.אלוהים
.לא. מוקדם מדי
.תחזרי לישון
.בואי הנה
מה בשם האל עוללת ?עכשיו, סנדרה
?סנדרה? מי זאת סנדרה
.זאת אני, מאהב
?מאהב
.בסדר, אני מודה .גם אני לא יודעת את שמך
.או לפחות לא זוכרת
.למען האמת, אני לא זוכרת הרבה
.זה לא מה שסיכמנו
הייתי זקוקה ללכת לאנשהו ,ולשתות קצת
אך ללא ספק, שתיתי קצת .יותר מדי
?מה את עושה
.מחפשת את הבגדים שלי
!אליסון
.סנדרה! גברת אובנון בשבילך
.בסדר, סנדרה .החדר הזה מלא בבגדייך
?ׂ35 אחוז משי
.אני לא חושבת כך
?מה את עושה
אל תחשוב שלא ראיתי את .הטבעת שעל האצבע שלך
.גם לי יש אחת
.טוב, אני נכנעת
.תסתובב, זה לא שידור חי
?אז איך זה עובד
?אנחנו מגיעים לכאן במכוניתך
המכונית שלי עדיין נמצאת ?"בבר "הפוני המנומר
.קדימה, תענה לי, דון חואן (מאהב מפורסם)
.אני צריכה להגיע הביתה
.לא משנה
.בסדר, זה מספיק. אליסון
.שמי סנדרה, רפה-שכל
?היכן הדברים האישיים שלי
!את תעירי את הילדים, שקט
?ילדים? יש כאן ילדים
כנראה שבאמת זכית בפרס ?האדם המעוות", מה"
מלתחה נחמדה, מי מעצב ?לך אותה, הומר סימפסון
,בזהירות עם הדברים האלה .אלה שיעורי הבית של הילדים
.זה שלי
.הבנתי את זה, חכמולוג
לקחת את בגדיי, את הפלאפון .שלי ואת הארנק
,כעת אני מזהירה אותך .אני מתחילה להתרגז
יש לך עשר שניות להחזיר ,את חפציי
...או שאני !אימא, אבא-
?אלוהים אדירים, מה זה
.זאת הילדה
?זה רציני. יש שם מישהו
?כך הם נשמעים
אין פלא שבעלי לא רוצה .להביא ילדים
?מה את עושה? למי את מתקשרת
,אולי לבעלי, אולי למונית .או אולי למשטרה
זו דרך חדשה לנסות ולהשיב .את חפציי
?כולם חירשים כאן
תראי, אני חייב ללכת לבדוק .מה קורה איתה
ואז כשאחזור, אנחנו נעשה .כל שניתן כדי להרגיע אותך
אתה יכול להתחיל בכך .שתחזיר את חפציי
,אני לא רוצה שתעזבי .ואני לא רוצה שתתקשרי למישהו
.אני בטוחה שלא
,פשוט סמכי עלי
.מיד אחזור, ונרד לשורש העניין
,היכן חפצייך, מי את .ולאן את שייכת
?ברדיג'ט, את בסדר ?מה קורה שם
.נגמר לנו כל הנייר טואלט בשירותים
.זה הג'יפ? אני חושב שזה הג'יפ
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
- מדיום עונה 3 פרק 12 - - "הנהג" -
.דבאלוס
.התובע המחוזי דבאלוס
לא, לא. אני יודע שהוא לא נמצא .בעבודה, זו הסיבה שאני מתקשר אלייך
זו הסיבה שאני מבקש ממך את .מספר הטלפון שלו בבית
...לא, בבקשה אל תשימי אותי על
.המתנה ,היי-
יש רק ארבעה כרטיסי ברכה .של דובונים באריזה
!אבא .'חכי רגע, ברידג-
?מהיכן אני מכיר אותו
,אשתי עובדת עבורו .היא עובדת במשרד הזה
.אני חייב לדבר איתו
.כן, בוודאי, אמתין שוב
?איפה הגומייה שלי ואיפה אימא
...אה, אימא
אימא הייתה צריכה ללכת .לעבודה מוקדם היום
כן, אני יודע שזה מספר .לא רשום
