!היי
!אני זקוק לעזרה
!תודה על לא כלום
.היי
!היי, חבר
.כן, אתה
אני מופתע שאתה .מצליח לראות אותי
?יש לי זוג עיניים, לא
?יש עליך פלאפון
?מדוע .אני חייב להתקשר למשטרה-
?המשטרה? על מה אתה מדבר
.אשתי ניסתה להרוג אותי
?באמת
,ישבתי בחדר הטלוויזיה .צפיתי בסיום המשחק
.היא הדיחה כלים במטבח
משום מקום, היא פתאום רוצה לדעת
אם הבירה שלי נמצאת .על תחתית לכוס
אז אני עניתי:"לא, אין לי ."תחתית לכוס בירה
".לא, אין לי תחתית לכוס הבירה"
:אז היא צועקת בחזרה ?כמה פעמים, וינסנט"
כמה פעמים כבר ביקשתי ממך" "?לשים תחתית
,אז אני עונה:"איני יודע כמה פעמים ביקשתי ממך
"?להפסיק להיות מכוערת"
,ואז, לא שמעתי דבר
,אך, שנייה מאוחר יותר
,היא מגיעה בריצה מן המטבח
.עם סכין לחיתוך בשר בידה
.ויש לה מבט של טירוף בעיניים
,הדבר הבא שאני זוכר ,היא מעליי
והידיים שלי כרוכות סביב ,כפות הידיים שלה
והפרצוף המכוער שלה .דבוק לשלי
,איכשהו, הצלחתי לדחוף אותה ,והתחלתי לרוץ
.מחוץ לדלת במורד הרחוב
רצתי כל הדרך אל .השדירה הזאת
כלומר, זו העצירה .הראשונה שלי
.הבט בי, הבט בי
.אני רועד
?מה
...אני מצטער, פשוט .אני חושב שאני מבין
את הסיבה שבגינה אתה מסוגל .לראות ולשמוע אותי
.אתה מת
?סלח לי
...אשתך .היא הרגה אותך בסכין
?אני מניח שהיא הייתה מעליך
.היא הרגה אותך
,הריצה
,השדירה .כל זה קרה לאחר מכן
.אתה מטורף
יכול להיות, אך אני בטוח .לגבי זה
.אתה מת, אני מת
.שנינו מתים
.אתה מת
.אני מת
.תודה בכל מקרה
.אשיג טלפון במקום אחר
.נשדדתי
.בדיוק בסמטה הזאת
.בחור גבוה מאוד
.הוא שלף אקדח
בוא, קדימה, תן .לי להראות לך
.תראה
?את בסדר
.חלמתי חלום מוזר ביותר
אני מניח שאמרת זאת עם .פרצוץ זעוף
?לאן את הולכת
.אני הולכת להתקשר לרשויות
.בואי
.זה ערב שבת
כבר עברת שבוע ארוך .ללא שינה
את לא חושבת שזה יכול ?להמתין עד הבוקר
.אני מבין שלא
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י בלעדית לאתר
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
-מדיום- -עונה 3 פרק 9-
."שם הפרק:" עדיף למות
לקחת לי את העיתון ,פעם נוספת
.ציידת עיתונים שכמותך
זה היום היחיד בשבוע
שהם מדפיסים את .הקומיקס בצבעים
לא יפריע לך אם אקרא את ,הטורים האישיים לפנייך
?נכון
?איפה אמא
.היא הייתה צריכה ללכת לעבודה
?ביום ראשון
כנראה שהפשע לא עובד .רק חמישה ימים בשבוע
?היא תחזור בקרוב
.איני יודע
אך היא הבטיחה לעזור לי
.עם הדיורמה שלי (ציור תלת מימדי)
.הירגעי, ברדיג', הירגעי
?בלי דרמת דיורמה, בסדר
אני שמח למלא את מקומה .של אמא
זה היה כספומט ממש .מעבר לפינה
.הייתה לו קבלה בכיס
.כפי הנראה, הוא משך 500 דולר
מי שעשה זאת לקח את ,המזומנים, את שעונו
.ועזב את כל השאר
,על פי רשיון הנהיגה שלו .שמו מורגן טורלי
?האם משפחתו עודכנה
.עד כה, לא הצלחנו לאתר אותה
?מה בנוגע לחבריו
רוב המספרים בטלפון הנייד שלו .היו של מסעדות מזון מהיר
אנחנו עדיין מנסים .לפענח הכול
.ככל הנראה, הוא היה עצמאי
.מצאנו כרטיס ביקור
.הוא עבד מהבית
אני חושש שזה אדם שלא .יחסר להרבה אנשים
?את בסדר
זה בכלל לא נראה כמו .ג'ורג' וושינגטון
