?נראה די מפתה, נכון
אבל מה תגידו אם ,אומר לכם שבכל אחד
מהדברים הקטנים והטעימים ?הללו יש כמעט אלף קלוריות
?האם תחשקו בהם פחות
.גם אני לא. וזה נורמלי
כולנו רוצים דברים שאנחנו .יודעים שאינם טובים עבורנו
לכולם יש משיכה לדברים מסוכנים .וקיבעון לדברים לא בריאים
קצת קשה להסביר .אחדים מול אחרים
אבל רובנו יודעים כיצד .לשמור על הדחפים שלנו
אנחנו משתמשים בכוח הרצון .כדי להילחם בדחפינו האפלים
,לרוע המזל, עבור אחרים
.כוח הרצון פשוט לא מספיק
צפירת האזעקה של ,האובססיה של אדם מסוים
.פשוט מקשה להתנגד לה
...הדברים שבעבר רצינו
.הופכים עכשיו לדברים שאנחנו צריכים
.האובססיות שלנו הופכות להיות כורח
עד שבסופו של דבר אנו מבינים
שרדיפה אחר הדבר ,היחיד שאנו רוצים בחיים
.מותירה אותנו בלי חיים בכלל
,אבל בסופו של דבר
.הכורח עדיין כאן
גם אחרי שדחף אותנו על עברי פי פחת
או הנחה אותנו
למקומות איומים שאין .להעלות על הדעת
.בסדר, אל תכעסי
אני יודע, אני יודע, הם מיועדים ,ליריד העוגות בביה"ס של ברידג'ט
?אבל מה אני יכול לומר .לא יכולתי לעמוד בפיתוי
?את רוצה קצת- .אלוהים, לא-
.אני הולכת לישון
?מה
.זאת רק עוגיה
מדיום - עונה 5 - פרק 3
מושא עניין A Person of Interest
AvivA2005 תורגם על ידי
.בסדר, עכשיו נסי את
?מה את עושה
?מה היא עושה ?מה את מכריחה אותה לעשות
אני לא מכריחה אותה לעשות .דבר. היא אוהבת את זה
?נכון שאת אוהבת את זה
אל תעמדי סתם. את .יודעת, תקפלי עוד קצת
.ברידג'ט, זאת העבודה שלך
.את אמורה לקפל את הכביסה .לכן את מקבלת דמי כיס
זאת לא העבודה .שלי. זאת האחריות שלי
.ואני שומרת על האחריות הזאת .אני רק דואגת למיקור חוץ, זה הכל
זה לא עניין כזה .גדול. כולם עושים זאת
!אמא
.מצטער, אני לא אמא
הרגשנה חופשיות להמשיך .לריב עד שהיא תגיע לכאן
אבא, ברידג'ט מכריחה את מארי .לעשות את עבודתה בקיפול הכביסה
לא נכון. היא שאלה אותי .איך מקפלים גרביים, זה הכל
ותחתונים, ומגבות, ואיך .שמים אותם במגירות
.את כזאת שקרנית
בסדר, ובכן, אולי היא .לא שאלה לגבי המגירות
היי, מארי, האם שאלת ?את ברידג'ט לגבי זה
לעולם לא תצאי !מתחתית מיטת הקומותיים
?היי, על מה כל הרעש ?מדוע אתן לא אוכלות
מדוע... מדוע כל הכביסה ?הזו אינה מקופלת
?וברידג'ט, מדוע ספריך אינם בתיק
?מה זה- .אני לא יודעת-
.זה מלפני שבוע, וכתוב דחוף
ובכן, אז אני מניחה שזה ?לא היה כל-כך דחוף, נכון
שינו את מועד מפגש הורים-מורים .שאמור היה להיות מחר
את צוחקת! אני שיניתי פגישה .כדי שאוכל להשתתף במפגש
כבר אמרתי למר סאקס שלא אוכל .לעשות חזרות כי אני צריכה לשמרטף
!ברידג'ט
עדיין לא 7:00 וכבר יש .לי תחושה רעה לגבי כל היום
.את יודעת, לא איכפת לי .אבא חייב ללכת לעבודה
כרגע קיבלתי הודעה, אני .חייבת לפגוש את סקנלון בעיר
.אנחנו נדבר על עונש יותר מאוחר
.אנחנו חייבים להכין את ארוחת הבוקר
.כל הכבוד, טמבלית
ובכן, אני משער שבכל .זאת משהו טוב יצא מזה
.לכולנו יהיה לילה חופשי
.כולנו נהיה כאן ביחד באותו הזמן
.בלי פגישות, בלי חזרות
אתה צודק, אבא! אלו !הן חדשות טובות
.זה לא כל-כך נהדר
.איש הבטחון נתקל בגופה
.אנו חושבים שזה אירע אתמול בלילה
נראה כאילו השתמשו .באלת בייסבול או בצינור
באופן רגיל, הייתי מתחיל בתשאול .משפחתו וידידיו אם היו לו אוייבים
כמובן, כדי לעשות זאת, היה צריך .להיות לי מושג לגבי זהותו
?אין ארנק
.למעשה, זה היה בכיס שלו
אלא שהבעייה היא שכל פיסת .מידע שהוא נשא היא מזוייפת
