.אני פטרישיה ארקט .ואני ג'ק וובר-
הפרק הלילה ממשיך את העלילה שהתחלנו לפני מספר שבועות
על התקרית שהתרחשה בחברת .אירוספייס שבה בעלי בטלוויזיה עובד
עובד ממורמר השתלט על הפגישה .החודשית והחזיק את כולם באיומי אקדח
בסופו של האירוע, שלושה אנשים .נורו ונהרגו
מיותר לציין שהדמות שלי עדיין מתמודדת עם ההשפעות
הנובעות מלהיות במצב שהסתיים ,בצורה אלימה כל-כך
.ועם אובדן בלתי-נתפס של חיי אדם
במקור התכוונו להראות לכם ,סצנות מהפרק ההוא
אבל לאור האירועים לאחרונה
חשבנו שעדיף כמה שפחות .סצנות של יריות אקדח
.לבנו עם הקורבנות ומשפחותיהם
.וכעת, לפרק של היום
?היי, מה את עושה עם השמיכות
.כל-כך קר
?קר? על מה את מדברת .זו פניקס
אולי פשוט שיחקנו שוב .עם וסת החום
?ג'ו
!ג'ו
?ג'ו, אתה שומע אותי !אתה חייב לראות את זה
!ג'ו, תעיר את הבנות .תביא אותן, הן ימותו על זה
!ג'ו
?אתה בא
!ג'ו
?אתה בא
!ג'ו
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
- מדיום עונה 3 פרק 19 - - שם הפרק:"איש אינו שומר עלי" -
.תוק, תוק .אני לא עושה את זה-
?מי שם .(חתיך (נשמע כמו: תעביר-
?איזה חתיך
.תעבירי לי את הדגנים
.תוק, תוק .טוב. מי שם? כדאי שזה יהיה מצחיק-
.(גורילה (גם סלנג שמשמעותו: להכין .איני מאמינה שאני עושה זאת-
?איזו גורילה
.תכיני לי כריך גבינה
.זה לא מצחיק
.ובכן, אני חושבת שכן
.זה לא .זה כן. מארי חושבת שזה מצחיק-
?מה קורה .זה כאילו שהשארת אותי למות
.לא, פשוט היה נראה שחם לך
.מגולגלת שם בסמיכה שלך
חשבתי שמוטב שאתן לך כמה .דקות נוספות, זה הכול
.חמים? קפאתי
?כן ?היה לכן קר-
.לא חשוב
אם כך, זה זמן לא טוב לדבר אתכם ?על רעיון שיש לי לקיץ
אני חושב שזה יהיה זמן מצוין לדבר .על הרעיון שיש לך לקיץ
.לחמם קצת את אימא
?מה הרעיון שלך
חנה וסלסט נוסעות ,"למחנה "רדרוק
.וחשבתי שאולי אוכל להצטרף אליהן
?"מחנה "רדרוק
אני סבורה שמעולם לא שמעתי .על המחנה הזה
?הוא בסביבה
,זה מחנה לינה בפלגסטף
,ויש להם טיולי רכיבה על סוסים .שיט בקנו, מדורות וטיולי לילה
.נשמע יקר
העניין הוא שמעולם לא הייתי במחנה ,עם לינה, וכיוון שחברות שלי נוסעות
וייתכן שזהו הקיץ האחרון ...לפני שאני מבוגרת מדי
.תני לי ולאימא לשוחח על כך
אצלצל אליהם, או אחפש ,אותם באינטרנט
.ונחליט ביחד
נראה היכן הוא ממוקם .וכמה זה עולה
בנות, קדימה. אתן צריכות .להתנקות ולהתכונן לבית הספר
.קדימה
.תוק, תוק ?מי שם-
.(פיג (נשמע כמו: חושב
?איזה פיג
אני חושבת שלאחותי הקטנה .התקלקל משהו במוח
?אז
?אתה מוכן לזה
.כן
.הכי מוכן שאני יכול להיות
.ברוך השב, ג'ו .תודה-
...רק משהו קטן
.שלום, מר קנטי
.ג'ו
.כולנו חשבנו עליך .אני מעריך את זה-
...אם תזדקק למשהו .לא, אני בסדר-
.טוב .בסדר-
,צר לי להפריע לעיסוקכם
אבל זה נשלח הרגע ממשרדו .של ראש העיר
?ג'ני הפרנן
היא תלמידת קולג', אך היא .נעדרת כבר יום וחצי
יום וחצי? -היא בקולג', זה לא .נחשב להיעדרות אלא להתפכחות