.זה כן
נראה יותר כמו גברת קשישה .עם כובע מגוחך
,אמור לה שזה ג'ורג' וושינגטון .אבא
.זה ללא ספק ג'ורג' וושינגטון
למעשה, אני מוכן לסכן את המוניטין שלי
.כצייר דיורמה על זה
עם זאת, הזכרת נקודה ,מעניינת, אריאל
נקודה שהרבה תלמידים כמוך .כבר הזכירו
ככל הנראה, כל אחד ,מאבותינו המייסדים
,כפי שהם נראו בציורים קדומים
דמו בצורה מפתיעה לנשים .זקנות עם כובעים מצחיקים
בדיוק, זה מה שגברים .לבשו בעבר
.פאות לבנות וכובעים מוזרים
זו לא אשמתם שכך מתלבשות .גם סבתות בימים אלו
,ברדיג', צר לי
אך סבתות לא מתלבשות .כך יותר
.שמי מורגן, דרך אגב
.מורגן טורלי
.לא
.זה מטורף לחלוטין
.לא, זה לא מטורף
.כך זה עובד
.זה אני
,רק עברתי לעולם הבא .בדיוק כמוך
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל ברגע שתקבל זאת
,ברגע שתאמץ זאת .זה דווקא די נחמד
.בוא
.אראה לך משהו
.אני יודע שקשה להביט בזה
,אני יודע שקשה לך לקבל זאת
אך... אינך יכול לבזבז את שארית הנצח
כאשר אתה רץ בתחתונים .ברחובות העיר
,לא ממש נראית כמיליונרית ?נכון
?היא מיליונרית
.ובכן, היא תיהיה בקרוב
.זו קיידנס ביגסבי
.היא היורשת של מורגן טורלי
?הוא היה מיליונר ,לא-
אך הייתה לו פוליסת חיים .ששווה לסכום הזה
ומכיוון שהיא הקרובה ,היחידה שלו
היא מוכנה להציע פרס כספי על כל מידע
.שיוביל לתפיסתו של הרוצח
?היא שייכת למשפחה
למען האמת, היא כמעט לא .הכירה אותו
.איני מבינה זאת
ובכן, כפי הנראה, מורגן שלנו .חיבב חתולים מאוד
,גברת ביגסבי
בדיוק הסבירה לפרטי פרטים
איך היא מצילה אותם .בזמנה הפנוי
היא לוקחת עשרות יצורים ,כאלה מהרחובות
מנקה אותם, ומנסה למצוא .להם בית חם
בקיצור, מורגן אימץ שישה כאלה .ממנה במהלך השנתיים האחרונות
.בכל אופן, הקפה שלה מתקרר
.חכה שניה
,רציתי לשאול אותך משהו ?מצאתם כבר את הגופה השניה
?מר תחתונים
,לא, אך אם אשמע משהו .את תהיי הראשונה לדעת
לידעיתך, נתבקשתי ע"י גברת ביגסבי להודיע
שייערך טקס אשכבה למר טורלי .בכנסייה ב-7:00
שמעתי שכל החתולים המגניבים ,הולכים להיות שם
אז אם את רוצה לתפוס מקום .טוב, כדאי שתגיעי מוקדם
בסדר, תסבירי לי שנית מדוע את הולכת
לטקס אשכבה של אדם .שאפילו לא הכרת
.כי אין לו איש
הוא מוריש את כל כספו ,לזרה מוחלטת
.למען השם
?...וזו בעיה שלך כי
ובכן, הוא לא מוריש לך ?את הכסף, נכון
אני חולמת על האיש ?הזה כבר כמה, יומיים עכשיו
.כנראה שיש סיבה
אולי זה כדי לעזור לי להבין .מי עשה לו זאת
או אולי כדי שאהיה שם כאשר מעט האנשים
שהוא פגש במהלך חייו יתכנסו .יחדיו בכדי להיפרד ממנו
.איני נבונה מספיק בכדי לדעת
אך אני עושה את זה כבר הרבה זמן בשביל לדעת
,שמשהו באדם הזה
,משהו בחייו או במותו .חשוב
.כן, פשוט אתמול לא היית בבית
.הלילה, את יוצאת
...מה שמזכיר לי
ראיתי את הדיורמה של .ברידג'ט במטבח
?מי זו האישה הזקנה בסירה
.לא מגיע לך לעשות זאת
?מה? אמרתי משהו רע
,אם אינך נמצאת כאן .לא מגיע לך למתוח ביקורת
?זו לא אישה זקנה בסירה
,זה גורג' וושינגטון
,אבי ארצנו
ואם לא מוצא חן בעינייך ,איך שהוא נראה
.אני מצטערת אז את צריכה להיות בבית-
