.אליסון
.אל. הגיע הזמן להתעורר
.היי, בובה
המשכת לישון למרות שהשעון .המעורר צלצל
?את בסדר
באמצע הלילה הערת אותי
.ואמרת לי שאת מרגישה כאב
?מדוע את מביטה בי כך
.אני לא יודעת
.הכול נראה שונה
.אתה נראה שונה
?שונה
?"למה את מתכוונת, "שונה
.תראה את פניך
!תראה את זרועותיי
?על מה את מדברת
!אלוהים
!אני חושבת שאנחנו בובות
,אנחנו באמצע משבר משפחתי
.אני צריכה שכולם יירגעו
?מה העניין, אימא
?על מה כל הבלגן
מותק, אני באמת חושב שאת .מגזימה בתגובתך
?מגזימה
!אנחנו בובות
!כולנו
אל, באמת, הכול בדיוק .אותו דבר
אין לי שמץ של מושג על .מה את מדברת
אני מדברת על כך שאתה בגובה של 15 סנטימטרים
!והפרצוף שלך עשוי פלסטיק
אני מדברת על כך
שאם הייתי מפשיטה אותך ,מבגדי הבובה האלה
אני אראה בליטה קטנה
במקום שבו איברך הגברי .אמור להיות
?אבא, מה קרה לאימא
...היא רק קצת
!כלום
!?מה קרה לכולכם
אתם מתנהגים כאילו .הכול בסדר
!אנחנו בני-אדם
!תמיד היינו
!אין לנו בית-בובות
.אמא, עדיף שתהיי בשקט
,אם תעשי יותר מדי רעש .הוא ישמע אותך
?למה את מתכוונת
?מי ישמע אותי
?"מי זה "הוא
."את יודעת מי זה "הוא
!אריאל
ג'ו, אנחנו חייבים !לעשות משהו
!אימא
!ברידג'ט
!ג'ו
.אנחנו חייבים להתחבא, חומד
!לא
!בבקשה
!לא, בבקשה
!אל תפגע במשפחתי
.היי
.ישנת למרות שהשעון צלצל
?את בסדר
באמצע הלילה הערת אותי
.ואמרת לי שאת מרגישה כאב
?מדוע את מביטה בי כך
...יש לך
.נייר טואלט על פניך
.נחתכתי
.אזל לנו הקצף גילוח
.הוצאתי מים מן הסלע
.מסכן שלי
.אקנה לך בקרוב
אני הולכת לחנות התרופות .הבוקר בכל מקרה
.תודה
.את בובה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
-מדיום עונה 3 פרק 10- -"מגי השמחה"-
,שנשבעתי מימי קדם להחזירם"
".ואני מתפללת כעת שתקבל אותם"
.לא, לא אני" ".אני מעולם לא נשבעתי לך
שליטי הנכבד, אתה יודע" ".היטב שכן
.המחזה הזה טיפשי
ואיך אני אמורה ללמוד את זה בע"פ
אם ברידג'ט לא מפסיקה ?לדגדג את מארי
.ברידג', אריאל מנסה להתרכז
.הפסיקי לדגדג את אחותך
.אני לא מדגדגת אותה
אני בודקת אם יש לה .אבעבועות רוח
?ולמה שתעשי זאת
ובכן, היה לי חלום אתמול בלילה
שבו מארי מכוסה כולה .באבעבועות רוח
.אך נראה שהיא בסדר
.היי, חומד
?את מרגישה בסדר
אני לא יכול לקבל .אבעבועות רוח, לא עכשיו
הצלחתי לשרוד כמעט ארבעה עשורים על הכוכב הזה
.מבלי לקבל אבעבועות רוח
חמקתי מהקליע כשלאריאל .וברידג'ט היה את זה
וכרגע, החודש, מצפים לי
רצועות עבודה של 14 ,שעות ללא הפסקה
כדי שנוכל לעמוד במועד הסיום ."שלנו בפרויקט "האספל
פשוט לא מתחשק לי להתקשר לבוס שלי ולספר לו
שאני לא יכול להספיק את המועד כי נדבקתי במחלה
