.משפחה. סלע קיומנו. הישועה שלנו
אלו הם האנשים שאנו הכי .קרובים אליהם בכל עולם
.הם חולקים את חלומותינו .הם חולקים את הדם שלנו
עם זאת, דווקא אלה שקרובים אלינו .מסוגלים להרע לנו בצורה הכי קשה
."להיות או לא להיות"
.זאת לא הייתה השאלה בהמלט
השאלה הייתה: "כיצד יכול היה דודי ?"לרצוח את אבי ולהינשא לאימי
האם לכך הם מתכוונים כאשר ?"הם אומרים "בידור משפחתי
.החיים האמיתיים אפילו מפחידים יותר
שחקן פוטבול נודע הואשם בכך .ששבר את מפרקתה של אשתו
.שני אחים הואשמו בטבח הוריהם
ועל פי הממשלה ,כמעט 16% מהרציחות במדינה
.נעשות בידי בן משפחה אחד כנגד השני
.אל תפחדי
.אף אחד לא יידע שאת עשית זאת
?הכול בסדר
או, אלוהים, חלמתי... חלמתי .את החלום המסויט ביותר
?האם שמעת מה אמרת הרגע
...לא, כלומר, זה... זה היה רק
.זה בהחלט היה סיוט
.רק... אתה יודע, חלום רע
.משהו שלעולם לא יקרה .משהו שלא ייתכן שיקרה
.רק חלום רע
?חלום רע? לא ייתכן שיקרה
.מצוין
מדיום - עונה 7 - פרק 9
הכול נשאר במשפחה All In the Family
AvivA2005 תרגמה
.או, כן
?יום ראשון בבוקר! למה את ערה
.או, שמעתי אותך ואת אמא במטבח
כן, ובכן, הבוקר אמא חייבת ,ללכת לעבודה למספר שעות
אז חשבתי שאארח לה חברה .בזמן שהיא אוכלת ארוחת בוקר
.ראי את מי מצאתי במסדרון
?היי, האחיות שלך טרם התעוררו, נכון
.לא, רק אני
למעשה, רציתי לדבר .איתכם בפרטיות לגבי משהו
.בסדר
אה, ובכן, אתמול בלילה, אחרי הסרט, אבא ,של אשלי הזמין אותי, את מדיסון ואת קארלה
ללכת איתם בסוף השבוע הבא לבקתה .שלהם בפלאגסטאף לעשות סקי
.וואו, אני חושב שזה די נחמד מצידו
,לא, זה נכון. אז תהיו, אה ?שלושתכן ואבא של אשלי
אה, ובכן, גם האח הבכור .של אשלי, ג'יימי, יהיה שם
ואני, אה, חושבת שהוא .מביא גם כמה מחבריו
...בן כמה אחיה של אשלי
.הוא אחרי תיכון
.אני מאוד רוצה ללכת
אני יודעת שסקי מאוד יקר, אבל אני .יכולה להשתמש בכספי השמרטפות שלי
והם רוצים לעזוב ביום שישי בצהריים, שפירושו ,שאחמיץ את השיעורים שאחרי השעה הרביעית
.אבל כל השנה לא החסרתי
אה, ובכן, חומד, זה באמת משהו שאבא ואני .צריכים לדבר עליו ואני צריכה לצאת עכשיו
.בסדר
אבל אני מבטיחה לך ?שנדבר יותר מאוחר, בסדר
?היי, אממ, אתה יכול ללוות אותי החוצה- .כן-
.בנים בוגרים- ?מתי היא התבגרה כל-כך-
?את יכולה להחזיק את זה, בבקשה
.תודה
.אל תפחדי
.זאת הייתה תאונה
?סליחה
?תהית לגבי הצלקת שלי, נכון
לפני מספר שנים .היתה לי תאונת דרכים
...אני מצטערת. לא התכוונתי ל
.אני רגילה לזה
.או, ובכן זה נוח
?האם כולכם הכרתם
.אליסון דובואה, אלו הם דילן וברוק הויט
.הבלש סקנלון
.מר וגברת הויט
.אנחנו אח ואחות
.אני... המדיום של המשרד
.נחמד לפגוש אותך, ברוק
.ואותך, אליסון. הבלש סקנלון
ברוק ודילן הם ילדיה .של מכרה ותיקה שלי
.הלכתי לאותו הקולג' עם אמא שלהם
אני מעריך את זה שכולכם .נפגשים איתנו ביום ראשון
.כמובן, בבקשה
הפעם האחרונה שדיברתי עם אמא .שלי הייתה ביום חמישי בלילה
.קבענו לאכול צהריים ביחד
ביום שישי נסעתי לבית שלה .והרכב שלה לא היה בחנייה
.יש לי מפתח, נכנסתי לתוך הבית
.לא מצאתי אותה בכלל
הלכתי למשטרה, הם אמרו שאם היא ,לא תופיע בתוך 48 שעות נוכל להתלונן
.עשינו זאת אתמול בלילה
ישבנו שם, ממלאים ,את כל הניירת הנדרשת
מדברים עם שוטר שנראה ,משועמם ואני... אני רק
למען האמת, חשבתי שאנחנו .צריכים להשתמש בקשרים
האישה הזאת נעלמה מזה שלושה ימים ולא נראה .שאנחנו מצליחים לגרום למישהו להתרגש מכך
.אז חשבתי להתקשר אליך
,ואני שמח לעזור. כידוע לך .אני מאוד מחבב את אמך
אבל האמת היא, אנשים .נעדרים הם עניין משטרתי
עכשיו, ביקשתי את הבלש ,סקנלון לשבת איתנו
כך שהוא יוכל להיות איש .הקשר שלך עם המחלקה