אני מניח שאתה צודק, אבל במשרדו .של ראש העיר חושבים אחרת
הוריה, שאיתם היא עובדת בבית .קפה מחוץ למכללה, מאוד מודאגים
כפי הנראה, הם הלכו למשטרה .אבל לא יצאו רגועים
...ואז הם החלו להתקשר לראש העיר .שהחל להתקשר אליך-
,אז לא רק שהיא מגישה קפה .(אלא גם מיץ (הכוונה: בעלת השפעה
ככל הנראה, ג'ני הפרנן היא זוכת מלגת ראש עיריית פניקס
.וצעירה מאוד מוכשרת
.היא מאוד שקדנית
,לעולם לא מחמיצה שיעורים .לעולם לא נעדרת מהעבודה
.אמה נטשה אותה כשהייתה בת 10
ניסו לשדך אותה למספר ,משפחות מאמצות
אך בכל זאת, שמרה על ממוצע ,של "מצוין" במשך כל שנותיה בתיכון
וכפי שהזכרתי, היא מנסה להתקבל לאוניברסיטת מסה
.בעזרת מלגה של ראש העיר
כעת, הם יודעים שזה מוקדם מדי ,להכריז עליה כנעדרת
אבל הם שאלו אם אוכל ,לעגל קצוות
.לשלוח צוותי חיפוש לרחובות
זה כה ברור שהיא בוגאס או בקאבו .מבקשת מרטיני מעורבב
,ככל שתוודא זאת מוקדם יותר .כך הטלפון שלי יפסיק לצלצל מהר יותר
.ג'ו דובואה
?נו, איך זה מרגיש
.מרגיש טוב
אני מרגיש כאילו מעולם .לא עזבתי
.רק משלים פערים
,אני בטוחה שאנשים עושים מזה עניין .הם שמחים לראות אותך
,הם תלו כרזה במשרד שלי .ומר קנטי בא
.זה היה נחמד
.זה באמת נחמד
עדיין לא הספקת לחפש מידע ?על מחנה "רדרוק" באינטרנט, נכון
מותק, לא הספקתי לגשת למחשב .שלי מאז שחזרתי
.ובכן, אני הספקתי, וזה יקר להחריד
?באמת? כמה יקר
.יקר מאוד
טוב, אנו נאלץ לשבת ולהסביר לה ,על כסף, עלויות כספיות
והמציאות של לחיות במשפחה .בת חמש נפשות
.אני אוכל לעשות זאת, אם תרצי
?מותק
מותק, אפשר להתקשר אליך ?מאוחר יותר
.בטח
.לא ייתכן שזה קורה
!תפסיק לצפור, אני לא רואה
- שלשלאות שלג נדרשות -
?שלשלאות שלג
כל המכוניות האחרות חייבות" ".לרדת מהכביש
?הלו
- נעדרת - - ג'ני הפרנן -
איך בשם האל בן-אדם ?מעולל זאת לאדם אחר
.זה מה שכולם כאן חשבו
אבל יהיו לנו תשובות רק .בעוד שלושה או ארבעה ימים
.איני מבינה
לא ניתן לבצע נתיחה מדויקת .על גופה קפואה
אני מבין את זה, אבל לא ?ניתן לעשות משהו כדי לזרז עניינים
?להשתמש בחום כדי להמיס את הקרח
מי שעשה לה את זה עדיין .נמצא בסביבה
.כל הרעיונות הללו עלו בראשי
,הבעיה היא שאם נחמם את הגופה ,או אפילו רק את הקרח סביבה
...כל ראיה פוטנציאלית
,זקיקי שיער, סיבים מהבגדים שלה ,תאי עור מתחת לציפורניים
.הכול יפגע מהחום
וגם אם זה לא יפגע, עורכי הדין שמייצגים את מי שעשה זאת
ינסו לשכנע את השופט .או את חבר המושבעים אחרת
?אז מה היה כתוב בכרזה
?איזו כרזה
הם הכינו לאבא כרזה בעבודה .כדי לברך את שובו
?מה זו כרזה
זה דבר שתולים על התקרה .עם מסר גדול עליו
.מגניב
."היה כתוב:"ברוך השב, ג'ו
?אז... הם ערכו לך מסיבה
,לא הייתה מסיבה .אבל כולם היו נחמדים מאוד
הם אמרו שהתגעגעו אלי ושהם .שמחים לראות אותי
הם בעיקר נתנו לי לעשות את .העבודה שלי. להדביק פערים
.הניחו לי לנפשי
אני יודעת שאימא הייתה ...נורא עסוקה
