1
00:00:01,000 --> 00:00:03,870
.אני פטרישיה ארקט
.ואני ג'ק וובר-
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,532
הפרק הלילה ממשיך את העלילה
שהתחלנו לפני מספר שבועות
3
00:00:07,732 --> 00:00:12,000
על התקרית שהתרחשה בחברת
.אירוספייס שבה בעלי בטלוויזיה עובד
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,587
עובד ממורמר השתלט על הפגישה
.החודשית והחזיק את כולם באיומי אקדח
5
00:00:16,687 --> 00:00:18,949
בסופו של האירוע, שלושה אנשים
.נורו ונהרגו
6
00:00:19,447 --> 00:00:22,696
מיותר לציין שהדמות שלי עדיין
מתמודדת עם ההשפעות
7
00:00:22,697 --> 00:00:26,111
הנובעות מלהיות במצב שהסתיים
,בצורה אלימה כל-כך
8
00:00:26,112 --> 00:00:28,900
.ועם אובדן בלתי-נתפס של חיי אדם
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
במקור התכוונו להראות לכם
,סצנות מהפרק ההוא
10
00:00:32,790 --> 00:00:34,234
אבל לאור האירועים לאחרונה
11
00:00:34,475 --> 00:00:38,473
חשבנו שעדיף כמה שפחות
.סצנות של יריות אקדח
12
00:00:38,474 --> 00:00:41,265
.לבנו עם הקורבנות ומשפחותיהם
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
.וכעת, לפרק של היום
14
00:01:00,206 --> 00:01:02,000
?היי, מה את עושה עם השמיכות
15
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
.כל-כך קר
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
?קר? על מה את מדברת
.זו פניקס
17
00:01:11,249 --> 00:01:14,500
אולי פשוט שיחקנו שוב
.עם וסת החום
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
?ג'ו
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
!ג'ו
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
?ג'ו, אתה שומע אותי
!אתה חייב לראות את זה
21
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
!ג'ו, תעיר את הבנות
.תביא אותן, הן ימותו על זה
22
00:02:10,204 --> 00:02:10,789
!ג'ו
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
!ג'ו
24
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
?אתה בא
25
00:02:33,000 --> 00:02:33,882
!ג'ו
26
00:02:36,236 --> 00:02:37,557
?אתה בא
27
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
!ג'ו
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,254
!ג'ו
29
00:02:44,550 --> 00:02:55,800
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
30
00:02:55,810 --> 00:03:10,480
- מדיום עונה 3 פרק 19 -
- שם הפרק:"איש אינו שומר עלי" -
31
00:03:29,930 --> 00:03:31,330
.תוק, תוק
.אני לא עושה את זה-
32
00:03:31,630 --> 00:03:34,230
?מי שם
.(חתיך (נשמע כמו: תעביר-
33
00:03:34,420 --> 00:03:35,690
?איזה חתיך
34
00:03:35,700 --> 00:03:37,390
.תעבירי לי את הדגנים
35
00:03:38,470 --> 00:03:41,240
.תוק, תוק
.טוב. מי שם? כדאי שזה יהיה מצחיק-
36
00:03:41,250 --> 00:03:43,530
.(גורילה (גם סלנג שמשמעותו: להכין
.איני מאמינה שאני עושה זאת-
37
00:03:43,860 --> 00:03:44,680
?איזו גורילה
38
00:03:44,690 --> 00:03:46,700
.תכיני לי כריך גבינה
39
00:03:46,720 --> 00:03:47,750
.זה לא מצחיק
40
00:03:47,770 --> 00:03:48,930
.ובכן, אני חושבת שכן
41
00:03:48,950 --> 00:03:51,280
.זה לא
.זה כן. מארי חושבת שזה מצחיק-
42
00:03:51,300 --> 00:03:53,680
?מה קורה
.זה כאילו שהשארת אותי למות
43
00:03:53,690 --> 00:03:56,240
.לא, פשוט היה נראה שחם לך
44
00:03:56,670 --> 00:03:58,550
.מגולגלת שם בסמיכה שלך
45
00:03:58,570 --> 00:04:01,154
חשבתי שמוטב שאתן לך כמה
.דקות נוספות, זה הכול
46
00:04:01,290 --> 00:04:02,830
.חמים? קפאתי
47
00:04:03,450 --> 00:04:05,730
?כן
?היה לכן קר-
48
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
.לא חשוב
49
00:04:08,650 --> 00:04:11,900
אם כך, זה זמן לא טוב לדבר אתכם
?על רעיון שיש לי לקיץ
50
00:04:12,450 --> 00:04:16,750
אני חושב שזה יהיה זמן מצוין לדבר
.על הרעיון שיש לך לקיץ
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,650
.לחמם קצת את אימא
52
00:04:20,350 --> 00:04:21,630
?מה הרעיון שלך
53
00:04:22,236 --> 00:04:24,080
חנה וסלסט נוסעות
,"למחנה "רדרוק
54
00:04:24,350 --> 00:04:26,010
.וחשבתי שאולי אוכל להצטרף אליהן
55
00:04:26,900 --> 00:04:27,710
?"מחנה "רדרוק
56
00:04:28,530 --> 00:04:30,070
אני סבורה שמעולם לא שמעתי
.על המחנה הזה
57
00:04:30,080 --> 00:04:30,950
?הוא בסביבה
58
00:04:30,970 --> 00:04:32,960
,זה מחנה לינה בפלגסטף
59
00:04:32,970 --> 00:04:37,410
,ויש להם טיולי רכיבה על סוסים
.שיט בקנו, מדורות וטיולי לילה
60
00:04:37,750 --> 00:04:38,980
.נשמע יקר
61
00:04:39,420 --> 00:04:42,740
העניין הוא שמעולם לא הייתי במחנה
,עם לינה, וכיוון שחברות שלי נוסעות
62
00:04:43,310 --> 00:04:46,020
וייתכן שזהו הקיץ האחרון
...לפני שאני מבוגרת מדי
63
00:04:46,680 --> 00:04:48,570
.תני לי ולאימא לשוחח על כך
64
00:04:49,810 --> 00:04:51,600
אצלצל אליהם, או אחפש
,אותם באינטרנט
65
00:04:51,620 --> 00:04:52,780
.ונחליט ביחד
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,580
נראה היכן הוא ממוקם
.וכמה זה עולה
67
00:04:55,440 --> 00:04:59,050
בנות, קדימה. אתן צריכות
.להתנקות ולהתכונן לבית הספר
68
00:04:59,250 --> 00:05:00,000
.קדימה
69
00:05:00,820 --> 00:05:03,610
.תוק, תוק
?מי שם-
70
00:05:04,360 --> 00:05:05,050
.(פיג (נשמע כמו: חושב
71
00:05:05,450 --> 00:05:06,430
?איזה פיג
72
00:05:07,030 --> 00:05:09,710
אני חושבת שלאחותי הקטנה
.התקלקל משהו במוח
73
00:05:14,430 --> 00:05:15,010
?אז
74
00:05:18,190 --> 00:05:19,430
?אתה מוכן לזה
75
00:05:20,640 --> 00:05:21,320
.כן
76
00:05:21,890 --> 00:05:23,420
.הכי מוכן שאני יכול להיות
77
00:05:26,900 --> 00:05:28,470
.ברוך השב, ג'ו
.תודה-
78
00:05:41,180 --> 00:05:42,680
...רק משהו קטן
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,930
.שלום, מר קנטי
80
00:05:44,940 --> 00:05:45,620
.ג'ו
81
00:05:46,870 --> 00:05:49,930
.כולנו חשבנו עליך
.אני מעריך את זה-
82
