1
00:00:01,070 --> 00:00:05,030
.משפחה. סלע קיומנו. הישועה שלנו

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,180
אלו הם האנשים שאנו הכי
.קרובים אליהם בכל עולם

3
00:00:09,190 --> 00:00:12,400
.הם חולקים את חלומותינו
.הם חולקים את הדם שלנו

4
00:00:12,830 --> 00:00:17,640
עם זאת, דווקא אלה שקרובים אלינו
.מסוגלים להרע לנו בצורה הכי קשה

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,930
."להיות או לא להיות"

6
00:00:19,970 --> 00:00:23,180
.זאת לא הייתה השאלה בהמלט

7
00:00:23,220 --> 00:00:29,010
השאלה הייתה: "כיצד יכול היה דודי
?"לרצוח את אבי ולהינשא לאימי

8
00:00:29,330 --> 00:00:32,700
האם לכך הם מתכוונים כאשר
?"הם אומרים "בידור משפחתי

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,090
.החיים האמיתיים אפילו מפחידים יותר

10
00:00:35,120 --> 00:00:39,330
שחקן פוטבול נודע הואשם בכך
.ששבר את מפרקתה של אשתו

11
00:00:39,340 --> 00:00:43,480
.שני אחים הואשמו בטבח הוריהם

12
00:00:43,490 --> 00:00:48,310
ועל פי הממשלה
,כמעט 16% מהרציחות במדינה

13
00:00:48,350 --> 00:00:52,660
.נעשות בידי בן משפחה אחד כנגד השני

14
00:01:04,190 --> 00:01:06,580
.אל תפחדי

15
00:01:08,300 --> 00:01:11,350
.אף אחד לא יידע שאת עשית זאת

16
00:01:19,690 --> 00:01:20,980
?הכול בסדר

17
00:01:21,020 --> 00:01:24,440
או, אלוהים, חלמתי... חלמתי
.את החלום המסויט ביותר

18
00:01:24,450 --> 00:01:26,590
?האם שמעת מה אמרת הרגע

19
00:01:26,630 --> 00:01:28,910
...לא, כלומר, זה... זה היה רק

20
00:01:28,930 --> 00:01:31,090
.זה בהחלט היה סיוט

21
00:01:31,120 --> 00:01:33,910
.רק... אתה יודע, חלום רע

22
00:01:33,950 --> 00:01:37,560
.משהו שלעולם לא יקרה
.משהו שלא ייתכן שיקרה

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,970
.רק חלום רע

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,820
?חלום רע? לא ייתכן שיקרה

25
00:01:45,250 --> 00:01:47,080
.מצוין

26
00:01:47,090 --> 00:01:49,570
מדיום - עונה 7 - פרק 9

27
00:01:50,560 --> 00:01:53,700
הכול נשאר במשפחה
All In the Family

28
00:01:54,240 --> 00:01:59,520
AvivA2005 תרגמה

29
00:02:36,330 --> 00:02:38,080
.או, כן

30
00:02:43,840 --> 00:02:46,100
?יום ראשון בבוקר! למה את ערה

31
00:02:46,110 --> 00:02:48,080
.או, שמעתי אותך ואת אמא במטבח

32
00:02:48,110 --> 00:02:50,460
כן, ובכן, הבוקר אמא חייבת
,ללכת לעבודה למספר שעות

33
00:02:50,490 --> 00:02:53,340
אז חשבתי שאארח לה חברה
.בזמן שהיא אוכלת ארוחת בוקר

34
00:02:53,370 --> 00:02:55,440
.ראי את מי מצאתי במסדרון

35
00:02:55,460 --> 00:02:57,100
?היי, האחיות שלך טרם התעוררו, נכון

36
00:02:57,110 --> 00:02:58,730
.לא, רק אני

37
00:02:58,740 --> 00:03:02,560
למעשה, רציתי לדבר
.איתכם בפרטיות לגבי משהו

38
00:03:02,910 --> 00:03:04,900
.בסדר

39
00:03:04,930 --> 00:03:09,560
אה, ובכן, אתמול בלילה, אחרי הסרט, אבא
,של אשלי הזמין אותי, את מדיסון ואת קארלה

40
00:03:09,570 --> 00:03:12,440
ללכת איתם בסוף השבוע הבא לבקתה
.שלהם בפלאגסטאף לעשות סקי

41
00:03:12,820 --> 00:03:15,290
.וואו, אני חושב שזה די נחמד מצידו

42
00:03:15,300 --> 00:03:19,310
,לא, זה נכון. אז תהיו, אה
?שלושתכן ואבא של אשלי

43
00:03:19,320 --> 00:03:22,540
אה, ובכן, גם האח הבכור
.של אשלי, ג'יימי, יהיה שם

44
00:03:22,550 --> 00:03:26,130
ואני, אה, חושבת שהוא
.מביא גם כמה מחבריו

45
00:03:26,140 --> 00:03:27,620
...בן כמה אחיה של אשלי

46
00:03:27,650 --> 00:03:29,560
.הוא אחרי תיכון

47
00:03:31,130 --> 00:03:32,380
.אני מאוד רוצה ללכת

48
00:03:32,420 --> 00:03:35,440
אני יודעת שסקי מאוד יקר, אבל אני
.יכולה להשתמש בכספי השמרטפות שלי

49
00:03:35,490 --> 00:03:38,970
והם רוצים לעזוב ביום שישי בצהריים, שפירושו
,שאחמיץ את השיעורים שאחרי השעה הרביעית

50
00:03:38,980 --> 00:03:41,300
.אבל כל השנה לא החסרתי

51
00:03:41,330 --> 00:03:46,270
אה, ובכן, חומד, זה באמת משהו שאבא ואני
.צריכים לדבר עליו ואני צריכה לצאת עכשיו

52
00:03:47,760 --> 00:03:48,730
.בסדר

53
00:03:48,770 --> 00:03:51,290
אבל אני מבטיחה לך
?שנדבר יותר מאוחר, בסדר

54
00:03:51,310 --> 00:03:53,980
?היי, אממ, אתה יכול ללוות אותי החוצה-
.כן-

55
00:03:57,580 --> 00:04:01,290
.בנים בוגרים-
?מתי היא התבגרה כל-כך-

56
00:04:02,970 --> 00:04:04,970
?את יכולה להחזיק את זה, בבקשה

57
00:04:05,420 --> 00:04:07,450
.תודה

58
00:04:11,050 --> 00:04:13,550
.אל תפחדי

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
.זאת הייתה תאונה

60
00:04:22,130 --> 00:04:23,240
?סליחה

61
00:04:23,260 --> 00:04:25,690
?תהית לגבי הצלקת שלי, נכון

62
00:04:26,030 --> 00:04:28,930
לפני מספר שנים 
.היתה לי תאונת דרכים

63
00:04:28,940 --> 00:04:30,790
...אני מצטערת. לא התכוונתי ל

64
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
.אני רגילה לזה

65
00:04:35,490 --> 00:04:36,990
.או, ובכן זה נוח

66
00:04:37,020 --> 00:04:39,340
?האם כולכם הכרתם

67
00:04:39,370 --> 00:04:42,170
.אליסון דובואה, אלו הם דילן וברוק הויט

68
00:04:42,190 --> 00:04:43,440
.הבלש סקנלון

69
00:04:43,470 --> 00:04:45,470
.מר וגברת הויט

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,100
.אנחנו אח ואחות

71
00:04:49,200 --> 00:04:52,860
.אני... המדיום של המשרד

72
00:04:53,280 --> 00:04:54,590
.נחמד לפגוש אותך, ברוק

73
00:04:54,620 --> 00:04:56,930
.ואותך, אליסון. הבלש סקנלון

74
00:04:56,940 --> 00:05:00,380
ברוק ודילן הם ילדיה 
.של מכרה ותיקה שלי

75
00:05:00,400 --> 00:05:02,210
.הלכתי לאותו הקולג' עם אמא שלהם

76
00:05:02,240 --> 00:05:04,100
אני מעריך את זה שכולכם
.נפגשים איתנו ביום ראשון

77
00:05:04,130 --> 00:05:05,740
.כמובן, בבקשה

78
00:05:06,780 --> 00:05:09,250
הפעם האחרונה שדיברתי עם אמא
.שלי הייתה ביום חמישי בלילה

79
00:05:09,290 --> 00:05:11,370
.קבענו לאכול צהריים ביחד

80
00:05:11,400 --> 00:05:14,990
ביום שישי נסעתי לבית שלה
.והרכב שלה לא היה בחנייה

81
00:05:15,040 --> 00:05:17,110
.יש לי מפתח, נכנסתי לתוך הבית

82
00:05:17,120 --> 00:05:19,290
.לא מצאתי אותה בכלל

83
00:05:19,300 --> 00:05:24,190
הלכתי למשטרה, הם אמרו שאם היא
,לא תופיע בתוך 48 שעות נוכל להתלונן

84
00:05:24,460 --> 00:05:25,760
.עשינו זאת אתמול בלילה

85
00:05:25,800 --> 00:05:27,410
ישבנו שם, ממלאים
,את כל הניירת הנדרשת

86
00:05:27,420 --> 00:05:30,000
מדברים עם שוטר שנראה
,משועמם ואני... אני רק

87
00:05:30,030 --> 00:05:31,760
למען האמת, חשבתי שאנחנו
.צריכים להשתמש בקשרים

88
00:05:31,790 --> 00:05:37,120
האישה הזאת נעלמה מזה שלושה ימים ולא נראה
.שאנחנו מצליחים לגרום למישהו להתרגש מכך

89
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
.אז חשבתי להתקשר אליך

90
00:05:39,040 --> 00:05:41,960
,ואני שמח לעזור. כידוע לך
.אני מאוד מחבב את אמך

91
00:05:42,530 --> 00:05:46,720
אבל האמת היא, אנשים
.נעדרים הם עניין משטרתי

92
00:05:46,740 --> 00:05:49,780
עכשיו, ביקשתי את הבלש
,סקנלון לשבת איתנו

93
00:05:49,790 --> 00:05:53,060
כך שהוא יוכל להיות איש
.הקשר שלך עם המחלקה

94
00:05:53,070 --> 00:05:56,860
וביקשתי את אליסון להיות
,כאן, משום, ובכן, למען האמת

