1
00:00:00,040 --> 00:00:01,449
..."בפרקים הקודמים ב"מדיום
2
00:00:01,450 --> 00:00:02,700
,הנערה נופלת, נוקעת את קרסולה
3
00:00:02,750 --> 00:00:06,500
והאדם היחיד שבו היא נתקלת
.הוא עבריין מין רצחני
4
00:00:06,500 --> 00:00:07,600
.היה לי חלום
5
00:00:07,650 --> 00:00:09,200
.הייתה נערה שנסעה במדבר
6
00:00:09,250 --> 00:00:11,900
,למכוניתה אזל הדלק
.והפלאפון שלה שבק חיים
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,300
.אני חושב שמצאנו את המכונית
8
00:00:13,350 --> 00:00:14,400
?מה בנוגע לנערה
9
00:00:14,450 --> 00:00:15,800
.ובכן, מצאנו גם אותה
10
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
.טיילור, שלום
.אינך מכירה אותי
11
00:00:18,050 --> 00:00:19,200
.שמי אליסון דובואה
12
00:00:19,250 --> 00:00:21,400
.אך אני יודעת שאת לבדך בבית
13
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
הרגשתי כאילו אני מקבלת
.אותות מצוקה
14
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
איש לא יכול היה לדעת
.זאת מלבדך
15
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
.או מישהו כמוני
16
00:00:30,550 --> 00:00:31,700
?מי זה
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,600
.תגידי לי את
.את זו שחולמת
18
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
.את זו שרואה דברים
19
00:00:35,450 --> 00:00:38,300
,אתה יודע שברגע שנסיים לדבר
.אדאג שיאתרו את מקור השיחה
20
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
.תמשיכי לבנות על זה
21
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
ואת יודעת, ברגע שנסיים את
,השיחה, אני אזרוק את הפלאפון
22
00:00:43,850 --> 00:00:46,000
.אחרי שאסע לדרכי ממפתן ביתך
23
00:00:46,100 --> 00:00:47,400
!אלוהים
24
00:00:47,700 --> 00:00:49,200
.הוא יודע היכן אנו גרים
25
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
?איימי
?את מוכנה להפסיק לחטט שם
26
00:01:04,100 --> 00:01:05,300
.אני צריך לדבר אתך
27
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
אני מוכנה להישבע שארזתי
.את משקפי השמש שלי
28
00:01:07,950 --> 00:01:10,100
טוב. את מוכנה לחפש אותם
?בעוד רגע
29
00:01:10,150 --> 00:01:11,400
.אני זקוק לך כאן מקדימה
30
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
ובכן, אולי אני זקוקה לך
.כאן מאחור
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
.אולי מוטב שתחשבי על כך שנית
32
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
.אין לנו טייס אוטומטי
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
.אתה צודק
34
00:01:19,350 --> 00:01:21,400
.הדחף שלי בדיוק נמוג
35
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
?אז, מה כל-כך חשוב
36
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
?אתה בסדר
.אתה לא נראה במיטבך
37
00:01:27,150 --> 00:01:28,700
...אני בסדר, פשוט
38
00:01:29,100 --> 00:01:30,000
?מה
39
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
.איני יודע
40
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
...מה דעתך
41
00:01:34,100 --> 00:01:37,400
,שכאשר נגיע לווגאס
,אחרי שנבצע הרשמה בכניסה למלון
42
00:01:38,600 --> 00:01:43,700
...אולי נמצא איזו כנסייה, ו
?התינשאי לי
43
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
...אלוהים
44
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
!א-לו-הים
45
00:01:49,950 --> 00:01:52,600
!אנשא לך בהחלט
46
00:01:54,100 --> 00:01:56,800
.לאט, לאט
?אין לנו טייס אוטומטי, זוכרת
47
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
!היא כה יפהפייה
48
00:02:02,800 --> 00:02:04,900
.זה ממש כמו בחלומותיי
49
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
חכה, אנו חייבים לנצור
.את הרגע הזה
50
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
?היום ה-28 בחודש, מה השעה
51
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
.8:19
.ׂ-8:19
52
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
הזמן המדויק שבו הסכמתי
.להיות אשתך
53
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
...מותק
54
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
.אני אוהבת אותך, קן
55
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
...אני אוהבת אותך כל-כך
56
00:02:23,300 --> 00:02:24,100
?קן
57
00:02:25,100 --> 00:02:28,000
...אני... לא יכול... לנשום
58
00:02:45,600 --> 00:02:46,700
?מישהו
59
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
!שמישהו יעזור לי
60
00:02:49,000 --> 00:02:52,200
!אני לא יודעת לטוס
61
00:02:52,280 --> 00:02:55,000
!שמישהו יעזור לי בבקשה
62
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
!לא, לא, לא, אני לא רוצה למות
63
00:03:47,300 --> 00:03:57,300
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
64
00:03:57,500 --> 00:04:07,500
- מדיום עונה 3 פרק 14 -
- "שם הפרק: "חלמנו חלום -
65
00:04:33,400 --> 00:04:36,099
כן, אני מעדיפה לא לספר
כיצד אני יודעת
66
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
שמטוס הולך להתרסק 10 ימים
.לפני שזה קורה
67
00:04:40,700 --> 00:04:42,199
אני מצטערת, איני יודעת
.את המיקום
68
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
אני רק יודעת שהם טסו
.לכיוון לאס-וגאס
69
00:04:45,500 --> 00:04:47,399
,קיוויתי שנוכל לעשות משהו
70
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
להשיג את האנשים שהולכים
,להיות על המטוס הזה
71
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
.למנוע מהם לצאת לטיול הזה
72
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
.שמו של הטייס הוא קן
73
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
.אני מצטערת, זה כל שידוע לי
.קן
74
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
.הוא בגיל העמידה
75
00:05:02,000 --> 00:05:04,599
.גבר לבן, מבנה גוף בינוני
76
00:05:04,600 --> 00:05:05,799
.אה, וישנה נוסעת
77
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
.אישה, איימי
78
00:05:08,300 --> 00:05:09,199
.היא צעירה יותר
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
,בשנות השלושים לחייה
.אני מניחה
80
00:05:11,900 --> 00:05:13,099
ובכן, התקשרתי לסוכנות
.התעופה הפדראלית
81
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
.הם הציעו שאתקשר אליכם
82
00:05:16,700 --> 00:05:20,200
כן, אני מבינה את תפקידה של
.המחלקה לביטחון פנים
83
00:05:23,300 --> 00:05:25,399
.כן, אני אזרחית אמריקנית
84
00:05:25,400 --> 00:05:26,500
.תנתקי
85
00:05:27,100 --> 00:05:28,399
.כן, זה המספר שלי בבית
86
00:05:28,400 --> 00:05:29,900
.תנתקי
87
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
.כן, זו הכתובת שלי
88
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
.אליסון, הניחי את הטלפון
89
00:05:33,900 --> 00:05:36,200
היי, אני לא אומר לך אם
.אני משתייכת למעמד החברתי הזה
90
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
?המחלקה לביטחון פנים
?יצאת מדעתך
91
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
?מה רצית שאעשה
92
00:05:39,900 --> 00:05:42,500
הבוס שלך יאסוף אותך מכאן
.בעוד 20 דקות
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,300
התעוררתי חצי שעה מוקדם יותר כדי
.לקחת את הבנות לביה"ס
94
00:05:45,800 --> 00:05:50,299
מה דעתך לעשות הפסקה מלגרום לנו
?להיכנס לרשימת ההשגחה ולהתלבש
95
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
ואז מגיעים לקטע בשיחה שבו
:הם שואלים אותי
96
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
?"וכיצד את יודעת זאת"
97