00:05:50,340 --> 00:05:52,830
...אם תזדקק למשהו
.לא, אני בסדר-
83
00:05:54,540 --> 00:05:55,840
.טוב
.בסדר-
84
00:06:07,050 --> 00:06:08,980
,צר לי להפריע לעיסוקכם
85
00:06:08,990 --> 00:06:10,834
אבל זה נשלח הרגע ממשרדו
.של ראש העיר
86
00:06:11,120 --> 00:06:11,970
?ג'ני הפרנן
87
00:06:11,980 --> 00:06:15,129
היא תלמידת קולג', אך היא
.נעדרת כבר יום וחצי
88
00:06:15,129 --> 00:06:18,540
יום וחצי? -היא בקולג', זה לא
.נחשב להיעדרות אלא להתפכחות
89
00:06:19,240 --> 00:06:22,100
אני מניח שאתה צודק, אבל במשרדו
.של ראש העיר חושבים אחרת
90
00:06:22,540 --> 00:06:26,170
הוריה, שאיתם היא עובדת בבית
.קפה מחוץ למכללה, מאוד מודאגים
91
00:06:26,180 --> 00:06:29,470
כפי הנראה, הם הלכו למשטרה
.אבל לא יצאו רגועים
92
00:06:29,490 --> 00:06:32,710
...ואז הם החלו להתקשר לראש העיר
.שהחל להתקשר אליך-
93
00:06:32,730 --> 00:06:35,700
,אז לא רק שהיא מגישה קפה
.(אלא גם מיץ (הכוונה: בעלת השפעה
94
00:06:35,710 --> 00:06:39,530
ככל הנראה, ג'ני הפרנן היא זוכת
מלגת ראש עיריית פניקס
95
00:06:39,540 --> 00:06:40,970
.וצעירה מאוד מוכשרת
96
00:06:40,980 --> 00:06:42,020
.היא מאוד שקדנית
97
00:06:42,040 --> 00:06:44,210
,לעולם לא מחמיצה שיעורים
.לעולם לא נעדרת מהעבודה
98
00:06:44,220 --> 00:06:46,800
.אמה נטשה אותה כשהייתה בת 10
99
00:06:46,810 --> 00:06:48,630
ניסו לשדך אותה למספר
,משפחות מאמצות
100
00:06:48,640 --> 00:06:51,198
אך בכל זאת, שמרה על ממוצע
,של "מצוין" במשך כל שנותיה בתיכון
101
00:06:51,198 --> 00:06:54,280
וכפי שהזכרתי, היא מנסה
להתקבל לאוניברסיטת מסה
102
00:06:54,290 --> 00:06:56,900
.בעזרת מלגה של ראש העיר
103
00:06:56,920 --> 00:07:02,030
כעת, הם יודעים שזה מוקדם מדי
,להכריז עליה כנעדרת
104
00:07:02,040 --> 00:07:04,510
אבל הם שאלו אם אוכל
,לעגל קצוות
105
00:07:04,530 --> 00:07:05,790
.לשלוח צוותי חיפוש לרחובות
106
00:07:06,100 --> 00:07:09,590
זה כה ברור שהיא בוגאס או בקאבו
.מבקשת מרטיני מעורבב
107
00:07:09,810 --> 00:07:12,880
,ככל שתוודא זאת מוקדם יותר
.כך הטלפון שלי יפסיק לצלצל מהר יותר
108
00:07:17,340 --> 00:07:18,190
.ג'ו דובואה
109
00:07:19,010 --> 00:07:20,250
?נו, איך זה מרגיש
110
00:07:21,100 --> 00:07:21,980
.מרגיש טוב
111
00:07:22,780 --> 00:07:24,410
אני מרגיש כאילו מעולם
.לא עזבתי
112
00:07:24,930 --> 00:07:26,290
.רק משלים פערים
113
00:07:26,300 --> 00:07:29,677
,אני בטוחה שאנשים עושים מזה עניין
.הם שמחים לראות אותך
114
00:07:30,530 --> 00:07:34,220
,הם תלו כרזה במשרד שלי
.ומר קנטי בא
115
00:07:35,390 --> 00:07:36,310
.זה היה נחמד
116
00:07:36,710 --> 00:07:37,750
.זה באמת נחמד
117
00:07:39,020 --> 00:07:43,360
עדיין לא הספקת לחפש מידע
?על מחנה "רדרוק" באינטרנט, נכון
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
מותק, לא הספקתי לגשת למחשב
.שלי מאז שחזרתי
119
00:07:46,740 --> 00:07:50,980
.ובכן, אני הספקתי, וזה יקר להחריד
120
00:07:50,990 --> 00:07:52,520
?באמת? כמה יקר
121
00:07:53,020 --> 00:07:54,840
.יקר מאוד
122
00:07:55,370 --> 00:08:00,090
טוב, אנו נאלץ לשבת ולהסביר לה
,על כסף, עלויות כספיות
123
00:08:00,110 --> 00:08:02,343
והמציאות של לחיות במשפחה
.בת חמש נפשות
124
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
.אני אוכל לעשות זאת, אם תרצי
125
00:08:07,380 --> 00:08:08,000
?מותק
126
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
מותק, אפשר להתקשר אליך
?מאוחר יותר
127
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
.בטח
128
00:08:15,700 --> 00:08:16,780
.לא ייתכן שזה קורה
129
00:08:24,850 --> 00:08:27,010
!תפסיק לצפור, אני לא רואה
130
00:08:28,753 --> 00:08:30,958
- שלשלאות שלג נדרשות -
131
00:08:32,630 --> 00:08:34,165
?שלשלאות שלג
132
00:08:35,125 --> 00:08:37,163
כל המכוניות האחרות חייבות"
".לרדת מהכביש
133
00:09:43,830 --> 00:09:44,510
?הלו
134
00:10:03,060 --> 00:10:03,980
?הלו
135
00:10:49,726 --> 00:10:51,359
- נעדרת -
- ג'ני הפרנן -
136
00:10:56,740 --> 00:10:59,730
איך בשם האל בן-אדם
?מעולל זאת לאדם אחר
137
00:11:00,650 --> 00:11:02,570
.זה מה שכולם כאן חשבו
138
00:11:03,150 --> 00:11:05,600
אבל יהיו לנו תשובות רק
.בעוד שלושה או ארבעה ימים
139
00:11:06,130 --> 00:11:07,110
.איני מבינה
140
00:11:08,060 --> 00:11:10,510
לא ניתן לבצע נתיחה מדויקת
.על גופה קפואה
141
00:11:11,270 --> 00:11:13,760
אני מבין את זה, אבל לא
?ניתן לעשות משהו כדי לזרז עניינים
142
00:11:13,770 --> 00:11:15,810
?להשתמש בחום כדי להמיס את הקרח
143
00:11:15,830 --> 00:11:18,890
מי שעשה לה את זה עדיין
.נמצא בסביבה
144
00:11:18,900 --> 00:11:20,560
.כל הרעיונות הללו עלו בראשי
145
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
,הבעיה היא שאם נחמם את הגופה
,או אפילו רק את הקרח סביבה
146
00:11:24,180 --> 00:11:25,480
...כל ראיה פוטנציאלית
147
00:11:25,490 --> 00:11:29,360
,זקיקי שיער, סיבים מהבגדים שלה
,תאי עור מתחת לציפורניים
148
00:11:29,380 --> 00:11:31,200
.הכול יפגע מהחום
149
00:11:31,860 --> 00:11:34,627
וגם אם זה לא יפגע, עורכי הדין
שמייצגים את מי שעשה זאת
150
00:11:34,627 --> 00:11:38,090
ינסו לשכנע את השופט
.או את חבר המושבעים אחרת
151
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
?אז מה היה כתוב בכרזה
152
00:11:43,250 --> 00:11:43,970
?איזו כרזה
153
00:11:45,440 --> 00:11:48,620
הם הכינו לאבא כרזה בעבודה
.כדי לברך את שובו
154
00:11:48,630 --> 00:11:49,816
?מה זו כרזה
155
00:11:49,841 --> 00:11:52,350
זה דבר שתולים על התקרה
.עם מסר גדול עליו
156
00:11:52,820 --> 00:11:53,730
.מגניב
157
00:11:54,330 --> 00:11:55,700
."היה כתוב:"ברוך השב, ג'ו
158
00:11:56,460 --> 00:11:58,740
?אז... הם ערכו לך מסיבה
159
00:11:59,300 --> 00:12:01,490
,לא הייתה מסיבה
.אבל כולם היו נחמדים מאוד
160
00:12:02,480 --> 00:12:04,700
הם אמרו שהתגעגעו אלי ושהם