ואני יודעת שאתה היית עסוק ...בהדבקת פערים, אבל
האם אחד מכם הספיק לחפש ?"מידע על "רדרוק
כן, אני חושב שאימא הספיקה כשהיא הייתה בעבודה
ואני גלשתי באתר ממש לפני .ארוחת הערב
?מה אתם חושבים ?די מדהים, מה
.ובכן, זה בהחלט היה מדהים
חומד, את ואני צריכים לדבר .אחרי ארוחת הערב
.בסדר
פשוט דיברתי עם סלסט היום
והיא אמרה שהקבוצה שהיא וחנה ...נמצאות בה מתמלאת במהירות ואני פשוט
,לא רוצה להחמיץ את זה .זה הכול
?זה זמן מתאים
.בטח. שיהיה
.אני יודעת מה אתה הולך להגיד
אתה הולך לומר שזה פשוט .יקר מדי
...אריאל
כלומר, הוריה של חנה לא עשירים .והיא נוסעת
כן, אבל אנחנו לא יודעים .מה מצבה
.אנו לא יודעים מי משלם
אולי סבתא וסבא שלה .עוזרים לה
אולי הוריה מרגישים אחרת .לגבי זה
,כלומר, היא בת יחידה
אולי הם מרגישים שזו חוויה חשובה מבחינתה
להעביר ביחד עם בנות אחרות .את הקיץ
.נהדר. איזה כיף לי
,בגלל שיש לי שתי אחיות .אני לא נוסעת למחנה
את יודעת שזה לא קשור .לברידג'ט ומארי
.אף-אחד לא מתנגד שתלכי למחנה
אבל המקום הזה דורש הוצאה .של מעל 1000 דולר לשבוע
וזה עוד לפני שאנו לוקחים אותך לשם
וקונים לך את הדברים שאת .צריכה להביא
וצר לי, חומד, אבל מדובר .בהרבה כסף
.כן, לא לפי דעתי
ובכן, אני לא חושב שאת נמצאת .במצב המקנה לך את היכולת לדעת
?למה? כי אין לי עבודה
.אני בת 14, אבא .אני יודע את זה-
.וזו בדיוק הנקודה שלי
זה משהו שאימא ואבא צריכים להחליט
משום שאנו יודעים כמה קשה .זה להרוויח ולחסוך כסף
...כי היו זמנים בחיינו .אני לא מבינה את זה-
כאשר לא היה לנו מספיק ...כסף למצב חירום. -אתה ואימא עובדים
...למקרי חירום .ואתם תרוויחו עוד הרבה כסף-
!לא, את לא יודעת את זה
אני יודע שאת בת 14 וחושבת ...שאת יודעת הכול
.עלינו, על העולם
.אבל את לא יודעת
.הכול יכול להשתנות מחר
.את לא יודעת
.הבית נעול
.בדקתי פעמיים את וסת החום
בתנו הבכורה יודעת כל מה .שצריך לדעת על הכול
אני מבינה שהשיחה על המחנה .לא הלכה טוב
ובכן, ידענו שהיא לא תהיה .מרוצה מזה
...אבל היא הייתה כה
,שאננה בנוגע לכסף
,שאננה בנוגע לעבודה שלי
.שאננה בנוגע לעתיד
את יודעת, זה קשה להיות מוקף באנשים
שכל-כך בטוחים שהם יודעים ,מה יקרה בהמשך
.כשאתה לא יכול לדעת
אני לא בטוחה שאני מבינה .על מה אתה מדבר
אני מדבר על ההשערות הקריטיות .שכולנו עושים במהלך חיינו
,לאבא תמיד תהיה עבודה"
,לאבא תמיד יהיה כסף"
."אבא תמיד יהיה כאן"
.היא לא יודעת זאת .את לא יודעת זאת
טוב, אתה לא מתכוון ללכת ?לאנשהו, נכון
,חתמנו על החוזה הזה ,כולנו על כדור הארץ
...שכולם יתנהגו יפה
...שכולם ינהגו בהגיון
...ויהיו שקולים
שכולנו נחכה בתור כשמגיעים .לתמרור עצור
שלא ננגן מוזיקה בווליום גבוה ...כאשר שאר השכנים ישנים
.שאיש לא יביא אקדח לעבודה
.אני יודע
.ׂ2:45 לפנות בוקר
.אני מקווה שלא הערתי אותך
,רק רציתי לוודא שכשאחזור .נהיה לבד
?התגעגעת אלי
!לא! לא
