1
00:00:06,227 --> 00:00:06,854
.היי, אריאל
.היי-
2
00:00:06,990 --> 00:00:08,070
?את נהנית
3
00:00:08,171 --> 00:00:09,152
.כן
4
00:00:09,423 --> 00:00:10,831
.תודה שהזמנת אותי
5
00:00:10,935 --> 00:00:12,421
.תודה שהסכמת
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,652
אני יודע שזה היה קצת
...ברגע האחרון, אז
7
00:00:15,485 --> 00:00:16,788
!אריאל! וויט
8
00:00:18,885 --> 00:00:20,747
הם עומדים להכריז על
.המלך והמלכה
9
00:00:25,516 --> 00:00:26,770
...גבירותיי ורבותיי
10
00:00:26,963 --> 00:00:28,300
המלך והמלכה
11
00:00:28,447 --> 00:00:30,149
של נשף האביב
..."בתיכון "בייטס
12
00:00:30,234 --> 00:00:31,434
...הם
13
00:00:31,522 --> 00:00:33,546
!וויט פורסטר ואריאל דובואה
14
00:02:20,582 --> 00:02:21,871
!לא
15
00:02:25,747 --> 00:02:27,193
?חלום רע
16
00:02:29,002 --> 00:02:30,442
.סיוט
17
00:02:30,578 --> 00:02:33,985
.סיוט מזעזע
18
00:02:34,953 --> 00:02:36,656
?אני יכולה לשאול אותך משהו
19
00:02:36,753 --> 00:02:37,953
.קדימה
20
00:02:39,207 --> 00:02:42,657
האם אריאל הולכת לנשף הגדול
?הזה בבית ספרה ביום שבת
21
00:02:42,748 --> 00:02:44,033
...מותק
22
00:02:44,112 --> 00:02:47,152
האם לא את ישבת לצידי
,אתמול בארוחת הערב
23
00:02:47,342 --> 00:02:50,214
כשאריאל הכריזה שלא רק
שהיא לא הולכת
24
00:02:50,310 --> 00:02:52,547
לנשף הגדול בבית ספרה
,ביום שבת בערב
25
00:02:52,656 --> 00:02:53,562
,אלא נוסף על כך
26
00:02:53,651 --> 00:02:55,145
היא לעולם לא תלך
27
00:02:55,245 --> 00:02:59,233
לשום נשף מכיוון
שוויט פורסטר
28
00:02:59,328 --> 00:03:01,568
,לא הזמין אותה לנשף האביב
29
00:03:01,664 --> 00:03:03,712
אלא, למעשה, כנראה הולך
30
00:03:03,801 --> 00:03:05,312
,עם האויבת המושבעת שלה
31
00:03:05,391 --> 00:03:07,127
.קריסטל בקמן
32
00:03:08,096 --> 00:03:10,854
.היא לא הולכת
.היא לא הולכת-
33
00:03:10,999 --> 00:03:12,598
...היא לא הולכת
34
00:03:12,815 --> 00:03:15,822
.והיא אומללה לגמרי בגלל זה
35
00:03:17,669 --> 00:03:19,677
.מעולה
36
00:03:20,044 --> 00:03:30,863
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
37
00:03:30,864 --> 00:03:35,864
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***
38
00:03:54,658 --> 00:03:57,752
-מדיום-
-עונה 3 פרק 7-
39
00:03:58,221 --> 00:04:01,621
-"העוזרת הקטנה של אמא"-
40
00:04:11,483 --> 00:04:13,795
.היא מראה יותר מדי ציצי
41
00:04:15,098 --> 00:04:16,388
.מה? היא כן
42
00:04:16,491 --> 00:04:18,339
אמא לעולם לא תאפשר
.לך ללבוש אותה
43
00:04:18,458 --> 00:04:19,260
,כבר אמרתי לך
44
00:04:19,387 --> 00:04:22,091
אני לא רוצה את זאת, אני
.מחפשת אחת מיוחדת
45
00:04:22,797 --> 00:04:23,786
.בוקר טוב, שבט שלי
46
00:04:23,870 --> 00:04:24,914
?מי רוצה פנקייקים
47
00:04:25,034 --> 00:04:27,377
!אני
.גם אני-
48
00:04:27,458 --> 00:04:28,666
?מה חוגגים
49
00:04:28,754 --> 00:04:30,145
,זה בוקר יום שבת עצל
50
00:04:30,250 --> 00:04:32,217
.ובא לי להכין פנקייקים
51
00:04:32,281 --> 00:04:34,597
.ובכן, לי מתחשק להכין בייקון
52
00:04:34,832 --> 00:04:35,875
!זאת האחת
53
00:04:35,996 --> 00:04:37,395
.מצאתי את שמלתי
54
00:04:38,337 --> 00:04:39,410
?איזו שמלה
55
00:04:39,523 --> 00:04:41,244
.זאת שאני אלבש לנשף האביב
56
00:04:41,874 --> 00:04:42,858
?נכון שהיא יפהפייה
57
00:04:42,961 --> 00:04:44,337
?נכון שאפשר למות עליה
58
00:04:44,441 --> 00:04:46,649
.אכן. אפשר למות איתה
59
00:04:47,968 --> 00:04:49,464
.אבל חשבתי שאת לא הולכת לנשף
60
00:04:49,567 --> 00:04:53,246