,יש לי את זה כאן איפה-שהוא
.אבל אני לא מוצא את זה
?אבא, משהו לא כשורה
אתה מתנהג כאילו משהו .לא כשורה
.לא, מותק. הכול בסדר
הכול בסדר, אבא רק .מחפש מספר טלפון
...תעזרי לאחותך עם ה
.הדברים שלה. מיד אחזור אלייך
?מדוע את עושה זאת במטבח
.את תשפכי את האוכל על הכול
.אני חייבת לסיים
,יש לי שבעה חברים השנה
.וזה הרבה קלפים
יום האהבה הוא חג שהומצא ע"י חברות לכרטיסי ברכה
'כדי לגרום לילדים בכיתה ג .לקנות כרטיסי ברכה עם דובונים
!זה שקר
.ברידג', מספיק .אני לא יכול לשמוע
,כן, זה מקרה חירום
,אך לא מקרה חירום רפואי .זה אישי
.יום האהבה אמיתי
את שולחת כרטיס ברכה ,לחברייך הבנים
,ואם את מקבלת אחד בחזרה .הם האהבה האמיתית שלך
?באמת? האהבה האמיתית שלך
?רק משום שהוא נתן לך כרטיס
.אני לא חושבת כך
.את יודעת מה? שכחי מזה .מצאתי את זה
,יום האהבה כן אמיתי ?נכון, אבא
.כן, ברידג'. בוודאי
,כן, קיבלתי שיחה מהתובע המחוזי
,הוא אמר לי שיש לך בעיה .וביקש שאבוא לכאן
.כן, אני מעריך זאת
.המצב די מטורף פה
.בוא נלך לחצר
.היי, הבלש סקנלון
?אימא שלי נמצאת איתך
לא, חומד. למעשה אני כאן .כדי להיפגש עם אביך
?אבא, הכול בסדר .הכול נפלא, חומד-
.רק תשמרי על אחותך רגע
כל ניידות המשטרה מחפשות ,אחר מכוניתך
וחברת שיחות טלפון עוקבת אחר .הפלאפון שלך למקרה שהיא תשתמש בו
,בנקודת הזמן הזאת .זה עניין של זמן
.בסדר
,אני חייב לקחת את הבנות לביה"ס .ולהעמיד פנים שהכול כשורה
,אם אתם מוצאים אותה .צלצל אלי לפלאפון של אליסון
.אקח אותו איתי .בוודאי-
...היא הייתה צלולה לגמרי, רק
.מישהי אחרת
.תראה, קח את הבנות לביה"ס
,ברגע שנאתר אותה .אצלצל אליך
?טום
?דורה
?זאת את, גברת אובנון
...כן
?"איך לעזאזל אומרים, "במטבח
!אני נמצאת במטבח, דורה
.דברי לאט, דורה
,אני עדיין מתלמדת כאן .אבל זו ספרדית מדוברת
?מה זה .אני הולכת להתקשר למשטרה-
?דורה
?מה יש? מה קרה
.משטרה? זה מקרה חירום
.רחוב גלנדה 2323
.בסדר
.החוצה, שתיכן
.אוהב אתכן
.להתראות, אבא
.להתראות .אוהבת אותך, אבא-
?הלו
אמרתי לך שזה לא ייקח .זמן רב
שתי ניידות הגיבו לפריצה .והשגת גבול לבית ברחוב גלנדה
.הם זיהו את מכוניתך בחניה
?היא פרצה לבית והשיגה גבול
העוזרת מצאה אותה בבגדי .הגברת אוכלת גלידה במטבח
?מה היא הייתה כה משכנעת-
שהשוטרים לא ידעו את מי לעצור .קודם, אותה או את העוזרת
.העוזרת הציגה תעודת זהות
האישה הזאת, זו שאת בגדיה ,היא לובשת
,היא לא מתה במקרה לאחרונה ?נכון
.זה הדבר הראשון שבדקתי
.חיה ובועטת
?אני יכול לדבר איתה .כן-
?התקשרת לבעלי כבר
.כמובן
!שוב אתה
אדוני השוטר, זה האדם .שסיפרתי לכם עליו
.הוא גרם לי להשתכר .איני יודעת, אולי הוא גם סימם אותי
