..."בפרקים הקודמים ב"מדיום
,הנערה נופלת, נוקעת את קרסולה
והאדם היחיד שבו היא נתקלת .הוא עבריין מין רצחני
.היה לי חלום
.הייתה נערה שנסעה במדבר
,למכוניתה אזל הדלק .והפלאפון שלה שבק חיים
.אני חושב שמצאנו את המכונית
?מה בנוגע לנערה
.ובכן, מצאנו גם אותה
.טיילור, שלום .אינך מכירה אותי
.שמי אליסון דובואה
.אך אני יודעת שאת לבדך בבית
הרגשתי כאילו אני מקבלת .אותות מצוקה
איש לא יכול היה לדעת .זאת מלבדך
.או מישהו כמוני
?מי זה
.תגידי לי את .את זו שחולמת
.את זו שרואה דברים
,אתה יודע שברגע שנסיים לדבר .אדאג שיאתרו את מקור השיחה
.תמשיכי לבנות על זה
ואת יודעת, ברגע שנסיים את ,השיחה, אני אזרוק את הפלאפון
.אחרי שאסע לדרכי ממפתן ביתך
!אלוהים
.הוא יודע היכן אנו גרים
?איימי ?את מוכנה להפסיק לחטט שם
.אני צריך לדבר אתך
אני מוכנה להישבע שארזתי .את משקפי השמש שלי
טוב. את מוכנה לחפש אותם ?בעוד רגע
.אני זקוק לך כאן מקדימה
ובכן, אולי אני זקוקה לך .כאן מאחור
.אולי מוטב שתחשבי על כך שנית
.אין לנו טייס אוטומטי
.אתה צודק
.הדחף שלי בדיוק נמוג
?אז, מה כל-כך חשוב
?אתה בסדר .אתה לא נראה במיטבך
...אני בסדר, פשוט
?מה
.איני יודע
...מה דעתך
,שכאשר נגיע לווגאס ,אחרי שנבצע הרשמה בכניסה למלון
...אולי נמצא איזו כנסייה, ו ?התינשאי לי
...אלוהים
!א-לו-הים
!אנשא לך בהחלט
.לאט, לאט ?אין לנו טייס אוטומטי, זוכרת
!היא כה יפהפייה
.זה ממש כמו בחלומותיי
חכה, אנו חייבים לנצור .את הרגע הזה
?היום ה-28 בחודש, מה השעה
.8:19 .ׂ-8:19
הזמן המדויק שבו הסכמתי .להיות אשתך
...מותק
.אני אוהבת אותך, קן
...אני אוהבת אותך כל-כך
?קן
...אני... לא יכול... לנשום
?מישהו
!שמישהו יעזור לי
!אני לא יודעת לטוס
!שמישהו יעזור לי בבקשה
!לא, לא, לא, אני לא רוצה למות
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
- מדיום עונה 3 פרק 14 - - "שם הפרק: "חלמנו חלום -
כן, אני מעדיפה לא לספר כיצד אני יודעת
שמטוס הולך להתרסק 10 ימים .לפני שזה קורה
אני מצטערת, איני יודעת .את המיקום
אני רק יודעת שהם טסו .לכיוון לאס-וגאס
,קיוויתי שנוכל לעשות משהו
להשיג את האנשים שהולכים ,להיות על המטוס הזה
.למנוע מהם לצאת לטיול הזה
.שמו של הטייס הוא קן
.אני מצטערת, זה כל שידוע לי .קן
.הוא בגיל העמידה
.גבר לבן, מבנה גוף בינוני
.אה, וישנה נוסעת
.אישה, איימי
.היא צעירה יותר
,בשנות השלושים לחייה .אני מניחה
ובכן, התקשרתי לסוכנות .התעופה הפדראלית
.הם הציעו שאתקשר אליכם
כן, אני מבינה את תפקידה של .המחלקה לביטחון פנים
.כן, אני אזרחית אמריקנית
.תנתקי
.כן, זה המספר שלי בבית
.תנתקי
.כן, זו הכתובת שלי
.אליסון, הניחי את הטלפון
היי, אני לא אומר לך אם .אני משתייכת למעמד החברתי הזה
?המחלקה לביטחון פנים ?יצאת מדעתך
?מה רצית שאעשה
הבוס שלך יאסוף אותך מכאן .בעוד 20 דקות
התעוררתי חצי שעה מוקדם יותר כדי .לקחת את הבנות לביה"ס
מה דעתך לעשות הפסקה מלגרום לנו ?להיכנס לרשימת ההשגחה ולהתלבש
ואז מגיעים לקטע בשיחה שבו :הם שואלים אותי
?"וכיצד את יודעת זאת"
והם אומרים זאת כאילו הם מדברים ...עם "צ'יקן ליטל" או
?ה-28 בחודש