95
00:05:56,880 --> 00:05:59,980
.אממ, עזרתה חשובה במקרים מעין אלו

96
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
,אבל בסופו של דבר
,אם היא באמת נעלמה

97
00:06:03,110 --> 00:06:05,400
עלינו לסמוך על
.המשטרה שתמצא אותה

98
00:06:05,430 --> 00:06:09,290
משפט המפתח הוא
."אם היא באמת נעלמה"

99
00:06:09,300 --> 00:06:13,760
וזאת הסיבה מדוע שאלתי אותך אם
.אתה בטוח שהיא לא נסעה להיכן שהוא

100
00:06:13,770 --> 00:06:17,790
ראה, קשה לראות זאת מהתבוננות
.בה, אבל היא לא אישה בריאה

101
00:06:17,820 --> 00:06:19,370
.יש לה סוכרת מזה שנים

102
00:06:19,410 --> 00:06:22,290
היא חייבת להזריק
.לעצמה שלוש פעמים ביום

103
00:06:22,300 --> 00:06:25,270
הכליות שלה אינן במצב טוב, היא
.הלכה לבית החולים לטיפולי דיאליזה

104
00:06:25,310 --> 00:06:28,350
אז, לא, טיול ספונטני הוא
.לא משהו שהיא נהגה לעשות

105
00:06:28,380 --> 00:06:29,800
?ומה היא נהגה לעשות

106
00:06:29,830 --> 00:06:33,100
?יש לה תחביבים
?אה, היא אוהבת לקנות

107
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
.היא אוהבת את הטבע

108
00:06:35,260 --> 00:06:37,860
.היא אוהבת לרכב על אופניים
.היא אוהבת ללכת בהרים

109
00:06:37,890 --> 00:06:41,330
גם כאשר היא חלתה
.מאוד, היא לא הפסיקה

110
00:06:41,340 --> 00:06:45,080
כל הזמן דאגתי, מה יקרה
?אם היא תיפגע או תלך לאיבוד

111
00:06:45,120 --> 00:06:48,510
אני מתכוונת, מה אם
?אין לה מספיק אינסולין

112
00:06:52,860 --> 00:06:55,590
אני מתחנן בפניך, היא אפילו
.לא מתקשרת אלי בחזרה

113
00:06:55,600 --> 00:06:58,750
.ברוק, את חייבת לדבר עם אמא בשבילי

114
00:07:00,230 --> 00:07:03,770
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות
.זאת דילן, אמא הוציאה אותך מחייה

115
00:07:03,780 --> 00:07:07,100
.היא לא רוצה שום קשר איתך-
!אני יודע מה היא רוצה-

116
00:07:11,060 --> 00:07:13,240
.אני יודע מה היא רוצה

117
00:07:13,670 --> 00:07:15,810
.אבל אני זקוק לכסף

118
00:07:16,310 --> 00:07:18,700
.יש לי חובות

119
00:07:19,060 --> 00:07:21,940
.חובות שאני לא יכול לפרוס לתשלומים

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,830
.ברוק, בבקשה

121
00:07:24,840 --> 00:07:27,510
.רק הסבירי לה שאני בצרה

122
00:07:27,540 --> 00:07:30,250
.ושאני אחזיר לה את הכסף בחזרה

123
00:07:30,670 --> 00:07:31,920
.אני פותח עסק חדש

124
00:07:31,930 --> 00:07:33,490
.עוד עסק חדש

125
00:07:33,510 --> 00:07:36,440
.מצאת דרך נוספת להפסיד כסף

126
00:07:37,070 --> 00:07:39,170
.אתה מדהים אותי-
.זה לא הוגן-

127
00:07:39,180 --> 00:07:42,840
.ראה, אין לי כוונה לדבר עם אמא בגללך

128
00:07:43,130 --> 00:07:45,910
.מצטערת, אני לא יכולה

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,660
.בכל הנוגע אליך, אני מסכימה איתה

130
00:07:49,020 --> 00:07:50,610
.אני חושבת שאתה מביך

131
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
.אני שמחה שהיא הפסיקה לעזור לך

132
00:07:53,080 --> 00:07:55,910
.אני מבקש פעם נוספת

133
00:08:02,110 --> 00:08:04,570
.שני אלה בהחלט עברו דרך ארוכה

134
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
?סליחה

135
00:08:06,720 --> 00:08:09,050
.או, ראיתי שם משהו

136
00:08:09,060 --> 00:08:11,290
.זה כנראה אירע לפני מספר שנים

137
00:08:11,300 --> 00:08:14,290
לברוק לא הייתה הצלקת
.הזאת בפניה, עדיין לא

138
00:08:14,300 --> 00:08:16,050
.הם רבו בנוגע לכסף

139
00:08:16,070 --> 00:08:18,550
.זה נעשה לא נעים ודילן שלף אקדח

140
00:08:18,570 --> 00:08:21,060
.הם נראו לי כמי שמסתדרים נהדר

141
00:08:21,440 --> 00:08:24,490
.ובכן, כפי שאמרתי, זה היה די מזמן

142
00:08:29,370 --> 00:08:31,310
?אבא, האם מישהו צריך לבוא

143
00:08:31,330 --> 00:08:33,750
.לא שידוע לי

144
00:08:38,100 --> 00:08:40,390
.שלום לך-
.אחותי-

145
00:08:40,400 --> 00:08:42,270
?מה... מה את עושה כאן

146
00:08:46,280 --> 00:08:48,910
...הנישו... הנישואים שלי

147
00:08:49,620 --> 00:08:53,320
אני לא מבין. שניכם
.נראיתם מאוד מאושרים

148
00:08:54,390 --> 00:08:57,150
.אני מניחה ששנינו שחקנים טובים

149
00:08:57,440 --> 00:09:01,290
.האמת היא, מזה זמן שיש לנו קשיים

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,560
.הנישואין בקושי פועלים על אדים

151
00:09:03,570 --> 00:09:06,240
?בסדר. אבל הם עדיין פועלים, נכון

152
00:09:10,320 --> 00:09:13,270
.בסדר, שרה מסודרת בחדר של אריאל

153
00:09:13,970 --> 00:09:15,650
.אריאל עם ברידג'ט ומארי

154
00:09:15,690 --> 00:09:17,260
.לא נראה לי שהיא שמחה בקשר לכך

155
00:09:17,290 --> 00:09:20,850
היא כל הזמן שאלה אם
.דיברנו על, אה, נסיעת הסקי

156
00:09:20,860 --> 00:09:24,230
אני מאוד מקווה שאנחנו
,מחזיקים באותה דיעה בעניין זה

157
00:09:24,240 --> 00:09:27,430
משום שאני חושב שנצטרך
.להתמודד עם זה מחר בבוקר

158
00:09:27,440 --> 00:09:33,430
אתה מתכוון בדיעה לפיה בנות 15 וחצי
?אינן יכולות לצאת לטיול עם בני 18

159
00:09:33,440 --> 00:09:36,430
כן. אני חושבת שאנחנו
.באותה הדיעה בעניין זה

160
00:09:36,440 --> 00:09:38,410
.שרה ביקשה ששוב אודה לך

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,440
זה בסדר, היא כבר
.הודתה לי ארבע פעמים

162
00:09:41,450 --> 00:09:45,370
.האם אני הודיתי לך? תודה

163
00:09:45,380 --> 00:09:47,560
אני יודע שאחותי יכולה
.להיות קצת מעצבנת לפעמים

164
00:09:47,610 --> 00:09:49,270
.זה בסדר

165
00:09:49,310 --> 00:09:51,850
?כמה פעמים אחי שהה כאן

166
00:09:53,790 --> 00:09:56,720
את יודעת, אני יודע
...שזה לא משנה, אבל

167
00:09:56,730 --> 00:09:59,140
.תמיד חיבבתי את ריאן

168
00:10:00,320 --> 00:10:03,300
תמיד חשבתי שאחותי
.ברת מזל שנישאה לו

169
00:10:03,310 --> 00:10:05,390
.ובכן, אל תתחיל להתאבל עדיין

170
00:10:05,430 --> 00:10:07,060
.הנישואים לא בהכרח הסתיימו

171
00:10:07,090 --> 00:10:11,200
ייתכן שזוהי המערכה
.הראשונה במחזה די ארוך

172
00:10:11,210 --> 00:10:13,850
חוץ מזה, אנחנו עדיין
.לא יודעים אם זו אמת

173
00:10:13,860 --> 00:10:16,080
אני מתכוונת, הוא לא נראה
.לי כמו הטיפוס הבוגדני

174
00:10:16,110 --> 00:10:18,860
.אני יודע, זה מה שאני חשבתי

175
00:10:18,900 --> 00:10:22,770
מי יודע? אולי היא תחזור
.לעשתונותיה ותרצה לחזור הביתה

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
?מותק

177
00:10:30,020 --> 00:10:32,350
!דילן, אני בבית

178
00:10:33,850 --> 00:10:35,020
?דילן

179
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
.אני במוסך

180
00:10:39,260 --> 00:10:41,730
היי, מותק. מה אתה
?עושה כאן בחשיכה

181
00:10:45,280 --> 00:10:47,620
?או אלוהים, דילן, מה אתה עושה

182
00:10:47,630 --> 00:10:50,790
?מה זה? מה קורה פה

183
00:10:51,220 --> 00:10:55,100
אמרתי לה שאני זקוק לכסף. שאנו
.זקוקים לכסף. היא לא רצתה לשמוע

184
00:10:56,610 --> 00:10:58,790
.לא התכוונתי להרוג אותה

185
00:10:58,820 --> 00:11:00,910
.או, אלוהים

186
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
.חשבתי על זה

187
00:11:06,670 --> 00:11:09,220
.אנחנו רק חייבים לעבוד ביחד

188
00:11:09,470 --> 00:11:12,300
.כל אחד חייב לעשות את חלקו

189
00:11:13,460 --> 00:11:16,980
.עכשיו, אני... אני אדאג לגופה

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,670
אני אשים אותה ברכבי. אני אנהג
.למקום מרוחק ואקבור אותה