,הוא החזיר אותי לביתו .ואז הוא לא נתן לי לעזוב
,יש לו את הארנק שלי .הפלאפון שלי ותעודת הזהות שלי
,בכנות
,איני יודעת את מי לתבוע קודם
.אותו או את העוזרת המשוגעת
כמובן שאני תמיד יכולה .לפטר אותה
לצערי, מר אימא שלנו כאן .לא עובד אצלי
.תפסיקי עם זה
סלח לי, אתה יודע עם מי ?אתה מדבר
!מספיק
,את לא יכולה לעשות זאת .אינך יכולה להיות כזאת
.לא כשאת נראית כך
...לא כשאת
.לובשת את דמותה של אשתי
,הבנאדם משוגע לגמרי ?אתם שמים לב, נכון
!מספיק כבר
.את מדברת לאנשים כמו זבל
.את מתנהגת כמו מרשעת מפונקת
את דוחה, ואני רוצה שתחזרי ,למקום שממנו באת
.ותחזירי את אשתי בחזרה
!אני דורשת שתסלקו את האיש הזה
!אני דורש שתתעוררי
!אתה תתעורר! אתה משוגע
.הוא משוגע
,האם זה לא הקטע שבו הרופאים
או אשטון קוצ'ר, או מישהו ...נכנס פנימה ו
.הקשיבי לי. הקשיבי לי
.שמך אליסון דובואה
.את רעיה
.אימא
.יש לך שלוש בנות
.לפעמים את רואה אנשים מתים
?משהו נשמע מוכר
.את נסחפת למקרים על-חושיים
.אני חושב שזה אחד מאותם מקרים
.ואנחנו חייבים לגרום לו להסתיים
...איכשהו
.את חייבת לגרום לו להסתיים
.אם תוכל רק להתקשר לבעלי, טום .אני בעלך-
.אני בעלך
.אני
מדוע שלא תחכה בחוץ ותיתן ?לי דקה איתה
.בסדר
.האדם הזה בלתי-שפוי
האדם הזה הוא בעל .המודאג מאשתו
,יכול להיות שהוא בעל של מישהי .אך הוא בהחלט לא בעלי
.בסדר
.את סנדרה אובנון
?אינך נשוי, נכון, בלש
.לא, גברתי .לא חשבתי כך-
,כי אתה עדיין לא כעוס .אתה מקשיב
.כולי אוזן כעת, סנדרה
.ספרי לי על עצמך
.בעלי הוא ד"ר תומאס אובנון
.אנחנו גרים ברחוב גלנדה 2323
אני יכולה לתת לך את מספרם .של כל אנשי הקשר שלי
.בעוד דקה
ספרי לי על הדבר האחרון .שאת זוכרת
.ספרי לי על אתמול בלילה
כל מה שקרה לפני שהתעוררת .היום בבוקר
.לא יודעת, יצאתי לבלות
?לאן
."ל"פוני המנומר
?הבר בראש התלולית
?האם שתית, סנדרה
.לא, הקפצתי סוכריות
.כמובן ששתיתי
.זה בר
?בכבדות
...תראה
.אתמול גילית שבעלי מנהל רומן
רגע אחד אנחנו מתכננים ,חופשה לכבוד יום האהבה
ומיד אח"כ גיליתי שהוא שוכב .עם מישהי אחרת
.כן. שתיתי בכבדות
."התשובה לשאלתך היא: "בכבדות
את זוכרת שחזרת הביתה ?עם מר דובואה
עשיתי המון דברים מטופשים ,במהלך נישואיי
,שחררתי לא מעט איומים זדוניים
.אך מעולם לא בגדתי בבעלי
.מעולם לא
את מוכנה לעשות משהו ?עבורי, סנדרה
אם תפסיק להגיד את שמי .כאילו אתה משעשע ילד קטן
,לכי לשם
אמרי לי מה את רואה כאשר .את מביטה במראה
.תשעשעי אותי
?מה אתה רוצה לדעת
.תתארי את עצמך
.בסדר, אני 1.88
.נראית אופנתית
.נראית מעניינת
.יפה, לפעמים
.אולי לא היום
,יש לי את העיניים של אבי .חומות
