:"בפרקים הקודמים של "מדיום
.אליסון, את לא נראית טוב
אולי כדאי שאני ואת .נדבר על זה בחוץ
הם הריצו מס' בדיקות בזמן ...שהיית מחוסרת הכרה
אני צריך לדבר איתך לגבי .מה שהם גילו
.גידול במוח. אני יודעת
.את אמורה להיות בניתוח עכשיו - .אני יודעת, אני לא יכולה לעבור את הניתוח -
?מה אמרת
.אני לא יכולה לעבור את זה .לפחות לא עכשיו
.זה יקח ממני את החלומות שלי, ג'ו .זה יקח ממני את המתת שלי
אשתך לקתה בשבץ .רגעים לפני הניתוח
.אף על פי כן, המשכנו בניתוח
.אבל, כעת היא לא מראה סימני הכרה
זה בלתי-אפשרי לחזות ...מתי או אפילו
אם היא תצא ממצב .של חוסר הכרה
.הגיע הזמן, מר. דובואה
.היא מחוסרת הכרה מזה מס' חודשים .היא אפילו לא יכולה לנשום בכוחות עצמה
.זה לא דרך לחיות, מר. דובואה .אלו לא חיים
.שוב התקשרתי לחברת הביטוח
...אין להם כוונה לשנות את החלטתם
...ובית החולים - .אני יודע. אני מבין. -
.אה... אין לי ברירה
אני לא יכול להרשות לעצמי ...להשאיר אותה בחיים, אז
.בסדר
...בסדר. עשי מה שאת .את תעשי מה שאת צריכה לעשות
?אתה מתכוון לעצור את זה
.אשמח לקבל כאן עזרה
.בסדר
.הנה לך
?איך ישנת
?כמו אבן, שוב. ואתה
.בסדר
אז, מה זה? 36 ימים ?ללא חלום
מבלי להחשיב את השלושה .חודשים שהייתי בתרדמת
.זה נעלם, ג'ו
.הניתוח לקח את הכל ...אין חלומות. אין כלום. רק
.שינה
"מדיום" עונה 6 פרק 1
Deja Vu All Over Again שוב דז'ה וו
+
!ברידג'יט - ?שמעת את זה -
.נשמע כאילו מישהו דרך על חתול
.הקשיבי לי, מפלצת קטנה .המפתח למכונית של אמא נעלם
מבינה? הוא היה בארנק שלי, ועכשיו הוא לא שם. היות ואת היחידה כאן
,שמחטטת לי בארנק !אמרי לי מה עשית איתו
יש לי כף, ואני לא מפחדת .להשתמש בה
!הביני
,את אומנם לא אוהבת ללכת לבית ספר .אבל אני ומרי, כן
.אז תני לי את המפתח
!אמא! אבא
?מה קורה פה
.היי
,אני אמורה לקחת את כולנו לבית ספר .ואני לא מוצאת את המפתחות למכונית
אל תסתכלי עליי. אני לא נהגתי .במכונית למעלה מארבעה וחצי חודשים
?איפה שמת אותו
,אני תמיד שמה אותו בארנק .ועכשיו הוא לא שם
.ואני יודעת מי לקחה אותו
היא תמיד מחטטת לי בארנק .וגונבת לי כסף ומסטיקים
את מאפשרת לה להרוס ?את שמי הטוב כך
בסדר גמור, את תצטרכי לשאול .את המכונית של אבא
.אני בטוחה שהמפתח שלי יופיע .הוא חייב לצוץ איפה שהוא
?מישהי הזכירה את שמי
האם אריאל יכולה לשאול את המכונית ?שלך בכדי לקחת את כולן לבי"ס
חכי רק רגע. אני צריך לנאום בכנס .בסקוטסדייל. אני צריך את המכונית
?תוכל להוריד אותן בדרכך
.כן. בסדר, אני מניח
תוכ ללאסוף אותן ולהחזיר ?אותן הבייתה
?כן. למה לא
.הלוואי והייתי בת יחידה
יודעת מה, אהפוך את מציאת המפתח .למשימה שלי
.הוא חייב להיות איפה שהוא פה באיזור
היי, למה שלא תחליפי את המשימה ?שלך במנוחה
.מנוחה צריכה להיות עדיפות ראשונה עבורך
.ובנוסף לעשות את התרגילים שלך
,היית בתרדמת למשך שלושה חודשים .ועכשיו את סוף-סוף בבית למשך חודש
.ואת מתנהגת כאילו הכל חזר לשגרה
.אבכן, הכל חזר לשגרה .בצד שמאל של הגוף שלי, בכל אופן
...כשתמצאי את המפתח הזה
אני מצפה להתנצלות .מאת יודעת מי
.חמש דקות ליציאה ברידג'יט .חמש דקות
.כן
?עוד חשבונות מבית החולים
.בית חולים. פיזיותרפיה .עוד מבית החולים
.אני חושב שאני צריך להשגי עבודה - .הייתה לך עבודה בסאן-דייגו -
