עורכי דין לענייני ...גירושים אוהבים לומר
שה"אהבה" הינה החוזה .האולטימטיבי שקשה לאכפו
עם הזמן, תמיד .מתדיינים לגביו מחדש
...בין אם מדובר באהבת הבעל לאשתו
...או הורים לילדם
...או אפילו אוהבים לאהוביהם
,הדבר הזה עולה כאשר החוזה
ההסכמים וההבנות שהגדירו .את היחסים, משתנים
פונקציית הזמן, ההכרות או .משהו פשוט כמו אמא אדמה
ובכן, האין זה ידידתנו סגן ?דול. באת למבדק נוסף
.אני חושבת שהאחרון היה פגום
סימן הפלוס נראה יותר כמו סימן .המחלקה, אז אני עדיין לא משוכנעת
.בדיקה שלישית היום, אמא דובה
,אין כל ספק בכך .הביציות שלך מבושלות
.שקט, איש זקן
תשלמי עבור מקלון השתן .הזה כאשר תסיימי
אל תחשבי שזה שלך רק בגלל .שסימנת אותו עם השתן שלך
מדיום עונה 5 - פרק 5
A Teste Of Her Own Medicine .לאכול מהדייסה שבישלת
AvivA2005 תירגמה
.אבל, אני לא מבינה את זה
למה אני צריכה ללכת ?לרופא אם אני לא חולה
ובכן, משום שאמא שוב ,עובדת, ואבא שוב עובד
.מה שאומר ששוב יש לנו ביטוח רפואי
?אז
אז, זה אומר שאנחנו יכולים ללכת .לרופא, ומישהו אחר ישלם על זה
ובכן, אמור להם לחסוך את הכסף .שלהם. אנחנו לא מעוניינות
.כולנו הולכים לעשות את זה
.אמא הולכת לראות את הרופא שלה
אבא הולך לראות את .הרופא שלו הבוקר
.כולנו הולכים לעבור בדיקות
.או-או, זה לא טוב
"כשהם אומרים "בדיקות .הם מתכוונים לזריקות
.אני לא רוצה... אני לא רוצה זריקות
הירגעי, רק בגלל שאת הולכת לרופא .לבדיקות זה לא אומר שתקבלי זריקות
.נכון. ודגים לא יודעים לשחות
!אני לא רוצה זריקה
הסתכלי על אחותך .חמודה. את מרגיזה אותה
.היי, יש לי רעיון
...מה אם, אמ, נלך למרפאה ו... ,ובכן
-נקבל את הזריקות, ואחר ,כך נלך לחנות הצעצועים
ואתם תתנו לנו לבחור ?מה שאנחנו רוצות
?מה
?חכי רגע, מאיפה למדת את זה
.הם עושים את זה בטלוויזיה
.למעשה, ראיתי את זה הרבה
ובכן, אני לא מעוניינת .לדבר על הטלוויזיה, חמודה
.אני חייב ללכת לפגישה שלי עם הרופא
.גם אנחנו, גם אנחנו
?יש לך דקה להקדיש לחבר
...חבר המועצה לימינג
אל תירה באף אחד. ביקשתי .מהם לא להודיע על בואי
.אני כאן בעניין לא רשמי
...ובכן, אז תן לי לתת לך אחד מאלה
.באופן לא רשמי, כמובן. יחסוך לי בול
?מה זה לעזאזל, מנואל
.מסיבה. למעשה, זה הרעיון של לילי
דרך מסוימת להודות לכל מי ,שעובד כאן על שהחזיק מעמד
.ששמר על הגחלת בזמן שנעדרתי
,אבל אל תדאג .אנחנו משלמים על הכל
.לא עולה גרוש למשלם המיסים
?מה קורה, ג'ימי
-אתה מכיר את בתי מרדית', סוף .סוף התחתנה לפני למעלה משנה
בחור נחמד. יש לו בת .קטנה עם בעייה בלב
.למעשה, כך הם נפגשו
מרדית' הייתה האחות .של הילדה הקטנה
לפני יומיים היא שלחה .לאשתי ולי את הדוא"ל הזה
אמא ואבא היקרים, מביך" "אותי לספר לכם את זה
אבל אני חושבת" "שבפעם הראשונה בחיי
אני מבינה איך זה" ."כשיורדים לשאול תחתיות
אני חושבת שהמרפא" ."היחידי הוא זמן ומרחק
."אני חייבת להסתלק"
."זה לא לתמיד, רק לעת עתה"
אני מבטיחה להיות" ."'בקשר בהקדם. מרדית
.אני כל-כך מצטער, ג'ים
.היא שלחה הודעה גם לבעלה
?מה אני יכול לעשות ?כיצד... אני יכול לעזור לך
.היא... היא נעלמה לפני מספר ימים
...אשתי, החתן שלי
.הם משוכנעים שהיא תחזור
