1
00:00:01,650 --> 00:00:04,270
:גן חובה "ממוריאל" מציג
."טקס חמש אבות המזון

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,530
שלום, וברוכים הבאים
."לטקס "חמש אבות המזון

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,800
.אני בננה
.אני בקבוצת הפירות

4
00:00:10,810 --> 00:00:13,990
כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית

5
00:00:14,010 --> 00:00:19,370
,עליכם לצרוך ממני שתיים
.שלוש, או ארבע מנות כול יום

6
00:00:20,860 --> 00:00:22,850
.(אני כרע עוף (פולקע

7
00:00:22,870 --> 00:00:25,450
.אני מקבוצת הבשר והעופות

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,670
כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית

9
00:00:28,690 --> 00:00:33,400
עליכם לצרוך ממני שתיים
.או שלוש מנות כול יום

10
00:00:38,940 --> 00:00:42,430
...אני תרמיל אפונה. אני

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,970
.את ירק

12
00:00:47,350 --> 00:00:50,370
!את ירק

13
00:00:52,350 --> 00:00:55,890
...אני יר... אני בקב

14
00:00:56,700 --> 00:00:58,560
...ירק

15
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
.שלוש עד חמש מנות ליום

16
00:01:08,290 --> 00:01:10,300
?מה

17
00:01:10,330 --> 00:01:14,680
.שלוש עד חמש מנות ליום

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,200
.אמא, אמא. התעוררי

19
00:01:30,290 --> 00:01:33,040
?או, מארי, חמודה, את בסדר

20
00:01:33,520 --> 00:01:36,470
האם היה לך חלום רע
?נוסף בגלל ההצגה

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,630
?אני יכולה לישון איתך

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,190
.כמובן שאת יכולה, מתוקה

23
00:01:42,600 --> 00:01:45,220
כול עוד תגידי את
.השורות שלך כמו שצריך

24
00:01:47,510 --> 00:01:49,660
.קדימה, חמודה. בואי נקשיב להן

25
00:01:49,670 --> 00:01:53,050
מארי, חומד? אנחנו רוצים
.לשמוע את השורות הללו

26
00:01:53,060 --> 00:01:54,890
.קדימה, חמודה. אנחנו רציניים

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,670
אם לא תגידי את
,השורות כפי שצריך

28
00:01:56,700 --> 00:02:00,540
תצטרכי לעמוד ליד
.המיטה עד סוף חייך

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,520
אני תרמיל אפונה. אני
.חלק מקבוצת הירקות

30
00:02:12,530 --> 00:02:15,390
מדיום - עונה 5 - פרק 16

31
00:02:16,490 --> 00:02:20,700
האיש בראי
The Man In The Mirror

32
00:02:21,410 --> 00:02:26,560
AvivA2005 תרגמה

33
00:03:00,680 --> 00:03:04,210
.כשאני הייתי בגן חובה, הייתי עגבנייה

34
00:03:04,240 --> 00:03:07,340
.וסקוטי קולינס היה בוטן

35
00:03:07,740 --> 00:03:11,310
הוא כל-כך נבהל
.שהוא השתין על הבמה

36
00:03:11,340 --> 00:03:15,300
"מאותו היום קראנו לו "בוטנפיפי
.ואנחנו עדיין קוראים לו כך

37
00:03:15,310 --> 00:03:17,580
.בסדר, ברידג'ט, זה מספיק

38
00:03:19,380 --> 00:03:21,650
?אמא-
?את בסדר-

39
00:03:22,820 --> 00:03:25,230
?היי, את בסדר-
.כן, כן-

40
00:03:25,240 --> 00:03:28,370
.תני לי לעזור לך-
.לא, לא. אני בסדר, רק עזור לי לשבת-

41
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
.רק תנו לי לשבת לרגע

42
00:03:31,700 --> 00:03:35,180
.וואו, חשבתי שאני מתעלפת

43
00:03:35,190 --> 00:03:37,530
.ממש לרגע

44
00:03:37,910 --> 00:03:42,300
.חומד, חומד, אני בסדר
.כנראה שתיתי יותר מדי קפה

45
00:03:42,620 --> 00:03:45,450
?את בטוחה
?את רוצה שאתקשר לרופא

46
00:03:45,460 --> 00:03:48,040
.לא-
.אולי ניקח אותך למיון-

47
00:03:48,050 --> 00:03:49,790
.לא, אני בסדר

48
00:03:50,330 --> 00:03:52,170
בסדר, אז תני לי לקחת
.את הבנות לבית הספר

49
00:03:52,200 --> 00:03:55,530
.כך תצטרכי לדאוג רק להגיע לעבודה

50
00:03:55,540 --> 00:03:57,940
.א-הא, התכנון המקורי שלי עבד

51
00:04:01,130 --> 00:04:04,250
,אני אהיה בסדר, חמוד
.אבל זה יהיה נחמד מצדך

52
00:04:14,800 --> 00:04:16,860
.אליסון, אני רואה שמצאת אותי

53
00:04:17,570 --> 00:04:20,210
הלכתי למשרד. הם אמרו לי שאתה
?רוצה שאבוא לכאן. מה קורה פה

54
00:04:20,220 --> 00:04:23,060
מבקר העירייה התקשר
.אלי מעט אחרי 8 בבוקר

55
00:04:23,090 --> 00:04:27,150
המח' לעבודות ציבוריות בעירייה מניחה
.כאן צינורות חשמל חדשים תת-קרקעיים

56
00:04:27,160 --> 00:04:29,980
...אחד מאנשי הצוות נתקל ב
,היזהרי שלא למעוד

57
00:04:29,990 --> 00:04:33,250
אחד מאנשי הצוות נתקל
.בגופה שהונחה בקבר רדוד

58
00:04:33,280 --> 00:04:35,900
נראה שהבחור נורה
.מתי שהוא אתמול בלילה

59
00:04:35,910 --> 00:04:36,880
?מה אתה עושה כאן

60
00:04:36,900 --> 00:04:42,000
כלומר, עד שמישהו יואשם
?ברצח, זה לא עניין למשטרה

61
00:04:42,020 --> 00:04:46,210
,ובכן, מאחר והבחור נרצח
,כול האזור הוא זירת פשע

62
00:04:46,230 --> 00:04:50,950
ומכאן שכול העבודות מושהות
.עד שחקירת המקרה תושלם

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,700
וזה אומר שהעירייה משלמת
,לכול פועלי הקבלנים

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,640
.הללו פשוט לעמוד ולא לעשות דבר

65
00:04:55,650 --> 00:04:59,200
אז, ביקשו ממני
.לעזור ולזרז את העניין

66
00:04:59,910 --> 00:05:02,270
.כמובן, שלא היה לו תעודת זהות

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,870
.אני מניח שמי שהרג אותו דאג לזה

68
00:05:04,890 --> 00:05:08,470
אנחנו מריצים את טביעות אצבעותיו
.והדנ"א שלו, אבל זה ייקח קצת זמן

69
00:05:08,480 --> 00:05:12,100
כמו-כן, מצאנו על גופו
,שערות שאינן שלו

70
00:05:12,130 --> 00:05:14,050
,וזה יכול להוביל למי שעשה זאת

71
00:05:14,070 --> 00:05:20,710
אבל קיוויתי שתעיפי עליו מבט ותעשי
.את אחד מהקסמים המופלאים שלך

72
00:05:25,430 --> 00:05:28,210
.מצטערת. אין קסם. אין כלום

73
00:05:28,590 --> 00:05:32,240
.טוב, אולי זה יעזור
.וו לנרתיק אבל האקדח חסר

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,920
?הוא היה שוטר-
.לא. זה לא של המשטרה-

75
00:05:39,770 --> 00:05:44,730
טוב, תודיעי לי עם הפעמונים
.יצלצלו בראשך, בסדר

76
00:05:44,740 --> 00:05:47,950
.כמובן. אני אתקשר אליך ראשון

77
00:05:48,560 --> 00:05:51,370
?אליסון! את שומעת אותי

78
00:05:52,110 --> 00:05:54,110
שמישהו יתקשר
!לאמבולנס, הזמינו רופא

79
00:05:54,120 --> 00:05:57,660
!אליסון! אליסון! אליסון

80
00:05:57,930 --> 00:06:01,920
!אליסון! אליסון! אליסון

81
00:06:44,700 --> 00:06:46,040
?היכן היא

82
00:06:46,050 --> 00:06:47,900
.הם לקחו אותה מאחור

83
00:06:48,290 --> 00:06:49,860
?סליחה. אני יכולה לעזור לך

84
00:06:50,170 --> 00:06:53,750
.שמי הוא דובואה
.ד-ו-ב-ו-א-ה

85
00:06:53,760 --> 00:06:57,180
.אשתי, אליסון, בדיוק הובאה לכאן
.אני רק רוצה לראות אותה