.ויתרת עליה בכדי שתוכל לטפל בי
אני חושב שהגיע הזמן .לחפש עבודה חדשה
היי, אתה לא הבחור שהיה לו רעיון ?גאוני בנוגע לתא סולארי איך-שלא תקרא-לו
כן. איך-שלא-תקרא-לו זה .השם האמצעי שלי
?אבכן, אתה רואה .הנה לך. יש לך עבודה
.להמציא דברים מבריקים
מה? אתה לא חושב שהעולם זקוק ?לעוד המצאות גאוניות
.אני אקח את הילדים לבית ספר - .תעשה את זה. אני אמצא את המפתח -
.שכחי מהמפתח .אני אמצא אותו מחר
.אין לי מה להפסיד
.אליסון, הפסיקי. אליסון, הפסיקי .אליסון, הפסיקי
,אתה יודע, אני חושבת לעצמי .אני רוצה שהיד תפתח
.והיא פשוט לא
.ואני ממתינה
.כאילו יש לה רצון משלה
.אבל הצלחת לנהוג לכאן
.אני מסובבת את ההגה עם יד שמאל .אני לוחצת על הגז עם הרגל השמאלית
..ג'ו לא יודע. הוא לא יודע .הוא לא יודע שאני כאן
.בסדר
.אדוני
.לפני שעברתי ניתוח, היה לי חלום
זה היה אחד מהחלומות ...האחרונים שהיו לי, ו
.באת אלי
.הצעת לי עבודה
,למרות שאני הפסקתי לחלום .למרות שאיבדתי את המתת שלי
...אליסון, את - .אדוני, בבקשה -
...המחלה הזאת
...הגידול הזה
.עלה למשפחה שלי הון תועפות
ג'ו היה צריך להפסיק .לעבוד בסאן-דייגו
הם נתנו לו כסף, אבל הוא לא .היה במצב שהוא היה יכול להתמקח
הוא אמור לקבל תמלוגים מהמכירות של ההמצאה
.כשיתחילו למכור אותה .אבל זה יקרה רק בעוד מס' שנים
...אז תהיתי
,אם אוכל אולי לענות לטלפונים .או אולי... אולי לתייק מסמכים
.אליסון, הפסיקי
את מוזמנת לענות לטלפון .אם את רוצה
אם את רואה מסמך שצריך לתייק, ותרצי .לתייק אותו, אני מבטיח שלא אתלונן
,אבל גם לפני שידעתי לגבי החלומות שלך .העסקתי אותך כאן כסייעת משפטית
,ועוד אחת מוצלחת .אם אני זוכר נכונה
ואין לי שום כוונה להעסיק .אותך על תקן אחר
?זה כן
,יקח לי קצת זמן להקצות כסף .והמשרה תהיה חלקית
אני.. אני לא חושבת שאוכל .להסתדר עם משרה מלאה
.אבל כן, זאת תשובה חיובית
.תודה, אדוני .לא תתחרט על זה
.ברוכה השבה
הפגישה של שעה 11:00 .בחדר ישיבות
?מה יש לנו כאן
.בואי ..אם התחלת כבר לחלק חיבוקים
.לא היה לי מושג שהחלמת
?מה שלומך - .אתה יודע -
.יש לי ימים טובים .יש לי ימים רעים
.יש לי צד הטוב .יש לי צד רע
החדשות הטובות הן שהצד הרע ...מתחיל להשתפר
ושהימים הטובים עולים על .הימים הרעים
?מה שלום לין ולי הקטנה
.שתי גבירותיי מרגישות טוב .תודה
?רק רגע. אליסון כאן לפגישה
...אני לא יודע. זה .זה רעיון מעניין
את פנויה? תוכלי להצטרף ?לפגישה או משהו
,היי, כל עוד זה לא כרוך בפיזיותרפיה .אני מצטרפת
.אחרייך, דר. האוס
.אין מעריץ גדול ממני של הסאן
אף מעריץ גדול ממני .באזור פיניקס
אבל אשקר אם אם אגיד .שאני מרוצה מסבב ההחלפות האחרון
אשקר אם אגיד שחשבתי שזה טוב למישהו
פרט לרואה החשבון שעובד .במשרדים של סאן
וזה נדיר שראיית חשבון טובה .תגרום לכדורסל איכותי
,כאן סופי קולן .ואני הבחורה שלכם מחדר ההלבשה
?רואים למה התכוונתי .הוא עוקב אחריה
.הוא עוקב אחריה עם המצלמה שלו .עוקב אחרינו
.אלו רחובות ציבוריים, דן
וזה אומנם מוזר לצלם את מגישת ...החדשות מחוץ לאולפן הטלויזיה
.אבל אני לא חושב שזה בלתי-חוקי - .חכה -
.הבנת את נרעיון
כמה די.וי.די קיבלה ?גברת קולן
,כחצי תריסר. אבל כפי שאת רואה .הוא נעשה יותר חצוף
כלומר, הוא הפסיק לצלם אותה .רק ברחובות