191
00:11:19,680 --> 00:11:21,770
.את לא צריכה להיות קשורה לעניין הזה

192
00:11:22,090 --> 00:11:24,580
.או, אלוהים. או, דילן

193
00:11:24,590 --> 00:11:28,350
.אני צריך שתטפלי ברכב שלה

194
00:11:28,360 --> 00:11:31,510
הוא חונה בחזית. אנחנו
.לא יכולים להשאירו שם

195
00:11:31,520 --> 00:11:34,720
אני רוצה שתנהגי בו לשדה
.התעופה, לחניון לטווח ארוך

196
00:11:34,740 --> 00:11:37,810
,פשוט סעי איתו לשם
.נעלי את הדלת, ולכי

197
00:11:37,840 --> 00:11:41,450
ברגע שתעשי את זה, התקשרי אלי ואני
?אאסוף אותך. את יכולה לעשות זאת

198
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
.היא חיה

199
00:12:06,420 --> 00:12:08,590
?אתה ער

200
00:12:10,020 --> 00:12:12,400
?אתה מריח את זה

201
00:12:17,510 --> 00:12:19,460
.הנה לך

202
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
.היי, שימו לב, חבר'ה

203
00:12:22,930 --> 00:12:24,570
.דודה שרה עושה טופו

204
00:12:24,580 --> 00:12:26,340
.טופו... או באמת

205
00:12:26,350 --> 00:12:28,620
.בוקר-
.בוקר טוב-

206
00:12:28,940 --> 00:12:32,820
חשבתי שבזמן שאני כאן, אני אלמד
.את הבנות איך זה להיות צמחונית

207
00:12:32,830 --> 00:12:36,300
לראות אם אני יכולה
.לגייס עוד מאמינות

208
00:12:36,310 --> 00:12:39,040
?ידעתם שבשר זה רצח

209
00:12:39,050 --> 00:12:41,990
.לא, לא שמעתי על כך

210
00:12:42,660 --> 00:12:45,160
?אתם יכולים לסלוח לי

211
00:12:48,030 --> 00:12:49,880
.אני מיד חוזרת

212
00:12:53,180 --> 00:12:55,430
.כן-
?את בסדר-

213
00:12:56,230 --> 00:12:58,450
?כמה זמן היא תישאר כאן

214
00:12:59,420 --> 00:13:01,430
.כנראה עד סוף השבוע

215
00:13:01,440 --> 00:13:03,990
.אתם חייבים לתת לי ללכת לטיול הסקי

216
00:13:04,000 --> 00:13:05,850
?מה זה קשור לעניין הזה

217
00:13:05,860 --> 00:13:07,710
.יש לזה את כל הקשר שבעולם

218
00:13:07,750 --> 00:13:11,060
כשהיא כאן, אין לי מקום
.לישון, אין לי מקום להתלבש

219
00:13:11,090 --> 00:13:12,850
אני אפילו לא יכולה לאכול
.את האוכל שאני אוהבת

220
00:13:12,870 --> 00:13:14,940
.חומד, אני חושבת שאת קצת דרמטית

221
00:13:14,980 --> 00:13:16,850
?באמת

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,800
?את יודעת שברידג'ט נוחרת

223
00:13:20,240 --> 00:13:21,230
.זה נכון

224
00:13:21,260 --> 00:13:25,920
,ומארי חושבת שזה היסטרי
.אז היא צוחקת כל הלילה

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,340
.צוחקת ונוחרת

226
00:13:27,370 --> 00:13:28,770
.נוחרת וצוחקת

227
00:13:28,790 --> 00:13:33,160
.זה לא מצחיק. לא ישנתי בכלל

228
00:13:33,170 --> 00:13:36,880
בסדר, היי, לכן אבא ואני
,אמורים לתת לך ללכת בלילה

229
00:13:36,890 --> 00:13:38,630
?עם חבורה של בני 18

230
00:13:38,670 --> 00:13:40,520
לא הייתי צריכה לספר
.לכם על אח שלה

231
00:13:40,560 --> 00:13:44,180
נכון, לשקר. לחלוטין. זה
.היה חותם את העסקה

232
00:13:44,650 --> 00:13:47,030
את יודעת מה, חומד? אני צריכה להתכונן
.לעבודה, את צריכה להתכונן לבית הספר

233
00:13:47,040 --> 00:13:50,190
למה שלא נדבר על זה
?בערב כשאחיותיך ישנות

234
00:13:50,220 --> 00:13:51,440
?הלילה מה

235
00:13:51,470 --> 00:13:55,080
את כבר החלטת, אבא כבר
.החליט, אז פשוט שכחו מזה

236
00:13:55,090 --> 00:13:57,780
.בסדר, מצוין-
!מצוין-

237
00:14:07,490 --> 00:14:10,760
היא לא צריכה להפריע
.לך בצורה כזאת

238
00:14:10,770 --> 00:14:13,230
?על מה אתה מדבר
?מה אתה עושה כאן

239
00:14:13,240 --> 00:14:16,090
.אני מדבר על הבת שלי, שרה

240
00:14:16,110 --> 00:14:19,820
היא לא צריכה להפריע
.לך ולג'ו בצורה כזאת

241
00:14:19,830 --> 00:14:23,090
במיוחד מאחר ובעלה
.לא עשה דבר רע

242
00:14:23,100 --> 00:14:26,260
.האיש הזה נאמן כמו כלב

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,390
?אתה בטוח

244
00:14:28,420 --> 00:14:30,330
?האם אני בטוח

245
00:14:30,830 --> 00:14:33,210
?אני מת, נכון

246
00:14:34,360 --> 00:14:36,010
?אז מה אתה אומר

247
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
?שמדובר באי הבנה אחת גדולה

248
00:14:38,900 --> 00:14:44,300
זאת, אלי יקירתי, רק
.שרה המתנהגת כרגיל

249
00:14:44,310 --> 00:14:47,760
אני מתכוון, אני אוהב
.אותה עד מוות. מילולית

250
00:14:47,790 --> 00:14:53,700
אבל האמיני לי כשאני אומר לך שילדתי הקטנה
.לא ראתה גבעונת שהיא לא הפכה להר

251
00:14:54,450 --> 00:14:57,720
.עכשיו... את צריכה לסדר זאת

252
00:14:58,100 --> 00:15:02,690
את צריכה לגרום לה להבין
.שהיא הורסת דבר טוב

253
00:15:02,700 --> 00:15:07,600
ריאן הוא הסיכוי היחידי שלה
.לאושר, והיא הולכת להרוס את זה

254
00:15:10,440 --> 00:15:11,670
?כן

255
00:15:11,710 --> 00:15:15,570
היי, זה לא הוגן להסתתר. אם אני צריך לאכול
.שעועית קרושה לארוחת הבוקר, כך גם את

256
00:15:18,530 --> 00:15:21,510
.אני מצטערת. אנחנו באמת צריכים לדבר

257
00:15:22,650 --> 00:15:27,740
אני אפילו לא יכול לדמיין
.איך לשוחח על זה עם אחותי

258
00:15:27,760 --> 00:15:29,180
.אני חושבת שזה די פשוט

259
00:15:29,220 --> 00:15:32,110
פשוט אמור לה שאביך המת
,עבר פה על מנת להישבע

260
00:15:32,120 --> 00:15:34,380
.שבעלה לא בגד בה

261
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
.ראה, היא קראה אודותי בעיתונים

262
00:15:36,550 --> 00:15:37,940
.אני בטוחה שהיא תבין

263
00:15:37,980 --> 00:15:39,500
.ובכן, אין לי ספק שהיא תבין

264
00:15:39,540 --> 00:15:41,890
.אני רק לא בטוח שהיא תאמין

265
00:15:41,900 --> 00:15:43,840
?מי, שרה

266
00:15:43,860 --> 00:15:47,890
אני מצטערת, אבל היא נראית לי
.כמו פוסטר של אנשים מאמינים

267
00:15:48,630 --> 00:15:50,420
או, אני חייב ללכת
.לעבודה בתוך 30 דקות

268
00:15:50,450 --> 00:15:53,160
אממ, אז אני אאסוף את הבנות
,מבית הספר אחרי הצהריים

269
00:15:53,180 --> 00:15:55,250
ואז אני אצטרך לדבר
.איתה כאשר אני אשוב

270
00:15:55,300 --> 00:15:57,830
עם קצת מזל, אשכנע
.אותה ללכת הביתה הלילה

271
00:15:57,860 --> 00:16:00,110
?או, נכון שזה יהיה נהדר

272
00:16:01,910 --> 00:16:02,830
.גברת דובואה

273
00:16:02,860 --> 00:16:06,720
אני מצטערת שבאתי ללא הודעה מוקדמת, מר
.הויט, אבל עבדתי על המקרה של אמך אתמול בלילה

274
00:16:06,760 --> 00:16:08,910
.ואני חושבת שהגעתי לפריצת דרך

275
00:16:08,930 --> 00:16:10,390
?זה זמן לא נוח

276
00:16:10,410 --> 00:16:13,940
בבקשה היכנסי. את
?אומרת שאת יודעת היכן היא

277
00:16:14,270 --> 00:16:16,140
?האם ברוק יודעת

278
00:16:16,150 --> 00:16:20,530
על איזו פריצת דרך
?בדיוק אנחנו מדברים

279
00:16:20,540 --> 00:16:22,720
בחיי, אני לא רואה
.נגיעת יד של אישה כאן

280
00:16:22,740 --> 00:16:24,450
.לא

281
00:16:24,460 --> 00:16:26,210
?למה שתניחי כך

282
00:16:26,240 --> 00:16:28,500
אני לא יודעת. אני משערת
.שפשוט הנחתי כך

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,060
?אתה מתגורר כאן עם הרמוני, נכון