.שבד"כ מיוחסת לילדים בגן
?מה כל-כך מצחיק
.ג'ו, ג'ו, מדען טיפשון שכמוך
,אתה דואג מכלום .פשוטו כמשמעו
.קיים בימינו חיסון לאבעבועות רוח
מארי חוסנה בו לפני .ששה חודשים
?קיים חיסון
?מארי חוסנה בו
באותו הזמן שהיא חוסנה .נגד חצבת
.חכה רגע, חכה
.למעשה, אני אכן רואה סימנים
.כמה נקודות אדומות
.אבעבועות נייר טואלט
.נרפאת
.מצחיק
!לא
!בבקשה, לא
.סלח לי
?איפה הוריך
.כל-כך קר לי, אבא
!אני רוצה לצאת
.אוליבר, הפסק להתלונן
.זה לטובתך
אנחנו לא מתלוננים על דברים ?שנעשים לטובתנו, נכון
.אוליבר
.קדימה, בוא הנה
?מדוע אתה עומד שם
.קדימה, בוא הנה
.ילדים
.לא היה להם את זה
.אנו צריכים ללכת למקום אחר
.אתה נראה טוב, אבא
,אני יודעת שהיית חולה .אך זה לא נראה לעין
...כלומר
.ירדת במשקל ואתה נראה טוב
.זו לא הסיבה שאת כאן
?אתה רוצה לדעת את האמת
?אתה רוצה לדעת את האמת האיומה
.לא היה לזה שום קשר אליך
וזה הורג את אימא שאתה מתייחס ,לזה כך בכל שנה
...שאתה לובש את זה על עצמך
.כמו מעיל של בושה
כל שהיא רוצה לעשות זה לדבר, לבכות ולצחוק
ולהביט בתמונות, וכל שאתה רוצה לעשות
.זה להסתגר באפלה של עצמך
...'שנתיים של קולג
.וכעת את יודעת הכול
.ׂ20 שנה שלך
.וכן, אני באמת יודעת הכול
,אני מצטערת להפריע, אדוני
,אך אם לא תעזוב כעת
.אתה תאחר לבית המשפט
?מה הבוס שלך אמר
.אמרתי לך
.לא הצלחתי להשיג אותו
הוא היה מאחורי דלתיים סגורות .ובבית המשפט כל היום
.נתן לסקלנון לנהל את המקום
.לא היה שם דבר
.אני מניח שיש לו שם
.מייקל לוויט
.מעולם לא נעצר
שירותי הרווחה מעולם לא .התקשרו לביתו
?אתה בכלל מקשיב לי
.ידעתי, תראי את זה
.ידעתי שקראתי זאת במקום מסוים ?מה-
,אפילו אם חוסנת
עדיין קיים סיכוי של אחד לעשר .להידבק באבעבועות רוח
.ואם אתה נדבק, אתה מדבק
?מי המדען הטיפש עכשיו
.ובכן, ברכותיי
אז מה נעשה, נשים את מארי ?בבידוד עד שהפרויקט שלך יסתיים
?האם יש מתקן זול כזה בסביבה
?את בסדר
.עליי לבקר את אריאנה בשבוע הבא
.אני חייבת
.בסדר
.איני יודע אם אצליח להגיע
.יש לי משפט
.דיון המחכה להכרעה
.אתה אביה
?אינך רוצה לראות אותה
אינך מרגיש צורך להיות ?קרוב אליה
.ובכן, אני כן
.עברו שש שנים
אני רוצה לבקר את קברה .של בתי
.הוא ישמע אותך
...אוליבר
.היית אמור לישון כבר לפני שעה
אתה יודע את החוקים לגבי .שעת השינה
ואתה יודע מה קורה כאשר .אתה עובר עליהם
.אתה מקבל דקה אחת
.לא, אבא
.אני מצטער
.לא הייתי עייף
אז תשכב עד אשר .תהיה עייף
.אל תשב ותדבר עם מגי
.כעת, תן לי אותה
.אך אני מחבב אותה
.זה צעצוע של בנות, אוליבר
.כעת, תן לי אותה
.הלו
.אליסון, מדבר לי סקנלון
.מצטער להעיר אותך
.לא, לא
,אני שמחה שהתקשרת .למען האמת