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
והם אומרים זאת כאילו הם מדברים
...עם "צ'יקן ליטל" או
98
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
?ה-28 בחודש
99
00:06:04,700 --> 00:06:07,300
?טסים לכיוון לאס-ווגאס
.בסדר
100
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
?"למה אתה מתכוון, "בסדר
101
00:06:09,900 --> 00:06:12,299
ובכן, חשבתי שתוכלי לעבוד
עם צייר דיוקנים
102
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
ולנסות לתאר את האנשים
.שראית במטוס
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
נוכל לפרסם את הדיוקנים
:בכל הארץ
104
00:06:16,700 --> 00:06:19,200
,נמלי תעופה אזוריים
,מתקני אחזקה
105
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
.לומר שהם היו אנשי מפתח בחקירה
106
00:06:22,600 --> 00:06:24,999
אין שום ערובה לכך שמישהו
,אכן יצליח לזהות אותם
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,100
.אך אין לנו מה להפסיד
108
00:06:26,100 --> 00:06:27,000
.תודה
109
00:06:28,200 --> 00:06:29,300
,תוציאי את תעודת הזהות
110
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
.שערי בית הכלא בהמשך
111
00:06:31,300 --> 00:06:32,699
?אז מה מעשינו כאן
112
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
113
00:06:34,900 --> 00:06:38,900
כפי הנראה, חברך סאני טרוייר
.רוצה להתוודות על רצח נוסף
114
00:06:39,100 --> 00:06:41,899
,סאני טרוייר אינו חבר שלי
.מעולם לא פגשתי את הבחור
115
00:06:42,000 --> 00:06:46,699
בכל זאת, את ואני יודעים שהמידע
.שאת סיפקת לנו הוביל להרשעתו
116
00:06:47,200 --> 00:06:49,399
זה נראה לי חיוני שאת
.תהיי כאן
117
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
?ישנה בעיה
118
00:06:51,200 --> 00:06:52,199
.אני מניחה שלא
119
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
אתה יודע, הייתי מסוגלת לספר
לך את מה שסיפרתי
120
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
,משום שמסיבה מסוימת
121
00:06:55,400 --> 00:06:59,400
מר טרוייר ואני התחלנו לחלום
.את אותם חלומות
122
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
.חלומות על נשים
123
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
.בודדות, מבודדות, נמצאות בצרה
124
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
.נשים שאותן הוא יתקוף ויהרוג
125
00:07:06,600 --> 00:07:08,199
.הוא איים עלי, על משפחתי
126
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
.זה לא היה מלבב
127
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
.זה לא משהו שאני נלהבת לשחזר
128
00:07:11,700 --> 00:07:14,400
אליסון, הוא מרצה שלוש מאסרי
.עולם על תנאי
129
00:07:14,400 --> 00:07:17,699
אין סיבה להאמין שהוא יכול
.להזיק לך מבעד לסורגים
130
00:07:17,800 --> 00:07:19,199
,אך אם את מרגישה לא בנוח
131
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
.אוכל להסתדר גם בעצמי
132
00:07:29,000 --> 00:07:29,900
.סאני טרוייר
133
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
מר טרוייר, אולי אתה זוכר
.אותי ממשפטך
134
00:07:37,600 --> 00:07:40,100
,אני מנואל דבלוס
.התובע המחוזי של העיר
135
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
.ביקשת לקיים את הפגישה הזו
136
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
.מצטער, סלחו לי
137
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
".לישון- אפשרות לחלום"
138
00:07:53,700 --> 00:07:55,600
.לא הייתי רוצה להחמיץ דבר
139
00:07:55,700 --> 00:07:59,000
אני בטוח שחלמת די והותר במהלך
.תשעת החודשים שחלפו
140
00:07:59,400 --> 00:08:02,300
ואני סבור שיהיה לך זמן רב
.לחלום בחודשים ובשנים הבאות
141
00:08:02,700 --> 00:08:03,600
.אני מקווה
142
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
?אני מצטער, תזכירי לי את שמך
143
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
.אליסון
144
00:08:08,700 --> 00:08:09,600
?סליחה
145
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
?אליסון
?דובואה-
146
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
.סוף כל סוף אנחנו נפגשים
147
00:08:19,500 --> 00:08:21,899
?ואיך החלומות שלך, אליסון דובואה
148
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
.זה לא עניינך
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
.אני מצטער שאת מרגישה כך
150
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
,אני לא זוכה ליותר מדי מבקרים
151
00:08:27,600 --> 00:08:30,100
בטח לא לכאלה שיש לי איתם
.כל-כך הרבה במשותף
152
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
?הוא מודע לסוד הקטן שלנו
153
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
.אני עדיין רואה אותן
154
00:08:38,300 --> 00:08:41,500
,את כל הנשים חסרות האונים הללו
,זועקות לעזרה
155
00:08:41,700 --> 00:08:45,500
.מקוות שמישהו ימצא אותן ויצילן
156
00:08:45,800 --> 00:08:49,500
.זה בטח נורא... מסתכל עבורך
157
00:08:51,500 --> 00:08:52,800
.אני מסוגל לחלום
158
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
?האם עורך-הדין שלך יצטרף אלינו
159
00:08:55,500 --> 00:08:57,800
.אין לי ייצוג משפטי
160
00:08:57,800 --> 00:09:00,299
לאחר שנידונתי למאסר עולם
,שלישי ברציפות
161
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
.הכול היה נראה חסר טעם
162
00:09:02,600 --> 00:09:04,100
.אז בוא נמשיך הלאה
163
00:09:04,500 --> 00:09:06,399
,יש לך משהו שברצונך להתוודות עליו
.ולנו אין הרבה זמן
164
00:09:06,400 --> 00:09:08,199
,אתה נשמע לחוץ
.מר תובע מחוזי
165
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
.אני מסוגל לשמוע זאת בקולך
166
00:09:09,900 --> 00:09:12,199
,נולדת באריזונה
,אך כאשר אתה לחוץ
167
00:09:12,200 --> 00:09:14,500
המבטא המקסיקני של הוריך
.נכנס לפעולה
168
00:09:14,500 --> 00:09:16,799
,מבטא את העיצורים בחוזקה
.'מחליף בין ה-ק' ל-כ
169
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
אני זוכר שהבחנתי בכך בזמן
.החקירה הצולבת שלך
170
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
.אתה מבזבז את זמני
171
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
.דברה וולדמן
172
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
.את זוכרת את דברה וולדמן
173
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
...היא נעדרת כבר
?שלוש שנים עד היום, נכון
174
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
בילתה את הלילה האחרון שלה על כדור
הארץ בבר ליד לאוניברסיטת מסה
175
00:09:40,401 --> 00:09:42,401
עם סטודנטים שחיפשו מקום
.עם משקאות זולים
176
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
היא הייתה שתויה למדי כאשר
.חבריה נטשו אותה
177
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
,בזמן שהיא נדדה אל תוך המדבר
178
00:09:48,100 --> 00:09:50,699
,אבודה ומבולבלת, מלאה בפחד
179
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
.כבר התחלתי לחלום עליה
180
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
,כשהיא התעלפה
181
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
.כבר כמעט הגעתי אליה
182
00:09:58,300 --> 00:09:59,400
.בסדר
183
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
?איפה הגופה שלה
184
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
?גדלת באוקלהומה
185
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
מעולם לא שמעתי את קולך
,באופן אישי
186
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
אך הנה זה, לא מפרידה בין
.התנועות במילה והכול
187
00:10:11,100 --> 00:10:12,300
...מר טרוייר
188
