.היי, אריאל .היי-
?את נהנית
.כן
.תודה שהזמנת אותי
.תודה שהסכמת
אני יודע שזה היה קצת ...ברגע האחרון, אז
!אריאל! וויט
הם עומדים להכריז על .המלך והמלכה
...גבירותיי ורבותיי
המלך והמלכה
של נשף האביב ..."בתיכון "בייטס
...הם
!וויט פורסטר ואריאל דובואה
!לא
?חלום רע
.סיוט
.סיוט מזעזע
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.קדימה
האם אריאל הולכת לנשף הגדול ?הזה בבית ספרה ביום שבת
...מותק
האם לא את ישבת לצידי ,אתמול בארוחת הערב
כשאריאל הכריזה שלא רק שהיא לא הולכת
לנשף הגדול בבית ספרה ,ביום שבת בערב
,אלא נוסף על כך
היא לעולם לא תלך
לשום נשף מכיוון שוויט פורסטר
,לא הזמין אותה לנשף האביב
אלא, למעשה, כנראה הולך
,עם האויבת המושבעת שלה
.קריסטל בקמן
.היא לא הולכת .היא לא הולכת-
...היא לא הולכת
.והיא אומללה לגמרי בגלל זה
.מעולה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
-מדיום- -עונה 3 פרק 7-
-"העוזרת הקטנה של אמא"-
.היא מראה יותר מדי ציצי
.מה? היא כן
אמא לעולם לא תאפשר .לך ללבוש אותה
,כבר אמרתי לך
אני לא רוצה את זאת, אני .מחפשת אחת מיוחדת
.בוקר טוב, שבט שלי
?מי רוצה פנקייקים
!אני .גם אני-
?מה חוגגים
,זה בוקר יום שבת עצל
.ובא לי להכין פנקייקים
.ובכן, לי מתחשק להכין בייקון
!זאת האחת
.מצאתי את שמלתי
?איזו שמלה
.זאת שאני אלבש לנשף האביב
?נכון שהיא יפהפייה
?נכון שאפשר למות עליה
.אכן. אפשר למות איתה
.אבל חשבתי שאת לא הולכת לנשף
חשבתי שוויט פורסטר הזמין את קריסטל בקמן
ונשבעת שלא תלכי לנשפים .לעולמי-עד
מה כבר הספיק להשתנות
?מאתמול בלילה
.היה לה חלום
.מה את אומרת
?מה כוונתך
?איזה חלום
חלמתי שאני וויט ,נמצאים בנשף
,ואני לובשת את השמלה הזאת
'דיברנו ושתינו פונץ .ונהנינו מאוד
...ואז
,כשהכריזו על המלך והמלכה .אלו היו וויט ואני
,עלינו על הבמה
ואז מישהו העניק לי ,זר פרחים גדול
.ושם כתר על ראשי
ודליים של ורדים נפלו .מן התקרה
.היינו מכוסים בהם
.זה היה כה קסום
ובכן, זה נשמע כמו חלום .נפלא, חומד
.טוב, זמן פנקייקים
!חכי
,כשהתעוררתי
.זה לא הרגיש כמו חלום רגיל
זה הרגיש כמו אחד .מהחלומות הללו
.את יודעת... המיוחדים
וכעת אני חושבת שוויט ,מתכוון להזמין אותי לנשף
,ואחרי הכול ,אני צריכה להיות מוכנה
.ואני צריכה את השמלה הזאת
,בסדר, אריאל ,ואני לא אומרת שזה נכון
אבל מה אם את טועה ?לגבי החלום
מה אם וויט לא מתכוון להזמין ?אותך לנשף
זאת נראית שמלה מאוד יקרה
בכדי שתשכב בארונך מבלי .שתלבשי אותה, חומד
,אך... אם לא אלך .ניתן להחזיר אותה
אי אפשר לפחות להסתכל ,על השמלה
?ליתר בטחון
כתוב במודעה שהיא נמכרת 'בסלון כלות שנקרא 'היום המושלם
.הממוקם ליד מרכז האופנה
.בסדר, נלך לשם
?עכשיו .עכשיו אני מכינה פנקייקים-
אבל מה אם מישהו כבר ?יקנה אותה
אקח אותך לראות אותה מיד .לאחר ארוחת הבוקר
...אך