רציתי לדבר איתך על האיש .שבדקנו אתמול- מייקל לוויט
מצחיק, זו הסיבה שאני .מתקשר אלייך
.אוי, לא
?איחרתי את המועד
?במה מדובר? מה קרה
?הילד הקטן בסדר
ובכן, אם את חושבת שלאבד את אביך ...בתאונה טראגית בגיל 6 זה בסדר
החתולה שלו כנראה טיפסה על .הגג זמן קצר לפני הזריחה
היא לא הצליחה לרדת .והחלה לבכות
זה היה בסביבות 6:00 .לפנות בוקר
...מייקל ניסה להוריד אותה
.ואז הוא נפל מהסולם
גברת לוויט, זו אליסון .דובואה
היא מייצגת את משרדו .של הפרקליט המחוזי
.אליסון, זו שרה ג'יין לוויט
זו האישה שהתקשרה .למשטרה הבוקר
.אני מצטערת על אובדנך
.תודה לך
,הייתי מאחורה במטבח, מכינה קפה .כששמעתי את הצעקה
.רצתי למרפסת והוא שכב שם
.מצטערת
?מה בנוגע לבנך
האם יש סיכוי שהוא היה ?עד למאורע
.אוליבר הוא לא בני
.הוא אחייני
.אני רק מבקרת כאן לכמה ימים
...אוליבר
.לא ראה דבר, השבח לאל
.הוא ישן בחדרו כאשר זה קרה
.הוא לא מודע לכך שאביו מת
אמרתי לו להמתין בחדר ...המשחקים
.שקט
.עד אשר נסיים כאן
.איני מחכה לספר לו
!שקט! הם ישמעו אותך
.סלחו לי
?אפשר להשתמש בשירותים
?על מה את מדברת
.כעת נוכל לשחק האחד עם השני
,כעת אף-אחד לא יכעס עלינו .אוליבר
.אך לא מתחשק לי לשחק כרגע
?אוליבר
?אתה לבד
.חשבתי ששמעתי דיבורים
.קולות
?אתה לגמרי לבד
?אבי מת, לא כך
דודתי שרה ג'יין אמרה לי ,שהוא עבר תאונה
.אך אני חושב שהוא מת
?אוליבר
.שלום
.שוב
אני מניחה שמצאת את .מה שרצית
.כן, אני מצטערת .פשוט שמעתי את אוליבר
.באתי לוודא שהכול בסדר
סיימתי לדבר עם המשטרה ,ואנשי העזרה הראשונה
.אז בוא, חומד
בוא נלווה את הגברת ,הנחמדה החוצה
ואז נרד יחד למטבח ונוכל .לשוחח קצת
.בסדר? -בסדר
.לילי
.זה אני
עשיתי את דרכי לעבודה ונזכרתי .ששכחתי את הגלולות פעם נוספת
.הנה הן
.אתה בטח מנואל
.שמעתי רבות עליך
?...אני מצטער. ואתה
?פרנקלין, זה יספיק
.מאני
.ד"ר פרנקלין גייטס
.אני מהאוניברסיטה של ניו-מקסיקו
אני מנואל דבלוס וזאת ,אשתי לילי
.אך נראה שאתה כבר יודע זאת
.אני כה מצטערת, מאני
.לא רציתי שתדע כך
.זה בסדר, לילי
.לכל דבר יש סיבה
אפילו שכיחת גלולות יכולה להתברר כאירוע לא כל-כך שגרתי
.כמו שזה נראה .בסדר-
.סלח לי ,איני רוצה להיות גס-רוח
אך אני עדיין לא יודע מי אתה .ומה מעשיך בביתי
.הבנתי שאתה ד"ר מסוים
?במי או במה אתה כאן כדי לטפל
.אני ד"ר לפילוסופיה
אני גם בעל ניסיון בכול הנוגע .לגישור בין החיים למתים
אשתך יצרה איתי קשר ושאלה אם אני מעוניין לעזור לה
.לתקשר עם בתך
.מנואל
.אני מתחננת בפניך
,אני יודעת כמה מגוחך זה נשמע
ואני יודעת כמה כואב לך ,אפילו לחשוב על כך
...אבל