אבל זו בחורה שמעולם לא נעלמה ליותר ,מ-48 שעות מבלי להתקשר אלי או לאמא שלה
.בנוגע למשבר זה או אחר
?האם הלכת למשטרה ?מילאת דו"ח נעדרים
אני לא רוצה לעשות .זאת. אני חבר מועצה
לבעלה יש משרה בכירה .בבנק ווסט שבפניקס
.הם ירצו לחקור אותו
.ואז העיתונות תתלבש על העניין... לא
אתה יודע, יש שני אנשים שעובדים .עבורי, די טובים בעניינים מהסוג הזה
ואני יודע שאני יכול לבטוח .בהם שישמרו את העניין לעצמם
למה שלא תיתן לי לראות .מה אני יכול לעשות
.ג'ו. ג'ו! ג'ו
.אתה צריך להתעורר
.או, היי, דוק
.או, מצטער, כנראה נרדמתי
כן, האחות אמרה שהיא ניסתה .להעיר אותך מזה 10 דקות
.דוואלוס אמר שאתה רוצה לראות אותי
כן, בהחלט כן. בהחלט ?כן. מה זה המבט המשונה
כלום. היית במחשבות .שלי לאחרונה. אתה ולין
?ובכן, איך הולך לכם
הולך לנו... אני מתכוון, את .יודעת, עד כמה שאנחנו יכולים
אין לך דברים יותר ?טובים לחשוב עליהם
.אולי. אולי לא
?אז על מה כל העניין הזה
חבר מועצה שהוא .חבר של מאני בא לכאן
.בתו ברחה לבעלה לפני יומיים
אבאל'ה נלחץ משום .שאינו יודע היכן היא
.יפה- .חכמה. הלכה לבית ספר-
.הלכה לקדם רפואה אך נשרה
,הפכה לאחות פרטית .כך פגשה את בעלה
?הוא היה חולה- .הבת הקטנה שלו. נולדה עם לב חלש-
.ממתינה להשתלה
אשתו הראשונה לא .עמדה בלחץ... וברחה
...הוא התגרש ממנה בהעדרה ו... אה
.והאחות מרדית' תפסה את מקומה
בכל מקרה, אני אעקוב אחרי חיובי .כרטיס האשראי והטלפון הנייד שלה
כדי לראות אם היא רכשה משהו, היכן .היא רכשה את זה, למי היא התקשרה
דוואלוס ביקש שאכין לך את "חבילת ...ההפתעה" הזאת בתקווה
שתעשי את עניין הוודו ,הזה שאת יודעת לעשות
אבל יש לי תחושה שהאישה הקטנה פשוט .החנתה" את עצמה באיזה מלון 4 כוכבים"
.אוטו נחמד
לילדה הקטנה של אבא .צריך להיות אוטו נחמד
אז מארי, מארי הקטנה, כאשר ,הוא נתן לה את הזריקה שלה
.היא חייכה, ג'ו. וברידג'ט, וואו
היית חושב שהוא עורך .ניתוח לב פתוח בלי הרדמה
אז אחר-כך לקחתי .אותן לחנות הצעצועים
.אני גאה בך
שלא נתת לדיעות שבהן החזקת .למנוע ממך לגרום אושר לבנותינו
עכשיו, הקשיבי, אני חייב לדבר .איתך אודות משהו שקרה במרפאה
?על מה אתה מדבר .אמרת לי שהכל היה בסדר
.כן, זה היה. ובכן, בערך
הוא חושב שיש לי איזה .שהוא סוג של הפרעת שינה
האם אין לכל אחד מעל ?גיל 12 הפרעת שינה קלה
אני לא יודע, הוא חושב שזה .משהו שצריך לבדוק ברצינות
?בסדר, ובכן, מה גרם לו לחשוב זאת
אני חושב שהוא קיבל את הרמז הראשון .כאשר נרדמתי הבוקר בחדר ההמתנה שלו
.או, אלוהים
.האמת היא שאני עייף כל הזמן
דבר ראשון הוא רצה שבשבוע הבא אני אתאשפז .ללילה בבית חולים כדי לערוך בדיקת הפרעת שינה
...שם הם מחברים אותי למחשב והם
.מנסים להבין מהי הבעיה
...ואז אחר-כך אנחנו ...את יודעת, אנחנו
...שוחחנו קצת, שנינו הבנו
?מה! שניכם חושבים שזאת אשמתי
.אשמה? אף אחד לא הזכיר אשמה ."לא השתמשתי במילה "אשמה
בסדר, באיזה מילה ?אתה רוצה להשתמש
.אני לא רוצה להשתמש בשום מילה
אני חושב שהרופא רק .מנסה להבין סיבה והשפעה
אני לא חושב שאשמה .נופלת בקטגוריה זו
.ואני הסיבה
בסדר, ראי, אני לא ."אשתמש גם במילה "סיבה
.אבל, אליסון, את חייבת להיות מציאותית