.שקט. שבי
.לכי. כעת
,ברצינות, אמא
את לא חושבת שהיא השמלה ?הכי יפה שיש
.היא הכי יפה שיש
,לפני שאת נקשרת אליה ?כמה
...רק
.ׂ148 דולר
נפלא, את תוכלי ללבוש אותה ,לכל נשף שתלכי אליו
ואז תוכלי להעביר אותה ,לברידג'ט, ואז למארי
.ובסוף אני אקבר בה
.תודה, אמא
.אני הולכת למדוד אותה
?הלו
?מישהו נמצא כאן
בתי בת ה-13 להוטה
לקנות את שמלת השיפון .הורודה מכם
?הלו
?אמא, איפה את
!היא מושלמת
!אריאל
.אריאל, הישארי במקומך
?אמא
.בואי איתי ?אמא, מה את עושה-
אריאל, אמרת שדלת הכניסה ?הייתה פתוחה, נכון
.פשוט נכנסנו פנימה
גם הדלת לחלק האחורי של .החנות הייתה פתוחה
?אתם כבר יודעים מי הן
,פטי וקלייר צ'ייס .אם ובתה
החנות שייכת לפטי, ולפי ,סוחרים מקומיים
קלייר נהגה לבוא לעזור .בצהריים ובסופי שבוע
אתמול בלילה, כנראה ,לקראת הסגירה
.מישהו הגיע וירה בשתיהן
?זה היה שוד
.לא נלקח כסף מהקופה
.גם לא שום דבר אחר
נראה כאילו המטרה העיקרית .הייתה להרוג אותן
אלו היו שתי גופות
?שהם הוציאו משם, נכון
האישה שהחנות הייתה .בבעלותה ובתה
?והן נורו
...אריאל
?למה אסור לי לדעת
.כן, הן נורו
?בת כמה היא הייתה
.הבת
.ארבע-עשרה
.היכנסו
.היי, ילדונת
.היי, חומד
...אמא
?כן, חומד
מה אני אמורה לעשות ?עם השמלה
כלומר, אני לא יכולה .לשמור אותה
.אני לא רוצה, כמובן
...ולא שילמנו עבורה, אז
.אקח אותה איתי לעבודה מחר
מישהו שם כבר ימצא .מה לעשות איתה
.לילה טוב
.לילה טוב, חומד
.אז כנראה שהיא בסדר
?מה לגבייך
?אני הרוסה. הבחנת
זה מה שאני ממשיכה :לומר לעצמי
".אריאל לא ראתה את הגופות"
".היא לא ראתה את הדם"
,אני ממשיכה לומר לעצמי
אולי ללא כל המראות ,המזעזעים שבראשה
היא תשכח מזה מהר יותר .משנראה לנו
לפחות זה מה שאני ממשיכה .לומר לעצמי
?אז מה איתך
עדיין יש לך את המראות ?הללו בראשך
למרבה הצער, הראש שלי כה ,עמוס במראות מזעזעים
שאני מרגישה שאני צריכה לפתוח ספרייה
.ולהתחיל להשאיל אותם
.אני אהיה בסדר
.אם היא בסדר, כך גם אני
?סיוט
רק עוד מראות מזעזעים
.שנוספו לספרייה בראשי
!אמא, פתחי את הדלת
!אמא
...אמא
.היי, יקירתי
.התעוררת מוקדם
.כנראה
?על מה את עובדת
.היסטוריה
.יש לי מבחן ביום שישי
...את
לומדת ביום שני למבחן שיש ?לך ביום שישי
?לא הצלחתי להירדם, טוב
.טוב
?את רוצה לדבר על כך
.לא
.חשבתי להכין טוסט קינמון
?בא לך
.לא, לא ממש
ובכן, חייב להיות משהו .שאוכל להכין לך
?את יכולה לזרז את הזמן
את יכולה לעשות שאהיה בבית הספר
,צוחקת עם חבריי
,מאשר לשבת כאן ולחשוב על דברים
שאני ממש לא רוצה ?לחשוב עליהם
,או אפילו טוב יותר את יכולה לחזור בזמן
?ולגרום לאתמול להיעלם
.לא
.איני יכולה לעשות זאת
אז כנראה שאין משהו שתוכלי .לעשות עבורי
.בסדר
אריאל דובואה המפורסמת .בכבודה ובעצמה
?מפורסמת
?מה זה אמור להביע
?לא ראית את העיתון
.זה מכסה את העמוד הראשי
.הרציחות בחנות השמלות
