:גן חובה "ממוריאל" מציג ."טקס חמש אבות המזון
שלום, וברוכים הבאים ."לטקס "חמש אבות המזון
.אני בננה .אני בקבוצת הפירות
כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית
,עליכם לצרוך ממני שתיים .שלוש, או ארבע מנות כול יום
.(אני כרע עוף (פולקע
.אני מקבוצת הבשר והעופות
כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית
עליכם לצרוך ממני שתיים .או שלוש מנות כול יום
...אני תרמיל אפונה. אני
.את ירק
!את ירק
...אני יר... אני בקב
...ירק
.שלוש עד חמש מנות ליום
?מה
.שלוש עד חמש מנות ליום
.אמא, אמא. התעוררי
?או, מארי, חמודה, את בסדר
האם היה לך חלום רע ?נוסף בגלל ההצגה
?אני יכולה לישון איתך
.כמובן שאת יכולה, מתוקה
כול עוד תגידי את .השורות שלך כמו שצריך
.קדימה, חמודה. בואי נקשיב להן
מארי, חומד? אנחנו רוצים .לשמוע את השורות הללו
.קדימה, חמודה. אנחנו רציניים
אם לא תגידי את ,השורות כפי שצריך
תצטרכי לעמוד ליד .המיטה עד סוף חייך
אני תרמיל אפונה. אני .חלק מקבוצת הירקות
מדיום - עונה 5 - פרק 16
האיש בראי The Man In The Mirror
AvivA2005 תרגמה
.כשאני הייתי בגן חובה, הייתי עגבנייה
.וסקוטי קולינס היה בוטן
הוא כל-כך נבהל .שהוא השתין על הבמה
"מאותו היום קראנו לו "בוטנפיפי .ואנחנו עדיין קוראים לו כך
.בסדר, ברידג'ט, זה מספיק
?אמא- ?את בסדר-
?היי, את בסדר- .כן, כן-
.תני לי לעזור לך- .לא, לא. אני בסדר, רק עזור לי לשבת-
.רק תנו לי לשבת לרגע
.וואו, חשבתי שאני מתעלפת
.ממש לרגע
.חומד, חומד, אני בסדר .כנראה שתיתי יותר מדי קפה
?את בטוחה ?את רוצה שאתקשר לרופא
.לא- .אולי ניקח אותך למיון-
.לא, אני בסדר
בסדר, אז תני לי לקחת .את הבנות לבית הספר
.כך תצטרכי לדאוג רק להגיע לעבודה
.א-הא, התכנון המקורי שלי עבד
,אני אהיה בסדר, חמוד .אבל זה יהיה נחמד מצדך
.אליסון, אני רואה שמצאת אותי
הלכתי למשרד. הם אמרו לי שאתה ?רוצה שאבוא לכאן. מה קורה פה
מבקר העירייה התקשר .אלי מעט אחרי 8 בבוקר
המח' לעבודות ציבוריות בעירייה מניחה .כאן צינורות חשמל חדשים תת-קרקעיים
...אחד מאנשי הצוות נתקל ב ,היזהרי שלא למעוד
אחד מאנשי הצוות נתקל .בגופה שהונחה בקבר רדוד
נראה שהבחור נורה .מתי שהוא אתמול בלילה
?מה אתה עושה כאן
כלומר, עד שמישהו יואשם ?ברצח, זה לא עניין למשטרה
,ובכן, מאחר והבחור נרצח ,כול האזור הוא זירת פשע
ומכאן שכול העבודות מושהות .עד שחקירת המקרה תושלם
וזה אומר שהעירייה משלמת ,לכול פועלי הקבלנים
.הללו פשוט לעמוד ולא לעשות דבר
אז, ביקשו ממני .לעזור ולזרז את העניין
.כמובן, שלא היה לו תעודת זהות
.אני מניח שמי שהרג אותו דאג לזה
אנחנו מריצים את טביעות אצבעותיו .והדנ"א שלו, אבל זה ייקח קצת זמן
כמו-כן, מצאנו על גופו ,שערות שאינן שלו
,וזה יכול להוביל למי שעשה זאת
אבל קיוויתי שתעיפי עליו מבט ותעשי .את אחד מהקסמים המופלאים שלך
.מצטערת. אין קסם. אין כלום
.טוב, אולי זה יעזור .וו לנרתיק אבל האקדח חסר
?הוא היה שוטר- .לא. זה לא של המשטרה-
טוב, תודיעי לי עם הפעמונים .יצלצלו בראשך, בסדר