אני מתכוון, את מתעוררת פעם או פעמיים בלילה .ופירושו שאני מתעורר פעם או פעמיים בלילה
הבעיה היא, שאחרי שאת מספרת לי .על החלום שלך, אני לא יכול להירדם
אני יושב כאן ואני בוהה וממתין עד .שהשמש תזרח או שיהיה לך חלום נוסף
?בסדר, אז מה הוא רוצה שנעשה
?על מה אנחנו מדברים ...אטמי אוזניים, או
?איך אנחנו מטפלים בעניין
.אני לא רוצה שתהיה מותש
דבר ראשון, הוא רוצה .שננסה לישון בנפרד
?זאת התכנית שלו
.רק לשבוע
אני מתכוון, אני חושב שזה .לצורך איבחון יותר מכל דבר אחר
את יודעת, אם אחרי שבוע ...אני ארגיש טוב יותר, אז
?מה
אם אחרי שבוע תרגיש טוב ?יותר, מה? נישן בנפרד לתמיד
.לא נשמע לי כמו תוכנית טובה
ובכן, זאת לא התכנית .שלו, זאת התכנית שלך
אני מתכוון, אני בטוח שיש לו איזה שהוא ,סוג של טיפול למקרים כאלה, את יודעת
.שמטרתה לפתור את הבעיה
.שלוש ועשרים בבוקר
.מסכן שלי
.אליסון דובואה חיפשה אותך היום
?או, כן? מסרת לה שלום בשמי
.כן. כמובן שמסרתי
?בדקת את הדואר בסלון
.לדוואלוס יש מסיבה
הוא מתוק. הוא שלח הזמנה אחת .לך לכאן, והזמנה אחת לבית שלי
?אז להשיב לו ששנינו באים
אני לא יודע. אני אפילו .לא יכול לחשוב על זה כרגע
.היזהר שם. זה עדיין יכול להיות רעיל
?באמת? לילה קשה
.בחילות בוקר. אין אמת בפרסום
כמובן, אני מניחה שאם היו קוראים לזה בחילות .כל הלילה, אף אחת לא הייתה נכנסת להריון
?אבא? אבא
...אבא? אבא
?אבא! אתה ואמא מתגרשים
?ובכן, אתם מתגרשים
.לא, כמובן שלא. אף אחד לא מתגרש
?מדוע את בכלל חושבת כך
!ברידג'ט- ?מה-
רק אמרתי, שאחרי שאבא של ,סלסט מקאבוי התחיל לישון על הספה
.הם התגרשו. והם התגרשו
ואז אמרת למארי שאבא שלה לקח .אותה לאולפני יוניברסל בפלורידה לשבוע
.עכשיו היא חושבת שאנו נוסעים לפלורידה
?אנחנו נוסעים לפלורידה
.או, אל תהיי מגוחכת .אף אחד לא מתגרש
!אמא ואבא לא מתגרשים. בואי הנה
,אבא רק נזקק לשנת לילה טובה, את יודעת ...מפני שלפעמים אמא שלך, את יודעת
.אני יכולה לשמוע את זה
היי, למה אף אחד לא אוכל? כולם .צריכים לאכול. מתחיל להיות מאוחר
?או, היי, ראית את הדואר .דוואלוס עורך מסיבה
.אבא לוקח אותי לפלורידה
הם התחילו לסרוק את האגם הבוקר .ב-7 בערך. ב-8:30 הם מצאו אותה
!או, אלוהים
אני לא מבינה. זאת לא .יכולה להיות מרדית' בארנס
.היא נעדרת רק 3 ימים
האישה הזאת נראית .כאילו הייתה באגם שנים
ניחוש טוב. למעשה, גם .אנחנו חושבים כך
היא ענדה את זה. זאת .טבעת נישואין עם חריטה עליה
."מדון לקלייר, לתמיד"
?קלייר? מי זאת קלייר
זאת אשתו הראשונה .'של בעלה של מרדית
?וזאת היא
.בצלמה... או בעצמותיה... או לא משנה
אז אשתו הראשון של דון לא רק .נעדרת. היא לא רק ברחה. היא נרצחה
,ובכן, כן. מסתבר שהיא נרצחה. אבל .זה לא אומר שהיא לא ברחה קודם
.אדם זר יכל לעשות זאת
?עכשיו אשתו השנייה נעדרת
זה באמת נראה כאילו נישואים לבחור .הזה דון היא דרך מסוכנת לחיות את חייך
אני הייתי כל-כך בטוחה שראיתי את הרצח .של מרדית'. אפילו ראיתי את מכוניתה
אולי הרכב שלה היה חלק ,מהעניין. אולי דון לקח את רכבה
,השתמש בו להעביר את הגופה .כך שלא יישאר בו כל זכר לדנ"א שלו
?את רוצה לשאול אותו
?אפשר לעזור לכם