284
00:16:32,030 --> 00:16:37,430
ובכן, יכולתי להישבע שהתובע המחוזי
?הזכיר את אירוסיך למישהי בשם הרמוני

285
00:16:38,560 --> 00:16:43,630
הרמוני, אממ, כן, לא... לא

286
00:16:43,980 --> 00:16:46,600
מזה זמן רב. לא ראיתי
.את הרמוני מזה שנים

287
00:16:49,540 --> 00:16:52,850
האם להרמוני יש קשר לפריצת
?הדרך שיש לך לגבי אמי

288
00:16:52,880 --> 00:16:54,600
.ובכן, חשבתי שהיה לה

289
00:16:54,610 --> 00:16:57,100
.אולי טעיתי

290
00:16:57,130 --> 00:16:59,270
.זה די מביך

291
00:16:59,290 --> 00:17:01,360
?אז אתה כבר לא מאורס

292
00:17:01,390 --> 00:17:04,700
.בערך לא מזה ארבע שנים

293
00:17:05,280 --> 00:17:08,250
היא ביטלה את זה
.בדיוק לפני החתונה

294
00:17:08,580 --> 00:17:12,140
שלחה לי פתק, אמרה שהיא
...עוזבת את המדינה. אני

295
00:17:13,100 --> 00:17:15,690
.מאז לא ראיתי אותה

296
00:17:16,840 --> 00:17:21,540
אני לא מבין, האם את רומזת שיש לה
?קשר כלשהו עם היעלמה של אמי

297
00:17:21,880 --> 00:17:23,140
.אני לא יודעת מה אני אומרת

298
00:17:23,160 --> 00:17:24,830
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך

299
00:17:24,850 --> 00:17:27,850
,אני... אני מבולבל. עם זאת
...כמו ש... אני רק, אני מתכוון

300
00:17:28,260 --> 00:17:30,900
לפחות אמרי לי מה
.הביא אותך לכאן הבוקר

301
00:17:30,930 --> 00:17:36,310
אני לא יודעת אם זה חשוב, אבל בראש
.הייתה לי תמונה לגבי הלילה בו אמך נעלמה

302
00:17:36,350 --> 00:17:39,520
.וכן, הייתה שם מישהי בשם הרמוני

303
00:17:39,860 --> 00:17:42,730
...אם כי... אין בכך כל הגיון ו

304
00:17:42,740 --> 00:17:44,650
.ולמעשה גם אתה היית שם

305
00:17:44,680 --> 00:17:47,930
בסדר, ובכן, זה... אני
,מצטער, אבל זה מטורף

306
00:17:47,960 --> 00:17:51,670
,משום שכבר אמרתי
.לא ראיתי אותה מזמן

307
00:17:51,680 --> 00:17:55,710
חוץ מזה, הייתי אצל ברוק
,ודיברתי על אמא, למעשה

308
00:17:55,740 --> 00:17:58,210
.הבריאות שלה, הכול

309
00:17:58,220 --> 00:18:00,690
.די אירוני

310
00:18:00,730 --> 00:18:03,030
.השתכרתי למדי

311
00:18:03,070 --> 00:18:05,950
שנינו השתכרנו. נשארתי שם
.בלילה, היא לא רצתה שאנהג

312
00:18:08,140 --> 00:18:12,020
הייתי שתוי כהוגן, שנינו היינו
...שתויים כהוגן, ואמא שלנו היא

313
00:18:14,580 --> 00:18:17,570
.צר לי אם גרמתי לך לקוות, מר הויט

314
00:18:18,330 --> 00:18:20,540
.אל תצטערי

315
00:18:22,040 --> 00:18:25,510
?טוק-טוק. אני יכול להיכנס

316
00:18:25,520 --> 00:18:28,010
.קח כיסא

317
00:18:28,850 --> 00:18:34,750
,אז חשבתי על מה שאמרת, על חלומך
,לגבי דילן והארוסה שהרגו את האמא

318
00:18:34,770 --> 00:18:37,700
כיצד זה לא נשמע
,הגיוני מאחר ואין ארוסה

319
00:18:37,730 --> 00:18:40,830
כיצד יש לו אליבי מוצק משום
,שהוא היה עם אחותו כל הלילה

320
00:18:40,860 --> 00:18:42,560
.אז עשיתי מחקר קטן

321
00:18:42,570 --> 00:18:45,770
את רוצה לראות משהו
?נוסף שאין בו הגיון רב

322
00:18:52,080 --> 00:18:54,550
?את יודעת מה זה

323
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
.כמובן שאני יודעת מה זה

324
00:18:57,040 --> 00:18:58,640
.זהו צו מניעה

325
00:18:58,700 --> 00:19:02,660
זהו צו מניעה שהוצאת
.כנגד אחיך בשנת 2004

326
00:19:03,340 --> 00:19:05,600
.מסתבר שהוא שלף אקדח כנגד

327
00:19:05,630 --> 00:19:06,880
.נכון

328
00:19:06,910 --> 00:19:10,830
ובכל זאת, לפי דבריו, הוא היה
.איתך בלילה שבו אמכם נעלמה

329
00:19:10,840 --> 00:19:12,850
,למעשה, את הזמנת אותו לישון בלילה

330
00:19:12,890 --> 00:19:18,210
,את האיש ששלף אקדח כנגדך
?האיש שהוצאת כנגדו צו מניעה

331
00:19:18,240 --> 00:19:21,070
.זה נכון. הוא שתה יותר מדי

332
00:19:21,080 --> 00:19:23,950
אמרתי לו לישון בלילה
.בחדר האורחים שלי

333
00:19:23,960 --> 00:19:29,390
זה גם נכון שתקופה
.מסוימת בחיי פחדתי מאחי

334
00:19:29,770 --> 00:19:32,770
.למרבה המזל, זה היה בעבר

335
00:19:34,740 --> 00:19:38,800
את לא מציעה שאיכשהו הוא
?מעורב בהעלמות של אמי, נכון

336
00:19:39,730 --> 00:19:43,460
,ובכן, ממה שאנחנו יודעים עליהם
,ממה שאנחנו יודעים אודותיו

337
00:19:43,470 --> 00:19:45,360
.ברור שזה יעלה בדעתנו

338
00:19:45,390 --> 00:19:47,940
.אני נשבעת לך, הוא היה איתי

339
00:19:48,220 --> 00:19:50,370
הדבר שאתה צריך להבין, בלש

340
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
הדבר ששניכם צריכים להבין

341
00:19:52,510 --> 00:19:55,480
.הוא שאחי אינו כפי שהוא היה בעבר

342
00:19:55,490 --> 00:19:56,840
.הוא השתנה

343
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
?למה את מתכוונת

344
00:19:57,900 --> 00:20:01,790
את זוכרת את הפעם הראשונה
?שנפגשנו, הזכרתי תאונת דרכים

345
00:20:03,050 --> 00:20:05,510
.הייתי בבית החולים למעלה משנה

346
00:20:05,520 --> 00:20:09,770
הייתי צריכה לעבור מספר
.ניתוחים, חודשים של שיקום

347
00:20:11,170 --> 00:20:14,120
דילן פשוט גר בחדר שלי בבית החולים

348
00:20:14,140 --> 00:20:16,940
.הוא היה לצידי לאורך כל הדרך

349
00:20:16,950 --> 00:20:20,990
באופן די מוזר, העובדה
.שכמעט מתתי שינתה הכול

350
00:20:21,000 --> 00:20:25,620
.כל דבר רע בינינו פשוט... התפוגג

351
00:20:25,630 --> 00:20:27,030
?מה בקשר לאמך

352
00:20:27,050 --> 00:20:29,620
?איך זה היה בינה לבין דילן

353
00:20:29,630 --> 00:20:32,380
.אמי תמיד הייתה קשוחה עם דילן

354
00:20:34,090 --> 00:20:37,270
בזמן מסוים, היא למעשה
.הוציאה אותו מהצוואה

355
00:20:38,250 --> 00:20:42,540
ולכן דילן ניסה באמת
.לאחות את השברים איתה

356
00:20:42,970 --> 00:20:45,490
כשאמא נאלצה לעבור
,דיאליזה בחורף שעבר

357
00:20:45,530 --> 00:20:48,780
הוא נבדק כדי לראות אם הוא
.יכול לתרום לה אחת מכליותיו

358
00:20:48,790 --> 00:20:53,510
הוא לא נמצא מתאים, אבל אני חושבת
.שזה היה חשוב לה שהוא היה מוכן לכך

359
00:20:54,880 --> 00:20:57,730
אני מצטערת. אני יודעת שאתם
,עובדים קשה בניסיון למצוא את אמי

360
00:20:57,740 --> 00:21:02,250
אבל אם אתם חושבים שלדילן
...יש קשר להעלמות שלה

361
00:21:16,060 --> 00:21:18,070
?במה אתן צופות

362
00:21:18,110 --> 00:21:21,350
.דודה שרה אומרת שזה נקרא ריאליטי

363
00:21:21,360 --> 00:21:23,140
.בואי, אל, שבי

364
00:21:23,180 --> 00:21:28,760
עזרי לנו להחליט למי מהמשונים הרעבים לתשומת
.לב הללו, יש את העבודה המפחידה ביותר

365
00:21:30,040 --> 00:21:33,600
לא, זה בסדר. אני מתכוונת
.להחליף בגדים, ולקחת משהו לאכול

366
00:21:36,750 --> 00:21:38,540
...שרה

367
00:21:38,560 --> 00:21:42,100
האם, אה, האם לך ולג'ו
?הייתה הזדמנות ל... לדבר

368
00:21:42,110 --> 00:21:43,760
.בהחלט

369
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
.נהדר

370
00:21:55,450 --> 00:21:57,090
?אריאל

371
00:21:57,420 --> 00:21:58,470
?כן

372
00:21:58,510 --> 00:22:00,950
האם זה המקום היחידי שאת יכולה
?למצוא על מנת לעשות שיעורי בית