.את ואמך מוצאות את הגופות
?שמי הופיע בעיתון
.בגדול
.נהדר
?אז, זה היה מפחיד
?היה הרבה דם וקרביים
,האמת שאמי היא זו שמצאה אותן
,ואני לא רוצה לדבר על כך .אם אפשר
.בטח, שיהיה
אז, וויט כבר הזמין אותך
?לנשף האביב
?מדוע שהוא יזמין אותי
אמרתן לי שהוא כבר הזמין .את קריסטל
?לא שמעת
.הם רבו
,הוא עדיין מחפש דייט
ושמעתי שאת מספר אחת .ברשימת האפשרויות שלו
.נפלא
.אך עדיין אין לי מה ללבוש
,כדאי שתמצאי משהו במהרה .כיוון שוויט מגיע הנה
?מה
.היי, אריאל
.היי, וויט
.להתראות, אריאל
.היי, וויט
?את הולכת לכיוון הזה
כן, שיעור אנגלית עם .מר הרפר
.הוא לימד אותי שנה שעברה
הוא כבר הכריח אתכם לשחק בסצנה
?מרומן מפורסם
.לא, עדיין לא
אבל אני חושבת שזה .בחודש הבא
.כן, שלנו היה מצחיק למדי
אריק אנדרסון רצה לשחק ,את הילד הסורר ברומן
.אך הוא שיחק את פיבי
?את בסדר
?מה
.אני בסדר
?את בטוחה
.את נראית מוטרדת למדי
.לא
.איני מוטרדת
.אני בסדר
.ובכן, כדאי שאחזור לכיתה
?נתראה כבר, בסדר
.הוא נכנס דרך הדלת האחורית
את מדברת על מה שאני חושב ?שאנחנו מדברים
ואני מניח שהמידע הזה ...הגיע אליך
.אתמול בלילה
.הוא נכנס מאחור
הוא מצא את פטי צ'ייס .בוכה בחדר התפירה
.הכול קרה ממש מהר
,פטי הסתובבה
.והוא פשוט... החל לירות
הוא לא הפסיק לירות .עד שהיא מתה
זה תומך בדבריהם של אנשי .המעבדה לזיהוי פלילי
הרוצח עשה את המוטל .עליו וברח
הוא לא היה נדיב מספיק כדי להישאר ולהותיר לנו קצי חוט
.או טביעות אצבע
.אני מניחה שאין לנו חשודים
.עד כה, אף לא אחד
,מסתבר שאביה של קלייר ,בעלה של פטי
.מת לפני 3 שנים
חברה של פטי אומרת שהיא ,לא יצאה לפגישות יותר
כך שאין בעלים לשעבר או .חברים לשעבר שרצו נקמה
.אין אויבים
.אין הרבה עם מה לעבוד
כן, אני עוזרת לאמא שלי .היום לכמה שעות
"היא יצאה עם "איש המסתורין .שלה שוב
.לא, עדיין לא פגשתי אותו
היא אפילו לא מוכנה להודות .שהיא יוצאת עם מישהו
.כאילו, אז מה
.היא מקיימת יחסי-מין
.אפשר לחשוב
.לא, זה בסדר
זו בעצם הפעם היחידה
שאני יכולה להיות במחשב מבלי שהיא תסתכל
.מעבר לכתף שלי
.המתיני
?אפשר לעזור לך
כן, באתי לקחת את שמלת .החתונה שלי
,שלחתי אותה לתיקון ...ומישהי
,אני חושבת ששמה היה פטי
היא אמרה שאוכל לקחת .אותה היום
.רשומה על שם ג'נט
.שנייה
,את רוצה למדוד אותה
?רק כדי לוודא שהיא מתאימה
.כן, בטח. בסדר
.בסדר, חזרתי
כן, קיבלתי שלוש הודעות .מברדי, אבל הכול מקרי
...אני לא חושבת שהוא
הבחור המוזר ההוא מטריד .אותי שוב
הוא כל הזמן אומר שהוא רוצה להיפגש איתי במרכז האופנה
.כדי לראות סרט
כאילו אני באמת מאמינה .שהוא בן 15
.הוא בטח בן 30
.את משוגעת
בסדר, אך אם משהו הולך לא כשורה
,ואני מסתבכת בצרות עם אמי .אני מאשימה אותך
היי, 'גורס182', אתה" ."נשמע ממש מגניב
.בוא ניפגש. מרכז האוכל" ".4:30
"!להתראות"