פשוט תחשבי על הזמנים הטובים .שהיו לנו
.הירגעי, יקירתי
.אני יודע שקר שם
.בבקשה .זה אמור לזרז את העניינים
.לי, אני מצטערת שהערתי אותך
אני חושבת שראיתי את הרוצח .של ג'ני הפרנן
זה בסדר, האמת שעוד לא .עליתי לישון
,ואם זה לא מספיק מוזר
אני עומד לראות את הרוצח .של ג'ני בעצמי
?סליחה
.אני נמצא בחדר המתים
הבן זונה חסך מאתנו הרבה צרות .והתאבד אתמול בלילה
.ואני לא מבינה ,אם האליל אמור להיות אמריקני
איך יכול להיות שהבחור הבריטי ?הוא זה שמנחה את התוכנית
.'זו שאלה מצוינת, ברידג
ולמה צריך לחכות שהתוכנית ?תיגמר כדי להצביע
הם לא יודעים שהילדים צריכים ?לעלות לישון אחרי התוכנית
אני חושבת שהם מפחדים ממה שיקרה .אם ילדים יוכלו להצביע
אני חושבת שעלית כאן על .'משהו, ברידג
אני יכולה לאכול את הטוסט ?שלי בחדר
.לא
אני אוכלת את הטוסט .בחדר שלי
.כן, טוב לראות גם אותך
?משהו לא כשורה
?מדוע נתת לי לישון .כי אני רעה-
זה היה נחמד לראות אותך שוכב .שם, נח קצת
.שוכב נינוח
.אלוהים, אני מרשעת
.המשפחה הזאת מוזרה
?אני ומארי יכולות ללכת להתלבש
.לא יודע ?את ומארי יכולות ללכת להתלבש
.כן, חומד, לכי .לכו להתלבש
.היי, מר מאושר ?רוצה לדבר
?מדוע נתת לי לישון
.ובכן... כבר הייתי ערה
,אני ערה מ-4 לפנות בוקר .לא מצליחה לחזור לישון
אז חשבתי:"למה שאני .לא אכין קפה
,למה שלא אדאג לבנות"
ואתן למדוכדך המועדף עלי" ".עוד רבע שעה
.תוכל להודות לי מאוחר יותר
?למה את ערה
.טוב, זה עשוי להדהים אותך
.היה לי חלום
וראיתי בו את הרוצח של .ג'ני הפרנן
.כן, אני בדיוק קורא עליו
ובכן, מתברר שהחלום שלי .היה לשוא
.הם תפסו אותו. הוא התאבד
.אם כך, התיק סגור .אני עדיין ערה
?זו אשמתו, נכון .חכה רגע, זה לא הוא-
,אני לא יודע מה לומר לך .אליסון
.זה כל-כך יסודי
הבית שבו מצאת את הגופה שייך לבחור בשם בריאן ברברה
,שאומנם לא היה גר שם .אבל שיפץ אותו
.מתברר שהוא וג'ני היו זוג
?אתה בטוח שהוא רצח את ג'ני
הוא השאיר אחריו מכתב התאבדות עסיסי שבו הוא גילה לנו
איפה הגופה נמצאת וכיצד .הוא עשה זאת בדיוק
כנראה שהוא לא שיער שנמצא .אותה קודם
הם מצאו אותו מתבוסס .בקיא של עצמו
הבוחן הרפואי אמר שהבטן שלו .(הייתה מלאה בציאניד (רעל קטלני
הוא בכלל לא דומה לאיש .שראיתי בחלום שלי
.אל תרגישי רע
אני מניח שהוא גם לא היה .הגבר של חלומותיה
?איפה אימא
.היא מתקלחת
למה, את זקוקה לעזרה בשיעורי ?הבית או משהו
אמרת שהסיבה שבגללה לא יכולתי "לנסוע למחנה "רדרוק
?היא כי הוא יקר מדי, נכון
.נכון ?ומה אם אני אשלם עליו-
...אריאל ?מה, זו שאלה קשה כל-כך-
.טוב, תראי ,אני יודע שאת כועסת עלי בנוגע לזה
.אך עלייך לדעת משהו
.אני מתחיל לכעוס עלייך
לא" זו מילה שאת תשמעי" ,מעת לעת בחייך
והעובדה שאינך מוכנה לקבל .תשובה שלילית מדאיגה אותי מאוד
?מה זה .זה הכסף למחנה-
.מצאתי אותו
...זה פנקס בנק
לחשבון שסבא וסבתא שלך .פתחו לך כשנולדת
?איפה מצאת אותו ?מה זה משנה-