86
00:06:57,190 --> 00:06:59,530
אה, אולי אני יכול לדבר
.עם מישהו בנוגע אליה

87
00:06:59,550 --> 00:07:02,050
הרופאים נמצאים ברגע זה
.עם אשתך, מר דובואה

88
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
מישהו ייצא וידבר
.איתך ברגע שהם יוכלו

89
00:07:04,420 --> 00:07:06,120
.כן, אני רק רוצה לדעת מה קורה

90
00:07:06,150 --> 00:07:08,980
אתה חייב לחכות
.שהרופאה תצא ותדבר איתך

91
00:07:08,990 --> 00:07:10,930
אני מצטערת. אני לא
.יכולה לומר לך יותר מזה

92
00:07:10,940 --> 00:07:13,650
.בסדר. תודה-
.ג'ו, בוא שב-

93
00:07:34,680 --> 00:07:35,830
?מר דובואה

94
00:07:35,850 --> 00:07:37,540
.כן, היי

95
00:07:37,550 --> 00:07:39,140
.מר דובואה. אני ד"ר ריצ'ארדס

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,690
?הלו. אש... אשתי
?אני יכול לראות אותה

97
00:07:41,700 --> 00:07:44,590
.אני לא יודעת מה אתה יודע
.אני לא יודעת מה שמעת

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,350
.אשתך הגיעה כשהיא חסרת הכרה

99
00:07:47,380 --> 00:07:51,650
,לרוע המזל, היא עדיין חסרת הכרה
.ולמען האמת, איננו יודעים מדוע

100
00:07:51,660 --> 00:07:53,350
למה את מתכוונת
?אינכם יודעים מדוע

101
00:07:53,370 --> 00:07:55,600
,ובכן, אין עדות לפגיעה פיזית

102
00:07:55,620 --> 00:07:58,330
.חבלה בראש או כול סוג של פציעה

103
00:07:58,350 --> 00:08:02,460
(בדיקת הסי.טי (טומוגרפיה ממוחשבת
.שלילית, אה, אין עדות לצלקת במוח

104
00:08:02,480 --> 00:08:06,710
,משום כך, נכון לעכשיו
.אנחנו לא יודעים מה לעשות

105
00:08:06,720 --> 00:08:09,780
.היא פשוט לא מגיבה

106
00:08:09,790 --> 00:08:12,250
סליחה. את חייבת לתת
.לי הסבר יותר טוב מזה

107
00:08:12,260 --> 00:08:15,120
.אין לי הסבר יותר טוב מזה

108
00:08:15,140 --> 00:08:17,150
.הזעקנו מספר מומחים נוירולוגיים

109
00:08:17,180 --> 00:08:21,020
אשתך תיבדק על ידי אחד מהם
.ברגע שנוכל להביא מישהו מהם לכאן

110
00:08:21,220 --> 00:08:25,510
מעבר לכך, אני יכולה לספר לך
,שכאשר משהו כזה קרה בעבר

111
00:08:25,550 --> 00:08:30,000
,בין 40 ל-50 אחוזים מהזמן
.החולה פשוט התעורר. באופן ספונטני

112
00:08:30,730 --> 00:08:33,950
בסדר. מה בקשר ל-50
?או 60 האחוזים האחרים של הזמן

113
00:08:35,450 --> 00:08:37,920
פשוט המתן. השאר את
.מספרי הטלפון שלך בקבלה

114
00:08:37,930 --> 00:08:41,580
ברגע שאשתך תוכל לקבל
.מבקרים, אני אדאג להודיע לך

115
00:08:42,440 --> 00:08:45,010
.בסדר, ובכן, תודה. תודה, דוקטור

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,330
?אתה בסדר

117
00:08:51,160 --> 00:08:53,310
כן. אני צריך לאסוף
.את הבנות מבית הספר

118
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
אם אתה רוצה, אני יכול לשלוח
.מכונית של העירייה שתאסוף אותן

119
00:08:55,280 --> 00:08:56,730
.לא, זה בסדר. תודה בכול מקרה

120
00:08:56,740 --> 00:09:00,580
אממ, מישהו צריך, אתה
.יודע, להסביר להן מה קורה

121
00:09:01,000 --> 00:09:03,740
סלח לי. אני צריך למסור
.להם את מספרי הטלפון שלי

122
00:09:06,420 --> 00:09:08,860
?אני לא מבינה. היא חלתה בעבודה

123
00:09:09,350 --> 00:09:12,920
אני חושב שהיא התחילה לחלות
.כבר הבוקר כשהיא נפלה במטבח

124
00:09:12,940 --> 00:09:17,150
אבל, את יודעת, בכול מקרה, היא
,בבית החולים כרגע ואת יודעת

125
00:09:17,170 --> 00:09:19,240
.הם מטפלים בה היטב

126
00:09:19,250 --> 00:09:20,940
?אנחנו יכולות לבקר אותה

127
00:09:20,970 --> 00:09:24,760
לא היום, חמודה. לא
.כרגע, אבל אולי בקרוב

128
00:09:24,770 --> 00:09:26,720
ובכן, אנחנו יכולות
?לדבר איתה בטלפון

129
00:09:26,740 --> 00:09:29,900
.כמו שאמרתי, לא היום. אולי מחר

130
00:09:30,170 --> 00:09:34,410
במה היא חולה? כלומר, צריכים להיות
.מאוד חולים כדי להגיע לבית חולים

131
00:09:34,420 --> 00:09:36,690
.לא בהכרח

132
00:09:36,700 --> 00:09:40,170
?ובכן, מי זה, אבא

133
00:09:42,560 --> 00:09:44,850
.נפלא, רק זה חסר לי

134
00:09:52,910 --> 00:09:56,420
.בסדר, בנות אני רוצה שתמתנה כאן
.אריאל, נעלי את הדלת אחרי שאצא

135
00:09:58,460 --> 00:10:02,880
לא, לא, לא. אתה לא יכול
.לעמוד כאן, בנאדם. זה שטח פרטי

136
00:10:02,890 --> 00:10:05,780
?נו, באמת. איבדת את הדרך

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,980
?אתה רוצה שאתקשר למישהו עבורך

138
00:10:10,320 --> 00:10:13,080
.אל תפחד... ג'ו

139
00:10:13,670 --> 00:10:15,750
?סליחה. איך קראת לי

140
00:10:16,960 --> 00:10:19,510
היי, הקשב לי. יש לי
.ילדות באוטו. הילדות שלי

141
00:10:19,520 --> 00:10:22,460
זה הבית שלי, אתה מונע
.ממני להכניס את בנותי לביתי

142
00:10:22,480 --> 00:10:24,890
?מה אתה עושה
.אל תנפנף לשלום לבנותי

143
00:10:25,140 --> 00:10:26,530
.קדימה, אני אספור עד שלוש

144
00:10:26,560 --> 00:10:30,020
ואם לא תרד מהדשא הזה עד שאסיים
?לספור, אני אתקשר למשטרה, מובן

145
00:10:30,040 --> 00:10:33,830
.אין צורך בכך-
...אחת... שתיים-

146
00:10:34,540 --> 00:10:37,810
.אני הולך, ג'ו-
.נו, כבר. נו, כבר-

147
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
.תודה. שלוש

148
00:10:47,770 --> 00:10:48,570
.אמא, אני לא יודע מה לומר לך

149
00:10:48,600 --> 00:10:52,770
עד שתעלי על מטוס ותגיעי לכאן, את
.יודעת, היא כנראה כבר תהיה בסדר