.שמחים לראות אותי
161
00:12:05,620 --> 00:12:08,660
הם בעיקר נתנו לי לעשות את
.העבודה שלי. להדביק פערים
162
00:12:08,670 --> 00:12:09,740
.הניחו לי לנפשי
163
00:12:12,520 --> 00:12:15,390
אני יודעת שאימא הייתה
...נורא עסוקה
164
00:12:15,400 --> 00:12:17,470
ואני יודעת שאתה היית עסוק
...בהדבקת פערים, אבל
165
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
האם אחד מכם הספיק לחפש
?"מידע על "רדרוק
166
00:12:20,200 --> 00:12:22,238
כן, אני חושב שאימא הספיקה
כשהיא הייתה בעבודה
167
00:12:22,238 --> 00:12:24,375
ואני גלשתי באתר ממש לפני
.ארוחת הערב
168
00:12:25,050 --> 00:12:26,780
?מה אתם חושבים
?די מדהים, מה
169
00:12:27,540 --> 00:12:28,970
.ובכן, זה בהחלט היה מדהים
170
00:12:30,510 --> 00:12:32,570
חומד, את ואני צריכים לדבר
.אחרי ארוחת הערב
171
00:12:33,390 --> 00:12:34,080
.בסדר
172
00:12:34,090 --> 00:12:35,780
פשוט דיברתי עם סלסט היום
173
00:12:35,790 --> 00:12:39,990
והיא אמרה שהקבוצה שהיא וחנה
...נמצאות בה מתמלאת במהירות ואני פשוט
174
00:12:40,780 --> 00:12:42,360
,לא רוצה להחמיץ את זה
.זה הכול
175
00:12:49,230 --> 00:12:50,310
?זה זמן מתאים
176
00:12:50,880 --> 00:12:52,470
.בטח. שיהיה
177
00:12:56,410 --> 00:12:57,420
.אני יודעת מה אתה הולך להגיד
178
00:12:58,830 --> 00:13:00,550
אתה הולך לומר שזה פשוט
.יקר מדי
179
00:13:01,120 --> 00:13:01,930
...אריאל
180
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
כלומר, הוריה של חנה לא עשירים
.והיא נוסעת
181
00:13:04,840 --> 00:13:06,690
כן, אבל אנחנו לא יודעים
.מה מצבה
182
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
.אנו לא יודעים מי משלם
183
00:13:08,920 --> 00:13:11,430
אולי סבתא וסבא שלה
.עוזרים לה
184
00:13:11,600 --> 00:13:13,910
אולי הוריה מרגישים אחרת
.לגבי זה
185
00:13:14,270 --> 00:13:15,610
,כלומר, היא בת יחידה
186
00:13:15,620 --> 00:13:18,752
אולי הם מרגישים שזו חוויה
חשובה מבחינתה
187
00:13:18,752 --> 00:13:21,320
להעביר ביחד עם בנות אחרות
.את הקיץ
188
00:13:21,420 --> 00:13:23,100
.נהדר. איזה כיף לי
189
00:13:23,820 --> 00:13:26,700
,בגלל שיש לי שתי אחיות
.אני לא נוסעת למחנה
190
00:13:26,710 --> 00:13:29,210
את יודעת שזה לא קשור
.לברידג'ט ומארי
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,530
.אף-אחד לא מתנגד שתלכי למחנה
192
00:13:32,740 --> 00:13:36,040
אבל המקום הזה דורש הוצאה
.של מעל 1000 דולר לשבוע
193
00:13:36,860 --> 00:13:38,160
וזה עוד לפני שאנו לוקחים
אותך לשם
194
00:13:38,180 --> 00:13:40,330
וקונים לך את הדברים שאת
.צריכה להביא
195
00:13:40,920 --> 00:13:43,070
וצר לי, חומד, אבל מדובר
.בהרבה כסף
196
00:13:43,340 --> 00:13:44,670
.כן, לא לפי דעתי
197
00:13:45,470 --> 00:13:48,353
ובכן, אני לא חושב שאת נמצאת
.במצב המקנה לך את היכולת לדעת
198
00:13:48,400 --> 00:13:50,340
?למה? כי אין לי עבודה
199
00:13:50,900 --> 00:13:53,910
.אני בת 14, אבא
.אני יודע את זה-
200
00:13:53,920 --> 00:13:55,350
.וזו בדיוק הנקודה שלי
201
00:13:55,520 --> 00:13:58,960
זה משהו שאימא ואבא
צריכים להחליט
202
00:13:58,980 --> 00:14:02,320
משום שאנו יודעים כמה קשה
.זה להרוויח ולחסוך כסף
203
00:14:02,790 --> 00:14:04,480
...כי היו זמנים בחיינו
.אני לא מבינה את זה-
204
00:14:04,500 --> 00:14:07,120
כאשר לא היה לנו מספיק
...כסף למצב חירום. -אתה ואימא עובדים
205
00:14:07,130 --> 00:14:10,170
...למקרי חירום
.ואתם תרוויחו עוד הרבה כסף-
206
00:14:10,180 --> 00:14:12,850
!לא, את לא יודעת את זה
207
00:14:15,030 --> 00:14:19,170
אני יודע שאת בת 14 וחושבת
...שאת יודעת הכול
208
00:14:20,090 --> 00:14:21,980
.עלינו, על העולם
209
00:14:22,510 --> 00:14:23,550
.אבל את לא יודעת
210
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
.הכול יכול להשתנות מחר
211
00:14:29,420 --> 00:14:30,917
.את לא יודעת
212
00:14:55,500 --> 00:14:56,600
.הבית נעול
213
00:14:56,600 --> 00:14:58,710
.בדקתי פעמיים את וסת החום
214
00:15:00,050 --> 00:15:03,340
בתנו הבכורה יודעת כל מה
.שצריך לדעת על הכול
215
00:15:06,110 --> 00:15:08,750
אני מבינה שהשיחה על המחנה
.לא הלכה טוב
216
00:15:08,880 --> 00:15:11,140
ובכן, ידענו שהיא לא תהיה
.מרוצה מזה
217
00:15:12,580 --> 00:15:13,820
...אבל היא הייתה כה
218
00:15:15,230 --> 00:15:17,500
,שאננה בנוגע לכסף
219
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
,שאננה בנוגע לעבודה שלי
220
00:15:20,420 --> 00:15:21,690
.שאננה בנוגע לעתיד
221
00:15:24,720 --> 00:15:28,020
את יודעת, זה קשה להיות
מוקף באנשים
222
00:15:29,300 --> 00:15:31,510
שכל-כך בטוחים שהם יודעים
,מה יקרה בהמשך
223
00:15:31,910 --> 00:15:33,266
.כשאתה לא יכול לדעת
224
00:15:33,720 --> 00:15:35,380
אני לא בטוחה שאני מבינה
.על מה אתה מדבר
225
00:15:36,330 --> 00:15:40,770
אני מדבר על ההשערות הקריטיות
.שכולנו עושים במהלך חיינו
226
00:15:41,750 --> 00:15:43,180
,לאבא תמיד תהיה עבודה"
227
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
,לאבא תמיד יהיה כסף"
228
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
."אבא תמיד יהיה כאן"
229
00:15:46,310 --> 00:15:48,040
.היא לא יודעת זאת
.את לא יודעת זאת
230
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
טוב, אתה לא מתכוון ללכת
?לאנשהו, נכון
231
00:15:53,940 --> 00:15:57,340
,חתמנו על החוזה הזה
,כולנו על כדור הארץ
232
00:15:58,940 --> 00:16:00,695
...שכולם יתנהגו יפה
233
00:16:01,420 --> 00:16:03,090
...שכולם ינהגו בהגיון
234
00:16:04,260 --> 00:16:05,440
...ויהיו שקולים
235
00:16:06,880 --> 00:16:09,580
שכולנו נחכה בתור כשמגיעים
.לתמרור עצור
236
00:16:10,140 --> 00:16:14,310
שלא ננגן מוזיקה בווליום גבוה
...כאשר שאר השכנים ישנים
237
00:16:15,530 --> 00:16:18,030
.שאיש לא יביא אקדח לעבודה
238
00:16:56,310 --> 00:16:57,000
.אני יודע
239
