AvivA2005 תורגם על ידי
.אומרים שארבעים זה השלושים החדש
.ואני אומרת שהם צודקים
אני נראית צעירה, אני מרגישה צעירה, ואני מתנהגת כצעירה, ולמעשה
רוב הגברים בגילי לא .מצליחים לעמוד בקצב
?אז לאן בחורה צריכה ללכת
לאן היא צריכה ללכת כדי למצוא ?מישהו מתאים להשתעשע איתו
.בואי לכאן, אני אראה לך
איימי ואני היינו אמורים להינשא .מייד לאחר סיום הלימודים
היא כבר בחרה את .השמלה, הזמינה את האולם
...כולם אמרו שאולי הגיע הזמן שלה
אבל אולי היה זה ?השיכור שפגע בזמן שלה
.עברו כבר חמישה חודשים
.אני עדיין לא יכול לישון
.בקושי אוכל
.לא רוצה להיות עם אנשים במיוחד
.אני מתכוון, חוץ מאשר הקבוצה הזאת
?חמישה חודשים בלי אף אחת
.זה למעשה די פשוט
.אני מקווה שזה ענה על שאלתך
.לגמרי
,קפל את הכסאות האחוריים .אני הולכת לקבל קצת
אני חושב ששכחתי כמה .מדהים זה יכול להיות
?את רוצה לעשות זאת שוב
.עכשיו, זה החלק הקשה
זיכרי, המטרה היא לאהוב אותם ולעזוב .אותם, לא להמשיך לאהוב אותם
אני מתכוונת, איך את מתכוונת ...להתחיל עם המאהב הצעיר הבא אם
?את עדיין עם הקודם
עכשיו שתפסת אותו היכן שרצית, התחבולה .היא לעשות את הצעד על מנת להשיג זאת
את רואה, זה באמת מה .שמפריד בין פומות לחתלתולים
?אתה רוצה לעשות זאת שוב
?מה דעתך על זה- .זה נחמד-
?ככה- .או, כן-
?ככה- .זה מרגיש טוב-
?את אוהבת את זה- .כן, זה טוב-
.זה נעים. כן, זה טוב
?חלום רע
.זה היה מוזר
.רק חלום מוזר. מוזר
...האישה הזאת, היא התנהגה כאילו
.ובכן, אני לא יודעת איך היא התנהגה
היא ניסתה להשיג את הבחורים .הצעירים הללו כדי שישכבו איתה
...ואז כאשר היא סיימה איתם
.למעשה, היא התנהגה כמו גבר
.בסדר. מצטער ששאלתי
מדיום - עונה 4 - פרק 11
"אישה קטלנית" בהופעת אורח : רוזאנה ארקט, אחותה הגדולה של פטרישה ארקט כוכבת הסדרה
AvivA2005 תורגם על ידי
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
.בנות זוזו כבר, זמן לארוחת הבוקר
?אריאל
אל תעשי זאת. את עושה זאת חזק .מדי וזה יחדור למוח שלך
.האוזניים שלי מגרדות
אני צריכה את כרטיס .האשראי שלך לדלק
.הבוקר יש לי פגישה עם דוואלוס
המשטרה טרם שחררה ,את שמו של האיש הצעיר
שגופתו נמצאה מוקדם בבוקר בחלק ,האחורי של רכב הארבע על ארבע שלו
.שחנתה בחניון צ'רץ' במרכז העיר- .אני אחזור אליך. אני צריכה להתקשר-
הפתלוג העריך שהוא .מת בסביבות 11 בלילה
.צדקת לגבי הארוסה שלו
היא נהרגה על ידי נהג .שיכור לפני שישה חודשים
למעשה, הוא השתתף בסוג מסוים של .קבוצת תמיכה למתאבלים כאן בכנסייה
ובכן, האם מישהו ראה אותו עוזב עם אישה. אני אתאר ?אותה: גבוהה, מאוד יפה, בתחילת שנות הארבעים
,לפי המשתתפים האחרים בקבוצה .אף אחד שם לא מתאים לתיאור
.ראיתי אותה כמו שברור שעכשיו יום
,זה העניין אליסון
תהיה מי שתהיה שעשתה .זאת, אין בה שום דבר נשי
.זה היה די פראי, על גבול השחיטה
וקשה לדמיין אישה בכל ,גיל עם כזה כעס
שלא לדבר על הכוח שהופעל, שנדרש .על מנת לחתוך את הבחור כפי שנחתך
.היכנסי
.או, אני מצטערת על האיחור
.היי, היכנסי אליסון
את זוכרת את בן, מנהל ?מסע הבחירות שלי
.בן סלצברג. אליסון דובואה
.נפגשנו- .אני זוכרת-
."מנואל דוואלוס - חוש טבעי לצדק"
.ובכן, יש לך את הקול שלי מר דוואלוס
,הנה אחת. בסדר לכאן .אני רוצה להראות לך משהו
אדוני התובע המחוזי, סקרים מראים שמנואל .דוואלוס סוגר את הפער בין 7 נקודות ביניכם
האם יש לך הערות כלשהן אודות ?"מה שמכונה "התנופה של מנואל
האיש היחיד המכנה זאת "התנופה של .מנואל" הוא התובע המחוזי לשעבר דוואלוס
,אני מודה שהמספרים שלו נראים מרשימים ,בהתחשב בכניסה המאוחרת שלו למרוץ