?טסים לכיוון לאס-ווגאס .בסדר
?"למה אתה מתכוון, "בסדר
ובכן, חשבתי שתוכלי לעבוד עם צייר דיוקנים
ולנסות לתאר את האנשים .שראית במטוס
נוכל לפרסם את הדיוקנים :בכל הארץ
,נמלי תעופה אזוריים ,מתקני אחזקה
.לומר שהם היו אנשי מפתח בחקירה
אין שום ערובה לכך שמישהו ,אכן יצליח לזהות אותם
.אך אין לנו מה להפסיד
.תודה
,תוציאי את תעודת הזהות
.שערי בית הכלא בהמשך
?אז מה מעשינו כאן
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
כפי הנראה, חברך סאני טרוייר .רוצה להתוודות על רצח נוסף
,סאני טרוייר אינו חבר שלי .מעולם לא פגשתי את הבחור
בכל זאת, את ואני יודעים שהמידע .שאת סיפקת לנו הוביל להרשעתו
זה נראה לי חיוני שאת .תהיי כאן
?ישנה בעיה
.אני מניחה שלא
אתה יודע, הייתי מסוגלת לספר לך את מה שסיפרתי
,משום שמסיבה מסוימת
מר טרוייר ואני התחלנו לחלום .את אותם חלומות
.חלומות על נשים
.בודדות, מבודדות, נמצאות בצרה
.נשים שאותן הוא יתקוף ויהרוג
.הוא איים עלי, על משפחתי
.זה לא היה מלבב
.זה לא משהו שאני נלהבת לשחזר
אליסון, הוא מרצה שלוש מאסרי .עולם על תנאי
אין סיבה להאמין שהוא יכול .להזיק לך מבעד לסורגים
,אך אם את מרגישה לא בנוח
.אוכל להסתדר גם בעצמי
.סאני טרוייר
מר טרוייר, אולי אתה זוכר .אותי ממשפטך
,אני מנואל דבלוס .התובע המחוזי של העיר
.ביקשת לקיים את הפגישה הזו
.מצטער, סלחו לי
".לישון- אפשרות לחלום"
.לא הייתי רוצה להחמיץ דבר
אני בטוח שחלמת די והותר במהלך .תשעת החודשים שחלפו
ואני סבור שיהיה לך זמן רב .לחלום בחודשים ובשנים הבאות
.אני מקווה
?אני מצטער, תזכירי לי את שמך
.אליסון
?סליחה
?אליסון ?דובואה-
.סוף כל סוף אנחנו נפגשים
?ואיך החלומות שלך, אליסון דובואה
.זה לא עניינך
.אני מצטער שאת מרגישה כך
,אני לא זוכה ליותר מדי מבקרים
בטח לא לכאלה שיש לי איתם .כל-כך הרבה במשותף
?הוא מודע לסוד הקטן שלנו
.אני עדיין רואה אותן
,את כל הנשים חסרות האונים הללו ,זועקות לעזרה
.מקוות שמישהו ימצא אותן ויצילן
.זה בטח נורא... מסתכל עבורך
.אני מסוגל לחלום
?האם עורך-הדין שלך יצטרף אלינו
.אין לי ייצוג משפטי
לאחר שנידונתי למאסר עולם ,שלישי ברציפות
.הכול היה נראה חסר טעם
.אז בוא נמשיך הלאה
,יש לך משהו שברצונך להתוודות עליו .ולנו אין הרבה זמן
,אתה נשמע לחוץ .מר תובע מחוזי
.אני מסוגל לשמוע זאת בקולך
,נולדת באריזונה ,אך כאשר אתה לחוץ
המבטא המקסיקני של הוריך .נכנס לפעולה
,מבטא את העיצורים בחוזקה .'מחליף בין ה-ק' ל-כ
אני זוכר שהבחנתי בכך בזמן .החקירה הצולבת שלך
.אתה מבזבז את זמני
.דברה וולדמן
.את זוכרת את דברה וולדמן
...היא נעדרת כבר ?שלוש שנים עד היום, נכון
בילתה את הלילה האחרון שלה על כדור הארץ בבר ליד לאוניברסיטת מסה
עם סטודנטים שחיפשו מקום .עם משקאות זולים
היא הייתה שתויה למדי כאשר .חבריה נטשו אותה
,בזמן שהיא נדדה אל תוך המדבר
,אבודה ומבולבלת, מלאה בפחד
.כבר התחלתי לחלום עליה
,כשהיא התעלפה
.כבר כמעט הגעתי אליה
.בסדר
?איפה הגופה שלה
?גדלת באוקלהומה
מעולם לא שמעתי את קולך ,באופן אישי
אך הנה זה, לא מפרידה בין .התנועות במילה והכול
...מר טרוייר
מדינת טקסס הכינה תיק תביעה .לקראת ההסגרה שלי