כמה זמן את חושבת שהוא ימתין שם
?עד שהוא יבין שטמנו לו פח
.אני צריכה ללכת
.את נראית ממש טוב
?באמת
.כן, אני אוהבת את השמלה הזאת
.היא אחת המועדפות עליי
?באמת
?את רוצה אותה
מכיוון ש... את יכולה .לקחת אותה
אני לא חושבת שאצטרך .אותה אחרי הכול
...העניין הוא, אני לא
אני לא יודעת איך .לצאת מזה
?יש לך עצה
או טיפים שיעזרו לי לספר לארוסי
שאני פשוט לא כל-כך ?מחבבת אותו
כי אני חושבת שהתחלה .חדשה מחכה לי
אני חושבת על 4800 הק"מ
.שמפרידים ביני לבינו
.החל מעתה
.זו אמא שלי
.אני אקרא לה
.את תעשי זאת
תגידי לה שאני רוצה .להחזיר את השמלה
אמא, יש שם בחורה
.שהתחרפנה לגמרי
...היא הורידה שאת שמלתה ו
?אמא, מה קרה
.זה בסדר .אל תדאגי
.אלוהים
?החבר שלך עשה לך זאת ...אין לי-
.אל תשקרי לי
.בבקשה
.בסדר. נפרדתי ממנו
אני חושבת שזו הייתה .מתנת הפרידה שלו
תראי, הוא הסתלק כבר
...והוא לא חוזר, אז
.בואי פשוט נשכח ממנו
?בסדר
?אמא
?את יכולה לבוא רגע, בבקשה
?אמא
?אמא, בבקשה
?מה קורה שם מאחור
?אריאל, הכול בסדר
.אני בסדר. באמת
.היא לא מניחה לי
?מי
אני מניחה שזו הנערה .שמתה אתמול
.אני חולמת עליה
חלומות מפחידים ואיומים .על הרצח שלה
מה אני אמורה לעשות ?לגבי זה
.איני יודעת
אין לי תשובה טובה .לשאלה הזאת
אני נאבקת בה בעצמי .במשך כל חיי
.נהדר
.לאמא שלה יש חבר
.לא נראה ממש נחמד
אני חושבת שהוא הכה .אותה פעם אחת
.זה מעולה
.חומד, תודה לך
אני אתקשר לבלש סקנלון .ואיידע אותו
...אם יהיו לך עוד חלומות
.אני לא רוצה עוד חלומות
.אני רק רוצה שכל זה יעלם
.אני רוצה חיים נורמאליים
.אני רוצה להיות נורמאלית
.את נורמאלית .ממש-
לא היית צריכה להביא .ילדים מעולם
לא כשידעת שיש סיכוי
.שהם יהיו כמוך
.נעלתי הכול
?"האם אריאל אמרה "לילה טוב
.רק לא לי
.היא תתעשת
.תני לה זמן
?ומה אם היא לא
.היא כן
.היי, זאת אני
?מתי את חוזרת הביתה
בסדר, אבל תחזרי הביתה .ישר אחרי האימון
?לא להתבטל עם החברים, טוב
...האם את
שינית את הסיסמה ?"ל"מדור החברים
קלייר, סיכמנו שיהיה לך עמוד
כל עוד שתיהיה לי גישה .בלתי מוגבלת
.את הסיסמא, בבקשה
?'פולשנית' .כן, זה חמוד
.תודה. נתראה מאוחר יותר
.פולשנית
תשאירו הודעה"
אחרי הצלצול ואני" ."אחזור אליכם
,מר וולבי
כן, מדברת פטי צ'ייס
.'מסלון הכלות 'היום המושלם
אני מתקשרת בנוגע לשמלת חתונה
שהוחזרה לכאן אתמול
.ע"י ארוסתך, ג'נט
,היא ציינה בפני בתי קלייר
שהיא מעוניינת להחזיר את ,השמלה שקנית לה
אך אני חוששת שזה בלתי אפשרי
.מכיוון שהיא נשלחה לתיקון
תוכל למסור לה שתיצור ?איתי קשר, בבקשה
:המספר שלי הוא
ׂ555-0132
...קלייר
?מה עוללת
?מה קורה
?הכול בסדר
.הכול מצוין
היה לי עוד חלום
.על הרצח בסלון הכלות
.לא ראיתי את הרוצח
.לפחות כך אני חושבת
.זו סיבה מצוינת לחזור לישון
,אני יודעת, ברצינות
.היא כה משוגעת ופרנואידית
והיא אמרה שאני לא יכולה "לחזור ל"מדור החברים