.בפעם הבאה שלבתך יש פרוייקט
.טוב, סליחה, לא ידעתי
.כולם נראו כך בזמנו
.ג'ו, אני מצטערת
אני רוצה להודות לכומר גריימס ,על דברי השבח שלו
ועל כך שהרשה לי לעלות הנה ולומר כמה מילים
.על חברי הטוב, מורגן
,מורגן היה איש שקט
.ביישן
...עמוק בתוכו, אדם בודד
.הוא דאג בעיקר לעצמו
.לקח זמן להכיר את מורגן
.זה דרש מאמץ
.גדלנו יחד, אז היה לי יתרון
כל אחד הכיר את הסודות .של השני
ואחד הסודות הכי גדולים של מורגן
.היה שהוא מאושר לבדו
.מאושר בדירתו
,פעם או פעמיים בחודש הצלחתי לגרור אותו
.לסרט או לראות משחק
.אך לא יותר מזה
.תענוג במינונים מועטים
.זה היה מספיק עבורו
.אני אתגעגע אליו
השיחות לאחר שהיינו .עוזבים את התיאטרון
,או רק יושבים בדירתו
.מביטים מבעד לחלון
זו הייתה דרכו המועדפת .להתמודד עם העולם
.היה שלום מורגן
,היית אדם טוב
.וחבר נהדר
?מר טורלי
.אני שמחה שראית את זה
אני שמחה שאתה רואה .שלאנשים באמת איכפת
?את יכולה לראות אותי
?את יודעת שאני כאן
.זה מוזר
.את לא נראית מתה
.אני לא
.זה סיפור ארוך
.אך אל חשש, אני היחידה
למעשה, אני עובדת במשרדו .של הפרקליט המחוזי
ואני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
בכדי להבטיח לך שאנחנו הולכים למצוא את האדם
.שעשה לך את זה
אנחנו הולכים להעניש את האדם .שעשה לך את זה
.אתם לא חייבים
?סלח לי
אני מאמין שיש לכם דברים .חשובים יותר לעשות
כלומר, אם תמצאואת האדם ,שעשה לי את זה
.זה לא ישנה דבר
.אני עדיין אהיה מת
,מגיע לך שהצדק ייעשה .מר טרולי
ואתה בהחלט לא מעוניין
שמי שעשה לך את זה יעשה .זאת שוב
.לא הייתי דואג לגבי זה
.איני חושב שהוא יעשה זאת שוב
קיבלתי את הרושם הברור שזה .היה מעשה חד-פעמי
,ובכן, במידה ואתה טועה האם יש משהו שתוכל לספר לי
?על האדם הזה
?הוא דחה אותך
.הוא דחה אותי
השפלתי מבט רגע כדי להוציא .משהו מהארנק והוא נעלם
.החוצפה של חלק מהרוחות
,הוא נראה כה מאוים
כאילו הייתי איזה מכשול .או משהו
?ובכן, מי יודע
.אולי הוא היה נבוך
?מובך בנוגע למה
הבחור היה נוכח בטקס .האשכבה של עצמו
,הוא מרגל אחר חבריו
מקשיב למה שהיה להם .לומר עליו
,זה מעט מביך
.אם אתה נתפס על חם
.רק רציתי שיידע שאיכפת לי
רציתי שיידע שמי שעשה לו .את זה לא יימלט מעונש
,בסדר, הבנתי, באמת
,ואני בטוח שגם הוא הבין
.אז פשוט תהיי סבלנית
,אם הוא באמת רוצה את עזרתך
.אני בטוח שהוא יבקש אותה
כך הייתי עושה אם .הייתי מת
.היא באמת עשתה זאת
.אני מצטער
...פשוט חשבתי
נראית כמו מישהו שהיה זקוק .לראות את האמת
היה נראה כאילו אתה .מתקשה לקבל אותה
.השעון של סבי
.להרוג אותי לא היה מספיק
היא הייתה חייבת לשבור .לי את השעון
,השעון הזה
.זה שעון בן מאה שנים
סבי דיסקלה נתן לי אותו .כשהיה על ערש-דווי
.הנח לזה, וינסנט
איננו צריכים שעונים במקום .שאליו אנחנו הולכים
!?למה, גלדיס
,בסדר, אני יודע שתיעבת אותי
אבל מעולם לא ידעתי .שתיעבת אותי כל-כך
...אתה יודע
,בשביל קורבן שותף לרצח
.אתה מתנהג ברוגע למדי
,אני מת
?מדוע שלא אהיה רגוע
?אינך זועם
אתה לא רוצה לתפוס את ?הבחור שהרג אותך
,כל זה כבר מאחורי .וכך זה צריך להיות גם אצלך