אבל קצה נפשם של אזרחי .פיניקס ממנואל דוואלוס
.הם יודעים איזה מטען הוא מביא איתו
הם יודעים שכאשר זה מגיע להבאת עובדות בבית המשפט
לא הולכים לקבל יעוץ משפטי .מרופא אליל או מגידת עתידות
התחושה שלי אומרת .שהמצביעים לא יקנו את זה
.תודה רבה. סלחו לי
."מדברים על "תדמית שלילית
לא הבאתי אותך לכאן .כדי להכעיס אותך
.ובכן, אני מעריכה זאת אדוני
,נשים את ההערכה הדדית בצד קראנו לך לכאן גברת דובואה
משום שמחר יש למאני .ערב התרמה מאוד חשוב
.אל תוסיף דבר
אם זה יעזור אני אקנה
חשבתי שאמרת שהיא ?יכולה לראות דברים
.לא הבנת, אליסון
.אני לא רוצה שתתרחקי
.אני רוצה אותך שם. באופן בולט
.אני לא מבינה
שאלת אליסון" היא הבעיה הכי גדולה" .של מאני אך הנכס הכי גדול של ואן דייק
?מי היא אליסון דובואה? היכן היא
,אם היא באמת הדבר האמיתי ?מדוע מאני מחביא אותה
הגענו למסקנה שהדרך הטובה לענות על
הגיע הזמן שתצאי .מהמחבוא גברת דובואה
התשובה לשאלת אליסון " ?"היא אליסון בעצמה
?הוא באמת אמר את זה
אז מה? אז עכשיו אנחנו ?חייבים ללכת לעניין הזה
?ובכן, מה הייתי אמורה לומר
אני לא יודע. אמרי לו .שיש לנו ילדה חולה
?מה
בשביל מה יש ילדים אם לא בשביל להשתמש בהם ?כאמצעי להתחמקות מדברים שלא רוצים לעשות
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק אפילו במקצת
...אם אחת הבנות תהיה חולה עכשיו
או, בבקשה, אף אחת .מבנותינו לא תהיה חולה עכשיו
.וזה כן מצחיק
.תהיה בשקט, אני לא מקשיבה, אני ישנה
.לא, את צוחקת. את צוחקת מבפנים
.אני לא יכולה לשמוע אותך .אני נמצאת בארץ החלומות
את יכולה לצחוק בשקט .בבקשה? אני מנסה לישון
,את רוצה משהו אחר ?זאת ההזדמנות האחרונה
.לא, תודה
.אני מניחה שהבריזו לי
.זה קורה לטובים שבינינו
.את יודעת, הוא עדיין עלול להופיע
.יש לך עשרים דקות עד הסגירה
.אין אף אחד שאמור לפגוש אותי כאן
האמת הבסיסית: גברים צעירים שעובדים קשה .אוהבים את הרעיון לפתות אישה מבוגרת ועשירה
.הם חושבים שזה קל
הם חושבים שאנו נואשות, כל-כך נואשות .שנעשה כל מה שדרוש כדי לשמח אותם
הוא רק לא יודע שאני .רוצה אותו רק הלילה
.טבעת מזכוכית, פנינים מזויפות
.הוא גבר
.הוא לא יבחין בהבדל
?זה טעים לך
.טוב, תודה
אתה יודע, זאת אשמתי שהוא .חושב שהוא יכול להתייחס אלי כך
לא הייתי צריכה לקנות לו את .הרכב הספורטיבי הקטן שהוא רצה
עכשיו הוא חושב שהוא יכול לעזוב אותי, כשאני .יושבת כאן וממתינה לו כל הלילה במסעדה
.הוא נשמע כמו טיפש
.טיפש עיוור
.אתה צודק, הוא כזה
.ראי, אני צריך לשאול אותך משהו
.ובכן, קדימה, מהר
.יש לנו רק 19 דקות לפני הסגירה
?איך הוא זכה להיות עם אישה כמוך
.הוא שאל
.את ממש מדהימה
.יפה ומדהימה. כן
.אלוהים דאג גם לך
היי, אני הולך, אה, למזוג ?לעצמי משקה. את רוצה משהו
.בהחלט, מה שאתה שותה
.למעשה הבחור זה הופך אותי לקצת עצובה
.הוא כל-כך חמוד
אני יכולה לראות את עצמי מבלה .איתו יותר מרק לילה אחד
.אבל זה לעולם לא ילך
.הוא למעשה חושב שיש לי כסף
.אל תיראי כל-כך מופתעת
כל פומה שמכירה בערך עצמה, יודעת .(משהו או יותר על ציפורניים (וגם מסמרים
היי מאהב, האם אי פעם גירדה לך בגב ?אישה שיודעת כיצד לעשות זאת
.או, קדימה. אל תהיה כל-כך ילדותי
.אתה תאהב את זה
.בזהירות. היא בדיוק נרדמה .אני לא רוצה להעיר אותה
.בסדר, אל תאשימי אותי
.תאשימי את דוקטור פרידמן
הוא זה שיוצא מהעיר ואמר שעלינו .להגיע למרפאה שלו בתוך חצי שעה
היי, כמה פעמים את חושבת ?שעשינו את הדרך הזאת
?אני לא יודעת. מה
הריצה מוקדם בבוקר לקבל אנטיביוטיקה .בשל הזיהום באוזן? אני לא יודעת
...ביחד או לחוד
?היי, איזה רחוב זה היה
.רחוב 24 אני חושב
