"המזנון של מייק"
?סלח לי, אתה יכול לעזור לי
.אני מחפש את רחוב סקופילד
.לפי המפה, זה נמצא ליד המחצבה
.בסדר
.תודה על עזרתך
?הלו
?הלו? יש כאן מישהו
אמרתי לה... אמרתי לליאן שאנחנו .לא יכולים לחיות אחד בלעדי השנייה
.אבל היא סירבה לחזור אלי
,לא... לא, לא, לא, לא ...לא, לא, לא, חכה
"חיפוש: "הרצח במזנון של מייק
."חיפוש: "לא נמצאה התאמה
.נחמד לפגוש בך שוב, גברת דובואה
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
?הסוכן קופר? מה אתה עושה כאן
אמרתי לך שאני לא .רוצה לראות אותך לעולם
למעשה, אני כאן כדי .להגיש לך מנחת פיוס
האם שמעת אי פעם על רוצח שכינויו ?"היה "הרוצח המתקשר האדיב
?חטף חמש נשים בשנת 1980
.מעולם לא תפסו אותו
מזה זמן המשטרה מניחה שאו שהוא .מת או שהוא כלוא על פשע אחר
.הם טועים
.המתקשר האדיב" חי למדי"
?את רוצה את שמו וכתובתו
?מה אתה עושה
.אמרתי לך, אני מנסה לכפר
.שמו הוא קייל הוקינס
?קייל הוקינס, הא
כאשר הוא מסיים עם קורבנותיו, הוא .אוהב לקבור אותן בשולי העיר פיניקס
הבעיה היחידה היא שבאזור .הזה מתוכנן פרויקט מגורים
.הם מתחילים לחפור שם בעוד שבוע
אז, הלילה הוא הולך להוציא ,את מה שנשאר "מהבנות" שלו
.ולהעבירן למקום בטוח יותר
אם תנחי את המשטרה ללכת ,לקצה של דרך גיילי היל
בערך ב-8:30 תתפסו .אותו בעת מעשה
,אין אי בהירות, גברת דובואה .אין מקום לתרמית
...קייל הוקינס
מדיום - עונה 5 - פרק 7
רוע הכרחי - A Necessary Evil
AvivA2005 תרגמה
?קייל הוקינס
.על פי הסוכן קופר זה השם שלו
.הסוכן קופר, מידע מאיש מת
ובכן, הוא היה אחד המאבחנים .FBI-הכי טובים של ה
."הדגש הוא על "היה
ראה, גם אני לא יודעת באיזו .רצינות להתייחס לעניין זה
בעבר, לאיש בהחלט .לא הייתה בעיה לשקר לי
מצד שני, אם מה שהוא ...אומר זאת האמת
בסדר, אני מניח שאנחנו יכולים לשלוח .הלילה מספר ניידות משטרה
בינתיים, אני אנסה לראות מה אפשר .למצוא על הבחור הזה הוקינס
אבדוק אם יש בכלל .מישהו בשם הוקינס
?עוד משהו
.למעשה, כן
בדיוק לפני שגיליתי את הסוכן ...קופר במטבח שלי, חלמתי על
.אני מניחה שאתה יכול לקרוא לזה טבח
.זה קרה במקום שנקרא המזנון של מייק
איש חמוש נכנס פנימה .וירה בכל מי שהיה בפנים
,אני לא בטוחה היכן המזנון של מייק
חוץ מאשר שייתכן שזה נמצא ליד ,מקום שנקרא דרך סקופילד
.שאמור להימצא ליד המחצבה
,אין לי מושג מתי זה קרה .או אם זה בכלל קרה
.אבל, נראה שזה קרה במהלך היום
.המזנון של מייק, דרך סקופילד, מחצבה
או, והיורה היה מרוגז על החברה .שלו... החברה שלו לשעבר... ליאן
.היא עובדת שם
אחד רוצח סדרתי, אחד .טבח במזנון... קיבלתי
?עוד משהו
תודה שבאת כל הדרך לשדה .התעופה על מנת לפגוש אותי
.כמובן, אתה הבוס. שמח לעשות זאת
?מה מביא אותך לפיניקס
.או, תדלוק בדרך ליפן
.לחיים
.הבנתי שיש לי 45 דקות פנויות כאן
חשבתי שאנצל זאת על .מנת לדבר איתך על איוש
?איוש
.אני רוצה להציע לך שם
.האל מאנזל
אחרי 20 שנה המשטרה סוף-סוף עצרה את .הרוצח "המתקשר האדיב" הידוע לשמצה
,המשטרה, שפעלה על פי מידע אנונימי ...גילתה את קייל הוקינס חופר בור
?אתה יכול להאמין בזה
?מה זה
.קייל הוקינס
הוא היה בדיוק היכן שהסוכן .קופר אמר שהוא יהיה
עושה בדיוק מה .שקופר אמר שהוא ייעשה
אולי הוא באמת מצטער. אולי .הוא התכוון למה שהוא אמר
.אולי