חשבתי שוויט פורסטר הזמין
את קריסטל בקמן
61
00:04:53,350 --> 00:04:55,109
ונשבעת שלא תלכי לנשפים
.לעולמי-עד
62
00:04:55,206 --> 00:04:57,238
מה כבר הספיק להשתנות
63
00:04:57,431 --> 00:04:58,992
?מאתמול בלילה
64
00:04:59,295 --> 00:05:00,684
.היה לה חלום
65
00:05:00,838 --> 00:05:02,086
.מה את אומרת
66
00:05:02,813 --> 00:05:03,676
?מה כוונתך
67
00:05:03,745 --> 00:05:04,693
?איזה חלום
68
00:05:04,812 --> 00:05:06,420
חלמתי שאני וויט
,נמצאים בנשף
69
00:05:06,528 --> 00:05:08,483
,ואני לובשת את השמלה הזאת
70
00:05:08,924 --> 00:05:12,243
'דיברנו ושתינו פונץ
.ונהנינו מאוד
71
00:05:14,003 --> 00:05:15,754
...ואז
72
00:05:15,840 --> 00:05:18,530
,כשהכריזו על המלך והמלכה
.אלו היו וויט ואני
73
00:05:18,626 --> 00:05:19,777
,עלינו על הבמה
74
00:05:19,868 --> 00:05:21,921
ואז מישהו העניק לי
,זר פרחים גדול
75
00:05:22,003 --> 00:05:23,586
.ושם כתר על ראשי
76
00:05:23,985 --> 00:05:27,081
ודליים של ורדים נפלו
.מן התקרה
77
00:05:27,968 --> 00:05:29,785
.היינו מכוסים בהם
78
00:05:29,919 --> 00:05:31,491
.זה היה כה קסום
79
00:05:36,555 --> 00:05:39,040
ובכן, זה נשמע כמו חלום
.נפלא, חומד
80
00:05:39,129 --> 00:05:40,665
.טוב, זמן פנקייקים
81
00:05:41,240 --> 00:05:42,481
!חכי
82
00:05:42,752 --> 00:05:44,599
,כשהתעוררתי
83
00:05:44,719 --> 00:05:46,653
.זה לא הרגיש כמו חלום רגיל
84
00:05:47,248 --> 00:05:49,414
זה הרגיש כמו אחד
.מהחלומות הללו
85
00:05:50,276 --> 00:05:51,582
.את יודעת... המיוחדים
86
00:05:51,663 --> 00:05:54,640
וכעת אני חושבת שוויט
,מתכוון להזמין אותי לנשף
87
00:05:54,734 --> 00:05:57,014
,ואחרי הכול
,אני צריכה להיות מוכנה
88
00:05:57,154 --> 00:05:59,805
.ואני צריכה את השמלה הזאת
89
00:06:00,987 --> 00:06:02,892
,בסדר, אריאל
,ואני לא אומרת שזה נכון
90
00:06:02,972 --> 00:06:04,742
אבל מה אם את טועה
?לגבי החלום
91
00:06:04,838 --> 00:06:07,500
מה אם וויט לא מתכוון להזמין
?אותך לנשף
92
00:06:07,988 --> 00:06:09,794
זאת נראית שמלה מאוד יקרה
93
00:06:09,877 --> 00:06:12,734
בכדי שתשכב בארונך מבלי
.שתלבשי אותה, חומד
94
00:06:12,848 --> 00:06:15,702
,אך... אם לא אלך
.ניתן להחזיר אותה
95
00:06:15,806 --> 00:06:18,085
אי אפשר לפחות להסתכל
,על השמלה
96
00:06:18,158 --> 00:06:19,574
?ליתר בטחון
97
00:06:19,685 --> 00:06:22,184
כתוב במודעה שהיא נמכרת
'בסלון כלות שנקרא 'היום המושלם
98
00:06:22,289 --> 00:06:24,443
.הממוקם ליד מרכז האופנה
99
00:06:24,534 --> 00:06:25,338
.בסדר, נלך לשם
100
00:06:25,439 --> 00:06:27,267
?עכשיו
.עכשיו אני מכינה פנקייקים-
101
00:06:27,325 --> 00:06:29,580
אבל מה אם מישהו כבר
?יקנה אותה
102
00:06:29,700 --> 00:06:31,531
אקח אותך לראות אותה מיד
.לאחר ארוחת הבוקר
103
00:06:31,627 --> 00:06:32,514
...אך
104
00:06:32,618 --> 00:06:33,842
.שקט. שבי
105
00:06:34,043 --> 00:06:35,986
.לכי. כעת
106
00:06:37,544 --> 00:06:38,362
,ברצינות, אמא
107
00:06:38,434 --> 00:06:40,128
את לא חושבת שהיא השמלה
?הכי יפה שיש
108
00:06:41,008 --> 00:06:42,450
.היא הכי יפה שיש
109
00:06:52,926 --> 00:06:55,824
,לפני שאת נקשרת אליה
?כמה
110
00:06:56,714 --> 00:06:58,256
...רק
111
00:06:59,760 --> 00:07:01,072
.ׂ148 דולר
112
00:07:03,175 --> 00:07:06,655
נפלא, את תוכלי ללבוש אותה
,לכל נשף שתלכי אליו
113
00:07:06,735 --> 00:07:08,856
ואז תוכלי להעביר אותה
,לברידג'ט, ואז למארי
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,550
.ובסוף אני אקבר בה
115
00:07:12,966 --> 00:07:14,278
.תודה, אמא
116