תן לי להשתמש בטלפון שלך. אני .חייבת להתקשר לבלש סקנלון
.בלש לי סקנלון, משטרת פיניקס
אני, אה, קיבלתי מידע אנונימי שייתכן .שהיו בעיות במסעדה אתמול בלילה
.ובכן, הכל נראה לי בסדר
.בסדר, אני נכנע
.קדימה אליסון
?הלו? לי, זה אתה? הלו
אה, אני אתקשר...אני ?אתקשר אליך בחזרה, בסדר
.מה קורה כאן
?(מה יש לך כאן אמיגו (חבר בספרדית
.שמו של הקורבן הוא ריאן האס, בן 26
עבד במסעדה הזאת .כמוזג במשך 4 שנים
המנהל אמר, אה, שריאן הציע לסגור אתמול .בלילה לאחר שהמשמרת שלו הסתיימה
לא אמר דבר על כך שיש .לו...אה, יש לו פגישה
?מישהו זוכר את האישה בבר
.המקום הזה משמש כפיק אפ בר .(מקום למפגשים אקראיים לשם סקס)
.ריאן היה פלרטטן
המנהל אמר שתמיד הסתובבו נשים סביב .הבר עד הסגירה, אבל לא הבחין במישהי
.ובכן, אין לזה היגיון. האישה הזאת יפיפיה
.היא הייתה, אה...סקסית
.היא לא מסוג הנשים שלא מבחינים בהן
ובכן, אתמול בלילה לא הבחינו .בה, כאילו לא הייתה קיימת
?מה פירוש הדבר
.אליסון, האיש הזה נרצח עם אקדח מסמרים
?אז
לכמה נשים שאת מכירה ?יש להן אקדח מסמרים
שלא לדבר על הכוח שנדרש על מנת להתגבר על גבר בן 26 מספיק זמן
כדי לירות כמה מאות כדורים .לראשו, לצווארו ולחזהו
.לא מדובר כאן על חוזק
זה כמו במקרה של הבחור שפותה להיכנס לחלק האחורי של האוטו שלו
.ונדקר למוות לילה קודם לכן
היא מפתה אותם, היא שוכבת איתם
ואז, כאשר ההגנות שלהם נמוכות .והם פגיעים, אז היא הולמת
.אני רוצה לראות את הסרט הזה
את יודעת, אני לא כל-כך .בטוח ששני מקרי הרצח קשורים
.ובכן, הם קשורים
אז את אומרת לי שאי שם בחוץ ,ישנה אישה שהיא רוצחת סדרתית
?אשר אוספת גברים ואז רוצחת אותם
.זה מה שאני אומרת
אני משער שאני צריך להיות אסיר תודה .שאני כבר לא נמצא בחוץ משחר לטרף
תרגע גברבר. אתה כמעט 10 שנים .מבוגר עבור האלמנה השחורה הזאת
.את נראית יפה
.תודה מתוקה. גם את
.אמא צריכה לצאת
אני לא רוצה, אבל הבטחתי .למישהו שאעשה משהו עבורם
?איך את מרגישה
.זה עדיין כואב
את יודעת שאבא ואריאל ,וברידג'ט כולם יהיו כאן וידאגו לך
ואני אחזור הביתה הרבה ?לפני שתשימי לב, בסדר
"האות "איי" באה לפני "אי ."חוץ מאשר אחרי "סי
?אולי פשוט תאמר לי איך לאיית זאת
,או, אבא, אני חושבת שאתה בצרות .בגלל שאמא כבר לבושה כבר ואתה לא
.לא חמודה. אבא נשאר איתכן בבית
זה בסדר. את יכולה לקחת .אותו איתך אם את רוצה
.בכל מקרה, הוא התחיל להתלונן
את יודעת, כל הרעיון של תרוץ "הילדים .חולים" הוא להביא לכך ששנינו לא נצא
.כן, אני אזכור זאת בפעם הבאה
היי, אל תשכח להעיר אותה ב9:30- כדי שתקבל .את המנה האחרונה של התרופה שלה, בסדר
.קדימה, מתלוננצ'יק
.אליסון
.זה נפלא שאת כאן
אל תהיי טיפשון. איזו כמות .נהדרת של אנשים הגיעו
זה הולך טוב מאוד, עיתונאים ,רבים, תורמים רבים
מעט כרישים רציניים שאנחנו צריכים למשוך לתוך הסירה, ועכשיו .("הנה מגיעה "שאמו" (שם של לוייתנית שמופיעה ב"עולם המים
?מה שלומך
.קונסטנס, אני כל-כך שמח שיכולת לבוא
.אדוני התובע המחוזי
.אני לא רואה את ריצ'ארד
.או, הוא יגיע מאוחר. איזה עניין עסקי
?קונסטנס, האם פגשת את גברת דובואה
.אליסון דובואה, זאת היא קונסטנס מאדסן
.נחמד לפגוש אותך
.או, זאת...אליסון דובואה המפורסמת
אז אימרי לי מה צופה לי ?מזלי? מה צופה לי העתיד
או, אני מרגישה שאת ובעלך הולכים לתרום .תרומה נכבדה למסע הבחירות של מר דוואלוס
.מחוכם מאוד גברת דובואה
אליסון, בעלה של קונסטנס, ריצ'ארד, הוא הבעלים
.והם תמכו בי מאוד במהלך השנים
.אבל, אני בטוחה שכבר ידעת זאת
.או, כן. אני יודעת הכל
ובכן, אימרי לי, האם את יודעת ?במקרה מתי למעשה יגיע לכאן בעלי