הוא רודף אחריה בחנויות .ומסעדות. הוא מציץ
אני מתכוון לומר, ששנינו פוחדים שזה עניין .של זמן עד שהוא יופיע לה בדלת
,ואני לא אשקר לך .זה משפיע על שנינו
אני מצטער. אני קצת מבולבל לגבי .מערכת היחסים ביניכם
?אתה מנהל התחנה
.הבעלים
דן.. מר. טאפר הינו הבעלים .של מס' תחנות טלויזיה
.כן, וגם של מס' עיתונים
מכיר מישהו שמעוניין ?לקנות אחד
וכתשובה לשאלתך, גב' קולן .היא עובדת שלי
.ובנוסף, היא אישתי .אנחנו נשואים למעלה משנה
הבחור הזה, אנחנו .יודעים היכן הוא גר
.אנחנו יודעים מי הוא .זה השם שלו והכתובת
אני באמת חושב שיש לנו ,עסק עם מחלה נפשית כל שהיא
ואני חושב שלפני שמשהו נורא קורה ,ודברים יוצאים משליטה
.כדאי שמישהו מהמשרד הזה יבקר אותו
,שמישהו מהמשטרה יבקר אותו
יתן לו התראה ויבהיר לו .שהוא תחת השגחה
,יש לי לו"ז מלא להיום .אבל אשמח לבקר אותו מחר
?חזרת לעבוד ?שאאסוף אותך בבוקר
.למען האמת, אני לא יודעת ?האם אני חוזרת לעבוד החל ממחר
.היי - .היי -
אל תבהל, אבל הצמידו .למארי סיכה
?מה זה - .סיכה -
.למארי הוצמדה סיכה ,כשנותנים לך משהו
,וממש רוצים שההורים שלך יראו אותו .הם מצמידים לך אותו בסיכה
.אבא, תוריד את זה ממני
?יום הקריירה" זה מחר"
.'כן, אנחנו באות ד .'מחר כל האנשים בין א' ל-ד
מסתבר שכל ההורים .קיבלו התראה לפני שבוע
אני מניח שמישהי שכחה כל .הזמן להביא לנו את הדף
!מארי
?בסדר, אז מי מאיתנו ילך ?מי יעשה את זה
שאלה טובה, בהתחשב בכך .שלשנינו אין עבודה
למען האמת, אני צריכה לדבר .איתך אחרי הארוחה
אני לא יודע מה מרגיז :אותי יותר
שביצעת החלטה כזאת מבלי ,לטרוח לדבר איתי קודם
או שנהגת כשחצי מהגוף שלך .עדיין לא עובד
אבכן, לא חשבתי שזה חשוב .לדבר על זה איתך קודם
כי, למען האמת, לא חשבתי .שהוא יציע לי תפקיד
.למה לא? הוא מחבב אותך. עבדת שם שנים ?למה שהוא לא ירצה אותך בחזרה
אבכן, נתחיל בעובדה שאני כבר לא יכולה לעשות
,את הטריק המתוחכם .שכל כך הועיל לו
וכמו שאמרת, חצי מהגוף .שלי לא מתפקד
.זה לא אמור להיות ככה את אמורה להשקיע את זמנך
.בשיפור המצב הבריאותי שלך .אני זה שצריך להשיג עבודה, לא את
.מותק, כבר עברנו על זה .יש לך עבודה
.אתה ממציא
אתה זקוק רק למעט זמן .ולקצת חופש
.ואני רוצה לעשות את בשבילך .אני רוצה לתת את זה לך
?כבר הקרבת מספיק, לא
.לא. זה לא הקרבה כשזה נוגע אליך
.ואני מודאג לגבי הבריאות שלך
מותק, כשהייתי בעבודה .הרגשתי טוב, מדהים
.כמעט, כמעט נורמאלית
ואתה יודע, זה יתחיל .רק כמשרה חלקית
ומחר לפחות, לי יאסוף .אותי לעבודה
מחר? אה-אהה. אז אני מניח שברור .מי מאיתנו הולך לכיתה של מארי
.מותק... תראה את זה
.מאד מרשים
,ובנוסף, כשהייתי בעבודה היום
.הרגשתי מין הבהוב קטן כזה בראש
.אני לא אוהב איך שזה נשמע - .לא, לא, לא. זה היה טוב -
זה היה כמו לראות חתיכה .קטנטונת-פצפונת מהעתיד
כמו לראות שביב ממשהו .שעומד לקרות
ראיתי את דוואלוס, והוא חזר ואמר לי .משהו שוב ושוב
.ואז זה הפסיק
.ואז הוא באמת אמר את זה
.בסדר
זה הרגיש כאילו זה בא מאותו אזור של החלומות שלי
ושל שאר הדברים האחרים .שיכולתי לעשות
...ייתכן שאולי
.אולי זה מחלים
.אולי זה חוזר
.אתה לא נראה מרוצה
אני מניח שכבר התחלתי להתרגל .ל"אני החדש" שלך
זה לא נשמע כאילו אהבת את .האני הישן" שלי"