00:07:15,861 --> 00:07:17,317
.אני הולכת למדוד אותה
117
00:07:31,867 --> 00:07:32,986
?הלו
118
00:07:36,811 --> 00:07:38,475
?הלו
119
00:07:41,017 --> 00:07:42,641
?הלו
120
00:07:42,721 --> 00:07:44,018
?מישהו נמצא כאן
121
00:07:45,105 --> 00:07:47,266
בתי בת ה-13 להוטה
122
00:07:47,305 --> 00:07:50,376
לקנות את שמלת השיפון
.הורודה מכם
123
00:07:50,801 --> 00:07:51,833
?הלו
124
00:07:58,297 --> 00:07:59,265
?אמא, איפה את
125
00:07:59,329 --> 00:08:00,528
!היא מושלמת
126
00:08:00,596 --> 00:08:01,671
!אריאל
127
00:08:02,263 --> 00:08:03,537
.אריאל, הישארי במקומך
128
00:08:03,616 --> 00:08:04,642
?אמא
129
00:08:04,848 --> 00:08:07,008
.בואי איתי
?אמא, מה את עושה-
130
00:08:08,656 --> 00:08:11,893
אריאל, אמרת שדלת הכניסה
?הייתה פתוחה, נכון
131
00:08:11,989 --> 00:08:13,398
.פשוט נכנסנו פנימה
132
00:08:13,479 --> 00:08:15,510
גם הדלת לחלק האחורי של
.החנות הייתה פתוחה
133
00:08:18,204 --> 00:08:19,637
?אתם כבר יודעים מי הן
134
00:08:20,052 --> 00:08:22,771
,פטי וקלייר צ'ייס
.אם ובתה
135
00:08:23,203 --> 00:08:25,275
החנות שייכת לפטי, ולפי
,סוחרים מקומיים
136
00:08:25,340 --> 00:08:27,483
קלייר נהגה לבוא לעזור
.בצהריים ובסופי שבוע
137
00:08:28,282 --> 00:08:30,325
אתמול בלילה, כנראה
,לקראת הסגירה
138
00:08:30,857 --> 00:08:33,012
.מישהו הגיע וירה בשתיהן
139
00:08:33,291 --> 00:08:34,993
?זה היה שוד
140
00:08:35,313 --> 00:08:37,731
.לא נלקח כסף מהקופה
141
00:08:37,866 --> 00:08:39,812
.גם לא שום דבר אחר
142
00:08:40,289 --> 00:08:42,961
נראה כאילו המטרה העיקרית
.הייתה להרוג אותן
143
00:08:49,095 --> 00:08:50,496
אלו היו שתי גופות
144
00:08:50,560 --> 00:08:52,496
?שהם הוציאו משם, נכון
145
00:08:53,975 --> 00:08:56,558
האישה שהחנות הייתה
.בבעלותה ובתה
146
00:08:58,502 --> 00:08:59,997
?והן נורו
147
00:09:00,398 --> 00:09:01,708
...אריאל
148
00:09:01,781 --> 00:09:03,221
?למה אסור לי לדעת
149
00:09:04,070 --> 00:09:06,060
.כן, הן נורו
150
00:09:13,019 --> 00:09:14,564
?בת כמה היא הייתה
151
00:09:16,140 --> 00:09:17,691
.הבת
152
00:09:17,923 --> 00:09:19,363
.ארבע-עשרה
153
00:09:34,649 --> 00:09:35,807
.היכנסו
154
00:09:42,295 --> 00:09:43,543
.היי, ילדונת
155
00:09:44,945 --> 00:09:46,390
.היי, חומד
156
00:09:47,582 --> 00:09:48,631
...אמא
157
00:09:48,750 --> 00:09:49,799
?כן, חומד
158
00:09:49,894 --> 00:09:51,990
מה אני אמורה לעשות
?עם השמלה
159
00:09:57,949 --> 00:10:01,698
כלומר, אני לא יכולה
.לשמור אותה
160
00:10:02,323 --> 00:10:04,260
.אני לא רוצה, כמובן
161
00:10:06,027 --> 00:10:08,405
...ולא שילמנו עבורה, אז
162
00:10:08,543 --> 00:10:10,058
.אקח אותה איתי לעבודה מחר
163
00:10:10,133 --> 00:10:12,515
מישהו שם כבר ימצא
.מה לעשות איתה
164
00:10:16,897 --> 00:10:18,177
.לילה טוב
165
00:10:18,905 --> 00:10:20,225
.לילה טוב
166
00:10:20,401 --> 00:10:21,817
.לילה טוב, חומד
167
00:10:30,059 --> 00:10:31,990
.אז כנראה שהיא בסדר
168
00:10:32,327 --> 00:10:33,527
?מה לגבייך
169
00:10:34,063 --> 00:10:35,806
?אני הרוסה. הבחנת
170
00:10:37,646 --> 00:10:38,869
זה מה שאני ממשיכה
:לומר לעצמי
171
00:10:38,896 --> 00:10:40,359
".אריאל לא ראתה את הגופות"
172
00:10:41,485 --> 00:10:43,101
".היא לא ראתה את הדם"
173
00:10:43,173 --> 00:10:44,845
,אני ממשיכה לומר לעצמי
174
00:10:45,006 --> 00:10:48,125
אולי ללא כל המראות
,המזעזעים שבראשה
175
00:10:48,324 --> 00:10:50,925
היא תשכח מזה מהר יותר
.משנראה לנו
176
00:10:51,796 --> 00:10:54,027