.שמי כתוב עליו, הוא שלי
.זה היה במגירה שלי
?מדוע חיטטת בין חפציי .לא חיטטתי בין חפציך-
,ידעתי בדיוק איפה הוא נמצא .וידעתי שזה שלי
,אז הלכתי לחדר שלך ולקחתי אותו .זה הכול
,שמי כתוב עליו .וזה כספי
,יש כמעט 8000 דולר שם .ואני הולכת לבזבז אותם על המחנה
,אולי שמך כתוב עליו .אך זה לא כספך
.לא עד שימלאו לך 18
והעובדה ששמך כתוב עליו אינה מהווה תירוץ
לכך שחיטטת במגירה שלי .כדי לקחת אותו
?איך בכלל ידעת איפה זה
.אני יודעת הרבה דברים, אבא
.ובכן, לא, את לא יודעת
את לא יודעת אפילו מעט ממה .שאת חושבת שאת יודעת
.'הכסף הזה מיועד לקולג
?אז זהו זה
?זה "לא" אפילו שיש לי את הכסף
.כן, זה לא .ואין לך את הכסף
ואת לא יכולה פשוט להיכנס .לחדר שלי ולקחת דברים ללא רשות
?הבנתי. זה הכול
,לא משנה היכן תחביא את זה .עדיין אדע איפה זה
.זה בסדר
אתה לא זקוק לדרכון כדי ,להיכנס לשירותים
.רישיון הנהיגה שלך יספיק
,זה לא דרכון .אלא פנקס בנק
זה היה במגירה שלי מתחת להרבה גרביים
,ואריאל לקחה אותו ללא רשותי
כדי להראות לי שיש לה את הכסף .כדי לנסוע למחנה
.הילדה הזאת עשירה .זה לא מצחיק-
.זה הכסף שלה לקולג' מההורים שלי
.ובכן, הירגע. אני יודעת מה זה
שנינו יודעים שהיא לא יכולה למשוך .כסף מהבנק בלעדינו
?ואתה יודע מה .גם היא יודעת את זה
.היא פשוט כועסת
היא כועסת שיש לה כל-כך .מעט שליטה על חייה
היא כועסת שיש לנו כל-כך .הרבה שליטה על חייה
.אז פשוט הירגע
.בוא נלך לישון
,אתה יודע, בעוד מספר ימים .הכול יחזור לשגרה
.היא תהיה בסדר
את יודעת, אני לא מרגיש .שבא לי לישון כעת
.אתה תמיד רוצה לישון
?הכול בסדר בעבודה .הכול נהדר-
?הכול בסדר בינינו !הכול נהדר-
?אז כל החרדה הזו קשורה לאריאל ?מה את מנסה לומר-
.אני אומרת שמשהו לא כשורה
.הכול נהיה כל-כך רציני
.אתה לא נראה מאושר
אתה יודע, זו הפעם הראשונה שאני זוכרת
ששכחת לשאול אותי איך .עבר עלי היום
.לא שכחתי, אני כבר יודע .היה לך חלום, סיפרת למישהו
,הם לא האמינו לך .אבל הכול הסתדר בסוף
...מצטער, אני מניח שאני רק .אני כועס
אני כועס שיש לי שליטה .כה מועטה על חיי
.אלך לצפות בטלוויזיה
.קליעה למטרה
- "קליעה למטרה" -
.פגיעה ישירה
.אתה שוכב על מר סנוקי שלי
.בטח נרדמתי כשצפיתי בטלוויזיה
.אני הולך להתכונן לעבודה
?יהלומים
היא מצאה אותם במקום הזה, במחסן .שבוא ראיתי אותה נרצחת
?מחסן? על מה את מדברת
.זה מה שניסיתי לספר לך
המקום שבו ראיתי אותה נרצחת ,לא דומה כלל למקום שבו מצאתי את גופתה
והאדם שראיתי אותו רוצח אותה אינו אותו אדם
.שהתאבד והשאיר אחריו וידוי
.כעת, אני חולמת על היהלומים האלו
הבחורה המתה הזאת שולחת לי .מסרים שאיני מצליחה להבין
אני מרגישה שעליי לקבל מושג ,טוב יותר לגבי מי היא
אולי לדבר עם חבריה .או לראות היכן היא גרה
.אליסון, התיק הזה סגור
,ובכן, לא בעיני הקורבן .אחרת הייתי ישנה הרבה יותר טוב
לגבי החברים, זה לא משהו שנוכל .לארגן אותו במהרה