או, באמת. עזרתי לפתור !תיק רצח בן 20 שנה
אני מצטער. אני לא מבין מדוע טרי .כל-כך מתלהב מהבחור הזה
אלו הם קורות החיים הכי .לא מזהירים שראיתי מימי
האם לא התקשרת אליו ?כבר כדי להזמין אותו
.ובכן, השארתי לו הודעה
?איזו ברירה יש לי
,מי יודע, עם קצת מזל .אולי הוא לא יחזור אלי
.או, נראה לי שקיוויתי לשווא
.לא. אני לא חושבת כך .אני חושבת שזה בשבילי
.הלו
אני מנחש שאת הסיבה מדוע התובע ,המחוזי הנכבד שלנו שלח אותי
.לאמצע שום מקום, לבקר במזנון של מייק
?אתה צוחק. אתה שם
.כרגע עזבתי
דרך אגב, גם אכלתי .פשטידת עוף מעולה
?אז, הכול בסדר
.ובכן, תלוי איך את מגדירה בסדר
המלצרית עליה סיפרת .למאני, ליאן, היא בסדר
.כך גם כל האנשים במזנון
.אלו הם חדשות נהדרות
.כן, ובכן, חכי עם המחשבה הזאת
?את נמצאת ליד מחשב במקרה
.מכיוון שאני עומד לשלוח אליך דוא"ל
?הנה. הבחור הזה נראה לך מוכר
חכה רגע, אני בדיוק .פותחת את ההודעה
.או, אלוהים
האם זה הבחור שראית ?טובח את כולם במזנון
...או, לי
?הכול בסדר
.אני מניח שהתשובה היא כן
.שמו של הבחור הוא אדם דיטס
ליאן נתנה לנו את הכתובת .שלו. אני מניח ששניהם זוג
לא, היו זוג. מסתבר שהיא .עזבה אותו אחרי שפיטרו אותו
.בחור מסכן, עמד לאבד גם את ביתו
אפילו השאיר פתק התאבדות, כדי שלא יהיה .בלבול לגבי מה עשה או מדוע עשה זאת
?אז, הוא אפילו לא הלך לשם
?הוא לא איים על אף אחד
.לא
.היי, אלו הן חדשות טובות
נראה כאילו החיים היחידים .שהבחור הזה לקח הם של עצמו
?אני מניח שנשווה רשמים בבוקר, הא
.אני מניחה
לכל המעוניין, החיים הללו לא שווים ...יותר, בלי אהבה, בלי אור, בלי
.לא, חכה. אני לא רוצה לעשות זאת
.אל תכריח אותי לעשות זאת- .בסדר-
?שאני אירה בך במפשעה עכשיו
.אדם, דיברנו על זה
או שתתלה את עצמך או .שאירה בך 6 פעמים
.ירייה ראשונה במפשעה. נחכה 10 דקות
.ירייה שנייה בעין. נמתין עוד 10 דקות
...ירייה שלישית בגרוגרת
.עכשיו, קפוץ
בבקשה לא. אני לא חושב שאני .מסוגל. אל תכריח אותי לעשות זאת
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות זאת, אדם, זה קל
!בבקשה, לא. אל תכריח אותי לעשות זאת
.היי שילה- .בוקר טוב ג'ו-
?אני יכול לעזור לך- .האל מאנזל-
.קיבלתי את ההודעה שלך במשיבון
.או, נכון, כן. ביקשתי כי תתקשר אלי
.אני יודע. חשבתי שכך עדיף יותר
או, ובכן, למען האמת, אני די מעדיף ...לקבוע מתישהו ו... אתה יודע
?זה זמן לא נוח
?יש לך פגישה
?האם אני מפריע למשהו
.מאנזל- .מאנזל-
.בסדר
בסדר, כן. הסתכלתי... אתמול בלילה .הסתכלתי על קורות החיים שלך
.הנה
.בסדר
ובכן, אני רואה שעברת .ממקום למקום די הרבה
לא נראה כאילו אתה נשאר במקום .אחד להרבה זמן ותהיתי למה זה קורה
אני משער שעם הזמן, אני מוצא ,שאני לא מחבב במיוחד את עמיתי
או שאולי הם לא .מחבבים אותי במיוחד
,אממ, הבוס שלי, טרי קאוואנו .חושב עליך גדולות ונצורות
...אממ, היכן שניכם ? היכן שניכם נפגשתם
.היינו בוועידה
.הוא התחיל עם האישה שהייתי איתה
...בסדר. ובכן, אממ, אני
,אני בדיוק מראיין אנשים ...ואני רואה שאתה נמצא
,בטיילור-האמונד ביוסטון ,שזה טוב, אממ
מכיוון שייקח קצת זמן לפני שאבין איך .אני רוצה להתנהל עם המשרה הזו
אתה יודע, הקשב, כאשר ...הייתי במטוס עם טרי
?הייתי במטוס עם טרי
הוא הזכיר שאתה נאבק עם מנגנון .חיישן הגוון בתא הסולרי שלך
