:"בפרקים הקודמים של "מדיום
יריות אקדח נשמעו במשרדי .'חברת 'אירודייטק
?מישהו ראה את ג'ו דובואה
?אתה מוכן לזה .הכי מוכן שאוכל להיות-
.ברוך השב, ג'ו .תודה-
?הכול בסדר בעבודה ?הכול בסדר בינינו
.הכול נהדר .משהו לא נראה כשורה-
.גברת דובואה, שמי מרקוס קנטי
.אני עובד עם בעלך
,מאז שחזר לעבודה .הוא לא נכח באף פגישה
.הוא לא ביצע שיחות .הבוס שלך התקשר-
.החברה רוצה שתיפגש עם מטפל
.שמי קופר קונרוי .אני עורך-דין, מר דובואה
?אתה יכול לדבר רגע ?לדבר על מה-
על מיליוני דולרים שאני .מאמין שאתה זכאי להם
אני חולמת את אותו חלום ,בכל לילה
.ואין בו שום דבר נסיבתי
,אנו ננסה לנצח במשפט הזה .אנו נבטח בחבר המושבעים
אנו מוצאים את הנאשם אשם .ברצח בכוונת תחילה
.תודה על העידוד
אני עובדת במשרדו .של התובע המחוזי, מנואל דבלוס
.זה לא כזה מלהיב .קל לך לומר-
את לא מוכרת תכשירים .רפואיים למחייתך
...אז ?איך זה לעבוד לצד התובע המחוזי
.חשבתי שתרצו לראות את זה .אלוהים אדירים-
זה ראשה של נטלי פקסטון .על גופתה של רמונה הנסלי
משכן העירייה כבר מוצף באזרחים
הקוראים לשחרורו המיידי .של וולטר פקסטון
,אתה מחכה לשיחה היום ?או למסרון
.בעלי עובר משהו
ובכן, כעת אנו יודעים היכן .נמצא ראשו של הקורבן השלישי
?אז, מי הגופה .תמונה מרישיון הנהיגה-
.שלום, אבא .ערב טוב, בן-
?אז... על מה כל המהומה
מה היה כל-כך חשוב שהיית ?צריך לזמן אותי מעולם המתים
,ובכן, עברתי בקצרה על האפשרויות שלי
.שקלתי את העתיד שלי
.אתה יודע, אני לא מבין אותך .אין לי מושג על מה אתה מדבר
?מה יש לשקול .כלומר, העתיד שלך ממש פה
...יש לך שני ילדים .שלושה-
את הנישואים המאושרים להיילי .(ג'ואל אוסמונט (שחקן הדומה לאליסון
.כן, אני יודע
...פשוט
,היו 5 אנשים בחדר, אבא .רק שניים יצאו מזה בחיים
?למה אני? למה לא הם
.ככה
?זהו זה
?"זו התשובה שלך, "ככה
?אתה יודע מה הבעיה שלך .מעולם לא היית במלחמה
...בדור שלי, ראינו מוות
התמודדנו עם המוות כשהיינו צעירים כך שלא בזבזנו
.את שארית חיינו בדאגה לגביו
,הבנו שהמוות דואג לעצמו .אלה החיים שזקוקים לתשומת הלב שלך
?חיים, מה
.תקשיב, יש לך עבודה נפלאה .יש לך אישה חתיכה
,יש לך ילדים נחמדים .והנה אתה תוהה מדוע אתה חי
?אתה יודע מה עליך לעשות
.מה? -עליך להתעורר ?באמת-
.אני מתכוונת לזה .מותק, עליך להתעורר
?מותק .יקירי, אנא, פשוט תתעורר-
.חכה רגע, אני מבולבל ?למה שאתעורר
.תני לי סיבה אחת טובה
משום שאני צריכה לדבר איתך .על חלום שחלמתי
אז, הם מצאו את גופתה של חברתך ?עם הראש של הקורבן השלישי עליו
.וזה הופך את חברתך לקורבן הרביעי
למען האמת, אני לא חושב שהשאלה .היא למי להתקשר אלא מה לומר
.ובכן, אני חייבת לספר למישהו ?מה תספרי להם-
,איני יודעת מי הקורבן הבא" ?"אבל אני יודעת מי הקורבן שאחריו
זה לא שאת יודעת מתי הכול .הולך לקרות
?אתה אומר שמוטב שלא אספר לאיש .לא יודע-
תזכרי שזה חלום שחלמת אחרי .שתי כוסות מרטיני
אני לא אומר לך איך לעשות ,את העבודה שלך
אני רק אומר שאיני חושב .שיש סיבה להתקשר למישהו הלילה
.נכון
,אם בלהתקשר עסקינן ?מה שלום הפלאפון שלך
.נקי מאוד
.חסר-תועלת, אבל נקי מאוד
...מלינדה ילדה את התינוק
.והיא זו שמתכתבת איתי
.היא שאלה עלייך, דרך-אגב
.שאלה לשלומך
.איך את מתמודדת איתי
.תגיד לה שלא כל-כך טוב
.אבל אני נחושה לשנות זאת ...כן-
.גם אני
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
- מדיום עונה 3 פרק 21 - - "שם הפרק:"ראשים ייערפו -
.תנין
...ת-נ
.נ-י-ן
.תנין .בוקר-
?אבא, איפה אימא .המתן, תן לי להחליף חדרים-
.עדיין ישנה, חומד ?את יכולה למזוג לה עוד אחד