וביקשתי את אליסון להיות ,כאן, משום, ובכן, למען האמת
.אממ, עזרתה חשובה במקרים מעין אלו
,אבל בסופו של דבר ,אם היא באמת נעלמה
עלינו לסמוך על .המשטרה שתמצא אותה
משפט המפתח הוא ."אם היא באמת נעלמה"
וזאת הסיבה מדוע שאלתי אותך אם .אתה בטוח שהיא לא נסעה להיכן שהוא
ראה, קשה לראות זאת מהתבוננות .בה, אבל היא לא אישה בריאה
.יש לה סוכרת מזה שנים
היא חייבת להזריק .לעצמה שלוש פעמים ביום
הכליות שלה אינן במצב טוב, היא .הלכה לבית החולים לטיפולי דיאליזה
אז, לא, טיול ספונטני הוא .לא משהו שהיא נהגה לעשות
?ומה היא נהגה לעשות
?יש לה תחביבים ?אה, היא אוהבת לקנות
.היא אוהבת את הטבע
.היא אוהבת לרכב על אופניים .היא אוהבת ללכת בהרים
גם כאשר היא חלתה .מאוד, היא לא הפסיקה
כל הזמן דאגתי, מה יקרה ?אם היא תיפגע או תלך לאיבוד
אני מתכוונת, מה אם ?אין לה מספיק אינסולין
אני מתחנן בפניך, היא אפילו .לא מתקשרת אלי בחזרה
.ברוק, את חייבת לדבר עם אמא בשבילי
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות .זאת דילן, אמא הוציאה אותך מחייה
.היא לא רוצה שום קשר איתך- !אני יודע מה היא רוצה-
.אני יודע מה היא רוצה
.אבל אני זקוק לכסף
.יש לי חובות
.חובות שאני לא יכול לפרוס לתשלומים
.ברוק, בבקשה
.רק הסבירי לה שאני בצרה
.ושאני אחזיר לה את הכסף בחזרה
.אני פותח עסק חדש
.עוד עסק חדש
.מצאת דרך נוספת להפסיד כסף
.אתה מדהים אותי- .זה לא הוגן-
.ראה, אין לי כוונה לדבר עם אמא בגללך
.מצטערת, אני לא יכולה
.בכל הנוגע אליך, אני מסכימה איתה
.אני חושבת שאתה מביך
.אני שמחה שהיא הפסיקה לעזור לך
.אני מבקש פעם נוספת
.שני אלה בהחלט עברו דרך ארוכה
?סליחה
.או, ראיתי שם משהו
.זה כנראה אירע לפני מספר שנים
לברוק לא הייתה הצלקת .הזאת בפניה, עדיין לא
.הם רבו בנוגע לכסף
.זה נעשה לא נעים ודילן שלף אקדח
.הם נראו לי כמי שמסתדרים נהדר
.ובכן, כפי שאמרתי, זה היה די מזמן
?אבא, האם מישהו צריך לבוא
.לא שידוע לי
.שלום לך- .אחותי-
?מה... מה את עושה כאן
...הנישו... הנישואים שלי
אני לא מבין. שניכם .נראיתם מאוד מאושרים
.אני מניחה ששנינו שחקנים טובים
.האמת היא, מזה זמן שיש לנו קשיים
.הנישואין בקושי פועלים על אדים
?בסדר. אבל הם עדיין פועלים, נכון
.בסדר, שרה מסודרת בחדר של אריאל
.אריאל עם ברידג'ט ומארי
.לא נראה לי שהיא שמחה בקשר לכך
היא כל הזמן שאלה אם .דיברנו על, אה, נסיעת הסקי
אני מאוד מקווה שאנחנו ,מחזיקים באותה דיעה בעניין זה
משום שאני חושב שנצטרך .להתמודד עם זה מחר בבוקר
אתה מתכוון בדיעה לפיה בנות 15 וחצי ?אינן יכולות לצאת לטיול עם בני 18
כן. אני חושבת שאנחנו .באותה הדיעה בעניין זה
.שרה ביקשה ששוב אודה לך
זה בסדר, היא כבר .הודתה לי ארבע פעמים
.האם אני הודיתי לך? תודה
אני יודע שאחותי יכולה .להיות קצת מעצבנת לפעמים
.זה בסדר
?כמה פעמים אחי שהה כאן
את יודעת, אני יודע ...שזה לא משנה, אבל
.תמיד חיבבתי את ריאן
תמיד חשבתי שאחותי .ברת מזל שנישאה לו
.ובכן, אל תתחיל להתאבל עדיין
.הנישואים לא בהכרח הסתיימו
ייתכן שזוהי המערכה .הראשונה במחזה די ארוך
חוץ מזה, אנחנו עדיין .לא יודעים אם זו אמת
אני מתכוונת, הוא לא נראה .לי כמו הטיפוס הבוגדני
.אני יודע, זה מה שאני חשבתי
מי יודע? אולי היא תחזור .לעשתונותיה ותרצה לחזור הביתה
?מותק
!דילן, אני בבית
?דילן
.אני במוסך
היי, מותק. מה אתה ?עושה כאן בחשיכה
?או אלוהים, דילן, מה אתה עושה
?מה זה? מה קורה פה
אמרתי לה שאני זקוק לכסף. שאנו .זקוקים לכסף. היא לא רצתה לשמוע
.לא התכוונתי להרוג אותה
.או, אלוהים
.חשבתי על זה
.אנחנו רק חייבים לעבוד ביחד
.כל אחד חייב לעשות את חלקו