.את אפה של אמי, מחודד
.שדיים באדיבותו של בעלי
.השיער שלי מבולגן
,אבל ג'פורטי יכול לתקן זאת
אם אצלי לשכנע אותו לקבוע .לי תור השבוע
?מצטער, באיזה צבע אמרת שהשיער
?למה, אתה אוהב אותו
."הספר שלי קורא לזה: "ערמוני-שרוף
.זה לא מבקבוק
הבית שאליו אליסון פרצה הבוקר ,שייך לד"ר תומאס אובנון
.ולאשתו סנדרה
.הוא מנתח פלסטי
.היא עמידה ובעלת ממון
,עשירה יותר מאלוהים, למעשה
.ירשה הון מאביה
.נשואה שש שנים
.זה כל מה שהיא כתבה
?הצלחנו ליצור קשר איתם
דיברתי עם אנשים במשרדו ,של הבעל הבוקר
הם אמרו שהוא נמצא בחופשה .עד השבוע הבא
כפי הנראה, יש ברשותם בית .מוץ לעיר פרסקוט
.אין טלפונים, אין קליטה
,ובכן, ברגע שניצור קשר איתם
אני בטוח שאצליח להעלים .את כל עניין של הפריצה והסגת הגבול
הבעיה היא, עד שניצור ,קשר איתם
אני לא יכול לאפשר לה .להסתובב חופשי
רגע, אתה מתכוון שהיא תישאר ...בכלא עד שהיא
.למעשה, הייתה לי מחשב שונה
,מה, לא, לא, לא, לא .זה לא קורה
.הקשב לי
אני לא מצליח להבין איך אתה .כה נלהב להחזירה הביתה במצבה הנוכחי
אני בכל מקרה לא חושב ...שהיא תבוא מרצון
וזה בטח לא חכם או בטוח .שהיא תסתובב ליד הילדים
.ולמען האמת, אין לנו הרבה ברירה
.היא ביצעה פשע
,אני הולך למשוך קצת בחוטים
ולשים אותה במעצר במתקן .לחולי נפש
?אתה רציני
אני יודע שיהיה לה הרבה יותר נוח
ויתייחסו אליה בצורה הרבה .יותר אנושית מאשר בכלא
,ברגע שהיא תרגיש טוב יותר
ברגע שנדע שזאת ,אליסון דובואה
אני אתייצב בפני שופט .ואוציא אותה משם
.איני יודע
.אין לנו ממש ברירה, ג'ו
.אם כך, בסדר, מר דובואה
לך להיפרד ממנה ואז אנחנו .נעזור לגברת דובואה להתמקם
.היא מעדיפה להיקרא גברת אובנון
.זהו שמי, אחרי הכול
.ארשום את זה
אני באמת מקווה שזה ייקח .רק יום או יומיים
כולם הבטיחו לי שברגע ...שתחזרי לעצמך
.הקשב לי
אני לא יודע מי אתה או כיצד גרמת לכל האנשים
.להאמין לסיפור המשוגע שלך
לא תוכל להחזיר אותי ,כאסירה לעד
.בעלי ימצא אותי
.הוא ישחרר אותי
וכשהוא יעשה זאת, אני אדאג .שתשלם על כל מעלליך
.כולכם
.היי, אבא
?איפה אימא
?מה קורה
?מדוע אתה אוסף אותנו
.טוב לראות גם אותך
?את לא הולכת היום
.רציתי לדבר עם אימא על משהו
?היא עדיין בעבודה
למעשה, אימא הייתה צריכה לנסוע .לטיול מטעם העבודה
.אבל היא אפילו לא טרחה להיפרד
כן, אני יודע, והיא מרגישה .רע מאוד בקשר לזה
?כולן חגורות
?אז, אני יכולה לצלצל אליה
.למעשה, היא טסה
...היא נמצאת באוויר כרגע ו
,היא תנחת רק בשעת לילה מאוחרת
ואז יהיו הפרשי שעות וזה .יהיה קצת מסובך
.אז נהיה רק אנחנו לכמה ימים
?ואני אזקק לעזרתכן, בסדר
.בטח, אבא
רק רציתי לוודא שהיא .מסודרת לקראת הלילה
.טוב, בסדר