,אני הבלש סקנלון .זאת היא אליסון דובואה
.קיווינו לדבר עם דון בארנס
אני לא יכולה לראות את זה. אני .אצטרך לסמוך על המילה שלך
איבדתי את משקפי לפני .מספר ימים. בבקשה היכנסו
.'אני לואיז לימינג. האמא של מרדית .אשתו של חבר המועצה לימינג
.נעים לפגוש אותך, גברת לימינג
.זה בוודאי זמן לא נוח עבורך
לא באמת. לא. אני... אני... אמרתי .לג'יימס לא להטריד אנשים בעניין זה
.מרדית' בסדר. היא... היא תחזור
.'היא תשוב הביתה. היא פשוט... מרדית
חומד, אמרי לאביך שאנשים ממשרד ?התובע המחוזי נמצאים כאן, בסדר
?'האם פגשתם את מרדית
?לא
,ובכן, היא שלי, ואני אוהבת אותה
אבל היא זקוקה לתשומת לב .כמו שאחרים תלויים בחמצן
.זה הרעיון שלה לאושר
כולם דואגים לה, חושבים .עליה, מדברים עליה
.אני לא צריכה להיות שלילית
היא אדם מדהים שיודע .להעניק, אחות נפלאה
.היא הביאה לי נכדה מדהימה
דרך אגב, היא נראית .נהדר. פיבי, אני מתכוונת
שמעתי על בעיית הלב .שלה. שהיא ממתינה לתורם
.אף פעם אי אפשר לדעת
או, תודה. כן. היא... היא .בתקופה טובה עכשיו
בשבוע שעבר, אני... אני חששתי .שאנו עומדים לאבד אותה
היא עדיין מתגעגעת למרדית'. לכן .אני כאן. כדי שלא תחשוב על כך
?לואיז
.אני דון בארנס
אני אעסיק את פיבי .בזמן ששלושתכם תדברו
?הממ, שבו
?יש חדשות
ובכן, יש. אבל אין .'לזה קשר עם מרדית
מצאנו את שרידיה של .אשתך הראשונה, מר בארנס
.היא הוכתה ואז הוטבעה
?מתי? ועל ידי מי
אנחנו עדיין לא יודעים זאת. זה משנה ,את הדרך בה אנו מסתכלים על דברים
.הקשורים לגברת בארנס השנייה
.אני מבין. אז זה ביקור עם מטרה כפולה
ובכן, אתה לא מואשם בדבר נכון לרגע .זה, מר בארנס. אבל, אתה מושא עניין
אנחנו בתהליך השגת .צו לחיפוש בביתך
.אתם לא צריכים צו
יש לכם את רשותי .להסתכל היכן שתרצו
פיבי ואני יכולים ללכת ולשהות ,אצל הורי מרדית' למספר ימים
.כך שלא יהיה כאן אדם שיפריע לכם
אני מעריך את שיתוף .הפעולה שלך, מר בארנס
.אני אציין זאת בפני התובע המחוזי
.עשה זאת
כמו-כן, אמור לו שנשים ,אלו נלקחו ממני
.לא על ידי
.מסור לו הודעה זו
?יש לך כאן טלפון סלולרי
לא, זה במטבח, היכן .שאני רוצה שיהיה
.אני אשן על הספה
?מה- .שמעת אותי-
,אם אנחנו נעשה את זה .נעשה את זה על פי תור
.זה התור שלי לישון על הספה הלילה
...אז ניתקתי את הטלפון בשבילך
.שמתי סדינים נקיים
אני רוצה שתישן 8 שעות .של שינה יפה ובלתי מופרעת
.מרדית', כמו תמיד ממש בזמן
.גברת בארנס
.את יודעת, החומר הזה הוא סם
.זה בסדר. זה חוקי, אני אחות
?אז מה שלום הילדה שלי היום
.אה, פיבי? לא כל-כך טוב
.היא, אה... היה לה לילה קשה
.לכולנו היה לילה קשה
.אני משערת שהיא תישן זמן מה
את, שבי כאן. אני רק .צריכה לסיים את זה
.הירגעי
.את הגברת, אני העוזרת .שתי את הרעל שלך
.'אני לא יודעת לגביך, מרדית
.את סוג של מלאך
אני כל הזמן אומרת לדון "האישה הזאת .היא יותר מדי טובה מכדי להיות אמיתית
היא בטח חוזרת הביתה ."בלילות ובועטת בחתול שלה
.אף פעם לא עם נעלי. רק עם גרבי
?את בסדר, גברת בארנס
.אל תדאגי. זה יסתיים בקרוב
.בוקר טוב, השף בויארדי
.ניסיתי להיות שקט ?האם הערתי אותך
לא. אתה לא. רק הריח .של האוכל הטוב הזה
?הייתה לך שנת לילה טובה, נכון