.עכשיו, אני... אני אדאג לגופה
אני אשים אותה ברכבי. אני אנהג .למקום מרוחק ואקבור אותה
.את לא צריכה להיות קשורה לעניין הזה
.או, אלוהים. או, דילן
.אני צריך שתטפלי ברכב שלה
הוא חונה בחזית. אנחנו .לא יכולים להשאירו שם
אני רוצה שתנהגי בו לשדה .התעופה, לחניון לטווח ארוך
,פשוט סעי איתו לשם .נעלי את הדלת, ולכי
ברגע שתעשי את זה, התקשרי אלי ואני ?אאסוף אותך. את יכולה לעשות זאת
.היא חיה
?אתה ער
?אתה מריח את זה
.הנה לך
.היי, שימו לב, חבר'ה
.דודה שרה עושה טופו
.טופו... או באמת
.בוקר- .בוקר טוב-
חשבתי שבזמן שאני כאן, אני אלמד .את הבנות איך זה להיות צמחונית
לראות אם אני יכולה .לגייס עוד מאמינות
?ידעתם שבשר זה רצח
.לא, לא שמעתי על כך
?אתם יכולים לסלוח לי
.אני מיד חוזרת
.כן- ?את בסדר-
?כמה זמן היא תישאר כאן
.כנראה עד סוף השבוע
.אתם חייבים לתת לי ללכת לטיול הסקי
?מה זה קשור לעניין הזה
.יש לזה את כל הקשר שבעולם
כשהיא כאן, אין לי מקום .לישון, אין לי מקום להתלבש
אני אפילו לא יכולה לאכול .את האוכל שאני אוהבת
.חומד, אני חושבת שאת קצת דרמטית
?באמת
?את יודעת שברידג'ט נוחרת
.זה נכון
,ומארי חושבת שזה היסטרי .אז היא צוחקת כל הלילה
.צוחקת ונוחרת
.נוחרת וצוחקת
.זה לא מצחיק. לא ישנתי בכלל
בסדר, היי, לכן אבא ואני ,אמורים לתת לך ללכת בלילה
?עם חבורה של בני 18
לא הייתי צריכה לספר .לכם על אח שלה
נכון, לשקר. לחלוטין. זה .היה חותם את העסקה
את יודעת מה, חומד? אני צריכה להתכונן .לעבודה, את צריכה להתכונן לבית הספר
למה שלא נדבר על זה ?בערב כשאחיותיך ישנות
?הלילה מה
את כבר החלטת, אבא כבר .החליט, אז פשוט שכחו מזה
.בסדר, מצוין- !מצוין-
היא לא צריכה להפריע .לך בצורה כזאת
?על מה אתה מדבר ?מה אתה עושה כאן
.אני מדבר על הבת שלי, שרה
היא לא צריכה להפריע .לך ולג'ו בצורה כזאת
במיוחד מאחר ובעלה .לא עשה דבר רע
.האיש הזה נאמן כמו כלב
?אתה בטוח
?האם אני בטוח
?אני מת, נכון
?אז מה אתה אומר
?שמדובר באי הבנה אחת גדולה
זאת, אלי יקירתי, רק .שרה המתנהגת כרגיל
אני מתכוון, אני אוהב .אותה עד מוות. מילולית
אבל האמיני לי כשאני אומר לך שילדתי הקטנה .לא ראתה גבעונת שהיא לא הפכה להר
.עכשיו... את צריכה לסדר זאת
את צריכה לגרום לה להבין .שהיא הורסת דבר טוב
ריאן הוא הסיכוי היחידי שלה .לאושר, והיא הולכת להרוס את זה
?כן
היי, זה לא הוגן להסתתר. אם אני צריך לאכול .שעועית קרושה לארוחת הבוקר, כך גם את
.אני מצטערת. אנחנו באמת צריכים לדבר
אני אפילו לא יכול לדמיין .איך לשוחח על זה עם אחותי
.אני חושבת שזה די פשוט
פשוט אמור לה שאביך המת ,עבר פה על מנת להישבע
.שבעלה לא בגד בה
.ראה, היא קראה אודותי בעיתונים
.אני בטוחה שהיא תבין
.ובכן, אין לי ספק שהיא תבין
.אני רק לא בטוח שהיא תאמין
?מי, שרה
אני מצטערת, אבל היא נראית לי .כמו פוסטר של אנשים מאמינים
או, אני חייב ללכת .לעבודה בתוך 30 דקות
אממ, אז אני אאסוף את הבנות ,מבית הספר אחרי הצהריים
ואז אני אצטרך לדבר .איתה כאשר אני אשוב
עם קצת מזל, אשכנע .אותה ללכת הביתה הלילה
?או, נכון שזה יהיה נהדר
.גברת דובואה
אני מצטערת שבאתי ללא הודעה מוקדמת, מר .הויט, אבל עבדתי על המקרה של אמך אתמול בלילה
.ואני חושבת שהגעתי לפריצת דרך
?זה זמן לא נוח
בבקשה היכנסי. את ?אומרת שאת יודעת היכן היא
?האם ברוק יודעת
על איזו פריצת דרך ?בדיוק אנחנו מדברים
בחיי, אני לא רואה .נגיעת יד של אישה כאן
.לא
?למה שתניחי כך
אני לא יודעת. אני משערת .שפשוט הנחתי כך
?אתה מתגורר כאן עם הרמוני, נכון
ובכן, יכולתי להישבע שהתובע המחוזי ?הזכיר את אירוסיך למישהי בשם הרמוני
הרמוני, אממ, כן, לא... לא
מזה זמן רב. לא ראיתי .את הרמוני מזה שנים