.בדקתי את ציפורניו
.אין טביעות אצבע
?מי אתה חושב עשה זאת
אני מניח שמאחר והאיש ,נשא תעודת זהות מזוייפת
הארשת המאוד קשוחה .שלו היא חלק מהעניין
זהו בבירור אדם שלא רצה ,שידעו מי הוא היה באמת
.וזאת הסיבה מדוע קראתי לך- .אנחנו נכנסים, בלש-
,קיוויתי שאולי תראי אותו
ו.... את יודעת, תחושי ...משהו, שתהיה לך הרגשה
בנוגע לזהות האיש .הזה, מהיכן הוא בא
.מי יכל לעשות זאת
?אליסון, את מקשיבה לי
.כן, כמובן
.אם אני אראה משהו, אתקשר אליך
היי, לי, אתה רואה... אתה ?רואה את המיקרוגל הישן הזה
אתה חושב שזה יהיה בסדר ,אם אני רק, אתה יודע
,שאני אוציא אותו מהזבל ?ואקח אותו לבית שלי
את יודעת מה, את תעזרי ,לי להבין מי, אה
תיפף" על גופו של האיש" .הזה, ואני אקנה לך חדש
?מר ברואר
?מה אתה עושה
?אתה רוצה את התפקיד שלי
?אתה מנסה להקדים או משהו
.מממ
.אני לא אוהב את זה. שאפתנות
.יוזמה. גורם לי לעצבנות
.אני... אני מצטער. זה לא יקרה שוב
.לא יכולתי לישון
כל הזמן חשבתי על .הבעיה עם רשת הקשר
אני יודע שאנחנו סובבים ,סביב זה בשבועות האחרונים
,אבל, אה, אתה יודע ,לפתע בשלוש לפנות בוקר
...הייתה לי, אה
?בדיוק הבנת את זה
.ובכן, את הרעיון
הגעתי לכאן בערך לפני שעה וחצי
.והתחלתי לעבוד על התכנון ההנדסי
...ובכן
.זה... זה מדהים
.בסדר
עכשיו אני מאויים באופן .רשמי על ידי החוכמה שלך
?היי, מה אתה ודבי עושים מחר בערב
?אני מתכוון, האם אתם עסוקים ?...יש לכם תכניות? האם אתם
דיברתי עם אשתי ,על כך שנזמין אתכם
מאז שהגעתם לכאן .בערך לפני כחודש וחצי
!הלו
משהו אדום ודביק. מה ?החמצתי? ספגטי
.קטשופ מהמזנון המהיר
?בסדר, היכן כולן
.היכן? זה, אה, מאוחר, אבא
,השכבתי את ברידג'ט ומארי לישון .ו... אה, אמא הלכה לעבוד במוסך
?לעבוד במוסך
?אל
!פה מאחור
.היי
.אריאל אמרה שאת פה
?מה קורה כאן
?מה את עושה ?על מה את עובדת
...אני לא יודעת. אתה .אתה תחשוב שזה טיפשי
נראה כאילו את מנסה .לפרק את המיקרוגל הישן הזה
.זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות .אני מנסה לפרק מיקרוגל ישן
אתה יודע, הבוקר מצאתי את הדבר ,הזה בפח אשפה ליד זירת הפשע
ולפתע נעשיתי מאוד סקרנית .לגבי הדרך בה הדבר הזה פועל
.למה את מתכוונת? פשוט שאלי אותי
הם משתמשים בגלי רדיו ,כדי ליצור סוג של קרינה
היוצרת חום במולקולות המזון
וזה גורם למזון .להתחמם ואז להתבשל
.את יודעת שיש לנו כזה במטבח
.ובכן, לא ישן כמו זה
אתה יודע, רציתי לראות את .הפנים שלו, לראות איך זה פועל
כיצד שמים את המזון ,בפנים וזה יוצא חם
.אבל המכשיר נשאר קר ?אכלת
.דיוויד ואני הזמנו אוכל. מה שמזכיר לי
.היי, אל תכעסי
הזמנתי אותו ואת אשתו דבי .לארוחת ערב אצלנו מחר
.הגיע הזמן, אליסון
הבחור עבר לכאן עם .משפחתו לפני חודשיים כמעט
כן, בסדר. אני אכין ?צלי. הם אוכלים בשר
,כן, הוא לפחות כן. אני מתכוון .וואו, הבחור בהחלט יודע לתכנן
.אני מתכוון, הוא מציאה
לא יכולת למצוא מיקרוגל ?פחות מכוער מזה
אני מתכוון, זה נראה כאילו את .יכולה לתפוס מחלות מהדבר הזה
.אני אכנס בעוד דקה
.בסדר, מצוין
.גירשתי מהמיטה יותר יפים מזה
.אני אראה אותך בעוד מספר דקות- .אראה אותך בעוד מספר דקות-
את יודעת שכמעט !?שלוש לפנות בוקר
.היי, היי
יש לך מושג כמה חום ?הדבר הזה יכול לחולל
.כן, למעשה, יש לי
אני יכול לומר שזה יכול לאפות .תפוד גדול בערך בשבע דקות
?אנחנו יכולים ללכת לישון
אליסון, את נמצאת .כאן כמעט שש שעות