00:16:57,600 --> 00:16:58,930
.ׂ2:45 לפנות בוקר
240
00:16:59,630 --> 00:17:00,770
.אני מקווה שלא הערתי אותך
241
00:17:01,520 --> 00:17:04,590
,רק רציתי לוודא שכשאחזור
.נהיה לבד
242
00:17:09,770 --> 00:17:10,580
?התגעגעת אלי
243
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
!לא! לא
244
00:17:28,820 --> 00:17:30,940
פשוט תחשבי על הזמנים הטובים
.שהיו לנו
245
00:17:35,570 --> 00:17:36,710
.הירגעי, יקירתי
246
00:17:37,600 --> 00:17:38,930
.אני יודע שקר שם
247
00:17:44,570 --> 00:17:47,050
.בבקשה
.זה אמור לזרז את העניינים
248
00:17:58,790 --> 00:18:00,190
.לי, אני מצטערת שהערתי אותך
249
00:18:00,210 --> 00:18:02,260
אני חושבת שראיתי את הרוצח
.של ג'ני הפרנן
250
00:18:02,950 --> 00:18:05,170
זה בסדר, האמת שעוד לא
.עליתי לישון
251
00:18:05,190 --> 00:18:06,200
,ואם זה לא מספיק מוזר
252
00:18:06,210 --> 00:18:08,290
אני עומד לראות את הרוצח
.של ג'ני בעצמי
253
00:18:09,370 --> 00:18:10,280
?סליחה
254
00:18:10,650 --> 00:18:11,890
.אני נמצא בחדר המתים
255
00:18:12,220 --> 00:18:15,273
הבן זונה חסך מאתנו הרבה צרות
.והתאבד אתמול בלילה
256
00:18:17,850 --> 00:18:20,320
.ואני לא מבינה
,אם האליל אמור להיות אמריקני
257
00:18:20,330 --> 00:18:23,200
איך יכול להיות שהבחור הבריטי
?הוא זה שמנחה את התוכנית
258
00:18:23,860 --> 00:18:25,160
.'זו שאלה מצוינת, ברידג
259
00:18:25,860 --> 00:18:28,630
ולמה צריך לחכות שהתוכנית
?תיגמר כדי להצביע
260
00:18:29,070 --> 00:18:31,570
הם לא יודעים שהילדים צריכים
?לעלות לישון אחרי התוכנית
261
00:18:32,140 --> 00:18:34,880
אני חושבת שהם מפחדים ממה שיקרה
.אם ילדים יוכלו להצביע
262
00:18:35,320 --> 00:18:37,290
אני חושבת שעלית כאן על
.'משהו, ברידג
263
00:18:38,300 --> 00:18:39,730
אני יכולה לאכול את הטוסט
?שלי בחדר
264
00:18:40,200 --> 00:18:41,020
.לא
265
00:18:42,130 --> 00:18:43,530
אני אוכלת את הטוסט
.בחדר שלי
266
00:18:46,530 --> 00:18:48,420
.כן, טוב לראות גם אותך
267
00:18:49,510 --> 00:18:51,000
?משהו לא כשורה
268
00:18:51,990 --> 00:18:54,090
?מדוע נתת לי לישון
.כי אני רעה-
269
00:18:54,110 --> 00:18:56,740
זה היה נחמד לראות אותך שוכב
.שם, נח קצת
270
00:18:56,750 --> 00:18:57,990
.שוכב נינוח
271
00:18:59,590 --> 00:19:00,870
.אלוהים, אני מרשעת
272
00:19:01,690 --> 00:19:03,060
.המשפחה הזאת מוזרה
273
00:19:03,070 --> 00:19:05,930
?אני ומארי יכולות ללכת להתלבש
274
00:19:06,400 --> 00:19:08,660
.לא יודע
?את ומארי יכולות ללכת להתלבש
275
00:19:09,390 --> 00:19:11,220
.כן, חומד, לכי
.לכו להתלבש
276
00:19:18,830 --> 00:19:20,740
.היי, מר מאושר
?רוצה לדבר
277
00:19:21,270 --> 00:19:22,510
?מדוע נתת לי לישון
278
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
.ובכן... כבר הייתי ערה
279
00:19:25,620 --> 00:19:27,600
,אני ערה מ-4 לפנות בוקר
.לא מצליחה לחזור לישון
280
00:19:27,610 --> 00:19:29,440
אז חשבתי:"למה שאני
.לא אכין קפה
281
00:19:29,460 --> 00:19:31,120
,למה שלא אדאג לבנות"
282
00:19:31,480 --> 00:19:34,070
ואתן למדוכדך המועדף עלי"
".עוד רבע שעה
283
00:19:34,070 --> 00:19:35,470
.תוכל להודות לי מאוחר יותר
284
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
?למה את ערה
285
00:19:37,310 --> 00:19:39,480
.טוב, זה עשוי להדהים אותך
286
00:19:39,750 --> 00:19:40,570
.היה לי חלום
287
00:19:41,200 --> 00:19:43,250
וראיתי בו את הרוצח של
.ג'ני הפרנן
288
00:19:44,040 --> 00:19:45,760
.כן, אני בדיוק קורא עליו
289
00:19:46,780 --> 00:19:49,350
ובכן, מתברר שהחלום שלי
.היה לשוא
290
00:19:50,760 --> 00:19:52,990
.הם תפסו אותו. הוא התאבד
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,780
.אם כך, התיק סגור
.אני עדיין ערה
292
00:19:56,960 --> 00:20:00,860
?זו אשמתו, נכון
.חכה רגע, זה לא הוא-
293
00:20:01,650 --> 00:20:02,800
,אני לא יודע מה לומר לך
.אליסון
294
00:20:02,820 --> 00:20:04,310
.זה כל-כך יסודי
295
00:20:04,320 --> 00:20:07,750
הבית שבו מצאת את הגופה שייך
לבחור בשם בריאן ברברה
296
00:20:07,760 --> 00:20:10,020
,שאומנם לא היה גר שם
.אבל שיפץ אותו
297
00:20:10,470 --> 00:20:12,490
.מתברר שהוא וג'ני היו זוג
298
00:20:12,500 --> 00:20:13,830
?אתה בטוח שהוא רצח את ג'ני
299
00:20:14,430 --> 00:20:16,440
הוא השאיר אחריו מכתב התאבדות
עסיסי שבו הוא גילה לנו
300
00:20:16,460 --> 00:20:18,730
איפה הגופה נמצאת וכיצד
.הוא עשה זאת בדיוק
301
00:20:18,750 --> 00:20:20,790
כנראה שהוא לא שיער שנמצא
.אותה קודם
302
00:20:25,800 --> 00:20:27,626
הם מצאו אותו מתבוסס
.בקיא של עצמו
303
00:20:29,330 --> 00:20:32,850
הבוחן הרפואי אמר שהבטן שלו
.(הייתה מלאה בציאניד (רעל קטלני
304
00:20:33,670 --> 00:20:36,020
הוא בכלל לא דומה לאיש
.שראיתי בחלום שלי
305
00:20:36,870 --> 00:20:38,010
.אל תרגישי רע
306
00:20:38,510 --> 00:20:40,930
אני מניח שהוא גם לא היה
.הגבר של חלומותיה
307
00:20:49,870 --> 00:20:50,950
?איפה אימא
308
00:20:50,960 --> 00:20:52,220
.היא מתקלחת
309
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
למה, את זקוקה לעזרה בשיעורי
?הבית או משהו
310
00:20:55,750 --> 00:20:57,580
אמרת שהסיבה שבגללה לא יכולתי
"לנסוע למחנה "רדרוק
311
00:20:57,590 --> 00:20:59,570
?היא כי הוא יקר מדי, נכון
312
00:20:59,580 --> 00:21:01,230
.נכון
?ומה אם אני אשלם עליו-
313
00:21:02,670 --> 00:21:05,170
...אריאל
?מה, זו שאלה קשה כל-כך-
314
00:21:05,630 --> 00:21:08,270
.טוב, תראי
,אני יודע שאת כועסת עלי בנוגע לזה
315
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
.אך עלייך לדעת משהו
316
00:21:10,010 --> 00:21:11,280
.אני מתחיל לכעוס עלייך
317
00:21:13,180 --> 00:21:15,930
לא" זו מילה שאת תשמעי"
,מעת לעת בחייך
318
00:21:15,940 --> 00:21:19,600
והעובדה שאינך מוכנה לקבל
.תשובה שלילית מדאיגה אותי מאוד
319
00:21:20,680 --> 00:21:24,010
?מה זה
.זה הכסף למחנה-