.אולי אוכל לקחת אותך לדירתה
?אכפת לך ללכת לבדך
אני לא בטוח שאוכל להקצות לך בלש
למשהו שלפחות מבחינה משפטית .כבר נפתר
.בסדר, אין לי בעיה
.כן, ג'ני הייתה בחורה מאוד נחמדה
היא תמיד שילמה .את שכר הדירה בזמן
כאשר המשטרה סיפרה לי .מה קרה, הזדעזעתי
,עדיין לא נגעתי בדירה .הם אמרו לי לא לעשות כן
.בבקשה
.עכשיו היא לא תינעל עלייך .תודה. לא אתעכב-
- שירות השכרת מחסנים -
- C-10 -
.ג'ני
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל אני יכולה לראות אותך
.צר לי כל-כך
...כל מה שעברת
חייו של איש לא אמורים .להסתיים כך
?מי עשה לך את זה
?זה היה בריאן
?למה
.אני רוצה לגרום לך לשלווה
.אני רוצה לעשות עמך צדק
.אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי
.אני מבולבל
את אומרת שרוחה של ג'ני הפרנן ?עשתה לך את זה
.מרשים. רוח שיודעת להכות כהוגן
אמרתי שחשבתי שזו הייתה רוחה ,של ג'ני הפרנן
.אין ספק שטעיתי
,היא בטח התחבאה כאן כל הזמן .לא יודעת, אולי בארון
היא בטח יצאה כששמעה אותי .עוזבת בפעם הראשונה
:מה שמעלה את השאלה הבאה
אם ג'ני בחיים ובריאה מספיק ...כדי לתקוף אותך, אז
למי אנחנו מחכים שיפשיר ?בחדר המתים
?ובכן, מה היא עשתה כאן ?מה היא חיפשה
היי, אתה יכול להביא לי ?את הארנק
.תודה
.אני תוהה אם היא חפשה אחר זה ?מה זה-
אני מקווה שאלו המפתחות למחסן .שעליו חלמתי
?הלו
.גברת דובואה, שמי מרקוס קנטי
.אני עובד עם בעלך .סלחו לי-
זה זמן גרוע? יהיה טוב יותר ?אם אתקשר אלייך בחזרה
.לא, זה זמן מצוין .אני חווה יום מצוין
.זה קשור לבעלך, גברת דובואה
?הוא בסדר
,אם להיות כן לגמרי .אני לא בטוח
כלומר, הוא נמצא כאן ,והוא בסדר
,אבל מאז שהוא חזר לעבודה ,הוא לא נכח בשום פגישה
.הוא לא ביצע שיחות
דיברתי עם החבר'ה ממרכז עיבוד המידע
ולמרות שהוא מדליק את המחשב ,שלו בבקרים
לא נראה שהוא מתחבר .לשרת של החברה
אני מניח שהוא יושב כל היום במשרד
עם הדלת שלו נעולה ועושה .אלוהים יודע מה
אני חושב שאולי החזרנו אותו .לעבודה מוקדם מדי
אני חושב שאולי מוטב שייפגש עם .איש מקצוע, יועץ או מטפל
.אני מבין שתפסתי אותך בעבודה
אני מודה לך על שיחתך ואני חושבת .שמה שאתה חושב... זה נכון
?מה אתה עושה
.מחפש את עצמי באינטרנט
.זה די מתסכל, למען האמת
.ככל הנראה, אני לא קיים
למרות שיש בחור עם שמי שהוא .שם דבר בפורנו להומואים
?עושה משהו מעניין
,לא, אני יושבת במכונית ,נוסעת בעיר עם לי
.מדברת עם בעלי
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
את בטוחה שלא כדאי שנעצור בבית החולים
?כדי שתעשי צילום רנטגן או משהו
.לא, אני בסדר גמור .זה רק הראש שלי
.אין בו כלום בכל מקרה
.כן, אני מכיר את הבחורה הזאת
עזרתי לה להעמיס מקפיא .בשבוע שעבר
.היא הייתה חברה של בריאן
.כלומר, אתם יודעים זאת .זה היה רשום במסמכים
.היא נהגה לבוא לכאן הרבה
?אז זה בטוח המחסן של בריאן ברברה
.זה היה שלו מאז שעבדתי כאן