.בסדר, בואי נראה .הנה אחת: מבדח
,מה אני יכול לעשות בשבילך ?מר קונרוי
,אף שזה עלול להישמע כקלישאה
השאלה היא מה אני יכול .לעשות עבורך
חשבתי שהסכמנו שאתה תחכה .לשיחה שלי
.וכך עשיתי, אך לא התקשרת
בד"כ כאשר אני מציין שמדובר ,במיליוני דולרים
אנשים מאפשרים לי לפחות .להזמין אותם לכוס קפה
?אתה שותה קפה, נכון, מר דובואה
?חיפשת אותי
.אכן, כן
?השם פ.ד מקול מצלצל לך
?סליחה לפני מספר חודשים-
ספרת לי על כתבת מחוץ לעיר שהתקשרה ,אלייך ושאלה שאלות על המשרד הזה
שאלות מסוימות על התיק של .סאני טרוייר
?את זוכרת את שמה של הכתבת .לא בשליפה מהראש-
.אני יכולה לברר אם זה חשוב
מבין מבול המאמרים שפורסמו ...ברחבי הארץ הטוענים ש
,לא הערכתי נכונה את המצב ?יצא לך לקרוא את זה
תובע מחוזי אגרסיבי מובס" ".'ע"י 'משמר הראשים
?חוסל על ידי מה ."משמר הראשים"-
.כך הם מכנים את הרוצח שלנו
הוא לא רק עורף את ראשן ,של הנשים הללו
הוא משמר את ראשיהן ושם את ראשו .של הקורבן האחרון על גופת הקורבן החדש
.מחוכם
בכל אופן, פ.ד מקול הזה טוען שאם לפחות הייתי שוקל את העסקה
,שעורכת הדין של פקסטון הציעה
השופט קרוב לודאי היה דוחה את ,המשפט סמוך לפסק הדין
.ולא היינו נמצאים בתסבוכת הזו
.דעה שאני יודע שאת מסכימה איתה
מאני, לא סיפרתי את זה .לאיש מלבדך
.ברור שלא
אני לא מצליח להבין למה הכתבים .האלה צדים דווקא אותי
,משרדו של התובע המחוזי .מדברת אליסון דובואה
האם את הבלונדינית ששאפה ?מרטיני בבר המלון אתמול בלילה
?עם מי אני מדברת .זו חברתך לשתייה, חברתי לשתייה-
?מה מצבך הבוקר הזה .מחזיקה מעמד-
,בעלי נתן לי לישון קצת .זה היה נחמד
אני דואגת לבוס שלי. כל שתי דקות הם מביאים לו ערימת עיתונים נוספת
עם מאמרים המספרים על הפישול .שלו עם וולטר פקסטון
.הוא נראה מובס .בואי נשנה נושא
?מה את עושה .אני שורפת זמן לפני פגישה עם לקוח-
?למה, את רוצה לשתות עוד משקה
.כן, אבל איני יכולה
.למעשה, אני שמחה שהתקשרת .רציתי לשאול אותך שאלה
מעולה. את שואלת את השאלות .לשם שינוי
?כמה זמן את תשהי בעיר ?למה, בעלך מקנא-
.לא, אני רצינית
אתמול בלילה, כשעזבתי, חשבתי .עלייך כשאת במלון, לבדך
אני אוהבת את איך שאת נראית .עם הראש שלך על צווארך
.את מתוקה בצורה מעוותת ביותר
אני אשהה כאן כמה שצריך כדי ,להשלים את עבודתי
.אבל אל תהיי מודאגת ,יש אלפי חדרי מלון בפניקס
.ורק "משמר ראשים" אחד
?"משמר ראשים"
אלוהים, הרגע שמעתי מישהו .קורא לו כך במעלית
אני לא מאמינה שאזרחית כמוך .כבר הופכת את זה לשמו
.זהו שמו ואני אוהבת אותו .אמרתי לך - מכורה לתוכניות משפט
.אז, ספקי לי קצת פרטים מלוכלכים
מה המשטרה אומרת על הקשר בין ?אשתו של פקסטון לקורבן החדש
.ובכן, זה מה שמפחיד
לא נראה שיש קשר מלבד העובדה .ששתיהן היו לבד בחדרי מלון יוקרתיים
.זה נראה אקראי למדי
וזו הסיבה שלמרות שאני נהנית ,מהנוכחות שלך
הייתי מרגישה הרבה יותר טוב
לו היית עוזבת את העיר עד .שנתפוס את הבחור הזה
.או, לא יודעת, בואי אלי הביתה
את תוכלי להיות השופטת ביני .לבין בעלי
מצטערת, אני אוהבת את העבודה ,שלי ואני אוהבת שירות חדרים
אבל הייתי שמחה לשתות משהו .או לאכול צהריים יחד שוב
.בכל אופן, אני צריכה ללכת
למען השם, את עובדת עבור .פוליטיקאים
תפסיקי לדאוג לגורלי .ותיזהרי לגורלך
,מצטער שנאלצת לחכות .הייתה לי פגישה עם הרופא
.מטפל מטעם החברה
.זה סטנדרטי למדי במצבים כאלה
?סלח לי, אילו מצבים
אני חושב שמה שעברתי הוא .די נדיר
לא התכוונתי להפחית את ההשפעה .שהייתה לכך עליך, או על חייך
.זו בעצם הסיבה שאני כאן
.יש לי לא מעט ניסיון בתחום הזה ?ומה התחום הזה-