נראה כי הם מצאו את שרידיה של נערה צעירה
.במחסן תבואה מחוץ לעיר אברדין
משהו לגבי להימצאות של דנ"א .שלי בכיסים שלה, בין שיניה ובמסטיקים
חוקרי המז"פ הללו, חוקרי זירות ,הפשע הללו
.לכולם יש דמיון פרוע
בכל זאת, נראה כי מדינת טקסס .אוהבת להוציא להורג טיפוסים כמוני
,אני מעדיף להישאר כאן ,באריזונה הנוחה
לרצות את שלושת עונשי מאסר .העולם שלי, ולחלום
אם תדאגו לכך שהם לא ,יסגירו אותי
אני אספק לכם הנחיות מדויקות
למקום שבו נמצאים שרידיה .של גברת וולדמן
.היה נחמד לערוך אתך הכרות
,את סגנית ראש העיר .לין דנובי, בבקשה
.בטח, אמתין
?משהו מטריד אותך
.זה מוזר
,כאשר סאני טרוייר היה פעיל ,כשהוא רצח
חלמתי את אותם חלומות .שהוא חלם
מעולם לא חלמתי על .דבי וולדמן
כמובן, זה היה עוד לפני ,שעבדתי במשרדך
לפני שלקחתי ברצינות את .מה שהרגשתי, את מה שחלמתי
?את רומזת שהוא משקר
,אם להיות כנה איתך
הקול שמהדהד בחוזקה בראשי
אומר לי שיש לזה קשר ...להתרסקות בעוד
.לין? מדבר מנואל
.אחזי היטב בכובע שלך
,סאני טרוייר, הרוצח הסדרתי
,הודה ברצח דברה וולדמן
תלמידת המכללה שנעדרת .משנת 2004
לא, הוא לא מוכן לספר לנו היכן נמצאת גופתה
עד שנגרום למדינת טקסס לותר על ,זכותה להסגיר אותו בעניין אחר
.וזו הסיבה שהתקשרתי אליך
אני צריך שתבקשי מראש העיר ,להתקשר למושל
ואני צריך שהמושל ישוחח בטלפון .עם חברינו ממדינת טקסס
- תשעה ימים לאחר מכן - - ה-27 בפברואר -
.היי
מי אם לא המועמדת המובילה .לראשות מועצת העיר
?מדוע זכיתי לכבוד הזה
.זה נעשה
?סלחי לי
,אתמול בשעת לילה מאוחרת ,המושל התקשר לראש העיר
מדינת טקסס מתכוונת לוותר על .זכותה המשפטית בעניין סאני טרוייר
.לפחות לעת עתה
זה ייתן לך מספיק זמן לבדוק אם .אכן יש גופה במקום שהוא טוען
...אז תן לי לשאול אותך
עד כמה אתה בטוח שהבחור ?הזה מספר לך את האמת
?אתה משוכנע בנוגע לגופה הזאת
?איזו סיבה יש לו לשקר
אם הוא מספר לנו לאן ללכת ,ואין שם גופה
הוא נשאר בכלא למשך שארית חייו
ומדינת טקסס יכולה .לקחת אותו ולהוציא אותו להורג
ראש העיר מעוניין להדליף ,משהו לעיתונות
על חידוש של חקירה בנוגע , להיעלמותה של תלמידת מכללה
.חקירה שכבודו עומד בראשה
.אתה. אני
ובכן, זה לא יזיק למישהי המתמודדת ?לראשות מועצת העיר, נכון
.זה גם לא יזיק לתובע המחוזי
?כן
.היי
.יש לי כאן חופן מכתבים ממך
?את עוקבת אחרי .ניסיתי להיפגש איתך כל היום-
.היום ה-27 בחודש .בסדר-
מחר זה היום בו המטוס הקל .ההוא אמור להתרסק
תהיתי אם קיבלת שיחות כלשהן
,מהדיוקנים שפרסמנו .כל אדם שיכול לעזור
.אף לא שיחה אחת
.ובכן, אולי אלו חדשות טובות
אולי זה הולך לקרות ב-28 .בחודש אחר
.אולי עדיין ניתן למנוע זאת
.אולי
...אני
.מצטער
.כבר עבר למעלה משבוע, אליסון
.עשית את מירב המאמצים
.ובכן, זה העניין .לא הצלחתי לעשות דבר
ובכן, אולי אינך אמורה .לעשות דבר
?מה זה אמור להביע
.ובכן, איני יודע
.אני לא מחובר לערוץ המדיומים
אך אם דרך הפעולה אומרת ,שיש תוכנית לכל זה
.אז אולי הפעם אינך חלק ממנה
,אולי המסר המסוים הזה ,החלום המסוים הזה
.הגיע לתיבת הדואר שלך בטעות
אתה אומר שהאנשים הללו ?אמורים למות