בחייך. זה לא הוגן. גם את לא אהבת .את "האני הישן" שלך
?הדבר הזה שאת קוראת לו מתת ...זה הביא איתו הרבה אפלה
.לך, לי, לכל הבית
את יכולה להאשים אותי בכך ?שאני לא מתגעגע לזה
את יכולה להאשים אותי בכך שאני מקווה ?שהחלק הזה לא יחלים
.מאד מרשים
?משהו נוסף
איבר כל שהוא שלא ...נענעת בזמן האחרון
?שפתאום חזר לחיים
.לא
.בסדר גמור, זה מספיק בשבילי
+
?פיטר ווינאנט
.אני הבלש לי סקנלון .זאת הקולגה שלי אליסון דובואה
.אנחנו מקווים שיש לך מס' דקות לשוחח
.הגיע הזמן שתצוצו
כל יום אני צריך לצבוע ,שש או שבע דלתות
וכל לילה פרחחים .מקשקשים עליהן מחדש
הטלפון שלי מתחיל .לצלצל בשבע בבוקר
.הדיירים מתקשרים עם הנחיות חדשות
.אני יכול להראות לכם איך הם נראים ...אין לי שמות או משהו
,למען האמת, מר ווינאנט ,הקשקושים וכל השאר
.הם לא הסיבה שאנחנו כאן
אנחנו כאן כדי לדבר איתך .לגבי סופי קולן
?סופי
...אתה הצצת בה
.עקבת אחריה, צילמתה אותה
.יצרת דיסקים של די.וי.די ושלחת אליה אותם
,היא מאד מוטרדת מכך .מר ווינאנט
.אני בספק
?היא באה אליכם ?היא התלוננה
.לא. בעלה התלונן
.אז אני מניח שהוא גילה
?גילה מה - .גילה אותנו. אותי ואת סופי -
.גילה את אהבתנו
קשה לא לדמיין מה .הוא מרגיש
.ועוד באיזו דרך הוא גילה
.מעניין אותי את איזו הוא ראה
.אני מצטער .אני לא בטוח שהבנתי אותך
אתה מנסה לומר לנו ?שגב' קולן מכירה אותך
?יודעת מי אתה
אני מתכוון, אתה יודע, כמשהו ?מעבר למעריץ
אני מנסה לומר לך .שהיינו נאהבים
?למה אתה כל כך מופתע
למה זה נראה לך ...לא הולם ש
,שני אנשים שנראים כל כך שונה
,שלא דומים אחד לשניה ?ימשכו זה לזה
למה אתה מניח שאין לנו ?שום דבר במשותף
אתה מבין, מר ווינאנט, שאני צריך ללכת חזרה
לגברת קולן , ולוודא שהגרסא ...שלה ל
.חברות הזאת שהעלת תואמת
,ואם היא לא .אני מתריע בפניך
.אנחנו יודעים מי אתה .אנחנו יודעים היכן אתה גר
ומספיק שתחצה את הכביש באור ...אדום כדי לעקוב אחר גב' קולן
.ונשלח אותך לכלא
...היא מעריצה אותי
.ואני אותה
?הדבר הטוב ביותר בלהיות ממציא
.אההם, וואו, זאת שאלה קשה
,אני מניח שהתשובה לכך היא שאתה יכול .אתה יכול לעבוד בכל מקום
,אתם מבינים, בבית .במכונית, במטוס
כל עוד אתה זוכר לקחת ...את המוח איתך
.העולם כולו משמש לך כמשרד
?...מישהו נוסף
.כן, בטח, לך על זה
.זאת נשמעת עבודה נהדרת
.בטח, זאת עבודה מעולה
אבל מה קורה אם לעולם ?לא תחשוב על רעיון נוסף
?מה זאת אומרת
אמרת שממציא נשכר רק .עבור הרעיונות שלו
אז, מה קורה אם לעולם ?לא יהיה לך רעיון נוסף
.אבל יהיה לי
.בסדר ?אבל... מה אם לא יהיה לך
.אבל יהיה לי
:רעיונות
.הי. בוא נלך למיטה - .בטח, עוד רגע -
.אני מנסה לגרום לרעיונות לצוץ
?אתה יכול לעשות את זה ?לגרום שרעיונות יצוצו
אהה, אני לא יודע. אבל לפי הראיות .המוצגות, אני נוטה לחשוב שלא
...בסדר .אז בוא נלך למיטה
?"מה הטעם שתמשיך לעבוד "בניוטרל .תמשיך לעבוד בבוקר
אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט מודאג .שלעולם לא יהיה לי רעיון נוסף
.אבל יהיה לך
?אבל מה אם לא יהיה לי
לרוב האנשים אין אפילו רעיון אחד בעל השפעה כלל עולמית
.בכל ימי חייהם .ולי היה אחד
?את יודעת כמה בר-מזל אני
.אתה מטריף את עצמך .אתה מטריף אותי
.השעה עשר בלילה .בוא נלך לישון
?משטרה, איך אפשר לעזור