.כמובן. אני אתקשר אליך ראשון
?אליסון! את שומעת אותי
שמישהו יתקשר !לאמבולנס, הזמינו רופא
!אליסון! אליסון! אליסון
?היכן היא
.הם לקחו אותה מאחור
?סליחה. אני יכולה לעזור לך
.שמי הוא דובואה .ד-ו-ב-ו-א-ה
.אשתי, אליסון, בדיוק הובאה לכאן .אני רק רוצה לראות אותה
אה, אולי אני יכול לדבר .עם מישהו בנוגע אליה
הרופאים נמצאים ברגע זה .עם אשתך, מר דובואה
מישהו ייצא וידבר .איתך ברגע שהם יוכלו
.כן, אני רק רוצה לדעת מה קורה
אתה חייב לחכות .שהרופאה תצא ותדבר איתך
אני מצטערת. אני לא .יכולה לומר לך יותר מזה
.בסדר. תודה- .ג'ו, בוא שב-
?מר דובואה
.כן, היי
.מר דובואה. אני ד"ר ריצ'ארדס
?הלו. אש... אשתי ?אני יכול לראות אותה
.אני לא יודעת מה אתה יודע .אני לא יודעת מה שמעת
.אשתך הגיעה כשהיא חסרת הכרה
,לרוע המזל, היא עדיין חסרת הכרה .ולמען האמת, איננו יודעים מדוע
למה את מתכוונת ?אינכם יודעים מדוע
,ובכן, אין עדות לפגיעה פיזית
.חבלה בראש או כול סוג של פציעה
(בדיקת הסי.טי (טומוגרפיה ממוחשבת .שלילית, אה, אין עדות לצלקת במוח
,משום כך, נכון לעכשיו .אנחנו לא יודעים מה לעשות
.היא פשוט לא מגיבה
סליחה. את חייבת לתת .לי הסבר יותר טוב מזה
.אין לי הסבר יותר טוב מזה
.הזעקנו מספר מומחים נוירולוגיים
אשתך תיבדק על ידי אחד מהם .ברגע שנוכל להביא מישהו מהם לכאן
מעבר לכך, אני יכולה לספר לך ,שכאשר משהו כזה קרה בעבר
,בין 40 ל-50 אחוזים מהזמן .החולה פשוט התעורר. באופן ספונטני
בסדר. מה בקשר ל-50 ?או 60 האחוזים האחרים של הזמן
פשוט המתן. השאר את .מספרי הטלפון שלך בקבלה
ברגע שאשתך תוכל לקבל .מבקרים, אני אדאג להודיע לך
.בסדר, ובכן, תודה. תודה, דוקטור
?אתה בסדר
כן. אני צריך לאסוף .את הבנות מבית הספר
אם אתה רוצה, אני יכול לשלוח .מכונית של העירייה שתאסוף אותן
.לא, זה בסדר. תודה בכול מקרה
אממ, מישהו צריך, אתה .יודע, להסביר להן מה קורה
סלח לי. אני צריך למסור .להם את מספרי הטלפון שלי
?אני לא מבינה. היא חלתה בעבודה
אני חושב שהיא התחילה לחלות .כבר הבוקר כשהיא נפלה במטבח
אבל, את יודעת, בכול מקרה, היא ,בבית החולים כרגע ואת יודעת
.הם מטפלים בה היטב
?אנחנו יכולות לבקר אותה
לא היום, חמודה. לא .כרגע, אבל אולי בקרוב
ובכן, אנחנו יכולות ?לדבר איתה בטלפון
.כמו שאמרתי, לא היום. אולי מחר
במה היא חולה? כלומר, צריכים להיות .מאוד חולים כדי להגיע לבית חולים
.לא בהכרח
?ובכן, מי זה, אבא
.נפלא, רק זה חסר לי
.בסדר, בנות אני רוצה שתמתנה כאן .אריאל, נעלי את הדלת אחרי שאצא
לא, לא, לא. אתה לא יכול .לעמוד כאן, בנאדם. זה שטח פרטי
?נו, באמת. איבדת את הדרך
?אתה רוצה שאתקשר למישהו עבורך
.אל תפחד... ג'ו
?סליחה. איך קראת לי
היי, הקשב לי. יש לי .ילדות באוטו. הילדות שלי
זה הבית שלי, אתה מונע .ממני להכניס את בנותי לביתי
?מה אתה עושה .אל תנפנף לשלום לבנותי
.קדימה, אני אספור עד שלוש
ואם לא תרד מהדשא הזה עד שאסיים ?לספור, אני אתקשר למשטרה, מובן
.אין צורך בכך- ...אחת... שתיים-
.אני הולך, ג'ו- .נו, כבר. נו, כבר-
.תודה. שלוש