לתבוע חברות בעקבות ?אירועים אלימים
.גם הם קורבנות בכל זה
כלומר, הם לא אמרו לעובד ,להביא אקדח לעבודה
.ובטח לא להשתמש בו נגד עמיתיו
ואם אתה באמת רוצה להתחיל ,לשלוח חיצים
.הוא בכלל לא היה מועסק בחברה
.הוא פוטר
הוא השתמש בכרטיס הזיהוי .שלי כדי להיכנס בשער הראשי
.נתתי לו את זה
אם אתה רוצה, ניתן לטעון .שכל זה היה באשמתי
,בחור מביא אקדח לעבודה .מתאבד ורוצח שני עובדים אחרים
.אשמתי
.שלושה אקדחים ?סליחה-
.הוא הגיע למשרד עם שלושה אקדחים .נכון-
.אירודייטק' היא זכיינית ממשלתית'
האופי הרגיש של העבודה שלהם ,אומר שהם מטרה לטרוריסטים
.לעובדים ממורמרים ולמתחרים
ואתה אומר לי שלדעתך זה בסדר שהדבר היחיד
העומד בין 'אירודייטק' לאקדחים של ברוס רוסיטר
הוא כרטיס הזיהוי שלך ושער ?כניסה לא מאויש
מר דובואה, האנשים האלה לא נקטו באמצעי זהירות הולמים
,כד להגן על המדינה, סודותיה .או על עובדיהם
הפסק לעבוד כל-כך קשה ,כדי להגן עליהם
הם בטח לא עשו הרבה כדי .להגן עליך
.זה אני, הצייד המלקט
אני מביא אוכל ותקשורת .מהעולם החיצון
.אני כאן
.אבא בבית. -אבא בבית .אבא בבית-
?אני יכול לגנוב אותך לרגע
ברידג', את מוכנה לסיים לערוך ?את השולחן בשביל אימא
אני לא מצליח להחליט אם הבחור הזה הוא המושיע שלנו
.או שטן בדמות עורך-דין
.יש משהו בעוצמה שלו
מצד אחד, אני אוהב את הרעיון ,שזה יכול לעבוד לנו
ומצד שני, אני מתבייש בעצמי .ששכרתי מישהו כמוהו שילחם עבורנו
?מדוע את מחייכת ?למה את מחייכת
,אתה מדבר איתי .אני מתגעגעת לזה
.אני באמת לא יודע מה לעשות
.'אני אוהב את 'אירודייטק
...וזה פשוט נראה חטא
כשאני חושב על חבריי המתים ,וכשאני חושב על היום הנורא ההוא
.לחשוב כעת על כסף
.אולי אני תמים
?כלומר, מה אומר למר קנטי .אלוהים, הוא התקשר אליך-
,השאיר לך הודעה במשיבון .לא הספקתי לומר לך
.הוא רוצה לאכול צהריים איתך מחר
רואה, אני כבר מרגיש שאני בוגד .בו בכך שאני מנהל את השיחה הזאת
.הוא אמר מיליוני דולרים
.אולי עשרות מיליוני דולרים
,טוב, גבירותיי ורבותיי ,חמש נשים מתות כעת
כולן נרצחו באכזריות ע"י .אותו סוציופת
?אתם נבוכים? מתביישים
.אני יודע שאני כן
בתי המלון והמסעדות המקומיים .שלנו מאבדים הכנסה בשווי מיליונים
,מרכז הכנסים שלנו ריק .כל יום מביא איתו ביטול חדש
וממרכז המסחר שלנו מוסרים לי שייקחו שנים להיפטר מהדימוי
.של פניקס כעיר לא בטוחה
.ובכן, לא אסכים לזה
.לא במשמרת שלי
.אני לא הולך ליפול כמו קודמי
אני אוהב להיות התובע המחוזי .של פניקס
יש רצח נוסף אחרי הרצח .של דברה
אמרתי שיש עוד רצח אחרי .הרצח של דברה
מצטער, אני יודע שאמרת לי משהו
.כי ראיתי את שפתייך זזות
.זה היה איום
.חמש נשים נרצחו
,דברה ועוד אישה .ודבלוס כבר לא היה התובע המחוזי
.הם פיטרו אותו .טוב, בסדר-
?אז, כל זה מתרחש בעתיד
.כן ?אבל את לא יודעת מתי בדיוק-
מה אני יכולה לעשות שעדיין ?לא עשיתי
ניסיתי לשכנע את דברה שהיא .בסכנה, היא לא האמינה לי
?מה אעשה :אגיד לבוס שלי
היי, עכשיו יהיה זמן מתאים" .להכין את קורות החיים שלך
לבדוק את מדור העבודות" ."של התובעים המחוזיים
?מצחיק אותך, ילד ישנוני
?אתה הולך להמשיך ללעוג לי
.לא, אני לא לועג לך
.נראה לי שזו רק בעיה מתמטית
?מה זאת אומרת
תראי, אמרת שיש חמישה קורבנות
.ושחברתך היא הקורבן הרביעי
והזכרת שדבלוס מפוטר אחרי .מותה של הבחורה ה-5
אם כך, נראה ברור למדי .מה עלייך לעשות
.בסדר
.ובכן, אל תתני לחברתך להירצח
,ואז, חברתך נשארת בחיים ,דבלוס לא מפוטר
,אין קורבן חמישי ...כולם חיים באושר
אני מניח שהקורבן השלישי ...לא כל-כך שמח
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