.בבקשה, בבקשה, בבקשה תבואו
.אני פצועה
.גברתי, אני בקושי שומעת אותך
.הוא פרץ לבית
.הוא אנס אותי
.הוא... הוא דקר אותי
?איפה את נמצאת
.ו הוא... הוא הרג את בעלי
?אבל מה אם לא יהיה לי
לרוב האנשים אין אפילו רעיון אחד בעל השפעה כלל עולמית
.בכל ימי חייהם .ולי היה אחד
?את יודעת כמה בר-מזל אני
.כן, שלום
.היא לידי, בלש ?קרה משהו
לא, תגיד להם שאני כבר .יודעת מה קרה
פיטר ווינאנט פרץ לביתה .של סופי קולן
,הוא רצח את בעלה .דקר ואנס אותה
?רק רגע. איך את יודעת את זה .את הפסקת לחלום
.אנחנו אפילו לא הלכנו לישון
אני שונאת לאכזב אותך, אבל .כל זה עומד להשתנות
+
זה התחיל אחרי שסיימנו את .ארוחת הערב. אח"כ הלכנו לישון
.אבל לא הלכנו לישון .לא נכנסו למיטה
.עוד לא, בכל אופן .אני לא, בכל בכל אופן
אני מנסה להסביר מה ,החוויה הזאת הייתה
.איך היא הרגישה
.אז, היה לי חלום
בחלום, ראיתי את כל מה .שסקנלון אמר מתרחש
ואז התעוררתי, והבנתי שכל -זה לא קרה
.השינה, החלום
שאני עדיין עומדת ליד ארוחת .הערב איתך
...תראה... מותק
--אני חושבת שהחלק הזה של הגוף שלי ...הוא מנסה להחלים
.הוא מנסה למצוא דרך לעבוד
בדיוק כמו שהחלק הימני של .הגוף שלי מנסה
.בסדר .אבל אני רוצה להבין משהו
.לפני הניתוח היה לך חלום
חלמת שינתחו לך את המוח .ואז המתת שלך תעלם
עכשיו את רוצ הלהגיד לי ?שהחלום ההוא היה שגוי
ש.. שכל החלומות שהיו לך טרם ?הניתוח היו שגויים
.הם היו שגויים
לא עברתי את הניתוח .שחלמתי עליו
?דחיתי את הניתוח המקורי. זוכר
וזאת הסיבה שבגללה לא יכלו להסיר .את כל הגידול מהראש שלי
.ואולי זאת הסיבה ...זה קורה לי כבר מספר ימים
.ה... ההבזקים האלו
.לא סיפרת לי על זה - .ניסיתי -
.לא הגבת טוב במיוחד
.חכי רק רגע ?מתי זה היה
.זה לא היה מעולם ...זה
.זה עמד להתרחש .לא אפשרתי לזה
בדיוק כמו שראיתי חלום .שטרם חלמתי
לא רציתי שננהל את .השיחה הזאת
...בסדר. אני מבין
את הגעת להחלטה לא על ...סמך מה שעשיתי
אלא על סמך מה שאת מאמינה ...שעמדתי לעשות
.שדרך אגב, אפילו לא עשיתי אותו עדיין
.כן, זה נכון
תודה לך שנתת לי .להנות מהספק
.ו... עשי לי טובה ,כשתחלמי את החלום הזה באמת
,החלום שאת כבר יודעת שתחלמי .אל תתרחי להעיר אותי
שנינו יודעים שאני .לא אגיב טוב
,בהתחלה לא ראיתי אותו ...אלא יותר
.הרגשתי אותו
,את הגודל שלו .את הבל פיו
,אני מתכוונת, ישנתי עמוק ...והיה חשוך, ופתאום
אני שמה לב שמישהו .קורע אותי
.וידעתי איפה אני נמצאת ...וידעתי
.ידעתי שאני בחדר השינה
וידעתי גם שבעלי לא שם .כי לא הרגשתי אותו
.לא הצלחתי להריח אותו
...אז
.אז התחלתי לצרוח שיגיע
אני מתכוונת, שבכל הזמן הזה מישהו ...זר מושך אותי ו
.ונאנק עלי
,היד שלו כיסתה את פי ...ואני רק זוכרת
.שעצמתי את עיניי
.חשבתי שהוא פשוט ישבור אותי
...ואיפה שהוא בכל התהליך
.אני מניחה שאיבדתי הכרה
...ו
.וכשחזרתי להכרה, הוא נעלם
הבטן שלי... צד שמאל .הלם בחוזקה
,ואז ראיתי ראיתי את הדם .והבנתי שהוא דקר אותי
...ניסיתי לקום
,אבל לא הצלחתי אז... גררתי את עצמי
לאורך הרצפה, אל מחוץ לחדר השינה .וחיפשתי את דן
.מצאתי אותו במטבח
אבל בשלב מסויים הצלחת ?לראות מי הוא, נכון
.כן
.הצלחתי להסתובב לרגע
.הוא נראה כמו קרנף
.כמו קרנף זועם
,קשה לפספס אותו .יצור שכמוהו