?מה קרה לך בכלל
?נשדדת
.לא בדיוק
,למה אתה מתכוון ?"לא בדיוק"
איך הגעת למצב שירו ?בך בסימטה ההיא
...אני... זה די
.סיפור ארוך
.הבט בי, חבר
לא נשאר לי דבר מלבד ?זמן, נכון
?אתה יודע מה
אני מעדיף להראות לך .מאשר לספר
אנחנו צריכים ללכת למקום ?אחר עכשיו
.לדירתי, כן
,ברצינות, וינסנט
.אני לא בטוח שתרצה לראות זאת
.טוב, בסדר
.אם כך, לדירתך
.וינסנט וגלדיס דיסקלה
.רשמתי
?עוד משהו
,היא חתכה אותו עם מסור .זו הסיבה שאיננו מוצאים אותו
,אין אפשרות להשיג צו
,אך ברגע שתהיה בידי כתובת בהחלט אוכל ליסוע לשם
ולשאול אותה מספר שאלות .בנוגע למקום הימצאו של בעלה
?את רוצה להצטרף
.איני יכולה
אני נמצאת בדרכי לדירתו .של מורגן טורלי
?לשם מה
,ובכן, באותו החלום מורגן רמז
שאולי יש עוד משהו .חוץ מהשוד
ואז הוא אמר שהוא מעדיף להראות לוינסנט
.מדוע הוא נרצח מאשר לספר לו
הוא גרם לזה להישמע כאילו .התשובה נמצאת בדירתו
.אני רק רוצה להעיף מבט
.שלום, חתלתול
?אפשר לעזור במשהו
.שלום שוב
.שלום
?אפשר לעזור לך במשהו
,אני רק מביטה בכיסא הזה
תהיתי מדוע הוא נמצא .מול החלון
.אני אוהב להביט מבעד לחלון
תמיד אהבתי להביט ,מבעד לחלון
.מאז שהייתי קטן
?עוד משהו
...לא
אתה רוצה שאתקשר למישהו ?בנוגע לחתולים שלך
אולי לאישה הזו שהורשת ?לה את כספך
אני בטוחה שאתה רוצה שהם .ימצאו בית חם
.לא, אל תתקשרי אליה
אני לא רוצה שהיא תראה .היכן חייתי
מישהו אחר, תתקשרי .למישהו אחר
?מה? מדוע את מביטה בי כך
.אני לא יודעת
שאלתי אותך אם אתה יכול לספר לי משהו על הרוצח
,באותו היום .ואתה פשוט נעלמת
.אני מתנצל
.הייתי... מבולבל
את בחיים אך את מסוגלת .לראות אותי
.לא הצלחתי להבין אנשים כמוך
.אני מצטערת אם הפחדתי אותך
.זה בסדר
.אתה נראה לחוץ
.איני לחוץ
.חשוך כאן לגמרי
?אתה חושש שמישהו יראה אותך
?רק רגע, זו לא היא
האם זו לא האישה שהרגע ,דיברנו עליה
?זו שהורשת לה את כספך
זו שאמרה שהיא בקושי ?מכירה אותך
?קיידנס... משהו
האם ידעת שהיא גרה ?ממש ממולך
,זירת מלחמה אמיתית כאן" כאשר המשטרה ממשיכה למצוא
חתיכות קטנות של תושב גליינדל"
וינסנט דיסקלה, הקבורות" בחצר האחורית
.של ביתו"
,אישתו, גלדיס דיסקלה" נלקחה למעצר
אך עד רגע זה, המשטרה מסרבת"
לנדב פרטים על הראיות"
".הקיימות נגדה"
איני יודע איך אבשר זאת .לברידג' המסכנה
איני חושב שיש לנו מספיק מגנטים
על מנת להדביק את הדיורמה ,המצוינת הזו
המתארת את אבותינו .המייסדים למקרר
?"הזכרתי את ה"מצוין
.אני פשוט לא מבינה
למה הוא לא רוצה לספר לי ?מי עשה לו זאת
.תן לי תיאור
.ספר לי מה באמת קרה
.מכיוון שהוא לא רוצה שתדעי
?אבל למה
למה שאדם הצלול בדעתו לא ?ירצה שימצאו את הרוצח שלו
?זה לא מסקרן אותך
לא, אותי מסקרנת העובדה שאת ,מתעקשת לעזור לאיש הזה
למרות העובדה שהוא לא .רוצה את עזרתך
.הוא מת
.שינוח על משכבו בשלום
,ובהמשך לנושא הזה
?בא לך שגם שנינו נשכב לנו
.אין בזה היגיון, זה מטורף
למה שתגן על האדם שסיים ?את חייך
?זה מטורף
מה תגידי על להוריש את כל רכושך
?לאישה שבקושי הכרת
אישה שאת אומרת שהבחור ?הזה הציץ לה כל יום