אבל האמת היא, שלא .עשיתי זאת לבדי
היתה לי הזכות לעבוד עם ,קבוצה מסורה של בלשי משטרה
.וחלק מהתובעים הכי מוכשרים במדינה
וכפי שרבים מכם .יודעים, יש לי נשק סודי
.שמה הוא אליסון דובואה
אליסון עבדה עבורי כחוקרת, כיועצת .לענייני מושבעים וכעוזרת משפטית
והיה זה השירות המסור שלה לעיר פיניקס
שהיה יקר ערך בהרשעה של .מספר רב של פושעים אלימים
?אז מה אומר כדור הבדולח שלך
?האם הוא ינצח בבחירות הללו
.הלוואי וידעתי
אני חוששת שבעניין זה אני .נמצאת באפילה כמו כולם
.באמת? זה לא נראה הוגן
אני חושבת שזה הדרך של .היקום לאזן את התוצאה
!קוני
.הנה את
?אני מצטער שאיחרתי. מה החמצתי
את הנאומים, את ...האוכל, את השמפניה
אבל תן לי להכיר לך את .החלק הכי טוב של הערב
.ריצ'ארד זאת היא אליסון דובואה
היא מדיום אשר עבדה .עם מנואל בכל השנים הללו
?א-אה, מה שלומך
?בכנות, האם זאת הדרך היחידה
.זאת הדרך היחידה בשבילך
אתה לא נראה מאושר .ריצ'ארד. אתה צריך להיות מאושר
.אני יודע שאני מאושר
.עכשיו, לך
לך למסיבה הקטנה שלך .לכבוד מנואל דוואלוס ותהנה
.ובבקשה רשום לו צ'ק נדיב
היא ראתה אל העתיד ואמרה שאתה .הולך לכתוב צ'ק נדיב למסע הבחירות הזה
ובכן...אנחנו לא רוצים לעשות ?ממנה שקרנית, הלוא כן
.היי זרה
?מתי נכנסת
.קצת לפני חצות
.שניכם הייתם שקועים בשינה עמוקה
כן, ובכן, הקטנה הזאת הייתה .מותשת מרוב צריחות
ואני, אני הייתי מותש .מהניסיון להרגיע אותה
.מסכנונת
.או, אני בסדר
?אז מה החמצתי
?איך היה ערב ההתרמה
?האם הרימו תרומות רבות
?האם תרומות רבות הורמו
.זה היה בסדר
.ובכן, למעשה זה היה קצת מוזר
הציגו אותי בפני ידיד של .דוואלוס, איזה תורם גדול
...וברגע שפגשתי בו
.ידעתי שמשהו לא בסדר
למה את מתכוונת "לא ?בסדר"? הוא היה חולה
?משהו עומד לקרות לו
.לא לו, לדוואלוס
.משהו לא טוב יקרה לדוואלוס
?"למה את מתכוונת "לא טוב
.אני לא יודעת
.החבר שלו התחבר עם ואן דייק
.הם זוממים משהו נגד דוואלוס
,למה את מתכוונת ?זוממים משהו כנגדו
.אני לא יודעת
אז את פגשת את האיש .הזה, ויש לך תחושה רעה לגביו
?ואז מה קרה
.ובכן, אז הוא רשם לדוואלוס צ'ק נכבד
ובכן, אני לא פוליטיקאי, אבל בוודאי ישנם דרכים .טובות יותר לרסק מסע בחירות מאשר על ידי מימונו
?אז, אמרת לו משהו
?ובכן, מה יכולתי לומר
נדמה שבלילה ההוא .הלך לו כל-כך טוב
לא רציתי להיות זאת .שתהרוס לו את זה
,במיוחד מאחר ואני לא יודעת ?אם בכלל, מה קורה כאן
בסדר, יש לנו 45 דקות .לפני שהבנות תתעוררנה
או, האם יצא לך לראות את הפתק ?שהשארתי לך אתמול בלילה במטבח
?ההודעה מסקנלון
.אתה יודע, אני לא מבינה זאת .בדרך-כלל אני אישיות לא רצויה כאן
אתה יודע, אתה מתחמק כדי להיפגש איתי, אבל היום
אתה ממתין לי בכניסה .הראשית, מלווה אותי במעלית
?מה אני יכול לומר לך
אם זה היה הולך לפי רצוני היינו אוספים אותך .בלימוזינה, מציעים לך שמפניה וקוויאר לארוחת צהריים
אתה יודע, אתה לא דואג שאם ?תשקר כך האף שלך יגדל
?או שאלוהים יהלום בך או משהו
תראי, למען האמת, אני
,יש לי 2 מתים בני עשרים ומשהו .שנמצאו בדיוק היכן שציינת שיהיו
.נרצחו בדיוק בדרך שתיארת לי
.אני צריך שתפגשי עם צייר הדיוקנאות
אני יודעת שזה נשמע כמו .מהומה רבה על מאומה
הרגשתי קצת מוזר .לשמור את זה לעצמי
ובכן, אני לא יודע .מה לומר לך אליסון
.האיש נבדק והוא בסדר
ובכן, בסיכומו של דבר, אני .מניחה שזה באמת מה שמשנה
.או-או, זימנו אותי
.או, ובכן, אל תיתן לי לעכב אותך
את יודעת, זה היה מאוד חשוב ,עבורי שהיית שם אתמול בלילה
ובשביל מה שזה שווה, השם .שלך הוזכר הבוקר בעיתון
.ובכן, אני מניחה שהמשימה הושלמה
.המשימה הושלמה