בסדר, כנראה שאיני מבהיר .את עצמי כראוי
טוב, אם חברתך היא הקורבן .הרביעי, אז אל תתני לה להיות קורבן
,שימו אותה תחת השגחה .אל תתנו לה לצאת מטווח הראייה שלכם
אתם יודעים שהבחור הזה יבוא ,לחפש אחריה
.אז פשוט תהיו שם כשיבוא
.עצרו את הרצח, עצרו את הרוצח
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
?ג'ו .היי, מרקוס-
?מה שלומך .שולח מסרונים לאשתי-
פלאפון חדש. עושה הכול חוץ .מלהכין קפה
.זה נחמד
.אתה נראה טוב. רגוע
,דיברתי עם דוקטור מאיירס .הוא מאוד מרוצה ממך
.ג'ו, אנו מתגעגעים אליך .ואני מתגעגע להיות אתכם-
אני לא יודע מה קרה בשבוע ...שבו חזרתי, רק
.זה לא משנה, מאיירס אמר שהחלמת
,אז, אם אתה רוצה ...אתה והפלאפון החדש שלך
.יותר מרוצה
?מה זה
.צ'ק הבונוס השנתי שלך
הוא דחוי, לא תוכל לפדות אותו ,במשך כמה שבועות
.אבל רצינו שתקבל את זה
.כדי שתדע מה אנחנו חושבים עליך .זה קצת מוקדם, לא? עכשיו מאי-
...ובכן, בהתחשב בכל מה שקרה
.אני יודע
.זה בטח פי 4 ממה שציפית
.קרוב יותר ל-5
אתה יודע, אני שם לב שאתה ,נלהב לחזור לעבודה, אבל למען האמת
,אם אתה מעוניין בעוד כמה שבועות ,ללא רופאים וללא שום דבר
.רק חופשה אמיתית, אנו נבין אותך
?הכול בסדר
.לא אשקר לך
...אחרי שאתה עובר חוויה כזאת
אתה מתחיל להסתכל על כל .האפשרויות שלך
אתה מסתכל בדיעבד על חייך המקצועיים
ותוהה האם הם באמת ...היו משמעותיים
.כפי שאתה זוכר אותם
תוהה האם האנשים שעבורם ...הקדשת את חייך
.ובכן, תוהה האם זה חשוב להם .טוב, אני מקווה שאתה רואה שכן-
.זה עדיין חשוב
,אתה רק צריך לקחת את הזמן .לוודא שאתה מוכן
.ואז תחזור ונתחיל להזיז עניינים
.תודה
.לחיי העתיד .לחיי העתיד-
,למעשה
יש משהו קטן שאני צריך .שתעשה בהקדם האפשרי
,תעבור על זה בסופ"ש ,קח את זה הביתה
,וכשאתה מוצא את הזמן המתאים .קרא ותחתום על זה
?סליחה, מרקוס. מה זה
.זהו רק טופס סטנדרטי
חברת הביטוח בקשה שניתן .לך את זה
.זה סוג של ויתור על זכות משפטית
,אני, יוסף דובואה" ,'משחרר בזאת את 'אירודייטק
את מאבטחיה ואת בעליה" ,מכל תביעה
בעתיד או בעבר, הקשורה לאירועים" "...שהתרחשו על שטח החברה
אכפת לך אם אבקש מעורך-דין ?שיבדוק את זה
.ודאי שלא
...זה קצת מביך, אבל
אני צריך לקבל את זה חזרה .לפני שתוכל לחזור לעבודה
?סלח לי
.זה לא אנחנו, זו חברת הביטוח
היא מתעקשת שתחתום על המסמכים .לפני שנחזיר אותך לעבודה
.אתה ודאי מבין
מרקוס, אתה בעצם אומר שאם ,לא אחתום עליהם
?איני יכול לחזור לעבודה
.אני לא זה שאומר את זה .הם לא יכולים לעשות זאת-
.אירודייטק' לא יכולים לעשות זאת' .אינך יכול לפטר מישהו ללא סיבה
.ג'ו, אל תיכנס לזה
,תמיד ישנה סיבה .הם ימצאו סיבה
!לא, אין סיבה
?מה עשיתי
ישבתי שם במשך 8 שעות כשאקדח .מכוון אלי וניסיתי להכניס הגיון בבנאדם
!זו סיבה מספקת? זו לא סיבה
ומה לגבי אי-הופעתך לפגישה עם המטפל ?שהחברה הזמינה עבורך בשבוע שעבר
חברת הביטוח נוטה לחשוב .שזו סיבה מספקת
?חכה רגע, לאן אתה הולך .עדיין לא הספקנו להזמין
.אני לא רעב .אני רוצה שתחשוב על זה-
.יש הרבה כסף במעטפה הזאת
ומי יודע, אולי אצליח להשיג .לך עוד קצת
...אתה
אני אומר לך, לא ידעתי .מה לחשוב
.הרגשתי שמציבים לי אולטימטום
הייתי כל-כך קרוב להתקשר ."לעורך הדין הזה ולהגיד לו:"קדימה
ובכן, אולי מר קנטי באמת .דיבר בכנות
אני בטוחה שחברת הביטוח מפחדת .שתחליט לתבוע
אני בטוחה שהם רוצים שתחתום .על כתב-ויתור או משהו כזה
החדשות הטובות הן שהם לא ,נפתרים ממך כמו מתפ"א לוהט
הם מבזבזים את כספם עליך .כדי שתישאר
הם פשוט לא רוצים שבעוד שנה מעכשיו .תחליט לגרור אותם למשפט