.במשך שישה חודשים
,אמרתי לה שהכול באשמתך
את זו שאמרת לי לעבוד .על הבחור מלכתחילה
!אני כן
.זה לא עניין אותה
היא אמרה:"העולם מלא במטורפים
".ועדיף לא להתעסק איתם"
.שעת הקסם
.תקשיבי, אני חייבת לסגור
אני יכולה להתקשר אלייך ?מאוחר יותר
.טוב. להתראות
.שלום .היי-
את יכולה לפתוח את ?הדלת בבקשה
,כן, אני יודע שאתם סגורים
,אך לא באתי כדי לקנות
?את בטח קלייר, נכון
?אמא שלך נמצאת שם
מכיוון ש... אני חייב
.לדבר איתה !תפסיק עם זה
.לא, לא. זה בסדר
?פשוט קראי לאמך, בסדר
ותגידי לה שתפתח את הדלת .ותדבר איתי
?טוב .אני יודעת מי אתה-
.היא לא רוצה לראות אותך
?למה את מתכוונת
?מה היא אמרה לך
!?איפה היא
!לא
.לא, לא, לא, לא
.אמא, רציתי את המנופחים
.אלו הם המנופחים
.יש המון מנופחים
,בסדר, קחי את המנופחים
.אני אוכל את אלו
.תודה, אמא
?מה איתך
?את בסדר
?את שמחה
!שמחה
.אני שמחה לשמוע
...אריאל
.ראיתי אותו
.ראיתי את הרוצח
אני לא מאמין שאת חושבת שזה רעיון טוב
לקחת את בתנו לתחנת המשטרה
.כדי לעבוד עם משרטט דיוקנים
האמן לי, הייתי נותנת כל דבר
בשביל לחלום את מה .שאריאל חלמה
אך מסיבה מסוימת, נראה כאילו אני מקבלת חלומות
מפטי, ואריאל מקבלת .חלומות מקלייר
ומסיבה מסוימת שאיני ,יודעת מהי
נראה כאילו יש לשתיהן רעיונות שונים
.לגבי מי עולל להן זאת ?ובכן, כיצד זה ייתכן-
.שתיהן נרצחו ע"י אותו אדם .איני יודעת, ג'י-
אולי כי המוות שלהן היה
.כה פתאומי, כה אלים
אולי כי אחת מהן
לא ממש הבחינה מי .עשה זאת
,ובכן, הכול טוב ויפה
אך בתנו הבכורה בהחלט לא מוצאת תענוג
.בכך שהיא באמצע בין כל זה .אני יודעת זאת-
אני מנסה לגרום לזה לעבור מהר
.ונטול מכאבים, עד כמה שאפשר
.היא לא תהיה לבד
אני אהיה איתה במשך כל הזמן, ואני בטוחה
.שזה ינחם אותה מאוד
היא חייבת לסלוח לי ?באחד הימים, נכון
.היא חייבת
.היה לו אף ארוך
.אתה יודע, מחודד
כמו של... ג'ים קארי .בסרט ההוא
.ארוך ומחודד
.הבנתי
.גבירותיי
ווין, אני יכול לגנוב
?את גברת דובואה לרגע
.לכי, אמא. אני בסדר
.אמור לי שיש לך קצה חוט
.יש לי קצה חוט
.שניים, למעשה דיברתי עם הנשיא
,"של "מדור החברים וכל עוד יש לנו
,את הניירת הנדרשת הוא מוכן לסייע לנו
לזהות את האדם שאיים .על קלייר צ'ייס ברשת
אנו צריכים לקבל את שמו וכתובתו .של "גורס182" עד סוף היום
הבוקר, קיבלנו שיחה
מאחד הסוחרים בקניון
בנוגע למשהו שהוא ראה .בערב שבת
כפי הנראה, בסביבות השעה 6:00
הוא שמע חריקת צמיגים .במגרש החנייה
כשהוא הביט מחלונו, הוא ,ראה מכונית נמלטת
רשם את לוחיות הרישוי .והתקשר אלינו
המשטרה איתרה את המכונית .והיא שייכת לאדם בשם בן ראדלי
מר ראדלי הודה שהוא הכיר ,את פטי צ'ייס
והוא טוען שהוא היה חבר .טוב של בעלה לשעבר
הוא טען שהוא לקח אותה ,לכוס קפה בערב שבת
.והיא הייתה בחיים כשעזב
הוא התעקש שהוא לעולם