אני חייבת לומר, הפגישות הקודמות .שלנו היו יוצאות מן הכלל
בדיוק אספנו כמה דברים שלילי .חשבה שהם היו מיוחדים עבור בתך
.צינייות לבנות
.פרנקלין הביא אותן
?נכון שזה נחמד מצידו
אמרתי לו שהן היו .המועדפות עליה
.הן לא אמיתיות
ברור שלא, הן לא צומחות .בשלב הזה של השנה
...היא כאן
.והיא הייתה רוצה להישאר
?אתה מתכוון לבתי
.ברור שכן
.בבקשה
...כמה אתה גובה עבור ?חילול השם הזה
?סלח לי
?מה התשלום שאתה גובה
.אני לא גובה תשלום
אתה עושה זאת מתוקף ?טוב לבך
.אשתך הסכימה לתשלום סמלי
ׂ300 דולר לשעה, למרות שזה ...חצי ממה שאני בד"כ
לילי, מותק, האיש הזה מזויף .כמו הפרחים הללו
...מאני
.לילי
בתנו אינה חוזרת לשיחה נעימה על .'זכייתה בתחרות הריצה בכיתה י
,בתנו מתה עם לבה מלא בייאוש כאשר היא יושבת באוטו נוסע
במוסך נעול בצפון ניו-יורק .בערב קפוא אחד
...היא ניסתה להתקשר אלייך .פעמיים
היא ניסתה להתקשר אלי .שש פעמים
.היא לא השאירה פתק
.זה יפהפה
האם אשתי הזכירה את העובדה שאני ?הפרקליט המחוזי בעיר פניקס
היא הזכירה את העובדה שאתה .עובד ממשלתי
אם תעזוב עכשיו לא תקבל .את מספר הטלפון שלי
.לא אגיש כתב אישום
אם עדיין תעמוד שם בעוד ,בעוד 30 שניות
.העסקה מבוטלת
.אני מתגעגעת לאבא
.ברידג', אל תהיי טיפשה
.אבא פשוט עובד עד מאוחר
הוא יהיה כאן כאשר .תתעוררי מחר
מה את אומרת שאתן לך ?שתי נשיקות כדי למלא את החסר
.זאת אחת
.זאת השנייה
היי, את מנסה לגנוב את ?חובות הנשיקה שלי
,אדם עובד מאוחר לילה אחד
,וכאשר הוא מסובב את גבו
אשתו מנסה לגנוב את .חובות הנשיקה שלו
.קבל את התנצלותי הכנה
.זה לא יקרה שנית
.כדאי מאוד שלא
?אבא בבית
.בהחלט
,מזל שהתעוררת
כמעט החמצת את נשיקת .הלילה טוב שלך
.שלום, חומד
?מה אתה עושה .כלום-
.בודק ?בודק את מה-
.בודק כלום
.תן לה נשיקה
.היא רוצה נשיקה
.נשיקה, אבא
.בואי הנה, קטנה שלי
.את חונקת אותי
.הצוואר שלי
.לילה טוב, בנות
?נכון שהוא משהו
.זה היה קשה עבורי, אוליבר
זה קשה לכולם שאתה לא .מציית לחוקים
.הנה לך
אני אנסה להניח את .זה מאחורינו
אני חושב שאתה צריך לעשות .אותו הדבר
.פשוט תישאר במיטה ולך לישון
.הוא לעולם לא יפסיק, אוליבר
.אתה יודע זאת
.אני חייב ללכת לישון
.אתה יודע שהוא לא יפסיק
...לא עד אשר הוא יהרוג אותך
.או שתהרוג אותו
?על מה את מדברת
.אני לא אעשה זאת
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני בטוחה שאתה יכול
מה אם אומר לך שאני לא מתכוונת ?לומר דבר לפרקליט המחוזי
על החשד שלך שבובה רצחנית עזרה ?לילד בן שש להרוג אדם בוגר
הייתי אומר שזה הדבר .הנכון לעשות
.טוב, תשכח מהבובה
.תשאיר את הבובה מחוץ לזה
דמיין לרגע שהילד שלנו אכן משך .את הסולם שאביו עמד עליו