,ובכן, הם לא מציעים לי מיליונים .בטח לא עשרות מיליונים
לא יודע, ברור שאין ערובה ...שגם אם אתבע
.עשי לי טובה, תחלמי עלינו הלילה
.תגידי לי מה עליי לעשות .ובכן, זה לא הוגן-
,אם אומר לך מה לעשות ?מי יאמר לי מה לעשות
,על מה את מדברת .אינך זקוקה לעצות
.את יודעת הכול לפני שזה קורה .לא נכון-
?העצה הקטנה שנתת לי הבוקר
?כן, עזרה לך
הלכתי לסקנלון, אמרתי לו שעליו לשים את דברה
.תחת השגחה מסביב לשעון
.זו הבחורה שלי
וסיפרתי לו על כמה מסרונים .סוטים שקיבלתי הבוקר
הוא הבטיח שיחקור את העניין .ויעשה לזה סוף
?באמת? את רוצה שזה ייפסק
.מישהו מרגיש טוב יותר
,מה אני יכול לומר לך .זה ניצחון לרוח האנושית
.מצטער, גברתי .לא ידעתי שאת כאן, אחזור מאוחר יותר
?גברתי, את בסדר
?גברתי
.מנקה מצאה אותה בג'קוזי
,"ואנו בטוחים שזה "משמר הראשים ?לא איזה חקיין
ראשה של הקורבן הקודם .היה שם גם כן
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי ?אתה בסדר
הייתי מעדיף להיות נוכח בזירה .במקום להסתכל על תמונות
אבל כשראש העיר מבקש ,שתישאר מחוץ לזה
כשהמושל מבקש שתישאר ...מחוץ לזה
.התקשורת מתחילה להיות ארסית
?רוצה לראות את הקטל .זה בסדר-
.ראיתי אותו
?אז, מי זאת .שריל אן פוטס, בת 24-
.הייתה בעיר לרגל חתונת אחותה
כך היא נראתה כשעדיין .הייתה בחתיכה אחת
זו הבחורה שסיפרתי לך עליה .אתמול, לי
.שיער אדמוני. יפה
ראשה הוא זה שיהיה על גופתה .של דברה
.אנו לא יכולים לתת לזה לקרות .חכי רגע-
,על מה אתם מדברים ?ידענו על הבחורה הזאת
?ומי זאת דברה .דברה היא חברה שלי-
היה לי חלום שבו ראיתי שהיא .הולכת להיות הקורבן הרביעי
אין לי שמץ של מושג מי ,תהיה הקורבן השלישי
אני רק יודעת איך ראשה נראה .על גופתה של דברה
?...ו
ועשיתי עבודת-רגליים רצינית .ואנו משגיחים על דברה מאתמול אחה"צ
כמובן שאיש לא יודע למה ,אנו משגיחים עליה
.ואין לה מושג שהיא תחת השגחה
.ובכן, זה עשוי להשתנות
אני לא יכול סתם לשבת ולתת לאישה הזו להמשיך בעיסוקיה
כאשר יש לנו סיבה להאמין .שהיא עלולה להיות הקורבן הבא
זה לא שהאנשים שלנו נמצאים .איתה בחדר במלון
,עם זאת, עלינו להיות חכמים .בעיקר בגלל הדרך שהגענו למידע הזה
,איני יכול ללכת אליה .וגם לא אתה, לי
.זה חייב לבוא ממך, אליסון, כחברה
תסבירי לה שהתחלת לעבוד .על התיק הזה
...שנחשפת למידע סודי ומסווג ו
את מאמינה שהיא עלולה .להיות מטרה
תראי אם תצליחי לגרום לה ,לעזוב את העיר לזמן מה
...לשהות אצל חברים .ניסיתי זאת-
.ובכן, נסי שנית. נסי חזק יותר
אין לנו הרבה הזדמנויות בחיים .להניא אסון מלהתרחש
בוא לא נגרום לעצמנו להביט לאחור .ולחשוב מה יכולנו לעשות
.את ממש עקשנית
תחילה, אני מקבלת מלא מסרונים .לפלאפון ואז את מופיעה כאן
אליסון, באמת התכוונתי להחזיר .לך צלצול
?קרה משהו
?בסדר, יודעת מה
אני הולכת להחליף בגדים ואפגוש .אותך בבר למטה בעוד 10 דקות
.לא, זו לא שיחה לבר
?את לבד
.כן, אני לבד, אבל אני גם חזירה
החדר שלי נראה אסון גם אחרי ...סידור של משק הבית, אז
.זה לא חשוב
.בסדר
.מצטערת, היכנסי
:בכותרת המרכזית שלנו .משמר הראשים" הכה פעם נוספת"
'הפעם, במלון 'דורותיה .במרכז העסקים של פניקס
,מוקדם יותר הערב ,מנקה גילתה את גופתה של שריל אן פוטס
שנמצאה ערופת ראש בשירותים .שלה בחדר המלון
.שבי
...זה .שבי-
.מצטערת, אני מצפה לשיחה
?אפשר להגיש לך משקה ?מיני-משקה מהמיני-בר
.אני חוששת לגורלך
.בסדר
?את יודעת מה, אליסון .זה חייב להיפסק
,את צופה יותר מדי בטלוויזיה .קוראת יותר מדי עיתונים
את יודעת כמה חדרי-מלון ?קיימים בפניקס
.אני יודעת
עשיתי חיפוש אחרי הפעם .האחרונה שהעלית את הנושא