320
00:21:24,250 --> 00:21:25,090
.מצאתי אותו
321
00:21:32,900 --> 00:21:34,010
...זה פנקס בנק
322
00:21:34,380 --> 00:21:37,120
לחשבון שסבא וסבתא שלך
.פתחו לך כשנולדת
323
00:21:37,580 --> 00:21:39,840
?איפה מצאת אותו
?מה זה משנה-
324
00:21:40,200 --> 00:21:41,749
.שמי כתוב עליו, הוא שלי
325
00:21:42,300 --> 00:21:43,430
.זה היה במגירה שלי
326
00:21:43,870 --> 00:21:46,950
?מדוע חיטטת בין חפציי
.לא חיטטתי בין חפציך-
327
00:21:46,960 --> 00:21:48,710
,ידעתי בדיוק איפה הוא נמצא
.וידעתי שזה שלי
328
00:21:48,730 --> 00:21:50,910
,אז הלכתי לחדר שלך ולקחתי אותו
.זה הכול
329
00:21:50,920 --> 00:21:52,810
,שמי כתוב עליו
.וזה כספי
330
00:21:52,820 --> 00:21:55,690
,יש כמעט 8000 דולר שם
.ואני הולכת לבזבז אותם על המחנה
331
00:21:56,390 --> 00:21:58,530
,אולי שמך כתוב עליו
.אך זה לא כספך
332
00:21:58,900 --> 00:22:00,270
.לא עד שימלאו לך 18
333
00:22:01,450 --> 00:22:03,865
והעובדה ששמך כתוב עליו
אינה מהווה תירוץ
334
00:22:03,865 --> 00:22:05,768
לכך שחיטטת במגירה שלי
.כדי לקחת אותו
335
00:22:06,770 --> 00:22:08,200
?איך בכלל ידעת איפה זה
336
00:22:08,960 --> 00:22:10,260
.אני יודעת הרבה דברים, אבא
337
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
.ובכן, לא, את לא יודעת
338
00:22:12,370 --> 00:22:14,450
את לא יודעת אפילו מעט ממה
.שאת חושבת שאת יודעת
339
00:22:14,950 --> 00:22:16,120
.'הכסף הזה מיועד לקולג
340
00:22:23,790 --> 00:22:24,770
?אז זהו זה
341
00:22:24,790 --> 00:22:26,682
?זה "לא" אפילו שיש לי את הכסף
342
00:22:27,850 --> 00:22:30,680
.כן, זה לא
.ואין לך את הכסף
343
00:22:31,280 --> 00:22:34,060
ואת לא יכולה פשוט להיכנס
.לחדר שלי ולקחת דברים ללא רשות
344
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
?הבנתי. זה הכול
345
00:22:40,730 --> 00:22:43,410
,לא משנה היכן תחביא את זה
.עדיין אדע איפה זה
346
00:22:52,540 --> 00:22:53,290
.זה בסדר
347
00:22:53,300 --> 00:22:54,960
אתה לא זקוק לדרכון כדי
,להיכנס לשירותים
348
00:22:54,970 --> 00:22:56,260
.רישיון הנהיגה שלך יספיק
349
00:22:56,280 --> 00:22:58,190
,זה לא דרכון
.אלא פנקס בנק
350
00:22:58,630 --> 00:23:00,480
זה היה במגירה שלי מתחת
להרבה גרביים
351
00:23:00,490 --> 00:23:02,470
,ואריאל לקחה אותו ללא רשותי
352
00:23:02,480 --> 00:23:05,100
כדי להראות לי שיש לה את הכסף
.כדי לנסוע למחנה
353
00:23:05,110 --> 00:23:07,880
.הילדה הזאת עשירה
.זה לא מצחיק-
354
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
.זה הכסף שלה לקולג' מההורים שלי
355
00:23:10,890 --> 00:23:12,620
.ובכן, הירגע. אני יודעת מה זה
356
00:23:13,870 --> 00:23:17,180
שנינו יודעים שהיא לא יכולה למשוך
.כסף מהבנק בלעדינו
357
00:23:17,190 --> 00:23:18,970
?ואתה יודע מה
.גם היא יודעת את זה
358
00:23:19,700 --> 00:23:20,970
.היא פשוט כועסת
359
00:23:21,370 --> 00:23:24,500
היא כועסת שיש לה כל-כך
.מעט שליטה על חייה
360
00:23:24,510 --> 00:23:27,870
היא כועסת שיש לנו כל-כך
.הרבה שליטה על חייה
361
00:23:29,110 --> 00:23:30,220
.אז פשוט הירגע
362
00:23:30,590 --> 00:23:31,430
.בוא נלך לישון
363
00:23:32,810 --> 00:23:35,490
,אתה יודע, בעוד מספר ימים
.הכול יחזור לשגרה
364
00:23:35,500 --> 00:23:36,310
.היא תהיה בסדר
365
00:23:40,350 --> 00:23:42,760
את יודעת, אני לא מרגיש
.שבא לי לישון כעת
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,658
.אתה תמיד רוצה לישון
367
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
?הכול בסדר בעבודה
.הכול נהדר-
368
00:23:56,060 --> 00:23:58,440
?הכול בסדר בינינו
!הכול נהדר-
369
00:24:00,140 --> 00:24:03,960
?אז כל החרדה הזו קשורה לאריאל
?מה את מנסה לומר-
370
00:24:04,490 --> 00:24:06,945
.אני אומרת שמשהו לא כשורה
371
00:24:07,790 --> 00:24:09,720
.הכול נהיה כל-כך רציני
372
00:24:10,700 --> 00:24:11,972
.אתה לא נראה מאושר
373
00:24:15,260 --> 00:24:17,790
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
שאני זוכרת
374
00:24:17,810 --> 00:24:20,040
ששכחת לשאול אותי איך
.עבר עלי היום
375
00:24:20,060 --> 00:24:23,000
.לא שכחתי, אני כבר יודע
.היה לך חלום, סיפרת למישהו
376
00:24:23,010 --> 00:24:25,840
,הם לא האמינו לך
.אבל הכול הסתדר בסוף
377
00:24:30,920 --> 00:24:32,794
...מצטער, אני מניח שאני רק
.אני כועס
378
00:24:32,794 --> 00:24:35,980
אני כועס שיש לי שליטה
.כה מועטה על חיי
379
00:24:38,570 --> 00:24:39,840
.אלך לצפות בטלוויזיה
380
00:24:53,040 --> 00:24:54,190
.קליעה למטרה
381
00:24:56,170 --> 00:24:57,280
.קליעה למטרה
382
00:25:03,834 --> 00:25:05,792
- "קליעה למטרה" -
383
00:25:33,370 --> 00:25:34,480
.פגיעה ישירה
384
00:25:42,800 --> 00:25:45,080
.אתה שוכב על מר סנוקי שלי
385
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
.בטח נרדמתי כשצפיתי בטלוויזיה
386
00:26:05,410 --> 00:26:06,737
.אני הולך להתכונן לעבודה
387
00:26:11,360 --> 00:26:12,050
?יהלומים
388
00:26:12,320 --> 00:26:16,290
היא מצאה אותם במקום הזה, במחסן
.שבוא ראיתי אותה נרצחת
389
00:26:16,310 --> 00:26:18,810
?מחסן? על מה את מדברת
390
00:26:18,820 --> 00:26:20,020
.זה מה שניסיתי לספר לך
391
00:26:20,940 --> 00:26:24,270
המקום שבו ראיתי אותה נרצחת
,לא דומה כלל למקום שבו מצאתי את גופתה
392
00:26:24,280 --> 00:26:28,710
והאדם שראיתי אותו רוצח אותה
אינו אותו אדם
393
00:26:29,270 --> 00:26:31,560
.שהתאבד והשאיר אחריו וידוי
394
00:26:32,480 --> 00:26:34,470
.כעת, אני חולמת על היהלומים האלו
395
00:26:37,470 --> 00:26:40,860
הבחורה המתה הזאת שולחת לי
.מסרים שאיני מצליחה להבין
396
00:26:42,170 --> 00:26:44,510
אני מרגישה שעליי לקבל מושג
,טוב יותר לגבי מי היא
397
00:26:44,530 --> 00:26:47,510
אולי לדבר עם חבריה
.או לראות היכן היא גרה
398
00:26:47,920 --> 00:26:49,770
.אליסון, התיק הזה סגור
399
00:26:49,780 --> 00:26:52,810