150
00:10:53,730 --> 00:10:56,760
אני חושב שאני רק רוצה
.להמתין ולשמוע מהרופאים

151
00:10:56,790 --> 00:10:59,250
!אבא! הוא חזר

152
00:10:59,280 --> 00:11:01,260
.אמא, אני אתקשר אליך בחזרה

153
00:11:05,560 --> 00:11:07,110
?מה קורה כאן

154
00:11:07,130 --> 00:11:09,470
מה את עושה כאן
?בחושך, נועצת מבטים בחלון

155
00:11:09,490 --> 00:11:11,110
?האיש המשונה בכתונת הלילה

156
00:11:11,140 --> 00:11:15,430
,הוא עומד בשביל הכניסה
.נועץ מבטים בבית שלנו

157
00:11:24,950 --> 00:11:27,830
.אני מצטערת. זה פשוט מפחיד

158
00:11:27,840 --> 00:11:29,740
.לכי לחדרך והכיני שיעורים

159
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות-
.לכי כבר-

160
00:11:31,090 --> 00:11:34,280
?תתקשר למשטרה-
.אני לא יודע. לכי, אולי-

161
00:11:37,040 --> 00:11:38,910
.או, אלוהים

162
00:11:38,930 --> 00:11:42,150
או, ג'ו, אני כול... אני כול-כך
.שמח שסוף-סוף יצאת החוצה

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
.כן, זה... זה מאוד נחמד מצדך

164
00:11:44,210 --> 00:11:45,730
...הקשב, בנאדם, אתה חייב

165
00:11:45,740 --> 00:11:49,210
אני לא יודע מי אתה או איך אתה
,יודע את שמי, אבל, אה, ראה

166
00:11:49,230 --> 00:11:50,570
אנחנו עוברים תקופה
,לא קלה בביתנו, בסדר

167
00:11:50,580 --> 00:11:52,650
.קשיים מסוימים, דברים כואבים-
.אני... אני יודע הכול על זה-

168
00:11:52,660 --> 00:11:54,600
.ובכנות, אתה מדאיג את בנותי

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
או, בבקשה, בבקשה, אתה
.חייב לומר להן שהכול יהיה בסדר

170
00:11:57,980 --> 00:12:00,450
בסדר, עכשיו אתה
?מדאיג גם אותי, טוב

171
00:12:00,470 --> 00:12:02,370
.אז, אממ, זאת הפעם האחרונה

172
00:12:02,390 --> 00:12:03,800
האם יש מישהו שאני
?יכול להתקשר אליו בשבילך

173
00:12:03,830 --> 00:12:05,410
?יש לך מישהו שיכול לאסוף אותך

174
00:12:05,450 --> 00:12:09,600
,משום ש... תבין, אם לא תלך
.אני... אני אתקשר למשטרה

175
00:12:12,050 --> 00:12:14,710
לא? טוב, ובכן, אני
.חייב להתקשר למשטרה

176
00:12:14,720 --> 00:12:17,660
.555-0126

177
00:12:19,220 --> 00:12:21,070
.בקש לדבר עם בעלי. הוא... הוא יבוא

178
00:12:21,080 --> 00:12:25,060
הוא... הוא... הוא יאסוף
.אותי. הוא יבין מה קורה

179
00:12:25,870 --> 00:12:28,470
.זה המספר שלי

180
00:12:28,790 --> 00:12:30,930
.זה מכיוון שאני אשתך

181
00:12:31,450 --> 00:12:35,380
אבא? התקשרו מבית
.החולים. זה בקשר לאמא

182
00:12:36,390 --> 00:12:38,370
.אתה, הישאר כאן

183
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
?לאן עוד יש לי ללכת
.אני גר כאן

184
00:12:41,910 --> 00:12:44,600
.אני לא כל-כך בטוח בקשר לזה

185
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
.היי, זה ג'ו דובואה-
?אתה יכול להמתין-

186
00:12:48,250 --> 00:12:49,030
.כן, אני אמתין

187
00:12:49,040 --> 00:12:51,870
אבא, למה דיברת עם האיש
.המשונה בחוץ? הוא מפחיד אותי

188
00:12:51,880 --> 00:12:53,930
.חכי, חכי, חכי רגע-
.עכשיו אני מקשרת אותך-

189
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
?דוקטור-
?מר דובואה-

190
00:12:55,910 --> 00:12:57,750
?זה ג'ו דובואה. מ... מה שלומה

191
00:12:57,760 --> 00:12:59,900
.אין לי דבר חדש לדווח לך

192
00:12:59,920 --> 00:13:02,890
אנחנו עדיין ממתינים לראות
.מה העלו תוצאות הבדיקות

193
00:13:02,900 --> 00:13:06,640
?בסדר. אבל נוח לה, נכון

194
00:13:07,330 --> 00:13:09,430
.מאוד נוח

195
00:13:09,460 --> 00:13:12,610
?והיא... היא שם, נכון-
?סליחה-

196
00:13:12,620 --> 00:13:15,890
.כלומר, פיזית, את יודעת שהיא שם

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,510
.אני מביטה בה ברגע זה. אני בחדרה

198
00:13:18,550 --> 00:13:19,960
.בסדר, מצוין, מצוין

199
00:13:19,990 --> 00:13:25,120
אם אתה עדיין רוצה לראותה, היום זה לא
.יהיה הגיוני אבל אני בטוחה שתוכל לבוא מחר

200
00:13:25,130 --> 00:13:29,270
בסדר, נהדר. ובכן, זה מה
.שאעשה. תודה, דוקטור

201
00:13:32,090 --> 00:13:33,790
?אז

202
00:13:33,800 --> 00:13:37,020
.אז כן, אה... זה כפי שאמרתי

203
00:13:37,940 --> 00:13:40,050
.נוח לה. הכול מצוין

204
00:13:40,360 --> 00:13:43,630
אממ, אולי היא אפילו
.תחזור הביתה מחר

205
00:13:43,930 --> 00:13:46,540
?דיברת איתה-
?למה את מתכוונת-

206
00:13:46,550 --> 00:13:49,150
?דיברת איתה
?היא רצתה לדבר איתנו

207
00:13:49,160 --> 00:13:52,180
לא, אני מניח שהם נתנו
.לה משהו. היא הייתה ישנה

208
00:13:53,710 --> 00:13:56,380
טוב, אתה רוצה שאלך ואביא את
?ברידג'ט ומארי כדי שתוכל לספר להן

209
00:13:56,390 --> 00:13:59,490
כיוון שאני יודעת שהם מאוד דואגות
.וזה יגרום להן להרגיש טוב יותר

210
00:13:59,510 --> 00:14:03,510
כן, בסדר. אה, תני לי רק לדבר
.עם האיש הזה שבחזית הבית

211
00:14:13,050 --> 00:14:15,510
?בסדר. למה התכוונת בזה

212
00:14:15,540 --> 00:14:16,920
?למה התכוונתי לגבי מה

213
00:14:17,270 --> 00:14:19,250
הדבר הזה שאמרת לפני
...כן.. שאתה אש... אה

214
00:14:19,290 --> 00:14:20,400
.אשתך-
.כן-

215
00:14:20,410 --> 00:14:22,390
.משום שזה מי שאני

216
00:14:26,190 --> 00:14:28,390
.אני אליסון, ג'ו

217
00:14:29,970 --> 00:14:32,790
?איך אתה מעז

218
00:14:34,060 --> 00:14:36,760
...אתה לא אשתי. איך אתה

219
00:14:36,780 --> 00:14:39,790
...אשתי נמצאת ב
.חסרת הכרה בבית החולים

220
00:14:40,110 --> 00:14:41,740
.היא נלחמת על חייה

221
00:14:41,770 --> 00:14:43,830
.ובכן, לא, לא באמת

222
00:14:44,510 --> 00:14:48,180
,כלומר, הגוף שלי שם, כן. אבל
.אתה... אתה חייב להאמין לי

223
00:14:49,490 --> 00:14:53,770
.ג'ו, זאת... זאת אני-
.נו, קדימה. תן לי לראות את זה-

224
00:14:55,060 --> 00:14:58,350
.בסדר. שמך הוא טוד אמורי

225
00:14:58,360 --> 00:15:04,300
,טוב, הנה, טוד אמורי, ואתה בבירור
.(ללא ספק, איש מופרע (וגם מוטרד

226
00:15:05,870 --> 00:15:07,970
...אני מוטרדת

227
00:15:07,980 --> 00:15:09,920
.אבל לא באופן שאתה חושב

228
00:15:09,960 --> 00:15:13,280
אני מוטרדת משום שכול פעם שאני
,חולפת ליד ראי או חלון ראווה של חנות

229
00:15:13,290 --> 00:15:17,580
.אני רואה השתקפות, אך זו לא אני-
.או, אלוהים-

230
00:15:17,590 --> 00:15:22,980
אני מוטרדת משום שהייתי צריכה ללכת
,קילומטרים רבים כדי להגיע לכאן