.בהתחשב במקור, אליסון
...כן, ובכן
.גם אני אוהב אותך
?מה העניין עם החתולים
,למה אתה מתכוון ?"מה העניין עם החתולים"
.הם חתולים ?אינך אוהב חתולים
.לא ממש
?אך אני מניח שאתה כן
.אני אלרגי, למען האמת
אז איך ייתכן שיש ?ברשותך כל -כך הרבה
.כלומר, היו ברשותך
,האם אי פעם היית מאוהב ?וינסנט
.איני יודע
בהתחשב באירועי היומיים ,האחרונים
ובהתחשב בנסיבות של ,מצבי הנוכחי
אני חייב לומר שארצה לחשוב .על זה לפני שאני עונה
?למה
?היא
.נראה כאילו היא ערכה מסיבה
.יש לה סיבה לחגוג
.היא ירשה הרבה כסף
.שיבושם לה .כן-
.הורשתי לה כל שהיה ברשותי
.איני מבין זאת
?מה יש להבין .תסתכל עליה
,טוב, אך היא חייה
.ואתה לא בדיוק בקו הבריאות
אתה רוצה להגיד לי שיכול להיות שהיה לה
קשר כזה או אחר למותך ?בטרם עת
.הוא לא היה בטרם עת, וינסנט
.הוא היה בדיוק בזמן .הוא היה מדויק להפליא
.חכה רגע
אתה אומר לי שהיא זאת ?שבעצם ירתה בך
אתה רוצה לשמוע את ?כל הסיפור
אתה רוצה לשמוע את ?הכול על כך
.בסדר
.המתן רגע
.אני חושב שאנו לא לבד
.מישהו מאזין לנו
?זה את, לא כך
!אף אחד לא הזמין אותך לכאן
!תתעוררי
?את שומעת אותי
.אמרתי, תתעוררי !תתעוררי
תוציאי את הראש שלך .מה... מוות שלי
?את רוצה שאתן לך סיוט
.בסדר. את ביקשת זאת
.זה כל-כך לא הוגן
מורגן טורלי היה מאוהב .באשת החתולים
?קיידנס ביגסבי
כאשר שמעתי על מיליון הדולר הללו
שהוא הוריש לה, הייתה .לי הרגשה שהוא חיבב אותה
.אני חושב שהוא הפריז ביכולתו
קצת קשה לסגור עיסקה מהמקום ?שבו הוא נמצא, לא כך
אני חושבת שאולי היא הצליחה לשדל אותו
לעשות את ביטוח החיים המגוכח ההוא
.ואז רצחה אותו
?אנו יכולים לדבר איתה
?גברת ביגסבי
.אני דבלוס, הפרקליט המחוזי
.זו אליסון דובואה
כמובן, את כבר מכירה את .הבלש סקנלון
אנו מעריכים את זה שבאת .לכאן בכדי לשוחח איתנו
.עכשיו הגזמת
.לאישה הזו אין קשר לשום דבר
המזכירה שלך אמרה לי בטלפון שרצית
לדבר איתי בנוגע למה ?שקרה למר טרולי
?האם צץ מידע חדש
אתם רוצים לגבות את כספי ?הפרס שהצעתי
.בואי נדבר בחדר הדיונים, בבקשה
את רוצה שאגרום לך לסיוטים ?בכל לילה למשך שארית חייך
?וכיצד זה בדיוק ישנה את חיי
.אני מתחנן בפנייך, תעצרי זאת
.שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה
?מי ירה בך
?למה? למה איכפת לך
:לא שמעת על הביטוי
?"שינוח על משכבו בשלום"
,גברת ביגסבי, לפי מיטב הבנתי כאשר באת לפגוש את הבלש סקנלון
ביום ההוא, אמרת לו שבקושי .הכרת את מורגן טורלי
זה נכון. אני מנהלת מקלט .ללא מטרת רווח לחתולים
,אני אוספת חתולים תועים .מנסה למצוא להם בית חם
ויום אחד, מר טורלי פשוט .דפק על דלתי
,אמר שהוא אוהב חתולים .ותהה אם הוא יכול לאמץ אחד
?האם זה פשע
?וזה הכול
בכך מסתכמת מערכת ?היחסים שלכם
ובכן, למעשה, זה קרה .מספר פעמים
אני חושבת שבסופו של דבר הוא .אימץ תריסר חתולים תועים
.נשמע כמו אדם נחמד
.כך הוא נראה
גברת ביגסבי, אינך תוהה מדוע אדם זר שבקושי הכרת
?יוריש לך כל-כך הרבה כסף
.בוודאי
.זה מדהים
.מורגן טורלי שינה את חיי
אני רק יכולה להניח שהחתולים
שמסרתי לו גרמו לו ,לאושר גדול