,ובכן, לא בעיני הקורבן
.אחרת הייתי ישנה הרבה יותר טוב
400
00:26:53,480 --> 00:26:56,390
לגבי החברים, זה לא משהו שנוכל
.לארגן אותו במהרה
401
00:26:57,960 --> 00:26:59,620
.אולי אוכל לקחת אותך לדירתה
402
00:26:59,640 --> 00:27:01,260
?אכפת לך ללכת לבדך
403
00:27:01,320 --> 00:27:03,424
אני לא בטוח שאוכל להקצות
לך בלש
404
00:27:03,424 --> 00:27:06,409
למשהו שלפחות מבחינה משפטית
.כבר נפתר
405
00:27:06,460 --> 00:27:07,723
.בסדר, אין לי בעיה
406
00:27:08,750 --> 00:27:11,090
.כן, ג'ני הייתה בחורה מאוד נחמדה
407
00:27:11,110 --> 00:27:13,980
היא תמיד שילמה
.את שכר הדירה בזמן
408
00:27:14,770 --> 00:27:17,950
כאשר המשטרה סיפרה לי
.מה קרה, הזדעזעתי
409
00:27:19,290 --> 00:27:22,320
,עדיין לא נגעתי בדירה
.הם אמרו לי לא לעשות כן
410
00:27:25,094 --> 00:27:26,040
.בבקשה
411
00:27:27,230 --> 00:27:29,970
.עכשיו היא לא תינעל עלייך
.תודה. לא אתעכב-
412
00:28:10,390 --> 00:28:11,535
- שירות השכרת מחסנים -
413
00:28:12,373 --> 00:28:13,416
- C-10 -
414
00:28:16,371 --> 00:28:17,314
- C-10 -
415
00:28:53,350 --> 00:28:54,100
.ג'ני
416
00:28:57,100 --> 00:28:59,800
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל אני יכולה לראות אותך
417
00:29:03,520 --> 00:29:04,690
.צר לי כל-כך
418
00:29:06,040 --> 00:29:07,205
...כל מה שעברת
419
00:29:08,490 --> 00:29:10,350
חייו של איש לא אמורים
.להסתיים כך
420
00:29:12,630 --> 00:29:13,710
?מי עשה לך את זה
421
00:29:14,690 --> 00:29:15,770
?זה היה בריאן
422
00:29:16,420 --> 00:29:17,510
?למה
423
00:29:18,620 --> 00:29:20,210
.אני רוצה לגרום לך לשלווה
424
00:29:20,910 --> 00:29:22,560
.אני רוצה לעשות עמך צדק
425
00:29:23,410 --> 00:29:25,680
.אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי
426
00:29:38,070 --> 00:29:38,780
.אני מבולבל
427
00:29:38,790 --> 00:29:41,070
את אומרת שרוחה של ג'ני הפרנן
?עשתה לך את זה
428
00:29:41,080 --> 00:29:43,269
.מרשים. רוח שיודעת להכות כהוגן
429
00:29:43,530 --> 00:29:46,030
אמרתי שחשבתי שזו הייתה רוחה
,של ג'ני הפרנן
430
00:29:46,050 --> 00:29:47,420
.אין ספק שטעיתי
431
00:29:48,070 --> 00:29:51,150
,היא בטח התחבאה כאן כל הזמן
.לא יודעת, אולי בארון
432
00:29:51,650 --> 00:29:54,070
היא בטח יצאה כששמעה אותי
.עוזבת בפעם הראשונה
433
00:29:54,170 --> 00:29:55,107
:מה שמעלה את השאלה הבאה
434
00:29:55,107 --> 00:29:57,440
אם ג'ני בחיים ובריאה מספיק
...כדי לתקוף אותך, אז
435
00:29:57,450 --> 00:29:59,600
למי אנחנו מחכים שיפשיר
?בחדר המתים
436
00:29:59,820 --> 00:30:01,760
?ובכן, מה היא עשתה כאן
?מה היא חיפשה
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,450
היי, אתה יכול להביא לי
?את הארנק
438
00:30:07,970 --> 00:30:08,760
.תודה
439
00:30:10,260 --> 00:30:12,950
.אני תוהה אם היא חפשה אחר זה
?מה זה-
440
00:30:12,970 --> 00:30:16,200
אני מקווה שאלו המפתחות למחסן
.שעליו חלמתי
441
00:30:20,760 --> 00:30:21,380
?הלו
442
00:30:21,390 --> 00:30:24,150
.גברת דובואה, שמי מרקוס קנטי
443
00:30:24,160 --> 00:30:25,985
.אני עובד עם בעלך
.סלחו לי-
444
00:30:26,340 --> 00:30:30,190
זה זמן גרוע? יהיה טוב יותר
?אם אתקשר אלייך בחזרה
445
00:30:30,430 --> 00:30:34,310
.לא, זה זמן מצוין
.אני חווה יום מצוין
446
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
.זה קשור לבעלך, גברת דובואה
447
00:30:37,680 --> 00:30:38,730
?הוא בסדר
448
00:30:39,030 --> 00:30:41,210
,אם להיות כן לגמרי
.אני לא בטוח
449
00:30:41,220 --> 00:30:42,780
כלומר, הוא נמצא כאן
,והוא בסדר
450
00:30:42,790 --> 00:30:46,420
,אבל מאז שהוא חזר לעבודה
,הוא לא נכח בשום פגישה
451
00:30:46,430 --> 00:30:48,240
.הוא לא ביצע שיחות
452
00:30:48,840 --> 00:30:51,180
דיברתי עם החבר'ה
ממרכז עיבוד המידע
453
00:30:51,190 --> 00:30:54,440
ולמרות שהוא מדליק את המחשב
,שלו בבקרים
454
00:30:54,450 --> 00:30:56,990
לא נראה שהוא מתחבר
.לשרת של החברה
455
00:30:57,980 --> 00:31:00,940
אני מניח שהוא יושב כל
היום במשרד
456
00:31:00,950 --> 00:31:03,880
עם הדלת שלו נעולה ועושה
.אלוהים יודע מה
457
00:31:04,800 --> 00:31:08,810
אני חושב שאולי החזרנו אותו
.לעבודה מוקדם מדי
458
00:31:10,030 --> 00:31:15,500
אני חושב שאולי מוטב שייפגש עם
.איש מקצוע, יועץ או מטפל
459
00:31:17,300 --> 00:31:18,960
.אני מבין שתפסתי אותך בעבודה
460
00:31:18,980 --> 00:31:24,640
אני מודה לך על שיחתך ואני חושבת
.שמה שאתה חושב... זה נכון
461
00:31:30,960 --> 00:31:32,090
?מה אתה עושה
462
00:31:32,100 --> 00:31:34,180
.מחפש את עצמי באינטרנט
463
00:31:35,040 --> 00:31:36,540
.זה די מתסכל, למען האמת
464
00:31:36,560 --> 00:31:37,790
.ככל הנראה, אני לא קיים
465
00:31:38,410 --> 00:31:41,490
למרות שיש בחור עם שמי שהוא
.שם דבר בפורנו להומואים
466
00:31:42,410 --> 00:31:43,698
?עושה משהו מעניין
467
00:31:43,930 --> 00:31:47,150
,לא, אני יושבת במכונית
,נוסעת בעיר עם לי
468
00:31:48,200 --> 00:31:49,540
.מדברת עם בעלי
469
00:31:52,500 --> 00:31:54,340
.אוהבת אותך
.אוהב אותך-
470
00:31:58,250 --> 00:32:00,410
את בטוחה שלא כדאי שנעצור
בבית החולים
471
00:32:00,420 --> 00:32:02,050
?כדי שתעשי צילום רנטגן או משהו
472
00:32:02,420 --> 00:32:05,431
.לא, אני בסדר גמור
.זה רק הראש שלי
473
00:32:05,610 --> 00:32:06,910
.אין בו כלום בכל מקרה
474
00:32:11,210 --> 00:32:12,350
.כן, אני מכיר את הבחורה הזאת
475
00:32:13,310 --> 00:32:15,620
עזרתי לה להעמיס מקפיא
.בשבוע שעבר
476
00:32:15,630 --> 00:32:17,130
.היא הייתה חברה של בריאן
477
00:32:18,110 --> 00:32:20,310
.כלומר, אתם יודעים זאת
.זה היה רשום במסמכים
478
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
.היא נהגה לבוא לכאן הרבה
479
00:32:22,750 --> 00:32:25,150
?אז זה בטוח המחסן של בריאן ברברה
480
00:32:25,620 --> 00:32:27,180