,וחשבתי קצת על העניין .ויש לי כמה רעיונות
.רעיונות שאולי תרצה להסתכל עליהם
.אני לא יודע מה לומר לך, אליסון
.זה פשוט לא נראה לי כמו רצח
ובכן, אולי זה לא נראה ,כך, אבל אני אומרת לך
הכריחו את האיש הזה .לשים חבל סביב צווארו
?ומה בקשר לפתק שהאיש כתב
את אומרת לי שהוא ?הוכרח לכתוב אותו
.כן, למעשה כך אני אומרת
.אליסון, הביטי בראיות הפיזיות
אין כל סימנים לחדירה בכוח, אין .סימנים למאבק, אין פצעי הגנה
וזה לא כאילו לאיש לא הייתה .סיבה לעשות את מה שעשה
...לי
?אליסון, מה את רוצה שאני אעשה
התיאור הפיזי היחיד שאת נותנת .לי הוא שהאיש לבש קפישון
האם עלי לגרור כל זכר ?בפיניקס רבתי שיש לו קפישון
והאם אני צריך להזכיר לך שרק לפני 24 ...שעות, אמרת לי שראית את הקורבן
בדיוק את אותו האיש, שאתמול בלילה ראיתי ?מתנדנד על הקורה, רוצח מזנון מלא אנשים
אני מצטער, אל תעלבי, אבל .גברת, נראה לי שאת טועה כאן
אני חושב שאולי כדאי .שתיקחי צעד אחד אחורה
היית מתקשה למצוא מישהו .כל-כך לא נחמד כמותו
.ובכן, אז אל תשכור אותו
,ובכן, לא הייתי עושה זאת .אלא שיש שני דברים
,הבוס שלי מעריך אותו מאוד .והשרטוטים האלה מדהימים
?למה אתה מתכוון
ובכן, ראי, כאשר פגשתי אותו, לא ,הבנתי מדוע טרי כל-כך מתלהב ממנו
אבל עכשיו, כשראיתי את .עבודתו, אני מבין את זה לגמרי
אני מתכוון, הבחור הזה הוא .באמת בעל מחשבה מזהיר
הפתרון שלו לבעיית חיישן .הגוון היא באמת מדהימה
.אני מתכוון, אני לא חושב שיש לי ברירה
.בסדר, זהו זה, זה נעשה
?מה נעשה
בדיוק כתבתי לטרי .שאני שוכר את הבחור
.ואז, שלחתי דוא"ל להאל
אמרתי לו שאני אשמח אם .הוא יתחיל כמה שיותר מוקדם
.וואו, אתה בהחלט אדם מהיר פעולה
לא, אני פשוט יודע לראות את .הבלתי נמנע כאשר אני רואה אותו
...חוץ מזה, אתה לא חייב
?לחבב את כל מי שאתה עובד איתו, נכון
,אני מנסה לבנות חברה .לא לפתוח מועדון
.דיברת כמו קפטן אמיתי של התעשייה
דבר שהוא נהדר, משום .שאולי הגיע הזמן שאני אפרוש
?על מה את מדברת
,ובכן, אני לא יודעת ,לאחרונה זה די מסתבר
שהדברים שאני רואה, הדברים .שאני חולמת, אין בהם ממש
?אם כך הדבר, אז מה הטעם
האם חוסר השינה הזה הוא תוצר של ?התרגשותך מתפיסתו של המתקשר האדיב
.מזל טוב
.לא, תודה לך
שנינו יודעים שזה לא .היה קורה ללא עזרתך
אני רק מאוד מרוצה שסוף-סוף .התחלנו לשפר את יחסינו
נתת לי מידע טוב, אני אסירת ...תודה, אבל לא הייתי קוראת
."לקשר הזה "יחסים
.מייקל בראדלי
?מי זה מייקל בראדלי
אנס סדרתי עם נטייה .לנשים עם שיער בלונדיני
הוא היכה 4 פעמים .ב-18 החודשים שחלפו
.שתיים מקורבנותיו היו תלמידות תיכון
.הבחורה האחורה שהוא תקף התגוננה
.והמשטרה הצליחה למצוא דוגמת שיער
אם הם יצליחו לאתר את האיש ,הזה ולהשיג קצת מהדנ"א שלו
אני חושב שהם ימצאו .התאמה מוחלטת
.באופן יחסי, הרשעתו תהיה עניין פשוט
,אמרי לי, גברת דובואה
?את רוצה את כתובת ביתו
דאג היקר, לא יכולתי לחיות יותר .עם הכאב. כל אהבתי, רייצ'ל סטטסון
.אני לא יכולה
.את חייבת
.אבל אני לא מבינה
.אתה רק נער
...אליסון
.הדו"ח המשטרתי הזה הוא די ברור
לפני שלושה שבועות, רייצ'ל .סטטסון התאבדה, נקודה
.סוף סיפור
,אני אומרת לך, הכריחו אותה להזריק לעצמה .כמו האיש הזה שהכריחו אותו לתלות את עצמו
?על ידי איזה נער
האישה הזו טופלה בשל דיכאון כרוני