,תלוי איך את סופרת .מעל 55 אלף חדרים
.אני מרגישה בטוחה לחלוטין .ובכן, את לא בטוחה-
.לא במלון הזה, לא במיטה הזאת
.בסדר
.אני זקוקה למשקה
:דברה, זה מה שאני עושה כל היום ,עובדת על התיק הזה
.בוחנת מידע, נפגשת עם בלשים
...והיום ...אני לא יכולה לספר לך הרבה, אבל
.הגיע אלי מידע מודיעיני
.את מטרתו הבאה, את
?באמת, אני
?למה
את חושבת שהוא מחפש דגימות ?סמים בחינם
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת
?את רואה את זה
.כך אני חיה רוב הזמן
בתוך מזוודות, ממלון מוזר .אחד למשנהו
:ואז את מגיעה ואומרת .דברה, עלייך לשים לב"
."אני צריכה שתפחדי כהוגן"
.ואת לא מבינה
זה כמו שתגידי לטייס שאין ,זה בטוח לטוס
או שתגידי למנתח לב שאין זה .בריא להתעסק עם דם של בני-אדם
.אלו הם חיי, כך אני מתפרנסת
כך שאת תצטרכי להגיד לי משהו ."יותר רציני מאשר:"את הקורבן הבא
?כלומר, איך את כל-כך בטוחה
?יש לכם רשימה
האם יש לי משהו במשותף עם ?יתר הנשים שנרצחו
.אמרתי לך
איני יכולה לספר לך כיצד קיבלתי את המידע שלי
.או אפילו את פרטי המידע שלי
.אני מאמינה שהוא מדויק ביותר
,בלי לפגוע, אליסון ,אבל אם המידע הזה כל-כך מדויק
?למה הם שלחו אותך לספר לי
,איפה התובע המחוזי ?איפה מפקד המשטרה
כלומר, לו הייתי מתקשרת לבוס ?שלך כעת, הוא היה מגבה אותך
.אני לא יודעת .איני יודעת אם הוא מסוגל
,לא, עם כל מה שקורה .מוטב שלא תתקשרי
טוב, אין ספק שסיפקת לי .הרבה חומר למחשבה
אני נשבעת בחייהם של ילדיי .שמה שאני מספרת לך זאת האמת
.בסדר
?האם תתקשרי אליי ?האם תספרי לי מה החלטת
,את יודעת, ההצעה עומדת בעינה .את יכולה לבוא וללון אצלי בבית
אני באמת לא חושבת שזה .יהיה הכרחי
.אני חייבת לספר לך משהו ?משהו אחר-
.זה הולך להישמע מטורף
...מאז שהייתי ילדה קטנה
.אני רואה דברים... חולמת דברים
לקח לי זמן רב להבין שמדובר ...במסרים
,מסרים מאנשים מתים ,המראים לי דברים שכבר קרו
.דברים שעומדים לקרות
?את חולמת מסרים מאנשים מתים .במשך כל חיי-
והעבודה שלי עם התובע המחוזי ,היא כמעט רק בנושא הזה
...על קורבנות שבאים אלי
,מספרים לי דברים ...מראים לי דברים
דברים המאפשרים לי ולתובע המחוזי ...להשיג צדק בשביל אלו שמתו
,ופעם בכמה זמן ...כמו עכשיו
.לעצור משהו נורא מלהתרחש
אם כך, את חולמת את הדברים האלה ואז מספרת לתובע המחוזי
?והוא מקשיב לך
?עוד מישהו יודע .בעלי-
.ברור
ובלש משטרתי ועוד אישה .ממשרד ראש העיר, ועכשיו גם את
.בסדר
.ראיתי אותך, דברה, על המיטה הזאת
הוא ערף את ראשך, ובמקומו היה ,ראשה של שריל אן פוטס
הקורבן השלישי, האישה שהוא .רצח אתמול בלילה
.בסדר
?מה לבשתי
.בגדי עבודה
?לא חלוק או תחתונים
,אם כך, כל עוד לא אחליף בגדים ?אני מניחה שאני בטוחה ללילה
.את לא מאמינה לי
,את נמצאת תחת השגחה משטרתית .מאז אתמול
את לא תראי אותם, או לפחות ,את לא אמורה לראותם
...אך אם תקלעי לצרה
?את יודעת מה ...אני
אני לובשת את חלוק המזל שלי ,ויש לי שומרים בלתי-נראים
.ואני רוצה שתעזבי כעת
?את תתקשרי אלי
תחשבי על כל מה שאמרתי לך ?ותתקשרי אלי
?בבקשה
.אתקשר אלייך
,שלום, אני האווי מנדל
."וברוכים הבאים ל"עשינו עסק
.היי, מתוקות
?מישהי יודעת היכן אבא
מתי האווי מנדל הפך להיות ?הבייבי-סיטר שלנו
?מה אני יכול לומר .הוא היה פנוי והמחיר היה זול
לא ציפיתי שתגיעי הביתה .מוקדם כל-כך
את לא אמורה להזמין את המשקה ?שלך ממש ברגעים אלו
,משקאות לא הוזמנו היום .לפחות לא על-ידי
אתה זוכר את השיחה שלנו על כמה ?קשה לי להכיר חברים ולשמור עליהם
.דבר לא השתנה
.אני מצטער
.היא חושבת שאני משוגעת
אתה יודע, אני מתפללת בכל ליבי .שהיא צודקת