?מתי את מציעה שאצלצל בבוקר
.בסדר
.תודה לך, אחות
?כן, הלו
אז, אימא נסעה לטיול ?מטעם העבודה
?היא לא לקחה את הפלאפון שלה
.היא בטח שכחה אותו
.שכחה את הפלאפון שלה
.לא נפרדה מאיתנו
?אבא, אימא בסדר
.אימא שלך בסדר, אריאל
.היא באמת בסדר
...ואני מבטיח לך
.היא תשוב בקרוב
.אז חזרי למיטה
.תפסיק את זה, טום
?להפסיק את מה
.לא לדבר איתי
.בסדר. אדבר
בחיי, סנדרה, אני נהנה לקום באמצע הלילה
ולנסוע ל"פוני המנומר" ולגרד .את אשתי השתויה מרצפת הבר
,בסדר, שיניתי את דעתי .אתה מוזמן לשתוק
.כן, אשמח לעשות זאת
ובכן, אני בטוחה שזה לא היה מהנה כל-כך כמו לגלות
.שבעלך בוגד בך
,יומיים לפני יום האהבה .לא פחות ולא יותר
?איפה אנחנו לעזאזל
.זו הדרך לבקתה
,ואם את חושבת שאסיע אותך
,אחזור את כל הדרך הביתה
ואז שוב אחזור לאסוף אותך .מהבקתה בבוקר, את משוגעת
,אם תעז להדליק אותה כאן .אני אשבור את ידך
.שכטה אחת
.ואני מבטיח שאכבה אותה
.אני יודעת לספור עד אחת, טום
!אתה אידיוט אמיתי
!היא שורפת את הריפוד
בדיוק סיימתי לדבר עם ,משטרת פרסקוט
ביקשתי מהם לשלוח שוטרים .למקום המגורים של הזוג אובנון
.לא היה שם איש
למען האמת, הם מעולם .לא הגיעו לשם
?מעולם לא הגיעו לשם
בלי לדכא, אבל אני מניח .ששנינו חושבים את אותו הדבר כאן
שאולי לשניהם הייתה תאונה קטנה ...בדרך לבקתה, וכעת שניהם
?לא נמצאים איתנו
,אולי אחת מהם עוד איתנו
.מבלה עוד קצת זמן אצל אשתי
,תסתכל על הצד החיובי .לפחות לא התעוררת כמר אובנון
...בכל מקרה, אני הולך ל
אני הולך לבדוק אצל בתי .חולים הנמצאים בסביבה
?היי, אתה יכול להמתין שנייה
.יש לי שיחה ממתינה
.בית משפחת דובואה
?מר דובואה
.הרופא בדק את אשתך, אליסון
והוא ביקש ממני לצלצל אליך ,ולדווח לך שהיא ערה
.וצלולה, וביקשה לראותך
?חכי רגע, לראות אותי
?או את... בעלה השני
?אתה ג'ו דובואה
.כן
.ובכן, היא רוצה לראות אותך
.היי
?אל
.ג'ו
.אליסון
.כל-כך טוב לקבל אותך בחזרה
...ג'ו
.כל-כך טוב לחזור
?מר דובואה
.כמעט סיימתי כאן
אני יכולה לשאול את הפלאפון ?שלך כדי לבדוק את התא הקולי שלי
כן, אני צריכה את המספר של ,בית החולים הכללי בפרסקוט
.בנוגע למידע של מטופל
כן. אני צריכה מידע בנוגע .למטופל בשם תומאס אובנון
הוא הגיע לבית החולים .לפני שתי לילות
.כן
.אתה
,ובכן, אל תעמוד סתם כך !פתח את הדלת
אני צריכה שתיקח אותי לבית .החולים הכללי בפרסקוט. כעת
.כן, גברתי
.בסדר. בסדר
?תומס אובנון
.חדר 116
!טום
.תודה לאל
.דאגתי שבאמת נפצעת
?אני מצטער, את מדברת אלי
.טום, זאת אני
?טום? מי הידידה שלך
?כבר נפגשנו
מצטערת, אני מעט מבולבלת ...מאז התאונה, אבל
הרופאים וטום הבטיחו לי .שאחזור לאיתני
?ומי את
.אני סנדרה
