!תודה לאל
!מכאן
.זה בכיוון הזה
.הוא בסלון
.זה בעלי
.הוא התעלף
.ואני לא מרגישה את נשימתו
.גברתי, אני צריך שתתרחקי
.בבקשה, עזור לו .אנו נעשה כמיטב יכולתנו-
!אף ציוץ
!אל תזוז
והמחלקה לביטחון הציבור רוצה שנמצא יומיים שבהם נוכל לשבת ביחד
כדי שהם יוכלו לשלוח לכאן בחור
שילמד אותנו על מערכת הברקודים ,החדשה לניירת מאסרים
לתיקים חוץ-שיפוטיים .ותוך מחלקתיים
?יומיים
?ברקודים
סיפור מוזר מאוד התרחש" .במערב המדינה היום
לאחר שנעשתה לפי השערת רשויות" ...החוק 'שיחה שגרתית' מבית
אדוני, הם ממתינים שאצלצל .בקשר לתאריכים
,מבית בפרברי העיר פניקס" .אריזונה
.שני פראמידיקים ורכבם נעלמו"
הפרקליט המחוזי של העיר" :פניקס אמר את הדברים הבאים
אני רוצה להדגיש שבזמן שאנו" ,חוקרים את היעלמות הצוות והרכב
כרגע אין שום הוכחה חד-משמעית" .שמדובר בעבירה
"...לאחר שזה נאמר"
?אתה זוכר את הגברת הזאת
?זאת שאמרה שהיא חולמת דברים
.מפניקס
.תשיג לי את המספר שלה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
.את מרשעת
אריאל, את יכולה בבקשה ?לאכול טיפה יותר מהר
?על מה את מדברת
אני אוכלת הכי מהר .שאני יכולה
!אימא
.ברידג'ט
,אין צורך לצעוק .אני ממש כאן
.תגידי לאריאל לאכול מהר יותר
.אריאל, תאכלי מהר יותר
אבל אימא, את זאת שאמרת לי .שאכילה איטית טובה לעיכול
.זה נכון
!אין לזה שום קשר לעיכול
זה קשור לכך שאני רוצה להגיע לבית הספר
ואריאל שמנסה לגרום !לנו לאחר
.אנחנו לא נאחר
אנחנו נעזוב כאשר נצטרך ,לעזוב
בין אם אריאל סיימה .ובין אם לא
,האם אוזניי מטעות אותי
או שבתנו האמצעית באמת ?ממהרת לבית הספר היום
.אנחנו מקיימים כנס מיוחד היום
.ואני לא רוצה לפספס אותו
.ואת לא תפספסי אותו
,זהו יום המודעות לסמים
השוטר ביל מגיע לבית הספר .בכדי לדבר עם הילדים על סמים
?השוטר ביל, מה
,"כנס הסמים"
.שם בעל משמעות כפולה
צוות האמבולנס הגיב לשיחה .מרחוב אלמה דורדה 29139
השיחה הגיעה מפלאפון .ששולם מראש
כעת אנו יודעים שהבית שהם .הוזעקו אליו היה ריק במשך 5 חודשים
.אז זו הייתה מלכודת
.בהחלט נראה כך
אך מדוע שמישהו ירצה ?לגנוב אמבולנס
.סמים, אולי הציוד
.יכול להיות שזה היה אישי
יש לנו שוטרים שמראיינים את ,משפחותיהם של שני הפרמדיקים
.עוברים על הרשומות שלהם
.אולי למישהו היה אויב
.אליסון דובואה
,ובכן זה תגליתי למדי
מכיוון שהיא בדיוק מי .שאני מחפש
האם זה קפטן קנט פוש ?מה"טקסס ריינג'רס"
ובכן, אם דיברנו על הכושר .שלך לגלות דברים מסביב לשעון
?ומדוע זכיתי לתענוג
ובכן, אני מתקשר באופן לא רשמי .על עניין רשמי
בסדר, אני מקשיבה באופן לא .רשמי עם שתי האוזניים
אני חושב שיש לי מידע בנוגע לשני הפרמדיקים הנעדרים
.שהיו בחדשות
...יש לי אדם כאן
,ואני לא יכול לשוחח על כך .וגם את לא
.יש לו קשרים באריזונה
,'את מכירה את 'נתיב החורבן
,המוביל למפגש מסילות רכבת ?במזרחה של פניקס
.כן