אני לא מבין את הקסם ,שיש במכשיר הקטן הזה
,אבל מחר יש לך יום גדול .מחר לשנינו יש יום גדול
.הזמנו אנשים לארוחת ערב
.או, אלוהים
?מה השעה עכשיו
.שלוש, עכשיו שלוש לפנות בוקר
...אני אפילו
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
אני... אני רק פשוט הוקסמתי ...מהדבר הזה, אני... אני
אני בערך... אני בערך .הלכתי לאיבוד בתוך הדבר הזה
.אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת
אבל רק שלב בודד ,בתחילתו של דו-שיח
...בין ארצות הברית
החיפוש ממשיך אחר ,השופט הית' קלמנס
שופט פדארלי מבית ,המשפט של המחוז ה-12
אשר דווח כי נעלם .אתמול אחרי הצהריים
כל אשר בידו מידע אודות המצאו
.מוזמן להתקשר מיידית עם הרשויות- !ארלו-
!?אתה שם
ארלו, הפסק להתבטל עם .הקופסא הטיפשית הזאת וצא החוצה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
אבא, אני בדיוק ראיתי .את האיש הזה בחדשות
.הם מחפשים אחריו
...השם שלו הוא, הממ- .אין לו שם! לא-
הוא ויתר על הזכות שלו לזהות
ביום שהוא נשבע להיות .שופט בבית המשפט הזה
ביום שהוא הסכים להיות ,עוד בורג קטן במכונה
שבאופן שיטתי הורסת כל דבר ועניין
!שאי פעם היה טוב במדינה הזאת
.הוא שלוחה שלהם
.איבר חולה
.אתה נער חכם, ארלו
אתה יודע מה רופא עושה ?עם איבר חולה, נכון
...אבא, בבקשה לא
...אתה רוצה לדעת מה ?הרובוט הזה עושה עם חייו
כן. הוא יושב מאחורי ,כס המשפט כל היום
פוסק פסיקות
אשר לוקחות את הזכויות של .אנשים חופשיים כמוך וכמוני
,כן, משלמים לו כדי להטריד אותנו
כדי להחליט כיצד עלינו .לחיות את חיינו
עכשיו, אמור לי, האם זה נשמע ?לך כמו סוג המימשל שאנחנו רוצים
האם זוהי הדרך בה ?אתה רוצה שארצך תפעל
.אבא, הוא לא המימשל. הוא רק בנאדם
הוא רק בנאדם שמנסה .לעשות את עבודתו
אני מצטער. מה היה ?המשפט האחרון שאמרת
.משום שנראה לי שאתה תיארת אותי
הממ, איך אנחנו ?אמורים לאכול את זה
.עם מזלג- .לא לזה התכוונתי-
.שכחת את הסירופ
.זה די קשה בלי הסירופ
?קטשופ
.בסדר, קחי ותני גם לאחותך
!עוד, עוד
.בסדר, בסדר, אני אתן לך עוד
.אה-אה-אה
?איך הולך שם- .לא יכול להיות יותר טוב-
אין לך חשק לפרק ?את המיזוג המרכזי
הבנת כיצד האוויר נכנס מאוד חם
?אבל יוצא מאוד קר
?משהו קורה כאן
...הכל בסדר, אני רק
,אמא לא ישנה הרבה אתמול בלילה
.וגם אבא לא ישן הרבה
.אבל הכל בסדר
הכל בסדר להערב? עדיין .לא מאוחר לבטל את זה
.זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר
,אני צריכה ללכת העירה .להראות משהו לסקנלון
.ומשם אני אלך לחנות לערוך קניות
,היי, בנות
כאשר אריאל תגיע, בבקשה אימרו לה
?שהיא צריכה לנקות את חדרה
.יש לנו אורחים הערב
.אני אהיה במקלחת מפרקת את הטוש
.רק התלוצצתי. רק התלוצצתי
,שמו היה הית' קלמנס .הוא היה שופט פדארלי
המשטרה חושבת שמישהו חטף .אותו מביתו בנידלס, קליפורניה
?ביוני 1985. אז, מה כל זה קשור אלי
ובכן, האם ראית את ,הקטע בו הוא נאמר
שהם גילו מספר שבועות ,לאחר מכן את גופתו במדבר
?ומעולם לא עצרו אדם בגין רציחתו
.כן, אני יודע לקרוא, אליסון
ובכן, האיש שהרג אותו, האיש ,שראיתי משסף את גרונו
,הוא אותו האדם שגילינו באותו היום
.שכוב בתוך הזבל הזה .האיש בלי טביעות האצבעות
"וכאשר את אומרת "ראיתי ?...מה שאת באמת מתכוונת הוא
חלמתי. מה שאני באמת .מתכוונת הוא שחלמתי
אל... אל תתחיל איתי היום. ישנתי .רק שלוש שעות בלילה שעבר
.בסדר, הרגעי