.זה היה שלו מאז שעבדתי כאן
481
00:32:27,190 --> 00:32:29,860
הבחור בא לכאן כמו שעון שוויצרי
.בכל חודש כדי לשלם את השכירות
482
00:32:30,490 --> 00:32:32,120
?אתה באמת רוצים להיכנס פנימה
483
00:32:32,320 --> 00:32:34,670
אם כן, אאלץ לבקש מכם
.לחתום לי על משהו
484
00:32:36,170 --> 00:32:37,370
.ובכן, זה מוזר
485
00:32:38,580 --> 00:32:39,330
,אני חוזר בי
486
00:32:39,350 --> 00:32:43,610
כנראה שבריאן ברברה אינו
.המשכיר האמיתי של המחסן הזה
487
00:32:43,630 --> 00:32:44,700
?אז מי כן
488
00:32:45,060 --> 00:32:46,950
.מישהו בשם פיטר ברברה
489
00:32:47,620 --> 00:32:48,700
.אח, אולי
490
00:32:48,970 --> 00:32:50,410
.אני סבור שמעולם לא פגשתי אותו
491
00:32:52,630 --> 00:32:53,670
.אני דואגת לך
492
00:32:56,510 --> 00:32:57,690
.הבוס שלך התקשר
493
00:32:59,740 --> 00:33:02,020
הם אמרו שאולי מוטב
.שתיפגש עם מישהו
494
00:33:03,530 --> 00:33:04,570
.תדבר עם מישהו
495
00:33:07,570 --> 00:33:09,360
.אני חושבת שזה רעיון לא רע בכלל
496
00:33:20,330 --> 00:33:21,130
.אני אענה
497
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
?הלו
.הוא לא האח, הוא האב-
498
00:33:30,520 --> 00:33:31,300
?סליחה
499
00:33:31,800 --> 00:33:33,980
פיטר ברברה, האדם ששוכר
,את המחסן ההוא
500
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
הוא האבא והוא נמצא בכלא
.כבר כמעט 8 שנים
501
00:33:36,710 --> 00:33:37,520
.בסדר
502
00:33:37,860 --> 00:33:38,770
.הסיפור טוב גם כן
503
00:33:38,780 --> 00:33:42,890
,נעצר בחשד לנהיגה בשכרות
.וממש נכנס לקטע עם השוטר
504
00:33:42,910 --> 00:33:43,690
.כלומר, בגדול
505
00:33:43,700 --> 00:33:45,390
,ירה לו בראש
.ואז התחיל מרדף חם
506
00:33:45,800 --> 00:33:47,796
כלומר, הבחורים האלו נואשים
.לא להיעצר
507
00:33:48,280 --> 00:33:49,745
.מתברר שזו הפעם השלישית שלו
508
00:33:49,960 --> 00:33:51,840
ואז, עוד לפני שהם מספיקים
,להכניס אותו לניידת
509
00:33:51,860 --> 00:33:54,460
הוא זוהה במסדר זיהוי כאחראי
.לשוד יהלומים מקומי
510
00:33:56,420 --> 00:33:57,380
?הצלחתי לעניין אותך
511
00:33:58,290 --> 00:34:00,050
,הם לא הצליחו להוכיח דבר
,מעולם לא מצאו את היהלומים
512
00:34:00,070 --> 00:34:03,650
אבל במצלמת האבטחה בשוד
,יש גבר ואישה
513
00:34:04,280 --> 00:34:05,580
.אישה עם שיער בלונדיני
514
00:34:06,150 --> 00:34:07,430
אני והבוס שלך מתכננים
לבקר מחר
515
00:34:07,440 --> 00:34:10,310
במתקן הענישה של אריזונה
.עם מר ברברה
516
00:34:10,670 --> 00:34:11,680
?רוצה להצטרף אלינו
517
00:34:12,882 --> 00:34:14,252
- מתקן הענישה, אריזונה -
518
00:34:16,560 --> 00:34:20,090
,מר ברברה, שמי מנואל דבלוס
.התובע המחוזי של העיר פניקס
519
00:34:20,100 --> 00:34:22,090
...אלו השותפים שלי
.באמת שלא אכפת לי-
520
00:34:24,210 --> 00:34:25,779
.הם קוברים את בני היום
521
00:34:26,990 --> 00:34:29,100
היית חושב שהם יתנו לבחור
.יום להתאבל
522
00:34:31,410 --> 00:34:33,050
.זה אמור לזרז עניינים
523
00:34:34,010 --> 00:34:35,500
.צר לנו מאוד, מר ברברה
524
00:34:35,510 --> 00:34:37,279
.למעשה, הוא הסיבה שאנחנו כאן
525
00:34:40,740 --> 00:34:42,270
?כמה אתה יודע על מותו של בנך
526
00:34:44,580 --> 00:34:45,790
.הוא הרג איזו בחורה
527
00:34:47,230 --> 00:34:48,340
.ואז הוא התאבד
528
00:34:50,330 --> 00:34:52,540
אני יכול להראות לך תמונה
?של הבחורה הזאת
529
00:35:01,550 --> 00:35:05,240
?איך אמרת שקוראים לה
.ג'ני. ג'ני הפרנן-
530
00:35:05,610 --> 00:35:09,720
.בחורה מאוד מעניינת, חכמה
.מאוד חכמה. היו לה חיים טראגיים מאוד
531
00:35:10,650 --> 00:35:12,630
,אמה נטשה אותה כשהייתה צעירה
532
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
,למשך זמן מה, אחותה הגדולה
,היילי, ניסתה לגדל אותה
533
00:35:14,730 --> 00:35:17,850
אבל אז היילי הסתבכה במערכת
יחסים עם אפס בוגדני
534
00:35:17,870 --> 00:35:20,040
.שאהב לשדוד חנויות תכשיטים
535
00:35:20,510 --> 00:35:24,760
,מיד אחרי זה, היילי נעדרת
.וג'ני שוב לבד
536
00:35:25,420 --> 00:35:29,250
,אז מתברר שהיא מתה
.ובנך מתוודה על המעשה במכתב התאבדות
537
00:35:30,100 --> 00:35:31,560
מישהו סיפר לך איך הוא
?רצח אותה
538
00:35:33,360 --> 00:35:35,980
,קשר ודחס אותה לתוך מקפיא
.הטביע אותה במים
539
00:35:36,740 --> 00:35:37,790
?טראגי למדי, מה
540
00:35:38,410 --> 00:35:40,430
.קודם, האחות נעלמת
541
00:35:41,320 --> 00:35:42,390
.ואז ג'ני נרצחת
542
00:35:42,920 --> 00:35:46,740
ואז אנחנו מבינים שהמקפיא הזה
,לא תמיד היה במקום שמצאנו אותו
543
00:35:46,750 --> 00:35:50,400
ושעד לאחרונה, זה היה
.במחסן שאותו השכרת
544
00:35:51,780 --> 00:35:53,550
?באמת
.כן-
545
00:35:54,660 --> 00:35:56,860
...וזה גרם לנו לחשוב
546
00:35:57,810 --> 00:36:00,630
מה אם אחותה של ג'ני
?לא נעלמה כלל
547
00:36:00,650 --> 00:36:03,520
מה אם משהו הרבה יותר
?אכזרי קרה לה
548
00:36:03,860 --> 00:36:07,030
ובאותו עניין, מה אם זו
?לא ג'ני במקפיא
549
00:36:08,300 --> 00:36:10,290
?מה אם בנך לא היה הרוצח כלל
550
00:36:11,630 --> 00:36:14,320
אתה חייב לתהות מה נמצא אם
.נחרוש את המקום לאורכו ולרוחבו
551
00:36:15,230 --> 00:36:16,900
?חושב שנמצא משהו בעל ערך
552
00:36:18,660 --> 00:36:21,720
...אתה חושב שיהיו, לא יודע
?יהלומים, אולי
553
00:36:21,990 --> 00:36:25,270
בעוד מספר ימים נוכל לזהות
.באופן מוחלט את האישה במקפיא
554
00:36:26,590 --> 00:36:29,240
יש לי תחושה חזקה שזאת
,לא הולכת להיות ג'ני
555
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
.אבל אולי אחותה היילי
556
00:36:31,710 --> 00:36:34,880
וכאשר נקשר את הרצח שלה אליך
,אני מתכוון לדרוש עונש מוות
557
00:36:35,603 --> 00:36:37,595
אלא אם תתחיל לספר לי
.כל מה שידוע לך
558
00:36:41,370 --> 00:36:42,580
.היא נמלטה מעונש
559
00:36:44,400 --> 00:36:45,670
.הרצח המושלם
560
00:36:47,310 --> 00:36:53,800
,היא בטח תכננה את זה במשך שנים