אני חושב שתרצי להעיף .מבט באזור
.וכך אעשה
?מה אספר לאנשים
?כיצד שמעתי על כך
.איני יודע
.אמרי להם שחלמת את זה
.בסדר, זה רשמי
.אחותך ישנה
אמך נתנה לך נשיקת .לילה טוב
.כבר אחרי 8:30
מה זו השטות בנוגע ?"ל"אני מחכה לאבא
אימא אמרה לך שאני הולך .לעבוד עד מאוחר
אני יודעת. אך ממש רציתי ,את הנשיקה שלי
.ויש לי חדשות חשובות
.את תעירי את אחותך
.בסדר
.הנה הנשיקה שלך
כעת, החדשות לא יכולות ?להמתין למחר
.כי אבא נורא עייף
?בסדר, על מה העניין
האם ידעת שיש מעל 150 כינויי ?רחוב להרואין
?זה מה שרצית לומר לי
.בסדר
.נהדר
.מאה וחמישים
.הבנתי. בואי נלך לנוח
,"הם קוראים לזה "ה ,"ביג-דאדי"
."עפר", ואפילו "בארט סימפסון"
.נהדר
.כעת אנחנו יודעים
?רוצה לשמוע שמות לפי.סי.פי (סם מעורר הזיות)
.לא, זה בסדר
?מה בנוגע למריחואנה
...'ברידג ,"מארי ג'יין"-
פנמה-גודל", ויש גם" ."את "ג'וינט
?ג'וינט", מה"
.כן, שמעתי את זה
?כן? היכן שמעת זאת
כנראה בזמן שאני הייתי .בכנס סמים לפני מספר שנים
?היה לך כנס סמים
.כן
.אז למדת הכול על סמים
.כן
.אז... אתה אף-פעם לא תשתמש בהם
.לא, לא
.אף-פעם
?אף פעם .לא-
.אף-פעם
.בסדר
.נהדר
שנינו נקיים מסמים ומוכנים .לשינת-לילה טובה
.אל תתני לחרקי המיטות לנשוך
.לא אתן
.חכה, חכה
.נהגי האמבולנס
?הם מצאו אותם ?הם היו שם
.כן, מצאנו אותם
.את מה שנשאר מהם, בכל אופן
.בקרקעית בעומק של 100 מטר
.אתקשר אלייך כשאדע יותר
.תודה
,את הולכת לעדכן אותי
או שאצטרך לקרוא על ?זה בעיתון
.הם מצאו את הפרמדיקים
.שניהם מתים
.שניהם נרצחו
.זה נורא
.זה מזעזע
?אבל
...אבל... וזה לא עניין רציני
אמרתי להם שאני ידעתי ,היכן הם היו
.שהיה לי חלום
.בסדר
.אך לא באמת היה לי חלום
קפטן פוש התקשר אלי .הבוקר מטקסס
.הוא אמר לי היכן הם נמצאים
אני פשוט מרגישה מוזר לשקר .ולקבל את כל ההערכה
,שמעי, אני חייב לומר לך
בסולם השקרים הלבנים זה .חייב להיות הלבן ביותר
?ולמי אכפת מאיפה הרמז הגיע
כלומר, הדבר החשוב הוא שכעת .אנו יודעים שהבחורים הללו נרצחו
וזה אומר שאת וחברייך יכולים להמשיך בניסיון
.להבין מי עשה זאת ולמה
?למי את מתקשרת עכשיו
.לקפטן פוש
.אני רוצה ליידע אותו ולהודות לו
.אליסון, כמעט 10:00
.כמעט 11:00 בטקסס
?זה לא יכול לחכות עד הבוקר
.זו בחירה נבונה
כעת תכבי את האור .ותחממי את המיטה הזאת
כי אבא עייף והוא חייב .לתפוס תנומה רצינית
.מכאן
.אל תזוז
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה
.מדבר פוש
.היי, זו אליסון
?הערתי אותך
.יש לי בשורות טובות
,כלומר, בשורות מזעזעות
.אך חשבתי שתרצה לדעת
.בסדר
.מצאנו את הפרמדיקים
.הם היו בדיוק היכן שאמרת
,הם נרצחו
.נארבו ונרצחו
...בכל מקרה
.רציתי להודות לך
.אל תודי לי
.לא עשיתי דבר
?אתה בסדר
?אני
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
אופס, נתפסתי על חם מדברת ,בטלפון עם אדם זר ע"י בעלי