אז מה יש לנו? יש לנו .אדם מת... ללא זהות
עכשיו, יש לנו אדם נוסף ,שמת לפני זמן רב
.שלדבריך הוא הרג
...אני מניח שזה יכול להסביר
מדוע הוא שרף את .טביעות האצבעות שלו
נידלס, קליפורניה. אני מניח ,שאנחנו יכולים להתקשר
לשלוח להם תמונה של .הבחור שלנו בחדר המתים
.לראות אם מישהו זוכר אותו
,ובכן, הוא נשמע כמו אחד מאלה
אחד ממשוגעי הימין ,חובבי הקונספירציה
,שחושב שהממשלה רוצה לתפוס אותו
.כדי לקחת את כל חירויות הפרט שלו
.והיה לו בן
ובכן, הוא נשמע כמו .אדם, אה, די משונה
.אולי מישהו יזכור אותו
!חזרתי הביתה
...היי
?...מה לעזאזל
האם מדיח הכלים ?נשבר? מה קורה כאן
.לא, זה לא נשבר
אמא התעקשה שהיא ,זקוקה למספר ברגים
ואלה שמאחורי מדיח .הכלים היו מושלמים
?נזקקה? לשם מה נזקקה
?איפה אמא
?מה קורה עם ארוחת הערב .אנשים אמורים להגיע לכאן
.הם אמורים להגיע לכאן בכל רגע
.כן, אני יודעת. כל הזמן אמרתי לה
?מה היא אמרה
.היא לא אמרה כלום
היא רק הכריזה שהיא .הולכת למוסך... לעבוד
!?אליסון- .אני פה מאחור-
?מה לעזאזל קורה כאן
,אני מרתכת
.ואני גם נעשית די טובה בזה
,לא, לא לכך התכוונתי .אליסון. אנשים בדרך לכאן
.שום דבר לא מתבשל בתנור
מדיח הכלים מונח .באמצע רצפת המטבח
.את לא לבושה. הבנות לא לבושות
!?נו באמת, מה לעזאזל את עושה
,אתה יודע. אני... אני לא כל-כך בטוחה
.אבל אני די קיוויתי שאתה תאמר לי
אני חושבת שהדבר הזה .יעבוד, יהיה מה שזה יהיה
אתה מכוון את הטיימר ,כאן, ואז כאשר הזמן נגמר
הדברים הללו מתחילים ,להתחמם, מאוד, מאוד חם
אבל מדוע ומה זה ...עושה, אני... אני לא
?מה הריח הזה
?על מה אתה מדבר? איזה ריח
.זה מריח כמעט כמו בעיית ביוב
?אליסון
האם רכשת את כל ?חומרי הדישון הללו
בהחלט. נאלצתי לנסוע לשם .חמש פעמים כדי להביאם לכאן
?את יכולה לומר לי מדוע
.אתה יודע, אני לא כל-כך בטוחה
אני מתכוונת, אני יודעת שיש .לזה קשר עם הדבר הזה
.זה לא משהו שתיכננתי לעשות
,אני רק... זה עלה לי בראש .וידעתי שאני חייבת לרכוש את זה
אליסון, אני מבקש .שתזוזי מהדבר הזה מייד
.בסדר, תן לי רק רגע, מותק
.לא, לא, הזמן נגמר
אני רוצה שתזוזי .מהדבר הזה ותבואי איתי
אתה יודע, אם זה נוגע ,לעניין ארוחת הערב הזאת
אני מתחילה לחשוב שאולי .כדאי שנקבע מועד חדש
?מה אתה עושה- .הניחי את זה-
זוזי לעזאזל מהדבר הזה. זוזי .מהדבר הזה וחיזרי הביתה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
הבעיה שלי? את רוצה ?לדעת מה הבעיה שלי
אליסון, הדבר הזה ,עליו את עובדת כל היום
.זה סוג של טיימר. זה סוג של מרעום
והשקיות הללו... מאות הקילו ,של חומר הדישון שהבאת לביתנו
הבית שלנו בו אנו גרים, המקום .בו הבנות שלנו מתגוררות
.אלה יהפכו לחומר נפץ שלך
עכשיו, אולי אני מטורף, אבל ,נראה לי שאת רחוקה רק דקות
מדחף בלתי נשלט לשכור משאית
שאותו תמלאי ובכל החומר הזה !ואז תנהגי לבניין פדארלי אי שם
.או, אלוהים. בסדר, את יודעת מה
במחשבה שנייה, למה ...שלא תמשיכי לעשות
?בדיוק את מה שאת עושה, בסדר
משום, שאת יודעת, אם כולנו נמות .אף אחד לא ישים לב שאין ארוחת ערב
.היי, מצטער
.דיוויד, היי. דבי- .הלו, ג'ו-
...אממ, או, אלוהים. זה די מביך. אממ
?אתה בסדר? הכל בסדר
...כן. לא. לא. זה, אממ
...הייתה לנו, אממ... הייתה לנו
.אני מצטערת, זאת אשמתי
"אממ, ובכן, אולי "אשמה .אינה המילה המתאימה
...אממ. אה, זה אני. יש .לקיתי בהרעלת מזון
.זאת דבי, ואליסון, זה דיוויד