היא אפילו ציינה זאת בפתק .שהיא השאירה לבעלה
.אני חושבת שהנער אמר לה מה לכתוב
בסדר. אני אלך עם מה שאת .טוענת. אז יש את הנער הזה
הוא יכול להיכנס ולצאת מבתים ודירות .מבלי להשאיר כל סימן לכניסה בכוח
,ומבלי לירות ירייה אחת ,הוא יכול לשכנע אנשים
שמבוגרים ממנו פי 3-2 .להתאבד מבלי להיאבק
?עזבי את איך. למה
.אני לא יודעת
.אני לא מנסה להביך אותך
?מה את רוצה שאעשה
אני לא יכול למנות בלש, משום .שלא דווח על פשע שבוצע בפועל
,אני יכול להושיב אותך מול צייר הדיוקנאות ?אבל כשיהיה לנו הדיוקן, מה נעשה עם זה
אני מתכוון, אם היה לך שם, יכולתי ,לשלוח מישהו לתשאל את הנער
לפחות לנסות להבין היכן היה בלילות .המדוברים, אבל בלי שם, אני די אבוד
את יודעת, הבלש שממונה על ,כוח המשימה נגד פשעי נוער
מחזיק אוסף מעודכן של ספרי .שנה מבתי הספר התיכוניים באזור
אם את רוצה, אולי תוכלי להביט בהם, לראות .אם תמצאי את התמונה שלו, תמצאי שם
.תודה. אני אשמח
.או, הנה, מצטערת, כמעט שכחתי
.מייקל בראדלי, 1714 סמטת אנדובר
?סלחי לי, מה זה
זה הכתובת של האנס ,הסדרתי שחיפשת
.זה שאוהב תיכוניסטיות בלונדיניות
?באמת, האם זה משהו שחלמת .לא-
.אבל אני חושבת שזה מידע מהימן
.לא היה לי כל קשר לכך
?אבא
?הכול בסדר
?אני לא יודעת. היכן השגת את אלה
?אלה
או, בחור שבא לחפש ?עבודה נתן לי אותם, למה
אני יודעת שזה ישמע מוזר, אבל אני .חושבת שחלמתי על זה אתמול בלילה
?לגבי אלה? לגבי סכמות
אני די שכחתי מזה עד שראיתי .אותם הרגע מונחים על הנייד שלך
?בסדר, מה בקשר אליהם
אני לא יכול לדמיין אותם .כחלום מעניין בכלל
.ובכן, זה לא באמת היה
היה הבחור הזה, והוא עמד .באמצע שום מקום עם ניירות בידיו
."והוא כל הזמן צרח, "הם שייכים לי
,אמרי לאביך שהם שלי" ."שהם שייכים לקליי
.המשטרה טרם עצרה את מייקל בראדלי
.הפחדת אותי
.הם אורבים מחוץ לדירתו .הם... הם יעצרו אותו בקרוב
.אני לא כל-כך בטוח בזה
שמעתי את אחיו של בראדלי .מודיע לו על המארב
.עכשיו הוא מתחבא בדירת ידיד
.זה בפינת ווסטרן ודל-מאר
?חכה רגע. ווסטרן ודאל-מר
.תודה, אני אעביר זאת הלאה
אז... מדוע נערי תיכון ?מרתקים אותך פתאום
אני מחפשת איזה רוצח .שאני חולמת אודותיו
.אני חושבת שהוא לומד בתיכון הזה
אני לא יכולה לחקור אותו. אני לא יכולה ללכת .לבית הספר ולשאול עליו. אין לי כל ראייה
רק רציתי לראות אותו .באופן פיזי, לוודא שאני צודקת
?למה את מתכוונת, אין ראייה
.תמיד יש ראייה
אם יש רצח, טבח מסוג .כל שהוא, תהיה גם ראייה
לא, אתה טועה. הוא די פיקח. הוא גורם .לכך להיראות כאילו זאת התאבדות
?באמת
.את ציינת שהוא עובר עבירות סדרתי
,עוברי עבירות סדרתיים .מטבעם, הם די טווסים
.לרוב הם לא מסווים את פשעיהם
.הם רוצים שפעולותיהם ייוודעו
.הם רוצים שיתהו לגבי מי הם
.אני מצטער, גברת דובואה, אני ספקני
.ובכן, אתה לא היחיד
.חשוך למדי
.די מעניין
?אז, מה רצית להראות לי
?מה כל-כך דחוף לעזאזל
?מה זה? על מה אני מסתכל
,אה, זאת מודעת אבל ל... אה .בחור בשם קליי באראט
.הוא מת בגיל 37, די צעיר
?איך זה נוגע לי
אה, הוא מת לפני 4 .חודשים ממפרצת במוח
.לפני כן, הוא עבד בטיילור-האמונד
.אממ, הוא היה סוג של נער פלא
הוא לימד בסמינרים לגבי חיישני גוון לתאים ,סולריים כשהוא היה סטודנט לתואר ראשון
.כשהוא היה בשנה הראשונה