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
מדינת טקסס הכינה תיק תביעה
.לקראת ההסגרה שלי
189
00:10:16,800 --> 00:10:18,999
נראה כי הם מצאו את שרידיה
של נערה צעירה
190
00:10:19,000 --> 00:10:20,599
.במחסן תבואה מחוץ לעיר אברדין
191
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
משהו לגבי להימצאות של דנ"א
.שלי בכיסים שלה, בין שיניה ובמסטיקים
192
00:10:25,700 --> 00:10:29,599
חוקרי המז"פ הללו, חוקרי זירות
,הפשע הללו
193
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
.לכולם יש דמיון פרוע
194
00:10:33,700 --> 00:10:39,599
בכל זאת, נראה כי מדינת טקסס
.אוהבת להוציא להורג טיפוסים כמוני
195
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
,אני מעדיף להישאר כאן
,באריזונה הנוחה
196
00:10:44,100 --> 00:10:47,200
לרצות את שלושת עונשי מאסר
.העולם שלי, ולחלום
197
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
אם תדאגו לכך שהם לא
,יסגירו אותי
198
00:10:54,000 --> 00:10:56,499
אני אספק לכם הנחיות
מדויקות
199
00:10:56,500 --> 00:10:59,600
למקום שבו נמצאים שרידיה
.של גברת וולדמן
200
00:11:04,100 --> 00:11:06,600
.היה נחמד לערוך אתך הכרות
201
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
,את סגנית ראש העיר
.לין דנובי, בבקשה
202
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
.בטח, אמתין
203
00:11:16,700 --> 00:11:17,799
?משהו מטריד אותך
204
00:11:17,800 --> 00:11:18,700
.זה מוזר
205
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
,כאשר סאני טרוייר היה פעיל
,כשהוא רצח
206
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
חלמתי את אותם חלומות
.שהוא חלם
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,599
מעולם לא חלמתי על
.דבי וולדמן
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,599
כמובן, זה היה עוד לפני
,שעבדתי במשרדך
209
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
לפני שלקחתי ברצינות את
.מה שהרגשתי, את מה שחלמתי
210
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
?את רומזת שהוא משקר
211
00:11:32,300 --> 00:11:33,299
,אם להיות כנה איתך
212
00:11:33,300 --> 00:11:35,899
הקול שמהדהד בחוזקה בראשי
213
00:11:35,900 --> 00:11:37,799
אומר לי שיש לזה קשר
...להתרסקות בעוד
214
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
.לין? מדבר מנואל
215
00:11:40,200 --> 00:11:41,500
.אחזי היטב בכובע שלך
216
00:11:41,500 --> 00:11:43,199
,סאני טרוייר, הרוצח הסדרתי
217
00:11:43,200 --> 00:11:45,599
,הודה ברצח דברה וולדמן
218
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
תלמידת המכללה שנעדרת
.משנת 2004
219
00:11:49,200 --> 00:11:50,799
לא, הוא לא מוכן לספר לנו
היכן נמצאת גופתה
220
00:11:50,800 --> 00:11:53,399
עד שנגרום למדינת טקסס לותר על
,זכותה להסגיר אותו בעניין אחר
221
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
.וזו הסיבה שהתקשרתי אליך
222
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
אני צריך שתבקשי מראש העיר
,להתקשר למושל
223
00:11:57,400 --> 00:12:00,500
ואני צריך שהמושל ישוחח בטלפון
.עם חברינו ממדינת טקסס
224
00:12:03,018 --> 00:12:04,778
- תשעה ימים לאחר מכן -
- ה-27 בפברואר -
225
00:12:07,900 --> 00:12:09,000
.היי
226
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
מי אם לא המועמדת המובילה
.לראשות מועצת העיר
227
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
?מדוע זכיתי לכבוד הזה
228
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
.זה נעשה
229
00:12:15,100 --> 00:12:15,899
?סלחי לי
230
00:12:15,900 --> 00:12:18,700
,אתמול בשעת לילה מאוחרת
,המושל התקשר לראש העיר
231
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
מדינת טקסס מתכוונת לוותר על
.זכותה המשפטית בעניין סאני טרוייר
232
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
.לפחות לעת עתה
233
00:12:23,400 --> 00:12:26,199
זה ייתן לך מספיק זמן לבדוק אם
.אכן יש גופה במקום שהוא טוען
234
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
...אז תן לי לשאול אותך
235
00:12:33,700 --> 00:12:36,500
עד כמה אתה בטוח שהבחור
?הזה מספר לך את האמת
236
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
?אתה משוכנע בנוגע לגופה הזאת
237
00:12:38,200 --> 00:12:39,499
?איזו סיבה יש לו לשקר
238
00:12:39,500 --> 00:12:41,800
אם הוא מספר לנו לאן ללכת
,ואין שם גופה
239
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
הוא נשאר בכלא למשך
שארית חייו
240
00:12:43,400 --> 00:12:45,500
ומדינת טקסס יכולה
.לקחת אותו ולהוציא אותו להורג
241
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
ראש העיר מעוניין להדליף
,משהו לעיתונות
242
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
על חידוש של חקירה בנוגע
, להיעלמותה של תלמידת מכללה
243
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
.חקירה שכבודו עומד בראשה
244
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
.אתה. אני
245
00:12:58,200 --> 00:13:03,199
ובכן, זה לא יזיק למישהי המתמודדת
?לראשות מועצת העיר, נכון
246
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
.זה גם לא יזיק לתובע המחוזי
247
00:13:09,000 --> 00:13:09,900
?כן
248
00:13:11,300 --> 00:13:11,899
.היי
249
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
.יש לי כאן חופן מכתבים ממך
250
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
?את עוקבת אחרי
.ניסיתי להיפגש איתך כל היום-
251
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
.היום ה-27 בחודש
.בסדר-
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,799
מחר זה היום בו המטוס הקל
.ההוא אמור להתרסק
253
00:13:20,800 --> 00:13:22,399
תהיתי אם קיבלת שיחות כלשהן
254
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
,מהדיוקנים שפרסמנו
.כל אדם שיכול לעזור
255
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
.אף לא שיחה אחת
256
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
.ובכן, אולי אלו חדשות טובות
257
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
אולי זה הולך לקרות ב-28
.בחודש אחר
258
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
.אולי עדיין ניתן למנוע זאת
259
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
.אולי
260
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
...אני
261
00:13:42,100 --> 00:13:43,000
.מצטער
262
00:13:46,400 --> 00:13:48,100
.כבר עבר למעלה משבוע, אליסון
263
00:13:48,100 --> 00:13:49,499
.עשית את מירב המאמצים
264
00:13:49,500 --> 00:13:53,499
.ובכן, זה העניין
.לא הצלחתי לעשות דבר
265
00:13:54,900 --> 00:13:57,500
ובכן, אולי אינך אמורה
.לעשות דבר
266
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
?מה זה אמור להביע
267
00:14:00,200 --> 00:14:00,900
.ובכן, איני יודע
268
00:14:00,900 --> 00:14:03,500
.אני לא מחובר לערוץ המדיומים
269
00:14:04,000 --> 00:14:08,799
אך אם דרך הפעולה אומרת
,שיש תוכנית לכל זה
270
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
.אז אולי הפעם אינך חלק ממנה
271
00:14:12,500 --> 00:14:17,099
,אולי המסר המסוים הזה
,החלום המסוים הזה
272
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
.הגיע לתיבת הדואר שלך בטעות
273
00:14:21,500 --> 00:14:23,600
אתה אומר שהאנשים הללו
?אמורים למות
274
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
.אולי זו התוכנית עבורם
275
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
.אולי הם אנשים נוראיים
276
00:14:29,200 --> 00:14:29,899
.לא
277
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