,והוא חיפש דרך להודות לי
לתמוך בגורמים שאיפשרו .את האימוץ
אך מדוע להוריש את ?הכסף דווקא לך
הוא לא הוריש אותו למקלט ,החסות שלך
הוא לא הוריש אותו לארגון גדול
או מוכר יותר שעושה את .אותה עבודה
?"מה זאת אומרת, "למה
.כי אני בוטח בה
.כי זה היה כספי
.זו זכותי לעשות בו כרצוני
.אלוהים
אתם חושבים שיש לי קשר ?לרצח שלו, נכון
.לא, אף אחד לא אמר זאת
,אנו חוקרים כל מיני כיוונים
אך זה היה מועיל אם היית אומרת לנו
היכן היית בערב .שבת האחרון
האם יש מישהו שיכול להעיד ?על מקום הימצאך
.לא
.הייתי בבית
.אך הייתי לבדי
?אני בצרה
?אני צריכה עורך-דין
.אני מתחנן אלייך, הביטי בה
?האם היא נראית כרוצחת
האם היא נראית כאדם שיכול
ללחוץ על ההדק ?ולהרוג אדם אחר
!היא מצילה חתולים למען השם
אז מעולם לא היה לך קשר ?עם מר טורלי מחוץ למקלט
לא הכרת אותו בשום אופן
מלבד כאדם שמעוניין ?לאמץ חתולים
כשהם התקשרו לראשונה בכדי להודיע לי שהוא נפטר
,והוריש לי את כספי הביטוח
.לא הצלחתי להיזכר מיהו היה
?מה אמרתי לך .קדימה, גברת דובואה
,את יכולה לעצור את זה
.את יכולה לעשות זאת
?האם ידעת שהייתם שכנים .לא-
!לא, לא, לא. אל תאמרי לה זאת ?באמת-
אני מאמינה שהוא גר ממש .ברחוב ממול
ומי יודע, אולי את ?יכולה לראות את דירתו מדירתך
?האם אין זה צירוף מקרים מדהים
ואולי הוא היה מסוגל לראות .את דירתך מדירתו
.בסדר. אני נכנע
אספר לך כל מה שאת .רוצה לדעת
.רק אל תגידי לה שום דבר נוסף
.אל תשאלי אותה דבר נוסף
?האם אין דרך שניתן לבדוק זאת
.תבקשי סליחה
,כעת. בואי נצא למזדרון
.ואספר לך הכול .אולי-
?האם תוכלו לסלוח לי לרגע
.אני צריכה לצאת החוצה
,אני צריכה לבדוק משהו .מייד אחזור
.אני עשיתי זאת ?אתה עשית מה-
.התאבדתי
.לא נכון
.דווקא כן
.צלבתי את ליבי בתקווה למות
,תשאלי כל אחד שמכיר אותי
.תמיד דיברתי על התאבדות
.זה לא מצחיק, וזה לא נכון
הפציעות שלך לא מעידות .על התאבדות
,מלבד זאת, כולם יודעים
ביטוח חיים לא מכסה .על התאבדויות
.אם הייתם מוכיחים שזו התאבדות
,דבר שאנחנו לא יכולים לעשות .כי זו לא התאבדות
...ובכן, אז
.אני מניח שאנחנו בתיקו
באמת? בדיוק חשבתי לקחת את .קיידנס לסיור בדירתך
נבדוק את חתוליך, אראה לה .את הנוף מהחלון בסלון
!לא
.כן .אוי, לא-
אל תגידו לי שגררתם גם .אותו לכל הסיפור
.אני מצטער להפריע לך
?את עובדת כאן
.כן
.אני מחפש את ארוסתי, קיידנס
?קיידנס ביגסבי
?ארוסתך
את יודעת היכן היא ?עלולה להיות
.היא נמצאת שם
.תודה
מעולם לא סיפרת לי שקיידנס ...וניק היו
.זהו זה, נמאס לי
לבחור לא איכפת אם נמצא את ?רוצחו או לא, למה שלי יהיה איכפת
.זה פשוט כה מוזר
היית מצפה שבגלל שהוא תמיד ,השגיח עליה
הוא היה יודע שהיא מאורסת .לחברו הטוב ביותר
?האם אני מרחמת על הבחור .בהחלט
האם אני הולכת לאבד עוד .שעות שינה בגללו? לא
.גם אני לא
.בסדר
.אני מוכן
.לחץ על ההדק
?אתה בטוח לגבי זה
.אל תשתפן לי, ניק
.בבקשה
.אני מתחנן אליך
?עם חברים כאלה, אה
.איני מבינה
?מורגן רצה למות
זה היה לפני שהוא ידע שחברו הטוב ביותר
.התעסק עם אהובת ליבו
.כעת, אני חושב שהוא מתחרט