...כן, אני אליסון. נעים להכיר אתכם. אני
.זה נחמד שאני... אנחנו נפגשים
או, לא, לא, בבקשה. אתם .לא חייבים לעשות זאת
...אני... אני הייתי בשירותים במהלך
.ארבעים וחמש הדקות האחרונות ...זאת הסיבה, אה, אתם יודעים, מדוע
.אני לא לבושה
.ואתם יודעים, אני בישלתי כל היום
אה, היינו מזמינים אתכם ...פנימה, אבל, אה
.כן, זה כאילו פצצה התפוצצה פה
אנחנו יכולים לבקש אתכם ...ללכת למסעדה או משהו
.או, אני מצטערת בשבילכם
.היי, חיפשתי אתכם בכל מקום
.היי, היי- .היי, אה... זאת ברידג'ט-
זאת הבת האמצעית שלנו .ברידג'ט. אמרי שלום לברוארים
אה, היי. אתם יודעים ?שהמוסך מריח כאילו זה אסם
.היי, אנחנו נזוז
.כן- .אממ, אבל הבאנו לכם את זה-
או, לא, לא, לא. אתם .לא חייבים לעשות זאת
.אני... אני מתעקש
אני רק... חשבתי שאולי .נשתה את זה הערב
.כן
.בסדר, דייב. להתראות. אני מצטער
.היה נעים לפגוש אותך, דבי
בסדר, ברידג'ט, את מוכנה... את ?מוכנה ללכת ולהתארגן לקראת השינה
.אבא חייב לדבר עם אמא
?מה אתה עושה
.התקשרתי לחנות. הם פתוחים עד עשר
.אז אני מעמיס את שני הרכבים ,אנחנו מחזירים את זה בחזרה
משום שאני לא רוצה .את זה בבית, אליסון
.אני לא רוצה את זה בקרבת הבית
.אריאל יכולה להשגיח על הבנות .את תבואי אחרי ברכב שלך
.נגמור עם זה במספר נסיעות
.אני יכולה לעשות זאת מחר
.כן... בטח
?ובכן, למה אתה מתכוון בזה
פירוש הדבר שבנית .פצצה... בבית שלנו, אליסון
.בבית של הבנות שלי
,עכשיו, היכנסי לרכב .בבקשה. מתחיל להיות מאוחר
?אתה עדיין ער- ?את צוחקת, נכון-
.חשבתי על כל העניין
.פירקתי את הדבר הזה שבניתי
.זרקתי את כל החלקים
.ללא שמץ של חרטה
,ועד כמה שזה שווה ,כאשר חזרנו לחנות
.שום דבר, שום דבר לא זהר
.אני מצטער, אבל זה לא מרגיע במיוחד
,אני זקוק לכך שתבטיחי לי
שאם הדחפים הללו, אם הכורח הזה
לרצות לבנות דברים, לרכוש דברים
אם הם יחזרו, את ...חייבת להתקשר אלי
.את חייבת למצוא אותי
.אני אבוא הביתה. אני אחזיק אותך
אולי אני אתקשר אליך .רק כדי לבדוק אותך
.אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת לגבי הערב
.בסדר
?אז קיבלת את כל זה ממשטרת נידלס
השריף זיהה את התמונה של .האלמוני שלנו ברגע שהוא ראה אותו
מסתבר שבחור הוא .למעשה מיטשל סלוקומב
.מיטשל סלוקומב... השם שלו מוכר לי
ובכן, קיוויתי כך. הוא .בהחלט עשה מספיק כותרות
בשנת 1985 הוא פוצץ ,פצצה מחומרי דישון במוסך
מתחת לבית המשפט הפדארלי .של סקרמנטו, קליפורניה
זה היה אחד המקרים הראשונים .של טרור מקומי במדינה
.שבעה עשר אנשים מתו
מיטשל סלוקומב כתב מכתב .ובו לקח אחריות לפצצה
.ואז הוא פשוט נעלם. כלומר, עד עכשיו
?את בסדר- .כן, לא, כן-
.אני רק... אני מופתעת
בכל מקרה, מותו של האיש הזה ,יהפוך לעניין חדשותי גדול
אז לפני שאני מדבר עם התקשורת
אני רוצה להיות בטוח שאין ,לך עוד תובנות חדשות
?לגבי השאלה מי יכל להרוג אותו
,אם כי, להיות כנה
אני לא בטוח אם אני ,מעדיף לתבוע את רוצחו
.או להמליץ שהבחור יקבל ציון לשבח
?אז יש משהו
?את מרגישה יותר טוב היום
.כן, תודה ?אני יכולה לדבר איתך
האיש שנרצח התגלה כמי" "שאשם בפיצוץ בשנת 1985
לפני בערך יומיים התחלתי לבנות את הפצצה .הזאת, מספר שעות אחרי שראיתי את הגופה שלו
אני חייבת להאמין שזה .יותר מאשר צירוף מקרים
אז את חושבת שאולי ,הוא השתמש בך
?כדי לסיים מספר עניינים לא פתורים
הוא פוצץ בית משפט פדראלי .בשנת 1985. אני עובדת בבית משפט