אז אני חייבת לסמוך על .המילה שלך
ובכן, אמרי לבעלך שהאדם הזר ."אומר "שלום
.כך אעשה
אני צריך שתהיו מוכנות .בתוך חמש דקות, בנות
.לאימא יש תור לרופא שיניים
אז אני לוקח אתכן לבית .הספר היום
.לאבא אסור לאחר לעבודה
?מישהו ראה את ברידג'ט
!'ברידג
?ברדיג'ט, מה את מחפשת
?היי, כולם, על מה העניין
'אני לא יודע, נראה כי ברדיג .בדיוק חיטטה לי במגירות
.נראה כי היא חיפשה אחר משהו
?זה נכון, מותק
?חיפשת אחר משהו
?את צריכה משהו .לא-
.איני יודעת
?ובכן, יודעת מה
מה שזה לא יהיה, זה יצטרך ,לחכות עד הערב
כי אני צריך להגיע לעבודה .ולילדים יש בית-ספר
.ברידג', אני צריך אותך במכונית
אני נשבע שאין לי מושג .על מה זה היה
.בהצלחה אצל רופא השיניים
.אל תזכיר לי
,מי שלא תהיה .אין לי זמן אליך כרגע
.אני מאחרת
.מאחרת, מאחרת, מאחרת
.קפטן פוש
?אתה רוצה לשמוע סיפור
?חלמת את זה
.במשך חודשים
:בצורה מקוטעת בהתחלה
,האורות של האמבולנס
.רצפת העץ בחדר האורחים
:ואז קטעים יותר גדולים
,האמבולנס שמוזעק לזירה
.מה שקורה בתוך הבית
זה לא התחבר לי לאירוע אחד .עד לפני כמה שבועות
לא ידעתי מה לעשות עם זה עד .שראיתי את הבוס שלך בטלוויזיה
.חשבתי שאני משתגע
.יכול להיות שאני באמת משתגע
זו הסיבה שטסתי את כל .הדרך הזאת
.זו הסיבה שהופעתי כך
...זה ו
.עוד דבר
.ראיתי את האנשים שעשו זאת
.אני יודע איך הם נראים
איני יכול לצעוד לתוך חדר המאוכלס בעוד אנשי משטרה
ולהציע את עזרתי בהתבסס על .העובדה שהיה לי חלום
.אך באמת היה לך חלום
.היית בתרדמת במשך חודשים
אני סבורה כי משהו יכול היה לקרות ,למוח שלך בתרדמת כה ארוכה
...איני מומחית, אבל
.זו חייבת להיות את
,כשנהיה בחדר הזה, נביט בתמונות .זו חייבת להיות את
.לך היה חלום
.את מחפשת אחר פרצופים
,אם כבר הזכרת זאת
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את רופא הלב שלך
...הו, רופא הל
בסדר, אתקשר לבית החולים .הכללי בפניקס
אני בטוחה שחבריך הותיקים .ישמחו לראותך שוב
כל אחד שנחשב פושע .באזור פניקס
.גברים שחורים משנת 97
כמו כן, נשים לבנות מאמצע .שנות ה-90
בנוסף, מצורפות בקלסר הזה ,תמונות מזירת הפשע
.למקרה שתזדקקו לממריץ זיכרון
?אפשר לקנות לך כוס קפה, קפטן
הבטחתי לגברת דובואה .שאארח לה חברה
.נדחה את זה למאוחר יותר
.בסדר
.מצטער שבזבזתי את זמנך, אליסון
.ראיתי את זה בבהירות במוחי
.לא
.אין צורך להתנצל
איני צריכה לומר לך שכל מה שזה אומר
זה שהרוצחים שלנו לא בצעו .פשע באזור פניקס
.אנו נמצא אותם
.אני מניח שזה הבית
.כן
?ומי זה
.זה אחד הפרמדיקים שנרצח
...משהו לא מסתדר
את אומרת לי שאלו הם שני ?האנשים שהוצאת מהגיא
.כן
.ראיתי שני גברים לבנים
.בחלומי, שניהם היו לבנים
.בסדר
.לפעמים חלומות הם כאלו
,לפעמים הפרטים מדויקים להפליא ...ובפעמים אחרות
.אני לא יודע
.כל העניין הזה לא מסתדר לי
?אתה יודע מה אתה צריך
.חשבתי על ארוחת-ערב