לא היה פוגע באשתו של .חברו המנוח
ואז שאלתי אותו אם הוא שכב עם אשתו
,של חברו המנוח .הוא שתק
.מר ראדלי הוא אדם נשוי
.חברה הסודי של פטי
את חושבת שאריאל תסכים לקחת
,מבט חטוף באדם מקרוב
ותיידע אותנו אם זה האדם ?שהופיע בחלומה
.איני יודעת
,זה יעזור לנו מאוד
לפחות לדעת שאנחנו .על הדרך הנכונה
.אני צריכה לראות את פניו
.זה לא הוא
.לא, איני מאוכזבת
.אם כך, מחר
ברידג', מותק, הגיע הזמן .לעלות למיטה
.טוב, אמא
?אז מה זה היה
.המטריד של קלייר
מסתבר שהוא ילד ,בן 15
שהיה לו אליבי ליום .שבת בערב
ומסתבר, שהחבר הנשוי של פטי
.לא החזיק ברשותו נשק מעולם
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
אתה יכול לומר לאריאל ?שהגיע הזמן לישון
,בפעם האחרונה שדפקתי על הדלת .היא אמרה לי להסתלק
.היא נסערת
.אני יודעת שהיא נסערת
.היא נסערת, אני נסערת
.זה היה שבוע גרוע
?אתה יכול פשוט לומר לה
?מי זה
.אבא
.היכנס
אמך ביקשה שאומר לך .שהגיע הזמן לישון
.אני לא יכולה לחכות
מי יודע, אולי יהיה לי עוד חלום מפחיד
.על רוצחים שאינם קיימים
.כן, אולי
,אבל אז את תתעוררי ,תרגיעי את עצמך
,כי את יודעת שזה רק חלום
.ואת תהיי בסדר
,ואחרי זה את תלכי לשירותים
תסרקי את השיער הבלונדיני ,הנהדר שלך
שגם אותו קיבלת מאמך
.ביחד עם החלומות הרעים
,ואחרי שתסיימי עם זה
,את תלכי לבית הספר
ושם את תביאי לידי ביטוי
את יצר הסקרנות הטבעי שלך לכל .מה שמתרחש בכיתה
,וכשתעשי זאת
אני רוצה שתזכרי שגם את .זה קיבלת מאמך
הקשיבי, זה לא משנה מה .אני אומר
,את הולכת לעשות מה שאת רוצה
ואת הולכת להרגיש מה .שאת רוצה להרגיש
את תישארי כעוסה על אמך
כמה זמן שאת חושבת שאת .צריכה לכעוס על אמך
?ואת יודעת כיצד אני יודע זאת
.כי גם את זה קיבלת מאמך
.זו אותה אריזה, חומד
.זו אותה אריזה נהדרת
.תני לי נשיקה
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, חומד
.איני יודעת
.היא פשוט נעלה את הדלת
.היא נמצאת שם עם מישהו
,אני חושבת שזה חבר שלה
.האחד שהיא זרקה לפני יומיים
.אני לא רוצה זאת, בן
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
?אמא
?את בסדר
.אני בסדר, מותק
.אצא עוד רגע
.אני רוצה שתיקחי את זה
בתי עובדת, ואתה לא אמור .להיות כאן
.אני מתגרש, אלנה
,אני יודע שאמרתי זאת בעבר .אך הפעם אני רציני
.אנו יכולים להיות יחדיו
.אנו יכולים להיראות בציבור .לא-
.לא, כבר אמרתי לך בעבר
...זה... הדבר הזה... אנו
,זו טעות
.זה חוסר אחריות
זה מעולם לא היה אמור .להיות תמידי
בן... אני לא רוצה שתעזוב .את משפחתך
.ואני לא רוצה בזה
!?ומה עם מה שאני רוצה
!אמא, פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת
.קלייר
.אני בסדר, מותק
.תשגיחי על החנות
.קלייר
?יש לך רגע לדבר איתי
כלומר, את לא סוגרת ?או משהו, נכון
.כן, אנחנו עדיין פתוחים
.אני מצטערת על אתמול