.אשתו של טום
?ומי את
.אנחנו לא מכירים אותה, יקירתי
.אך תודה על הדאגה שלך, גברת
.אספר לך מה שידוע לי
מישהי המתאימה לתיאור של אליסון נסעה במכונית
מהמתקן לחולי נפש במקום ,שבו היית
וביקשה שיסיעו אותה לבית .החולים הכללי בפרסקוט
אני עוד מעט נוסע לשם כדי ,לדלות עוד מידע
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו
.תודה לך, בלש
!בנות, הפיצה הגיעה
!לשטוף ידיים
.היי, בעל
.בבקשה
.אני זקוקה לך
.אני זקוקה לעזרתך
.אין לי עוד למי לפנות
.אין לי לאן ללכת
.לכי לדבר עם בעלך
.יום אהבה שמח
.אה, כן. נכון
.יום אהבה שמח
!היי, אימא בבית
!אימא בבית
!אימא
!אבא
אני מצטערת, אין שום .דרך שבה אוכל לבצע זאת
,הן מיד תדענה שאני לא אשתך
.שאני לא אימם
?טוב, את רוצה להבין את העניין
?את רוצה הגיע לשורש העניין
אנחנו לא יכולים לעשות .זאת מכאן
.אני מבטיח לך, זה יעבוד
,זה יום האהבה
בכל שנה, אני ואליסון יוצאים .לארוחת ערב ביום האהבה
,כל שעלינו לעשות זה לצאת לשם ,לומר לילה טוב
.ואז נצא החוצה למכונית
.אני לא יודעת .איני יודעת אם אוכל לעשות זאת
.אני לא סגורה על הבגדים האלה
?מה אתה חושב
?אתה קונה את זה
אני מניחה שזה די מתאים .ליום האהבה
?באמת .כן-
אתה יודע שזה יהפוך את השמלה ?הזאת להרבה פחות מרגשת
.זה בסדר, יש לנו שלושה ילדים
.זה מספיק מרגש
.בסדר
.אני יכולה לעשות זאת
,רק תזכרי: אריאנה .בלינדה, שרי
.אריאל, ברידג'ט ומארי
."אולי פשוט אקרא להן "בנות
בסדר, ילדים. אימא ואני יוצאים .לארוחת ערב מיוחדת לרגל חג האהבה
.אריאל, את אחראית
.אתה מתלוצץ, אימא רק חזרה הביתה
ואפילו לא הספקתי להראות .לה את הקלפים שקיבלתי
.והיא לא נתנה לנו את שלה
.אני יודעת, זה מבאס ?נכון, בנות
?אז איך היה הטיול שלך, אימא
?לאן הלכת, מה עשית
?אתן יודעות
.הייתי שמח לדעת את התשובה בעצמי
,אך אם לא נזוז עכשיו
,אנחנו נפספס את ההזמנה שלנו ...אז
?את לא צריכה את הפלאפון שלך
.השארת אותו כאן
.גם את הארנק שלך
.זו עוד שאלה מצוינת
בחיי, יש לנו הרבה על מה .לדבר בארוחת הערב
.להתראות, בנות ?מה בנוגע לנשיקות-
.מאוחר יותר, מבטיח
.להתראות... בנות
.משהו לא מסתדר לי
אני צריכה לבדוק כמה דברים .בבית שלי
?למה את מתכוונת
?אילו דברים
את לא הולכת להכניס אותי ?לצרות, נכון
.זה הלילה החופשי של העוזרת
.בעלי עדיין בבית החולים
.אני חושבת שנסתדר
...אני רק צריכה לנסות לגלות
.עוד פרטים עליה
.היא בטח עשירה מאוד
.מתברר שטום אוהב כסף
וזה מצחיק, כי הוא לא .היה כזה בהתחלה
.וזו הסיבה שהוא משך אותי כל-כך
הוא לא נתן לי לשלם על ,ארוחת הערב
.הוא לא נתן לי לשלם על משקה
אך אני מניחה שאסור לי .להיות מופתעת
.כולם אוהבים כסף