!אריאל, סיימי לדבר בטלפון
בסדר, הגיע הזמן להתערבות .היומית בשיחת הטלפון
,את נראית שקטה להפליא .גברת צעירה
.ברדיג'ט
.חומד, יש לנו אורח
הדבר המנומס שיש לעשות כאשר .יש אורח הוא לנהל איתו שיחה
מדוע שלא תספרי לקפטן ?פוש איך עבר עלייך היום
,כן, באמת
.ספרי לי איך עבר עלייך היום
.בסדר
...ובכן
.זה לא חייב להיות על יומך
.ספרי לי על כל דבר
.ספרי לי מה מטריד אותך
.אשמח לשמוע זאת
.אני מקשיב טוב למדי
.איני רוצה לספר לך
.ובכן, בסדר
...פשוט
לפעמים זה טוב להוריד .דברים מהלב
.במיוחד אם משהו מטריד אותך
.אתה לא תאהב את זה
אני לא אוהב את מה ?שמטריד אותך
.זה מנוגד לחוק
?עשית משהו שמנוגד לחוק
.לא. אבי עשה
?ברידג'ט, על מה את מדברת
.ראיתי את אבא מעשן סמים
?אבא
!ראיתי את אבא מעשן סמים
.בסדר, הנה אנחנו
...משפחה אחת גדולה
?'ברידג
!אל תשליך את אבי לכלא
?כלא
?אבא, אתה הולך לכלא
?מה? על מה היא מדברת
?אימא
.אריאל, אל תדברי כעת .שבי ואכלי את ארוחת הערב שלך
ברידג'ט, מותק. בואי איתי ?לחדר ונוכל לדבר על כך, בסדר
.בואי
.אני מצטערת, אבא ?סליחה, פספסתי משהו-
?מה קורה
.תבדר את האורח וזהו
.טוב, את כועסת .אני יכול לראות זאת
,אך אם להיות כנה אתך .הבינו אותי שלא כהלכה
?הבינו אותך שלא כהלכה
מתברר שבתך הביטה לך הישר בעיניים
ושאלה אותך אם אי-פעם השתמשת .בסמים, או תשתמש בעתיד
...ואתה אמרת ."אף-פעם"-
,אני מודה, זה מה שאמרתי ."אף-פעם"
?איזו דרך מובילה לכסא החשמלי
!שיקרת
.כן. את צודקת בהחלט, שיקרתי
.ואעשה זאת שנית
?את שוכחת שהיא בת 8
אנחנו לא יכולים לצפות ממנה .להבין דברים שעשינו לפני שנים
.עוד לפני שהיינו משפחה
היא לא בוגרת דיה בכדי להבין .את הקשר החברתי בקולג' בשנות ה-80
.היא ילדה
!כן, היא ילדה שרואה דברים
דברים שעושים אותה חכמה וכזאת שיכולה להבחין
.מי דובר אמת ומי משקר
?על זה כל העניין
?היא ראתה אותי מעשן משהו ?בראש שלה
ובכן, אני מקווה שאמרת לה !שזה לא נכון. -לא
!?מה
ג'ו, במשך כל ילדותי אמי אמרה לי שהדברים שאני רואה
.בראשי הם שטויות
.אני לא עושה זאת לבתי
.אך זה לא נוגע אלייך ולאמך
.זה נוגע אלי ולבתי
?אז מה אמרת לה
,אמרתי:"אם אבא עשה זאת
,זה כנראה היה לפני המון זמן"
והוא שיקר בנוגע לזה מכיוון" ".שהוא התבייש
.התבייש
?ובכן, אתה לא גאה בזה, נכון
זה לא אחד מרגעי השיא .של חיי, לא
אך גם לא הייתי מתאר את זה .כתקופה של בושה גדולה
.ובכן, לא היו לי הרבה ברירות
.כבר שיקרת לה
.היא הייתה היסטרית
,כעת היא חושבת שאני שקרן
.מכור לסמים ומלא בבושה
.אינך יכול לשקר לילדים האלה
?מה היית מעדיפה שאומר
.חכה, שכחי מזה
,מה אם היא הייתה שואלת אותך ,גברת אני-קדושה-מכולם
?או שמא שכחת את עברך המלוכלך
.איני שוכחת דבר
הייתי רוצה לחשוב שאמצא דרך .לספר לבתי שאנשים עושים טעויות
אנשים לומדים, והם משתנים .והם גדלים
וזהו רצונו של כל הורה שילדו ימנע מעשיית אותן טעויות