,לאתר את בריאן, בנו של פיטר ברברה
561
00:36:54,130 --> 00:36:55,720
,להפוך לחברה שלו
562
00:36:56,690 --> 00:36:58,510
...להשיג את המפתח למחסן
563
00:37:00,240 --> 00:37:03,170
למצוא את היהלומים שאחותה
...מתה עבורם
564
00:37:05,060 --> 00:37:09,760
להשתמש בגופתה של אחותה כדי
לגרום לזה להיראות כאילו היא מתה
565
00:37:09,770 --> 00:37:11,330
.בשביל שאיש לא יחפש אחריה
566
00:37:13,970 --> 00:37:16,080
.הכול בשביל היהלומים
567
00:37:27,880 --> 00:37:28,860
.לילה טוב
568
00:37:37,480 --> 00:37:39,670
.הם כמעט לא נראים אמיתיים, היילי
569
00:37:40,320 --> 00:37:41,604
.הם אמיתיים, ג'ן
570
00:37:42,640 --> 00:37:43,650
?ואת יודעת מה
571
00:37:44,090 --> 00:37:47,070
המתוקים האלה הולכים להגשים
.את כל משאלותינו
572
00:37:54,580 --> 00:37:56,420
.היילי, תרימי אותם
573
00:37:56,920 --> 00:37:57,860
.תני לי אותם
574
00:37:58,920 --> 00:37:59,830
.מיד אחזור
575
00:38:00,520 --> 00:38:01,660
?על מה אתה מדבר
576
00:38:01,970 --> 00:38:03,790
הרגע סיימתי לדבר בטלפון
.עם הקונה
577
00:38:04,190 --> 00:38:05,920
."הוא לא יגע בהם עד ש"יתקררו
578
00:38:06,490 --> 00:38:07,890
.שבועיים, לכל הפחות
579
00:38:08,680 --> 00:38:09,590
.אני צריך להחביא אותם
580
00:38:10,710 --> 00:38:13,270
?להחביא אותם או לברוח איתם
581
00:38:15,550 --> 00:38:16,660
?את רוצה לבוא איתי
582
00:38:17,120 --> 00:38:19,570
,מצאתי את המקום המושלם
.מקום מושלם
583
00:38:20,070 --> 00:38:21,960
המקום בו אני שומר
.את ציוד הציד שלי
584
00:38:24,570 --> 00:38:27,200
.כן, למעשה, אני רוצה לבוא
585
00:38:28,810 --> 00:38:30,600
.ג'ני, קדימה. קומי, בואי נלך
586
00:38:31,150 --> 00:38:34,520
לפיטר יש מקום שהוא רוצה שנלך
.אליו, מקום מושלם
587
00:38:34,530 --> 00:38:35,830
?חכי רגע. מה את עושה
588
00:38:36,490 --> 00:38:37,770
.הילדה לבושה בכותונת לילה
589
00:38:38,170 --> 00:38:39,310
.זה אמצע הלילה
590
00:38:39,320 --> 00:38:40,950
.זה ייקח רבע שעה
591
00:38:40,960 --> 00:38:43,730
,בוא נלך לשם מהר
.אחזיר אותך הכי מהר שאוכל
592
00:38:46,770 --> 00:38:48,490
.ג'ני, נחזור במהרה
593
00:38:48,500 --> 00:38:52,710
אני רוצה שתנעלי את הדלת
?ואל תפתחי אותה לאיש, בסדר
594
00:38:52,730 --> 00:38:53,960
.בסדר
595
00:38:58,550 --> 00:38:59,340
?מה
596
00:39:01,560 --> 00:39:02,700
.אל תדאגי לגביהם
597
00:39:03,360 --> 00:39:05,770
אני אשגיח על היהלומים
.למען שנינו
598
00:39:06,290 --> 00:39:08,560
?אנחנו עשירות עכשיו
.ברור-
599
00:39:08,570 --> 00:39:12,840
,ברגע שנמכור את היהלומים האלו
.נוכל להשיג כל מה שנרצה
600
00:39:13,830 --> 00:39:16,480
,נוכל לעשות כל שעולה על רוחנו
.ללכת לאן שנרצה
601
00:39:17,100 --> 00:39:20,570
?אפילו למקסיקו
.אפילו למקסיקו-
602
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
.אחזור מהר
.חזרי מהר-
603
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
604
00:39:32,100 --> 00:39:35,144
שמעלימים subs.co.il אתרים מסריחים כמו
.קרדיט לקבוצה מוזמנים להיחנק מתרגום זה
605
00:40:04,290 --> 00:40:05,030
?הלו
606
00:40:05,920 --> 00:40:07,000
מצטער שאני מתקשר אלייך
,בשעה כל-כך מאוחרת
607
00:40:07,010 --> 00:40:08,290
.אבל חשבתי שתרצי לדעת
608
00:40:09,080 --> 00:40:11,430
,קיבלנו שיחה מהמכס
.היא כבר השתמשה בדרכון שלה
609
00:40:11,770 --> 00:40:12,610
.מקסיקו
610
00:40:13,760 --> 00:40:15,750
בהתבסס על תביעות האצבע
,החלקיות שהצלחנו למצוא
611
00:40:15,760 --> 00:40:17,940
.זאת ללא ספק היילי הפרנן
612
00:40:18,500 --> 00:40:20,590
.סיבת המוות: חנק
.היא טבעה
613
00:40:21,020 --> 00:40:25,570
ציינת בטלפון שבמהלך הבדיקה
.נתקלתם במשהו בלתי-צפוי
614
00:40:25,950 --> 00:40:26,730
.כאן
615
00:40:28,460 --> 00:40:30,160
.מצאנו את זה במהלך הנתיחה
616
00:40:30,890 --> 00:40:33,740
,כאשר בדקתי את תכולת הבטן
.מצאתי בלון גומי
617
00:40:33,910 --> 00:40:37,400
,כאשר חתכתי את הבלון
.מצאתי את אלו
618
00:40:37,420 --> 00:40:38,520
.אלוהים אדירים
619
00:40:39,120 --> 00:40:42,510
,לפי החבר'ה ממחלקת שוד ורצח
.הם אמיתיים
620
00:40:43,530 --> 00:40:45,130
.היא בלעה את היהלומים
621
00:40:45,690 --> 00:40:47,960
,אבל אם אלו היהלומים האמיתיים
?מה ג'ני גנבה
622
00:40:50,540 --> 00:40:52,010
.אני לא יודע מהיכן את, גברת
623
00:40:52,640 --> 00:40:55,760
אבל כאן בטיחואנה אנו לא
רואים בעין יפה
624
00:40:55,770 --> 00:40:58,270
.ניסיון למכור יהלומים מזויפים
625
00:40:58,290 --> 00:40:59,330
?מזויפים
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,450
,על מה אתה מדבר
.זה לא יכול להיות
627
00:41:02,470 --> 00:41:04,320
.מזויפים. מזכוכית
628
00:41:05,140 --> 00:41:06,090
.כעת, עזבי
629
00:41:06,780 --> 00:41:08,540
.לכי מכאן לפני שאתקשר למשטרה
630
00:41:09,590 --> 00:41:11,030
אבל לא יכול להיות
.שהם מזויפים
631
00:41:12,360 --> 00:41:13,530
...אינך מבין
632
00:41:15,240 --> 00:41:17,590
.אין לי לאן ללכת, אין לי כסף
633
00:41:17,830 --> 00:41:18,660
?משטרה
634
00:41:19,380 --> 00:41:21,140
.יש לי כאן בחורה חשודה
635
00:41:26,640 --> 00:41:27,490
?את בסדר
636
00:41:30,320 --> 00:41:31,210
.כן
637
00:41:32,910 --> 00:41:33,850
.תודה ששאלת
638
00:41:35,390 --> 00:41:36,530
.כן, אני בסדר גמור
639
00:41:38,780 --> 00:41:44,160
היו כמה דברים שלא הצלחתי
.לפענח, וכעת הם הגיוניים
640
00:41:45,920 --> 00:41:47,860
?מה איתך? אתה בסדר
641
00:41:51,870 --> 00:41:53,690
.למען האמת, כן
642
00:41:55,490 --> 00:41:57,670
אני חושב שלראשונה מזה
...זמן רב
643
00:41:59,760 --> 00:42:01,380
.גם אני מרגיש בסדר גמור
644
00:42:30,492 --> 00:42:33,243
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
645
00:42:33,244 --> 00:42:36,444
מוקדש באהבה לכל מעריצי הסדרה
!הנאמנים ולמגיבים המדהימים
646
00:42:38,720 --> 00:42:42,475
...המשך יבוא