הבחור בא לכאן כמו שעון שוויצרי .בכל חודש כדי לשלם את השכירות
?אתה באמת רוצים להיכנס פנימה
אם כן, אאלץ לבקש מכם .לחתום לי על משהו
.ובכן, זה מוזר
,אני חוזר בי
כנראה שבריאן ברברה אינו .המשכיר האמיתי של המחסן הזה
?אז מי כן
.מישהו בשם פיטר ברברה
.אח, אולי
.אני סבור שמעולם לא פגשתי אותו
.אני דואגת לך
.הבוס שלך התקשר
הם אמרו שאולי מוטב .שתיפגש עם מישהו
.תדבר עם מישהו
.אני חושבת שזה רעיון לא רע בכלל
.אני אענה
?הלו .הוא לא האח, הוא האב-
?סליחה
פיטר ברברה, האדם ששוכר ,את המחסן ההוא
הוא האבא והוא נמצא בכלא .כבר כמעט 8 שנים
.בסדר
.הסיפור טוב גם כן
,נעצר בחשד לנהיגה בשכרות .וממש נכנס לקטע עם השוטר
.כלומר, בגדול
,ירה לו בראש .ואז התחיל מרדף חם
כלומר, הבחורים האלו נואשים .לא להיעצר
.מתברר שזו הפעם השלישית שלו
ואז, עוד לפני שהם מספיקים ,להכניס אותו לניידת
הוא זוהה במסדר זיהוי כאחראי .לשוד יהלומים מקומי
?הצלחתי לעניין אותך
,הם לא הצליחו להוכיח דבר ,מעולם לא מצאו את היהלומים
אבל במצלמת האבטחה בשוד ,יש גבר ואישה
.אישה עם שיער בלונדיני
אני והבוס שלך מתכננים לבקר מחר
במתקן הענישה של אריזונה .עם מר ברברה
?רוצה להצטרף אלינו
- מתקן הענישה, אריזונה -
,מר ברברה, שמי מנואל דבלוס .התובע המחוזי של העיר פניקס
...אלו השותפים שלי .באמת שלא אכפת לי-
.הם קוברים את בני היום
היית חושב שהם יתנו לבחור .יום להתאבל
.זה אמור לזרז עניינים
.צר לנו מאוד, מר ברברה
.למעשה, הוא הסיבה שאנחנו כאן
?כמה אתה יודע על מותו של בנך
.הוא הרג איזו בחורה
.ואז הוא התאבד
אני יכול להראות לך תמונה ?של הבחורה הזאת
?איך אמרת שקוראים לה .ג'ני. ג'ני הפרנן-
.בחורה מאוד מעניינת, חכמה .מאוד חכמה. היו לה חיים טראגיים מאוד
,אמה נטשה אותה כשהייתה צעירה
,למשך זמן מה, אחותה הגדולה ,היילי, ניסתה לגדל אותה
אבל אז היילי הסתבכה במערכת יחסים עם אפס בוגדני
.שאהב לשדוד חנויות תכשיטים
,מיד אחרי זה, היילי נעדרת .וג'ני שוב לבד
,אז מתברר שהיא מתה .ובנך מתוודה על המעשה במכתב התאבדות
מישהו סיפר לך איך הוא ?רצח אותה
,קשר ודחס אותה לתוך מקפיא .הטביע אותה במים
?טראגי למדי, מה
.קודם, האחות נעלמת
.ואז ג'ני נרצחת
ואז אנחנו מבינים שהמקפיא הזה ,לא תמיד היה במקום שמצאנו אותו
ושעד לאחרונה, זה היה .במחסן שאותו השכרת
?באמת .כן-
...וזה גרם לנו לחשוב
מה אם אחותה של ג'ני ?לא נעלמה כלל
מה אם משהו הרבה יותר ?אכזרי קרה לה
ובאותו עניין, מה אם זו ?לא ג'ני במקפיא
?מה אם בנך לא היה הרוצח כלל
אתה חייב לתהות מה נמצא אם .נחרוש את המקום לאורכו ולרוחבו
?חושב שנמצא משהו בעל ערך
...אתה חושב שיהיו, לא יודע ?יהלומים, אולי
בעוד מספר ימים נוכל לזהות .באופן מוחלט את האישה במקפיא
יש לי תחושה חזקה שזאת ,לא הולכת להיות ג'ני
.אבל אולי אחותה היילי
וכאשר נקשר את הרצח שלה אליך ,אני מתכוון לדרוש עונש מוות
אלא אם תתחיל לספר לי .כל מה שידוע לך