.אני לא מאמינה לזה
278
00:14:48,100 --> 00:14:50,700
!כל האסירים, להתרחק מהמטוס
279
00:14:53,700 --> 00:14:56,700
!כל האסירים, להתרחק מהמטוס
280
00:15:02,400 --> 00:15:06,700
כל האסירים בחצר מתבקשים
.לחזור מיד למבנה
281
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
...כל האסירים בחצר מתבקשים
282
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
.אלוהים אדירים
.הוא יודע על המטוס
283
00:15:18,000 --> 00:15:19,099
.היי, משכימת-קום
284
00:15:19,100 --> 00:15:20,299
.אפילו עדיין לא 7 בבוקר
285
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
?אינך נושא עליך את הפלאפון
.הוא נמצא במשרדי-
286
00:15:22,300 --> 00:15:23,399
.התקשרתי אליך הביתה
287
00:15:23,400 --> 00:15:24,899
,כן, אני נמצא כאן כבר מרבע ל-6
288
00:15:24,900 --> 00:15:27,699
,עבדתי בספריית בית המשפט
.סידרתי דברים לקראת המשפט מחר
289
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
אני יודעת מדוע סאני טרוייר
.הודה ברצח דבי וולדמן
290
00:15:31,300 --> 00:15:33,099
הוא חלם על אותו מטוס
.שהתרסק כמוני
291
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
.לא שוב עם זה, אליסון
292
00:15:34,100 --> 00:15:35,799
.עשיתי כבר כל שביכולתי בנושא
293
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
.זה הולך להתרחש
294
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
המטוס הזה הולך להתרסק
.אל תוך כלא אריזונה
295
00:15:40,200 --> 00:15:43,100
.הבוקר, היום, ב-8:19
296
00:15:43,100 --> 00:15:46,800
סאני טרוייר הולך לדאוג לכך
.שהוא יהיה בחצר בית הכלא כשזה יקרה
297
00:15:46,800 --> 00:15:48,899
.תחשוב על זה
,הוא חלם את החלום
298
00:15:48,900 --> 00:15:52,899
זיהה את המקום, ואז הוא הבין
,שאם הוא ישלח לטקסס
299
00:15:52,900 --> 00:15:54,499
הוא יחמיץ את ההזדמנות
.שלו לברוח
300
00:15:54,500 --> 00:15:56,599
זו הסיבה שהוא היה
.מוכן להתוודות
301
00:15:56,600 --> 00:15:58,900
האם הוא סיפר לך את מקום
?הימצאה של הגופה
302
00:15:59,100 --> 00:16:01,499
הוא יספר לי היום, אני הולך
.לבית הכלא היום אחה"צ
303
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
.הוא לא יהיה שם היום אחה"צ
304
00:16:03,500 --> 00:16:04,400
,בבקשה
305
00:16:04,400 --> 00:16:05,899
.אנו חייבים להתקשר לבית הכלא
306
00:16:05,900 --> 00:16:07,400
אנו חייבים לדבר עם מנהל
.בית הכלא
307
00:16:07,400 --> 00:16:08,099
?ומה אומר לו
308
00:16:08,100 --> 00:16:12,100
כל דבר שירחיק את סאני טרוייר
.מהחצר הזאת לפני 8:19
309
00:16:17,100 --> 00:16:17,999
.מדבר מנהל בית הכלא, אקלר
310
00:16:18,000 --> 00:16:20,999
מר אקלר, אני מתנצל על ההטרדה
.בשעה כה מוקדמת, אדוני
311
00:16:21,000 --> 00:16:23,499
מדבר התובע המחוזי של העיר
312
00:16:23,500 --> 00:16:24,800
.אתה נמצא על רמקול
313
00:16:24,800 --> 00:16:26,199
.בוקר טוב, מר תובע מחוזי
314
00:16:26,200 --> 00:16:28,299
.בדיוק נכנסתי למשרדי
? ...כיצד אוכל
315
00:16:28,300 --> 00:16:31,800
אדוני, כמה חוקרים שעובדים
עבור משרדי השיגו
316
00:16:31,800 --> 00:16:34,100
מידע אמין ביותר שלפיו ייתכן
317
00:16:34,100 --> 00:16:36,799
ניסיון בריחה בקנה מידה גדול
.מבית הכלא שלך
318
00:16:36,800 --> 00:16:37,799
?אתה רציני
319
00:16:37,800 --> 00:16:38,899
.בהחלט
320
00:16:38,900 --> 00:16:42,900
למיטב ידיעתנו, הבריחה מיועדת
.להתרחש קצת אחרי 8:00 בבוקר
321
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
,איני יכול להרחיב ולפרט
322
00:16:45,700 --> 00:16:48,999
אך זה קריטי שתפנה את חצר בית
,הכלא באופן מיידי
323
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
ותנעל את האסירים בתאים
.במהירות האפשרית
324
00:16:51,300 --> 00:16:56,499
וחשוב במיוחד שתבודד את
,אסיר מספר 16309
325
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
.סאני טרוייר
326
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
,זו הוראה די קשה לביצוע
.אדוני התובע
327
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
.השעה כבר 7:15 אצלי בשעון
328
00:17:03,400 --> 00:17:05,300
אך אני מאמין שנוכל
.לעשות זאת
329
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
.אני מעריך זאת, אדוני
330
00:17:07,900 --> 00:17:11,100
ובכן, אתה חייב לי ארוחת ערב
.בפעם הבאה שאני עובר אצלך
331
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
?מה לעזאזל
332
00:17:16,300 --> 00:17:17,400
.חכה רגע
333
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
...קדימה
334
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
.אין מצב, השעה 7:20
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,999
בבקשה בדוק את המספר
.וחייג שנית
336
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
המצוד אחר סאני טרוייר
,נמשך הלילה
337
00:17:44,300 --> 00:17:48,199
הרוצח הסדרתי הידוע לשמצה
,שברח מבית הכלא באריזונה היום
338
00:17:48,200 --> 00:17:52,200
לאחר תאונה משונה של מטוס
.פרטי שבה נהרגו שני בני-אדם
339
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
מבצע חיפוש נרחב נמצא
,כרגע בעיצומו
340
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
בסיוע של שוטרים פדראליים
המשלבים כוחות
341
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
,עם רשויות מקומיות
,מקימים מחסומים
342
00:17:59,700 --> 00:18:01,199
...ועוקבים אחר נמלי תעופה ו
343
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
.כן, תודה. תודה רבה
344
00:18:05,900 --> 00:18:07,299
.זו הייתה סוכנות תעופה הפדראלית
345
00:18:07,300 --> 00:18:10,199
,שמו של הטייס הוא קן אנדרוסקי
346
00:18:10,200 --> 00:18:12,899
,והנוסעת הייתה חברה שלו
.אמי שנדלר
347
00:18:12,900 --> 00:18:15,199
הם המריאו ממסלול המראה
,פרטי באל פאסו
348
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
.פרטי מסלול הטיסה לא ידועים
349
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
.אל פאסו, טקסס
.מרחק של שעה מכאן
350
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
לא הייתה שום דרך שבה
.יכולת לדעת
351
00:18:21,000 --> 00:18:22,599
.הוא ידע. סאני טרוייר ידע
352
00:18:22,600 --> 00:18:23,999
.הוא שמע את המבטא שלהם
353
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
היי, סיימתי לבדוק את תאו של
.סאני טרוייר עם הכלבים
354
00:18:28,600 --> 00:18:29,300
.לא מצאנו דבר
355
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
כפי הנראה, הוא התיז אלכוהול
:על כל חפציו
356
00:18:31,800 --> 00:18:33,700
,בגדיו, התחתונים שלו
.אפילו על המזרן שלו
357
00:18:34,200 --> 00:18:35,899
אפילו דאג להחליף בגדים עם
אסירים אחרים
358
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
לפני שהוא יצא החוצה
.לחצר הבוקר
359
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
לא הייתי קורא לזה
.טיול ספונטני
360
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
?רוצים לראות עוד משהו
361
00:18:43,900 --> 00:18:46,300
יסודות מדעיים של ראיה"
,"על חושית
362
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
תופעות על חושיות"
,"בעולם האמיתי
363
00:18:48,800 --> 00:18:52,100
שימוש ושליטה ביכולות"
."על חושיות
364
00:18:52,300 --> 00:18:54,600
נראה כי הוא התכונן
.למבחן כלשהו
365
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
.התכונן למשהו
366
00:18:56,500 --> 00:18:59,299
מדוע הוא לא יכול היה פשוט
?לבלות בחדר ההמתנה עם שאר האסירים
367
00:19:01,300 --> 00:19:01,800
?אתה יודע
368
00:19:01,900 --> 00:19:05,500
המרשל ההוא בטלוויזיה דיבר
על בריחות מבתי כלא
369
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