האם להרמוני יש קשר לפריצת ?הדרך שיש לך לגבי אמי
.ובכן, חשבתי שהיה לה
.אולי טעיתי
.זה די מביך
?אז אתה כבר לא מאורס
.בערך לא מזה ארבע שנים
היא ביטלה את זה .בדיוק לפני החתונה
שלחה לי פתק, אמרה שהיא ...עוזבת את המדינה. אני
.מאז לא ראיתי אותה
אני לא מבין, האם את רומזת שיש לה ?קשר כלשהו עם היעלמה של אמי
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
,אני... אני מבולבל. עם זאת ...כמו ש... אני רק, אני מתכוון
לפחות אמרי לי מה .הביא אותך לכאן הבוקר
אני לא יודעת אם זה חשוב, אבל בראש .הייתה לי תמונה לגבי הלילה בו אמך נעלמה
.וכן, הייתה שם מישהי בשם הרמוני
...אם כי... אין בכך כל הגיון ו
.ולמעשה גם אתה היית שם
בסדר, ובכן, זה... אני ,מצטער, אבל זה מטורף
,משום שכבר אמרתי .לא ראיתי אותה מזמן
חוץ מזה, הייתי אצל ברוק ,ודיברתי על אמא, למעשה
.הבריאות שלה, הכול
.די אירוני
.השתכרתי למדי
שנינו השתכרנו. נשארתי שם .בלילה, היא לא רצתה שאנהג
הייתי שתוי כהוגן, שנינו היינו ...שתויים כהוגן, ואמא שלנו היא
.צר לי אם גרמתי לך לקוות, מר הויט
.אל תצטערי
?טוק-טוק. אני יכול להיכנס
.קח כיסא
,אז חשבתי על מה שאמרת, על חלומך ,לגבי דילן והארוסה שהרגו את האמא
כיצד זה לא נשמע ,הגיוני מאחר ואין ארוסה
כיצד יש לו אליבי מוצק משום ,שהוא היה עם אחותו כל הלילה
.אז עשיתי מחקר קטן
את רוצה לראות משהו ?נוסף שאין בו הגיון רב
?את יודעת מה זה
.כמובן שאני יודעת מה זה
.זהו צו מניעה
זהו צו מניעה שהוצאת .כנגד אחיך בשנת 2004
.מסתבר שהוא שלף אקדח כנגד
.נכון
ובכל זאת, לפי דבריו, הוא היה .איתך בלילה שבו אמכם נעלמה
,למעשה, את הזמנת אותו לישון בלילה
,את האיש ששלף אקדח כנגדך ?האיש שהוצאת כנגדו צו מניעה
.זה נכון. הוא שתה יותר מדי
אמרתי לו לישון בלילה .בחדר האורחים שלי
זה גם נכון שתקופה .מסוימת בחיי פחדתי מאחי
.למרבה המזל, זה היה בעבר
את לא מציעה שאיכשהו הוא ?מעורב בהעלמות של אמי, נכון
,ובכן, ממה שאנחנו יודעים עליהם ,ממה שאנחנו יודעים אודותיו
.ברור שזה יעלה בדעתנו
.אני נשבעת לך, הוא היה איתי
הדבר שאתה צריך להבין, בלש
הדבר ששניכם צריכים להבין
.הוא שאחי אינו כפי שהוא היה בעבר
.הוא השתנה
?למה את מתכוונת
את זוכרת את הפעם הראשונה ?שנפגשנו, הזכרתי תאונת דרכים
.הייתי בבית החולים למעלה משנה
הייתי צריכה לעבור מספר .ניתוחים, חודשים של שיקום
דילן פשוט גר בחדר שלי בבית החולים
.הוא היה לצידי לאורך כל הדרך
באופן די מוזר, העובדה .שכמעט מתתי שינתה הכול
.כל דבר רע בינינו פשוט... התפוגג
?מה בקשר לאמך
?איך זה היה בינה לבין דילן
.אמי תמיד הייתה קשוחה עם דילן
בזמן מסוים, היא למעשה .הוציאה אותו מהצוואה
ולכן דילן ניסה באמת .לאחות את השברים איתה
כשאמא נאלצה לעבור ,דיאליזה בחורף שעבר
הוא נבדק כדי לראות אם הוא .יכול לתרום לה אחת מכליותיו
הוא לא נמצא מתאים, אבל אני חושבת .שזה היה חשוב לה שהוא היה מוכן לכך
אני מצטערת. אני יודעת שאתם ,עובדים קשה בניסיון למצוא את אמי
אבל אם אתם חושבים שלדילן ...יש קשר להעלמות שלה
?במה אתן צופות
.דודה שרה אומרת שזה נקרא ריאליטי
.בואי, אל, שבי
עזרי לנו להחליט למי מהמשונים הרעבים לתשומת .לב הללו, יש את העבודה המפחידה ביותר
לא, זה בסדר. אני מתכוונת .להחליף בגדים, ולקחת משהו לאכול
...שרה
האם, אה, האם לך ולג'ו ?הייתה הזדמנות ל... לדבר
.בהחלט
.נהדר
?אריאל
?כן
האם זה המקום היחידי שאת יכולה ?למצוא על מנת לעשות שיעורי בית
.כן
?ובכן, מה בקשר לחדר שלך
.החפצים של דודה שרה על המכתבה שלי
?ובכן, המטבח
.אני לא יכולה להתרכז
.הן צופות בתכנית מגעילה
ועכשיו שאני יודעת שאני הולכת ,לכל השיעורים ביום שישי