.קשה לפספס .קשה לפספס מישהו כמוהו
.אנחנו נמצא אותו
..אבל עד אז
שני שוטרים ישמרו עליך .במשך 24 שעות מחוץ לדלת
,כל מה שהיא אמרה לנו עכשיו .ראיתי קורה , לי
ראיתי את זה באותו יום כשביקרנו .את המפלצת ההיא
?על מה את מדברת - .ראיתי אותם שוכבים -
.לפחות זה מה שחשבתי
אני... אני חשבתי שראיתי ...פנטזיה שלו
אבל כנראה שראיתי אותו .אונס אותה
.ויכולתי למנוע את זה, לי .יכולנו למנוע את זה
.תני לי להבין
קודם כל, אתמול בכלל לא .היית בטוחה שאת מדיום
ובנוסף, איך יכולת ?למנוע את זה
אי אפשר לכלוא בן-אדם על .פשע שטרם ביצע
,ובמיוחד לא מישהו ללא עבר פלילי .כמו הבחור הזה
.לא משנה לי
? הי, ג'ו דובואה, נכון - .כן -
אני דרו קמפבל. נפגשנו בהצגת בגן ...הילדים שנה שעברה
.זאת בנושא ארבע קבוצות המזון
.אהה, נכון
הבן שלי ממש התלהב .ממך ביום הקריירה
,כשהוא הגיע הביתה הוא סיפר לי הכל .הכל לגבי התא הסולארי שבנית
?הוא סיפר לך
.אני מגייס אנשים לתאגידים
ציד ראשים. אני עובד עם כל חברות .ההנדסה הגדולות באזור הדרום-מערבי
.אני יכול למצוא לך עבודה בקלות
.זה לא מה שאני קורא בעיתונים ,לפי מה שכתוב בעיתונים
.אף אחד לא מעסיק עובדים כרגע
אני רק אומר שחברות שעוסקות ,"בטכנולוגיה "ירוקה
.קיבלו הרבה תקציב כרגע
.כולן מעסיקות כרגע - .בסדר, אם אתה אומר -
אבל הרקע המקצועי שלי .הוא באוירונאוטיקה
אין לי שום מושג ."בהנדסאות "ירוקה
.ג'ו, בנית תא סולארי
.אין דברים "ירוקים" מזה
?הי, לימוזינה ?מישהו הזמין לימוזינה
.לזה אני קוראת שירות
את חושבת שהשירותים ?עדיין פתוחים פה
.אני חושבת שכן
.שתי דקות
.ולזה אני לא קוראת שירות
.היא עשתה ממני בדיחה
.אפילו עכשיו, היא צוחקת עלי
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך .ג'ו אמר שאוכל למצוא אותך כאן
?מה קרה - .פיטר ווינאנט -
לפני כחצי שעה הוא ניסה להכנס בכח .לחדר של סופי קולן בבית החולים
.אחד השוטרים שהצבנו שם הורה לו לעצור .ווינאנט התנפל עליו
.השוטר השני ירה בו בעורף ובצוואר
?מה את חושבת
.אני לא בטוחה שאתה רוצה לדעת
אני פשוט חושבת על .המקריות שבחיים
,יום אחד, זוג אחד, מאושר .חי לו את החיים בשגרה
...ובחור אחד מחליט להצטרף לחגיגה
.רוצח את הבעל ומענה את האישה
.מקריות
.ועכשיו גם הוא מת
.מקריות מוחלטת
,כן, ואם כבר מדברים על מקריות .בחור אחד ניגש אלי בבי"ס
הבן שלו סיפר לו על הפרזנטציה .שלי מיום הקריירה
מסתבר שיכול להיות שיש .לו עבודה בשבילי
?על... על מה אתה מדבר .כבר דיברנו על זה
.לא מעסיקים כרגע
.לא באוירונאוטיקה, לא בפיניקס .וחוץ מזה, אתה לא מחפש עבודה
.אני לא יודע .ייתכן שאני כן
את מבינה, אני מתגעגע .להיות בסביבת אנשים
,אני מתכוון לראות אנשים נוספים חוץ מהבנות במראה האחורית של הרכב
.כשאני לוקח אותן לבי"ס
אני מתגעגע לשתיית קפה .שלא אני הכנתי לעצמי
,אני... אני לא מאמין שאני אומר את זה ?אבל אני קצת מתגעגע לתקשורת עם אנשים, מבינה
אני מתגעגע להיות לבדי .ולשמוע את הרדיו
.באמת. אני מתגעגע לזה
.אני מתגעגע לעבוד עבור מישהו .אני מתגעגע לעבודה
בסדר, אז אולי כדאי שתרים טלפון ...לקוסם הזה, לאיש הזה
שיודע על כל המשרות הקסומות .שאף אחד אחר לא יודע עליהן
."אלו עבודות "ירוקות
,"מסתבר שאני מהנדס "ירוק .ואפילו לא ידעתי מזה
לא איכפת לי באיזה צבע ,אתה מהנדס