373
00:22:00,960 --> 00:22:01,930
.כן

374
00:22:01,950 --> 00:22:03,700
?ובכן, מה בקשר לחדר שלך

375
00:22:03,740 --> 00:22:06,550
.החפצים של דודה שרה על המכתבה שלי

376
00:22:06,560 --> 00:22:07,820
?ובכן, המטבח

377
00:22:07,850 --> 00:22:09,410
.אני לא יכולה להתרכז

378
00:22:09,430 --> 00:22:11,850
.הן צופות בתכנית מגעילה

379
00:22:11,860 --> 00:22:14,740
ועכשיו שאני יודעת שאני הולכת
,לכל השיעורים ביום שישי

380
00:22:14,770 --> 00:22:17,980
במקום לעזוב באמצע
,היום ללכת לטיול סקי

381
00:22:17,990 --> 00:22:20,750
.יש לי שיעורי בית רבים לעשות

382
00:22:22,140 --> 00:22:24,170
?את יודעת היכן אבא שלך

383
00:22:24,200 --> 00:22:26,950
.במקלחת-
.נפלא-

384
00:22:29,800 --> 00:22:31,780
.זה לא שהיא לא מאמינה לך

385
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
.זה לא שהיא לא מאמינה בך

386
00:22:34,690 --> 00:22:37,350
.מסתבר, שהיא לא מאמינה לאבא שלי

387
00:22:37,380 --> 00:22:39,530
.היא מעולם לא האמינה
.והיא לעולם לא תאמין

388
00:22:39,540 --> 00:22:42,380
נהדר. יש לי עסק עם
.רוח בעלת בעיית אמינות

389
00:22:42,390 --> 00:22:47,060
היא לא הפסיקה לומר לי: "אם ריאן
?"בחור כזה הגון, מדוע הוא לא בא לכאן

390
00:22:47,100 --> 00:22:50,880
מדוע הוא לא דופק בחוזקה"
?"על הדלת, מתחנן שאחזור

391
00:22:50,920 --> 00:22:52,910
?"מדוע הוא בכלל לא התקשר"

392
00:22:53,300 --> 00:22:56,390
,ואת יודעת מה? כלומר
.אין... אין לי תשובות לזה

393
00:22:56,400 --> 00:22:58,350
.ובכן, אולי כדאי שתלך לפגוש אותו

394
00:22:58,380 --> 00:23:01,080
.תעודד אותו לעשות את הצעד הראשון

395
00:23:01,090 --> 00:23:02,570
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה

396
00:23:02,600 --> 00:23:03,780
.אלו הם הנישואין של אחותי

397
00:23:03,820 --> 00:23:06,990
זה יגרום לי לאי נוחות
.רבה אם אני אכנס ביניהם

398
00:23:07,050 --> 00:23:10,800
ובכן, ייתכן שאלו הם הנישואין
.של אחותך, אבל זה הבית שלנו

399
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
.אנחנו חייבים לעשות משהו
,אריאל חונה במסדרון

400
00:23:13,650 --> 00:23:17,740
והילדות האחרות שלנו מוכרחות
.לאכול טופו ולצפות בריאליטי

401
00:23:19,130 --> 00:23:22,610
.בסדר, אני מניח שאוכל לקפוץ אצל ריאן

402
00:23:36,050 --> 00:23:37,820
?הרמוני, את בסדר

403
00:23:37,840 --> 00:23:40,160
.אני לא יודעת. אני חושבת שכן

404
00:23:40,570 --> 00:23:42,970
.אני כמעט ליד שדה התעופה

405
00:23:44,910 --> 00:23:48,780
אתה בטוח שאני לא אמצא עצמי מצולמת
?על ידי מצלמות אבטחה או משהו

406
00:23:48,790 --> 00:23:50,760
.הם מצלמים על אותו הסרט כל הזמן

407
00:23:50,780 --> 00:23:53,750
אף אחד לא יבחין שהרכב שם
.במשך שבועות, האמיני לי

408
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
.הכול יהיה בסדר, הרמוני

409
00:23:56,020 --> 00:23:57,630
.כמעט סיימתי כאן
.רק עשי את מה שסיכמנו

410
00:23:57,640 --> 00:24:01,000
שימי את הרכב, ואני אאסוף
?אותך מטרמינל 2, בסדר

411
00:24:01,390 --> 00:24:03,640
.בסדר

412
00:24:15,890 --> 00:24:18,720
אדוני אני חייבת לדבר איתך
.אני מאוד מודאגת בגלל ברוק הויט

413
00:24:18,730 --> 00:24:21,350
...אני חושבת שייתכן שהיא-
.מצטער, אליסון. זה יצטרך לחכות-

414
00:24:21,830 --> 00:24:23,610
...אמא של ברוק, פלישיה, הם, אה

415
00:24:23,670 --> 00:24:26,550
הבוקר הם מצאו את
.גופתה בפארק סאות' מאונטיין

416
00:24:26,570 --> 00:24:28,550
.אני כל-כך מצטערת

417
00:24:28,560 --> 00:24:30,170
.בדיוק סיימתי לשוחח עם ברוק

418
00:24:30,210 --> 00:24:31,710
אני נפגש איתה ועם דילן
,בחדר המתים העירוני

419
00:24:31,740 --> 00:24:35,860
כדי שהם יוכלו לזהות
.באופן רשמי את גופת אמם

420
00:24:35,880 --> 00:24:39,020
?האם אמרת שבדיוק דיברת עם ברוק

421
00:24:41,410 --> 00:24:45,700
שומר יערות מצא אותה בתחתית
.הצוק, באזור מרוחק של קניון פימה

422
00:24:45,730 --> 00:24:50,080
,הם הניחו שהיא מעדה ונפלה בזמן הליכה
.אבל חוקר מקרי המוות חושב אחרת

423
00:24:50,110 --> 00:24:52,030
?למה אתה מתכוון

424
00:24:52,330 --> 00:24:54,670
.אין כתמי דם היכן שהגופה נחתה

425
00:24:55,640 --> 00:24:58,760
אדם חי שנופל מגובה כזה
.היה מתפוצץ כמו בלון

426
00:24:58,800 --> 00:25:00,620
...עם זאת, גברת הויט

427
00:25:00,650 --> 00:25:03,480
אז מה אתה אומר לי? שהיא
?מתה לפני שהיא נפלה מהצוק

428
00:25:03,490 --> 00:25:06,000
.לא. אני אומר לך שהיא נרצחה

429
00:25:06,360 --> 00:25:09,820
על פי חוקר מקרי המוות היא מתה לפחות
.שעה לפני שגופתה נפלה על הסלעים

430
00:25:09,840 --> 00:25:11,750
.כלומר, מישהו לקח אותה לפארק הזה

431
00:25:11,770 --> 00:25:14,460
.כלומר, מישהו זרק אותה מהצוק

432
00:25:14,500 --> 00:25:17,220
כנראה רצה ליצור רושם
.שהיא מתה תוך כדי תאונה

433
00:25:17,260 --> 00:25:20,320
עכשיו, החדשות הטובות הן, שהם מצאו חתיכות
,של עור מתחת לציפורניה של גברת הויט

434
00:25:20,350 --> 00:25:24,430
אשר מביאות אותנו להניח שהיא
.נאבקה לפני שהיא מתה

435
00:25:24,450 --> 00:25:29,010
עם קצת מזל, נמצא עם מי היא
.נאבקה, ברגע שנעשה בדיקת דנ"א

436
00:25:29,740 --> 00:25:31,920
את יודעת, זה לא מנומס
.לנעוץ מבטים, אליסון

437
00:25:31,930 --> 00:25:34,690
אני לא יכולה להפסיק. היה לי
.חלום נוסף אתמול בלילה

438
00:25:34,990 --> 00:25:38,830
,דילן קבר גופה במדבר
.אבל זאת לא הייתה אמו

439
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
.זאת הייתה אחותו

440
00:25:41,090 --> 00:25:43,150
?האחות הזאת

441
00:25:44,700 --> 00:25:46,980
אני לא יודע. היא
.נראית לי די בסדר

442
00:25:48,560 --> 00:25:51,290
ראה, ג'ו, השיחה
.הזאת די משונה עבורי

443
00:25:51,320 --> 00:25:54,150
,אני מתכוון, אתה יודע
.אנחנו מדברים כאן על אחותך

444
00:25:54,190 --> 00:25:56,550
ואני יודע שאתה אוהב
.אותה, וגם אני אוהב אותה

445
00:25:56,580 --> 00:26:00,720
,אבל האמת היא
.היא יכולה להיות מתישה

446
00:26:00,750 --> 00:26:02,300
.לא. האמן לי. אני יודע

447
00:26:02,310 --> 00:26:07,050
כן, ובכן, אני עייף מלהיות
.תמיד הבוגר בקשר

448
00:26:07,800 --> 00:26:10,710
אני עייף מלנקות את
.הבלגאן שלא עשיתי

449
00:26:10,720 --> 00:26:13,620
ראה, העניין הוא שאני
.יודע שהיא רוצה שזה יעבוד

450
00:26:13,650 --> 00:26:15,910
.אלמלא כן, לא הייתי כאן

451
00:26:15,940 --> 00:26:17,580
?היא רק צריכה דחיפה קטנה, אתה יודע

452
00:26:17,600 --> 00:26:19,130
.מחווה או משהו

453
00:26:19,170 --> 00:26:22,630
אולי אם תבוא לבית לראות
.אותה, או שרק תתקשר אליה

454
00:26:22,650 --> 00:26:26,080
אתה יודע, אני חושב שכל זה
.יגרום לה, באמת, לחזור הביתה

455
00:26:26,150 --> 00:26:29,180
כן, אני בטוח שאתה צודק. אני... אני
,בטוח שאם אעשה את המאמץ

456
00:26:29,190 --> 00:26:33,400
שרה תהיה מוכנה לסלוח לי
.לגמרי על זה שהיא נטשה אותי