.היא נמלטה מעונש
.הרצח המושלם
,היא בטח תכננה את זה במשך שנים ,לאתר את בריאן, בנו של פיטר ברברה
,להפוך לחברה שלו
...להשיג את המפתח למחסן
למצוא את היהלומים שאחותה ...מתה עבורם
להשתמש בגופתה של אחותה כדי לגרום לזה להיראות כאילו היא מתה
.בשביל שאיש לא יחפש אחריה
.הכול בשביל היהלומים
.לילה טוב
.הם כמעט לא נראים אמיתיים, היילי
.הם אמיתיים, ג'ן
?ואת יודעת מה
המתוקים האלה הולכים להגשים .את כל משאלותינו
.היילי, תרימי אותם
.תני לי אותם
.מיד אחזור
?על מה אתה מדבר
הרגע סיימתי לדבר בטלפון .עם הקונה
."הוא לא יגע בהם עד ש"יתקררו
.שבועיים, לכל הפחות
.אני צריך להחביא אותם
?להחביא אותם או לברוח איתם
?את רוצה לבוא איתי
,מצאתי את המקום המושלם .מקום מושלם
המקום בו אני שומר .את ציוד הציד שלי
.כן, למעשה, אני רוצה לבוא
.ג'ני, קדימה. קומי, בואי נלך
לפיטר יש מקום שהוא רוצה שנלך .אליו, מקום מושלם
?חכי רגע. מה את עושה
.הילדה לבושה בכותונת לילה
.זה אמצע הלילה
.זה ייקח רבע שעה
,בוא נלך לשם מהר .אחזיר אותך הכי מהר שאוכל
.ג'ני, נחזור במהרה
אני רוצה שתנעלי את הדלת ?ואל תפתחי אותה לאיש, בסדר
.בסדר
?מה
.אל תדאגי לגביהם
אני אשגיח על היהלומים .למען שנינו
?אנחנו עשירות עכשיו .ברור-
,ברגע שנמכור את היהלומים האלו .נוכל להשיג כל מה שנרצה
,נוכל לעשות כל שעולה על רוחנו .ללכת לאן שנרצה
?אפילו למקסיקו .אפילו למקסיקו-
.אחזור מהר .חזרי מהר-
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
שמעלימים subs.co.il אתרים מסריחים כמו .קרדיט לקבוצה מוזמנים להיחנק מתרגום זה
?הלו
מצטער שאני מתקשר אלייך ,בשעה כל-כך מאוחרת
.אבל חשבתי שתרצי לדעת
,קיבלנו שיחה מהמכס .היא כבר השתמשה בדרכון שלה
.מקסיקו
בהתבסס על תביעות האצבע ,החלקיות שהצלחנו למצוא
.זאת ללא ספק היילי הפרנן
.סיבת המוות: חנק .היא טבעה
ציינת בטלפון שבמהלך הבדיקה .נתקלתם במשהו בלתי-צפוי
.כאן
.מצאנו את זה במהלך הנתיחה
,כאשר בדקתי את תכולת הבטן .מצאתי בלון גומי
,כאשר חתכתי את הבלון .מצאתי את אלו
.אלוהים אדירים
,לפי החבר'ה ממחלקת שוד ורצח .הם אמיתיים
.היא בלעה את היהלומים
,אבל אם אלו היהלומים האמיתיים ?מה ג'ני גנבה
.אני לא יודע מהיכן את, גברת
אבל כאן בטיחואנה אנו לא רואים בעין יפה
.ניסיון למכור יהלומים מזויפים
?מזויפים
,על מה אתה מדבר .זה לא יכול להיות
.מזויפים. מזכוכית
.כעת, עזבי
.לכי מכאן לפני שאתקשר למשטרה
אבל לא יכול להיות .שהם מזויפים
...אינך מבין
.אין לי לאן ללכת, אין לי כסף
?משטרה
.יש לי כאן בחורה חשודה
?את בסדר
.כן
.תודה ששאלת
.כן, אני בסדר גמור
היו כמה דברים שלא הצלחתי .לפענח, וכעת הם הגיוניים
?מה איתך? אתה בסדר
.למען האמת, כן
אני חושב שלראשונה מזה ...זמן רב
.גם אני מרגיש בסדר גמור
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
מוקדש באהבה לכל מעריצי הסדרה !הנאמנים ולמגיבים המדהימים
...המשך יבוא