,אתה שלחת לי את החלום הזה ?מר דיסקלה
.אני יודע שניסית לעזור לו
בהתחשב במהלומה שהבחור ,המסכן חטף היום
חשבתי שאת חייבת לדעת .את האמת
?אתה בסדר
,וינסנט עידכן אותי
הראה לי מה באמת התרחש .בסימטה ההיא
?אבל מדוע, מורגן
?מדוע שתעשה זאת
.אהבתי את קיידנס ביגסבי
מהרגע שבו הנחתי עליה את ,עיניי, מהחלון הזה
.אהבתי את קיידנס ביגסבי
.צפיתי בה מכאן במשך חודשים
,מתכוננת לעבודה בבוקר
,חוזרת הביתה מהעבודה בערב
:וחשבתי לעצמי
אלוהים, אם רק הייתי יכול" ,להתקרב לאישה הזאת
אם רק הייתי יכול להיות" ."משמעותי עבור האישה הזאת
,ואז
.החלטתי לעקוב אחריה
רציתי לדעת עליה יותר ,ממה שראיתי מכאן
היכן היא עובדת, איפה .היא אוכלת
.ואז גיליתי את המקלט
לקח לי שבועות לאזור את .האומץ ולהיכנס
,וברגע שנכנסתי
,ברגע שבאמת הייתי קרוב אליה
,היא הייתה אפילו יותר יפה .יותר מיוחדת
,ומעולם לא ידעתי מה לעשות .ולא ידעתי מה לומר
.פשוט המשכתי לאמץ חתולים
.זה היה הדבר היחיד שעבד
,בכל פעם שעשיתי זאת .היא הייתה שלי למשך חצי שעה
,כל עוד היא מילאה את הניירת .היא הייתה שלי
...אך זה עדיין לא מסביר
?זה לא
,הצגתי אותה בפניו, ממש כאן .קצת יותר מלפני שנה
,חשבתי שאם הוא יראה אותה הוא יוכל להבין מדוע
היא הייתה הדבר היחידי .שעליו דיברתי
אני מניח שהוא הבין מעט .יותר משידעתי
איני מאמינה שהוא הסתיר ,זאת ממך
כשהוא יודע מה אתה .מתכנן לעשות
,אך זו הייתה תוכניתו .גברת דובואה
.זה היה הרעיון שלו
ביטוח החיים בשווי מיליון ,דולר, השוד המבוים
.הכול היה רעיון שלו
.הוא שיכנע אותי
.אין בזה היגיון
איך מישהו יכול לשכנע אותך ?שתיתן לו להרוג אותך
איימתי לעשות זאת לעצמי .במשך שנים
.לפתע, הכול נראה הגיוני
יכולתי לגאול את עצמי ,מהייסורים שהייתי שרוי בהם
ולהעניק לה את המתנה .המדהימה הזאת
,הייתי הופך למשמעותי עבורה .וכך תמיד הייתי נשאר
אך לא ידעת
שכל הכסף הזה לא יילך ,רק לקיידנס
אלא יילך בסופו של דבר ,לבעלה החדש
.חברך הטוב ביותר, ניק
.אני ממש בדיכאון
...לא הרגשתי כה דיכאוני מאז
.מאז שהייתי בחיים
ובכן, אולי יש משהו שאנו .יכולים לעשות לגבי זה
?איפה היא
גברת ביגסבי ממתינה לך .בחדר הדיונים
אני מאמין שאתה מכיר .את הדרך
...קייד
אני לא יודע מה האנשים ,הללו הכניסו לך לראש
אך אני כאן בכדי לומר .לך שזה לא נכון
,התקשרתי לעורך-דין .הוא בדרך
.אך איני מבינה
?מדוע שתעשה זאת, ניק
אם כל מה שהם אמרו ,לי לא נכון
?מדוע אתה זקוק לעורך-דין
.בואי
.נדבר על זה בחוץ
?מה רע כאן
,אין לנו מה להסתיר
?נכון
קיידנס בדיוק סיפרה לנו כמה היא חושבת שזה מוזר
שלא הזכרת את העובדה שמורגן .חבר שלך עד אשר הוא נפטר
...יקירתי
.כבר הסברתי לך זאת
.אני והוא לא הסתדרנו
,לא דיברנו האחד עם השני .זה הכול
,אהבתי אותו
,אך הוא היה מדוכא .בחור מדוכדך
לו הייתי יודע ששניכם כבר ,נפגשתם במקלט
?את לא חושבת שהייתי מספר לך
.הלוואי שהיית מספר
מכיוון שבהתחשב בסכום הכסף ,שהוא התכוון להוריש לי
היה נחמד להכיר אותו .קצת יותר טוב
אולי אפילו להזמין אותו .לארוחת ערב
כעת, זו הייתה יכולה להיות .ארוחת ערב מרתקת
,אתה, חברך הטוב ביותר