.אמא, אני לא יודע מה לומר לך
עד שתעלי על מטוס ותגיעי לכאן, את .יודעת, היא כנראה כבר תהיה בסדר
אני חושב שאני רק רוצה .להמתין ולשמוע מהרופאים
!אבא! הוא חזר
.אמא, אני אתקשר אליך בחזרה
?מה קורה כאן
מה את עושה כאן ?בחושך, נועצת מבטים בחלון
?האיש המשונה בכתונת הלילה
,הוא עומד בשביל הכניסה .נועץ מבטים בבית שלנו
.אני מצטערת. זה פשוט מפחיד
.לכי לחדרך והכיני שיעורים
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות- .לכי כבר-
?תתקשר למשטרה- .אני לא יודע. לכי, אולי-
.או, אלוהים
או, ג'ו, אני כול... אני כול-כך .שמח שסוף-סוף יצאת החוצה
.כן, זה... זה מאוד נחמד מצדך
...הקשב, בנאדם, אתה חייב
אני לא יודע מי אתה או איך אתה ,יודע את שמי, אבל, אה, ראה
אנחנו עוברים תקופה ,לא קלה בביתנו, בסדר
.קשיים מסוימים, דברים כואבים- .אני... אני יודע הכול על זה-
.ובכנות, אתה מדאיג את בנותי
או, בבקשה, בבקשה, אתה .חייב לומר להן שהכול יהיה בסדר
בסדר, עכשיו אתה ?מדאיג גם אותי, טוב
.אז, אממ, זאת הפעם האחרונה
האם יש מישהו שאני ?יכול להתקשר אליו בשבילך
?יש לך מישהו שיכול לאסוף אותך
,משום ש... תבין, אם לא תלך .אני... אני אתקשר למשטרה
לא? טוב, ובכן, אני .חייב להתקשר למשטרה
.555-0126
.בקש לדבר עם בעלי. הוא... הוא יבוא
הוא... הוא... הוא יאסוף .אותי. הוא יבין מה קורה
.זה המספר שלי
.זה מכיוון שאני אשתך
אבא? התקשרו מבית .החולים. זה בקשר לאמא
.אתה, הישאר כאן
?לאן עוד יש לי ללכת .אני גר כאן
.אני לא כל-כך בטוח בקשר לזה
.היי, זה ג'ו דובואה- ?אתה יכול להמתין-
.כן, אני אמתין
אבא, למה דיברת עם האיש .המשונה בחוץ? הוא מפחיד אותי
.חכי, חכי, חכי רגע- .עכשיו אני מקשרת אותך-
?דוקטור- ?מר דובואה-
?זה ג'ו דובואה. מ... מה שלומה
.אין לי דבר חדש לדווח לך
אנחנו עדיין ממתינים לראות .מה העלו תוצאות הבדיקות
?בסדר. אבל נוח לה, נכון
.מאוד נוח
?והיא... היא שם, נכון- ?סליחה-
.כלומר, פיזית, את יודעת שהיא שם
.אני מביטה בה ברגע זה. אני בחדרה
.בסדר, מצוין, מצוין
אם אתה עדיין רוצה לראותה, היום זה לא .יהיה הגיוני אבל אני בטוחה שתוכל לבוא מחר
בסדר, נהדר. ובכן, זה מה .שאעשה. תודה, דוקטור
?אז
.אז כן, אה... זה כפי שאמרתי
.נוח לה. הכול מצוין
אממ, אולי היא אפילו .תחזור הביתה מחר
?דיברת איתה- ?למה את מתכוונת-
?דיברת איתה ?היא רצתה לדבר איתנו
לא, אני מניח שהם נתנו .לה משהו. היא הייתה ישנה
טוב, אתה רוצה שאלך ואביא את ?ברידג'ט ומארי כדי שתוכל לספר להן
כיוון שאני יודעת שהם מאוד דואגות .וזה יגרום להן להרגיש טוב יותר
כן, בסדר. אה, תני לי רק לדבר .עם האיש הזה שבחזית הבית
?בסדר. למה התכוונת בזה
?למה התכוונתי לגבי מה
הדבר הזה שאמרת לפני ...כן.. שאתה אש... אה
.אשתך- .כן-
.משום שזה מי שאני
.אני אליסון, ג'ו
?איך אתה מעז
...אתה לא אשתי. איך אתה
...אשתי נמצאת ב .חסרת הכרה בבית החולים
.היא נלחמת על חייה
.ובכן, לא, לא באמת
,כלומר, הגוף שלי שם, כן. אבל .אתה... אתה חייב להאמין לי
.ג'ו, זאת... זאת אני- .נו, קדימה. תן לי לראות את זה-