אני נוהגת את רכבי לחניון .בית המשפט כל יום
.הממ, בסדר
אממ, אבל לא התקשרת אלי
אז אני מניח שלא ,חשת צורך לקנות דבר
.לבנות משהו, לאסוף משהו
?מה אתה עושה
ובכן, אם אנחנו לא יכולים ,להיות בטוחים לחלוטין
שמיטשל סלוקומב לא יכנס לראשך שוב
לפחות אנחנו יכולים להבטיח ,שלא יהיו לך האמצעים
על מנת לרכוש עוד .חומרי דישון עבורו
?גלון של גז
?היי, אתה בסדר
.כן. לא... אני בסדר
.זה הרגל רע
.דבי חושבת שהפסקתי
,אם היא הייתה יודעת .היא הייתה הורגת אותי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.לא, אני בסדר
.עניינים משפחתיים
.זה רק... עניינים משפחתיים
.הסבר
!אל תשקר לי. אל תשקר לי
.אל תספר לי שזה לא היית אתה
אתה פשוט גורם לזה להיות .גרוע יותר כאשר אתה משקר לי
...אני רק חשבתי שהוא ראוי לקבורה הולמת- .אני נתתי לו את מה שהוא ראוי לו, ארלו-
ניסיתי כל-כך קשה כדי לגדל !אותך כמו שצריך. הסתכל עלי
.כל מה שאתה עושה הוא לאכזב
,הבעיה איתך, בן
היא שאתה שוכח שאנחנו .נמצאים במלחמה
.אני... יש לי את זה שיזכיר לי
.אני רואה את זה במראה כל יום ונזכר
.זוחל בתוך הבוץ והקיא בקיי-סאן
אני זוכר את המגפיים שלי
מתמלאים בדם של ,נערים אמריקאיים צעירים
שהאבות שלהם לא היו עשירים מספיק
או לבנים מספיק כדי .לגרום לכך שלא יגוייסו
...אני זוכר את הצחנה של גופותיהם
.יודע שהם מתו לחינם
?אבא, מה אתה עושה
.כפי שאמרתי, ארלו, אנחנו במלחמה
.עכשיו יהיה לך משהו שיזכיר לך
!אבא... אבא
.היה נחמד לפגוש אותך שוב, אליסון
אני מקווה שבפעם הבאה שתפגשי .את דבי, תשמרי על הסוד שלי
.מישהי הייתה מאוד שקטה כל הלילה
.ובכן, מישהי נמצאת במבוכה רצינית
?או, באמת? את חושבת כך
האם לא שמעת דבר ?ממה שאמרתי הרגע
.בכן, הבנתי זאת. הוא מעשן
.אני? אני מוכן להתעלם מכך
אתה יודע שזה לא מה .שאני מדברת עליו
?ברצינות
משום שאני לא חושב .שהדבר האחר משנה
?באמת- .כן, באמת-
הבה נניח שאת צודקת. הבה נניח שמיטשל .סלוקומב הוא באמת אביו של דיוויד
?אז מה
?האם זה משנה את מי שהוא
האם אני צריך לחשוב עליו ?אחרת בשל דבר שאביו עשה
האם שינוי השם שלך כדי ,שאנשים לא יכעסו עליך
בגלל משהו שאביך ?עשה, האם זה פשע
.וואו, אתה באמת לא מבין את זה
.לא, אליסון, אני חושב שאני מבין
למרות הדילמות שלך .כמדיום, הרי זאת די ברורה
אם דיוויד ברואר אינו ,רוצה שידעו מי הוא
.זה בסדר. זה העניין שלו
אני מבין את זה. אנחנו לא .צריכים לשאול, הוא לא חייב לספר
אבל ג'ו, אני חושבת .שאני חייבת לשאול
,אני יודעת שסלוקומב היה מפלצת .אבל תפקידי לגלות מי הרג אותו
?ובכן, את חושבת שזה היה דיוויד
ובכן, אינני יודעת. אבל אם ,מה שאני רואה הוא אמת
,בנוסף להרג כל האנשים הללו
.מיטשל סלוקומב היה אב מתעלל למדי
.זה לא הופך את דיוויד לרוצח
וראי, בואי לא נשכח שאנו לא .לגמרי בטוחים שהם אב ובנו
היית צריך לראות אותו .מחוץ למשרד שלך
זה היה מיד אחרי שבחדשות .הופיעה הידיעה שזיהינו את סלוקומב
.דיוויד רעד
כאשר שאלתי אותו מה לא .בסדר, הוא השיב שזה עניין משפחתי
ובכן, אולי זה היה. איך את ?יודעת? אולי הוא רב עם אשתו
אני מצטערת, אני יודעת .שאתה מאוד מחבב אותו
אבל, אני חייבת לספר .לדוואלוס את מה שאני יודעת
.והוא ירצה להביאו לתישאול
אליסון, אנחנו לא מדברים על .מישהו שאני... שאני מחבב כאן
אנחנו מדברים על האדם .היחיד שעד כה שכרתי
.הוא כמו חצי מהחברה
.לקח לי 3 חודשים למצוא אותו- .אני יודעת-