במקום לעזוב באמצע ,היום ללכת לטיול סקי
.יש לי שיעורי בית רבים לעשות
?את יודעת היכן אבא שלך
.במקלחת- .נפלא-
.זה לא שהיא לא מאמינה לך
.זה לא שהיא לא מאמינה בך
.מסתבר, שהיא לא מאמינה לאבא שלי
.היא מעולם לא האמינה .והיא לעולם לא תאמין
נהדר. יש לי עסק עם .רוח בעלת בעיית אמינות
היא לא הפסיקה לומר לי: "אם ריאן ?"בחור כזה הגון, מדוע הוא לא בא לכאן
מדוע הוא לא דופק בחוזקה" ?"על הדלת, מתחנן שאחזור
?"מדוע הוא בכלל לא התקשר"
,ואת יודעת מה? כלומר .אין... אין לי תשובות לזה
.ובכן, אולי כדאי שתלך לפגוש אותו
.תעודד אותו לעשות את הצעד הראשון
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
.אלו הם הנישואין של אחותי
זה יגרום לי לאי נוחות .רבה אם אני אכנס ביניהם
ובכן, ייתכן שאלו הם הנישואין .של אחותך, אבל זה הבית שלנו
.אנחנו חייבים לעשות משהו ,אריאל חונה במסדרון
והילדות האחרות שלנו מוכרחות .לאכול טופו ולצפות בריאליטי
.בסדר, אני מניח שאוכל לקפוץ אצל ריאן
?הרמוני, את בסדר
.אני לא יודעת. אני חושבת שכן
.אני כמעט ליד שדה התעופה
אתה בטוח שאני לא אמצא עצמי מצולמת ?על ידי מצלמות אבטחה או משהו
.הם מצלמים על אותו הסרט כל הזמן
אף אחד לא יבחין שהרכב שם .במשך שבועות, האמיני לי
.הכול יהיה בסדר, הרמוני
.כמעט סיימתי כאן .רק עשי את מה שסיכמנו
שימי את הרכב, ואני אאסוף ?אותך מטרמינל 2, בסדר
.בסדר
אדוני אני חייבת לדבר איתך .אני מאוד מודאגת בגלל ברוק הויט
...אני חושבת שייתכן שהיא- .מצטער, אליסון. זה יצטרך לחכות-
...אמא של ברוק, פלישיה, הם, אה
הבוקר הם מצאו את .גופתה בפארק סאות' מאונטיין
.אני כל-כך מצטערת
.בדיוק סיימתי לשוחח עם ברוק
אני נפגש איתה ועם דילן ,בחדר המתים העירוני
כדי שהם יוכלו לזהות .באופן רשמי את גופת אמם
?האם אמרת שבדיוק דיברת עם ברוק
שומר יערות מצא אותה בתחתית .הצוק, באזור מרוחק של קניון פימה
,הם הניחו שהיא מעדה ונפלה בזמן הליכה .אבל חוקר מקרי המוות חושב אחרת
?למה אתה מתכוון
.אין כתמי דם היכן שהגופה נחתה
אדם חי שנופל מגובה כזה .היה מתפוצץ כמו בלון
...עם זאת, גברת הויט
אז מה אתה אומר לי? שהיא ?מתה לפני שהיא נפלה מהצוק
.לא. אני אומר לך שהיא נרצחה
על פי חוקר מקרי המוות היא מתה לפחות .שעה לפני שגופתה נפלה על הסלעים
.כלומר, מישהו לקח אותה לפארק הזה
.כלומר, מישהו זרק אותה מהצוק
כנראה רצה ליצור רושם .שהיא מתה תוך כדי תאונה
עכשיו, החדשות הטובות הן, שהם מצאו חתיכות ,של עור מתחת לציפורניה של גברת הויט
אשר מביאות אותנו להניח שהיא .נאבקה לפני שהיא מתה
עם קצת מזל, נמצא עם מי היא .נאבקה, ברגע שנעשה בדיקת דנ"א
את יודעת, זה לא מנומס .לנעוץ מבטים, אליסון
אני לא יכולה להפסיק. היה לי .חלום נוסף אתמול בלילה
,דילן קבר גופה במדבר .אבל זאת לא הייתה אמו
.זאת הייתה אחותו
?האחות הזאת
אני לא יודע. היא .נראית לי די בסדר
ראה, ג'ו, השיחה .הזאת די משונה עבורי
,אני מתכוון, אתה יודע .אנחנו מדברים כאן על אחותך
ואני יודע שאתה אוהב .אותה, וגם אני אוהב אותה
,אבל האמת היא .היא יכולה להיות מתישה
.לא. האמן לי. אני יודע
כן, ובכן, אני עייף מלהיות .תמיד הבוגר בקשר
אני עייף מלנקות את .הבלגאן שלא עשיתי
ראה, העניין הוא שאני .יודע שהיא רוצה שזה יעבוד
.אלמלא כן, לא הייתי כאן
?היא רק צריכה דחיפה קטנה, אתה יודע
.מחווה או משהו
אולי אם תבוא לבית לראות .אותה, או שרק תתקשר אליה
אתה יודע, אני חושב שכל זה .יגרום לה, באמת, לחזור הביתה
כן, אני בטוח שאתה צודק. אני... אני ,בטוח שאם אעשה את המאמץ
שרה תהיה מוכנה לסלוח לי .לגמרי על זה שהיא נטשה אותי
ראה, אני... אני לא מנסה ,להיות השמוק כאן
?אבל היא עזבה אותי, לא ההפך, בסדר
.בסדר