.בסדר. שמך הוא טוד אמורי
,טוב, הנה, טוד אמורי, ואתה בבירור .(ללא ספק, איש מופרע (וגם מוטרד
...אני מוטרדת
.אבל לא באופן שאתה חושב
אני מוטרדת משום שכול פעם שאני ,חולפת ליד ראי או חלון ראווה של חנות
.אני רואה השתקפות, אך זו לא אני- .או, אלוהים-
אני מוטרדת משום שהייתי צריכה ללכת ,קילומטרים רבים כדי להגיע לכאן
ואתה משליך אותי מחזית ,הבית שלי, לעיני בנותי
ואני מוטרדת משום שהאדם שעליו הכי ,סמכתי שיעזור לי לפתור את העניין
.מתנהג כאילו הוא נגעל ממני
.אני לא יודעת מי זה טוד אמורי
אני לא יודעת מדוע הוא על פרק כף ,ידי, אבל אני כן יודעת שזה ביתי
.אתה בעלי ואלו הן בנותינו
.אני מתקשר למשטרה
מצוין, תתקשר למשטרה. עדיף שתתקשר .לסקנלון. יותר טוב שתתקשר לדוואלוס
...תעוף מ
.לא, לא, לא. נו, באמת
...עצור, עצור, עצור, בבקשה. אני
,קדימה, בנאדם. היי, היי .היי, אדוני, אדוני, בבקשה
.אדוני, קדימה, טוד, טוד
...בבקשה. אני... אני
.אל
או אלוהים, הם צועדים .ביחד בשביל אל הבית
.אני נועלת את הדלת
.לא, מארי- !לא-
...בנות, זה הוא מר
...אמורי. טוד אמורי. אני
.נעים מאוד לפגוש את שלושתכן
אני מקווה שאני לא .מפריעה לשיעורי הבית
...הוא, אה
.הוא יישן כאן הלילה
?בבית שלנו? בבית הזה
,ובכן, הוא... הוא זקוק למקום להישאר
אני לא רוצה להיכנס עכשיו ...להסברים מדוע, אבל, אה
הלילה, אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשותו
.אני אשן על הספה
.אם יש אחד ב... בחדר שם
?אתה רציני
.זה מטורף. זה מטורף. אתה מטורף
היום אחרי הצהריים העפת את .האיש הזה מהדשא שלנו
היי, היי, אל תדברי .אל אביך בצורה כזו
.אל תדבר אלי בצורה כזו
.חכי רגע, חכי רגע, גברת צעירה
אתה יודע שאם אמא הייתה .כאן היא לא הייתה מרשה את זה
כן, ובכן, אמא לא פה. אני .כן, ואת צריכה לסמוך עלי
...עכשיו, בתקווה שמחר, מר- .אמורי-
כן, מר אמורי יחזור להיכן ,שהוא שייך ואמא תחזור לכאן
.להיכן שהיא שייכת, והכול יהיה בסדר
.מחר- .כן, אם נחיה עד אז-
.ובכן, אני נועלת את דלתי ,ואני נועלת את דלתן
ואם רק תעז ללכת במסדרון ...הזה, ליד החדרים שלנו
.הוא לא ילך לשום מקום
.הוא ישהה בחדר המגורים על הספה
.כדאי לו
.זאת הבת הבכורה שלך
.אני חושב
.היא גורמת לי להיות גאה בה
?מה אתה עושה כאן ?איך הגעת לכאן
.הדלת הזו הייתה נעולה
.השתמשתי במפתח
,אני יודעת היכן המפתח .ואני יודעת היכן נמצא כול דבר
.אתה שוכח? גם אני גרה בבית הזה
?מה את עושה? מה את רוצה
.ג'ו, אני חושבת שאני רוצח
.בסדר, הנה לך
.בסדר
?בסדר, חכי. חכי. בסדר. איך זה
.יותר טוב
.תודה, חמוד
.אז התחילי מהתחלה
?את מי את חושבת שהרגת
ובכן, אני לא באמת חושבת ...שהרגתי מישהו, אבל
בחלום שלי, טוד אמורי, שאני ,נמצאת בגוף הזה ששייך לו
קבר אדם, אדם מת, אותה גופה שבה .הבטתי עם דוואלוס כאשר התמוטטתי
ובכן, את יודעת מה ?אנו אמורים לעשות
אנחנו צריכים למצוא מי .לעזאזל הוא טוד אמורי הזה
לפי זה, היית באותו בית .החולים שבו נמצאת אשתי
הם חשבו שהוא חסר הכרה, אבל .אז הוא נעלם, והם לא יודעים איך