.שהוריו אולי עשו
?הו, האם לא התרשמנו
,במיטתנו הבטוחה, בחדרנו הבטוח
ללא ילדים בטווח הראייה
שינעצו בך את מבט הילד .בן ה-8
.ובכן, בסדר
?אנחנו כבר נראה, לא כך
,"כי בפעם הבאה שהמילה "סמים "או "סקס" או "קעקועים" או "פירסינג
יוצאת מפי אחד מילדינו ,העל-חושיים
אני משליך אותך לפני .אוטובוס נוסע
.ואל תחשבי שאהסס
.אתה בר-מזל שהספה תפוסה
אני הרבה דברים אך בר-מזל .הוא לא אחד מהם
.איני מבינה
מדוע לא סיפרת לי על החלום ?הזה בעבר
.לא היה דבר לספר
אלו היו כמה אנשים שלא הייתי בטוח שהם קיימים
עושים דברים במקומות ללא .שמות, ללא מיקום
.ובכן, לא עד הלילה, בכל אופן
.זה היה חלום, למען השם
.אפשר לומר שצדקת
."חברת הבנייה וההריסה "האריגן
,הרגו את הבחור בצריף השמירה
שברו את המנעולים ,בעזרת אבוקות
ואז גנבו תריסר לבנים של .חומר-נפץ פלסטי
הם שברו את המנעולים ?בעזרת אבוקות
כן, זה לא משנה, התוצאה .הסופית היא זהה
.הייתי אומר שאת 2 מ-2
.קפטן
.הייתי אומרת שאתה 2 מ-2, בחור
אז, האנשים הללו, כעת יש להם .אמבולנס וחומרי נפץ
לא היה לך במקרה איזה חלום
שלא חלקת איתי שעלול לשפוך אור על מה הם מתכננים לעשות
?עם חומרי-נפץ, נכון
.לא
,אך גם היה לי
אני לא בטוח שהייתי מבין .מה אני רואה
,המקום הזה, הבניין הזה
.הכול... לא מסתדר
.זה לא מה שראיתי
?על מה אתה מדבר
,"חברת הבנייה "האריגן .בדיוק כמו בחלום שלך
.כן. השם זהה, אך כל השאר שונה
,הבניינים
,הכיתוב על השלט
,אין צריף שומרים בשער הראשי
אף אחד לא פיצח מנעולים .עם אבוקות
...כל זה
.לא מסתדר לי
האם לא ציינת בפני שסנטרה ?של האישה היה יותר מחודד
.הו, כן. כן
.ציינתי, כן
למעשה, אני חושבת שהשתמשתי ."במילה הזאת, "מחודד
.הסנטר שלה
.סלחו לי
.זה עצוב
,יש לה אינטואיציה חדה .אך זיכרון חלש
.כן
וודאי שאוכל להביא אותו .מוקדם הערב
.סלחו לי
.כן
זה היה בית החולים שהחזיר .לי שיחה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנפגשת עם הרופא שלך בטקסס
.ישנה בעיה עם קוצב הלב שלך
הם רוצים לפתוח את גופך .ולתקן מה שצריך
,הם רוצים שאביא אותך לשם הערב
.ולעשות את הניתוח בבוקר
.זה לא אמור להיות עניין גדול
?אתה לא מתכוון לומר דבר
את ומשפחתך טעמתם פעם ?רוטב צ'ילי טקסני אמיתי
!אני ראשונה בטלפון
אל תדאגי, אף-אחד לא .רוצה את הטלפון הישן והמטופש
...בנות
זה נחמד מצידך להציע ...להכין ארוחת-ערב, אבל
.בלי אבל
.צ'ילי זה עבודה של גבר
מלבד זאת, לו אאפשר לך ,לעזור לי
את עלולה לגלות את המתכון .הסודי שלי
...כעת, לכי
.לעשות מקלחת, או משהו
חזרי הנה לקחת אותי כאשר יגיע .הזמן להסיע אותי לבית החולים
.עשינו עסק
?את רוצה לעזור
?מה אתה מכין
את הצ'ילי המשובח ביותר בטקסס
.בצד הזה של נהר הקולורדו
.חכי עד שטעמי אותו
.זה בסדר. איני רעבה
קשה להיות בעלת תיאבון כאשר .אביך הוא שקרן
.בואי הנה
...חומד
,אני מבין את הרגשתך .דרך אגב
?הו, כן