.חשבתי שאתה מישהו אחר
...לא, לא, זה בסדר
.רציתי לדבר איתך על ארוסתי
היא באה לכאן ביום רביעי
,והחזירה שמלה
.שמלת חתונה
היא עמדה ללבוש אותה
.לחתונה שלנו הלילה, למעשה
.היינו צריכים להינשא... הלילה
?את זוכרת את השמלה
.בערך
.כן, בטח
,את מבינה קלייר
זה אומר שראית את ארוסתי
.יותר ממני בתקופה האחרונה
היא עזבה את דירתי ,בערב יום שלישי
.ולא שמעתי ממנה מאז
ואמה לא מוכנה לספר .לי דבר
אז הדבר היחיד שאני ,יודע בבטחה
שזהו המקום האחרון שבו .היא ביקרה
...סלון הכלות שלכן .'היום המושלם'
,אני אוהב אותה. את יודעת .את השם והכול
...זה נחמד, זה
,מקסים, אך אני חייב לומר לך
.אני לא חושב שזה מתאים כרגע
.מכיוון שהיום שלי היה אסון
,למעשה, היום שלי היה גרוע
.בדיוק כמו אתמול
,יום שני היה מרגיז למדי
.וגם מחר לא עושה רושם טוב
.איני יודעת מה לומר לך
.דיברתי איתה בערך דקה
ובכן, הרבה יכול לקרות ?בדקה, נכון
,מה שברצוני לדעת, קלייר זה האם
,כאשר עזרת לארוסתי
,היא נתנה לך רמז
בנוגע למקום שאליו ?היא הולכת
,לא, אני מצטערת
היא פשוט החזירה את .השמלה והלכה
היא במקרה הזכירה
מדוע היא החליטה לסיים מערכת יחסים של 3 שנים
?אפילו מבלי להתקשר
.כלום? שום דבר? אין רמז
.לא. אולי הפחדת אותה
או אולי היא חשבה שזה .ישבור אותי לבסוף
,אי אפשר להסיר דם מאבן .קלייר
?את מכירה את הביטוי הזה
!לעזאזל, זו המכונית שלי
!היי! עצור
!פגעת במכונית שלי
!אמא! כדאי שתבואי לכאן
!הבחור הזה מאבד שליטה
?את! ראית מה קרה
היי, גברת, רשמת את מספר ?לוחיות הרישוי
!אמא
?אלוהים, אמא
!אמא! אמא
!אמא! אמא! פתחי את הדלת
.בבקשה
!אמא
.בבקשה, לא
.אמא
.אז, תני לי להבין
?שניכן טעיתן, וצדקתן
ובכן, אריאל לא הבינה כראוי
את מה שקלייר ניסתה ,להראות לה
בדיוק כמו שאני לא הבנתי כראוי .את מה שפטי ניסתה להראות לי
החלומות שהן שלחו לנו לא היו על החבר
.או על הבחור מהאינטרנט
.הם היו על הארוס הננטש
,פשוט לא הבנו את זה .עד אשר החלפנו רשמים
.הבנתי
.אני חושב
כל אחת מכן קיבלה רק .את מחצית הסיפור
,אם מישהו מעוניין בכל הסיפור
.מר וולבי נמצא בחדר החקירות
.אני יודעת איך הוא נראה
אני יכולה לעשות את זה .בלעדייך, אם את רוצה
.לא, אני רוצה להיות שם
.בסדר
.זה הוא
.בסדר
?קלייר
!חכי
.שלום
.וויט
...אני
.חיפשתי מישהו
זה מצחיק, מכיוון שאני .חיפשתי אותך
?באמת
תהיתי אם תרצי ללכת
.לנשף האביב איתי
,אני יודע שזה ממש ברגע האחרון .ואם תסרבי זה בסדר
.לא. כלומר, כן
.רק... אין לי מה ללבוש
ובכן, לבשי את מה שאת .לובשת כרגע
.את נראית נהדר
?אז, זה דייט, נכון
.כן
.זה דייט
גבירותיי ורבותיי, המלך והמלכה
,"של נשף האביב בתיכון "בייטס
.הם וויט פורסטר ואריאל דובואה
?את בסדר
?היא כבר הגיעה
.מותק, היא עזבה רק לפני שעה
?אינך מודאגת, נכון
.אפילו לא מעט
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***