?אתה יכול להאשים אותו
?יודעת מה
.אני לא נמצא בעמדה להאשים
.וגם לא את
כלומר, אנחנו בכלל לא יודעים .בוודאות שאביו התעלל בו
כמו שאת לא יודעת בוודאות
שלילד הצעיר היה קשר .למותו של אביו
כלומר, לא אמרת שהמשטרה כבר ?הכריזה שהמוות נגרם מתאונה
?אז מה הנקודה שלך
הנקודה שלי היא שהסיבה שאינך צריכה לשוחח על כך עם הבוס שלך
היא מכיוון שאין בעצם על ,מה לשוחח
כי את בעצם חושבת שהמעשה של .הילד מוצדק, בכך שלקח את חיי אביו
כלומר, את השופט וגם ?חבר המושבעים עכשיו
.לא יכול להיות שלזה התכוונת
.איני יודעת
.איני יודעת למה התכוונתי
,חוץ מזה, כמו שאמרת .אין על מה לשוחח
מותו של האיש נגרם .כתוצאה מתאונה
?לאן את הולכת
.למיטה
.הרגע הכנתי לנו קפה
.חכי רגע
.אני צריך שתחושי את ראשי
.ובכן, אתה בסדר
,אני צריך לשאול אותך משהו
אך אני חושש שזה עלול ...להישמע מעט
.מופשט
.בסדר
...האם את חשה
?אנרגיה מסוימת בחדר הזה
?נוכחות כלשהי
אתה שואל אותי האם ?משרדך רדוף
כשנתיים לפני שהתחלת ,לעבוד כאן
.בתי התאבדה
.היא הייתה בת 20 בזמנו
...בכל שנה בזמן הזה, אני
לפני יומיים היא ישבה בדיוק .היכן שאת יושבת
.אני מצטערת .איני רואה דבר
.איני חשה דבר
.בוודאי שלא
האמת היא שאין דבר שהיא .יכולה לומר
כלומר, כשילדים מתאבדים .הם אלו שאומרים את המילה האחרונה
?זו בעצם הנקודה, לא כך
.אל תאשים את עצמך
היא לא הייתה רוצה .שתעשה זאת
?את מי אני יכול להאשים
זו דרישה בסיסית ביותר מהורה ?לשמור על ילדו בחיים, לא כך
לא הייתה לך שום דרך ,לדעת מה עלה בדעתה
.מה היא הרגישה
זה מצחיק שדווקא את מזכירה זאת, מכיוון שגיליתי אתמול
שאשתי עובדת כבר זמן מה עם אדם
שטוען שהוא יכול לראות ,את המתים
.שהוא יכול לתקשר איתם
.הוא רמאי
.זה הרגיז אותי
ואז הבנתי, אני עובד עם הדבר .האמיתי כבר למעלה מ-3 שנים
אף לא פעם אחת סיפרתי .לך על אריאנה
ואף לא פעם אחת שאלתי .אותך אם את יכולה לתקשר איתה
.לא בדיוק אב השנה
...לא
לא ידעתי שאני אומר משהו .שמצדיק שרבוט מהיר
."הנשימה האחרונה" ?זה אומר לך משהו
?"הנשימה האחרונה"
?מה זה
.לא
.זה לא אומר לי דבר
.אני חייב ללכת
.אל תשאל
.מצטער, אני חייב לחתוך
איי.ג'יי היה נורא ,סבלני השבוע
אך הוא הגיע רשמית לנקודת הרתיחה
כאשר זה הגיע למצב של לבלות .ימים על גבי ימים במשרד של אבא
החדשות הטובות הן שטרייסי ,חוזר העירה מחר
.ואני מבטיח שאגיע לכמה לילות
.בסדר
?ג'ו, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אל תדאג בקשר לזה .אראה אותך מחר
.בסדר
?זו את, חומד
?מה את עושה מחוץ למיטה
,אבוא לתת לך נשיקות .חיבוקים וליטופים מיד
.ביקשתי שתחזרי למיטה, חומד
.מה שתגיד, אבא