.אני לא יכול לשקר
הסתכל על עצמך. אתה .זורח. אני שונאת את זה
?איך היה הלילה שלך, יקירתי
.זה לא לבעלי לב חלש
,מסתבר שהאישה שאנו מחפשים .הבת של חבר המועצה לימינג
?כן
.רצחה את אשתו הראשונה של בעלה
?מה יגרום למישהו לעשות דבר כזה
.אני לא יודעת
.אולי דון אהב אותה .אולי היא אהבה את דון
.אולי... אולי דון לא קשור לזה
אולי דון גילה על זה, והרג אותה כדי .לנקום את מותה של אשתו הראשונה
אתה רואה איזה דברים טובים ?אתה מחמיץ כשאתה לא יישן איתי
אנחנו כמעט מוכנים. את ?רוצה ללכת להעיר את הילדות
.או, נכון. יש לנו ילדות
.או, באמת! בדיוק נזכרתי .היום נפגשים עם רופא השיניים
?מפגש עם רופא השיניים- .כן. אחרי בית הספר-
.או, יופי. עוד צעצועים
?מה השעה
.עכשיו 10:40 בבוקר
ובכן, מה את עושה כאן? חשבתי ?שאת מאלה שקמים מוקדם
הלוואי והייתי. אבל, אני .חייבת לדבר איתך על משהו
ולאחרונה, נדמה שאתה בא הביתה ,רק כשאתה חושב שאני כבר ישנה
ואתה מתעורר רק כשאתה .חושב שכבר הלכתי
?מה קורה, לין? על מה את רוצה לדבר
.אני צריכה לאשר השתתפותנו במסיבה
.בסדר
?ובכן, את יודעת מה .אל תדאגי בגלל זה
את תדאגי לאשר את .ההשתתפות שלך ואני אדאג לשלי
?אז אנחנו לא הולכים ביחד
.אני לא יודע. אין לי מושג
,אני מתכוון, אם לומר את האמת .לא חשבתי בכלל על העניין הזה
למען האמת, אני די .המום שאת כן חשבת
.כן, ובכן... אולי זה ההורמונים
אני לא יודעת. אני מתכוונת, אני יודעת .שיש שיחות יותר חשובות שצריך לקיים
.שיחות יותר חשובות שהתעלמנו מהן
?אתה יודע למה אני עוזבת מוקדם
אני רוצה להגיע לשולחן שלי, לפני שכולם .מגיעים, שלא אצטרך לענות על שאלות כלשהן
מכיוון, לי, שאני לא .יודעת איך לענות עליהן
זה התינוק שלנו, לי. ואני .יודעת שלא תכננו אותו
.אני יודעת שלא רצית בזה
.אני לא מצפה ממך להינשא לי
אני לא מבקשת ממך ...-לעשות דבר, חוץ מ
בבקשה אל תבקש ממני ללכת ...למסיבה הזאת כשאני נראית כך
.לבדי
.בכל מקרה, חשוב על זה
את רואה? כל הצד הזה .של הפה שלי, הוא כאילו מת
.עדיין לא יכולה להרגיש דבר
אני חושבת שאולי רופא השיניים .קדח בטעות לתוך המוח שלך
,בסדר, ברידג', מארי .קדימה... הגיע הזמן לישון
?מארי, מה קרה
.טוק, טוק
.לך מפה. אני לא בבית
.איזה ביטוי משונה
?מה קורה שם בתוך הראש הזה שלך
.אני מתוסכלת
.ובכן, אולי אני יכול לעזור לך עם זה
.לא מתוסכלת במובן הזה
אני רוצה לדעת היכן .נמצאת מרדית' בארנס
את יודעת, האישה הזאת .מרדית', את יודעת, היא תופיע
.ביטחי בי. היא לא ג'ימי הופה .(ראש וועד עובדים שנרצח והועלם)
,בסופו של דבר, ימצאו אותה .ימצאו את הרכב שלה
.יהיה דנ"א או משהו בתא המטען
.את יודעת, היא תצוץ מתי שהוא
.היי, את יודעת שאני צודק
?או, בגלל זה באת לכאן
להטריד אותי עם הפוזיטיביות ,שלך ומצב הרוח הטוב שלך
עכשיו כשאתה ישן שנת ?לילה שלמה ובלתי מופרעת
.למעשה, לא. באתי כדי לבקש בקשה
?איזה סוג של בקשה
,ובכן, מסתבר, ששמו לב לכך .אה, שאת ואני לא ישנים ביחד
,וזה מאוד מביך בשבילי ,אבל, אה, כפי הנראה
.שיש מישהי אחרת שרוצה לישון איתך
.מארי
.ראי מה יש לי
.נראה נהדר. אני באמת לא רעבה
.או, קדימה. רק קצת
הוספתי ויטמינים רבים .ודברים בריאים לגלידה