...לפחות, כל עוד יש להם
.דגימה חופשית
?היא הייתה שם היום בבית החולים
.זה הקטע המוזר
.אני הייתי שם
.והיית צריך לראות אותנו יחדיו
הוא היה עדין בצורה שבה .הוא לא היה שנים
...זה היה כאילו
אני אפילו לא יודעת כיצד .לתאר את זה
זה היה כאילו כל החלקים הגרועים בנישואים שלנו
,נעלמו מאיתנו באותה תאונה
וגרסה יותר קלילה ושמחה שלי ושל טום
.הגיעה הישר מההריסות
...הבעיה היחידה היא
.שאני חלק מהמטען שנשאר מאחור
...פשוט
,תיסע ברחוב סקוטסדל
.ואני אדריך אותך משם
,זה שום דבר
.זה הפלאפון של אימא
אני לא מאמינה שהיא .מסתובבת בלעדיו
.היי, זו אליסון
.תשאירו הודעה אחרי הצליל
.היי. היי
,אני לא יודע איפה את
.אבל זה יום האהבה
.אז שיהיה לך יום אהבה שמח
,את יודעת, אני חייב לומר לך
לשמוע את ההודעה הזאת ,לפני הצליל
.זה היה השיא של היום שלי
.לפחות אני יודע שזאת את
.אלוהים אדירים, אליסון
?איפה את
.אני מתגעגע אלייך
?גברת אובנון .אני כאן למעלה-
.זה נמשך במשך שנים
ישנם מכתבים בקופסא ,הזו משנת 2004
קבלות למתנות שהוא קנה .לה בכספי
.מכוניות, תכשיטים
?כיצד יכולתי לדעת
.צר לי
.אבל כדאי שנזוז. מאוחר
.לילדים שלי יש בית-ספר מחר
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
.אני רוצה לישון במיטה שלי
יש לי הרגשה איומה שזו .תהיה הפעם האחרונה
הנה העניין, אני לא יכול .לחזור הביתה בלעדייך
הילדים שלי ישימו לב .שמשהו קרה
אני רוצה לסייע לך להבין ,ולפענח את הסיפור, באמת
.אך עלינו לחזור לבית שלי
בחיי, זו השורה שבה השתמשת ?"בבר "הפוני המנומר
האם אביגיל לא מספיק מבוגרת ?כדי להשגיח על האחרות בלילה
.אריאל, ולא
,זה לא עובד כך .יש מחר בית-ספר
...אליסון ואני
.אז, רגע
:שניכם מעולם לא יצאתם ואמרתם
לעזאזל עם הכול, בוא נישאר" ?"ערים כל הלילה ונחגוג
,קצת קשה להסביר זאת ...אבל עבורי
.להיות עם אליסון זו מסיבה
...ועבור אליסון
אין מקום טוב יותר לערוך בו .מסיבה מאשר בבית עם הילדים
...אלוהים
אני מוכנה למות כדי להרגיש ...כך לגבי מישהו
.במקום כלשהו
...אני מוכנה למות .כדי שמישהו ירגיש כך לגביי
.עלינו לזוז
?אז איך אנחנו הולכים לעשות זאת
?את מה
.עניין המיטה
.אני מבינה שכבר שכבנו יחד .אל תדאגי-
לדברים הללו יש דרכים .משלהם להסתדר
לא, לא, לא. זו לא התשובה .שאני מחפשת
.את תיקחי את הצד של ברידג'ט
.אני אקח את הצד של מארי
.אני בטוח שתרגישי מוגנת
!לעזאזל, זה כואב
כעת זה יהיה זמן מתאים .לצאת מהיער ולעזור לי
.בבקשה, אל תרים את קולך עלי
ישבתי ביער המפחיד הזה בחשיכה .מאז שהורדת אותי לפני 3 שעות
.אין לי מצב רוח .היי-
הרגע הטחתי את מכוניתי בעץ במהירות של 70 קמ"ש
בכוונת כדי שאת תוכלי ,לקנות בתי-נופש ומכוניות זרות