231
00:15:23,010 --> 00:15:26,510
ואתה משליך אותי מחזית
,הבית שלי, לעיני בנותי

232
00:15:26,540 --> 00:15:31,430
ואני מוטרדת משום שהאדם שעליו הכי
,סמכתי שיעזור לי לפתור את העניין

233
00:15:31,440 --> 00:15:34,180
.מתנהג כאילו הוא נגעל ממני

234
00:15:34,210 --> 00:15:35,860
.אני לא יודעת מי זה טוד אמורי

235
00:15:35,890 --> 00:15:39,960
אני לא יודעת מדוע הוא על פרק כף
,ידי, אבל אני כן יודעת שזה ביתי

236
00:15:40,770 --> 00:15:43,480
.אתה בעלי ואלו הן בנותינו

237
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
.אני מתקשר למשטרה

238
00:15:44,760 --> 00:15:50,160
מצוין, תתקשר למשטרה. עדיף שתתקשר
.לסקנלון. יותר טוב שתתקשר לדוואלוס

239
00:15:54,510 --> 00:15:56,610
...תעוף מ

240
00:16:06,500 --> 00:16:09,150
.לא, לא, לא. נו, באמת

241
00:16:10,360 --> 00:16:13,190
...עצור, עצור, עצור, בבקשה. אני

242
00:16:14,540 --> 00:16:17,160
,קדימה, בנאדם. היי, היי
.היי, אדוני, אדוני, בבקשה

243
00:16:21,060 --> 00:16:23,690
.אדוני, קדימה, טוד, טוד

244
00:16:24,580 --> 00:16:26,930
...בבקשה. אני... אני

245
00:16:28,030 --> 00:16:30,510
.אל

246
00:16:40,570 --> 00:16:43,110
או אלוהים, הם צועדים
.ביחד בשביל אל הבית

247
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
.אני נועלת את הדלת

248
00:16:44,180 --> 00:16:46,350
.לא, מארי-
!לא-

249
00:16:53,900 --> 00:16:58,920
...בנות, זה הוא מר

250
00:16:58,930 --> 00:17:03,680
...אמורי. טוד אמורי. אני

251
00:17:04,620 --> 00:17:07,190
.נעים מאוד לפגוש את שלושתכן

252
00:17:07,200 --> 00:17:10,570
אני מקווה שאני לא
.מפריעה לשיעורי הבית

253
00:17:14,150 --> 00:17:16,650
...הוא, אה

254
00:17:16,660 --> 00:17:18,980
.הוא יישן כאן הלילה

255
00:17:19,010 --> 00:17:22,780
?בבית שלנו? בבית הזה

256
00:17:22,790 --> 00:17:27,120
,ובכן, הוא... הוא זקוק למקום להישאר

257
00:17:27,130 --> 00:17:32,440
אני לא רוצה להיכנס עכשיו
...להסברים מדוע, אבל, אה

258
00:17:33,920 --> 00:17:38,570
הלילה, אני חושב שזה
.הדבר הנכון לעשותו

259
00:17:40,290 --> 00:17:42,450
.אני אשן על הספה

260
00:17:44,190 --> 00:17:48,190
.אם יש אחד ב... בחדר שם

261
00:17:50,230 --> 00:17:52,770
?אתה רציני

262
00:17:52,780 --> 00:17:55,310
.זה מטורף. זה מטורף. אתה מטורף

263
00:17:55,320 --> 00:17:58,860
היום אחרי הצהריים העפת את
.האיש הזה מהדשא שלנו

264
00:17:58,900 --> 00:18:01,530
היי, היי, אל תדברי
.אל אביך בצורה כזו

265
00:18:01,540 --> 00:18:03,710
.אל תדבר אלי בצורה כזו

266
00:18:03,730 --> 00:18:05,320
.חכי רגע, חכי רגע, גברת צעירה

267
00:18:05,350 --> 00:18:07,970
אתה יודע שאם אמא הייתה
.כאן היא לא הייתה מרשה את זה

268
00:18:07,990 --> 00:18:12,280
כן, ובכן, אמא לא פה. אני
.כן, ואת צריכה לסמוך עלי

269
00:18:12,290 --> 00:18:14,920
...עכשיו, בתקווה שמחר, מר-
.אמורי-

270
00:18:14,930 --> 00:18:20,300
כן, מר אמורי יחזור להיכן
,שהוא שייך ואמא תחזור לכאן

271
00:18:20,340 --> 00:18:25,080
.להיכן שהיא שייכת, והכול יהיה בסדר

272
00:18:25,930 --> 00:18:29,470
.מחר-
.כן, אם נחיה עד אז-

273
00:18:31,100 --> 00:18:34,260
.ובכן, אני נועלת את דלתי
,ואני נועלת את דלתן

274
00:18:34,270 --> 00:18:38,500
ואם רק תעז ללכת במסדרון
...הזה, ליד החדרים שלנו

275
00:18:38,520 --> 00:18:39,740
.הוא לא ילך לשום מקום

276
00:18:39,750 --> 00:18:41,580
.הוא ישהה בחדר המגורים על הספה

277
00:18:41,610 --> 00:18:43,910
.כדאי לו

278
00:18:49,110 --> 00:18:51,950
.זאת הבת הבכורה שלך

279
00:18:53,730 --> 00:18:56,200
.אני חושב

280
00:18:57,000 --> 00:18:59,860
.היא גורמת לי להיות גאה בה

281
00:19:51,040 --> 00:19:53,750
?מה אתה עושה כאן
?איך הגעת לכאן

282
00:19:53,760 --> 00:19:56,220
.הדלת הזו הייתה נעולה

283
00:19:56,610 --> 00:19:57,910
.השתמשתי במפתח

284
00:19:57,940 --> 00:20:00,710
,אני יודעת היכן המפתח
.ואני יודעת היכן נמצא כול דבר

285
00:20:00,730 --> 00:20:02,960
.אתה שוכח? גם אני גרה בבית הזה

286
00:20:02,970 --> 00:20:04,880
?מה את עושה? מה את רוצה

287
00:20:04,890 --> 00:20:08,820
.ג'ו, אני חושבת שאני רוצח

288
00:20:09,320 --> 00:20:12,170
.בסדר, הנה לך

289
00:20:13,930 --> 00:20:16,130
.בסדר

290
00:20:18,150 --> 00:20:22,030
?בסדר, חכי. חכי. בסדר. איך זה

291
00:20:22,850 --> 00:20:25,290
.יותר טוב

292
00:20:25,300 --> 00:20:27,530
.תודה, חמוד

293
00:20:29,720 --> 00:20:31,830
.אז התחילי מהתחלה

294
00:20:31,840 --> 00:20:34,220
?את מי את חושבת שהרגת

295
00:20:34,280 --> 00:20:37,500
ובכן, אני לא באמת חושבת
...שהרגתי מישהו, אבל

296
00:20:37,800 --> 00:20:42,770
בחלום שלי, טוד אמורי, שאני
,נמצאת בגוף הזה ששייך לו

297
00:20:43,140 --> 00:20:48,930
קבר אדם, אדם מת, אותה גופה שבה
.הבטתי עם דוואלוס כאשר התמוטטתי

298
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
ובכן, את יודעת מה
?אנו אמורים לעשות

299
00:20:51,160 --> 00:20:54,260
אנחנו צריכים למצוא מי
.לעזאזל הוא טוד אמורי הזה

300
00:20:54,850 --> 00:20:59,230
לפי זה, היית באותו בית
.החולים שבו נמצאת אשתי

301
00:20:59,240 --> 00:21:04,180
הם חשבו שהוא חסר הכרה, אבל
.אז הוא נעלם, והם לא יודעים איך

302
00:21:04,720 --> 00:21:08,020
נראה לאחרונה מעט אחרי 11:00"
."בבוקר, שוכב חסר הכרה במיטתו

303
00:21:08,030 --> 00:21:11,530
אחד-עשרה בבוקר, זה לא סביב השעה
?שבה את, אממ, את איבדת הכרה

304
00:21:11,550 --> 00:21:13,700
.כן-
.בסדר-

305
00:21:13,710 --> 00:21:16,700
טוב, ידידנו טוד נפגע
.על ידי רכב לפני שני לילות

306
00:21:16,740 --> 00:21:19,900
,אני מניח שהוא רץ באמצע הלילה
,מתוך העצים אל כביש חשוך