תני לי לדבר איתו קודם. אני .רוצה להיות הראשון שידבר איתו
אם הולכים לגרור אותו ,למשרד התובע המחוזי לתישאול
רק משום שהיה לו את ,חוסר המזל לעבוד עבורי
אזי אני רוצה להיות זה .שיסביר לו את העניין
.היי, דיוויד, תודה רבה שבאת
.כן. כאילו יש לי ברירה
.כן, בסדר
.נולדתי כארלו סלוקומב
.מיטשל סלוקומב הוא אבי
.היה אבא שלי
?אז מה אתם רוצים לדעת
.אין לי מידע רב לספר לכם
.עזבתי את הבית לפני שמלאו לי 17
.כאשר מלאו לי 21 שיניתי את שמי
.אני... אני לא חושב שיש לי מידע נוסף
אף-על-פי-כן, אני חייב .לשאול אותך מספר שאלות
החשובה מביניהן היא: האם אתה יכול ?להסביר היכן היית ביום שני בלילה
?אתה מתכוון בלילה בו אבי נהרג
...כן
...אבל לא. אני מתכוון
.הייתי בבית, אבל אף אחד לא היה איתי
?מה לגבי דבי? הילדים שלך
.הם ביקרו את אחותה בפלאגסטאף
?האם זה כל העניין ?האם זאת התיאוריה שלכם
אתם חושבים שעשרים שנה ,הסתרתי את עובדת היותו אבי
כדי שאחזור להרוג אותו ?ואהיה ידוע לשמצה בגלל זה
,ראו, אינני יודע כיצד להוכיח זאת ,אבל אפילו לא ידעתי שהוא בפיניקס
.עד שראיתי ידיעה על כך שהוא מת
אני חושש שזה לא .מספק אותנו, מר ברואר
אני חייב למצוא דרך כדי .לאשש את האליבי שלך
...אפילו במותו
.האיש מסבך את החיים שלי
?אז מה הלאה? איך עושים זאת
זה עניין די פשוט. ניקח .ממך טביעות אצבעות
.נסתכל בביתך כדי לחפש את כלי הרצח
.נדבר עם מספר אנשים שמכירים אותך
.או, בנאדם
.ראו, אני מבין את זה
אני מבין שעליכם לעשות ...זאת. אני באמת מבין. אני
...כל מה שאני אומר הוא רק
.בבקשה היו רגישים למצב שלי
.היו דיסקרטיים
בזבזתי זמן רב כדי .לבנות חיים כדיוויד ברואר
,יש לי אישה. יש לי שני ילדים
שאין להם כל מושג .שסבם היה רוצח המונים
יש לי מוניטין מקצועיים .שעלי להגן עליהם
.אנחנו מבינים, מר ברואר .נעשה כמיטב יכולתנו
!אמא! אבא בטלוויזיה! אבא בטלוויזיה
.ניסיתי למצוא תכנית עם סרטים מצויירים .אבל כל התחנות מראות את אבא במקום
מר סלוקומב, האם זה נכון ?שחיית תחת שם בדוי מאז 1980
.אין לי כל תגובה בעניין זה
?הלו- ?ראית את החדשות-
?ראיתי את זה
.לי, אלוהים, זה נורא
האיש הזה הוא ידיד. הוא עובד .עבור בעלי. נתנו לו את מילתנו
?כיצד הדבר נודע לתקשורת
מישהו כנראה ראה את .הדו"ח שלי, וערך שיחת טלפון
.אני מניח שכסף החליף ידיים
האיש המסכן הזה. כל מה שהוא .ביקש היה שנגן על פרטיותו
?את מוכנה לשורת המחץ .כל זה היה לשווא
מצאנו את האדם .שלמעשה הרג את סלוקומב
.שמו הוא דונלד רייט
הוא באותה קבוצה ימנית קיצונית .מטורללת שסלוקומב היה חבר בה
.מסתבר ששניהם רבו בגלל כסף
העניין הסתיים בכך שרייט לקח ."צינור והוריד אותו בראש של "חברו
?דייוויד חף מפשע לגמרי ?חקרנו אותו לשווא
.אני חושש שכן
אני תוהה אם זה ינחם אותו, בזמן .שהתקשורת מרסקת את חייו לגמרי
.לא, בסדר. כן
.לא, אני... אני, כן, אני מבין
ראה, אם יש מה שהוא ...שאני יכול לעשות עבורך
אני כל-כך מצטער. אני .באמת מצטער, דיוויד
?מה? מה עכשיו
.הוא פשוט התפטר. הם עוברים
.או, אלוהים, לא
.מישהו זרק אבן דרך החלון שלהם
הוא קיבל שיחות טלפון .מאיימות כל הלילה
,המשטרה הציבה ניידת לשמור על ביתו
אבל זה לא כאילו הם .יכולים לשמור עליו לנצח
...הוא פשוט רוצה לצאת מכאן
.ואני לא יכול להאשים אותו על כך
?אני לא מבינה. מה כל זה
אם הוא חף מפשע, מדוע ?ראיתי את כל הדברים הללו
?כדי שאהרוס את חייו של אדם טוב
.אין לי מושג, אל
.מספר 13 מוביל למספר 49...