.אולי זו התוכנית עבורם
.אולי הם אנשים נוראיים
.לא
.אני לא מאמינה לזה
!כל האסירים, להתרחק מהמטוס
כל האסירים בחצר מתבקשים .לחזור מיד למבנה
...כל האסירים בחצר מתבקשים
.אלוהים אדירים .הוא יודע על המטוס
.היי, משכימת-קום
.אפילו עדיין לא 7 בבוקר
?אינך נושא עליך את הפלאפון .הוא נמצא במשרדי-
.התקשרתי אליך הביתה
,כן, אני נמצא כאן כבר מרבע ל-6
,עבדתי בספריית בית המשפט .סידרתי דברים לקראת המשפט מחר
אני יודעת מדוע סאני טרוייר .הודה ברצח דבי וולדמן
הוא חלם על אותו מטוס .שהתרסק כמוני
.לא שוב עם זה, אליסון
.עשיתי כבר כל שביכולתי בנושא
.זה הולך להתרחש
המטוס הזה הולך להתרסק .אל תוך כלא אריזונה
.הבוקר, היום, ב-8:19
סאני טרוייר הולך לדאוג לכך .שהוא יהיה בחצר בית הכלא כשזה יקרה
.תחשוב על זה ,הוא חלם את החלום
זיהה את המקום, ואז הוא הבין ,שאם הוא ישלח לטקסס
הוא יחמיץ את ההזדמנות .שלו לברוח
זו הסיבה שהוא היה .מוכן להתוודות
האם הוא סיפר לך את מקום ?הימצאה של הגופה
הוא יספר לי היום, אני הולך .לבית הכלא היום אחה"צ
.הוא לא יהיה שם היום אחה"צ
,בבקשה
.אנו חייבים להתקשר לבית הכלא
אנו חייבים לדבר עם מנהל .בית הכלא
?ומה אומר לו
כל דבר שירחיק את סאני טרוייר .מהחצר הזאת לפני 8:19
.מדבר מנהל בית הכלא, אקלר
מר אקלר, אני מתנצל על ההטרדה .בשעה כה מוקדמת, אדוני
מדבר התובע המחוזי של העיר
.אתה נמצא על רמקול
.בוקר טוב, מר תובע מחוזי
.בדיוק נכנסתי למשרדי ? ...כיצד אוכל
אדוני, כמה חוקרים שעובדים עבור משרדי השיגו
מידע אמין ביותר שלפיו ייתכן
ניסיון בריחה בקנה מידה גדול .מבית הכלא שלך
?אתה רציני
.בהחלט
למיטב ידיעתנו, הבריחה מיועדת .להתרחש קצת אחרי 8:00 בבוקר
,איני יכול להרחיב ולפרט
אך זה קריטי שתפנה את חצר בית ,הכלא באופן מיידי
ותנעל את האסירים בתאים .במהירות האפשרית
וחשוב במיוחד שתבודד את ,אסיר מספר 16309
.סאני טרוייר
,זו הוראה די קשה לביצוע .אדוני התובע
.השעה כבר 7:15 אצלי בשעון
אך אני מאמין שנוכל .לעשות זאת
.אני מעריך זאת, אדוני
ובכן, אתה חייב לי ארוחת ערב .בפעם הבאה שאני עובר אצלך
?מה לעזאזל
.חכה רגע
...קדימה
.אין מצב, השעה 7:20
בבקשה בדוק את המספר .וחייג שנית
המצוד אחר סאני טרוייר ,נמשך הלילה
הרוצח הסדרתי הידוע לשמצה ,שברח מבית הכלא באריזונה היום
לאחר תאונה משונה של מטוס .פרטי שבה נהרגו שני בני-אדם
מבצע חיפוש נרחב נמצא ,כרגע בעיצומו
בסיוע של שוטרים פדראליים המשלבים כוחות
,עם רשויות מקומיות ,מקימים מחסומים
...ועוקבים אחר נמלי תעופה ו
.כן, תודה. תודה רבה
.זו הייתה סוכנות תעופה הפדראלית
,שמו של הטייס הוא קן אנדרוסקי
,והנוסעת הייתה חברה שלו .אמי שנדלר
הם המריאו ממסלול המראה ,פרטי באל פאסו
.פרטי מסלול הטיסה לא ידועים
.אל פאסו, טקסס .מרחק של שעה מכאן
לא הייתה שום דרך שבה .יכולת לדעת
.הוא ידע. סאני טרוייר ידע
.הוא שמע את המבטא שלהם
היי, סיימתי לבדוק את תאו של .סאני טרוייר עם הכלבים
.לא מצאנו דבר
כפי הנראה, הוא התיז אלכוהול :על כל חפציו
,בגדיו, התחתונים שלו .אפילו על המזרן שלו
אפילו דאג להחליף בגדים עם אסירים אחרים
לפני שהוא יצא החוצה .לחצר הבוקר