.אדבר איתך בהקדם
מר דוואלוס, אתה יודע שאין .היגיון רב במה שהיא אומרת
.זה פשוט...לא
,ובכן, אני יכול להבטיח לך .בשבילנו אין בזה כל היגיון
.לא, אין בזה כל היגיון, נקודה
מדוע שלריצ'ארד מאדסן יהיו פגישות ?חשאיות עם התובע המחוזי ואן דייק
.האיש בדיוק תרם עבורך כסף רב
.ובכן, אז אתה תאמר לי
איזה סוג של עיסקה ?הם יכולים לעשות
.מאני, תקשיב לעצמך
אתה הופך להיות מוטרד לגמרי ...בגלל שאישה אחת אמרה לך
.לא סתם אישה
.אליסון דובואה. תעשה לי טובה
.רק...תהיה קשוב למה שקורה
.בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך
במוקד אמרו שאולי .איתרת את החשודה שלי
השותף שלי ואני קיבלנו שיחה בה .התבקשנו להפריד מריבה בחניון
סיימנו כאן עם הבעלים, וראיתי .מישהי שדומה לדיוקן שהפצת
.אפילו יש לה אותו מעיל
.הלו
.מצטערת
?הלו- ?הערתי אותך-
.לא, זה בסדר
אני חושב שאיתרתי את המלאכית .המחסלת, אותה אישה שאת חולמת עליה
,היא נמצאת כאן בבר .מחפשת גברים צעירים ממנה
.אתה מתלוצץ
.לא, אליסון. עכשיו 11:45
אני אף פעם לא מתלוצץ .אחרי עשר בסופי השבוע
אז התקשרתי כדי לברר
?האם היו לך עוד חלומות
אני מתכוון, האם האישה הזאת הולכת לשלוף מסור ?חשמלי מהארנק שלה או פטיש אוויר מהתחתונים שלה
האם יש משהו שאני ?צריך להיזהר ממנו
.אני מצטערת. אני לא יודעת
.לא חלמתי עליה מזה כמה ימים
לראות אם אני יכול .לרדת לשורש העניין
.טוב
.בסדר- .ביי-
אני לא, אה, מדברת האנגלית .כל-כך...כל-כך טובה, יה, לא
.את מדברת האנגלית בסדר גמור
.או יפה, או כן, או כן
אולי, אממ, אני, אני אלמד אותך ?איטלקית יותר מאוחר, הא
.סלחי לי? סלחי לי! משטרת פיניקס
גברתי, אני מבקש כי .תתרחקי מהג'נטלמן הזה
שימי את הידיים שלך .כך שאוכל לראות אותן
?על מה כל העניין ?מה קורה פה
,זה בקשר אליה אדוני .זה לא בקשר אליך
.אם אתה יכול לזוז ולהירגע
?אני לא מפה. אתה משטרה
.כן. זה אני. משטרה
אומר לה מה, למה שלא ?תעבירי אלי את הארנק
.תעבירי אלי את הארנק, תסתובבי
.שים את הידיים על המכונית, תסתובבי
.שימי את הידיים על המכונית
?או סליחה, סליחה
.כתוב כאן שאת מישל טוד מטוסון
.בסדר
אז, אה, האם ניסיון להרשים גבר ?בבר אינו חוקי אדוני השוטר
.אולי
.אני חושש שעליך לבוא איתי גברת טוד
מה? אני רק בחורה .שמנסה לעשות חיים
?מה הפשע- .רצח-
.ובכן, חכה רגע
?על מה אתה מדבר- ?האם היה לך קשר עם ריאן האס או מר שון קובי-
?מי
.אולי אף פעם לא שאלת לשמם
אלמן מקבוצת תמיכה .שנזקק קצת לניחומים
?ברמן שאני חושד שאותו מיסמרת
...יש לך את הזכות לשמור על שתיקה- .חכה-
!חכה, חכה. חכה רגע. חכה רגע
?ברמן? אלמן מקבוצת תמיכה
זה נשמע כאילו אתה מדבר ...על הספר שלי. יש לי א
?גברתי, אל תקשי עלי, בסדר
לא, לא, ראה, ראה! תפתח .את תא המטען שלי
!זה נשמע כמו בספר שלי
תפתח את תא המטען .שלי ואני אראה לך
.בסדר, בסדר, בסדר
.תחזיק אותה לרגע
מדריך הפומה לצייד: תפיסת גבר .בג'ונגל האורבני. כתבה קריסמה קנדי
.תהיי נחמד, זה שם העט שלי
תראה, תהפוך אותו. אתה .רואה? זאת התמונה שלי
.היא יפה
.תודה
רואה, שם...שם...בתוך ?רשימת הפרקים, אתה רואה
.הכל שם
."יצירת הקשר בקבוצות תמיכה"
."להשאיר יותר מתשר לברמן"
?אין שם שוב דבר על שוטרים, הא
?לא. למה
.הלילה התמזל מזלך
.אני מתכוון לקחת אותך למטה .תוכלי לעשות שם מחקר
.אני שונאת אותך. בקושי שבע בבוקר
היי, משכימת קום, חשבתי שאת .רוצה לתפוס את התולעת הזאת
ובכן, היכן היא? אני פה .מאז השעה שש
את יכולה להירגע, ההצגה .עומדת להתחיל
.הנה באה נערת החלומות שלך
?מה את חושבת
.ובכן, זאת היא
.לפחות היא דומה לה
?למה את מהססת
.אני לא יודעת. היא נראית כה מבוהלת