...למרטין יש
?אבא
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
?מה לעזאזל הדבר הזה
מצאתי את אחד המיקרוגלים .החדשים הללו במזבלה
,זה היה די הרוס .אבל מבפנים זה עדיין עובד
.זה נתן לי רעיון
.אתה רואה, זה טיימר
אתה פשוט מכוון אותו לכמה זמן .שאתה צריך כדי שתספיק להתרחק
.וזה, הדבר הזה נעשה מאוד, מאוד חם
,קח את כל זה
ושים אותו ברכב מלא .בגז ו... וחומר מחמצן
?חומר מחמצן? מה זה חומר מחמצן
.חומר דישון
אתה לוקח 20 או 30 ...שקים של חומר דישון
?ואז מה
.ובכן, אני חושב שאתה יכול לפוצץ בניין
.זה... יפהפה, בני
.אני לא הייתי יכול לבנות משהו כזה
.אפילו לא בעוד מיליון שנה
תמיד אמרת שאתה רוצה ,לשנות את העולם, אבא
.עכשיו אתה יכול
?או, אלוהים, מה את זוממת עכשיו
.אני לא בונה דבר .אני לא מפוצצת דבר
...אני רק מנסה למצוא
.הנה זה
.מיקרוגל בן עשרים שנה .פשוט פיספסתי את הנקודה
אין לי מושג על מה את ?מדברת. הנקודה של מה
.החלומות, הדחפים
לא היה להם כל קשר למיטשל סלוקומב .המנסה לגרום לי לפוצץ עוד בית משפט
זה קשור לעניין כיצד ,נוצרה הפצצה מלכתחילה
.כדי שאבין מי באמת בנה אותה
למה את מתכוונת ?"מי באמת בנה אותה"
מיטשל סלוקומב לא .בנה את הפצצה ההיא, ג'ו
.הבן שלו עשה זאת
אתה זוכר את הלילה שהוא בא לארוחת ?הערב? הוא נתן לי את בקבוק היין ההוא
...ברגע שנגעתי בזה, אני ,אני ראיתי כל מיני דמויות
.הבזקים של... תמונות. פנים
,באמת לא הבנתי באותו הרגע ...אבל עכשיו אני מתחילה לחשוב
.הנה הם. יש 17 כאלה
אני מתחילה לחשוב שראיתי .אותם משום שהם תמיד בראש שלו
.הוא רדוף על ידם
.בסדר, הבה נניח שאת צודקת
מה את מתכוונת לעשות? העניין... העניין .בן 23 שנים. האיש היחיד שהיה שם מת
איך בדיוק את מתכוונת ?להוכיח משהו מכל זה
?אני מתכוון, מה תעשי עם זה
.אני לא יודעת
?איך עושים את זה
?איך חיים עם עצמך
?איך חיים עם זה יום אחרי יום
עם חייהם של 17 אנשים .על המצפון שלך
.אני לא יודע על מה את מדברת .האנשים הללו אינם על המצפון שלי
.אבי הפעיל את הפצצה .אבי הרג את האנשים הללו
אביך הבין איך להשתמש ?בחלקי מיקרוגל לבניית מרעום
אביך ידע איך להשתמש ,בגז וחומר דישון
עשר שנים לפני שטימותי מקווין ?והפצצה באוקלהומה
אביך, אשר נשר מהתיכון ?והתגייס ישר לצבא
.אני חושב שאני רוצה שתעזבי עכשיו
.אני יודעת שאתה בנית את זה .אני יודעת שאתה הכנת את זה
.אני יודעת שנתת את זה לאביך
.והוא נהג לקליפורניה ורצח 17 אנשים
שבעה-עשר אנשים שאת תמונותיהם .ראית בחדשות למחרת בבוקר
שבעה-עשר אנשים .שפניהם צרובים בראשך
.מה שאת אומרת
אבל מאחר ואני לא רואה מכוניות ,משטרה המציפות את הכניסה לבית
אני לא רואה כיצד .למעשה תוכלי להוכיח זאת
ובכן, אתה צודק. אני .לא יכולה להוכיח זאת
...אבל 17 האנשים שמתו באותו היום
...האנשים שאהבו אותם
.זכאים לדעת מה באמת קרה
.הם... הם יודעים מה קרה
.טיפש עם בעיות נפשיות הפעיל פצצה
ואם לא הייתה הפצצה .הזאת, הייתה אחת אחרת
,דינמיט גנוב מאתר בנייה
.או רימון מעודפי צבא
?האם כך אתה מתרץ את מה שעשית
דרך אגב, אני חושב .שהחשבון שלך לא נכון
.שמונה-עשר אנשים מתו באותו היום
בחור פגוע לגמרי בשם ארלו סלוקומב
.גם הוא מת בפיצוץ ההוא
...ומתוך האפר שלו
.נולד דיוויד ברואר
ובזמן שדיוויד ברואר ,אולי חושב על כך לפעמים
על חלק מהדברים ,שארלו סלוקומב עשה
זאת תהיה טרגדיה, שבשבילו לא ניתן לתאר .במילים, אם ילך לכלא בגלל פשעיו של אותו נער
...אני מתכוון
?מה הטעם להרוס עוד משפחה
.יקירי, אנחנו באמת חייבים לזוז- .אני כבר בא-
צר לי שלא נוכל לקיים את .ארוחת הערב ההיא, אליסון
.אני באמת חושב שהיית מחבבת אותי
?זה תמיד שם, נכון
.מסרי לג'ו דרישת שלום