נראה לאחרונה מעט אחרי 11:00" ."בבוקר, שוכב חסר הכרה במיטתו
אחד-עשרה בבוקר, זה לא סביב השעה ?שבה את, אממ, את איבדת הכרה
.כן- .בסדר-
טוב, ידידנו טוד נפגע .על ידי רכב לפני שני לילות
,אני מניח שהוא רץ באמצע הלילה ,מתוך העצים אל כביש חשוך
.וזה מה שגרם לו לאבד הכרה
בשלב זה אמורי הוכרז" ."באופן רשמי כנעדר
כול מי שבידו מידע אודות הימצאו" ."מתבקש להתקשר לרשויות
"...נאמר כי משפחתו"
."הציעה פרס נכבד"
וואו, ג'ו, כול העיר .מחפשת אחרי האיש הזה
.כול העיר מחפשת אחרי .כלומר, אני לא יכולה לעזוב את הבית
אני לא יכולה ללכת לשום מקום, לעשות .משהו כדי לעזור לעצמי לצאת מזה
?מה את עושה
דוואלוס אמר לי שעל ,גופת האיש מצאו שערות
.שאינן שלו, אז תן לו את אלה
אתה חייב לשאול אותו אם .הן תואמות את אלה שהם מצאו
.בלי הסברים, בלי תירוצים
,רק בקש ממנו לעשות בדיקה ...ואם תהיה התאמה, אז אתה יכול
.תגיד לו שאני כאן .וכול שאר הסיפור
ראה, אם לא, לא הסתכנו .אבל גם לא השגנו דבר
בסדר. אני לא חושב .שזה רעיון כול-כך טוב
?למה אתה מתכוון
,ובכן, אם אתן את אלה לדוואלוס ,והם יתאימו, אנחנו נפליל אותך
את יודעת, את האני .החדש שלך, ברצח
.ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו
מה אם התעוררתי כטוד ...אמורי? משום שאני אמורה
.להביא אותו לדין בשל רצח האלמוני
,לא. אבל באופן שבו זה נמצא כרגע .את לא תביאי את טוד אמורי לדין
.את תביאי את עצמך- .לא, אני לא חושבת כך-
.כן- ...לא, אני... אני חושבת ש-
אם המשטרה תוכיח שטוד אמורי ,רצח את האיש הזה בפארק
הכול יחזור להיות ...כרגיל. אני... אני רק
.אני פשוט חייבת להאמין בזה
,אז, כאשר הבנות תתעוררנה .תיקח אותן לארוחת בוקר בחוץ
אני לא רוצה שהן יאלצו להביט .בי בארוחת הבוקר מעבר לשולחן
.אני מפחידה אותן
.את בהחלט נשמעת כמו אליסון
?לצאת החוצה לפנקייקס ביום לימודים
בדיוק כשאתה חושב .שאין דבר כזה שנקרא נסים
אני לא מבינה את זה. אנחנו נותנים ?לאיש הזר הזה להישאר בביתנו
.או, היי. זה לא הרעיון שלי
.כלומר, זה כן
...אני לא יודע, מתוקה. אני רק
יש לי תחושה לגבי האיש הזה, שהוא ,אסיר תודה שיש לו היכן להישאר
שהוא לא ייעשה דבר, שהוא ...לא, את יודעת, ייקח דבר או
.כן, ובכן, אני מקווה שאתה צודק
יש סיכוי שהוא ילך מהבית ?לפני שנחזור מבית הספר
הקשיבי, אריאל, כולנו ?רוצים את אותו הדבר, בסדר
?מארי, מה קורה לך, מתוקה
.את די שקטה
.היא עצובה בגלל אמא .היא רוצה שהיא תחזור הביתה
והיא מודאגת שאם ,היא לא תחזור בזמן
אז לא תהיה לה .תלבושת להצגה שלה
היי, אולי, נקווה, שאמא ?תחזור מתי שהוא היום, הא
,ואם היא לא תחזור ?את יודעת מה נעשה
נמצא מישהי אחרת ?שתתפור לך תלבושות, בסדר
?נעשה משהו. בסדר, מתוקה
.היי, את. אל תדאגי
.הכול יחזור להיות כרגיל די מהר
ובכן, אני לא יודע .איך להסביר את זה
כלומר, היא בחדר, אבל זה כאילו .היא לא באמת בחדר בכלל
.ובכן, חשתי שאני צריך לבוא לבקר
.אני מסכים איתך עכשיו, יקירתי .קרוב לוודאי שזה היה די טיפשי
.ניפגש בארוחת הערב. טוב
.היי- .היי-
,התקשרתי למשרד שלך .והם אמרו שאתה כאן