וכיצד הם בד"כ מצליחים לכתר את
.כולם בתוך שש שעות
370
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
?היכן הוא מסתתר
371
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
,הוא אדם בודד, הולך ברגל
.לובש חליפה כתומה
372
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
?למה כל-כך קשה למצוא אותו
373
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
.איני יודע
374
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
,אך גם אם הוא לקח הפסקה
375
00:19:17,100 --> 00:19:19,399
הוא כבר יכול להיות במרחק
.חצי הדרך למקסיקו
376
00:19:19,400 --> 00:19:20,399
.לא
377
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
.הוא ישן במקום כלשהו
378
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
?סליחה
379
00:19:25,500 --> 00:19:26,300
.חשוב על זה
380
00:19:27,100 --> 00:19:30,900
הוא בילה תשעה חודשים קשים
בהמתנה להזדמנות לעשות
381
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
:את מה שהוא עושה הכי טוב
382
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
.לארוב לנשים בסכנה
383
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
?ומדוע את כה אופטימית
384
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
היית צריך לראות את כמות
.הספרים שהם הוציאו מתאו
385
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
.זה אינו אדם המחכה לפרישה
386
00:19:46,300 --> 00:19:48,600
,אז הם סגרו את הגבול
387
00:19:48,900 --> 00:19:51,200
.לא מאפשרים לו לעזוב
388
00:19:51,500 --> 00:19:55,300
הוא יעשה את מה שהוא מסוגל
.לעשות, כאן, בפניקס
389
00:19:56,200 --> 00:19:57,899
,ברגע שהוא יוכל להירדם
390
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
.ברגע שהוא יעצום את עיניו
391
00:20:00,300 --> 00:20:01,700
.לעצום עיניים
392
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
.לישון
393
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
.אלוהים אדירים
394
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
אני חושב שהבחור הזה
.עלה על משהו
395
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
.זה לא מצחיק
396
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
.אני עדיין מדברת
397
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
.היי
398
00:20:22,600 --> 00:20:23,999
.בסדר, תעמיד פני מת
399
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
.לא תעמיד פנים זמן רב
400
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
.לעזאזל
401
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
...למען השם
402
00:21:02,100 --> 00:21:03,300
.בבקשה
403
00:21:16,300 --> 00:21:18,100
?הלו
404
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
?הלו
405
00:21:23,100 --> 00:21:25,500
?מישהו שומע אותי
406
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
!הצילו
407
00:21:29,900 --> 00:21:30,999
!הצילו
408
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
.אליסון
409
00:21:38,400 --> 00:21:42,199
יש אישה, היא לכודה במעלית
.וזועקת לעזרה
410
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
?מה
411
00:21:44,300 --> 00:21:45,299
.אלה החלומות הללו
412
00:21:45,300 --> 00:21:48,999
אלה אותם החלומות שסאני טרוייר
.חולם, אני חייבת להתקשר לסקנלון
413
00:21:49,000 --> 00:21:50,100
...לא, מותק
414
00:21:50,400 --> 00:21:52,900
אפילו אם הוא חולם את אותם
,החלומות, דבר שאינך יודעת
415
00:21:53,100 --> 00:21:54,800
.הוא אדם מבוקש
416
00:21:54,900 --> 00:21:57,200
,פרצופו מופיע בכל מבזק חדשות
417
00:21:57,300 --> 00:21:58,900
.כל שוטר בעיר מחפש אחריו
418
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
כלומר, את באמת חושבת
שהוא הולך
419
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
לצאת ממחבואו בכדי להרוג
?את האישה הזו במעלית
420
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
?אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה
421
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
.אני חייבת לחלץ אותה משם
?לחלץ אותה מאיפה-
422
00:22:09,000 --> 00:22:13,900
,את יודעת היכן נמצאת המעלית
?או את כתובת הבניין
423
00:22:21,300 --> 00:22:24,600
.קווינסי. קווינסי
424
00:22:25,500 --> 00:22:26,900
.רד משם, קווינסי
425
00:22:28,200 --> 00:22:29,500
!קווינסי
426
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
!?הלו
427
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
!?יש שם מישהו
428
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
!?הלו
429
00:23:21,000 --> 00:23:22,299
!?יש שם מישהו
430
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
.יש בחורה במקום כלשהו
431
00:23:29,700 --> 00:23:33,600
היא ניסתה להוריד את החתול
.שלה מהעץ, ונפלה
432
00:23:34,900 --> 00:23:36,100
.בסדר
433
00:23:36,700 --> 00:23:42,600
?בסדר. היו ציוני-דרך או בניינים
434
00:23:42,900 --> 00:23:44,200
.זה היה ביער
435
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
.היה חשוך. היו עצים
436
00:23:46,400 --> 00:23:48,599
אז זה בעצם פארק אזורי
?או משהו
437
00:23:48,600 --> 00:23:52,500
איני יודעת. כל שידוע לי זה
.ששמו של החתול היה קווינסי
438
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
.בסדר
439
00:23:54,900 --> 00:23:56,400
?ובכן, רגע, זה טוב, נכון
440
00:23:56,500 --> 00:23:59,900
כי משמעות הדבר שזה גם
?רק מה שהוא יודע, נכון
441
00:24:15,500 --> 00:24:16,300
?הלו
442
00:24:16,600 --> 00:24:19,899
אלוהים... אני מניח שאת מתקשה
.להירדם בדיוק כמוני
443
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
.חלום רודף חלום
444
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
?כנראה שזה בא בגלים, אה
445
00:24:24,900 --> 00:24:26,200
?כיצד השגת את המספר הזה
446
00:24:26,500 --> 00:24:30,000
,קודם הבחורה המסכנה במעלית
.ואז זו עם החתול
447
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
?גם את חושבת שהיא מושכת
448
00:24:32,700 --> 00:24:35,100
?היא הייתה מקסימה למדי, לא
449
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
...זו מילה שלא שומעים הרבה
.זה הוא-
450
00:24:37,200 --> 00:24:39,199
."מקסימה"
.תתקשר לסקנלון-
451
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
.בכל אופן, לא בגלל זה התקשרתי
452
00:24:42,800 --> 00:24:45,500
התקשרתי כדי לשוחח על
.המצב שלנו
453
00:24:45,700 --> 00:24:47,300
?על מה אתה מדבר
454
00:24:47,600 --> 00:24:48,799
?"המצב שלנו"
455
00:24:48,800 --> 00:24:51,700
כלומר... אנחנו במצב של תיקו
?כרגע, את לא חושבת
456
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
.לי יש חלום. לך יש חלום
457
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
זה יקשה עלי מאוד לבצע את
.הדברים שעלי לעשות
458
00:24:57,400 --> 00:24:59,999
מבלי לציין שהשוטרים נמצאים
.בכל מקום, הדיוקן שלי בטלוויזיה
459
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
הייתי צריך לשלם להומלס 25
.דולר כדי שיקנה לי את הפלאפון הזה
460
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
אני פשוט לא חושב שנוכל
.להמשיך כך
461
00:25:06,500 --> 00:25:10,899
היי, האם חלמת על האימא
הבלונדינית שהפחידה את בעלה
462
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
משום שהיא פשוט לא הצליחה
?לפענח את חלומותיה
463
00:25:13,200 --> 00:25:16,300
,האם גם את חלמת אותו
?או שרק אני
464
00:25:16,800 --> 00:25:20,700
איני יודע היכן נמצאת הבחורה
,במעלית, או הבחורה עם החתול
465
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