.האם אקבל אותה בחזרה? בהחלט
זה לא כאילו החלפתי את .כול המנעולים או משהו
.היא יכולה לחזור הביתה מתי שהיא רוצה
אבל בינינו, היא האכילה אותי .מרורים יותר מדי פעמים
.אחותך מאוד אוהבת דרמה, ג'ו
.אני? זה נמאס עלי
.מצטער. שכחתי לקבל אישור חנייה
.הנה לך- .תודה-
.ובכן, זה לא נראה לי תמים
.זה לא נראה לי כמו אחיזת ידיים .יותר כמו ליטוף עם הידיים
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
,אני מתכוון, אם ריאן באמת בוגד ?אז מדוע אבא אמר שהוא נאמן
מדוע שהוא ירצה שבתו ?תחזור למישהו שבוגד בה
אני חושב שאני צריך .לומר לה מה ראיתי
אני אקח אותה לארוחת ערב ,מחר בלילה, ו... את יודעת
?אצא מהבית, הרחק מהבנות, בסדר
.כדי שהיא לא תעשה סצנות
?הלו
יש לנו התאמה של הדנ"א שמצאנו .מתחת לציפורניה של פלישיה הויט
.מסתבר שהם שייכים להרמוני פלטשר
?הרמוני, הארוסה הקודמת של דילן
.כן
,מסתבר שהיא נאסרה די מזמן בגין נהיגה בשכרות .אז תביעות האצבע שלה והדנ"א נמצאים במאגר
.יש התאמה מושלמת
ובכן, אני לא מבינה. חשבתי שאף .אחד לא שמע מהרמוני מזה שנים
.חשבתי שהיא עזבה את המדינה
.כך חשבו כולם
.דוואלוס בדיוק שוחח שוב עם דילן
הוא נשבע שלא היה לו שום .קשר איתה מאז שעזבה אותו
אמר שאין לו מושג מדוע .תרצה לרצוח את אמו
כמובן, מר דוואלוס. אם הרמוני .תתקשר אלי, אני אודיע לך מיידית
.תודה
?מה הוא אמר
הם זיהו את הדנ"א .שנמצא על גופה של אמא
הם חושבים שזאת .הייתה הרמוני פלטשר
הם מחפשים אותה בכל .המדינה כדי לאסור אותה
?זה דבר טוב, נכון
למעשה, הייתי אומר .שזה הרבה יותר מטוב
.הייתי אומר שזה נפלא
.אמרתי לך שהכול יהיה בסדר
.היא לא עשתה את זה
הרמוני פלטשר לא .הרגה את פלישיה הויט
.דילן וברוק עשו זאת
?סליחה
ראה, אני מצטערת. אני יודעת .שפלישיה הייתה ידידתך
אבל אני אומרת לך, משהו .מאוד מוזר קורה עם ילדיה
.אתמול בלילה... ראיתי אותם מתנשקים
.על השפתיים. לזמן די ארוך
.אני חושבת שהם נאהבים
...כשאת אומרת שראית, את
.בסדר, לא ראיתי זאת, חלמתי
אבל מה אם זאת האמת? מה אם פלישיה ?גילתה זאת? מה אם היא התעמתה איתם
ראה, אני יודעת שהדנ"א אומר ,לנו שהרמוני הרגה את פלישיה
אבל מה אם דילן וברוק מצאו דרך לשתול ?את זה שם כך שנחשוב שהייתה זאת הרמוני
.אליסון, זה לא רק הדנ"א
הרמוני פלטשר הודתה .ברצח של פלישיה
?למה אתה מתכוון? מצאתם אותה
.ובכן, לא בדיוק
הבוקר דילן הויט מצא .את זה על סף דלתו
.זה מהרמוני. מודה בהכול
הרמוני פלטשר לא עזבה את דילן .לפני החופה משום שחטפה רגליים קרות
.היא עזבה אותו בשל מחסור בכסף
מסתבר, שפלישה הויט לא ,אהבה את ארוסתו של דילן
אז היא הציעה לה מאה .אלף דולר לעזוב את העיר
הרמוני לקחה את הכסף ולא .חזרה, לפחות עד לפני ארבע ימים
.נגמר לה הכסף
כאשר פלישיה סירבה לתת לה .עוד פרוטה, הדברים התחממו
הרמוני הכתה אותה בראשה .עם משקולת נייר מקריסטל
כאשר היא הבינה שהרגה אותה, היא ,הלבישה את פלישה בבגדי הליכה
זה לא הגיוני. מדוע ?שתשאיר הודעה כזאת לדילן
ואם היא עשתה כל מה שנטען ?במכתב שהיא עשתה, היכן היא עכשיו
.אני חושבת שזה מזויף
.לא, זה אמיתי, אליסון
השווינו את החתימה עם מסמכי השחרור .שלה מהמאסר מלפני מספר שנים
.זאת התאמה מושלמת
בנוסף לכך, תביעות האצבע של ,הרמוני נמצאות על הנייר, ולפי דו"ח הדנ"א
.הרוק שלה נמצא על המעטפה
?יום קשה, אלי
.כן, למעשה זה היה
,זה גם היה לילה קשה .אם אתה כבר מזכיר את זה
אתה רוצה לדעת מדוע, או ?שאתה כבר יודע זאת לפני
...ובכן, אם את מתכוונת לעובדה ש
שמסתבר שבעלה של שרה יותר מאשר ,מכתיב לעוזרת הצעירה והנאה שלו
.כן, נראה לי שאני כבר יודע זאת
,האמת חייבת להיאמר .ידעתי את זה כל הזמן