לפחות זה מה שאני ממשיכה
.לומר לעצמי
177
00:10:55,140 --> 00:10:56,435
?אז מה איתך
178
00:10:57,060 --> 00:10:59,314
עדיין יש לך את המראות
?הללו בראשך
179
00:10:59,451 --> 00:11:03,267
למרבה הצער, הראש שלי כה
,עמוס במראות מזעזעים
180
00:11:03,377 --> 00:11:04,836
שאני מרגישה שאני צריכה
לפתוח ספרייה
181
00:11:04,906 --> 00:11:06,505
.ולהתחיל להשאיל אותם
182
00:11:11,103 --> 00:11:12,261
.אני אהיה בסדר
183
00:11:13,662 --> 00:11:17,362
.אם היא בסדר, כך גם אני
184
00:11:59,659 --> 00:12:00,925
?סיוט
185
00:12:01,788 --> 00:12:03,775
רק עוד מראות מזעזעים
186
00:12:03,832 --> 00:12:06,567
.שנוספו לספרייה בראשי
187
00:12:14,753 --> 00:12:16,459
!אמא, פתחי את הדלת
188
00:12:17,409 --> 00:12:18,350
!אמא
189
00:12:25,423 --> 00:12:26,375
!אמא
190
00:12:27,439 --> 00:12:28,491
...אמא
191
00:12:48,219 --> 00:12:49,284
.היי, יקירתי
192
00:12:52,602 --> 00:12:54,146
.התעוררת מוקדם
193
00:12:56,378 --> 00:12:57,570
.כנראה
194
00:13:01,985 --> 00:13:03,272
?על מה את עובדת
195
00:13:03,792 --> 00:13:04,896
.היסטוריה
196
00:13:05,106 --> 00:13:06,450
.יש לי מבחן ביום שישי
197
00:13:06,544 --> 00:13:07,874
...את
198
00:13:07,961 --> 00:13:10,975
לומדת ביום שני למבחן שיש
?לך ביום שישי
199
00:13:13,838 --> 00:13:15,463
?לא הצלחתי להירדם, טוב
200
00:13:15,655 --> 00:13:16,878
.טוב
201
00:13:17,808 --> 00:13:19,342
?את רוצה לדבר על כך
202
00:13:19,703 --> 00:13:20,789
.לא
203
00:13:21,560 --> 00:13:24,227
.חשבתי להכין טוסט קינמון
204
00:13:24,493 --> 00:13:25,871
?בא לך
205
00:13:27,669 --> 00:13:29,281
.לא, לא ממש
206
00:13:31,235 --> 00:13:33,637
ובכן, חייב להיות משהו
.שאוכל להכין לך
207
00:13:34,452 --> 00:13:36,324
?את יכולה לזרז את הזמן
208
00:13:37,188 --> 00:13:38,795
את יכולה לעשות שאהיה
בבית הספר
209
00:13:38,904 --> 00:13:39,900
,צוחקת עם חבריי
210
00:13:39,979 --> 00:13:42,620
,מאשר לשבת כאן
ולחשוב על דברים
211
00:13:42,677 --> 00:13:46,287
שאני ממש לא רוצה
?לחשוב עליהם
212
00:13:46,404 --> 00:13:48,354
,או אפילו טוב יותר
את יכולה לחזור בזמן
213
00:13:48,442 --> 00:13:50,346
?ולגרום לאתמול להיעלם
214
00:13:53,994 --> 00:13:55,480
.לא
215
00:13:57,185 --> 00:13:59,136
.איני יכולה לעשות זאת
216
00:14:01,745 --> 00:14:04,750
אז כנראה שאין משהו שתוכלי
.לעשות עבורי
217
00:14:09,784 --> 00:14:11,104
.בסדר
218
00:14:13,395 --> 00:14:16,140
אריאל דובואה המפורסמת
.בכבודה ובעצמה
219
00:14:17,185 --> 00:14:17,909
?מפורסמת
220
00:14:18,041 --> 00:14:19,034
?מה זה אמור להביע
221
00:14:19,138 --> 00:14:20,465
?לא ראית את העיתון
222
00:14:20,793 --> 00:14:22,439
.זה מכסה את העמוד הראשי
223
00:14:22,610 --> 00:14:23,928
.הרציחות בחנות השמלות
224
00:14:25,897 --> 00:14:28,011
.את ואמך מוצאות את הגופות
225
00:14:28,087 --> 00:14:29,359
?שמי הופיע בעיתון
226
00:14:29,456 --> 00:14:30,327
.בגדול
227
00:14:30,420 --> 00:14:31,514
.נהדר
228
00:14:31,868 --> 00:14:33,826
?אז, זה היה מפחיד
229
00:14:33,912 --> 00:14:35,503
?היה הרבה דם וקרביים
230
00:14:36,632 --> 00:14:39,632
,האמת שאמי היא זו שמצאה אותן
231
00:14:39,762 --> 00:14:42,414
,ואני לא רוצה לדבר על כך
.אם אפשר
232
00:14:42,669 --> 00:14:43,990
.בטח, שיהיה
233
00:14:44,918 --> 00:14:46,251
אז, וויט כבר הזמין אותך
234
00:14:46,334 --> 00:14:47,714
?לנשף האביב
235
00:14:48,499 --> 00:14:49,746
?מדוע שהוא יזמין אותי
236
00:14:49,785 --> 00:14:51,417
אמרתן לי שהוא כבר הזמין
.את קריסטל
237