307
00:21:19,910 --> 00:21:22,380
.וזה מה שגרם לו לאבד הכרה

308
00:21:22,400 --> 00:21:25,660
בשלב זה אמורי הוכרז"
."באופן רשמי כנעדר

309
00:21:25,700 --> 00:21:29,430
כול מי שבידו מידע אודות הימצאו"
."מתבקש להתקשר לרשויות

310
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
"...נאמר כי משפחתו"

311
00:21:31,550 --> 00:21:33,330
."הציעה פרס נכבד"

312
00:21:33,360 --> 00:21:36,450
וואו, ג'ו, כול העיר
.מחפשת אחרי האיש הזה

313
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
.כול העיר מחפשת אחרי
.כלומר, אני לא יכולה לעזוב את הבית

314
00:21:38,620 --> 00:21:43,330
אני לא יכולה ללכת לשום מקום, לעשות
.משהו כדי לעזור לעצמי לצאת מזה

315
00:21:54,110 --> 00:21:55,640
?מה את עושה

316
00:21:55,660 --> 00:22:01,500
דוואלוס אמר לי שעל
,גופת האיש מצאו שערות

317
00:22:01,510 --> 00:22:05,250
.שאינן שלו, אז תן לו את אלה

318
00:22:05,260 --> 00:22:08,850
אתה חייב לשאול אותו אם
.הן תואמות את אלה שהם מצאו

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,890
.בלי הסברים, בלי תירוצים

320
00:22:11,940 --> 00:22:16,850
,רק בקש ממנו לעשות בדיקה
...ואם תהיה התאמה, אז אתה יכול

321
00:22:16,860 --> 00:22:19,160
.תגיד לו שאני כאן
.וכול שאר הסיפור

322
00:22:20,050 --> 00:22:23,540
ראה, אם לא, לא הסתכנו
.אבל גם לא השגנו דבר

323
00:22:23,560 --> 00:22:25,670
בסדר. אני לא חושב
.שזה רעיון כול-כך טוב

324
00:22:25,700 --> 00:22:26,420
?למה אתה מתכוון

325
00:22:26,450 --> 00:22:31,700
,ובכן, אם אתן את אלה לדוואלוס
,והם יתאימו, אנחנו נפליל אותך

326
00:22:31,730 --> 00:22:33,960
את יודעת, את האני
.החדש שלך, ברצח

327
00:22:33,970 --> 00:22:36,690
.ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו

328
00:22:37,640 --> 00:22:40,780
מה אם התעוררתי כטוד
...אמורי? משום שאני אמורה

329
00:22:41,500 --> 00:22:43,980
.להביא אותו לדין בשל רצח האלמוני

330
00:22:43,990 --> 00:22:47,360
,לא. אבל באופן שבו זה נמצא כרגע
.את לא תביאי את טוד אמורי לדין

331
00:22:47,370 --> 00:22:49,640
.את תביאי את עצמך-
.לא, אני לא חושבת כך-

332
00:22:49,640 --> 00:22:51,250
.כן-
...לא, אני... אני חושבת ש-

333
00:22:51,260 --> 00:22:55,140
אם המשטרה תוכיח שטוד אמורי
,רצח את האיש הזה בפארק

334
00:22:56,400 --> 00:22:59,120
הכול יחזור להיות
...כרגיל. אני... אני רק

335
00:22:59,130 --> 00:23:01,650
.אני פשוט חייבת להאמין בזה

336
00:23:03,200 --> 00:23:06,110
,אז, כאשר הבנות תתעוררנה
.תיקח אותן לארוחת בוקר בחוץ

337
00:23:06,140 --> 00:23:09,920
אני לא רוצה שהן יאלצו להביט
.בי בארוחת הבוקר מעבר לשולחן

338
00:23:09,930 --> 00:23:12,240
.אני מפחידה אותן

339
00:23:12,260 --> 00:23:15,170
.את בהחלט נשמעת כמו אליסון

340
00:23:15,560 --> 00:23:18,100
?לצאת החוצה לפנקייקס ביום לימודים

341
00:23:18,130 --> 00:23:20,750
בדיוק כשאתה חושב
.שאין דבר כזה שנקרא נסים

342
00:23:21,510 --> 00:23:26,200
אני לא מבינה את זה. אנחנו נותנים
?לאיש הזר הזה להישאר בביתנו

343
00:23:26,210 --> 00:23:28,620
.או, היי. זה לא הרעיון שלי

344
00:23:29,140 --> 00:23:31,260
.כלומר, זה כן

345
00:23:31,680 --> 00:23:32,850
...אני לא יודע, מתוקה. אני רק

346
00:23:32,860 --> 00:23:37,510
יש לי תחושה לגבי האיש הזה, שהוא
,אסיר תודה שיש לו היכן להישאר

347
00:23:37,540 --> 00:23:42,280
שהוא לא ייעשה דבר, שהוא
...לא, את יודעת, ייקח דבר או

348
00:23:42,290 --> 00:23:44,270
.כן, ובכן, אני מקווה שאתה צודק

349
00:23:44,300 --> 00:23:46,870
יש סיכוי שהוא ילך מהבית
?לפני שנחזור מבית הספר

350
00:23:46,890 --> 00:23:50,000
הקשיבי, אריאל, כולנו
?רוצים את אותו הדבר, בסדר

351
00:23:54,590 --> 00:23:57,060
?מארי, מה קורה לך, מתוקה

352
00:23:58,060 --> 00:23:59,390
.את די שקטה

353
00:23:59,410 --> 00:24:02,610
.היא עצובה בגלל אמא
.היא רוצה שהיא תחזור הביתה

354
00:24:02,620 --> 00:24:05,970
והיא מודאגת שאם
,היא לא תחזור בזמן

355
00:24:05,980 --> 00:24:08,670
אז לא תהיה לה
.תלבושת להצגה שלה

356
00:24:08,700 --> 00:24:11,780
היי, אולי, נקווה, שאמא
?תחזור מתי שהוא היום, הא

357
00:24:11,810 --> 00:24:13,660
,ואם היא לא תחזור
?את יודעת מה נעשה

358
00:24:13,690 --> 00:24:16,060
נמצא מישהי אחרת
?שתתפור לך תלבושות, בסדר

359
00:24:16,080 --> 00:24:19,170
?נעשה משהו. בסדר, מתוקה

360
00:24:19,180 --> 00:24:22,310
.היי, את. אל תדאגי

361
00:24:22,320 --> 00:24:25,410
.הכול יחזור להיות כרגיל די מהר

362
00:24:27,380 --> 00:24:28,700
ובכן, אני לא יודע
.איך להסביר את זה

363
00:24:28,720 --> 00:24:33,320
כלומר, היא בחדר, אבל זה כאילו
.היא לא באמת בחדר בכלל

364
00:24:34,720 --> 00:24:37,730
.ובכן, חשתי שאני צריך לבוא לבקר

365
00:24:38,760 --> 00:24:42,080
.אני מסכים איתך עכשיו, יקירתי
.קרוב לוודאי שזה היה די טיפשי

366
00:24:42,700 --> 00:24:45,130
.ניפגש בארוחת הערב. טוב

367
00:24:46,510 --> 00:24:47,410
.היי-
.היי-

368
00:24:47,950 --> 00:24:50,410
,התקשרתי למשרד שלך
.והם אמרו שאתה כאן

369
00:24:50,440 --> 00:24:53,360
.אה, ביקור קטן

370
00:25:04,910 --> 00:25:08,040
.הרופאים מבולבלים לגמרי

371
00:25:08,750 --> 00:25:10,660
הקשב. אני... אני אשאיר
.את שניכם לבד

372
00:25:10,670 --> 00:25:13,400
.לא, לא. אני צריך לתת לך משהו

373
00:25:13,410 --> 00:25:17,690
אממ, אתה ואליסון בדקתם קורבן
,רצח כאשר היא התמוטטה

374
00:25:18,020 --> 00:25:20,690
ואני יודע שמצאת מספר
.שערות על גופו שאינן שלו

375
00:25:20,720 --> 00:25:23,930
אתה יכול לבדוק את אלה
?ולראות אם יש התאמה

376
00:25:26,780 --> 00:25:29,260
.אני מצטער. אני מניח שהחמצתי משהו
?אבל, מהיכן אמרת שהשגת את אלה