לא יכולה אפילו לטעום .כמה שזה טוב עבורך
.קדימה, חמודונת, רק קצת
הם באים אחרי הצהריים לחפור .בור לבניית בריכת השחייה
?באמת? מתי היא תהייה מוכנה
בתוך מספר שבועות. מספיק זמן .כדי שתתחזקי ותבואי לבקר אותנו
.הנה, סבתא, את תסיימי את זה- .לא-
מרדית', על מה לעזאזל ?היה כל העניין הזה
.לפיבי יש חום, אמא
.אסור לכן לשתות מאותה הכוס
.ובכן, תמיד יש לה חום
.את ואני תמיד סביבה
.אז באופן ברור היא לא מדבקת
.אבל אנחנו אוהבים אותך, סבתא
אנחנו לא רוצים שתסכני .את הבריאות שלך
?נכון
.נכון
?מה? מה... מה קרה? הכל בסדר
פתאום אני לא מרגישה .כל-כך טוב, סבתא
תמיד כואבת לי הבטן .אחרי שאני אוכלת
.מנואל
.לואיז
,הם הפנו אותי לחדר הזה ...אבל לא הייתי בטוחה אם
.את מכירה את גברת דובואה
.כן
.או, מצאת את משקפייך
.או, אלה? לא, אלה חדשים .האחרים לא נמצאו
.ובכן, הם מקסימים- .תודה-
.בבקשה
אז אני בטוח שאת סקרנית לדעת .מדוע קראנו לך, וביקשנו שתבואי לכאן
.ובכן, קיוויתי שיש לכם חדשות כלשהן
אם כי, לא הצלחתי להבין בכלל .מדוע, אה, התקשרת אלי ולא אל ג'ים
ובכן, למעשה, ישנו איזה .שהוא סוג של חדשות
?את מכירה את גברת דובואה
אני יודע ששתיכן שוחחתן, אבל ?את יודעת מי היא? מה היא עושה
,ובכן, לא ידעתי בפגישתנו הראשונה .אבל, אה, הבוקר בעלי סיפר לי אודותיך
.אליסון חלמה אתמול בלילה
.'זה היה בקשר למרדית
אתה מתלוצץ? היכן... היכן ?ראית אותה? היכן היא הייתה
זה לא היה סוג כזה של .חלום. זה חלום שקרה בעבר
מרדית' הייתה שם, את .היית שם, פיבי הייתה שם
?פיבי
.מרדית' טיפלה בה
את לא היית משוכנעת .שמה שהיא עושה טוב לילדה
לואיז, ככל שאנו עובדים יותר ,'ומשקיעים בחקירה למציאת מרדית
מסתבר שיותר ויותר אנו מגלים .מי הייתה מרדית' באמת
.למה היא הייתה מסוגלת
?האם... עודדת אותה להיעלם
אה, עזרת לה באיזו שהיא ?דרך? אולי נתת לה קצת כסף
.אני... אני מצטערת .הפגישה הזאת הסתיימה
,אני יודעת איך את מרגישה .לואיז. יש לי שלוש בנות משלי
אבל לא תוכלי להגן .על מרדית' לנצח
אמרי לי, גברת דובואה, מה הייתה צריכה ,אחת מבנותיך לעשות לפני שתוכלי לומר
."זהו זה, נמאס לי"
."אני לא יכולה להגן עליה יותר"
אני מצטערת שלא יכולתי .להיות יותר... לעזר לשניכם
.אתה נמצא בלוח זמנים מעניין
נראה לי שהייתי די סוג של .ינשוף לילי בשבועות האחרונים
אז, האם אראה אותך במסיבה ?הקטנה שלי מחר בערב
.לין השאירה לי הודעה קולית
,אני יודע שהיא תהיה שם, אבל, אה .בלש מסויים משחק את הקשה להשגה
?מה אני יכול לומר לך
ובכן, אתה יכול לומר לי ?אם תהיה שם או לא
אז אם אני אגיע ברגע ?האחרון, לא תיתן לי להיכנס
.לעולם לא תדע
?הכל בסדר איתכם
.לא, הכל בסדר. זה רק, אה, משהו שצץ .נראה לי שנצטרך להתמודד עם זה
אני חייב להתמודד עם זה. חייב .להבין איך אני חש לגבי זה
אני חושב שדי קיוויתי שזה פשוט .ייעלם, אבל זה לא הולך לשום מקום
האם אני אמור לדעת ?על מה אתה מדבר
אתה צוחק עלי? אני לא בטוח .שאני יודע על מה אני מדבר
אתה יודע מה הדבר ?הכי טוב בלהיות לבד
.אין את מי לאכזב
?אז, האם אראה אותך שם
.אם אהיה שם, בוודאי תראה אותי
היא מחפה עליה. היא .לחלוטין מחפה עליה