457
00:26:34,740 --> 00:26:37,420
ראה, אני... אני לא מנסה
,להיות השמוק כאן

458
00:26:37,450 --> 00:26:40,760
?אבל היא עזבה אותי, לא ההפך, בסדר

459
00:26:41,180 --> 00:26:42,420
.בסדר

460
00:26:42,450 --> 00:26:45,130
.האם אקבל אותה בחזרה? בהחלט

461
00:26:45,760 --> 00:26:48,250
זה לא כאילו החלפתי את
.כול המנעולים או משהו

462
00:26:48,270 --> 00:26:50,870
.היא יכולה לחזור הביתה מתי שהיא רוצה

463
00:26:50,910 --> 00:26:55,770
אבל בינינו, היא האכילה אותי
.מרורים יותר מדי פעמים

464
00:26:56,510 --> 00:26:59,070
.אחותך מאוד אוהבת דרמה, ג'ו

465
00:26:59,080 --> 00:27:02,340
.אני? זה נמאס עלי

466
00:27:14,020 --> 00:27:17,110
.מצטער. שכחתי לקבל אישור חנייה

467
00:27:28,290 --> 00:27:30,640
.הנה לך-
.תודה-

468
00:27:35,240 --> 00:27:37,830
.ובכן, זה לא נראה לי תמים

469
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
.זה לא נראה לי כמו אחיזת ידיים
.יותר כמו ליטוף עם הידיים

470
00:27:40,970 --> 00:27:42,930
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות

471
00:27:42,940 --> 00:27:44,470
.אני לא יודע

472
00:27:44,490 --> 00:27:49,160
,אני מתכוון, אם ריאן באמת בוגד
?אז מדוע אבא אמר שהוא נאמן

473
00:27:49,650 --> 00:27:53,000
מדוע שהוא ירצה שבתו
?תחזור למישהו שבוגד בה

474
00:27:55,700 --> 00:27:58,240
אני חושב שאני צריך
.לומר לה מה ראיתי

475
00:27:59,290 --> 00:28:01,170
אני אקח אותה לארוחת ערב
,מחר בלילה, ו... את יודעת

476
00:28:01,200 --> 00:28:03,410
?אצא מהבית, הרחק מהבנות, בסדר

477
00:28:03,420 --> 00:28:05,810
.כדי שהיא לא תעשה סצנות

478
00:28:15,620 --> 00:28:16,800
?הלו

479
00:28:16,830 --> 00:28:21,810
יש לנו התאמה של הדנ"א שמצאנו
.מתחת לציפורניה של פלישיה הויט

480
00:28:21,820 --> 00:28:25,550
.מסתבר שהם שייכים להרמוני פלטשר

481
00:28:25,560 --> 00:28:27,950
?הרמוני, הארוסה הקודמת של דילן

482
00:28:27,960 --> 00:28:29,150
.כן

483
00:28:29,180 --> 00:28:34,020
,מסתבר שהיא נאסרה די מזמן בגין נהיגה בשכרות
.אז תביעות האצבע שלה והדנ"א נמצאים במאגר

484
00:28:34,460 --> 00:28:35,930
.יש התאמה מושלמת

485
00:28:35,970 --> 00:28:39,640
ובכן, אני לא מבינה. חשבתי שאף
.אחד לא שמע מהרמוני מזה שנים

486
00:28:39,650 --> 00:28:41,060
.חשבתי שהיא עזבה את המדינה

487
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
.כך חשבו כולם

488
00:28:42,820 --> 00:28:44,290
.דוואלוס בדיוק שוחח שוב עם דילן

489
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
הוא נשבע שלא היה לו שום
.קשר איתה מאז שעזבה אותו

490
00:28:47,190 --> 00:28:50,480
אמר שאין לו מושג מדוע
.תרצה לרצוח את אמו

491
00:28:51,390 --> 00:28:54,620
כמובן, מר דוואלוס. אם הרמוני
.תתקשר אלי, אני אודיע לך מיידית

492
00:28:54,630 --> 00:28:56,700
.תודה

493
00:28:58,010 --> 00:29:00,410
?מה הוא אמר

494
00:29:01,210 --> 00:29:04,480
הם זיהו את הדנ"א
.שנמצא על גופה של אמא

495
00:29:05,410 --> 00:29:08,310
הם חושבים שזאת
.הייתה הרמוני פלטשר

496
00:29:09,790 --> 00:29:12,850
הם מחפשים אותה בכל
.המדינה כדי לאסור אותה

497
00:29:13,760 --> 00:29:16,510
?זה דבר טוב, נכון

498
00:29:16,750 --> 00:29:20,670
למעשה, הייתי אומר
.שזה הרבה יותר מטוב

499
00:29:22,730 --> 00:29:25,510
.הייתי אומר שזה נפלא

500
00:29:29,320 --> 00:29:31,950
.אמרתי לך שהכול יהיה בסדר

501
00:29:42,460 --> 00:29:44,650
.היא לא עשתה את זה

502
00:29:44,660 --> 00:29:48,560
הרמוני פלטשר לא
.הרגה את פלישיה הויט

503
00:29:48,570 --> 00:29:50,180
.דילן וברוק עשו זאת

504
00:29:50,210 --> 00:29:50,990
?סליחה

505
00:29:51,020 --> 00:29:54,400
ראה, אני מצטערת. אני יודעת
.שפלישיה הייתה ידידתך

506
00:29:54,430 --> 00:29:58,180
אבל אני אומרת לך, משהו
.מאוד מוזר קורה עם ילדיה

507
00:29:58,190 --> 00:30:02,930
.אתמול בלילה... ראיתי אותם מתנשקים

508
00:30:03,350 --> 00:30:06,370
.על השפתיים. לזמן די ארוך

509
00:30:07,330 --> 00:30:09,240
.אני חושבת שהם נאהבים

510
00:30:09,260 --> 00:30:11,590
...כשאת אומרת שראית, את

511
00:30:11,620 --> 00:30:13,540
.בסדר, לא ראיתי זאת, חלמתי

512
00:30:13,550 --> 00:30:18,320
אבל מה אם זאת האמת? מה אם פלישיה
?גילתה זאת? מה אם היא התעמתה איתם

513
00:30:18,330 --> 00:30:23,000
ראה, אני יודעת שהדנ"א אומר
,לנו שהרמוני הרגה את פלישיה

514
00:30:23,010 --> 00:30:28,540
אבל מה אם דילן וברוק מצאו דרך לשתול
?את זה שם כך שנחשוב שהייתה זאת הרמוני

515
00:30:28,550 --> 00:30:30,610
.אליסון, זה לא רק הדנ"א

516
00:30:30,630 --> 00:30:33,760
הרמוני פלטשר הודתה
.ברצח של פלישיה

517
00:30:33,770 --> 00:30:35,430
?למה אתה מתכוון? מצאתם אותה

518
00:30:35,440 --> 00:30:36,930
.ובכן, לא בדיוק

519
00:30:36,960 --> 00:30:39,850
הבוקר דילן הויט מצא
.את זה על סף דלתו

520
00:30:39,870 --> 00:30:41,970
.זה מהרמוני. מודה בהכול

521
00:30:42,010 --> 00:30:44,620
הרמוני פלטשר לא עזבה את דילן
.לפני החופה משום שחטפה רגליים קרות

522
00:30:44,640 --> 00:30:46,870
.היא עזבה אותו בשל מחסור בכסף

523
00:30:46,900 --> 00:30:49,290
מסתבר, שפלישה הויט לא
,אהבה את ארוסתו של דילן

524
00:30:49,300 --> 00:30:52,370
אז היא הציעה לה מאה
.אלף דולר לעזוב את העיר

525
00:30:53,110 --> 00:30:56,580
הרמוני לקחה את הכסף ולא
.חזרה, לפחות עד לפני ארבע ימים

526
00:30:56,620 --> 00:30:58,240
.נגמר לה הכסף

527
00:30:58,270 --> 00:31:01,280
כאשר פלישיה סירבה לתת לה
.עוד פרוטה, הדברים התחממו

528
00:31:01,290 --> 00:31:03,690
הרמוני הכתה אותה בראשה
.עם משקולת נייר מקריסטל

529
00:31:03,720 --> 00:31:07,320
כאשר היא הבינה שהרגה אותה, היא
,הלבישה את פלישה בבגדי הליכה

530
00:31:10,790 --> 00:31:13,910
זה לא הגיוני. מדוע
?שתשאיר הודעה כזאת לדילן

531
00:31:13,920 --> 00:31:18,030
ואם היא עשתה כל מה שנטען
?במכתב שהיא עשתה, היכן היא עכשיו

532
00:31:18,040 --> 00:31:19,180
.אני חושבת שזה מזויף

533
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
.לא, זה אמיתי, אליסון

534
00:31:20,410 --> 00:31:24,770
השווינו את החתימה עם מסמכי השחרור
.שלה מהמאסר מלפני מספר שנים

535
00:31:24,780 --> 00:31:26,110
.זאת התאמה מושלמת

536
00:31:26,130 --> 00:31:30,260
בנוסף לכך, תביעות האצבע של
,הרמוני נמצאות על הנייר, ולפי דו"ח הדנ"א

537
00:31:30,270 --> 00:31:33,350
.הרוק שלה נמצא על המעטפה

538
00:31:38,560 --> 00:31:40,420
?יום קשה, אלי

539
00:31:40,450 --> 00:31:42,520
.כן, למעשה זה היה

540
00:31:42,550 --> 00:31:45,280
,זה גם היה לילה קשה
.אם אתה כבר מזכיר את זה

541
00:31:45,760 --> 00:31:48,470
אתה רוצה לדעת מדוע, או
?שאתה כבר יודע זאת לפני

542
00:31:48,490 --> 00:31:50,280
...ובכן, אם את מתכוונת לעובדה ש

543
00:31:50,300 --> 00:31:56,130
שמסתבר שבעלה של שרה יותר מאשר
,מכתיב לעוזרת הצעירה והנאה שלו