377
00:25:29,270 --> 00:25:31,440
?ואיך אתה יודע על חקירת הרצח הזו

378
00:25:31,450 --> 00:25:33,570
?לא ידעתי. מה זה משנה

379
00:25:33,580 --> 00:25:35,360
,אם הם לא מתאימים
.אין לנו על מה לדבר

380
00:25:35,370 --> 00:25:38,490
ואם הם כן, אני אספר לך
.את כול מה שאתה צריך לדעת

381
00:25:39,090 --> 00:25:40,730
.אל תראה כל-כך מבולבל

382
00:25:40,760 --> 00:25:43,350
.אתה מכיר אותי ואת משפחתי זמן רב

383
00:25:43,370 --> 00:25:45,370
.אתה צודק

384
00:25:45,380 --> 00:25:48,400
...ובכן, אם אתה זקוק למשהו, פשוט

385
00:26:10,530 --> 00:26:12,770
?טוד אמורי

386
00:26:13,750 --> 00:26:16,620
.אני מדבר אליך

387
00:26:17,620 --> 00:26:20,970
.לא נפגשנו, אבל אני בעל הבית

388
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
.ואני מגיש לך צו פינוי

389
00:26:26,560 --> 00:26:29,320
.ראה הוזהרת

390
00:26:33,870 --> 00:26:36,490
!אבא, אני בבית-
!אבא, אני בבית-

391
00:26:36,500 --> 00:26:37,850
.אבא, חזרתי. יש לי מפתחות

392
00:26:37,860 --> 00:26:40,960
,הבאתי את הבנות
...והבאתי גם את אשלי

393
00:26:44,230 --> 00:26:45,990
?מה אתה עושה

394
00:26:46,000 --> 00:26:48,610
אני מנסה לעשות
.תרמיל אפונה לבוטן

395
00:26:48,620 --> 00:26:50,330
?אתה בכלל יודע מה אתה עושה

396
00:26:50,350 --> 00:26:53,750
.ובכן, הבה נראה. בואי הנה, ירק

397
00:26:53,760 --> 00:26:56,590
.בואי נראה איך זה עליך. קדימה

398
00:26:57,650 --> 00:27:03,130
.בואי ננסה את זה. כן. זהו זה

399
00:27:05,590 --> 00:27:10,900
עכשיו, האם... האם זה
?נראה כמו מה שחשבת עליו

400
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
זה נראה טוב כמעט כמו
.משהו שאמא הייתה עושה

401
00:27:14,580 --> 00:27:16,980
.ובכן, אני אקבל זאת כמחמאה

402
00:27:16,990 --> 00:27:19,300
?אני מכירה אותך-
.לא-

403
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
.אף אחת מאיתנו לא מכירה אותו

404
00:27:22,500 --> 00:27:24,940
קדימה. בואי נחליף לך
.בגדים, וניתן לך חטיף

405
00:27:24,950 --> 00:27:26,940
.לכי

406
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
.תודה

407
00:27:30,610 --> 00:27:32,760
.בבקשה מתוקה

408
00:27:32,770 --> 00:27:36,250
אם אמא עדיין חולה ולא יכולה לבוא
?לראות את ההצגה, אתה יכול לבוא

409
00:27:36,260 --> 00:27:38,170
.מארי! את יודעת מה? לא. נו, קדימה

410
00:27:38,180 --> 00:27:40,540
.אני לא אחמיץ את זה

411
00:27:41,040 --> 00:27:43,860
.להתראות לבינתיים

412
00:27:43,870 --> 00:27:45,880
.להתראות

413
00:27:50,490 --> 00:27:52,040
?מי זה

414
00:27:52,060 --> 00:27:55,810
?היי, את שם-
?כן. מה הבעיה-

415
00:27:55,820 --> 00:27:57,920
.או, חיפשתי אותך בכול מקום

416
00:27:57,930 --> 00:28:02,060
אממ, איך הגעת לשם מבלי שהבנות
?יראו שעברת דרך המסדרון

417
00:28:02,100 --> 00:28:06,580
עברתי דרך דלת הזכוכית
.הנגררת שבמטבח, ונכנסתי משם

418
00:28:06,860 --> 00:28:09,970
טוב, למה אתה מדבר
?איתי דרך הדלת

419
00:28:09,990 --> 00:28:11,720
?למה שלא תיכנס

420
00:28:11,750 --> 00:28:16,680
אה, כן, את יודעת, אם לא
.איכפת לך, אני מעדיף שלא

421
00:28:16,710 --> 00:28:18,560
.או, באמת, ג'ו. זה מגוחך

422
00:28:18,570 --> 00:28:21,640
.אין כאן דבר שלא ראית קודם לכן

423
00:28:21,650 --> 00:28:23,770
.או, אני חולק עליך

424
00:28:23,780 --> 00:28:26,380
.בכנות

425
00:28:30,420 --> 00:28:31,720
,אממ, זה העניין

426
00:28:31,750 --> 00:28:37,400
אני חושב שהלילה אני צריך לקחת
.את הבנות לבית החולים לבקר אותך

427
00:28:37,410 --> 00:28:39,240
.לבקר את אליסון. לבקר אותך

428
00:28:39,250 --> 00:28:43,340
אני לא חושב שאני יכול יותר
.לשמור את העניין הזה בסוד

429
00:28:43,790 --> 00:28:47,560
אני חושב שאני צריך לספר
.להן את עניין חוסר ההכרה

430
00:28:48,270 --> 00:28:51,420
.עליך

431
00:28:51,890 --> 00:28:57,350
ואני... ואני פשוט רוצה להודיע לך, משום
.שייתכן ודברים יהיו משונים כשנחזור

432
00:28:58,420 --> 00:29:00,560
.משונים יותר

433
00:29:00,590 --> 00:29:02,610
?אתה דואג בגלל אריאל, נכון

434
00:29:02,620 --> 00:29:05,620
כלומר, את חושבת
...שהיא כועסת עכשיו

435
00:29:06,390 --> 00:29:08,990
.או, אני לא יודעת
.אולי כדאי שאני אעזוב

436
00:29:10,230 --> 00:29:13,940
ואז מה שתצטרך להסביר הוא רק
...עניין חוסר ההכרה, ואתה פשוט

437
00:29:14,700 --> 00:29:17,690
.ואתה פשוט תחסוך מהן את השאר

438
00:29:18,210 --> 00:29:21,830
ובכן, את יודעת, אני חשבתי
...על זה, אבל העניין הוא

439
00:29:24,160 --> 00:29:27,540
.אני לא רוצה שתעזבי

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,390
.או, אלוהים

441
00:29:32,440 --> 00:29:35,030
ובכן, האם... האם אנו
?מצפים למישהו

442
00:29:35,040 --> 00:29:38,530
לא. הישארי כאן. אל תתני
.לאף אחד לראות אותך

443
00:29:42,120 --> 00:29:44,230
.ג'ו-
.אדוני התובע המחוזי-

444
00:29:44,240 --> 00:29:47,210
.אני מצטער שהגעתי ללא התרעה

445
00:29:47,970 --> 00:29:52,660
,קודם כול, עד כמה שזה משנה
...השערות שנתת לי הבוקר, הם, אממ

446
00:29:52,670 --> 00:29:56,760
הם לא תואמים את השיער
.שנמצא על גופת האיש מהפארק

447
00:29:56,770 --> 00:30:01,720
,אז מי שהשערות הללו שייכות לו, אין לו
.קרוב לוודאי, מה לדאוג מפני המשטרה

448
00:30:02,310 --> 00:30:06,040
.בסדר. ובכן, אני בטוח שיוקל למישהו

449
00:30:07,100 --> 00:30:11,040
בינתיים, הצלחנו למצוא את
.שמו של האיש המת שמצאנו שם

450
00:30:11,060 --> 00:30:14,470
האיש המת היה חוקר
.פרטי ששמו פורטר הייס

451
00:30:14,510 --> 00:30:17,050
.התמחה במקרי גירושין

452
00:30:18,730 --> 00:30:21,610
כן, אני יודע. אתה חושב
."מה כול זה קשור אלי"

453
00:30:21,620 --> 00:30:24,940
האם אתה, אממ... האם
?ראית את האיש הזה לפני כן

454
00:30:28,750 --> 00:30:31,270
.רק בעיתונים

455
00:30:31,280 --> 00:30:36,250
האימא של אחת מחברותיהן של בנותיך
.התקשרה לקו החם בשעת ערב מוקדמת

456
00:30:36,290 --> 00:30:41,000
הבת שלה נשבעה שהיא
.ראתה היום את האיש הזה בביתך