.בואי לא נשווה בין מצבי הרוח
.תעזרי לי איתה
,תתפסי את הרגליים שלה .הנה לך
.קדימה, תגררי אותה
.בסדר
.שנינו יודעים מה עלינו לעשות
,אני אחפור את הקבר .ושנינו נכניס אותה פנימה
?מה את עושה
,מדוע את מפנה את גבך אלי .כבר ראיתי את גופך
.לעזאזל, עשיתי זאת
.מבלי להזכיר את פנייך
.זה לא אתה, זאת היא
.אני חושבת שהיא עדיין בחיים ?מה-
שום דבר לא הולך איתך ?בקלות, נכון, יקירתי
לא שאני לא חושב שזו דרך ,נהדרת וקופצנית
אך אני עדיין מבולבל בנוגע .למעשינו כאן
.זאת הנקודה, ממש שם
.אל תשכח את חפירה
?בסדר. אז... אנו כאן
.לא, אנחנו לא
?מה זה? מה את מחפשת
.תודה
?מה אמרת הרגע
.אמרתי תודה
.מצטערת, זה נפלט לי
,תני לי דקה
...אדבר מלוכלך
.אתנהג כמו מרשעת מפונקת
אחזור להיות הבנאדם הדוחה .שאותו הכרת ולמדת לאהוב
.זה בסדר .תודה" גם עושה את העבודה"
?מה
?זו את, נכון
.לא, לא, לא כעת .עדיין לא
.אני לא רוצה שזה יגמר
עדיין נשאר לי כל כך הרבה .לעשות, כל כך הרבה ללמוד
?אליסון
?אליסון? סנדרה? אליסון
?את בסדר
.אני מרגישה מסוחררת
היית מחוסרת הכרה .למשך זמן מה
.הפחדת אותי לגמרי
?כיצד הגעתי לכאן, ג'ו
?אינך זוכרת
...הדבר האחרון שאני זוכרת הוא
שקניתי קופסא עם כרטיסי .'ברכה ליום האהבה לברידג
אתה חושב שאנחנו נתעכב ?כאן למשך זמן רב
.אני עדיין צריכה לקנות לך משהו
,סיפור מוזר
מנתח פלסטי ידוע בשם טום ,אובנון הורשע ברצח אשתו היום
.לאחר שביים תאונת דרכים
כל זה היה חלק מתוכנית לרצוח ,את גברת סנדרה פינזלר אובנון
.זכר למשפחת איילי הנפט
,הזוג, הנראה כאן בתמונה מחתונתם
היה כפי הנראה על סף גירושין .כאשר הרצח התבצע
התובעים מאמינים כי על-מנת ,לשמור על זכותו לרשת אותה
ד"ר אובנון רקח תוכנית מוזרה .להשתמש באישה אחרת שתגלם אותה
,לפי כתב האישום
,במשך השנה וחצי האחרונות ד"ר אובנון ביצע מספר
ניתוחים פלסטיים במשתפת ,הפעולה שלו
,ובמאהבת שלו, ליסה וולף
עד שלמעשה הייתה זהה .לחלוטין לאשתו
גברת וולף, הנראית כאן מימין בתמונה ,שצולמה זמן קצר לאחר מעצרה
.מוחזרת במעצר ללא ערבות
,לו התכסיס היה מצליח ...הונה של גברת אובנון
עדיין מתעדנת באירועים .עכשוויים, אני רואה
ובכן, איבדתי שלושה ימים ?מחיי, אתה יודע
.תאמיני לי, אני יודע
...ואם בזה עסקינן
.לגבי יום האהבה
.כן, תודה לך
?על מה
כאשר כל זה התחיל, לא הייתה .לי הזדמנות לקנות לך משהו
.כלומר, התכוונתי לקנות
?על מה אתה מדבר
.קיבלתי את כרטיס הברכה שלך
.בדיוק בדקתי את התא הקולי שלי
כעת, אינך רוצה לדעת מה ?הכנתי עבורך
.בטח
.אל תשב סתם כך
.בדוק את התא הקולי שלך
.האישה קוראת מחשבות אמיתית
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י