544
00:31:56,140 --> 00:31:59,180
.כן, נראה לי שאני כבר יודע זאת

545
00:31:59,190 --> 00:32:01,670
,האמת חייבת להיאמר
.ידעתי את זה כל הזמן

546
00:32:01,690 --> 00:32:02,850
,אבל את חייבת להבין, אלי

547
00:32:02,860 --> 00:32:05,960
ישנה סיבה מדוא לא
.אמרתי לך את האמת

548
00:32:05,970 --> 00:32:08,410
?שרה בהריון

549
00:32:08,420 --> 00:32:11,650
אביך אמר שהיא בשבוע
.השלישי, היא אפילו לא יודעת

550
00:32:12,650 --> 00:32:15,140
אני שונא את זה. אז מה
...עכשיו? מה אני אמור

551
00:32:15,480 --> 00:32:19,190
אני אמור לקחת אותה עכשיו לארוחת ערב
.ולומר לה שהבעל שלה הוא בוגד ממזר

552
00:32:19,210 --> 00:32:21,660
.אין לי מושג מה עלי לעשות עכשיו

553
00:32:21,690 --> 00:32:24,770
אביך באמת לא רוצה שתיקח
.אותה לארוחת הערב הזאת

554
00:32:24,780 --> 00:32:28,370
הוא... הוא נשבע שברגע
,ששרה תדע שהיא בהריון

555
00:32:28,410 --> 00:32:31,540
ברגע שהיא וריאן יבינו
,שהם עומדים להיות הורים

556
00:32:31,580 --> 00:32:33,990
הם יעשו ככל יכולתם על
.מנת להציל את נישואיהם

557
00:32:34,030 --> 00:32:36,160
.שהוא יסיים את הרומן

558
00:32:36,180 --> 00:32:39,080
הוא אמר... אביך אמר שהם
.למעשה יהיו מאושרים

559
00:32:39,090 --> 00:32:40,530
?אז הוא לא רוצה שאומר לה

560
00:32:40,570 --> 00:32:44,090
אביך משוכנע לחלוטין שאם
,שרה תגלה שריאן בגד בה

561
00:32:44,110 --> 00:32:46,050
.יהיה פיצוץ

562
00:32:46,070 --> 00:32:47,600
.זה... זה יהיה הסוף לגביהם

563
00:32:47,620 --> 00:32:51,700
הם יגרמו לנזק שלא יהיה
.ניתן לתקנו, תינוק או לא תינוק

564
00:32:51,730 --> 00:32:53,920
.לכן אביך שיקר לי

565
00:32:53,950 --> 00:32:57,280
וזאת הסיבה מדוע אינך יכול
.לומר לשרה שריאן בגד בה

566
00:32:57,290 --> 00:32:59,060
.בסדר

567
00:33:00,340 --> 00:33:04,180
חכה, לאן אתה הולך? אתה
?לא הולך לומר לה משהו, נכון

568
00:33:04,890 --> 00:33:07,580
ובכן, אני חייב לומר לה
.שלא הולכים לארוחת ערב

569
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
...ולגבי השאר

570
00:33:09,350 --> 00:33:11,460
.אני חייב לחשוב על זה

571
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
אתה בטוח שאני לא אמצא עצמי מצולמת
?על ידי מצלמות אבטחה או משהו

572
00:33:18,070 --> 00:33:19,870
.הם מצלמים על אותו הסרט כל הזמן

573
00:33:19,900 --> 00:33:22,840
אף אחד לא יבחין שהרכב שם
.במשך שבועות, האמיני לי

574
00:33:22,850 --> 00:33:25,890
,הרמוני, הכול יהיה בסדר
.טוב? כמעט סיימתי כאן

575
00:33:26,160 --> 00:33:29,550
,רק עשי כפי שסיכמנו, היפטרי מהרכב

576
00:33:30,160 --> 00:33:32,360
.בסדר

577
00:33:38,700 --> 00:33:41,400
אנחנו רק שבועות ספורים
,מבחירות המשנה

578
00:33:41,410 --> 00:33:44,780
והסקרים מראים כי
,הרפובליקנים המכהנים

579
00:33:44,790 --> 00:33:48,550
יהיו בני מזל אם יצליחו
...לעבור את 2006 עם ה

580
00:33:58,620 --> 00:34:01,480
?מה קורה כאן? את בסדר

581
00:34:02,360 --> 00:34:04,650
.זה כלום. רק חלום רע

582
00:34:04,660 --> 00:34:06,980
?את רוצה להתקשר למישהו

583
00:34:06,990 --> 00:34:10,620
.לא, זה משהו שקרה בשנת 2006

584
00:34:10,630 --> 00:34:13,450
אין משהו שאנחנו
.יכולים לעשות בגינו עכשיו

585
00:34:22,090 --> 00:34:24,130
.אני חושב שהיא מתעוררת

586
00:34:25,350 --> 00:34:26,840
.ובכן, שלום לך

587
00:34:26,860 --> 00:34:29,230
.נחמד שחזרת

588
00:34:29,690 --> 00:34:31,890
.היית חסרת הכרה לזמן מה

589
00:34:31,910 --> 00:34:34,570
.היית בתאונה איומה

590
00:34:34,980 --> 00:34:38,910
עכשיו, אל תנסי לדבר. היינו
.צריכים לסגור את הלסת שלך

591
00:34:39,270 --> 00:34:43,660
עכשיו, אני חושש שהפגיעות
,הפנימיות שלך די רציניות

592
00:34:43,680 --> 00:34:46,900
ורקמת הפנים שלך
.עברה טראומה רצינית

593
00:34:46,910 --> 00:34:48,700
,כמעט איבדת את כל עור פניך

594
00:34:48,710 --> 00:34:51,360
.ומקצת מהעצמות נפגעו גם

595
00:34:51,400 --> 00:34:54,160
.אבל הכול יהיה בסדר
.אמור לה שיהיה בסדר

596
00:34:54,170 --> 00:34:55,850
.מטיסים לכאן צוות של מנתחים פלסטיקאים

597
00:34:55,880 --> 00:34:58,470
.הם יעבדו לפי צילום ישן שלך

598
00:34:58,710 --> 00:35:02,690
,זה ייקח זמן מה ומספר ניתוחים
...אבל החדשות הטובות הן

599
00:35:02,710 --> 00:35:06,850
אנחנו מאמינים, שבסופו של
.דבר, את תראי כפי שהיית

600
00:35:07,420 --> 00:35:12,780
עכשיו... יש לנו דרך ארוכה
.לפנינו, ברוק. את צריכה לנוח

601
00:35:13,920 --> 00:35:15,700
.בבקשה, אל תנסי לדבר

602
00:35:15,720 --> 00:35:17,860
?דוקטור, אני יכול לדבר רגע עם אחותי

603
00:35:17,870 --> 00:35:19,920
.כמובן

604
00:35:24,460 --> 00:35:26,740
.בסדר, הרמוני, הקשיבי לי
.הם מצאו אותך ברכב של ברוק

605
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
.הם חושבים שאת ברוק

606
00:35:30,480 --> 00:35:33,420
.את יודעת שאמא שלי אוהבת את ברוק

607
00:35:33,460 --> 00:35:36,510
אם היית ברוק, היה לנו את
.כל הכסף שאי פעם נצטרך

608
00:35:36,520 --> 00:35:40,720
,כלומר, כל זה... התאונה
,הניתוחים שהם רוצים שתעברי

609
00:35:41,360 --> 00:35:44,150
?זה נראה כמו גורל, נכון

610
00:35:48,220 --> 00:35:49,830
.מצטער שכל-כך חם פה

611
00:35:49,860 --> 00:35:52,310
.המזגן השתגע לו בימים האחרונים

612
00:35:52,320 --> 00:35:54,840
.נראה לי שהוא הפסיק לעבוד לגמרי

613
00:35:54,860 --> 00:35:56,430
.הודיעי לי אם את צריכה עוד

614
00:35:56,440 --> 00:35:58,170
.אל תדאג

615
00:35:58,200 --> 00:36:02,190
אז, מדוע אנחנו כאן? היכן
?דילן? האם הוא יודע על זה

616
00:36:02,440 --> 00:36:04,110
.למעשה, לא

617
00:36:04,140 --> 00:36:08,510
בהתחשב בהיסטוריה שלו לגבי הקשר
.עם כולם, רצינו לדבר איתך קודם

618
00:36:10,710 --> 00:36:13,610
.מצאנו את הרמוני פלטשר

619
00:36:14,370 --> 00:36:18,960
ויתירה מכך, אנחנו למעשה בטוחים
,שאנו יכולים להוכיח שהיא אחראית

620
00:36:18,990 --> 00:36:22,490
,לפחות באופן חלקי
.לרצח של פלישיה הויט

621
00:36:22,500 --> 00:36:26,260
?אתה מתלוצץ? היכן היא הייתה

622
00:36:27,100 --> 00:36:29,360
?כיצד בכלל מצאתם אותה

623
00:36:29,380 --> 00:36:31,340
.לא היינו צריכים לעמול קשה

624
00:36:31,360 --> 00:36:34,060
.אנחנו יודעים בדיוק מה עשית, הרמוני

625
00:36:36,870 --> 00:36:39,260
?האם אתה... האם דיברת אלי

626
00:36:41,340 --> 00:36:44,210
.זה טירוף-
.אנחנו יודעים הכול אודות התאונה-

627
00:36:44,470 --> 00:36:47,260
.הכול אודות הניתוחים המשקמים

628
00:36:47,810 --> 00:36:50,240
.אנחנו יודעים בדיוק מי את, הרמוני

629
00:36:50,270 --> 00:36:52,420
?אתה רציני

630
00:36:52,430 --> 00:36:54,650
.זה סיפור יוצא מן הכלל

631
00:36:55,770 --> 00:36:58,340
.למזלנו, אנחנו יכולים להוכיח זאת

632
00:36:58,370 --> 00:36:59,640
?מה הוא עושה

633
00:36:59,660 --> 00:37:02,590
טביעות האצבעות שלך על הכוס
.הזאת. גם דנ"א מהשפתיים שלך

634
00:37:03,020 --> 00:37:05,600
ואני די בטוח שכאשר נבחן אותם

635
00:37:05,620 --> 00:37:08,620
הם יחזרו עם התאמה מלאה לאלה
?של הרמוני פלטשר. האם אני טועה