.בטח
מישהו שבטחתי בו שיקר .לי פעם
.אמי
?אמך
.זה היה שקר גדול, גם כן
.אבי עזב אותי כשהייתי תינוק
ברגע שהייתי גדול מספיק ,בכדי לשאול על מקום הימצאו
.אמי סיפרה לי שהוא מת
?והוא לא מת
.הוא היה חי וקרע את העיר
?כעסת על אמך בגלל שהיא שיקרה
.כן, בהחלט, הייתי כעוס
ביום למחרת, הצטרפתי ל"טקסס ."ריינג'רס
,למדתי איך לאתר אדם .כדי שאוכל למצוא את אבי
?ומצאת אותו
.מצאתי אותו
.בבר מחוץ לאל פאסו
הוא לא היה מתאים להיות .אבא של איש
,האדם היה עלוב, רמאי .שקרן ושיכור עצבני
.לא היה אכפת לו מאיש
הוא בטח לא היה גאה במה .שאני הפכתי להיות
.וואו
.כן
?את יודעת מה עשיתי
חזרתי בזחילה הביתה לאמי והתחננתי שתסלח לי
.על הדרך שהתנהגתי אליה
?והאם היא סלחה לך
.בוודאי
היא ידעה איזה אדם אבי .היה באמת
והיא היא ידעה כמה עצוב אני .אהיה לו אגלה את האמת
וזו הסיבה שהיא סיפרה לי .את השקר ההוא
,הייתי עקשן מדי מכדי להבין זאת
אך היא שיקרה לי מכיוון .שהיא אהבה אותי
היא שיקרה לי על מנת .להגן עליי
?הבנו זה את זו
.אני חושבת
.מעולה
...אז
מדוע שלא תשימי את העגבניות ?הללו בסיר הזה
האם אי-פעם סיפרתי לך כמה ?אני שונא את המקום הזה
.זה משונה
רוב האנשים שאני מכירה אוהבים ,ללכת לבית החולים
.הם לא יכולים בלעדיו
.קפטן פוש
,אני מצטער על העיכוב
.המטופל בשעה 5:00 הסתבך
אני ד"ר סנבורן, ראש מחלקת .הקרדיולוגיה כאן בבית החולים
.ברוך השב
,"ואני אמור להשיב:"טוב לחזור ?נכון
.היה נחמד
.זו חברתי, אליסון דובואה
.נעים להכיר אותך
הרופא שביצע את הניתוח שלך .נמצא כרגע בחו"ל
.מדובר בהליך פשוט למדי
,אם תסכים
אני בהחלט אוכל לדאוג .לזה עבורך
למען האמת, ככל שתסיים ...עם זה יותר מהר
כלומר, היו כבר כמה כשלים .של מוצרים
.ובכן, ראש המחלקה .אינך יכול לבקש יותר טוב מזה
אז, מייק וג'ניס כבר עצרו ?בכדי לומר שלום
?סליחה, מייק וג'ניס
כפי הנראה, הם היו האחיות שלך .בטיפול נמרץ כאשר היית מטופל כאן
.זה בסדר אם אינך זוכר
נאמר לי שהיית שרוי בתרדמת .ברוב תקופת שהותך
ולי נאמר שזה תענוג להיות .בחברתי כאשר אני בתרדמת
.ברצינות, התעוררת
,אני יודע שזה לא נשמע משהו
אך בהתחשב במשך הזמן ,של התרדמת שלך
.אפשר לומר שזה נס לא קטן
כשאתה עובד במחלקת טיפול .נמרץ, אתה זוכר את הניסים
!היי
.נחמד
כן, אני חושב שזה עלול להיות .אותו החדר שהיה לי בפעם הקודמת
לא, היית בהמון חדרים .שונים בפעם הקודמת
כאשר היית כאן, היית בחדרים .גדולים עם הרבה מיטות
,חדרים פרטיים כמו זה
.הם נראים דומים אך הם לא
אני רואה שיש לך את כרית .השינה והתלבושת האופנתית
.את פשוט מקנאת
בדקתי מעט בנוגע לאחיות .המועדפות עליך
מתברר ששניהם עבדו במשמרות ,לילה כל השבוע
אז אין שום דרך שהם ...יכלו להיות כאן ו
,הם עובדים בבית החולים כבר שנים
."כולם מתארים אותם כ"נצחיים
.וכולם פשוט מעריצים אותם
אז הם לא חוטפי האמבולנס שלי .או שודדי הפצצות