ובכן, להיות מואשמת ברצח .יכול לגרום לך להיראות כך
היי, כשתהיה לך הזדמנות, אם יהיה לך .קצת זמן, למעשה זה די מעניין לקריאה
כל סוג הפיתוי שאי פעם .חלמת עליו נמצא כאן
.קבוצת התמיכה, הברמן
.זה די מוזר
מה זה, ספר המדריך ?איך לרצוח גברים
.לא לרצוח אותם, אליסון. לפתות אותם
או, אתה מתכוון, אין פרק אודות הדרך ,הטובה ביותר למסמר את הגבר שלך
?אחרי שהוא שהלהיט אותך במטבח
אולי היא שומרת את .זה לספר ההמשך
.אנחנו צריכים לשוחח
?שניכם מבינים עד כמה זה לא סביר
...אני...הסתכלו עלי! אני, אני
אני אפילו לא יודעת איך .להשתמש בסכין או אקדח מסמרים
.אני מחבבת גברים .למעשה, אני אוהבת אותם
.עשיתי כסף רב מלאהוב אותם
?למה את מתכוונת
.ובכן, כקריסמה קנדי, יש לי את הספרים
.כתבתי שתים עשרה
.הספר הזה יצא לאור לפני 4 חודשים
.למעשה, אני עדיין חותמת על הספרים
.ויש גם את קריסמה קנדי הטור והבלוג
וכמישל, יש לי מדריך לעצמאות .כלכלית לאישה הרווקה
וכג'ון טוד יש לי מדריך .לעצמאות כלכלית לגבר הרווק
אני בחורה קטנה .ועסוקה, אבל אני לא רוצחת
אז למה שלא תספרי לנו ?היכן היית בלילות שנדונו
תראי, לא איכפת לי להמתין מספר שעות
עד שעורך הדין שלך יכנס .למשרדו ונוכל להביאו לכאן
.לא, באמת
...אין לי מה להסתיר. אני
.זה רק שאתם לא תאמינו לאליבי שלי
?למה את מתכוונת
את לא זוכרת מה ?עשית בלילות שנדונו
.אני זוכרת בדיוק מה עשיתי
...הייתי בבית
.לבד...קראתי
אני לא יודע. בהתבסס על ,מה שראיתי אתמול בלילה
את לא נראית לי כטיפוס .שיושב לבד בבית וקורא
.ובכן, אני כן
.במרבית הזמן
בהחלט, כן, לפעמים אני .צריכה לצאת ולראות מה קורה
.לשמוע את משפטי החיזור החדשים
.לנסות טכניקות חדשות
האם יש חוק האוסר על אישה ?רווקה שרוצה להשתעשע
את אומרת זאת, אבל העובדה .היא כזאת: שני גברים מתו
!ובכן, לא היה לי כל קשר לזה
.אני לא רוצחת
!כמו שאמרתי, אני אוהבת גברים
אבל העובדה היא ששני גברים נרצחו על פי ,טכניקות, שבאופן משונה דומות לא רק לאחד
.אלא לשני פרקים בספר שלך
כן, ובכן, אז, אולי פירוש הדבר ?שהרוצח שלכם יודע לקרוא
תראי גברת טוד, אני מתכוון .לעשות זאת פשוט עבורך
אם את לא יכולה להמציא ,לנו אליבי ללילות שנדונו
אזי אצטרך להפעיל את ,סמכויותי ולעצור אותך ל24- שעות
.ובזמן זה אשיג צו לחיפוש בדירתך
!אבל זה לא בסדר
.כן, ובכן...זה החוק
,אבל אל תדאגי
בתוך דקה אני אשלח לכאן מישהו צעיר .ולוהט אשר, אה, יראה לך את הדרך לתא
.היכנס
.ריצ'ארד
.היכנס. שב
.אני אעזוב ואתן לשניכם לדבר
?אז, אתה רוצה לספר לי על זה
?מה...על מה אתה מדבר מאני
קיבלתי הודעה לבוא .ולפגוש אותך, והנה אני
אתה יזמת את הפגישה. אתה .רוצה תשובה? שאל שאלה
.בסדר, הנה שאלה
האם ידעת שבזמן ,שהייתי התובע המחוזי
שעלו מספר חשדות בקשר ?לשחיתויות בענף הבנייה
.לא. אני..אני לא ידעתי זאת
לא עבר זמן רב לפני .שהתבקשתי לקחת חופשה תמידית
אבל כפי שמסתבר, יש לי עדיין .מספר חברים במשרד התובע המחוזי
ולאחרונה, הם הביאו .לתשומת לבי מידע מסוים
.שוחד למפקחים מטעם העירייה
.שוחד לחברי מועצה
כנראה שואן דייק באמת .הפעיל עליך לחץ
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
אבל זאת דרך משונה להודות .לתורם המרכזי למסע הבחירות שלך
.כן, נכון
?תודה. אז, כיצד זה אמור היה לעבוד
אני אפדה את הצ'ק, ואז ואן ,דייק יכריז שהוא מאשים אותך
וגם, או, כן, האין זה מוזר שהתובע המחוזי לשעבר מנואל דוואלוס לוקח כסף
מקבלן שבונה עבור העירייה ונמצא ?תחת חקירה באשמת שחיתות והונאה
?מה הוא הבטיח לך
?להשעות את העונש, לשלם קנס
.אתה החבר שלי, מאני
...א...אתה תמיד היית חבר שלי. אני