00:14:51,489 --> 00:14:52,658
?לא שמעת
238
00:14:52,740 --> 00:14:53,921
.הם רבו
239
00:14:54,008 --> 00:14:54,976
,הוא עדיין מחפש דייט
240
00:14:55,056 --> 00:14:57,415
ושמעתי שאת מספר אחת
.ברשימת האפשרויות שלו
241
00:14:58,064 --> 00:14:58,905
.נפלא
242
00:14:59,025 --> 00:15:00,657
.אך עדיין אין לי מה ללבוש
243
00:15:01,143 --> 00:15:03,034
,כדאי שתמצאי משהו במהרה
.כיוון שוויט מגיע הנה
244
00:15:03,106 --> 00:15:04,147
?מה
245
00:15:05,793 --> 00:15:06,768
.היי, אריאל
246
00:15:07,168 --> 00:15:08,449
.היי, וויט
247
00:15:08,744 --> 00:15:09,872
.להתראות, אריאל
248
00:15:09,929 --> 00:15:11,111
.היי, וויט
249
00:15:12,656 --> 00:15:13,839
?את הולכת לכיוון הזה
250
00:15:13,935 --> 00:15:16,008
כן, שיעור אנגלית עם
.מר הרפר
251
00:15:16,079 --> 00:15:17,431
.הוא לימד אותי שנה שעברה
252
00:15:17,551 --> 00:15:18,671
הוא כבר הכריח אתכם
לשחק בסצנה
253
00:15:18,734 --> 00:15:19,902
?מרומן מפורסם
254
00:15:20,150 --> 00:15:21,279
.לא, עדיין לא
255
00:15:21,398 --> 00:15:23,438
אבל אני חושבת שזה
.בחודש הבא
256
00:15:23,501 --> 00:15:24,821
.כן, שלנו היה מצחיק למדי
257
00:15:24,982 --> 00:15:26,973
אריק אנדרסון רצה לשחק
,את הילד הסורר ברומן
258
00:15:27,030 --> 00:15:28,293
.אך הוא שיחק את פיבי
259
00:15:42,827 --> 00:15:43,988
?את בסדר
260
00:15:45,451 --> 00:15:46,521
?מה
261
00:15:49,146 --> 00:15:50,097
.אני בסדר
262
00:15:51,075 --> 00:15:51,786
?את בטוחה
263
00:15:51,874 --> 00:15:53,849
.את נראית מוטרדת למדי
264
00:15:54,297 --> 00:15:55,088
.לא
265
00:15:56,127 --> 00:15:57,568
.איני מוטרדת
266
00:15:58,047 --> 00:15:59,487
.אני בסדר
267
00:16:01,183 --> 00:16:03,007
.ובכן, כדאי שאחזור לכיתה
268
00:16:03,271 --> 00:16:04,615
?נתראה כבר, בסדר
269
00:16:12,437 --> 00:16:13,669
.הוא נכנס דרך הדלת האחורית
270
00:16:16,531 --> 00:16:18,700
את מדברת על מה שאני חושב
?שאנחנו מדברים
271
00:16:20,644 --> 00:16:23,509
ואני מניח שהמידע הזה
...הגיע אליך
272
00:16:25,003 --> 00:16:26,292
.אתמול בלילה
273
00:16:26,526 --> 00:16:27,611
.הוא נכנס מאחור
274
00:16:27,733 --> 00:16:30,203
הוא מצא את פטי צ'ייס
.בוכה בחדר התפירה
275
00:16:30,326 --> 00:16:31,757
.הכול קרה ממש מהר
276
00:16:31,892 --> 00:16:32,905
,פטי הסתובבה
277
00:16:33,010 --> 00:16:35,522
.והוא פשוט... החל לירות
278
00:16:35,611 --> 00:16:37,811
הוא לא הפסיק לירות
.עד שהיא מתה
279
00:16:37,971 --> 00:16:40,251
זה תומך בדבריהם של אנשי
.המעבדה לזיהוי פלילי
280
00:16:40,629 --> 00:16:42,123
הרוצח עשה את המוטל
.עליו וברח
281
00:16:42,195 --> 00:16:44,266
הוא לא היה נדיב מספיק כדי
להישאר ולהותיר לנו קצי חוט
282
00:16:44,353 --> 00:16:45,384
.או טביעות אצבע
283
00:16:45,826 --> 00:16:47,993
.אני מניחה שאין לנו חשודים
284
00:16:48,081 --> 00:16:49,786
.עד כה, אף לא אחד
285
00:16:51,232 --> 00:16:53,136
,מסתבר שאביה של קלייר
,בעלה של פטי
286
00:16:53,201 --> 00:16:54,449
.מת לפני 3 שנים
287
00:16:54,799 --> 00:16:57,449
חברה של פטי אומרת שהיא
,לא יצאה לפגישות יותר
288
00:16:57,631 --> 00:17:00,023
כך שאין בעלים לשעבר או
.חברים לשעבר שרצו נקמה
289
00:17:01,551 --> 00:17:02,821
.אין אויבים
290
00:17:02,904 --> 00:17:04,358
.אין הרבה עם מה לעבוד
291
00:17:06,526 --> 00:17:09,118
כן, אני עוזרת לאמא שלי
.היום לכמה שעות
292
00:17:09,207 --> 00:17:11,662
"היא יצאה עם "איש המסתורין
.שלה שוב
293
00:17:13,158 --> 00:17:14,972
.לא, עדיין לא פגשתי אותו
294
00:17:15,349 --> 00:17:17,932