?אך האימא הבלונדינית הזאת
466
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
.הייתי בביתה
467
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
.איני יודע מה עוד להציע
468
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
.הוא יודע היכן אתם גרים
469
00:25:36,000 --> 00:25:38,799
כלומר, אני יכול להעביר אתכם
...למלון, אבל
470
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
.זה מעמיד בפנינו בעיות נוספות
471
00:25:41,400 --> 00:25:44,500
אני חושב שהפתרון הכי טוב
.הוא פשוט להתבצר כאן
472
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
נדאג לנוכחות משטרתית
.מחוץ לביתכם
473
00:25:47,000 --> 00:25:48,199
.חכה רגע, לי יש עבודה
474
00:25:48,200 --> 00:25:49,900
.לבנות יש בית-ספר
475
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
?עבודה? איך תתפקד בעבודה
476
00:25:52,200 --> 00:25:53,900
אני בקושי יכולה להשאיר
.את עיני פקוחות
477
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
,השעה 5:40 לפנות בוקר
.ואנחנו ערים כבר מ-2:00
478
00:25:57,500 --> 00:25:58,699
?איך תתפקד בעבודה
479
00:25:58,700 --> 00:26:00,499
.אין לי ברירה, אליסון
480
00:26:00,500 --> 00:26:01,999
אני לא חושב שהעבודה
.היא הבעיה שלכם
481
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
עם כל הכבוד, אתה לא הטיפוס
.המועדף על הרוצח הזה
482
00:26:05,500 --> 00:26:07,781
.אבל הבנות, אליסון
483
00:26:07,900 --> 00:26:11,600
הייתי מרגיש טוב יותר
.אילו כולן היו במקום אחד
484
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
.בוקר טוב
485
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
.אני חולקת על דעתך
486
00:26:28,300 --> 00:26:31,899
קיבלתי שיחה ב-4 לפנות בוקר
."מכתבת של העיתון "אריזונה אובסרבר
487
00:26:32,300 --> 00:26:35,399
הכתבת הזאת טוענת שאתה התקשרת
לאחראים בבית הכלא באריזונה
488
00:26:35,400 --> 00:26:39,600
כדי להזהיר אותם על התרסקות
.המטוס דקה וחצי לפני שזה קרה
489
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
?לפני שהמטוס התרסק
490
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
.זה... לא הגיוני
491
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
...איני יודע, מטוס נופל מהשמיים
492
00:26:48,900 --> 00:26:51,100
,אני מניח שאנשים נכנסו ללחץ
...היה בלבול
493
00:26:51,200 --> 00:26:54,099
מדוע פרסמתם דיוקנים
של אנשי מפתח בחקירה
494
00:26:54,100 --> 00:26:57,600
בנמלי תעופה ובמתקני תחזוקה
,שבוע לפני שהתאונה התרחשה
495
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
דיוקנים שנראו בדיוק
?כמו הקורבנות
496
00:27:00,900 --> 00:27:01,599
.אני מצטער
497
00:27:01,600 --> 00:27:06,999
איני יכול אלא לחשוב שמישהו
.מבלבל בין שתי חקירות שונות לגמרי
498
00:27:07,400 --> 00:27:09,299
אם במקרה שלחנו דיוקנים
499
00:27:09,300 --> 00:27:11,699
שנראו כמו שני הקורבנות
...של ההתרסקות
500
00:27:11,700 --> 00:27:14,500
,מנואל, בהתבסס על שיחתנו
501
00:27:15,000 --> 00:27:17,800
,הבוס שלי, הבוס שלך
,ראש העיר
502
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
.התקשרו למושל שלנו
503
00:27:19,500 --> 00:27:21,299
.המושל שלנו התקשר לטקסס
504
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
.כעת כתבים מתקשרים אליי
505
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
.אני אזדקק לתשובות
506
00:27:26,000 --> 00:27:29,600
אתה מודע לסערה התקשורתית
שתהיה עלינו
507
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
,אם יש סיבה להאמין שידענו
אך לא עשינו כל שביכולתנו
508
00:27:32,400 --> 00:27:34,100
למנוע את בריחתו של
?רוצח סדרתי
509
00:27:34,100 --> 00:27:38,100
,ברגע שנתפוס את מר טרוייר
,ברגע שהוא יועמד לדין
510
00:27:38,500 --> 00:27:42,400
אני בטוח שתהיינה תשובות לכל
.השאלות הללו לשביעות הרצון של כולם
511
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
.אני מקווה שאתה צודק
512
00:27:54,200 --> 00:27:57,900
אריאל, את יכולה לענות לטלפון
?ולהשתיק את הטלוויזיה
513
00:28:03,700 --> 00:28:06,300
?תודה. הלו
514
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
?הצלחת להירדם כבר
515
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
?אתה מתלוצץ, נכון
516
00:28:09,800 --> 00:28:13,000
אתה חושב שהשוטרים בחוץ יהיו
?מוכנים לשמור קצת על הילדות
517
00:28:13,100 --> 00:28:16,100
,כן, אני לא חושב שהבחור שלנו
.טרוייר, נח בעצמו
518
00:28:16,400 --> 00:28:19,599
אני מחכה לחוקר מקרי המוות שיעזור
.לנקות את הבלגן שהוא עשה אתמול בלילה
519
00:28:19,600 --> 00:28:20,400
?מה
520
00:28:22,700 --> 00:28:24,900
?זו הייתה אחות במעלית
521
00:28:24,900 --> 00:28:26,600
?או בחורה ביער
522
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
.אישה בפח-זבל
523
00:28:29,100 --> 00:28:32,599
נראה כי היא רבה עם חבר שלה
.בזמן שהם נסעו לפלגסטף
524
00:28:32,600 --> 00:28:35,199
הוא השאיר אותה להירגע
,בתחנת דלק בכביש הבין-ארצי
525
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
הוא טוען שזה היה בסביבות
.ׂ4 לפנות בוקר
526
00:28:38,000 --> 00:28:39,599
?נשמע מוכר
?לא, איך זה יכול להיות-
527
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
.הייתי ערה מאז שטרוייר התקשר
528
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
.והוא ידע שאהיה ערה
529
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
?סליחה
530
00:28:45,300 --> 00:28:47,000
.לעזאזל, הוא חכם
531
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
.הוא לא באמת איים עלי
532
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
.הוא הפחיד אותי
533
00:28:50,900 --> 00:28:53,900
,הוא רצה לוודא שאשאר ערה
534
00:28:53,900 --> 00:28:56,300
כדי להיות בטוח שאני לא
.אחלום את החלומות שלו
535
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
.היי, שותפה. זאת אני
536
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
.מחכה שהמדפסת תסיים להדפיס
?מה את עושה
537
00:29:02,700 --> 00:29:04,499
.אני יודעת, זה מופיע בכל החדשות
538
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
הלוואי שהם היו מוצאים את
.הבן זונה הזה כבר
539
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
.בטח שזה מפחיד
540
00:29:10,300 --> 00:29:14,300
תראי, פשוט תמזגי לעצמך
.בלאדי מרי" (משקה) ותלכי לישון"
541
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
.את תשכחי את עצם קיומו
542
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
?אין וודקה
543
00:29:20,200 --> 00:29:22,399
אגיד לך מה. אני אתקשר
לחנות המשקאות
544
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
ואבקש מהם שישלחו לך את
,המשקה, אך כשאחזור הביתה
545
00:29:25,300 --> 00:29:27,600
.כדאי שתכיני גם לי אחד
546
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
.לילה טוב
547
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
?שלום, חנות המשקאות
548
00:29:38,100 --> 00:29:39,700
.כן, הזמנה למשלוח
549
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
,קלייר וויליאמס
.דרך פייקס 1701
550
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
.את הבלש לי סקנלון בבקשה
551
00:30:42,700 --> 00:30:44,100
.הנה היפהפייה הנרדמת
.היי, אימא-
552
00:30:44,100 --> 00:30:45,799
.הזמנתי פיצה
?מה השעה-
553
00:30:45,800 --> 00:30:48,799
.כבר מעט אחרי 7:00
?הבטת מעבר לחלון
554
00:30:48,800 --> 00:30:50,399
.יש שם צבא של שוטרים
555
00:30:50,400 --> 00:30:52,399
השכן שלנו צועק עליהם
.כי אין איפה לחנות
556
00:30:52,400 --> 00:30:54,300
?שנייה... לי
557