והאישה שאיתה יצאת .מאחורי גבו
אך זה היה מקשה עליך לשכנע .אותו שיאפשר לך לירות בו
,תראה. מורגן נרצח ע"י זר
.שודד
אני יודע שאתה נמצא תחת .לחץ גדול
אני מצטער שאתה מתקשה למצוא .את האדם שעולל זאת
אך אם אתה חושב שאני ,אעמוד כאן
...ואתן לך להאשים אותי
...בפגיעה בחברי
,דבר מעניין לגבי שדידות ,מר לואין
לעיתים קרובות, הכסף שנגנב .לא נשאר בידי השודד זמן רב
.הוא מבוזבז
וזה מצער, מכיוון שלעיתים הוא מכיל ראיות
.שמקשרות את השודד לפשע
,לכל הפחות
אתה יכול למצוא את תביעות .האצבע של העבריין
לכל היותר, אם מדובר בשוד אלים, ניתן למצוא
כמויות מזעריות של דם אשר .ניתז מן הקורבן
,אין דבר אלים יותר מכדור בראש
?נכון, מר לואין
,את יודעת
הלוואי שהייתם יכולים למצוא .את הכסף
?את יודעת למה
מכיוון שאני יודע שאם הכסף ,נושא את הראיה
,הדם שעליו אתם מדברים
זה היה מוכיח מעל לכל .ספק את חפותי
,למרבה הצער של שנינו
.אתם כנראה צודקים
.הכסף כנראה כבר בוזבז
וזה אומר שהוא יכול להיות .בכל מקום כעת
.ובכן, אולי לא בכול בקום
מתברר ש-500 הדולר שמר טורלי ,משך מהכספומט
בוזבזו בחנות תכשיטים בעיר .בלילה שבו הוא נרצח
הבעלים טוען שהוא מכר רק .תכשיט אחד בלילה ההוא- טבעת
.טבעת נישואין צנועה
,לא ייתכן שמדובר בטבעת הזו ?נכון
.אמרת שהיא שייכת לאמך המנוחה
.והיא אכן שייכת
,ובכן, זה מוזר
מכיוון שכאשר הראינו את ,תמונתך לבעלים
הוא זיהה אותך כלקוח היחיד .שהיה לו באותו ערב
הוא אפילו איפשר לכמה מאנשי המעבדה שלנו לבדוק את הכסף
.שהיה עדיין מונח על הקופה
מצאנו את הראיה שחיפשנו .על השטר הזה, מר לואין
דמו של מורגן, תביעות .האצבע שלך
מר לואין, אתה עצור באשמת .רציחתו של מורגן טורלי
יש לך את הזכות לשמור .על שתיקה
כל דבר שתאמר יכול וישמש נגדך .כראיה בבית המשפט
.איני מבין
...יש לך את הזכות להיוועץ
לא סיפרתי לאיש שהלכתי .לחנות ההיא
?...כיצד יכולת
קיבלנו עצה אתמול בלילה .שגילתה לנו כל מה שהיינו צריכים
?ממי
ממישהו שיודע מה זה .להיות חבר
ממישהו שיודע מה זה .להיות נאמן
.עשית את המעשה הנכון
.אני יודע
...פשוט
.כואב לי לראות אותה כה עצובה
בנוסף, חברות הביטוח יחייבו .אותה להחזיר את הכסף
.באמת עשיתי מעשה נוראי
.איני יודע
הקיידנס הזאת, לפחות עד ,כמה שאני מבין
היא לא נראית לי כאחת שנקשרת .לכסף יותר מדי
כלומר, אני בטוח שהיא ,תתגעגע אליו
אך יש לי הרגשה שהיא תמיד תזכור
,שהיה היה פעם
,אדם שדאג לה ממעקי ליבו
והוא באמת היה מוכן לוותר .על הכל למענה
.אני חושב שזה יפה
.זה לא מיליון דולר
.אך אני חושב שזה יפה
.כעת, בוא
.מתחיל להימאס לי מהנוף הזה
מה אתה אומר ששנינו נזוז ?הלאה ולמעלה, אתה מבין אותי
.וינסנט, אני שמח שנפגשנו
.אתה חבר אמיתי
.כמוני כמוך, מורגי
.כמוני כמוך
?מה העניין
?את בסדר
.אני יותר מבסדר
.אני מרגישה טוב
.אני מרגישה נפלא
ואני כה שמחה שאיני עוברת .את זה לבדי
אין לי שמץ של מושג .על מה את מדברת
.זה בסדר, חבר .אל תדאג בקשר לזה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י בלעדית לאתר
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***