,אבל את חייבת להבין, אלי
ישנה סיבה מדוא לא .אמרתי לך את האמת
?שרה בהריון
אביך אמר שהיא בשבוע .השלישי, היא אפילו לא יודעת
אני שונא את זה. אז מה ...עכשיו? מה אני אמור
אני אמור לקחת אותה עכשיו לארוחת ערב .ולומר לה שהבעל שלה הוא בוגד ממזר
.אין לי מושג מה עלי לעשות עכשיו
אביך באמת לא רוצה שתיקח .אותה לארוחת הערב הזאת
הוא... הוא נשבע שברגע ,ששרה תדע שהיא בהריון
ברגע שהיא וריאן יבינו ,שהם עומדים להיות הורים
הם יעשו ככל יכולתם על .מנת להציל את נישואיהם
.שהוא יסיים את הרומן
הוא אמר... אביך אמר שהם .למעשה יהיו מאושרים
?אז הוא לא רוצה שאומר לה
אביך משוכנע לחלוטין שאם ,שרה תגלה שריאן בגד בה
.יהיה פיצוץ
.זה... זה יהיה הסוף לגביהם
הם יגרמו לנזק שלא יהיה .ניתן לתקנו, תינוק או לא תינוק
.לכן אביך שיקר לי
וזאת הסיבה מדוע אינך יכול .לומר לשרה שריאן בגד בה
.בסדר
חכה, לאן אתה הולך? אתה ?לא הולך לומר לה משהו, נכון
ובכן, אני חייב לומר לה .שלא הולכים לארוחת ערב
...ולגבי השאר
.אני חייב לחשוב על זה
אתה בטוח שאני לא אמצא עצמי מצולמת ?על ידי מצלמות אבטחה או משהו
.הם מצלמים על אותו הסרט כל הזמן
אף אחד לא יבחין שהרכב שם .במשך שבועות, האמיני לי
,הרמוני, הכול יהיה בסדר .טוב? כמעט סיימתי כאן
,רק עשי כפי שסיכמנו, היפטרי מהרכב
.בסדר
אנחנו רק שבועות ספורים ,מבחירות המשנה
והסקרים מראים כי ,הרפובליקנים המכהנים
יהיו בני מזל אם יצליחו ...לעבור את 2006 עם ה
?מה קורה כאן? את בסדר
.זה כלום. רק חלום רע
?את רוצה להתקשר למישהו
.לא, זה משהו שקרה בשנת 2006
אין משהו שאנחנו .יכולים לעשות בגינו עכשיו
.אני חושב שהיא מתעוררת
.ובכן, שלום לך
.נחמד שחזרת
.היית חסרת הכרה לזמן מה
.היית בתאונה איומה
עכשיו, אל תנסי לדבר. היינו .צריכים לסגור את הלסת שלך
עכשיו, אני חושש שהפגיעות ,הפנימיות שלך די רציניות
ורקמת הפנים שלך .עברה טראומה רצינית
,כמעט איבדת את כל עור פניך
.ומקצת מהעצמות נפגעו גם
.אבל הכול יהיה בסדר .אמור לה שיהיה בסדר
.מטיסים לכאן צוות של מנתחים פלסטיקאים
.הם יעבדו לפי צילום ישן שלך
,זה ייקח זמן מה ומספר ניתוחים ...אבל החדשות הטובות הן
אנחנו מאמינים, שבסופו של .דבר, את תראי כפי שהיית
עכשיו... יש לנו דרך ארוכה .לפנינו, ברוק. את צריכה לנוח
.בבקשה, אל תנסי לדבר
?דוקטור, אני יכול לדבר רגע עם אחותי
.כמובן
.בסדר, הרמוני, הקשיבי לי .הם מצאו אותך ברכב של ברוק
.הם חושבים שאת ברוק
.את יודעת שאמא שלי אוהבת את ברוק
אם היית ברוק, היה לנו את .כל הכסף שאי פעם נצטרך
,כלומר, כל זה... התאונה ,הניתוחים שהם רוצים שתעברי
?זה נראה כמו גורל, נכון
.מצטער שכל-כך חם פה
.המזגן השתגע לו בימים האחרונים
.נראה לי שהוא הפסיק לעבוד לגמרי
.הודיעי לי אם את צריכה עוד
.אל תדאג
אז, מדוע אנחנו כאן? היכן ?דילן? האם הוא יודע על זה
.למעשה, לא
בהתחשב בהיסטוריה שלו לגבי הקשר .עם כולם, רצינו לדבר איתך קודם
.מצאנו את הרמוני פלטשר
ויתירה מכך, אנחנו למעשה בטוחים ,שאנו יכולים להוכיח שהיא אחראית
,לפחות באופן חלקי .לרצח של פלישיה הויט
?אתה מתלוצץ? היכן היא הייתה
?כיצד בכלל מצאתם אותה
.לא היינו צריכים לעמול קשה
.אנחנו יודעים בדיוק מה עשית, הרמוני
?האם אתה... האם דיברת אלי
.זה טירוף- .אנחנו יודעים הכול אודות התאונה-
.הכול אודות הניתוחים המשקמים
.אנחנו יודעים בדיוק מי את, הרמוני
?אתה רציני
.זה סיפור יוצא מן הכלל
.למזלנו, אנחנו יכולים להוכיח זאת
?מה הוא עושה
טביעות האצבעות שלך על הכוס .הזאת. גם דנ"א מהשפתיים שלך
ואני די בטוח שכאשר נבחן אותם
הם יחזרו עם התאמה מלאה לאלה ?של הרמוני פלטשר. האם אני טועה
אנחנו יודעים שדילן הרג את .ברוק האמיתית לפני שלוש שנים