היא אפילו לא מוכנה להודות
.שהיא יוצאת עם מישהו
295
00:17:18,136 --> 00:17:19,132
.כאילו, אז מה
296
00:17:19,212 --> 00:17:20,148
.היא מקיימת יחסי-מין
297
00:17:20,236 --> 00:17:21,533
.אפשר לחשוב
298
00:17:22,467 --> 00:17:23,563
.לא, זה בסדר
299
00:17:23,644 --> 00:17:24,709
זו בעצם הפעם היחידה
300
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
שאני יכולה להיות במחשב
מבלי שהיא תסתכל
301
00:17:26,237 --> 00:17:27,519
.מעבר לכתף שלי
302
00:17:29,559 --> 00:17:30,455
.המתיני
303
00:17:30,566 --> 00:17:32,028
?אפשר לעזור לך
304
00:17:32,100 --> 00:17:34,778
כן, באתי לקחת את שמלת
.החתונה שלי
305
00:17:34,820 --> 00:17:36,484
,שלחתי אותה לתיקון
...ומישהי
306
00:17:36,590 --> 00:17:37,957
,אני חושבת ששמה היה פטי
307
00:17:38,013 --> 00:17:39,635
היא אמרה שאוכל לקחת
.אותה היום
308
00:17:39,986 --> 00:17:40,939
.רשומה על שם ג'נט
309
00:17:41,226 --> 00:17:42,249
.שנייה
310
00:17:46,905 --> 00:17:48,009
,את רוצה למדוד אותה
311
00:17:48,099 --> 00:17:49,504
?רק כדי לוודא שהיא מתאימה
312
00:17:50,137 --> 00:17:52,872
.כן, בטח. בסדר
313
00:18:03,688 --> 00:18:04,710
.בסדר, חזרתי
314
00:18:05,519 --> 00:18:08,245
כן, קיבלתי שלוש הודעות
.מברדי, אבל הכול מקרי
315
00:18:08,302 --> 00:18:09,717
...אני לא חושבת שהוא
316
00:18:11,393 --> 00:18:13,445
הבחור המוזר ההוא מטריד
.אותי שוב
317
00:18:13,580 --> 00:18:15,940
הוא כל הזמן אומר שהוא
רוצה להיפגש איתי במרכז האופנה
318
00:18:15,964 --> 00:18:17,097
.כדי לראות סרט
319
00:18:17,344 --> 00:18:18,678
כאילו אני באמת מאמינה
.שהוא בן 15
320
00:18:18,775 --> 00:18:20,775
.הוא בטח בן 30
321
00:18:23,566 --> 00:18:25,428
.את משוגעת
322
00:18:26,595 --> 00:18:28,268
בסדר, אך אם משהו הולך
לא כשורה
323
00:18:28,363 --> 00:18:31,443
,ואני מסתבכת בצרות עם אמי
.אני מאשימה אותך
324
00:18:33,410 --> 00:18:38,050
היי, 'גורס182', אתה"
."נשמע ממש מגניב
325
00:18:38,690 --> 00:18:42,073
.בוא ניפגש. מרכז האוכל"
".4:30
326
00:18:42,158 --> 00:18:43,320
"!להתראות"
327
00:18:44,336 --> 00:18:46,049
כמה זמן את חושבת שהוא
ימתין שם
328
00:18:46,107 --> 00:18:48,055
?עד שהוא יבין שטמנו לו פח
329
00:18:49,720 --> 00:18:50,712
.אני צריכה ללכת
330
00:18:57,271 --> 00:18:58,534
.את נראית ממש טוב
331
00:18:59,582 --> 00:19:00,590
?באמת
332
00:19:00,647 --> 00:19:01,582
.כן, אני אוהבת את השמלה הזאת
333
00:19:01,639 --> 00:19:03,166
.היא אחת המועדפות עליי
334
00:19:04,366 --> 00:19:05,837
?באמת
335
00:19:08,469 --> 00:19:09,629
?את רוצה אותה
336
00:19:10,853 --> 00:19:12,692
מכיוון ש... את יכולה
.לקחת אותה
337
00:19:14,773 --> 00:19:16,860
אני לא חושבת שאצטרך
.אותה אחרי הכול
338
00:19:20,699 --> 00:19:22,138
...העניין הוא, אני לא
339
00:19:23,495 --> 00:19:25,370
אני לא יודעת איך
.לצאת מזה
340
00:19:26,844 --> 00:19:27,713
?יש לך עצה
341
00:19:27,795 --> 00:19:32,018
או טיפים שיעזרו לי
לספר לארוסי
342
00:19:32,679 --> 00:19:34,222
שאני פשוט לא כל-כך
?מחבבת אותו
343
00:19:35,735 --> 00:19:39,828
כי אני חושבת שהתחלה
.חדשה מחכה לי
344
00:19:40,352 --> 00:19:43,070
אני חושבת על 4800 הק"מ
345
00:19:43,141 --> 00:19:46,068
.שמפרידים ביני לבינו
346
00:19:46,164 --> 00:19:47,620
.החל מעתה
347
00:19:54,172 --> 00:19:55,108
.זו אמא שלי
348
00:19:55,187 --> 00:19:56,235
.אני אקרא לה
349
00:19:57,666 --> 00:19:58,714
.את תעשי זאת
350
00:19:59,243 --> 00:20:01,409
תגידי לה שאני רוצה
.להחזיר את השמלה
351