לא הייתי קורא לזה .טיול ספונטני
?רוצים לראות עוד משהו
יסודות מדעיים של ראיה" ,"על חושית
תופעות על חושיות" ,"בעולם האמיתי
שימוש ושליטה ביכולות" ."על חושיות
נראה כי הוא התכונן .למבחן כלשהו
.התכונן למשהו
מדוע הוא לא יכול היה פשוט ?לבלות בחדר ההמתנה עם שאר האסירים
?אתה יודע
המרשל ההוא בטלוויזיה דיבר על בריחות מבתי כלא
וכיצד הם בד"כ מצליחים לכתר את .כולם בתוך שש שעות
?היכן הוא מסתתר
,הוא אדם בודד, הולך ברגל .לובש חליפה כתומה
?למה כל-כך קשה למצוא אותו
.איני יודע
,אך גם אם הוא לקח הפסקה
הוא כבר יכול להיות במרחק .חצי הדרך למקסיקו
.לא
.הוא ישן במקום כלשהו
?סליחה
.חשוב על זה
הוא בילה תשעה חודשים קשים בהמתנה להזדמנות לעשות
:את מה שהוא עושה הכי טוב
.לארוב לנשים בסכנה
?ומדוע את כה אופטימית
היית צריך לראות את כמות .הספרים שהם הוציאו מתאו
.זה אינו אדם המחכה לפרישה
,אז הם סגרו את הגבול
.לא מאפשרים לו לעזוב
הוא יעשה את מה שהוא מסוגל .לעשות, כאן, בפניקס
,ברגע שהוא יוכל להירדם
.ברגע שהוא יעצום את עיניו
.לעצום עיניים
.לישון
.אלוהים אדירים
אני חושב שהבחור הזה .עלה על משהו
.זה לא מצחיק
.אני עדיין מדברת
.היי
.בסדר, תעמיד פני מת
.לא תעמיד פנים זמן רב
.לעזאזל
...למען השם
.בבקשה
?הלו
?מישהו שומע אותי
!הצילו
.אליסון
יש אישה, היא לכודה במעלית .וזועקת לעזרה
?מה
.אלה החלומות הללו
אלה אותם החלומות שסאני טרוייר .חולם, אני חייבת להתקשר לסקנלון
...לא, מותק
אפילו אם הוא חולם את אותם ,החלומות, דבר שאינך יודעת
.הוא אדם מבוקש
,פרצופו מופיע בכל מבזק חדשות
.כל שוטר בעיר מחפש אחריו
כלומר, את באמת חושבת שהוא הולך
לצאת ממחבואו בכדי להרוג ?את האישה הזו במעלית
?אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה
.אני חייבת לחלץ אותה משם ?לחלץ אותה מאיפה-
,את יודעת היכן נמצאת המעלית ?או את כתובת הבניין
.קווינסי. קווינסי
.רד משם, קווינסי
!קווינסי
!?הלו
!?יש שם מישהו
!?הלו
!?יש שם מישהו
.יש בחורה במקום כלשהו
היא ניסתה להוריד את החתול .שלה מהעץ, ונפלה
.בסדר
?בסדר. היו ציוני-דרך או בניינים
.זה היה ביער
.היה חשוך. היו עצים
אז זה בעצם פארק אזורי ?או משהו
איני יודעת. כל שידוע לי זה .ששמו של החתול היה קווינסי
.בסדר
?ובכן, רגע, זה טוב, נכון
כי משמעות הדבר שזה גם ?רק מה שהוא יודע, נכון
?הלו
אלוהים... אני מניח שאת מתקשה .להירדם בדיוק כמוני
.חלום רודף חלום
?כנראה שזה בא בגלים, אה
?כיצד השגת את המספר הזה
,קודם הבחורה המסכנה במעלית .ואז זו עם החתול
?גם את חושבת שהיא מושכת
?היא הייתה מקסימה למדי, לא
...זו מילה שלא שומעים הרבה .זה הוא-
."מקסימה" .תתקשר לסקנלון-
.בכל אופן, לא בגלל זה התקשרתי
התקשרתי כדי לשוחח על .המצב שלנו
?על מה אתה מדבר
?"המצב שלנו"
כלומר... אנחנו במצב של תיקו ?כרגע, את לא חושבת
.לי יש חלום. לך יש חלום
זה יקשה עלי מאוד לבצע את .הדברים שעלי לעשות
מבלי לציין שהשוטרים נמצאים .בכל מקום, הדיוקן שלי בטלוויזיה
הייתי צריך לשלם להומלס 25 .דולר כדי שיקנה לי את הפלאפון הזה
אני פשוט לא חושב שנוכל .להמשיך כך
היי, האם חלמת על האימא הבלונדינית שהפחידה את בעלה