אממ, עכשיו, האל מאנזל חלק איתו .את אותו המשרד במשך שנתיים
אני יודע שאתה די נלהב מהתכנון של .האל, אבל אני חושש שהם לא שלו
.זאת האשמה די חמורה, ג'ו
?מי המאשים ?מישהו בטיילור-האמונד
למעשה, המקור שלי .עבד בטיילור-האמונד
?עבד
.הוא לא עובד שם יותר
.למעשה לא דיברתי איתו ישירות
אה, הוא הגיע אלי דרך ...מישהו אשר, אממ
אני די קרוב אליו, מישהו .שאני באמת בוטח בו
?בסדר. אתה יכול לתת לי שם
.אני מעדיף שלא
...ובכן
,האם ישנה הוכחה כלשהי ?משהו שיתמוך בטענה הזו
,לא, אה, אבל כפי שאמרתי .זהו מישהו שאני בוטח בו. מאוד
ובכן... אני מצטער. אולי ,אתה בוטח באדם זה
אבל אני לא חושב שאני יכול לפטר אדם
על פי משהו שאמר מישהו .אנונימי, קולגה לשעבר ממורמר
.זה לא כך- .זה בדיוק כך-
לפי דבריך, האיש הזה אפילו לא .יכול לאזור אומץ ולהאשים בגלוי
.היה צריך לעשות זאת דרך צד שלישי
למען האמת, ג'ו, אני מתפלא .שאתה מבזבז את זמני על זה
טרי, אתה יודע למה ?מסוגלת אשתי, נכון
אתה אומר לי שקיבלת ?את הרעיון הזה מאשתך
.לא, למעשה, זה בא מהבת שלי
.אני עייף
.הייתי במטוס כל היום .אני עדיין לא בבית
אז זה לא צריך להזיז ?לי שאולי הוא גנב
היי, זה היה מזיז לי .אם היית מוכיח את זה
.אבל אתה לא יכול
אם אתה לא רוצה את .האל בצוות שלך, בסדר
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .להביא רעיון יותר טוב משלו
.חסוך לי עוד זמן, חסוך לי עוד כסף
...אם אתה לא יכול לעשות את זה
שכחת לנקות את הצד .החיצוני של הצילינדר
?זוכר שהראיתי לך איך עושים זאת
.דרך אגב, מזל טוב
.עקבת אחרי ההוראות שלי במלואן
מסתבר, שאין כל ראייה פיזית לקשור .אותך עם מותם של אנשים אלו
.זה מרשים
.זה מאוד מרשים
והדרך בה נכנסת ויצאת מהבית ,ומהדירה של האישה הזאת
.יש לך כשרון אמיתי לעסק הזה
בכל זאת, אני ממשיך .לחשוב עליהם, על שניהם
,הדרך בה הם התחננו על חייהם .אתה יודע, המבט על פניהם
...הגבר היה כל-כך מפוחד. האישה
.היא הייתה כל-כך עצובה
זה יחלוף, אבל ההישג ימשיך להתקיים
וזה מה שאתה צריך .לגלות, איש צעיר, ההישג
,אם לא היית עושה מה שעשית ,האיש הזה היה קם למחרת בבוקר
הולך למזנון והיה מחסל .את כל האנשים הללו
להציל 7 או 8 נשמות חפות מפשע ,בתמורה למותו של סוציופת אחד
.אני אומר שזה חילופין די הוגנים
לא הייתי טורח, אם .בכוונתך להתקשר למשטרה
עד שהם יגיעו לעשות חיפוש בביתו של .ברנדון הצעיר, הנשק כבר לא יהיה שם
כמה זמן זה לקח, ברגע ,שהבנת שהוא רגיש
?שהוא יכול לראות אותך, לשמוע אותך
?כמה זמן זה לקח
?מה זה משנה
אני זקוק למישהו שיעזור לי .ואת לא היית מעוניינת בכך
!הוא ילד
!גרמת לו להרוג בשבילך
.אתה מפלצת
?אני מפלצת ?מה בקשר לאדם דיטס
את חלמת על מה שהוא היה .מוכן לעשות לכולם במזנון ההוא
ורייצ'ל סטטסון, האישה הזאת .שראית מזריקה לעצמה
?האם ידעת שהיא אחות
.אולי גם שמעת שהיא נאבקה בדיכאון
אבל מה שלא היית מודעת לו ,הוא שהיא הפכה למיואשת מאוד
בשל ההידרדרות במערכת .שירותי הבריאות שבו היא עבדה
למעשה היא התחילה ,להיות משוכנעת שמוות
יכול להיות עדיף מאשר הטיפול
.שהיא יכלה לספק
כה משוכנעת שאם ברנדון לא היה ,עושה מה שביקשתי ממנו לעשות
היא הייתה בסתר ובכוונה ממיתה 16 .חולים לפני שהיו תופסים אותה
!אנחנו מדברים על ילד
!זה לא יכול להימשך- !זה חייב להימשך-
את ואני עשינו ביחד .דברים טובים בעבר