היא נתנה לה כסף, שלחה אותה .למקום כלשהו. אני פשוט יודעת את זה
.ברגע מסויים, היא למעשה הודתה בכך
היא שאלה אותי: "האם יש משהו שאחת מבנותיך ?"יכולה לעשות שיגרום לכך שתפני לה את גבך
ואתה יודע, כשהיא .שאלה את זה, הבנתי
...אם זאת הייתה אחת מבנותינו
?האם יכולת לעשות את זה ?האם יכולת להסגיר אותה
.ג'ו
?מה קורה
.אני מבולבלת
?לא אמרת שישנת כל הלילה
?כן. למה
ובכן, אתה רק... אתה !רק נרדמת פה. עכשיו
.זה לא הגיוני
אולי כדאי שאתקשר .שוב לרופא בבוקר
ובכן, אני יודעת שהביטוח שלנו לא יכסה זאת, אבל .אני חושבת שאולי כדאי שתקבל חוות דעת שנייה
.נראה שהיום יש בחוץ 46 מעלות
ניסיתי לא להיפגע מכך שסוף-סוף ,החלטתם לבנות בריכת שחייה
חמש עשרה שנים .אחרי שעזבתי את הבית
עבור ילדה קטנה שהיא .אפילו לא הנכדה שלך
.את יודעת שאני צוחקת
.או, כן, אני יודעת שאת צוחקת
אני לא יכולה להישאר ?זמן רב. על מה רצית לדבר
.אני רוצה לדבר על פיבי
.אני דואגת מכך שהיא כל הזמן חולה
חום, כאבי בטן. דיברתי עם מספר .רופאים והם חושבים שזה מתמיה
אני מתכוונת, יש לה... יש לה .בעיית לב, לא כשל חיסוני
.אני לא יודעת מה לומר לך, אמא
.היא חולה. היא כל הזמן חולה
.הייתה כך מאז שאני מטפלת בה
אני יודעת, יקירה. לכן אנחנו .צריכות חוות דעת שנייה
.ואז לבצע עוד בדיקות
אני מתכוונת, או... אולי יש משהו .שאנחנו יכולים לעשות שיעזור
.לא, אני לא חושבת כך
.אני לא אגרום לפיבי לעבור את כל זה .אני לא אגרום לדון לעבור את כל זה
...'מרדית- .אמרתי לא, אמא-
.פיבי לא שלך, היא שלי
ואני אחליט מתי ואם היא .צריכה לראות עוד רופאים
האם זה העניין? האם ?לשם כך באתי לכאן
.משום שאני חייבת לחזור הביתה עכשיו
.הגיע הזמן לארוחת הצהריים של פיבי
.'אני כל-כך מצטערת, מרדית
אולי היה משהו שיכולתי לעשות כאשר ?היית ילדה, אבל לא שמתי לב לזה
?על מה את מדברת, אמא
...אולי אבא שלך ואני היינו .היינו יותר מדי ותרנים
היית בת יחידה. היית .מרכז היקום שלנו
.ואולי, אולי פשוט נולדת כך
...אולי הגעת לעולם
.עם משהו חסר
.משהו... מאוד מכריע
,ובכן, בכל מקרה, אני עדיין אמא שלך
.ואני צריכה לקחת אחריות עליך
.ואני צריכה להגן על פיבי
?פיבי? מדוע הכל תמיד קשור לפיבי
.אמא... או, אלוהים
?משהו לא בסדר. מה קורה פה
,עכשיו, הכל בסדר. הכל בסדר .מתוקונת. הנה, שבי כאן. הירגעי
...אמא- .זה בסדר-
?אמא, מה קורה- .הכל בסדר-
רק עצמי את עיניך. עצמי .את עיניך. אני כאן. אני כאן
.הכל בסדר. עצמי את עיניך
.אני כאן
.אני אוהבת אותך
,ההצגות הכי טובות, הסרטים הכי טובים ,הספרים הכי טובים שנכתבו אודות המשפחה
כולם היו רוצים שתאמינו .שהדם סמיך ממים
אבל בחיים האמיתיים, לב שבור יכול ...לעתים לגרום לדם להיות דליל
.תודה
.ולמים להיות סמיכים
?גברת לימינג
.ובכן, בוקר טוב
אני מקווה שלא איכפת לך. ניסיתי .לצלצל בפעמון, אבל אף אחד לא ענה
.או, לא, לא, לא. זה בסדר .כל הפעילות מתבצעת כאן
מה מביא אותך לכאן ?הבוקר, גברת דובואה
.היה לי חלום נוסף אתמול בלילה
?באמת
.את היית בו. מרדית' הייתה בו
.הגשת לה תה קר
אני חייבת לספר לתובע .המחוזי את מה שאני יודעת
.כמובן, אני מעדיפה שלא תעשי זאת
אבל אני מבולבלת. כאשר גילית מה שהבת ?שלך עושה, למה לא התקשרת למשטרה