משום שהיא פשוט לא הצליחה ?לפענח את חלומותיה
,האם גם את חלמת אותו ?או שרק אני
איני יודע היכן נמצאת הבחורה ,במעלית, או הבחורה עם החתול
?אך האימא הבלונדינית הזאת
.הייתי בביתה
.איני יודע מה עוד להציע
.הוא יודע היכן אתם גרים
כלומר, אני יכול להעביר אתכם ...למלון, אבל
.זה מעמיד בפנינו בעיות נוספות
אני חושב שהפתרון הכי טוב .הוא פשוט להתבצר כאן
נדאג לנוכחות משטרתית .מחוץ לביתכם
.חכה רגע, לי יש עבודה
.לבנות יש בית-ספר
?עבודה? איך תתפקד בעבודה
אני בקושי יכולה להשאיר .את עיני פקוחות
,השעה 5:40 לפנות בוקר .ואנחנו ערים כבר מ-2:00
?איך תתפקד בעבודה
.אין לי ברירה, אליסון
אני לא חושב שהעבודה .היא הבעיה שלכם
עם כל הכבוד, אתה לא הטיפוס .המועדף על הרוצח הזה
.אבל הבנות, אליסון
הייתי מרגיש טוב יותר .אילו כולן היו במקום אחד
.בוקר טוב
.אני חולקת על דעתך
קיבלתי שיחה ב-4 לפנות בוקר ."מכתבת של העיתון "אריזונה אובסרבר
הכתבת הזאת טוענת שאתה התקשרת לאחראים בבית הכלא באריזונה
כדי להזהיר אותם על התרסקות .המטוס דקה וחצי לפני שזה קרה
?לפני שהמטוס התרסק
.זה... לא הגיוני
...איני יודע, מטוס נופל מהשמיים
,אני מניח שאנשים נכנסו ללחץ ...היה בלבול
מדוע פרסמתם דיוקנים של אנשי מפתח בחקירה
בנמלי תעופה ובמתקני תחזוקה ,שבוע לפני שהתאונה התרחשה
דיוקנים שנראו בדיוק ?כמו הקורבנות
.אני מצטער
איני יכול אלא לחשוב שמישהו .מבלבל בין שתי חקירות שונות לגמרי
אם במקרה שלחנו דיוקנים
שנראו כמו שני הקורבנות ...של ההתרסקות
,מנואל, בהתבסס על שיחתנו
,הבוס שלי, הבוס שלך ,ראש העיר
.התקשרו למושל שלנו
.המושל שלנו התקשר לטקסס
.כעת כתבים מתקשרים אליי
.אני אזדקק לתשובות
אתה מודע לסערה התקשורתית שתהיה עלינו
,אם יש סיבה להאמין שידענו אך לא עשינו כל שביכולתנו
למנוע את בריחתו של ?רוצח סדרתי
,ברגע שנתפוס את מר טרוייר ,ברגע שהוא יועמד לדין
אני בטוח שתהיינה תשובות לכל .השאלות הללו לשביעות הרצון של כולם
.אני מקווה שאתה צודק
אריאל, את יכולה לענות לטלפון ?ולהשתיק את הטלוויזיה
?תודה. הלו
?הצלחת להירדם כבר
?אתה מתלוצץ, נכון
אתה חושב שהשוטרים בחוץ יהיו ?מוכנים לשמור קצת על הילדות
,כן, אני לא חושב שהבחור שלנו .טרוייר, נח בעצמו
אני מחכה לחוקר מקרי המוות שיעזור .לנקות את הבלגן שהוא עשה אתמול בלילה
?מה
?זו הייתה אחות במעלית
?או בחורה ביער
.אישה בפח-זבל
נראה כי היא רבה עם חבר שלה .בזמן שהם נסעו לפלגסטף
הוא השאיר אותה להירגע ,בתחנת דלק בכביש הבין-ארצי
הוא טוען שזה היה בסביבות .ׂ4 לפנות בוקר
?נשמע מוכר ?לא, איך זה יכול להיות-
.הייתי ערה מאז שטרוייר התקשר
.והוא ידע שאהיה ערה
?סליחה
.לעזאזל, הוא חכם
.הוא לא באמת איים עלי
.הוא הפחיד אותי
,הוא רצה לוודא שאשאר ערה
כדי להיות בטוח שאני לא .אחלום את החלומות שלו
.היי, שותפה. זאת אני
.מחכה שהמדפסת תסיים להדפיס ?מה את עושה
.אני יודעת, זה מופיע בכל החדשות
הלוואי שהם היו מוצאים את .הבן זונה הזה כבר
.בטח שזה מפחיד
תראי, פשוט תמזגי לעצמך .בלאדי מרי" (משקה) ותלכי לישון"
.את תשכחי את עצם קיומו
?אין וודקה
אגיד לך מה. אני אתקשר לחנות המשקאות