במהלך הימים שחלפו
.שמנו מספר אנשים איומים בכלא
.זה יכול להימשך, גברת דובואה
אני אמשיך לחלוק ,איתך מידע, מידע טוב
אבל רק אם תאפשרי לעבודה .האחרת שלי להימשך בלי הפרעה
?על זה כל העניין, נכון
.ידעת שאני חולמת עליך ועל הנער
.לכן באת לראות אותי מלכתחילה
האם באמת חשבת שאם תיתן לי מספיק ,מידע אודות עבריינים שלא יכולנו לתפוס
הייתי מניחה לשניכם ?להמשיך לרצוח אנשים
.לילה טוב, הסוכן קופר
.לא תוכלי לתפוס אותו .לא תוכלי לעצור אותו
.לא יהיו ראיות, אני אדאג לכך
.אני כבר בתוך הראש שלו
.את לא יכולה להציל אותו
.באופן ממשי לא נשאר את מי להציל
?מדוע שלא תחשבי על זה
.זה סידור כל-כך אלגנטי
.הבטיחי לי כי תחשבי על כך
היי, האל, כאשר תתארגן, הייתי רוצה .לעבור על התכניות הנוגעות לחיישן הגוון
.לראות אם אפשר לפתור כמה עניינים
?מה לא בסדר עם התכניות שנתתי לך
.לא, שום דבר. הם מאוד עזרו
אבל אנחנו עדיין צריכים להבין כיצד אפשר .לקבל ספיגה טובה יותר מהמוליך למחצה
ובשלב הביניים אנחנו צריכים לכוון .את האלקטרון המאחד בין שני חומרים
.כן, או כן
?אפשר
?מה קורה כאן, האל
.אני אהיה כנה איתך, ג'ו
,אני לא טיפוס שאוהב לעבוד במשרד
.אני עובד הכי טוב בבית
,יש כאן כמה דברים שמפריעים
אני בהחלט יכול להתמקד ,בבעיות שאני צריך לפתור
ואם זה לא משנה לך, אני בהחלט אשמח ,לקחת אותם הביתה איתי לבדוק אותם שם
,ולהביא לך את הכי טוב .בניגוד למה שאוכל לתת לך כאן
?ברנדון? ברנדון ויטמן
שמי הוא אליסון. אני .ידידה של הסוכן קופר
את טועה. אני לא יודע על .מה את מדברת. אני לא כמוך
אתה בדיוק כמוני. אתה .יכול לראות אותו. גם אני
,ההבדל היחיד הוא .שאני לא הורגת בשבילו
?היכן כולם
.אה, "כולם" הם אמא שלי
כולם" בעבודה. וכאשר "כולם" לא" .בעבודה, "כולם" עם החבר שלה
?אז... מה את רוצה ?מדוע באת לביתי
.אני עובדת עבור משרד התובע המחוזי
.אני רוצה לעזור לך
.אני לא זקוק לעזרה
כן, אתה זקוק. יכולים .להאשים אותך ברצח
אני לא חושב כך, משום שכל .האנשים הללו עליהם דיברת, התאבדו
לא, הם העדיפו לסיים את חייהם מהר מאשר .לעמוד מול המוות האיטי שבו איימת עליהם
?את יכולה להוכיח את זה
היי, ברנדון, אני מציעה .לך אפשרות לצאת מזה
.בוא איתי למשרד התובע המחוזי
.אנחנו נסביר את מה שקרה
כיצד התחלת לשמוע את .קולו של קופר בראשך
כיצד אמך ניסתה להשיג לך .טיפול ותרופות, אבל זה לא עזר
.אתה עדיין קטין
.בית המשפט ירחם עליך
?רחמים
.הם צריכים לתת לי מדליה
את יודעת את חייהם של ?כמה אנשים הצלתי
אני הולך לבית ספר, אני .מביט על שאר הילדים
את יודעת, הקפטן של נבחרת ,הפוטבול, הנערה שמככבת בהצגות
,והם כאילו אלה שהם בעלי הישג גדול .אלה שמתקבלים למכללות הטובות
אלה שכולם מדברים ?עליהם. מה הם עשו
?שיחקו משחק, שרו שיר .הסתכלי על מה שאני עשיתי
.כל האנשים במזנון אמורים היו למות
כל החולים שהאישה הזאת טיפלה .בהם, היא עמדה להרוג אותם
?ואת רוצה לעצור אותנו? מדוע
.משום שזה אסור
!אבל, זה לא אסור
...את יודעת
כשהוא הופיע בפני בראשונה התעלמתי ,ממנו. העמדתי פנים שאני לא יכול לראות
הוא צרח עלי בקשר .לבחור הזה בסקוטסדייל
אמר שהוא מדוכא. אמר שהוא ,מתכוון לקחת את ה-38 שלו
ולירות באשתו ושני ילדיו .בדיוק לפני שהוא יירה בעצמו
הסוכן קופר שאל אותי אם .הייתי עושה משהו בעניין הזה