.לא, פשוט אחיות מעולות
ג'ו הולך להיכנס בדלת הבית .ברגעים אלו ממש
אני מבטיחה לך שאהיה כאן בבוקר ?לפני שתיכנס לניתוח, בסדר
?מה אם יהיה לי עוד חלום
,ברצינות. אם תזדקק לי .צלצל אליי
.אבא בבית
...צננו את התלהבותכם
.היי. -היי
אימא הייתה צריכה להסיע את .קפטן פוש לבית החולים
אך אני לא חושבת שמדובר ,בעניין רציני
מכיוון שהוא הכין את הצ'ילי .שלו לפני שהיא לקחה אותו
.צ'ילי, נהדר
?איפה אחיותייך
.מארי נרדמה על המיטה שלי
.הקראתי לה סיפור
.זה בסדר
.אקח אותה בחזרה לחדרה
וברידג'ט מתכוננת לישון כבר .שעה וחצי
?כן
.אני חושבת שהיא מחכה לנשיקה
?ממני
?העבריין הנמלט? השקרן
.איני חושב כך
.ברדיג', זה אבא
רק רציתי ליידע אותך שאני .כאן אם את רוצה נשיקה
,אם את רוצה לחכות לאימא .גם זה בסדר
...'ברידג
!אני כל-כך שמחה שאתה בבית
.אלוהים, אני שמח להיות בבית
.אני שמח להיות בבית אתך
.אני שמח לראות אותך, חומד
.הכנתי לך ציור
.זה אני ואתה על הקרוסלה
?כן ?אתה אוהב אותו-
?נכון שהוא נראה בדיוק כמוך
.אני אוהב אותו .בוודאי שאני אוהב אותו
.תראי אותו, נראה בדיוק כמוני
.הו, אבא. אתה כזה שקרן
.המפתח לכך הוא להשיג אמבולנס
.אמבולנס יכול להגיע לכל מקום
.אף-אחד לא מתחקר אמבולנס
?בסדר, אבל איך אנחנו משיגים אחד
.לוקחים אותו
.מזעיקים אחד ולוקחים אותו
?באמת
האם הוא לא מגיע בד"כ ?בצירוף אנשי-צוות
?פרמדיקים, רופאים וכדומה
.איני מבין מדוע אתה מתקשה
?מעולם לא נפטרת מגופה בעבר
האם לא אתה זה שהסביר לי ?"על "נתיב החורבן
.קדימה, זה רעיון טוב
.אני צריך שתשתף פעולה
.בסדר. אשתף פעולה
.אך עדיין איני מבין זאת
?איך נוציא אותך מכאן
.איני יודע
.נזדקק להסחה גדולה
.לפיצוץ, אולי
אתה יודע כיצד ניתן להשיג ?חומרי-נפץ, נכון
.כן, בוודאי שאני יודע
זו הסיבה שאלוהים המציא את .חברות הבנייה
.אני מבולבל ?כלומר, מתי כל זה הולך להתרחש
צו בית המשפט קובע כי הם חייבים לאפשר לי טיפול בבית החולים
,בכל שנה-שנה וחצי .בכדי לבדוק אותי למחלת פולפס
אז, באופן אידיאלי, זה יקרה .בפעם הבאה שאהיה פה
?מה בנוגע לנזק הצדדי
.הולך להיות עשן
,אנחנו רוצים לנתק את החשמל
?מה בנוגע לכל שותפיך לחדר
?החבר'ה האלו
.הם חצי-מתים בכל מקרה
.תרדמת, או גרוע מכך
הבחור ההוא שם הוא שוטר .כלשהו מטקסס
.הוא חסר הכרה כבר חודשים
.אנחנו כנראה עושים לו טובה
?קפטן פוש? אתה ער
?קפטן פוש
.היי. השעה 5 לפנות בוקר
אני כאן כדי לקחת אותך .לחדר הניתוח
.הנה לנו
אני רואה שיש לנו אבטחה .נוספת מהרגיל היום
.מיד אשוב
.אני אנסה לברוח החוצה
.כן, הוא נמצא עם הרופאים כעת
אל תדאג למקום שממנו .השגתי את זה
זו הסיבה שאלוהים המציא את .חברות הבנייה
.רק חכה לסימן שלי
?איך אתה מרגיש
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.איני יודע
איך אתה היית מרגיש אם היו ?דוחפים לך צינור באורך 1.5 מטר לתחת
.בסדר, קפטן פוש .אקח אותך פנימה כעת