ואבקש מהם שישלחו לך את ,המשקה, אך כשאחזור הביתה
.כדאי שתכיני גם לי אחד
.לילה טוב
?שלום, חנות המשקאות
.כן, הזמנה למשלוח
,קלייר וויליאמס .דרך פייקס 1701
.את הבלש לי סקנלון בבקשה
.הנה היפהפייה הנרדמת .היי, אימא-
.הזמנתי פיצה ?מה השעה-
.כבר מעט אחרי 7:00 ?הבטת מעבר לחלון
.יש שם צבא של שוטרים
השכן שלנו צועק עליהם .כי אין איפה לחנות
?שנייה... לי
.היי, היה לי חלום נוסף .ישנה אישה
.שמה קלייר וויליאמס
היא תקועה על גגו של בניין .פניקס-איסט" הממוקם במרכז העיר"
היא נעלה את עצמה בפנים .והיא מרגישה לכודה ופגיעה
.בניין "פניקס-איסט". קיבלתי
!קלייר וויליאמס !קלייר וויליאמס
!זו משטרת פניקס
!התרחקי מהדלת
בסדר, תראו. אני יודעת שאני .לא אמורה לעשן על הגג
אני יודעת שאני לא אמורה .לעשן על הגג
.אל תירה בי
.שמה קלייר וויליאמס
היא מנתחת סטטיסטית של נתונים .ומידע, או משהו כזה
?הבלש סקנלון
.כן, גברת וויליאמס .היי-
.רק רציתי להודות לך
ו... ובכן, האם זה אפשרי ?שאקבל הסעה הביתה
.השותפה שלי לא עונה לטלפון
,אני לא מבינה את זה .אני יודעת שהיא בבית
.דיברתי איתה לפני שעה
.אדאג ששוטר יסיע אותך הביתה ?מה הכתובת שלך
.דרך פייקס 1701
?איך ידעת זאת ...השותפה שלך-
?היא הייתה בודדה ומפוחדת, נכון
!פנוי
!בלש
- השותפה הלא נכונה, אליסון -
.אנחנו משועממות
.כן .אנחנו רוצות לצאת לבלות-
.כן .נמאס לנו להיות תקועות בבית-
.לי, יש לנו בעיה
.אני חוששת למרד אפשרי כאן
זה יום שבת והבנות .מתחרפנות בבית
ג'ו רוצה לקחת אותם לאחותו ,בפלגסטף למשך הסופ"ש
.אני חושבת שזה רעיון טוב
?פלגסטף, מה
.אני אשאר כאן במשמר חלומות
,הבית מוקף בכוחות משטרה .אני מרגישה מוגנת לגמרי
הבנות פשוט הגיעו לקצה .יכולת הסיבולת שלהן
בסדר. אבקש שאחד מהבחורים .שלי ייסע איתם לשם
,אצור קשר עם משטרת פלגסטף .אוודא שהם נמצאים בכוננות
.אתקשר אליך בערך 150 פעם ביום
.תתקשרי אליי כמה שתרצי
.בסדר
?את מצליחה
?ברדיג', חומד
!אבא רוצה ללכת
.אני מחפשת משהו
היא מחפשת את מחבט הבייסבול שלה ואת הקסדה
למקרה שהיא תאלץ להכות .את הרוצח הסדרתי
.חומד, את לא זקוקה לזה
.כן, אני כן
,תפסי את הבחור הזה מהר, אימא .כדי שנוכל לחזור הביתה
.אנסה
!ברידג'ט
אם תירה בי, לעולם לא .אסלח לך
?השתגעת
?את מנסה לגרום למותך
?איך נכנסת לפה
.נתת לי מפתח
?זוכר? בלילה שבו ברחת
...השארת אותי לשבת במסעדה .אני לא רוצה לדבר על זה-
.לא הלילה, לא עכשיו
אני אמרתי דברים, את אמרת .דברים, אך זה לא הזמן המתאים
יש מטורף ברחובות שרוצח נשים .ועושה ממני קרקס
?את רוצה להישאר כאן הלילה .אין בעיה
.אך אני לא מתכוון לשבת ולדבר
תחזיר את האגו שלך ,בחזרה למכנסיך
.אני לא מתכוונת להישאר
.באתי כדי לקבל תשובות לשאלות ...אמרתי לך-
לא תשובות בנוגע אלינו, אלא מדוע אישה העובדת במשרה חלקית
עבור התובע המחוזי זקוקה לאבטחה ?של 24 שעות ביממה
.אני מדברת על אליסון דובואה
.בסדר
?זו התשובה שלך
?"בסדר"
אתה מודע למסר שסאני טרוייר ,כתב בדם אתמול בלילה
?"השותפה הלא נכונה, אליסון"
.כן
.הייתי שם
מה הקשר בין האישה הזאת ?לבין סאני טרוייר
.אני לא מורשה לדבר אתך על זה
.תן לי לצייר את התמונה עבורך