.זה נעשה
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
.הנקודה הזאת לא חמקה ממני
...אז ישנה הבובה הרצחנית
!לא אמרתי זאת
אמרתי שראיתי עוד ילדה .הורגת את אביה
...ונראה כי הבובה
.היא הגאון שמאחורי זה
אפילו גרמה לזה להיראות .כתאונה, כמו במקרה של לוויט
?התאונה של לוויט
.הגאון. מגניב
יש לך מושג היכן זה ?יכול היה להתרחש
אני יכול לשלוח כמה אנשים ,לקניון
,נוכל לתחקר את קן .את ברבי, כמה שודדי ים
מישהו מבין הממזרים הללו .חייב לדעת משהו
?מה
?אתה לא מתכוון לעזור לי, נכון
?עם מה
.בסדר !אסתדר בעצמי
.היזהרי
אנה המרופטת" אולי כבר" ,לא באופנה
.אך היא תכסח אותך בקטטה
.שלום
גברת לוויט, אני אליסון דובואה .ממשרדו של הפרקליט המחוזי
.נפגשנו בבוקר התאונה
רק רציתי להראות את התחשבותי
בכך שאבוא לראות איך את .ואוליבר מסתדרים
.בסדר
.תודה לך
.תרגישי כמו בבית
,אם תוכלי לסלוח לי .יש לי משהו שאני צריכה לעשות
.שלום, אוליבר
.אני מצטערת על אביך
.לא, את לא
?מי החברה שלך
.זו לא חברה
.זו בובה
?באמת
,ובכן, כשהייתי צעירה .הבובות שלי היו כמו חברות עבורי
.הייתי מדברת איתן
.מספרת להן דברים
דברים שלא הייתי מוכנה .לספר לאיש
.סודות ודברים
?עשית זאת פעם
.אולי
.לפעמים
אז אילו דברים אתה ?מספר לה
?דברים בנוגע לאביך
את חושבת שזו לא הייתה ?תאונה, נכון
.איני יודעת
?מה אתה חושב
אתה יכול לספר לי את .האמת, אוליבר
.אני באמת רוצה לעזור לך
.אוליבר
.אימא שלך על הקו, חומד
.היא רוצה לדבר איתך
.בוא
!אימא בבית
!פיצה, חבר'ה .בואו לקחת
.קדימה
?אני יכול לדבר איתך
?אפשר להראות לך משהו
.לא
.אין ממש על מה לדבר
אני מבקרת את קברה של בתי .ואתה עם העבודה שלך
?מה עוד יש לומר
.הייתי רוצה ללכת איתך
הייתי רוצה לנסות להשיג .מושב על המטוס הזה מחר
פשוט... לפני שנבקר בקברה ...של בתנו, אני
.הייתי רוצה לקחת אותך לטיול קצר
.ׂ2:20 בבוקר
,אני אומר לך .זה חייב להיות לא-חוקי
.אני עונה
?כן
?אפשר בבקשה לדבר עם אשתך
.זה ילד
?מי זה
?בן כמה אתה
?אתה יודע מה השעה
.השעה 20 דקות אחרי 2:00
אתה יכול למסור את הטלפון ?לאשתך, בבקשה
,לא, לא, למען האמת .אני לא יכול
,זה אמצע הלילה והיא במיטה
מקום שבו מישהו בגילך .צריך להיות בשעה כזאת
,כעת, אם תתקשר לכאן שוב .אצור קשר עם הוריך
סמוך עליי, אתה תצטער על .היום שבו נולדת
?מה הוא אמר
.איני יודע
.אמר שהוא רוצה לדבר איתך
?כן
.אין לי ממש הורים
ואני כבר מצטער על היום .שבו נולדתי
,אז, אם לא איכפת לך ?אפשר בבקשה לדבר עם אשתך
?הלו
?הבובה שלי אצלך
.אוליבר, זה אמצע הלילה
.לא הצלחתי להירדם ללא מגי
.טוב, בסדר, אביא לך אותה מיד
?מה את תביאי
.עליי לרוץ לשליחות קצרה