...לא הייתה לי ברירה. אני, אה
.אני לא יכול ללכת לבית הסוהר
.זה היה מאוד מוזר
מצד אחד היו לי את החלומות המאוד .ברורים הללו, שבהם היא תמיד הייתה האחת
,ואז כשישבתי מולה היום .החוש שלי אמר לי ששגיתי
.ובכן, למען השם, תקשיבי לחושים שלך
.אל תקשיבי לחושים שלך
.ובכן, היא בכלא הלילה
אז, אני מניחה שעכשיו זה .בידי המשטרה ומערכת החוק
?למה אתה מגרד את האוזן שלך
.אני לא יודע
אני מקווה שזה רק .מקרה של כוח סוגסטי
,לבלות עם מארי כל הזמן הזה .לצפות בה מגרדת באוזנה
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק
זה ידאיג אותי אם אני אצטרך לקום .בבוקר ולהחיש אותך לרופא הילדים
.הכל חוזר אליך
?היי, לאן אתה הולכת
.אמרתי לך. יש לי טיסה בשעה 08:00
אני טסה לגרמניה .למשימה של ניתוח לוויינים
?אז...זה הלילה האחרון
?את מדליקה אותי ואז פשוט עוזבת
.חומד, הסכמנו
.בלי מחויבות
.בלי לראות שוב אחד את השנייה
.כן, אבל זה היה לפני
...אני מתכוון, זה די חדש לי, אבל
.אני לא רוצה שתלכי
,אני אומר לך מה
אני אתן לך משהו .מיוחד לפני שאלך
.משהו שיעזור לך לזכור אותי
.בוא הנה
?מה את עושה
.אתה תראה. תן לי את ידך
.הנה לך
.עכשיו את השנייה
.הנה לך
.עכשיו עצום את עיניך
.הרם את הראש שלך
.הם מביאים אותה למעלה עכשיו
?איך היא
.חשה הקלה. כועסת
שמחה שמתחילים לראות .בה כמי שאינה חשודה
.מבועתת שמישהו עושה זאת
.אני לא יודעת מה לומר לך, לי
.זה החלום שלי, ראיתי אותה
ראיתי אותה הורגת את .הבחור הזה אתמול בלילה
.ראיתי אותה הורגת את הגברים ההם
ובכן, היא בהחלט לא רצחה את .הבחור שבגללו התקשרת אתמול בלילה
היא הייתה מאחורי סורג ובריח .במהלך 24 השעות שחלפו
גברת טוד, אני רוצה לומר שמשטרת .פיניקס מוסרת את התנצלויותיה הכנות
?אז, זהו זה
?יצאתי מזה
.בהחלט יצאת מזה לגבי הרצח של אתמול בלילה .זה עדיין לא ברור לגבי הרציחות הקודמות
.לעת עתה את משוחררת לדרכך
אתה יודע, הספר שלי מכר .יותר מ60,000- עותקים
.בסדר
ובכן, נדמה לי שפירושו שישנם .לפחות 60,000 אנשים שיכלו לעשות זאת
...הם יכלו להשתמש בספר שלי, ב
הטכניקות, הסצינות שכתבתי .כדי לפתות גבר צעיר למיטתי
.כן, למעשה, חשבתי על זה בעצמי
רק שלא מצאתי מערך דומה .לרצח של אתמול בספר שלך
?באמת- .באמת, הנה-
אנחנו יודעים שהרוצח .היה לבוש כקצינה ימית
ואין שום דבר, שום .דבר דומה לזה בספרך
?קצינה ימית
.או, הם אמרו לי שהם שנאו את זה
אני מצטער. מי אמר לך ?שהם שנאו את מה
.המוציא לאור שלי
זאת הייתה אחת הסצינות .שהוצאה מהספר שלי
:נדמה לי שקראתי לה ."משחק פטריוטי"
קצינה ימית, שזה הלילה האחרון ,שלה לפני שהיא נוסעת
והיא הולכת לבלות אותו כשהיא חולקת .את סודות חדר השינה שלה עם גבר צעיר
?או, האם היו סצינות אחרות
.בהחלט
אני זוכרת שהם לא יכלו לחכות לפני שנפטרו ."מ"הנזירה השובבה עם ההרגלים הרעים
זה היה כאילו, למי יש הרגלים ?של נזירה כאשר היא מבלה
."או, והיה גם "הכרטיס הנוסף
.פשוט, אך יעיל
מעט מאוד גברים יכולים להתנגד לפיתוי שבקבלת ."הכרטיס הנוסף ל"המשחק הגדול של הלילה
.כמובן, שאחרי המשחק מתחיל כל הכיף
מי עוד יכל לראות את הטכניקות ?הללו, הפרקים האלו שהוצאו
סנדרה מארשל, המוציאה לאור .שלי, ו...ו..ו... הצוות שלה. כן
.הטלוויזיה. תדליק את הטלוויזיה
?אני יכול לקבל את השלט בבקשה
.תודה
היום אני כאן כדי לדבר איתכם בשמו .של ידידי ולקוחי, ריצ'ארד מאדסן
.רבים מכם מכירים את ריצ'ארד
.הוא בנה את ביה"ח החדש שלנו במרכז העיר ?מה לעזאזל קורה כאן-
כרגע הוא עובד קשה על .הקומפלקס החדש לאומנויות
החברה שלו גם מעורבת .בבניית הגשרים והדרכים שלנו
כמו-כן, מר מאדסן הוא תורם כספי נכבד .במרוץ שלי למשרת התובע המחוזי