00:20:03,833 --> 00:20:04,946
אמא, יש שם בחורה
352
00:20:05,025 --> 00:20:07,147
.שהתחרפנה לגמרי
353
00:20:07,216 --> 00:20:09,119
...היא הורידה שאת שמלתה ו
354
00:20:12,528 --> 00:20:13,518
?אמא, מה קרה
355
00:20:13,611 --> 00:20:15,677
.זה בסדר
.אל תדאגי
356
00:20:18,687 --> 00:20:20,055
.אלוהים
357
00:20:20,407 --> 00:20:23,126
?החבר שלך עשה לך זאת
...אין לי-
358
00:20:23,199 --> 00:20:24,598
.אל תשקרי לי
359
00:20:25,446 --> 00:20:26,694
.בבקשה
360
00:20:28,828 --> 00:20:31,910
.בסדר. נפרדתי ממנו
361
00:20:32,228 --> 00:20:34,159
אני חושבת שזו הייתה
.מתנת הפרידה שלו
362
00:20:35,559 --> 00:20:36,686
תראי, הוא הסתלק כבר
363
00:20:36,780 --> 00:20:38,659
...והוא לא חוזר, אז
364
00:20:39,358 --> 00:20:40,860
.בואי פשוט נשכח ממנו
365
00:20:41,021 --> 00:20:42,067
?בסדר
366
00:21:08,960 --> 00:21:10,239
?אמא
367
00:21:10,432 --> 00:21:11,959
?את יכולה לבוא רגע, בבקשה
368
00:21:12,552 --> 00:21:14,239
?את יכולה לבוא רגע, בבקשה
369
00:21:16,383 --> 00:21:17,879
?אמא
370
00:21:18,254 --> 00:21:19,902
?אמא, בבקשה
371
00:21:24,165 --> 00:21:25,678
?מה קורה שם מאחור
372
00:21:26,141 --> 00:21:27,612
?אריאל, הכול בסדר
373
00:21:28,477 --> 00:21:30,337
.אני בסדר. באמת
374
00:21:34,012 --> 00:21:35,668
.היא לא מניחה לי
375
00:21:36,643 --> 00:21:38,531
?מי
376
00:21:39,875 --> 00:21:42,129
אני מניחה שזו הנערה
.שמתה אתמול
377
00:21:45,666 --> 00:21:47,634
.אני חולמת עליה
378
00:21:48,803 --> 00:21:52,400
חלומות מפחידים ואיומים
.על הרצח שלה
379
00:21:56,232 --> 00:21:58,905
מה אני אמורה לעשות
?לגבי זה
380
00:22:01,974 --> 00:22:03,327
.איני יודעת
381
00:22:03,480 --> 00:22:05,767
אין לי תשובה טובה
.לשאלה הזאת
382
00:22:05,847 --> 00:22:10,295
אני נאבקת בה בעצמי
.במשך כל חיי
383
00:22:10,437 --> 00:22:11,645
.נהדר
384
00:22:15,723 --> 00:22:17,518
.לאמא שלה יש חבר
385
00:22:19,244 --> 00:22:20,867
.לא נראה ממש נחמד
386
00:22:22,123 --> 00:22:24,091
אני חושבת שהוא הכה
.אותה פעם אחת
387
00:22:25,803 --> 00:22:27,123
.זה מעולה
388
00:22:27,214 --> 00:22:28,739
.חומד, תודה לך
389
00:22:29,067 --> 00:22:31,763
אני אתקשר לבלש סקנלון
.ואיידע אותו
390
00:22:31,873 --> 00:22:33,227
...אם יהיו לך עוד חלומות
391
00:22:33,307 --> 00:22:35,713
.אני לא רוצה עוד חלומות
392
00:22:36,529 --> 00:22:39,032
.אני רק רוצה שכל זה יעלם
393
00:22:40,169 --> 00:22:42,187
.אני רוצה חיים נורמאליים
394
00:22:42,274 --> 00:22:43,705
.אני רוצה להיות נורמאלית
395
00:22:43,785 --> 00:22:45,329
.את נורמאלית
.ממש-
396
00:22:46,169 --> 00:22:47,936
לא היית צריכה להביא
.ילדים מעולם
397
00:22:48,986 --> 00:22:50,448
לא כשידעת שיש סיכוי
398
00:22:50,507 --> 00:22:52,015
.שהם יהיו כמוך
399
00:22:58,029 --> 00:22:59,583
.נעלתי הכול
400
00:23:02,733 --> 00:23:04,325
?"האם אריאל אמרה "לילה טוב
401
00:23:06,827 --> 00:23:08,195
.רק לא לי
402
00:23:09,561 --> 00:23:10,948
.היא תתעשת
403
00:23:11,163 --> 00:23:12,163
.תני לה זמן
404
00:23:13,203 --> 00:23:14,562
?ומה אם היא לא
405
00:23:14,635 --> 00:23:16,058
.היא כן
406
00:23:22,126 --> 00:23:23,675
.היי, זאת אני
407
00:23:23,764 --> 00:23:24,916
?מתי את חוזרת הביתה
408
00:23:26,561 --> 00:23:28,377
בסדר, אבל תחזרי הביתה
.ישר אחרי האימון
409
00:23:28,465 --> 00:23:30,474
?לא להתבטל עם החברים, טוב
410
00:23:31,265 --> 00:23:32,281
...האם את
411
00:23:32,361 --> 00:23:34,416
שינית את הסיסמה
?"ל"מדור החברים
412
00:23:35,288 --> 00:23:38,031