הוא אמר לי שהוא ייראה לי איך .להיכנס לבית, מה לומר, מה לעשות
.פשוט התעלמתי ממנו
,למחרת בבוקר התעוררתי .אמא שלי צפתה בחדשות
."רצח והתאבדות בסקוטסדייל"
,איזה בחור התחרפן .הרג את כל משפחתו
.יכולתי להציל אותם
.לא
.את יודעת שאני צודק
.לא, אני לא יודעת
זה כמו מה שהוא תמיד ."אומר: "עשה את החשבון
,אתה הורג אדם אשם .אתה מציל שני חפים
.אתה הורג 20, אתה מציל 100
.אתה הורג 100, אתה מציל 1000
.עשי את החשבון- !זה לא חשבון-
.זה משהו אחר
.זוהי נקמת דם, זה לא בסדר
.לא, זה לא
.למעשה, זה די מושלם
בכל מקרה, את חייבת .לעזוב. יש לי... שיעורי בית
?מותק, אתה בא לישון
.כן... מתישהו
?ובכן, ומה אם לא תוכל לעשות זאת
מה אם לא תמצא ?פתרון לבעיית האל
.אל תאמרי את זה .אפילו אל תחשבי כך
.אולי פשוט כדאי שאוותר
אולי כדאי שפשוט אקבל ...את העובדה שהאל
גנב, מגעיל, שאי אפשר ...לבטוח בו. האל הוא מישהו ש
מישהו שאני אצטרך לראות ,כל יום מחיי המקצועיים
אם וכאשר הוא יחליט .לבוא למשרד, זה הכול
זה בסדר מצדך אם ?אני אשאר כאן קצת
.אני תכף בא
?אבא
?אבא- .כן-
...אריאל! אריאל, מה קורה ?מה קורה כאן? הכול בסדר
.מה השעה? או, אלוהים ?למה את ערה
אני לא יודעת. זה כאילו .חצות עכשיו או משהו
.היה לי עוד חלום על הבחור הזה קליי
.הוא רצה שאומר לך משהו
?או באמת? מה
הוא רצה שתסתכל על משהו ."שנקרא "משוואת מלינג'ר
?"משוואת מלינג'ר ?את מתכוונת למלינגר
.כן
הוא אמר שאתה אמור ל"יישם 1-את'יל-3 ."ואז לחשב את זה מתוך 4 וקטורים
?מה
הוא כל הזמן צרח את זה לעברי, עד .שהבטחתי לו שאני אקום וארשום את זה
?למה
?מדוע עזבת
.בדיוק ניתקתי שיחה עם בית החולים
...נכון לרגע זה, הוא, אה .הוא עדיין מחזיק מעמד
.אני אעדכן אותך- .אני מעריכה את זה-
,זה היה לפנינו כל הזמן .טרי. פשוט לא ראינו את זה
.משוואת מלינגר
זה בהחלט פותר את כל .הבעיות הנוגעות לחיישן הצבע
המפתח הוא ליישם את זה ,על חומר בהיר הרגיש לאור
ואז ליישם את משוואת מלינגר ,על 4 משטחי וקטורים נוספים
ומכאן להפחית את הכמות .החיצונית של החיישן הנדרש
ובכך נוריד את עלות ?החומר ב... כמה
?שלושה, אולי ארבעה אחוזים
.זה אפילו יכול לעלות לחמישה
?מה אני יכול לומר לך, ג'ו
אני מניח שרק עכשיו אני מבין עד כמה .אתה לא אוהב לעבוד עם האל מאנזל
?זה מקובל עליך
.אני נאמן להבטחות שלי, ג'ו
.מבחינתך הוא מפוטר
ובכן, אם הוא יחזור אי פעם .למשרד, אני אשמח להודיע לו
.זה נהדר, ג'ו
ובכן, אני מניחה שישנם דברים .שמסתדרים כמו שהם אמורים
.בקרוב, אני מקווה. הם עדיין מנתחים .דאוולוס ואני פשוט ממתינים
ג'ו, אני חייבת ללכת. אמור .לבנות שאגיע עוד מעט
.דאגלס ריילי נפטר הרגע
ג'ו היקר, הלילה" "...החלטתי לשים קץ לחיי
.שוב שלום, גברת דובואה
?פתק נחמד, את לא חושבת .אני רוצה שתחתמי עליו
דרך אגב, יש לי אקדח בידי השמאלית אשר .מכוון ישירות למרכז עמוד השדרה שלך
,כדור בודד ממרחק קצר זה
גם אם הוא יכנס דרך החלק ,האחורי של הכסא שלך
יביא לכך שתהיי משותקת גם אם לא יהרוג .אותך באופן מיידי, ויגרום לך לכאב בל יתואר
.ברנדון, אל תעשה את זה
חתמי על הפתק, התניעי את .האוטו ונהגי לכיוון הגג
.ברנדון. ברנדון
במגרש החניה הזה ישנן .מצלמות וידיאו רבות
.אתה מוקלט ברגע זה
.לא הלילה. המערכת משותקת
.זה יהיה כך עד שיתקנו זאת מחר