.אה, ביקור קטן
.הרופאים מבולבלים לגמרי
הקשב. אני... אני אשאיר .את שניכם לבד
.לא, לא. אני צריך לתת לך משהו
אממ, אתה ואליסון בדקתם קורבן ,רצח כאשר היא התמוטטה
ואני יודע שמצאת מספר .שערות על גופו שאינן שלו
אתה יכול לבדוק את אלה ?ולראות אם יש התאמה
.אני מצטער. אני מניח שהחמצתי משהו ?אבל, מהיכן אמרת שהשגת את אלה
?ואיך אתה יודע על חקירת הרצח הזו
?לא ידעתי. מה זה משנה
,אם הם לא מתאימים .אין לנו על מה לדבר
ואם הם כן, אני אספר לך .את כול מה שאתה צריך לדעת
.אל תראה כל-כך מבולבל
.אתה מכיר אותי ואת משפחתי זמן רב
.אתה צודק
...ובכן, אם אתה זקוק למשהו, פשוט
?טוד אמורי
.אני מדבר אליך
.לא נפגשנו, אבל אני בעל הבית
.ואני מגיש לך צו פינוי
.ראה הוזהרת
!אבא, אני בבית- !אבא, אני בבית-
.אבא, חזרתי. יש לי מפתחות
,הבאתי את הבנות ...והבאתי גם את אשלי
?מה אתה עושה
אני מנסה לעשות .תרמיל אפונה לבוטן
?אתה בכלל יודע מה אתה עושה
.ובכן, הבה נראה. בואי הנה, ירק
.בואי נראה איך זה עליך. קדימה
.בואי ננסה את זה. כן. זהו זה
עכשיו, האם... האם זה ?נראה כמו מה שחשבת עליו
זה נראה טוב כמעט כמו .משהו שאמא הייתה עושה
.ובכן, אני אקבל זאת כמחמאה
?אני מכירה אותך- .לא-
.אף אחת מאיתנו לא מכירה אותו
קדימה. בואי נחליף לך .בגדים, וניתן לך חטיף
.לכי
.תודה
.בבקשה מתוקה
אם אמא עדיין חולה ולא יכולה לבוא ?לראות את ההצגה, אתה יכול לבוא
.מארי! את יודעת מה? לא. נו, קדימה
.אני לא אחמיץ את זה
.להתראות לבינתיים
.להתראות
?מי זה
?היי, את שם- ?כן. מה הבעיה-
.או, חיפשתי אותך בכול מקום
אממ, איך הגעת לשם מבלי שהבנות ?יראו שעברת דרך המסדרון
עברתי דרך דלת הזכוכית .הנגררת שבמטבח, ונכנסתי משם
טוב, למה אתה מדבר ?איתי דרך הדלת
?למה שלא תיכנס
אה, כן, את יודעת, אם לא .איכפת לך, אני מעדיף שלא
.או, באמת, ג'ו. זה מגוחך
.אין כאן דבר שלא ראית קודם לכן
.או, אני חולק עליך
.בכנות
,אממ, זה העניין
אני חושב שהלילה אני צריך לקחת .את הבנות לבית החולים לבקר אותך
.לבקר את אליסון. לבקר אותך
אני לא חושב שאני יכול יותר .לשמור את העניין הזה בסוד
אני חושב שאני צריך לספר .להן את עניין חוסר ההכרה
.עליך
ואני... ואני פשוט רוצה להודיע לך, משום .שייתכן ודברים יהיו משונים כשנחזור
.משונים יותר
?אתה דואג בגלל אריאל, נכון
כלומר, את חושבת ...שהיא כועסת עכשיו
.או, אני לא יודעת .אולי כדאי שאני אעזוב
ואז מה שתצטרך להסביר הוא רק ...עניין חוסר ההכרה, ואתה פשוט
.ואתה פשוט תחסוך מהן את השאר
ובכן, את יודעת, אני חשבתי ...על זה, אבל העניין הוא
.אני לא רוצה שתעזבי
.או, אלוהים
ובכן, האם... האם אנו ?מצפים למישהו
לא. הישארי כאן. אל תתני .לאף אחד לראות אותך
.ג'ו- .אדוני התובע המחוזי-
.אני מצטער שהגעתי ללא התרעה
,קודם כול, עד כמה שזה משנה ...השערות שנתת לי הבוקר, הם, אממ
הם לא תואמים את השיער .שנמצא על גופת האיש מהפארק
,אז מי שהשערות הללו שייכות לו, אין לו .קרוב לוודאי, מה לדאוג מפני המשטרה
.בסדר. ובכן, אני בטוח שיוקל למישהו