457
00:30:44,630 --> 00:30:48,810
,כפי שאמרת הבוקר בבית החולים
,אני מכיר אתכם מזה שנים

458
00:30:48,820 --> 00:30:51,810
?השיער הזה שנתת לי
,אני לא מדיום, אבל, אממ

459
00:30:51,820 --> 00:30:56,140
אבל יש לי תחושה חזקה
.שכנראה הוא שייך לטוד אמורי

460
00:30:58,580 --> 00:31:02,240
,ג'ו, אם טוד אמורי היה כאן
...אם הוא הסתתר בביתך, אתה

461
00:31:02,270 --> 00:31:05,640
?אתה תספר לי, נכון

462
00:31:07,730 --> 00:31:10,070
.אני שואל אותך שאלה ישירה

463
00:31:10,110 --> 00:31:14,910
,האיש נעדר כבר יומיים מבית החולים
.ואני חושב שאתה יודע היכן הוא

464
00:31:15,340 --> 00:31:18,170
?האם הוא כאן

465
00:31:18,180 --> 00:31:21,400
.ערב טוב, אדוני התובע המחוזי

466
00:31:23,460 --> 00:31:28,140
אני טוד אמורי. אני חושב
.ששאלת שאלות לגבי

467
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
.הוא נעלם

468
00:31:40,850 --> 00:31:43,710
.הם לקחו אותו בחזרה לבית החולים

469
00:31:43,720 --> 00:31:46,650
בסדר, אז, למה אתה
?נראה כל-כך עצוב

470
00:31:47,010 --> 00:31:49,220
כלומר, אתה אפילו לא
...הכרת אותו

471
00:31:49,230 --> 00:31:53,190
אני חושב ששכנעתי את עצמי
...שאם אעזור לאיש הזה

472
00:31:53,810 --> 00:31:57,870
אז איכשהו זה גם
.יעזור לאמא שלך להחלים

473
00:31:57,890 --> 00:32:00,290
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני

474
00:32:00,320 --> 00:32:03,220
.לא, זה לא-
.לא-

475
00:32:13,420 --> 00:32:16,660
הוא לקח תמונה
.שלכן איתו כשהוא עזב

476
00:32:19,110 --> 00:32:21,970
.אני מצטער אם זה מרגיז אותך

477
00:32:23,860 --> 00:32:26,010
.בסדר

478
00:32:29,140 --> 00:32:32,020
.לילה טוב, אבא-
.לילה טוב, מתוקה-

479
00:32:41,220 --> 00:32:43,580
?טוד

480
00:32:49,610 --> 00:32:53,540
?או, אתה יודע מי אני, נכון

481
00:32:57,920 --> 00:32:59,650
.זו אני

482
00:33:00,110 --> 00:33:02,560
.סאם

483
00:33:02,850 --> 00:33:05,960
?סמנתה, אשתך

484
00:33:06,570 --> 00:33:08,670
.או, אלוהים

485
00:33:08,680 --> 00:33:12,640
הרופאים אמרו שאולי יהיה
...אובדן מסוים של זיכרון, אבל

486
00:33:13,620 --> 00:33:16,950
...אני מצטער. או, הכול פשוט

487
00:33:17,440 --> 00:33:20,200
.הכול מעורפל כרגע

488
00:33:20,210 --> 00:33:22,690
.זה מדהים

489
00:33:22,700 --> 00:33:25,720
?גם אני? אני מעורפלת

490
00:33:26,040 --> 00:33:28,830
.אנחנו נשואים כבר שבע שנים

491
00:33:31,000 --> 00:33:32,790
...אני בטוח שהכול

492
00:33:32,800 --> 00:33:36,110
.אנחנו נחזור בקרוב

493
00:33:37,590 --> 00:33:40,000
.או, טוד

494
00:33:45,040 --> 00:33:49,230
...טוב... הלילה בו נפגעת

495
00:33:50,290 --> 00:33:53,310
?מדוע היית שם באמצע שום מקום

496
00:33:53,320 --> 00:33:57,080
...אני מצטער. אני רק
.אין לי... אין לי מושג

497
00:33:59,290 --> 00:34:04,280
על פי המשטרה הם מצאו
.אותך בביתה של משפחה זרה

498
00:34:04,830 --> 00:34:07,530
.אני לא יכול להסביר את זה

499
00:34:07,540 --> 00:34:10,250
?אתה לא זוכר דבר
?שום דבר בכלל

500
00:34:12,630 --> 00:34:15,960
שמו של האיש המת הוא פורטר
.הייס והוא היה חוקר פרטי

501
00:34:15,970 --> 00:34:18,840
.התמחה במקרי גירושין

502
00:34:20,510 --> 00:34:25,170
פורטר הייס. אני חושב
.שהוא היה חוקר פרטי

503
00:34:25,930 --> 00:34:29,400
.כן, משום מה, זה נתקע לי בראש

504
00:34:30,500 --> 00:34:33,360
.סליחה? מצטערת להפריע

505
00:34:35,640 --> 00:34:38,700
יש לי משהו קטן שיעזור
.למר אמורי להירדם

506
00:34:38,710 --> 00:34:41,360
.הוראה של הרופא

507
00:35:17,110 --> 00:35:19,680
.עשית זאת היטב, טוד

508
00:35:20,870 --> 00:35:23,300
.אולי פספסת את הייעוד שלך בחיים

509
00:35:23,310 --> 00:35:26,300
.נראה שעבודה פיזית די מתאימה לך

510
00:35:27,430 --> 00:35:30,450
לא היית צריכה להרוג
...אותו. ואת לא צריכה

511
00:35:30,850 --> 00:35:32,110
.ואת לא צריכה להרוג אותי

512
00:35:32,130 --> 00:35:35,280
ובכן, טוד, לא השארת
.לי מקום רב לתמרון

513
00:35:36,070 --> 00:35:39,170
יכלו להיות לנו חיים
.נהדרים ביחד, לך ולי

514
00:35:39,790 --> 00:35:43,010
.אתה ואני, אני ורומנים שלי, אבל לא

515
00:35:43,020 --> 00:35:47,120
היית צריך לשכור את הבלש הפרטי
,הזה, כדי שיעקוב אחרי בכול העיר

516
00:35:47,160 --> 00:35:50,110
?שיצלם את כול התמונות הללו. מדוע

517
00:35:50,780 --> 00:35:53,830
כדי שתוכל להתגרש ממני
?ולהשאיר אותי חסרת פרוטה

518
00:35:55,710 --> 00:35:59,330
יקירי, אני לא חושבת שאתה יודע
.איך לשחק את המשחק הזה

519
00:36:00,180 --> 00:36:02,350
.קדימה. היכנס לתוך הבור

520
00:36:03,750 --> 00:36:06,810
.ובכן, שכב. הרגש בנוח

521
00:36:06,820 --> 00:36:09,600
.אתה תהיה כאן זמן מה

522
00:36:15,370 --> 00:36:17,190
?אז, מה את מתכוונת לעשות

523
00:36:17,220 --> 00:36:19,920
.את מתכוונת לירות בי בעורף

524
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
.כן

525
00:36:22,130 --> 00:36:25,550
אבל אני מתכוונת לחשוב עליך
.מחשבות טובות בזמן שאעשה זאת

526
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
...או, אתה

527
00:36:36,470 --> 00:36:38,700
!אתה ירית בי

528
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
!אני לא מאמינה שירית בי

529
00:36:43,610 --> 00:36:45,400
.ובכן, את התכוונת לירות בי

530
00:36:45,410 --> 00:36:49,360
.בעורף-
!לא! לא-

531
00:36:59,130 --> 00:37:02,350
?או, אלוהים אדירים, מה קורה כאן

532
00:37:02,360 --> 00:37:04,600
?משהו העיר אותך, יקירי

533
00:37:04,610 --> 00:37:06,020
.או, משהו לא בסדר

534
00:37:06,030 --> 00:37:07,940
.או, בבקשה הזעיקי לעזרה

535
00:37:07,970 --> 00:37:11,130
.הכול בסדר. הכול יסתיים בקרוב

536
00:37:11,140 --> 00:37:12,760
?הכאב הזה שאתה חש

537
00:37:12,800 --> 00:37:15,970
זה רק בועת אוויר
.שהזרקתי לתוך הוורידים שלך

538
00:37:15,990 --> 00:37:20,060
בעוד מספר דקות, זה יגיע
.למוח שלך, וכול הכאב יחלוף