?ב-2:00 לפנות בוקר
אינך רוצה לדעת מדוע ?לקחתי אותה
לא. אני כבר יודע מדוע .לקחת אותה
?אוליבר
?אוליבר, מי נמצא בדלת
?מה קורה
,גברת לוויט
.אני מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך
אני... איכשהו הבובה של ...אחיינך
שיחקתי במשחק, והחבאתי ,אותה בתיק שלה
ושכחתי לקחת אותה בחזרה .לפני שהיא עזבה היום
חיפשתי אותה בספר הטלפונים .וביקשתי ממנה להחזיר אותה אלי
.אלוהים. והיא החזירה
.אוליבר, זה אמצע הלילה
.לא, לא, לא. זה בסדר
באמת, שניכם עברתם הרבה .לאחרונה
נשמע שהוא באמת היה .זקוק לבובה
,את אדם בעל אבחנה טובה ...גברת
.דובואה
,ואם תסלחו לי
מר דובואה ושלושת הקטנות ...שלי בבית מחכות לי, אז
הוא התרגש כאשר גלשת במורד ?הארובה עם הבובה שלו
.למעשה, הוא המתין לי
.ובכן, אני מניח שהוא התרגש
אולי, או שיש לו מעט .ממה שיש לי
.אוליבר לוויט הוא מדיום
?מה כוונתך
,ובכן, כלומר, אני מוזרה .אך לא עד כדי כך
יש עוד אנשים שם שמרגישים .דברים, רואים דברים
.בייחוד ילדים
הרבה אנשים מאמינים שכל ,הילדים מתחילים עם זה
ואז מאבדים את זה כאשר ...הם מתחילים
.לדבר ולקרוא
.לילד יש את זה בוודאות
הוא ידע שאני נמצאת בדלת .הקדמית עוד לפני שהייתי שם
הוא ידע שאני לא חושבת שמותו .של אביו היה תאונה
.הוא ידע שלקחתי את הבובה שלו
בסדר, אך זה לא הופך .אותו לרוצח
זה לא הופך את הבובה .שלו לשטנית
זה גם לא מוכיח שאביו אכן לא נפל מהסולם
בזמן שניסה להוריד .חתולה מהגג
.זה לא הוגן
.זה אמצע הלילה
אתה לא יכול להתקיל .אותי עם ההיגיון שלך
.מצטער, מותק .אני עייף, וזאת מלחמה
.ליל מנוחה, חומד
.זה קרה שוב
.אנו חייבות להיפטר ממנו
.איני יכולה
.ברור שאת יכולה
.לא, איני יכולה .איני יכולה לעשות זאת
?ובכן, מדוע לא
.בגלל... בגלל שהוא אבי
.הוא הרבה יותר גדול ממני
שרה ג'יין, האם לא ביקשתי ?ממך לחזור לישון
?שרה ג'יין
.שרה ג'יין לוויט
-דודתו של אוליבר .זו הייתה הבובה שלה
.אני חושבת שהמכונית כאן
.ובכן, שלום
נראה שתפסתי אותך בזמן .לא מתאים
בדיוק עסקנו בהכנות לחזרה .לסן פרנסיסקו
.יש הרבה מה לעשות
את יודעת, לרשום את ...אוליבר לבית-ספר, ו
,להתחיל בהליכי אימוץ
.ולהתעסק עם אימו
.הוא עבר כל-כך הרבה
דרך אגב, שוב תודה שהחזרת .את הבובה של אוליבר
.היא הייתה חשובה לו מכל
עם זאת, הבחנתי שהבובה .מעט ישנה
ובכן, למען האמת, היא הייתה .שייכת לי בילדותי
,נהגתי לשים בה את מבטחיי .לספר לה דברים
לפני כשנה, חשתי שאוליבר ,מוטרד מאוד
,והוא הכעיס את אביו
אז חשבתי שזה ינחם אותו ,לדבר איתה
.לאפשר לה לשמור את סודותיו
.אני מצטערת ?האם התכוונת למשהו ספציפי
?משהו שאת צריכה ממני
...רק רציתי לומר לך