.התקשרתי לסקנלון
.הם שילשו את השמירה עליה
אפילו הצלחנו לשכנע את המלון .לתת לנו להציב שומרים במסדרון
אני באמת לא יודעת מה עוד .ניתן לעשות
.יש גבול למה שאת יכולה לעשות
.ובכן, עשיתי הכול
.אפילו סיפרתי לה איך אני יודעת
?זה עזר .לא-
.זה החמיר את המצב
?אז, איך היה היום שלך
,סיננתי שיחות מעורך הדין .סיננתי שיחות מהבוס שלי
,הטלתי הרבה מטבעות .אין חדש
טוב, אני הולכת להשכיב את .הבנות לישון
.בסדר
...המתחרה הבאה שלנו היא
.אליסון דובואה
!אליסון
.אליסון
.אליסון, עלי לכאן
.אני... עושה את זה .אני עושה את זה
.תודה
."ברוכה הבאה ל"עשינו עסק
.ספרי לי קצת על עצמך
,אני גרה בפניקס, אריזונה .עם בעלי ושלושת בנותינו
,הוא מהנדס-חלל .אני עובדת אצל התובע המחוזי
...אם כך, יש לנו .הם אוהבים את זה
...כן
.יש לנו... מדען טילים ועורכת-דין
.אתם נשמעים כמו צמד פעלתן
.אנחנו מנסים ?אתם מנסים-
ובכן, בואי ננסה לגרום לך לזכות .בקצת כסף. מוכנה? -כן
.יוצאים לדרך, קדימה
יש לנו 26 בחורות יפהפיות .המחזיקות 26 מזוודות
בכל אחת מהן יש סכום כסף .שרירותי שהונח בהן ע"י גורם שלישי
אנו לא יודעים את הסכום ,בכל מזוודה
אבל אנו כן יודעים שבאחת !המזוודות יש מליון דולר
וכל שאני מבקש ממך לעשות כעת .זה לבחור את זו שמכילה מליון דולר
.זה כל שעלייך לעשות .בסדר-
?בסדר, אליסון
.טוב ?יש לך מספר בראש-
.אני בוחרת במזוודה מספר 3
.מזוודה מספר 3 .ליסה, הביאי את המזוודה
.טוב
.בסדר
אז, את חושבת שיש מליון ?דולר במזוודה הזאת
.כן ?באמת-
.ובכן, בואי נברר ?את יודעת איך אנו עושים זאת
,ע"י כך שננפה את אלה .מה שנמצא בהן לא שלך
אנו נפתח קודם 6 מזוודות .לפני שנתקשר לבנקאי שלנו
.תבחרי מזוודות
,בחרי את אלו עם הסכומים הקטנים
תשאירי את אלו עם הסכומים ,הגדולים במשחק
?וההצעות יעלו, בסדר .בסדר, להתחיל עם סכומים קטנים-
!אני בוחרת במזוודה מספר... 9
.מזוודה מספר 9
.פטרישיה, פתחי את המזוודה
.פני אחד, הסכום הקטן ביותר
.התחלת טוב
.עוד 5 מזוודות !מספר 15-
.מזוודה מספר 15, ברוק
.פתחי את המזוודה
.בסדר
!דולר אחד
.התחלת ממש טוב
אני לא סבור שראיתי מישהו .עושה זאת בעבר
!מספר 10 .מספר 10-
.אניה, פתחי את המזוודה
.זה מתחיל להיות מוזר
.זה בלתי יאומן
.זה בלתי יאומן, אליסון .שלושת הסכומים הקטנים ביותר ברצף
?מה, יש לך ראיית רנטגן
.איני יודעת מה לומר .אני רק מנחשת טוב, תמיד הייתי כזאת
.אני רואה את זה
.אלוהים, בואו נמשיך .טוב. -בסדר-
.מזוודה מספר 26 .מספר 26-
.מזוודה מס' 14 .14-
.מזוודה מספר 7
!יש
.אני חסר-מילים
.הידיים שלי רועדות, באמת
זה מדהים, אני בטוח שגם הידיים .של הבנקאי רועדות
.בואי נקבל שיחה והצעה ממנו
.טוב .ונראה מה הוא מציע-
.תתקשר אלי
.בסדר, בבקשה
?הלו
.בסדר
...טוב
.כפי הנראה, עלינו להפסיק לצלם
...ו ?סלח לי-
.בסדר. אני מצטער, חבר'ה
...אני מצטער, אנו
זה יקח רגע, בוא נביא ,משתתף אחר
.ואנו... נתחיל מחדש
?מה קורה
.איני מבינה
אני חושב שאת יודעת בדיוק .מה קורה
.את מרמה, גברת דובואה
?מרמה
.הבנקאי יודע בדיוק מה קורה כאן
חשבתי שתרצי עדכון סטטיסטי .אחרון לפני שאת הולכת הביתה
קשה לדמיין כיצד מישהו יצליח .להגיע אליה
כלומר, אנו מכסים אותה מכל .כיוון אפשרי
.אני מניח שזה מטריף אותה מעט
לפי הבחורים שלי, היא לא עזבה .את המלון היום
,עבדה מתוך החדר שלה ,וכשהיא יצאה ממנו כדי לקנות קפה
הם אמרו שהיא לא נראתה מרוצה .מנוכחותנו במסדרון
ובכן, זה המחיר שעליך לשלם
כדי לשמור על ראשך כאשר כל .אלו שמסביבך מאבדים את שלהם
?הלו
?איפה אני תופס אותך .במכונית, בדרכי הביתה-
?הכול בסדר
?יש סיכוי שאת יכולה לחזור לכאן