.הם רבו בנוגע לכסף .הדברים יצאו מכלל שליטה
.שניכם זממתם להיפטר מהגופה
על פי ראיות הדנ"א, את .הרגת את פלישיה הויט
הדבר היחידי שאיננו .יודעים עדיין הוא... מדוע
ואם תסכימי להעיד בנוגע ,לחלקו של דילן לגבי שני הרציחות
אני חושב שנוכל להוציא .מכלל אפשרות גזר דין מוות
בבקשה, הרגישי חופשי לממש ,את זכותך לשמור על שתיקה
אבל כדאי שתדעי שאני מציע ,את אותה העסקה לדילן
אז כדאי שתחליטי די מהר ,"אם את מאמינה ש"אחיך
.ישמור על שתיקה גם אם זה תלוי בחייו
הייתי צריכה להרוג את .פלישיה בגלל כליותיה
היא נזקקה להשתלה. היא כל הזמן לחצה עלי .להיבדק כדי לראות אם אני מתאימה כתורמת
.כמובן, לא יכולתי לעשות זאת
הבדיקה הייתה מוכיחה באופן .מיידי שלא הייתי הבת שלה
היא לא הבינה מדוע .אני לא מוכנה לעזור לה
.מדוע בתה היחידה נותנת לה לגסוס
.זה נעשה די מכוער בינינו .היא איימה לנשל אותי מהצוואה
.ולא יכולת לתת לזה לקרות
הרמוני פלטשר, את עצורה .בחשד לרציחתה של פלישיה הויט
יש לך הזכות לשמור על שתיקה, כל דבר .שתאמרי עלול להישמע כנגדך בבית המשפט
?כן
?כיצד הולך המצוד אחרי בית חדש
.זה מעודד
...אם אני, אה, אומר לך משהו
?תבטיח לא לגלגל את עיניך
.אני לא מגלגל את עיני
.גלגלת את עיניך כל חיי
,ובכן, אולי היית צריכה לומר משהו קודם לכן .משום שבאמת לא ידעתי שאני עושה זאת
.אני מתגעגעת לבעלי
.הנה, שוב עשית את זה
...שרה- ?אני יודעת. זה נשמע מטורף, נכון-
?מה... מה את אומרת
?את אומרת שלפתע שינית את דעתך
?את אומרת שאת חושבת שהוא לא אשם
משום שאם זה מה שאת אומרת, יש .משהו שאני... אני צריך לספר לך
.אין שום דבר שאתה צריך לספר לי
.אני יודעת שיש לו רומן
.אפילו יש לי מושג די טוב עם מי
,אבל אני מתגעגעת אליו .ואני רוצה לחזור הביתה
.ובכן, חכי רגע. המתיני רק רגע- .אני לא רוצה להמתין לרגע-
.זה מה שאני רוצה לעשות
.אם הוא יקבל אותי
?אם הוא יקבל אותך
.התכונן לגלגל את העיניים הללו שוב
.אני בגדתי בו קודם, ג'ו- ?מה-
.אני בגדתי בו קודם. לפני שנה
,בקיץ שעבר. זה היה במועדון החוף .במהלך השבוע, כשריאן היה בעבודה
,אני אף פעם לא שותה במהלך השבוע .ואני אף פעם לא שותה בלעדי ריאן
,אבל התחיל לרדת גשם ,ולא היה שום דבר לעשות
.ואיזה בחור נאה מראה הביא לי משקה
.אפילו לא שאל. פשוט שלח את זה אלי
די שכנעתי את עצמי ,שזה היה סיוט של שיכורה
.אבל אז הבחור התחיל לשלוח לי הודעות
.לא עניתי להודעות שלו .אפילו לא עודדתי אותו
.אבל ריאן ראה הודעה אחת
.ובכן, אמור משהו- .וואו-
...ובכן, בכל מקרה, אני
.חוזרת הביתה מחר בבוקר
.אני מקווה שהוא לא החליף את המנעולים
.מי יודע? אולי יקרה איזה שהוא נס
.אולי הוא ימצא סיבה לאהוב אותי שוב
ובכן, עד כמה שזה שווה, אני יודע .בוודאות שהוא לא החליף מנעולים
,והאמיני בכך או לא, בהיותי נשוי לאליסון
.אני לומד לסמוך על נסים יותר ויותר
?עם איזו משפחה התחתנת, הא
.אבא שקרן, אחות בוגדנית
אני מתחיל לחשוב שאולי אמא .שלי הורגת נוודים בזמנה החופשי
ובכן, לפחות היא שבה .הביתה, והם השלימו
!אריאל? חומד, החדר שלך מוכן
.היי, את יודעת מה? אני אהיה דוד
אני מתכוון, אם כל מה שאבי .אמר נכון, אני הולך להיות דוד
!מזל-טוב, דוד- .תודה-
!אריאל, את יכולה לקבל את חדרך בחזרה
.אני מניחה שאני אהיה דודה- .נכון בהחלט-
?למה אתם צועקים
חומד, את יכולה לומר לאחותך ?שבמטבח שהחדר שלה מוכן
?על מה אתם מדברים
.אריאל לא במטבח
.היא עדיין לא חזרה מבית הספר
מה... על מה את !מדברת? עכשיו אחרי חמש
בסדר. אבל היא עדיין .לא חזרה מבית הספר
אתה יודע שהיום שישי. אני בטוחה שהיא .עזבה את בית הספר והלכה לטיול הסקי הזה
?אריאל- .יש לי את המספר של אשלי במטבח-
.....המשך יבוא