יש עיתונאית המתקשרת אליי .ארבע פעמים ביום
היא חושבת שבמשרדו של התובע המחוזי
ידעו על הבריחה של סאני טרוייר .מבית הכלא לפני שזה התרחש
.אני נוטה להאמין לה
ואתה יכול להיות בטוח שאני .לא היחידה שאליה היא מתקשרת
העסק הזה הולך להתפוצץ :בפנים של כולנו
.התובע המחוזי, אני, אתה
.לין, הקשיבי לי
.אל תתערבי
אנחנו הולכים לתפוס את .הבחור הזה
,זה יעלים את כל השאלות .זה תמיד מעלים אותן
...לא, לי
.ספר לי מה קורה
.תן לי לעזור לך
...הייתי מספר לך
אך למען האמת, את לעולם .לא תאמיני לזה
לעזאזל, יש ימים שאני .לא מאמין לזה
.ג'ו, זאת אני
?היי. משהו לא כשורה
.זה אמצע הלילה
,אני מביטה מבעד לחלון .נראה כי כל ניידות המשטרה עוזבות
...רק אחת נשארה
.וכעת גם היא עזבה
,תנתקי. תתקשרי לסקנלון .אולי אלו חדשות טובות
.אולי הם תפסו אותו
.בסדר
.לי
?כן. עם מי אני מדבר
.לי, זאת אני. אליסון
.כל ניידות המשטרה עזבו
?מה קורה .אני כאן בבית לבדי
לעזאזל, היא הבטיחה לי שלא .תעשה שום דבר עד הבוקר
?על מה אתה מדבר
,סגנית ראש העיר
.היא שאלה הרבה שאלות
לא הייתי מוכן לספר לה .את מה שהיא רצתה לדעת
היא איימה למנוע מכל ,העניין להימשך
אך הייתי בטוח שהיא תחכה .עד הבוקר
.מיד אגיע אלייך, אני יוצא לדרך
.כן .היי-
.יש בלאגן
,הם לקחו את ניידות המשטרה
אבל זה בסדר כי סקנלון ,נמצא בדרכו לכאן
.הוא יגיע בעוד כ-20 דקות
,טוב, אני מעיר את הבנות .אנחנו חוזרים הביתה
.לא, אל תעשה זאת
.באמת, אתה במרחק של שעות מכאן .הוא יגיע בעוד מספר דקות
.לא איכפת לי
.לא, בבקשה אל תבוא
.בבקשה, אני מספיק מפוחדת ומתוחה
.זה רק יגרום לי להרגיש רע יותר
?ג'ו? ג'ו
!לי
,החשמל שלי כבה .הטלפונים שלי שבקו חיים
.לעזאזל
.אליסון, הירגעי
.הירגעי
יש רוחות חזקות למדי ,המגיעות מן המדבר
...אולי הן פשוט .אני מפחדת-
.אני יודע
,אני עדיין במרחק של כ-10 .ׂ12 דקות ממך
.רק תחזיקי מעמד
,תבדקי שוב את הדלתות והחלונות .ועד אז אני כבר אהיה אצלך
.היה לי חלום
.ואת היית בו
חברת החשמל. שמעתי שאת .נתקלת בבעיות
אליסון, תהיי נחמדה ופתחי .את הדלת
אנחנו לא רוצים להפריע .למנוחת השכנים
!לי! הוא כאן
אליסון, אני עדיין במרחק .של עשר דקות
!עשר דקות
אמרת שאתה במרחק של עשר דקות !לפני עשר דקות
.אני נוסע על 120 קמ"ש
!הוא מנסה לפלס את דרכו בכוח
?לי
?אתה שם
?לי
?את בסדר
.אני מצטער
.אנחנו מצטערים
.כל העניין נעשה ללא ידיעתך
,היית צריכה להיות לבד .להרגיש פגיעה, מפוחדת
.הבנתי
.המשטרה לא באמת עזבה
.לא היית בסכנה
אז אני מניחה שיש לך .לא מעט שאלות
.זה יכול לחכות
,אני אלך הביתה
.אתן לשניכם לדבר
.קדימה, לך להיפרד ממנה
...היי
.תודה
אני לא חושב שהייתי מצליח .לעשות זאת לבדי
.אין בעד מה
?אז מה בנוגע למפתח שלי
?אתה רוצה אותו בחזרה
.לא, זה בסדר
.אשנה את המנעול
.לא, אתה לא
אם תתכנן משהו כזה ...פעם נוספת
?את מתלוצצת
זו הטכניקה החדשה שלי .לפתור מקרי רצח
להוציא את אליסון דובואה ,משפיות דעתה
.ואז להביא את צוות כיבוי האש
.אי אפשר להתווכח עם ההצלחה
?כמה מת הוא
.ממש מת
.מאוד מת
.את אמורה לישון נהדר
?רק בגלל שהוא מת
.לא, זה לא עובד כך
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י