האדם הזה הכבול לכסא ,והשומר הזה
?מי זה היה
.אני סבורה ששמו סרגיי... משהו
.ככל הנראה, הוא עם המאפיה הסרבית
,או אולי המאפיה הבוסנית .אני לא בטוחה
הביאו אותו לכאן מבית הסוהר .בכדי לעבור בדיקה של המעי הגס
אני נשבעת, לאסירים הללו יש .תוכנית רפואית טובה יותר משלי
,האם הוא היה כאן בעבר ?בבית החולים הזה
,למעשה, כן. לפני כשנה .אולי שנה וחצי
.הסירו לו בלוטת פוליפס
,כאשר הם מביאים לכאן אסיר
הם מהדקים את האבטחה .בכל בית החולים
.זה מעיק ביותר
.בסדר
.כעת, אתה תרגיש מעט סחרחורת
,אני חייב להגיע לטלפון .לעשות שיחה
.לא, כעת זה לא הזמן המתאים
.הנה לך
?בסדר
.טלפון... זה חשוב
,אל תדאג, קפטן פוש
.הכול יהיה בסדר
...בסדר
.רופא, בבקשה תתקשר
.בבקשה תתקשר
,מה הוא אומר ?"משטרה" או "בבקשה"
...בבקשה תתקשר .איני מסוגל להבחין-
בוא ניתן לקאובוי עוד קצת .מאבקת הקסמים
.נוודא שהוא לגמרי בארץ החלומות
...תתקשר
?מה לעזאזל
.בוא נחלץ אותו מכאן
.קדימה, עזרו לי
.בוא נלך מכאן
.חכו, חכו ,חכו
.לכאן
!לכו, לכו, לכו
!לכו
.בבקשה תתקשר
.זה בסדר, קאובוי
...בבקשה תתקשר
,תאיר לי עם הפנס !אני לא רואה שום דבר
.בוא נמהר
.אל תדאג, האמבולנס ממתין
?אליסון, מה את עושה ?מה קורה
תשכבי בחזרה, השעה 3 .לפנות בוקר
?השעה 3
?אתה בטוח
.איני יודע, חשוך
,השעון מראה שהשעה 3:00 .אני די בטוח
.הם עדיין לא ניתחו
.אז עדיין יש זמן
?זמן למה
.קפטן פוש .השעה 5 לפנות בוקר
אני כאן בכדי לקחת אותך .לחדר הניתוח
?אשוב בעוד רגע, בסדר
?איך ישנת
?הצלחת לישון בכלל
.אליסון, זה חשוב
.אין לנו הרבה זמן
.תירגע
יש תוכנית ששמעתי עליה כאשר .הייתי בתרדמת לפני שנה וחצי
.בסדר, אני מאמינה לך
הם הולכים לפוצץ את בית .החולים הזה היום
.בעוד דקות אחדות
,אין לזה שום קשר לראיית העתיד .ושום קשר לחלומות
.את חייבת להאמין לי
.אני יודע על מה אני מדבר
,אני איש חוק .לא מדיום
.כן, אך אני מדיום
אתה יכול להפסיק לצעוד .בזמנך החופשי
,אני רואה שהאמבולנס חונה שם
והצוות שלך עדיין לא הדליק .את הפתיל
?מה הבעיה
.אני משלם להם שיהיו יסודיים
.תן להם להיות יסודיים
.הגיע הזמן ללכת
.אכן, כך רבותיי
.ואל תחשוב אפילו לגעת בנשק
.זאת המונית שלי
.אני אלך לבדוק
.גם אני
אתה יודע, היית צריך לאפשר .לנו להסיע אותך לשדה התעופה
.בחייך, זה יום ראשון
מלבד זאת, הענקתם לי אירוח .טוב יותר משמישהו יכול לצפות
.שטויות .אמת-
.תן לי לקחת את זה עבורך .תודה לך-
.ובכן, אני מניח שזהו זה
?כן? כך אתה חושב
.משהו אומר לי שאתה תחזור
?למה את מתכוונת
?אתה חושבת שאזדקק לכוונון מחדש
,כמו מה אני נראית לך ?מגדת עתידות
.אני פשוט חשה שאתה תחזור
.עד הפעם הבאה
,אם תראי את הרוח של אבי אמרי לו בבקשה
שאני מצטער שנאלצתי לספר .עליו שקר כוזב
.הוא יבין
,תשאלי את בתך האמצעית .היא יודעת הכול לגבי זה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***