בינתיים, הצלחנו למצוא את .שמו של האיש המת שמצאנו שם
האיש המת היה חוקר .פרטי ששמו פורטר הייס
.התמחה במקרי גירושין
כן, אני יודע. אתה חושב ."מה כול זה קשור אלי"
האם אתה, אממ... האם ?ראית את האיש הזה לפני כן
.רק בעיתונים
האימא של אחת מחברותיהן של בנותיך .התקשרה לקו החם בשעת ערב מוקדמת
הבת שלה נשבעה שהיא .ראתה היום את האיש הזה בביתך
,כפי שאמרת הבוקר בבית החולים ,אני מכיר אתכם מזה שנים
?השיער הזה שנתת לי ,אני לא מדיום, אבל, אממ
אבל יש לי תחושה חזקה .שכנראה הוא שייך לטוד אמורי
,ג'ו, אם טוד אמורי היה כאן ...אם הוא הסתתר בביתך, אתה
?אתה תספר לי, נכון
.אני שואל אותך שאלה ישירה
,האיש נעדר כבר יומיים מבית החולים .ואני חושב שאתה יודע היכן הוא
?האם הוא כאן
.ערב טוב, אדוני התובע המחוזי
אני טוד אמורי. אני חושב .ששאלת שאלות לגבי
.הוא נעלם
.הם לקחו אותו בחזרה לבית החולים
בסדר, אז, למה אתה ?נראה כל-כך עצוב
כלומר, אתה אפילו לא ...הכרת אותו
אני חושב ששכנעתי את עצמי ...שאם אעזור לאיש הזה
אז איכשהו זה גם .יעזור לאמא שלך להחלים
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני
.לא, זה לא- .לא-
הוא לקח תמונה .שלכן איתו כשהוא עזב
.אני מצטער אם זה מרגיז אותך
.בסדר
.לילה טוב, אבא- .לילה טוב, מתוקה-
?טוד
?או, אתה יודע מי אני, נכון
.זו אני
.סאם
?סמנתה, אשתך
.או, אלוהים
הרופאים אמרו שאולי יהיה ...אובדן מסוים של זיכרון, אבל
...אני מצטער. או, הכול פשוט
.הכול מעורפל כרגע
.זה מדהים
?גם אני? אני מעורפלת
.אנחנו נשואים כבר שבע שנים
...אני בטוח שהכול
.אנחנו נחזור בקרוב
.או, טוד
...טוב... הלילה בו נפגעת
?מדוע היית שם באמצע שום מקום
...אני מצטער. אני רק .אין לי... אין לי מושג
על פי המשטרה הם מצאו .אותך בביתה של משפחה זרה
.אני לא יכול להסביר את זה
?אתה לא זוכר דבר ?שום דבר בכלל
שמו של האיש המת הוא פורטר .הייס והוא היה חוקר פרטי
.התמחה במקרי גירושין
פורטר הייס. אני חושב .שהוא היה חוקר פרטי
.כן, משום מה, זה נתקע לי בראש
.סליחה? מצטערת להפריע
יש לי משהו קטן שיעזור .למר אמורי להירדם
.הוראה של הרופא
.עשית זאת היטב, טוד
.אולי פספסת את הייעוד שלך בחיים
.נראה שעבודה פיזית די מתאימה לך
לא היית צריכה להרוג ...אותו. ואת לא צריכה
.ואת לא צריכה להרוג אותי
ובכן, טוד, לא השארת .לי מקום רב לתמרון
יכלו להיות לנו חיים .נהדרים ביחד, לך ולי
.אתה ואני, אני ורומנים שלי, אבל לא
היית צריך לשכור את הבלש הפרטי ,הזה, כדי שיעקוב אחרי בכול העיר
?שיצלם את כול התמונות הללו. מדוע
כדי שתוכל להתגרש ממני ?ולהשאיר אותי חסרת פרוטה
יקירי, אני לא חושבת שאתה יודע .איך לשחק את המשחק הזה
.קדימה. היכנס לתוך הבור
.ובכן, שכב. הרגש בנוח
.אתה תהיה כאן זמן מה
?אז, מה את מתכוונת לעשות
.את מתכוונת לירות בי בעורף
.כן
אבל אני מתכוונת לחשוב עליך .מחשבות טובות בזמן שאעשה זאת
...או, אתה
!אתה ירית בי
!אני לא מאמינה שירית בי
.ובכן, את התכוונת לירות בי
.בעורף- !לא! לא-
?או, אלוהים אדירים, מה קורה כאן
?משהו העיר אותך, יקירי
.או, משהו לא בסדר