636
00:37:08,630 --> 00:37:11,970
אנחנו יודעים שדילן הרג את
.ברוק האמיתית לפני שלוש שנים

637
00:37:11,980 --> 00:37:14,830
.הם רבו בנוגע לכסף
.הדברים יצאו מכלל שליטה

638
00:37:14,840 --> 00:37:18,040
.שניכם זממתם להיפטר מהגופה

639
00:37:18,050 --> 00:37:22,220
על פי ראיות הדנ"א, את
.הרגת את פלישיה הויט

640
00:37:22,900 --> 00:37:26,730
הדבר היחידי שאיננו
.יודעים עדיין הוא... מדוע

641
00:37:27,070 --> 00:37:31,040
ואם תסכימי להעיד בנוגע
,לחלקו של דילן לגבי שני הרציחות

642
00:37:31,070 --> 00:37:34,400
אני חושב שנוכל להוציא
.מכלל אפשרות גזר דין מוות

643
00:37:35,770 --> 00:37:38,020
בבקשה, הרגישי חופשי לממש
,את זכותך לשמור על שתיקה

644
00:37:38,050 --> 00:37:40,910
אבל כדאי שתדעי שאני מציע
,את אותה העסקה לדילן

645
00:37:40,920 --> 00:37:45,620
אז כדאי שתחליטי די מהר
,"אם את מאמינה ש"אחיך

646
00:37:45,660 --> 00:37:49,170
.ישמור על שתיקה גם אם זה תלוי בחייו

647
00:37:53,160 --> 00:37:56,360
הייתי צריכה להרוג את
.פלישיה בגלל כליותיה

648
00:37:57,120 --> 00:38:01,890
היא נזקקה להשתלה. היא כל הזמן לחצה עלי
.להיבדק כדי לראות אם אני מתאימה כתורמת

649
00:38:02,460 --> 00:38:04,440
.כמובן, לא יכולתי לעשות זאת

650
00:38:04,460 --> 00:38:07,730
הבדיקה הייתה מוכיחה באופן
.מיידי שלא הייתי הבת שלה

651
00:38:08,730 --> 00:38:11,640
היא לא הבינה מדוע
.אני לא מוכנה לעזור לה

652
00:38:11,650 --> 00:38:14,590
.מדוע בתה היחידה נותנת לה לגסוס

653
00:38:15,680 --> 00:38:18,990
.זה נעשה די מכוער בינינו
.היא איימה לנשל אותי מהצוואה

654
00:38:19,000 --> 00:38:21,810
.ולא יכולת לתת לזה לקרות

655
00:38:23,380 --> 00:38:27,580
הרמוני פלטשר, את עצורה
.בחשד לרציחתה של פלישיה הויט

656
00:38:27,590 --> 00:38:32,180
יש לך הזכות לשמור על שתיקה, כל דבר
.שתאמרי עלול להישמע כנגדך בבית המשפט

657
00:38:33,180 --> 00:38:35,140
?כן

658
00:38:37,970 --> 00:38:41,160
?כיצד הולך המצוד אחרי בית חדש

659
00:38:43,720 --> 00:38:45,930
.זה מעודד

660
00:38:45,950 --> 00:38:49,450
...אם אני, אה, אומר לך משהו

661
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
?תבטיח לא לגלגל את עיניך

662
00:38:52,590 --> 00:38:54,170
.אני לא מגלגל את עיני

663
00:38:54,200 --> 00:38:56,050
.גלגלת את עיניך כל חיי

664
00:38:56,080 --> 00:38:59,980
,ובכן, אולי היית צריכה לומר משהו קודם לכן
.משום שבאמת לא ידעתי שאני עושה זאת

665
00:39:02,890 --> 00:39:05,280
.אני מתגעגעת לבעלי

666
00:39:05,480 --> 00:39:07,100
.הנה, שוב עשית את זה

667
00:39:07,110 --> 00:39:10,310
...שרה-
?אני יודעת. זה נשמע מטורף, נכון-

668
00:39:10,320 --> 00:39:11,000
?מה... מה את אומרת

669
00:39:11,010 --> 00:39:12,790
?את אומרת שלפתע שינית את דעתך

670
00:39:12,810 --> 00:39:14,190
?את אומרת שאת חושבת שהוא לא אשם

671
00:39:14,200 --> 00:39:17,450
משום שאם זה מה שאת אומרת, יש
.משהו שאני... אני צריך לספר לך

672
00:39:17,460 --> 00:39:19,730
.אין שום דבר שאתה צריך לספר לי

673
00:39:19,760 --> 00:39:22,270
.אני יודעת שיש לו רומן

674
00:39:22,280 --> 00:39:25,600
.אפילו יש לי מושג די טוב עם מי

675
00:39:26,760 --> 00:39:28,970
,אבל אני מתגעגעת אליו
.ואני רוצה לחזור הביתה

676
00:39:28,990 --> 00:39:30,930
.ובכן, חכי רגע. המתיני רק רגע-
.אני לא רוצה להמתין לרגע-

677
00:39:30,940 --> 00:39:33,520
.זה מה שאני רוצה לעשות

678
00:39:33,530 --> 00:39:34,970
.אם הוא יקבל אותי

679
00:39:34,990 --> 00:39:36,400
?אם הוא יקבל אותך

680
00:39:36,430 --> 00:39:38,990
.התכונן לגלגל את העיניים הללו שוב

681
00:39:40,770 --> 00:39:43,260
.אני בגדתי בו קודם, ג'ו-
?מה-

682
00:39:43,270 --> 00:39:47,120
.אני בגדתי בו קודם. לפני שנה

683
00:39:47,390 --> 00:39:51,890
,בקיץ שעבר. זה היה במועדון החוף
.במהלך השבוע, כשריאן היה בעבודה

684
00:39:52,480 --> 00:39:55,610
,אני אף פעם לא שותה במהלך השבוע
.ואני אף פעם לא שותה בלעדי ריאן

685
00:39:55,620 --> 00:39:58,990
,אבל התחיל לרדת גשם
,ולא היה שום דבר לעשות

686
00:39:59,010 --> 00:40:03,320
.ואיזה בחור נאה מראה הביא לי משקה

687
00:40:03,330 --> 00:40:06,140
.אפילו לא שאל. פשוט שלח את זה אלי

688
00:40:06,790 --> 00:40:10,150
די שכנעתי את עצמי
,שזה היה סיוט של שיכורה

689
00:40:11,180 --> 00:40:14,160
.אבל אז הבחור התחיל לשלוח לי הודעות

690
00:40:14,570 --> 00:40:17,560
.לא עניתי להודעות שלו
.אפילו לא עודדתי אותו

691
00:40:18,410 --> 00:40:21,080
.אבל ריאן ראה הודעה אחת

692
00:40:22,990 --> 00:40:25,800
.ובכן, אמור משהו-
.וואו-

693
00:40:29,730 --> 00:40:32,620
...ובכן, בכל מקרה, אני

694
00:40:33,080 --> 00:40:36,870
.חוזרת הביתה מחר בבוקר

695
00:40:38,450 --> 00:40:41,220
.אני מקווה שהוא לא החליף את המנעולים

696
00:40:42,990 --> 00:40:45,860
.מי יודע? אולי יקרה איזה שהוא נס

697
00:40:46,410 --> 00:40:49,230
.אולי הוא ימצא סיבה לאהוב אותי שוב

698
00:40:50,010 --> 00:40:56,260
ובכן, עד כמה שזה שווה, אני יודע
.בוודאות שהוא לא החליף מנעולים

699
00:40:56,870 --> 00:41:01,120
,והאמיני בכך או לא, בהיותי נשוי לאליסון

700
00:41:01,130 --> 00:41:05,070
.אני לומד לסמוך על נסים יותר ויותר

701
00:41:05,450 --> 00:41:08,410
?עם איזו משפחה התחתנת, הא

702
00:41:08,780 --> 00:41:11,770
.אבא שקרן, אחות בוגדנית

703
00:41:11,790 --> 00:41:16,230
אני מתחיל לחשוב שאולי אמא
.שלי הורגת נוודים בזמנה החופשי

704
00:41:17,730 --> 00:41:22,770
ובכן, לפחות היא שבה
.הביתה, והם השלימו

705
00:41:22,780 --> 00:41:25,430
!אריאל? חומד, החדר שלך מוכן

706
00:41:25,440 --> 00:41:28,150
.היי, את יודעת מה? אני אהיה דוד

707
00:41:28,450 --> 00:41:32,810
אני מתכוון, אם כל מה שאבי
.אמר נכון, אני הולך להיות דוד

708
00:41:32,830 --> 00:41:35,400
!מזל-טוב, דוד-
.תודה-

709
00:41:35,410 --> 00:41:38,250
!אריאל, את יכולה לקבל את חדרך בחזרה

710
00:41:38,270 --> 00:41:40,820
.אני מניחה שאני אהיה דודה-
.נכון בהחלט-

711
00:41:40,830 --> 00:41:42,590
?למה אתם צועקים

712
00:41:42,620 --> 00:41:45,770
חומד, את יכולה לומר לאחותך
?שבמטבח שהחדר שלה מוכן

713
00:41:45,780 --> 00:41:47,400
?על מה אתם מדברים

714
00:41:47,430 --> 00:41:49,280
.אריאל לא במטבח

715
00:41:49,300 --> 00:41:51,270
.היא עדיין לא חזרה מבית הספר

716
00:41:52,020 --> 00:41:54,100
מה... על מה את
!מדברת? עכשיו אחרי חמש

717
00:41:54,110 --> 00:41:57,220
בסדר. אבל היא עדיין
.לא חזרה מבית הספר

718
00:41:57,230 --> 00:42:01,600
אתה יודע שהיום שישי. אני בטוחה שהיא
.עזבה את בית הספר והלכה לטיול הסקי הזה

719
00:42:01,610 --> 00:42:04,830
?אריאל-
.יש לי את המספר של אשלי במטבח-

720
00:42:07,180 --> 00:46:10,990
.....המשך יבוא