.הסוכן קופר הוא די יסודי .את צריכה לדעת את זה
?הסוכן קופר? זה הרעיון שלו
.העבודה שלנו מאוד חשובה
אנחנו לא יכולים להניח לך .להפריע במה שאנו מנסים לעשות
עכשיו, אני רוצה .שתטפסי על הקיר הזה
.אני לא יכולה לעשות זאת, ברנדון
.אני חושב שאת יכולה
אני חושב שאת תטפסי על ,הקיר הזה, ואת תקפצי ממנו
,משום שאם לא תעשי זאת .אני אירה בך, גברת דובואה
.אז תצטרך לירות בי
.מה קרה? אה
האם קופר לא אמר ?לך שייתכן וזה יקרה
?לא, הוא לא אמר לך, נכון .משום שהוא לא ידע
.כמו שהוא לא ידע על דאגלס ריילי
?מי זה דאגלס ריילי
...אני מתכוונת להוציא
דאגלס ריילי הוא אדם אשר .באמת התאבד אתמול בלילה
,אבל, לא בגלל שמישהו איים עליו ,אלא משום שהוא איבד את אשתו
והוא לא יכול לדמיין שיחייה .את שארית חייו בלעדיה
?אתה רואה אותו
.שמה של אשתו היה רייצ'ל סטטסון
...בסדר
.ובכן... אשתו הייתה רוצחת
.אז, זה כמו שקופר אמר. עשי את החשבון
.לא, לא, לא. עשה אתה את החשבון
אשתו עדיין לא הרגה .אף אדם. אף אדם. עדיין לא
ואני מתחילה לתהות אם אי .פעם היא הייתה עושה זאת
?חכי רגע. מה את אומרת
אני אומרת, חמוד, שהעתיד .לא קבוע. לא ודאי. הוא נזיל
הסוכן קופר לא יכול לדעת שרייצ'ל ,סטטסון עמדה להרוג את האנשים הללו
.או שמישהו היה מגלה את מעשיה
.או שאולי היא הייתה מתחרטת
יותר משהוא יכול להיות בטוח ,שאדם דיטס עמד להיכנס למזנון
.ולחסל את כל מי ששם
איך אתה יכול לדעת ?שמישהו לא היה עוצר בעדו
איך אתה יכול לדעת ?שהוא היה עוצר את עצמו
.לא! לא
לא, הוא ראה את זה. הוא, הוא .ידע על זה. הוא היה בטוח בזה
.הוא אפילו אמר שאת חלמת על זה
.אכן חלמתי. אכן חלמתי
.החלומות שלי תמיד, תמיד משטים בי
.אתה יכול... אתה יכול לשאול את בעלי
.לשאול את האנשים שאני עובדת איתם
?אז מה את אומרת
.אני אומרת... עשה את החשבון, ברנדון
.קופר משתמש בך
הוא רוצה שתחשוב שהוא .לא יכול לטעות, אבל הוא כן
.אני לעולם לא אקפוץ מעל הקיר הזה
.אז תצטרך להרוג אותי- .לא-
.או עדיף שתיתן לי את האקדח הזה
.תן לי את האקדח, נחזור לאוטו
.ניסע למטה, נדבר עם הבוס שלי
.זאת לא אפשרות, גברת דובואה
.אין לנו זמן רב. לחץ על ההדק, ברנדון
,ניקח את הרכב מכאן, נשאיר אותה כאן .נגרום לזה להיראות כאילו גנבו את רכבה
?האם מה שהיא אומרת נכון
האם זה אפשרי שגרמתי לאנשים ?אלו להתאבד ללא כל סיבה
.זה כלל לא אפשרי, ברנדון
ואנחנו כלל לא יכולים להרשות לעצמנו .להמתין ולהרשות שדברים נוראיים יקרו
זה יכול לגרום לביטול .המטרה בכללותה
.עכשיו, לחץ על ההדק
!אמרת שהיא תקפוץ
.תן לי את האקדח, ברנדון
,אם לא תהרוג אותה .היא תאסור אותך
.ואתה תלך לכלא
.אמרתי לך, נלך לדבר עם הבוס שלי
אני מאמינה שהוא ימליץ .שבית המשפט ירחם עליך
.אני לא הייתי סומך על רחמים, בן
כבר יש לך קשר למותם .של שלושה אנשים
!עכשיו, לחץ על ההדק
.קדימה
.אל תעשה זאת
עכשיו, עשה את מה .שאתה חייב לעשות
אין כל סיבה לחוש ספקות .או אי ודאות, ברנדון
.ברנדון... הוא מנצל אותך
.העניין הזה הוא לא באשמתך
.אל תאמין לה, ברנדון
.מה שאנחנו עושים הוא נכון
.אנחנו הופכים את העולם לטוב יותר
.אתה תראה
.ברגע שתלחץ על ההדק, הכול ישתנה
.אתה תרגיש נהדר
?מה אתה עושה- !ברנדון, לא-
.היכן היית? דאגתי לך
.ובכן, קודם כל הייתי בבית חולים
ואחר-כך דיברתי עם .האמא של הנער הזה
...ואז
AvivA2005 תרגמה