539
00:37:21,120 --> 00:37:26,010
לא! לא! לא! לא, הכול יחלוף עד
.שהאחיות יסיימו את חילופי המשמרות

540
00:37:26,020 --> 00:37:28,210
.אל תילחם בזה, טוד

541
00:37:28,250 --> 00:37:31,150
.זה פשוט הדרך בה הכול אמור להיות

542
00:37:34,020 --> 00:37:38,070
בבקשה. בבקשה אל
!תעשי זאת. בבקשה

543
00:37:38,560 --> 00:37:41,370
הזעיקו את ד"ר אנצ'טה מביתו
.החולה שלו מחדר 404 קורא לו

544
00:37:41,380 --> 00:37:42,780
?404
?מה שמו של החולה

545
00:37:42,790 --> 00:37:45,400
.אמורי. טוד אמורי

546
00:37:51,360 --> 00:37:54,410
.אני לא יודעת מה קרה
.הוא פשוט התחיל לפרפר

547
00:37:54,420 --> 00:37:57,110
.לטעון ב-200

548
00:37:58,060 --> 00:38:00,490
.החייאה ב-200

549
00:38:01,530 --> 00:38:03,750
.או, אלוהים. אליסון

550
00:38:04,640 --> 00:38:09,110
...להתרחק. בסדר התכוננו עם

551
00:38:09,120 --> 00:38:11,520
?ג'ו

552
00:38:12,600 --> 00:38:15,380
.אליסון

553
00:38:17,240 --> 00:38:20,020
.לא, למעשה. אני טוד

554
00:38:20,030 --> 00:38:22,340
.אני טוד אמורי

555
00:38:22,800 --> 00:38:26,450
?מה-
.אני מצטער. הלוואי ויכולתי להסביר-

556
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
.כרגע התעוררתי

557
00:38:28,670 --> 00:38:31,150
.זה כאילו ישנתי מספר ימים

558
00:38:31,170 --> 00:38:33,110
.הדברים שאני ראיתי

559
00:38:33,150 --> 00:38:35,470
.או, הדברים שחלמתי

560
00:38:35,490 --> 00:38:38,710
.אני יודע מה אשתך עשתה עבורי

561
00:38:38,720 --> 00:38:43,470
.ואני יודע מה אשתי עשתה לי

562
00:38:44,080 --> 00:38:47,390
.קדימה, מר אמורי, חזור

563
00:38:50,110 --> 00:38:54,090
.לטעון ב-260-
.טעון ב-260-

564
00:38:54,100 --> 00:38:55,910
!להתרחק

565
00:38:56,400 --> 00:38:58,810
.יקירי-
.יקירתי-

566
00:38:58,820 --> 00:39:00,980
!התביישי לך

567
00:39:02,760 --> 00:39:06,980
פשוט התביישי! כמעט הרגת
!את אשתו של הגבר הזה

568
00:39:07,970 --> 00:39:11,080
...סליחה? האם את
?האם את מדברת אלי

569
00:39:11,630 --> 00:39:14,650
?מי זה? מי את? ומי אתה

570
00:39:14,660 --> 00:39:17,210
.הוא... הוא איש נפלא

571
00:39:17,220 --> 00:39:21,410
וזה... זה... זאת היא
...אשתו הנפלאה. ואני

572
00:39:22,560 --> 00:39:25,210
.אני בעלך

573
00:39:25,230 --> 00:39:28,140
.זה שניסית להרוג ביומיים האחרונים

574
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
!שמישהו יתקשר לאבטחה

575
00:39:29,510 --> 00:39:31,950
האישה הזאת משוגעת! אני רוצה
?שתוציאו אותה מכאן! מה היא עושה כאן

576
00:39:31,960 --> 00:39:33,700
גברת דובואה, מדוע
?שלא תחזרי לחדרך

577
00:39:33,730 --> 00:39:37,110
חיכית כול הלילה עד שהאחיות
.הלכו לחילופי המשמרות

578
00:39:37,130 --> 00:39:43,110
ואז הזרקת בועת אוויר
.לווריד שלי, לווריד שלו

579
00:39:43,130 --> 00:39:46,070
וזה אחרי שהיא ניסתה
,לירות בי בין העצים

580
00:39:46,110 --> 00:39:49,620
כדי שהיא תוכל לקבור אותי ביחד
.עם הבלש הפרטי שהיא כבר הרגה

581
00:39:49,630 --> 00:39:50,250
!להתרחק

582
00:39:50,270 --> 00:39:53,230
אין לי מושג על מה
.האישה הזו מדברת

583
00:39:53,240 --> 00:39:56,380
ספר את זה לבחור ממשרד התובע
.המחוזי אשר היה בביתך אתמול בלילה

584
00:39:56,410 --> 00:40:00,060
.יש לנו שיער חדש לבדוק
.השיער שלה

585
00:40:00,070 --> 00:40:02,340
!קדימה! קדימה! תני לנו מעט משערך

586
00:40:02,350 --> 00:40:05,700
אם אף אחד לא ילווה את שני האנשים
.הללו החוצה מכאן, אז אני אעזוב

587
00:40:05,730 --> 00:40:09,580
היא עוזבת. והיא לוקחת
.את השיער שלה איתה

588
00:40:24,040 --> 00:40:25,900
?אליסון

589
00:40:26,190 --> 00:40:28,110
?טוד

590
00:40:29,450 --> 00:40:31,910
?מישהו

591
00:40:37,110 --> 00:40:39,470
.הוא חוזר להכרה

592
00:40:43,450 --> 00:40:46,560
.בבקשה קחו את אשתי

593
00:40:47,310 --> 00:40:49,060
.קחו את אשתי

594
00:40:49,080 --> 00:40:50,620
.בבקשה

595
00:40:50,640 --> 00:40:53,390
.תהיי אשתי. תהיי אשתי

596
00:40:53,970 --> 00:40:56,700
.בבקשה תהיי אשתי

597
00:40:56,730 --> 00:40:59,760
.אני אשמח להיות אשתך

598
00:41:00,950 --> 00:41:03,840
.חכה רגע. אני כבר אשתך

599
00:41:17,220 --> 00:41:21,750
סמנתה אמורי שנעצרה בתחילת
,השבוע בבית החולים ווייט פיקס

600
00:41:21,780 --> 00:41:23,940
,בניסיון לרצוח את בעלה

601
00:41:23,990 --> 00:41:28,390
הואשמה היום גם ברצח של
,הבלש הפרטי פורטר הייס

602
00:41:28,420 --> 00:41:31,700
לאחר שתוצאות בדיקת דנ"א
.שנעשו מיקמו אותה בזירה

603
00:41:32,280 --> 00:41:36,150
בנות! מהר! אנחנו חייבות
.לפגוש את אבא, ואנחנו נאחר

604
00:41:36,160 --> 00:41:39,620
אני רק אומרת, שאני מקווה שהשנה
.ההצגה בביה"ס תסתיים בצורה שונה

605
00:41:39,630 --> 00:41:44,030
כלומר, אולי השנה יסתבר שירקות
.הן למעשה לא טובות בשבילנו

606
00:41:44,040 --> 00:41:45,860
.כן! לא הייתי סומכת על זה

607
00:41:45,880 --> 00:41:48,320
?ובכן, היכן מארי

608
00:41:48,330 --> 00:41:51,280
אני תרמיל אפונה. אני
.חלק מקבוצת הירקות

609
00:41:51,320 --> 00:41:56,530
,כדי לשמור על איזון ובריאות תזונתית
.עליכם לצרוך ממני 3 עד 5 מנות כול יום

610
00:41:56,560 --> 00:41:58,330
!כן

611
00:41:58,600 --> 00:42:00,860
!חומד, זה היה נפלא

612
00:42:01,320 --> 00:42:03,480
!או, מתוקה, נהדר

613
00:42:03,530 --> 00:42:06,190
.אבל אנחנו חייבים לזוז. אנחנו נאחר
.אנחנו צריכים לאסוף את דוד טוד

614
00:42:06,200 --> 00:42:09,350
.אמא, דוד טוד הכין לי את התלבושת

615
00:42:09,630 --> 00:42:11,580
?אני יודעת. נכון שזה נחמד מצידו

616
00:42:11,940 --> 00:42:14,910
.הוא עשה עבודה טובה מאוד
.טובה כמעט כמו שלך

617
00:42:16,540 --> 00:42:18,960
.מה את אומרת

618
00:42:19,040 --> 00:42:20,960
AvivA2005 תרגמה