.או, בבקשה הזעיקי לעזרה
.הכול בסדר. הכול יסתיים בקרוב
?הכאב הזה שאתה חש
זה רק בועת אוויר .שהזרקתי לתוך הוורידים שלך
בעוד מספר דקות, זה יגיע .למוח שלך, וכול הכאב יחלוף
לא! לא! לא! לא, הכול יחלוף עד .שהאחיות יסיימו את חילופי המשמרות
.אל תילחם בזה, טוד
.זה פשוט הדרך בה הכול אמור להיות
בבקשה. בבקשה אל !תעשי זאת. בבקשה
הזעיקו את ד"ר אנצ'טה מביתו .החולה שלו מחדר 404 קורא לו
?404 ?מה שמו של החולה
.אמורי. טוד אמורי
.אני לא יודעת מה קרה .הוא פשוט התחיל לפרפר
.לטעון ב-200
.החייאה ב-200
.או, אלוהים. אליסון
...להתרחק. בסדר התכוננו עם
?ג'ו
.אליסון
.לא, למעשה. אני טוד
.אני טוד אמורי
?מה- .אני מצטער. הלוואי ויכולתי להסביר-
.כרגע התעוררתי
.זה כאילו ישנתי מספר ימים
.הדברים שאני ראיתי
.או, הדברים שחלמתי
.אני יודע מה אשתך עשתה עבורי
.ואני יודע מה אשתי עשתה לי
.קדימה, מר אמורי, חזור
.לטעון ב-260- .טעון ב-260-
!להתרחק
.יקירי- .יקירתי-
!התביישי לך
פשוט התביישי! כמעט הרגת !את אשתו של הגבר הזה
...סליחה? האם את ?האם את מדברת אלי
?מי זה? מי את? ומי אתה
.הוא... הוא איש נפלא
וזה... זה... זאת היא ...אשתו הנפלאה. ואני
.אני בעלך
.זה שניסית להרוג ביומיים האחרונים
!שמישהו יתקשר לאבטחה
האישה הזאת משוגעת! אני רוצה ?שתוציאו אותה מכאן! מה היא עושה כאן
גברת דובואה, מדוע ?שלא תחזרי לחדרך
חיכית כול הלילה עד שהאחיות .הלכו לחילופי המשמרות
ואז הזרקת בועת אוויר .לווריד שלי, לווריד שלו
וזה אחרי שהיא ניסתה ,לירות בי בין העצים
כדי שהיא תוכל לקבור אותי ביחד .עם הבלש הפרטי שהיא כבר הרגה
!להתרחק
אין לי מושג על מה .האישה הזו מדברת
ספר את זה לבחור ממשרד התובע .המחוזי אשר היה בביתך אתמול בלילה
.יש לנו שיער חדש לבדוק .השיער שלה
!קדימה! קדימה! תני לנו מעט משערך
אם אף אחד לא ילווה את שני האנשים .הללו החוצה מכאן, אז אני אעזוב
היא עוזבת. והיא לוקחת .את השיער שלה איתה
?אליסון
?טוד
?מישהו
.הוא חוזר להכרה
.בבקשה קחו את אשתי
.קחו את אשתי
.בבקשה
.תהיי אשתי. תהיי אשתי
.בבקשה תהיי אשתי
.אני אשמח להיות אשתך
.חכה רגע. אני כבר אשתך
סמנתה אמורי שנעצרה בתחילת ,השבוע בבית החולים ווייט פיקס
,בניסיון לרצוח את בעלה
הואשמה היום גם ברצח של ,הבלש הפרטי פורטר הייס
לאחר שתוצאות בדיקת דנ"א .שנעשו מיקמו אותה בזירה
בנות! מהר! אנחנו חייבות .לפגוש את אבא, ואנחנו נאחר
אני רק אומרת, שאני מקווה שהשנה .ההצגה בביה"ס תסתיים בצורה שונה
כלומר, אולי השנה יסתבר שירקות .הן למעשה לא טובות בשבילנו
.כן! לא הייתי סומכת על זה
?ובכן, היכן מארי
אני תרמיל אפונה. אני .חלק מקבוצת הירקות
,כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית .עליכם לצרוך ממני 3 עד 5 מנות כול יום
!כן
!חומד, זה היה נפלא
!או, מתוקה, נהדר
.אבל אנחנו חייבים לזוז. אנחנו נאחר .אנחנו צריכים לאסוף את דוד טוד
.אמא, דוד טוד הכין לי את התלבושת
?אני יודעת. נכון שזה נחמד מצידו
.הוא עשה עבודה טובה מאוד .טובה כמעט כמו שלך
.מה את אומרת
AvivA2005 תרגמה