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
.היי, היה לי חלום נוסף
.ישנה אישה
558
00:30:57,000 --> 00:30:58,600
.שמה קלייר וויליאמס
559
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
היא תקועה על גגו של בניין
.פניקס-איסט" הממוקם במרכז העיר"
560
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
היא נעלה את עצמה בפנים
.והיא מרגישה לכודה ופגיעה
561
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
.בניין "פניקס-איסט". קיבלתי
562
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
!קלייר וויליאמס
!קלייר וויליאמס
563
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
!זו משטרת פניקס
564
00:31:22,100 --> 00:31:23,799
!התרחקי מהדלת
565
00:31:23,800 --> 00:31:25,700
!התרחקי מהדלת
566
00:31:32,700 --> 00:31:35,399
בסדר, תראו. אני יודעת שאני
.לא אמורה לעשן על הגג
567
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
אני יודעת שאני לא אמורה
.לעשן על הגג
568
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
.אל תירה בי
569
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
.אל תירה בי
570
00:31:41,900 --> 00:31:42,899
.שמה קלייר וויליאמס
571
00:31:42,900 --> 00:31:47,599
היא מנתחת סטטיסטית של נתונים
.ומידע, או משהו כזה
572
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
?הבלש סקנלון
573
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
.כן, גברת וויליאמס
.היי-
574
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
.רק רציתי להודות לך
575
00:31:52,700 --> 00:31:56,500
ו... ובכן, האם זה אפשרי
?שאקבל הסעה הביתה
576
00:31:56,800 --> 00:31:58,900
.השותפה שלי לא עונה לטלפון
577
00:31:59,900 --> 00:32:01,599
,אני לא מבינה את זה
.אני יודעת שהיא בבית
578
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
.דיברתי איתה לפני שעה
579
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
.אדאג ששוטר יסיע אותך הביתה
?מה הכתובת שלך
580
00:32:06,100 --> 00:32:11,000
.דרך פייקס 1701
581
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
?איך ידעת זאת
...השותפה שלך-
582
00:32:13,600 --> 00:32:15,900
?היא הייתה בודדה ומפוחדת, נכון
583
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
!פנוי
584
00:32:27,100 --> 00:32:28,100
!בלש
585
00:32:37,980 --> 00:32:40,101
- השותפה הלא נכונה, אליסון -
586
00:32:43,900 --> 00:32:45,100
.אנחנו משועממות
587
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
.כן
.אנחנו רוצות לצאת לבלות-
588
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
.כן
.נמאס לנו להיות תקועות בבית-
589
00:32:51,800 --> 00:32:53,500
.לי, יש לנו בעיה
590
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
.אני חוששת למרד אפשרי כאן
591
00:32:55,500 --> 00:32:57,800
זה יום שבת והבנות
.מתחרפנות בבית
592
00:32:57,800 --> 00:33:01,100
ג'ו רוצה לקחת אותם לאחותו
,בפלגסטף למשך הסופ"ש
593
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
.אני חושבת שזה רעיון טוב
594
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
?פלגסטף, מה
595
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
.אני אשאר כאן במשמר חלומות
596
00:33:06,000 --> 00:33:09,199
,הבית מוקף בכוחות משטרה
.אני מרגישה מוגנת לגמרי
597
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
הבנות פשוט הגיעו לקצה
.יכולת הסיבולת שלהן
598
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
בסדר. אבקש שאחד מהבחורים
.שלי ייסע איתם לשם
599
00:33:15,400 --> 00:33:18,500
,אצור קשר עם משטרת פלגסטף
.אוודא שהם נמצאים בכוננות
600
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
.אתקשר אליך בערך 150 פעם ביום
601
00:33:22,600 --> 00:33:24,300
.תתקשרי אליי כמה שתרצי
602
00:33:25,100 --> 00:33:26,000
.בסדר
603
00:33:26,700 --> 00:33:27,500
?את מצליחה
604
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
?ברדיג', חומד
605
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
!אבא רוצה ללכת
606
00:33:33,600 --> 00:33:35,700
.אני מחפשת משהו
607
00:33:36,000 --> 00:33:38,300
היא מחפשת את מחבט הבייסבול
שלה ואת הקסדה
608
00:33:38,400 --> 00:33:40,399
למקרה שהיא תאלץ להכות
.את הרוצח הסדרתי
609
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
.חומד, את לא זקוקה לזה
610
00:33:42,400 --> 00:33:43,700
.כן, אני כן
611
00:33:44,100 --> 00:33:47,900
,תפסי את הבחור הזה מהר, אימא
.כדי שנוכל לחזור הביתה
612
00:33:48,000 --> 00:33:49,300
.אנסה
613
00:33:54,300 --> 00:33:55,800
!ברידג'ט
614
00:34:43,400 --> 00:34:45,700
אם תירה בי, לעולם לא
.אסלח לך
615
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
?השתגעת
616
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
?את מנסה לגרום למותך
617
00:34:53,900 --> 00:34:54,999
?איך נכנסת לפה
618
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
.נתת לי מפתח
619
00:34:56,300 --> 00:34:58,499
?זוכר? בלילה שבו ברחת
620
00:34:58,500 --> 00:35:01,800
...השארת אותי לשבת במסעדה
.אני לא רוצה לדבר על זה-
621
00:35:01,800 --> 00:35:03,199
.לא הלילה, לא עכשיו
622
00:35:03,200 --> 00:35:05,899
אני אמרתי דברים, את אמרת
.דברים, אך זה לא הזמן המתאים
623
00:35:05,900 --> 00:35:09,000
יש מטורף ברחובות שרוצח נשים
.ועושה ממני קרקס
624
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
?את רוצה להישאר כאן הלילה
.אין בעיה
625
00:35:10,300 --> 00:35:12,000
.אך אני לא מתכוון לשבת ולדבר
626
00:35:12,600 --> 00:35:13,999
תחזיר את האגו שלך
,בחזרה למכנסיך
627
00:35:14,000 --> 00:35:15,700
.אני לא מתכוונת להישאר
628
00:35:15,800 --> 00:35:17,999
.באתי כדי לקבל תשובות לשאלות
...אמרתי לך-
629
00:35:18,000 --> 00:35:20,899
לא תשובות בנוגע אלינו, אלא
מדוע אישה העובדת במשרה חלקית
630
00:35:20,900 --> 00:35:24,400
עבור התובע המחוזי זקוקה לאבטחה
?של 24 שעות ביממה
631
00:35:27,400 --> 00:35:29,100
.אני מדברת על אליסון דובואה
632
00:35:31,400 --> 00:35:32,100
.בסדר
633
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
?זו התשובה שלך
634
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
?"בסדר"
635
00:35:37,300 --> 00:35:39,499
אתה מודע למסר שסאני טרוייר
,כתב בדם אתמול בלילה
636
00:35:39,600 --> 00:35:41,399
?"השותפה הלא נכונה, אליסון"
637
00:35:41,400 --> 00:35:42,300
.כן
638
00:35:42,900 --> 00:35:43,700
.הייתי שם
639
00:35:44,000 --> 00:35:46,100
מה הקשר בין האישה הזאת
?לבין סאני טרוייר
640
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
.אני לא מורשה לדבר אתך על זה
641
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
.תן לי לצייר את התמונה עבורך
642
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
יש עיתונאית המתקשרת אליי
.ארבע פעמים ביום
643
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
היא חושבת שבמשרדו של
התובע המחוזי
644
00:35:55,100 --> 00:35:58,500
ידעו על הבריחה של סאני טרוייר
.מבית הכלא לפני שזה התרחש
645
00:35:58,500 --> 00:35:59,699
.אני נוטה להאמין לה
646
00:35:59,700 --> 00:36:02,299
ואתה יכול להיות בטוח שאני
.לא היחידה שאליה היא מתקשרת
647
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
העסק הזה הולך להתפוצץ
:בפנים של כולנו
648
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
.התובע המחוזי, אני, אתה
649
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
.לין, הקשיבי לי
650
00:36:08,300 --> 00:36:10,500
.אל תתערבי
651
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
אנחנו הולכים לתפוס את
.הבחור הזה
652
00:36:12,400 --> 00:36:14,900