.כל עוד אתה מהנדס שמח
,הי. לא הכל בשבילך .אתה יודע
.אני לא רוצה ללכת
?למה אני חייב ללכת - .כי אני נשואה -
...ובעלי צריך לחזור הביתה בקרוב, וכי
.אתה יודע מה התשובה
?מה יקרה אם אשאר
מה אם לא אעזוב ואמתין ?שהוא יחזור הביתה
.ואז הוא יגלה
,ואז שום דבר לא יפריע .ואז נוכל להמשיך עם זה
.זה לא כל כך פשוט, פיטר .הסברתי לך את זה בעבר
.אני צריכה עבודה
אצה צריך לתת לי זמן למצוא עבודה
בתחנה אחרת לפני שנוכל .לספר לכולם
?בסדר
...ההמתנה קשה. אני
.אני רוצה לבלות לילה שלם בחברתך
.אני רוצה לקום לצידך
.אני גם רוצה את זה
.בקרוב, אהובי
.אני מבטיחה
.תמתין לי בשקט .אני כבר חוזרת
+
?את חוזרת הביתה היום
כן, הם משחררים אותי .עוד שעתיים
האחיות הראו לי איך .לחבוש את הפצעים בלילה
.זה מדהים
שתי דקירות, ואף .לא נזק רציני
,לגבי זה, אני לא יודעת לא ראית את שתי הצלקות
.שתשארנה לי למשך שארית חיי
.ובכל זאת
.אני מתכוונת, שום איבר חשוב לא נפגע
.אף עצב לא נפגע ...כאילו מי שעשה לך את זה
התכוון לפגוע בך מעט .ככל האפשר
?"סליחה? "מי שעשה לך את זה .פיטר ווינאנט עשה לי את זה
הוא הרג את בעלי .וניסה להרוג גם אותי
.אם את אומרת
.חכי רק רגע ?מישהו טוען אחרת
,אני לא יודעת. מה שאני כן יודעת .זה שפיטר חושב שעשית ממנו בדיחה
...פיטר חושב את זה
.את גברת דובואה ההיא .לא עשיתי את הקישור
מה שהוא יודע זה רק .קצה הקרחון
.כן, את עשית בדיחה מפיטר .את עשית בדיחה מבעלך
.הפכת את כל המערכת המשפטית לבדיחה
אין לי מושג על מה .את מדברת
הוא בטח היה נרגש .ביום שענית לו
.ביום שאת פנית אליו ?איך זה התחיל
הוא שלח לך לקט של ?קטעים שלך מהטלויזיה
ואיך.. איך הפנים שלו נראו ?כאשר הסכמת להפגש איתו
.זה די.וי.די. שהייתי רוצה לראות
?ומה לגבי הפעם ששכבת איתו
או הפעם שאמרת לו ?שאת אוהבת אותו
?מה? לא הקלטת את זה
?מה הבעיה גב' קולן
?את יכולה לשלוח מישהו, בבקשה
?ומה לגבי הפעם שדקרת את עצמך
.את יכולה בבקשה לא לחסום את הדלת .אחות צריכה להכנס בכל רגע
מה לגבי הפעם שדקרת ?את בעלך למוות
?גם את זה לא צילמת
זה מצחיק. אני לא רואה את הבלש .מהמשטרה שהיה איתך ביום ההוא
האם יתכן שהביקור הזה ?אינו רשמי
שמה שאת עושה עכשיו ?נחשב לא פחות מהטרדה
האם זה הרגע שבו את מזכירה לי
כמה עשירה את, וכמה תחנות טלויזיה
.ועיתונים בבעלותך ,ואיך את מעסיקה עשרות עורכי דין
,שאת כולם בכוונתך לשלח בי ?אם לא אעזוב ברגע זה
.את יכולה להרגע .אני עוזבת
.אבל את עוד תשמעי ממני
.תגידי לי שסיימת - .לא סיימתי -
את מתכוונת שיש לך ?עוד מקומות לחפש בהם
או שלא סיימת כי לא ,מצאת מה שבאת לחפש
למרות שכבר סרקת את ?המקום עשר פעמים
.עדיין לא סיימתי
בחייך, אליסון. אנחנו נמצאים .פה כבר שלוש שעות
.הדירה הזאת בגודל קופסת נעליים .אם לא מצאת את זה, זה לא פה
.זה חייב להיות פה .אני יודעת. אני מרגישה את זה
.הם היו בקשר .אני יכולה להריח את זה
תתעשתי. אין סיכוי ...שהבחור הזה
...והבחורה ההיא ?מה המילה שבה השתמשת
.בקשר - .בקשר -
.חוץ מבראש שלו
מצאת פה תחתונים ?שהוא לקח כמזכרת
?מתחת למזרן ?מוחבא בארון
את יודעת שזה מה שאת צריכה .בכדי לבנות לה תיק
?מה לגבי מכתב האהבה
אין לך אפילו תמונה ששניהם .נמצאים בה, כי הם לא היו ביחד
.אמרתי לך שלא סיימתי