.משום שהיא הבת שלי
לא יכולתי לתת לפיבי לדעת .מה שמרדית' עשתה לה
ולא יכולתי לתת לחתני לחיות את .כל חייו כשהוא מאשים את עצמו
.ובעלי? לא, לא, לא ,לא, לא
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
.אני חייבת להגן על פיבי
.בצורה זאת, מרדית'... פשוט נעלמה
,וכולם מתגעגעים אליה ,וכאשר הם יחשבו עליה
הם יחשבו על אישה ...אוהבת, אמא, בת
.כפי שהם חושבים שהיא הייתה
.סבתא
...עד כמה שזה משנה, אני לא
למעשה לא יודעת היכן הגופה נמצאת. אני .לא... אני אפילו לא יודעת היכן לחפש
אולי בכל זאת אין הרבה .על מה לספר לבוס שלי
.עשי מה שאת חייבת לעשות
...אני
.סלחי לי
את יכולה לעשות לי טובה ?ולתת את אלו לגברת לימינג
אנחנו אמורים לשים את מסגרת .הפלדה עבור בריכת השחייה
.והם היו מונחים בתחתית, בתוך העפר
?מצאת את אלו בתחתית בריכת השחיה- .כן-
?איפה החצי השני שלך
.או, במרפאה. הוא יהיה כאן בקרוב
את, אה, רואה את ?הלימינגים, ג'יימס, לואיז
?למה? באמת חשבת שהם יבואו לכאן
.לא, לא באמת
לא אחרי כל מה שהמשפחה שלהם עברה. לא .אחרי החקירה הצולבת שאתמול עשינו ללואיז
.עדיין, בסך הכל, אני מרגיש רע .אני מרגיש שלא הייתי חבר טוב
אדוני, אני חושבת שיש משהו שאני .צריכה לספר לך. משהו שגיליתי היום
סלחי לי, אליסון. מסתבר שיש .לי שיחה דחופה. אני מייד אחזור
?"בדיוק הגעתי לכאן. לחכות לך"
?אדוני, האם תסעד לבדך
?מדוע, אני נראה בודד
.לעולם לא תנחשי. קיבלתי שיחה מג'יימס לימינג- .יש משהו שאני ממש חייבת לספר לך על לואיז לימינג-
?מה- .סלחי לי? לא, את ראשונה-
לא, לא, לא, אתה ?ראשון. אמרת שקיבלת שיחה
בהחלט כן, מחבר המועצה ,לימינג ולא תאמיני לזה
.ברגע זה הם בדרכם לבית החולים
.מצאו לב לפיבי
.הם מטיסים אותו לפניקס ברגע זה
הילדה הקטנה הזאת .עומדת לעבור השתלה
.אלו הן חדשות מדהימות- .כן-
ג'ים אמר שפיבי במצב רוח .מרומם, אבל שלואיז, לואיז בשמיים
?ומה רצית לספר לי
.לא, לא, לא, לא. לא. זה כלום
.היי, זרה- .היי, זר-
?בסדר, אז אני אשאל. מה חדש
?אני לא יודעת. אז מה חדש אצלך
!מזל-טוב- .תודה-
.מזל-טוב, לין
.את נראית נהדר
.מזל-טוב, לין
.אני חמור
.חמור גדול. החמור שלי
?אז מה עושים עכשיו
מה דעתך שנעבור את זה מהר ככל ...שאפשר, כדי שנוכל ללכת הביתה
ונשוחח את כל השיחות .החשובות שצריך לשוחח אותן
כל השיחות החשובות הללו .שהקפדנו להתעלם מהן
?את פה עם מישהו
.אתה נראה מאושר
.אני אוהב את הרופא החדש
?או, באמת
...כן. הוא מהאסכולה הישנה .מאוד חכם, מאוד פיקח
?אז מה הוא אמר
את יודעת, הוא די אמר את .מה שהרופא הראשון אמר
.די נראה לו שאני מקופח בשעות שינה
.כן, אז סיפרתי לו הכל אודותיך
.אני מאמינה שעשית זאת
.כן, סיפרתי לו הכל ?את יודעת מה הוא אמר
.או, אני רק יכולה לנחש
הוא אמר ש: "אם הייתה לו אישה כזאת ."הוא היה ישן איתה בכל רגע אפשרי
.זה לא הגיוני- .אני יודע, זה מה שחשבתי-
אז אמרתי: "מה בקשר ?"לקיפוח בשעות שינה
את יודעת מה הוא אמר? הוא אמר: "זאת ."הסיבה שאלוהים המציא את הנמנום
?באמת- .באמת-
.אני אוהבת את הרופא החדש הזה
?אז, אה, אז מה את אומרת ?הלילה את רוצה לחזור איתי הביתה
?אולי נישן ביחד
AvivA2005 תירגמה