,זה יעלים את כל השאלות
.זה תמיד מעלים אותן
653
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
...לא, לי
654
00:36:17,700 --> 00:36:19,100
.ספר לי מה קורה
655
00:36:19,700 --> 00:36:20,800
.תן לי לעזור לך
656
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
...הייתי מספר לך
657
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
אך למען האמת, את לעולם
.לא תאמיני לזה
658
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
לעזאזל, יש ימים שאני
.לא מאמין לזה
659
00:37:06,300 --> 00:37:08,000
.ג'ו, זאת אני
660
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
?היי. משהו לא כשורה
661
00:37:10,000 --> 00:37:10,799
.זה אמצע הלילה
662
00:37:10,800 --> 00:37:13,899
,אני מביטה מבעד לחלון
.נראה כי כל ניידות המשטרה עוזבות
663
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
...רק אחת נשארה
664
00:37:15,900 --> 00:37:17,000
.וכעת גם היא עזבה
665
00:37:17,100 --> 00:37:19,399
,תנתקי. תתקשרי לסקנלון
.אולי אלו חדשות טובות
666
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
.אולי הם תפסו אותו
667
00:37:20,801 --> 00:37:21,601
.בסדר
668
00:37:28,500 --> 00:37:29,000
.לי
669
00:37:29,000 --> 00:37:30,200
?כן. עם מי אני מדבר
670
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
.לי, זאת אני. אליסון
671
00:37:32,100 --> 00:37:33,399
.כל ניידות המשטרה עזבו
672
00:37:33,400 --> 00:37:35,500
?מה קורה
.אני כאן בבית לבדי
673
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
לעזאזל, היא הבטיחה לי שלא
.תעשה שום דבר עד הבוקר
674
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
?על מה אתה מדבר
675
00:37:40,400 --> 00:37:41,299
,סגנית ראש העיר
676
00:37:41,300 --> 00:37:42,599
.היא שאלה הרבה שאלות
677
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
לא הייתי מוכן לספר לה
.את מה שהיא רצתה לדעת
678
00:37:44,000 --> 00:37:45,599
היא איימה למנוע מכל
,העניין להימשך
679
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
אך הייתי בטוח שהיא תחכה
.עד הבוקר
680
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
.מיד אגיע אלייך, אני יוצא לדרך
681
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
.כן
.היי-
682
00:37:56,500 --> 00:37:58,300
.יש בלאגן
683
00:37:58,500 --> 00:37:59,700
,הם לקחו את ניידות המשטרה
684
00:37:59,700 --> 00:38:01,699
אבל זה בסדר כי סקנלון
,נמצא בדרכו לכאן
685
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
.הוא יגיע בעוד כ-20 דקות
686
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
,טוב, אני מעיר את הבנות
.אנחנו חוזרים הביתה
687
00:38:05,700 --> 00:38:06,499
.לא, אל תעשה זאת
688
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
.באמת, אתה במרחק של שעות מכאן
.הוא יגיע בעוד מספר דקות
689
00:38:09,500 --> 00:38:10,700
.לא איכפת לי
690
00:38:10,700 --> 00:38:12,100
.לא, בבקשה אל תבוא
691
00:38:12,200 --> 00:38:14,599
.בבקשה, אני מספיק מפוחדת ומתוחה
692
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
.זה רק יגרום לי להרגיש רע יותר
693
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
?ג'ו? ג'ו
694
00:38:33,100 --> 00:38:33,899
!לי
695
00:38:33,900 --> 00:38:36,100
,החשמל שלי כבה
.הטלפונים שלי שבקו חיים
696
00:38:36,400 --> 00:38:37,200
.לעזאזל
697
00:38:38,100 --> 00:38:40,400
.אליסון, הירגעי
698
00:38:40,700 --> 00:38:42,500
.הירגעי
699
00:38:42,800 --> 00:38:44,399
יש רוחות חזקות למדי
,המגיעות מן המדבר
700
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
...אולי הן פשוט
.אני מפחדת-
701
00:38:46,200 --> 00:38:46,999
.אני יודע
702
00:38:47,000 --> 00:38:48,799
,אני עדיין במרחק של כ-10
.ׂ12 דקות ממך
703
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
.רק תחזיקי מעמד
704
00:38:50,200 --> 00:38:53,300
,תבדקי שוב את הדלתות והחלונות
.ועד אז אני כבר אהיה אצלך
705
00:38:55,900 --> 00:38:57,000
.היה לי חלום
706
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
.ואת היית בו
707
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
חברת החשמל. שמעתי שאת
.נתקלת בבעיות
708
00:39:09,800 --> 00:39:11,299
אליסון, תהיי נחמדה ופתחי
.את הדלת
709
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
אנחנו לא רוצים להפריע
.למנוחת השכנים
710
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
!לי! הוא כאן
711
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
אליסון, אני עדיין במרחק
.של עשר דקות
712
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
!עשר דקות
713
00:39:21,600 --> 00:39:23,900
אמרת שאתה במרחק של עשר דקות
!לפני עשר דקות
714
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
.אני נוסע על 120 קמ"ש
715
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
!הוא מנסה לפלס את דרכו בכוח
716
00:39:33,000 --> 00:39:33,799
?לי
717
00:39:33,800 --> 00:39:35,100
?אתה שם
718
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
?לי
719
00:39:53,900 --> 00:39:54,600
?את בסדר
720
00:40:00,700 --> 00:40:01,600
.אני מצטער
721
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
.אנחנו מצטערים
722
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
.כל העניין נעשה ללא ידיעתך
723
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
,היית צריכה להיות לבד
.להרגיש פגיעה, מפוחדת
724
00:40:13,800 --> 00:40:14,700
.הבנתי
725
00:40:15,600 --> 00:40:17,099
.המשטרה לא באמת עזבה
726
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
.לא היית בסכנה
727
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
אז אני מניחה שיש לך
.לא מעט שאלות
728
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
.זה יכול לחכות
729
00:40:25,200 --> 00:40:26,099
,אני אלך הביתה
730
00:40:26,100 --> 00:40:27,500
.אתן לשניכם לדבר
731
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
.קדימה, לך להיפרד ממנה
732
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
...היי
733
00:40:47,900 --> 00:40:48,600
.תודה
734
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
אני לא חושב שהייתי מצליח
.לעשות זאת לבדי
735
00:40:53,500 --> 00:40:54,400
.אין בעד מה
736
00:40:58,600 --> 00:40:59,700
?אז מה בנוגע למפתח שלי
737
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
?אתה רוצה אותו בחזרה
738
00:41:03,100 --> 00:41:04,200
.לא, זה בסדר
739
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
.אשנה את המנעול
740
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
.לא, אתה לא
741
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
אם תתכנן משהו כזה
...פעם נוספת
742
00:41:22,500 --> 00:41:23,499
?את מתלוצצת
743
00:41:23,500 --> 00:41:25,800
זו הטכניקה החדשה שלי
.לפתור מקרי רצח
744
00:41:26,100 --> 00:41:27,699
להוציא את אליסון דובואה
,משפיות דעתה
745
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
.ואז להביא את צוות כיבוי האש
746
00:41:31,100 --> 00:41:32,099
.אי אפשר להתווכח עם ההצלחה
747
00:41:32,100 --> 00:41:33,600
?כמה מת הוא
748
00:41:34,100 --> 00:41:35,300
.ממש מת
749
00:41:35,400 --> 00:41:36,200
.מאוד מת
750
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
.את אמורה לישון נהדר
751
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
?רק בגלל שהוא מת
752
00:41:41,100 --> 00:41:44,600
.לא, זה לא עובד כך
753
00:41:44,900 --> 00:41:54,900
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י