לכן זה העציב אותי כאשר היום מוקדם ,נודע שבמהלך החודשים שחלפו
החברה של מר מאדסן הייתה מעורבת ,בסידרה של תשלומים לגורמים בעיריה
על מנת להבטיח קבלת חוזים ואישורים .שאחרת החברה שלו אולי לא הייתה מקבלת
.או אלוהים
...המצפון שלי
.העיק עלי
,אז החלטתי לדבר עם ידידי מנואל
אשר יעץ לי להשליך את .עצמי לרחמי בית המשפט
!לא! לא, לא, לא, לא, לא
שחיתות בשלטון העירוני .היא בעיה מסוכנת
.היא לא תתרחש אלא אם כן ירשו זאת
.גבירתי, שמי הוא בלש לי סקנלון
אני בטוח שכולכן מודעות לסידרת הרציחות שאירעה .בפיניקס, כשהקורבנות הם גברים צעירים ורווקים
ובכן, יש לנו יסוד להאמין שרציחות אלו .כנראה קיבלו השראתם מספר שפורסם כאן
.ספר שכל הנשים כאן עבדו עליו
:שמו הוא "מדריך הפומה לצייד ."תפיסת גבר בג'ונגל האורבני
?אני בטוח שכולכן מכירות אותו. כן
,ובכן, כחלק מהחקירה שלנו, אה
אני צריך לדעת היכן הייתה כל אחת .מכן בלילות שבהם אירעו הרציחות הללו
אז תכתבי שזה נכון חמש ...פעמים ברידג'ט, אבל
?הלו
.אליסון, זה לי
אני נמצא כאן בחברת .ההוצאה לאור של מישל
.אני חייב לומר לך, זה בזבוז זמן גמור
לכל אחת מהנשים שעבדה .על הספר הזה יש אליבי מוצק
?אליסון
אני לא יודעת מה לומר .לך, לי. גם אני המומה
.ובכן, זה כולל את שנינו .רק שאני המום וכועס
.אה, אני מתכוון לצאת מפה .התקשרי אלי אם תזדקקי לי
.בסדר
?אתה עובד כאן
.לא. רק מבקר
?אתה סופר
.אליוט דיוויס. זאת החברה שלי
.נעים לפגוש אותך
?אתה מחוץ לעיר
יש בעיניך מבט מופתע קלות ."של "אני מחוץ לעיר
?באמת
,אתה יודע מה? אם אתה פנוי
.יש לי זוג כרטיסים למשחק הגדול הלילה
הייתי אמור ללכת עם ידיד .שלי, אבל הוא בדיוק ביטל
,אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב .לראות את המשחק, מה שיהיה
?היכן לאסוף אותך
מה? אף פעם לא ?פנה אליך גבר לפני כן
.בגיל שלי, אף אחד כבר לא פונה אלי
.לא, אני לא מאמין לזה
אני מתכוון, מי לא יעריך ?את חברתו של אדם צעיר
אבל לפעמים, זה נחמד לבלות זמן .מה עם מישהו שיודע לשוחח כראוי
אה, אתה תופתע ממספר ...האנשים, שאחרת לעולם
.כן, הם בעיתוי פגיע
.הם בודדים. הם משועממים
.הערים מתנכרות
.זה כמו משחק כדורסל
אומרים עלי שאני מארח .חברה בצורה מדהימה
.אני מבטיח לך, אני דיסקרטי
למעשה, אני חושב שאני יכול לומר בביטחון שלא .היה מישהו שבילה איתי ונשאר בחיים להתחרט על כך
הבילוש העירוני הודיע אחר .הצהריים שהמוציא לאור אליוט דיוויס
.נעצר והואשם בשלושה סעיפי רצח
דווח כי דיוויס בן ה49- הודה כי .פיתה 3 גברים מקומיים למותם
הוא השתמש בספר שיצא לאור בחברתו, המייעץ .לנשים מבוגרות כיצד לפתות גברים צעירים
,מישל טוד, הידועה בשם קריסמה קנדי
,"המחברת של "מדריך הפומה לצייד
הייתה המומה לדעת שספרה שימש ...תפקיד בהילולת הרציחות
.בסדר, תפסיקי לזוז
אני לא יכולה להכניס את .התרופה לאוזן שלך
,אני המומה באופן טבעי ועצובה שספר אשר
כתבתי במטרה להביא עונג
,ו...ותקווה לנשים בגילאים מסוימים .יהיה בשימוש בדרך כל-כך סוטה
...אני מתכוונת, ברור שהספר יעיל
.אולי יעיל מדי
?ומה צופה לך העתיד
ובכן, אירוני שהטרגדיה הזאת הביאה .תשומת לב רבה לסדרת ספרי הפומה
קיבלתי מספר שיחות מרשתות הכבלים ,במטרה לעשות תכנית פומה ריאליטי
,ואולי אתר פומה באינטרנט או רשת חברתית .(אה, עמוד כמו "מייפומה" (כמו מייספייס
.ואתם יודעים...אני פתוחה לכל דבר
.מה היא אומרת? אני לא יכול לשמוע
,אני לא יכול לשמוע את זה .עם התרופה הזאת באוזן שלי
.אל תדאג. לא החמצת דבר
AvivA2005 תורגם על ידי
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***