אבכן, אני סיימתי, ואני .מסיע אותך. בואי
!ראה את הדלת הזאת
,לא רק שלא הצלחנו לנקות את שמו
,לא מצאנו את את הפרחחים הקטנים
שאימללו לו את החיים .בכך שעשו את זה
בשלב הזה, הנקודה הזאת .סתם לצורך הויכוח
לי, בוא נחזור לבפנים ונראה את קלטת האבטחה
.אולי נוכל לזהות אותם
?על מה את מדברת - .הפרחחים. הם על הקלטת -
כל האנשים מסביב לדירה הזאת .צריכים להיות על הקלטת
...אוו, אלוהים אדירים, לי
,אהה, גב' קולן .תודה שהצטרפת אלינו
הגעת בדיוק בזמן. התכוונו .לראות קצת טלויזיה
?הייתי צריכה להביא עו"ד
אם את שואלת אותי אם בכוונתי להגיש .נגדך כתב אישום, בשום פנים ואופן לא
אנחנו רק רוצים לתת לך דו"ח מצב .בכל הקשור לחקירת המוות של בעלך
.בבקשה - .אבל אנחנו יודעים מי הרג את בעלי -
,זה אותו אדם שתקף אותי .שאנס אותי
והוא מת. אז אין .מה לחקור
?את מתכוונת למטרידן שלך
לבחור, שלפי דבריך, לא ראית ?מעולם לפני היום בו פרץ לביתך
.נכון מאד
מה אם אגיד לך שיש לנו תצלומי אבטחה שלך
עושה את דרכך אל ומחוץ לדירותו ,של פיטר, בשני לילות נפרדים
?אחרי מהדורת החדשות
?תצלומי אבטחה - .הייתה בעיית ונדליזם -
.פיטר היה נחוש לתפוס אותם .הוא הציב מצלמות אבטחה
.היה לו צג בתוך הדירה
אני מניחה שהוא נהג לכבות אותו
,כאשר הוא בידר אותך .אחרת היית רואה אותו
,למרות שמדובר בלילה
,ולמרות שלבשת משקפי שמש אני די בטוח
שחבר המושבעים יאמין על .נקלה שמדובר בך
?ומה זה יוכיח
.לכל הפחות, שאת שקרנית
...שקרנית... אולי
.אבל לא רוצחת
.את צודקת לגבי זה, גב' קולן
לעת עתה, אין לנו שמץ ראיה .שאת לקחת את חיי בעלך
אבל הרשיתי לעצמי להפיץ את הקלטת ,בכל תחנות החדשות בעיר
כולל, דרך אגב, את התחנה .שבבעלותך.. הייתה בבעלותך
.מסתבר, שזה יהפוך לסיפור גדול
דמות תיבורית מפורסמת בוגדת בבעלה ?עם האדם שהיא טוענת שעקב אחריה
דאגנו גם שמשפחתו של בעך המנוח .תקבל עותק של הקלטת
.הם אמרו לנו כמה דברים מעניינים
הם אמרו לנו שלבעלך המנוח ולך .היה הסכם טרום-נישואין
ומסתבר שאפילו אם משהו ,נראה כמו בגידה בבן הזוג
יש בכך כדי להפוך את .ההסכם לבטל וחסר תוקף
דרך אגב, הם ביקשו ממני לחלוק להם .כבוד ולבקש ממך לא להגיע להלוויה
הם אמרו שיהיה לכם מספיק ,זמן להשלים פערים
כשהם יראו אותך בבית המשפט .במשפט לגבי האחוזה
?משהו נוסף
?אני חופשיה ללכת
.את יכולה ללכת
...אבל אני לא בטוח כמה .חופשיה תרגישי
אני פותח מחדש את חקירת .מותו של בעלך
.את החשודה העיקרית
.תודה שהגעת
.טוב שחזרת אלינו
.אני שמחה לחזור
אני לא יודע. יש לי פשוט הרגשה .טובה לגבי הבחור הזה
.אני סוג של סומך עליו .תודה, מותק
והוא אמר שיש לו כבר .שני ראיונות בשבילי
.אם זה מה שאתה רוצה .תודה, מותק
.אני לא בטוח שזה מה שאני רוצה .אבל, בינתיים עוד לא קיבלתי הצעת עבודה
,אההם, וכשהם יתנו ...אם הם יתנו, אני מניח ש
.שתמיד אוכל לסרב
.אני מניחה שאת צודק
.הוא רוצה שאסתפר
לפני הראיון הראשון. הוא אומר .שלדעתו זה יכול ל... לעזור
?וואו, ואתה באמת תעשה את זה - .כן, אני חושב שהוא בטח צודק -
?אתה בכלל יודע איפה מסתפרים, אבא
...ברידג'יט
.אני אוהבת את הרעיון
.תלך לאיש שסיפר את אמא
אני לא אלך לבית חולים .כדי להסתפר
!קטנטונת טיפשונת - .אוו, אלוהים אדירים, אמא -
.את אוכלת עם ידך הימנית
"מדיום" עונה 6 פרק 1
KaioKai תרגם