.יש משהו שעליי לשוחח עליו איתך
.משהו שעליי... להראות לך
.תודה שהסכמת לחזור .אין בעד מה-
...פשוט
,קיבלתי שיחה יוצאת מן הכלל .פקס יוצא מן הכלל
,אני לא זוכר אם ציינתי זאת בפנייך
,אבל הכתב הארצי הזה, פ.ד מקול ...כתב עלי דברים ארסיים למדי
.בנוגע לתיק של פקסטון
הוא כתב עוד אחד שיתפרסם ,ביום שבת
,בדיוק שלח לי עותק של הכתבה .רצה לדעת אם יש לי תגובה
?ובכן, כמה גרוע זה
.חומר ארסי למדי
ציטוטים ממקור פנימי המדבר .על עבודות פנימיות של המשרד הזה
אפילו דיבר על חלק מהעבודה .שאת עושה עבורנו
?אני? הוא מזכיר אותי
איך זה ייתכן? היכן הוא ?השיג את זה
?מי יספר לו ?מאין דבר כזה יגיע
.ובכן, קראתי את הכתבה פעמיים
...הדבר היחיד שנשמע הגיוני הוא .שזה בא ממך, אליסון
?ממני
משרדו של התובע המחוזי משועבד" למדיום המרוכזת בעצמה
,בשם אליסון דובואה" שחלומותיה, רגשותיה המטושטשים
ויכולות הניבוי שלה היוו" את הבסיס המרכזי
."להעמדתו לדין של וולטר פקסטון"
...אני נשבעת, לעולם ...לעולם
.לא דיברתי עם האדם הזה
אני אפילו לא מכירה מישהו .בשם פ.ד מקול
.אני חושב שכן
אך השפעתה של גברת דובואה אינה" .מוגבלת רק למשרדו של התובע המחוזי
בנקודה מסוימת, היא הייתה" כה משוכנעת
שאני אהיה הקורבן הבא" ,'של 'משמר הראשים
שהיא ניסתה לשכנע אותי לעזוב" .את העיר כדי שחיי ינצלו
כאשר הסברתי לה שאני לא יכולה" ולא מוכנה לעזוב את העיר
מבלי ראיות חותכות מלבד" ,החלומות שלה
היא הצליחה לשכנע את המשטרה" להקדיש את משאביה
."כדי לספק הגנה מסביב לשעון עבורי"
,לא... זה לא ייתכן .היא לא הייתה עושה זאת
,עשיתי קצת בדיקות .מקול זה שמה אחרי הנישואים
,היא גרושה כעת .שמה המקורי הוא ליווינגסטון
.פלדין דברה ליווינגסטון
!פ.ד
?את לא מי שאת טוענת, נכון
.לא פגעת במכונית שלי
.את לא מוכרת דברים למחייתך
!אפילו לא קוראים לך דברה
טוב, מצד שני, אם באמת היית ,המדיום שאת טוענת להיות
?לא היית אמורה לדעת זאת
אני לא מאמינה שנתתי לך .לנצל אותי כך
.תעשי לי טובה
,את יודעת, לעיקרו של דבר .אין לזה הרבה קשר אלייך
את במקרה עובדת אצל בנאדם ,שאני חושבת
שהרבה אנשים מתחילים ,לחשוב, נמהר
פזיז בדרכים שבהן הוא בוחר .להתמודד עם העניינים
.האמיני לי, אני רק יריתי באפילה
לא היה לי מושג שתהיי מקור כה .עשיר כאשר פגעתי במכוניתך
חשבתי שאולי תספרי לי שהוא משתמש בדמי-הדואר שהוא מקבל מהמשרד
.לדואר האישי שלו
?אז זה כל מה שאני, המקור
האם זה משנה לך בכלל שהאדם ?שאת מנסה להשמיד הוא אדם דגול
?עורך-דין דגול
!תובע מחוזי מעולה
אדם שאוהב את העיר הזאת ?ואת אזרחיה
.אני בטוחה שיש לו לב טוב
!אסור לך לפרסם את הכתבה הזו
.דברה, בבקשה
,התיידדתי איתך .אמרתי לך דברים סודיים
.דברים מטורפים, אליסון
דברים מטורפים שאנשים שצריכים .לדעת את זה, מקשיבים לך
וזה, כשלעצמו, סיבה מספקת .עבורי לפרסם את הכתבה הזאת
סיפרתי לך את הדברים האלה !על-מנת להציל את חייך
,לגרום לך לשמוע !לגרום לך להקשיב
?ומה לגביי? מה לגבי החיים שלי
?חייו של בעלי, חייהם של ילדיי
את הולכת להדפיס את הסודות ?האלה ולהפוך את חיינו לגיהינום
.אליסון, הפסיקי
.את אדם נפלא, אך גם מטרד
,מטרד נחמד ונעים הליכות .ואני מחבבת אותך
.וכן אכפת לי ממך
,ואני מאוד מקווה שמישהו ,כל מי שקרוב אלייך
ימצא לך את העזרה הנפשית .שאת זקוקה לה נואשות
.מדברת מקול
?הלו
.לי
.אוי, לא
?איפה
?'מלון 'מונמור
.אני בדרכי אליך .טוב-
.חדשות רעות עוברות מהר
.אישה מסכנה. קורבן מספר 4
זה מצחיק, חשבתי שאני אמורה .להיות קורבן מס' 4
.להתראות, אליסון
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
...המשך יבוא