.את תתחמקי מזה
.איש לא חש
.לאיש לא אכפת
.אין לי מושג על מה את מדברת
,באמת, זה מצחיק ,כי עשיתי איסוף נתונים קטן
ונראה כי תאונות טרגיות עוקבות .אחרייך לאן שאת הולכת
תחילה זה היה אביך ,שנפל במדרגות
?ועכשיו אחיך
.אבי נפטר לפני כמעט 35 שנה
?איך יש לכל זה קשר למייקל
,אביך היה אדם טרוד ביותר ?לא כך
העובדת הסוציאלית שראיינה אותך ואת אחיך זמן קצר לאחר מותו
הצביעה על דפוס אפשרי .של התעללות
.דבר מעניין לגבי התעללות
לעיתים קרובות, הקורבנות .הופכים להיות המתעללים בעצמם
,אביך היה קשוח מאוד איתך
,והוא עינה קשות את מייקל ?נכון
?אז מה את רומזת
.הוא מת
.שניהם מתים
.אוליבר בטוח
...אני רק רוצה שתדעי
.זה נעצר כאן
.אני הולכת לשמור על קשר
.שתהיה לך טיסה נעימה
.אתקשר אלייך כשתגיעי הביתה
!ביי
!היי, אתה
?מה אתה עושה ?אתה מוכן לטיול הגדול שלך
בדיוק אמרתי לדודתך שאני .מעוניינת לשמור על קשר איתך
אני רוצה שתספר לי הכול על בית הספר החדש שלך
.והכול על החברים החדשים שלך
,ואם בחברים עסקינן ?איפה הבובה שלך
.איני יודע
.אני חושב שאיבדתי אותה
,אני בד"כ די טוב במציאת דברים
,בניחוש דברים
אך לפתע, אני לא מצליח להיזכר .היכן היא נמצאת
ובכן, היא תצוץ במידה .ותצטרך אותה
.לא אכפת לי
.די נמאס לי ממנה בכל מקרה
.נשמע כאילו נגמלת עליה
.נשמע כאילו נגמלת מהרבה דברים
.נסיעה נעימה
השלט ההוא אומר שעזבנו .את העיר
יש לך מושג מה בדיוק ?אתה מחפש
.לא ממש
.איני מבינה
אנחנו נמצאים במרחק של 20 ,דקות מאיתקה
.מבית הקברות
.כבר אחרי 3:00
.הולך להחשיך בקרוב
כעת לא נוכל להספיק לראות .את קברה עד מחר בבוקר
,הייתי צריכה לדעת מה יקרה .הייתי צריכה לבוא לבדי
?מאני, מה אתה עושה
?מאני, לאן אתה הולך
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לומר זאת
.מחר יש מספיק זמן
.אני פשוט שמחה שאתה כאן איתי
.הכול שטויות, לילי
כל מה שהם מנסים לומר .לך בנוגע למתים- הכול שטויות
הם פשוט מנסים למכור לך .ארונות-מתים, מצבות, ולוויות
:האמת היא .כשאתה מת- אתה מת וזהו
.אין שום מסרים מהעולם שמעבר
אין שום נשמות המנסות .לדבר עם החיים
,את כאן, ואז את נעלמת
,וזה מה שמכעיס אותי כל-כך ...שהיא פשוט
.היא פשוט זרקה את הכול
?מנואל
.מאני, בוא הנה
.מאני, בבקשה
כעת אני יודעת מדוע הבאת .אותי הנה
.תראה
.אלי
.צינייות
.צינייות לבנות
.אך זה אמצע החורף
.הם תמיד היו המועדפים עליה
?הלו
.חכה רגע
.מותק, ישנו יותר מדי
,יש טלפון בשבילך .מישהו מהעבודה
.כן
.ג'ו דובואה
.היי, אהרון
?הכול בסדר
?אבעבועות רוח
?מה? נדבקת מהילד שלך
זה לא היה אותו ילד שהבאת ?לעבודה שבוע שעבר, נכון
אני מבין. אחזור אליך .מאוחר יותר