קלייר, סיכמנו שיהיה לך עמוד
413
00:23:38,127 --> 00:23:40,415
כל עוד שתיהיה לי גישה
.בלתי מוגבלת
414
00:23:41,583 --> 00:23:43,357
.את הסיסמא, בבקשה
415
00:23:44,911 --> 00:23:47,061
?'פולשנית'
.כן, זה חמוד
416
00:23:47,182 --> 00:23:49,334
.תודה. נתראה מאוחר יותר
417
00:23:50,826 --> 00:23:52,517
.פולשנית
418
00:24:09,210 --> 00:24:09,817
תשאירו הודעה"
419
00:24:09,895 --> 00:24:11,562
אחרי הצלצול ואני"
."אחזור אליכם
420
00:24:11,689 --> 00:24:13,047
,מר וולבי
421
00:24:13,143 --> 00:24:14,327
כן, מדברת פטי צ'ייס
422
00:24:14,416 --> 00:24:16,136
.'מסלון הכלות 'היום המושלם
423
00:24:16,736 --> 00:24:19,216
אני מתקשרת בנוגע
לשמלת חתונה
424
00:24:19,312 --> 00:24:21,351
שהוחזרה לכאן אתמול
425
00:24:21,534 --> 00:24:23,887
.ע"י ארוסתך, ג'נט
426
00:24:26,293 --> 00:24:27,677
,היא ציינה בפני בתי קלייר
427
00:24:27,784 --> 00:24:30,445
שהיא מעוניינת להחזיר את
,השמלה שקנית לה
428
00:24:30,565 --> 00:24:31,836
אך אני חוששת שזה בלתי אפשרי
429
00:24:31,901 --> 00:24:33,052
.מכיוון שהיא נשלחה לתיקון
430
00:24:34,093 --> 00:24:35,573
תוכל למסור לה שתיצור
?איתי קשר, בבקשה
431
00:24:35,668 --> 00:24:36,638
:המספר שלי הוא
432
00:24:36,715 --> 00:24:39,372
ׂ555-0132
433
00:24:43,756 --> 00:24:44,672
...קלייר
434
00:24:45,128 --> 00:24:47,102
?מה עוללת
435
00:24:52,085 --> 00:24:53,556
?מה קורה
436
00:24:54,468 --> 00:24:55,741
?הכול בסדר
437
00:24:55,836 --> 00:24:57,060
.הכול מצוין
438
00:24:57,125 --> 00:24:58,900
היה לי עוד חלום
439
00:24:58,956 --> 00:25:00,956
.על הרצח בסלון הכלות
440
00:25:01,147 --> 00:25:03,803
.לא ראיתי את הרוצח
441
00:25:04,170 --> 00:25:05,923
.לפחות כך אני חושבת
442
00:25:07,475 --> 00:25:10,610
.זו סיבה מצוינת לחזור לישון
443
00:25:12,834 --> 00:25:13,817
,אני יודעת, ברצינות
444
00:25:13,897 --> 00:25:15,329
.היא כה משוגעת ופרנואידית
445
00:25:15,408 --> 00:25:17,696
והיא אמרה שאני לא יכולה
"לחזור ל"מדור החברים
446
00:25:17,744 --> 00:25:19,553
.במשך שישה חודשים
447
00:25:20,056 --> 00:25:21,351
,אמרתי לה שהכול באשמתך
448
00:25:21,441 --> 00:25:23,441
את זו שאמרת לי לעבוד
.על הבחור מלכתחילה
449
00:25:23,520 --> 00:25:24,863
!אני כן
450
00:25:24,927 --> 00:25:26,079
.זה לא עניין אותה
451
00:25:26,606 --> 00:25:28,359
היא אמרה:"העולם מלא במטורפים
452
00:25:28,420 --> 00:25:31,101
".ועדיף לא להתעסק איתם"
453
00:25:33,589 --> 00:25:35,381
.שעת הקסם
454
00:25:35,477 --> 00:25:36,581
.תקשיבי, אני חייבת לסגור
455
00:25:36,677 --> 00:25:37,772
אני יכולה להתקשר אלייך
?מאוחר יותר
456
00:25:38,389 --> 00:25:39,885
.טוב. להתראות
457
00:25:55,596 --> 00:25:57,017
.שלום
.היי-
458
00:25:57,078 --> 00:26:00,260
את יכולה לפתוח את
?הדלת בבקשה
459
00:26:02,276 --> 00:26:03,824
,כן, אני יודע שאתם סגורים
460
00:26:03,873 --> 00:26:05,092
,אך לא באתי כדי לקנות
461
00:26:05,834 --> 00:26:07,700
?את בטח קלייר, נכון
462
00:26:08,389 --> 00:26:09,796
?אמא שלך נמצאת שם
463
00:26:09,850 --> 00:26:11,528
מכיוון ש... אני חייב
464
00:26:11,602 --> 00:26:13,433
.לדבר איתה
!תפסיק עם זה
465
00:26:14,231 --> 00:26:16,247
.לא, לא. זה בסדר
466
00:26:16,487 --> 00:26:17,951
?פשוט קראי לאמך, בסדר
467
00:26:18,048 --> 00:26:20,474
ותגידי לה שתפתח את הדלת
.ותדבר איתי
468
00:26:20,574 --> 00:26:22,695
?טוב
.אני יודעת מי אתה-
469
00:26:22,767 --> 00:26:24,577
.היא לא רוצה לראות אותך
470
00:26:25,616 --> 00:26:26,893
?למה את מתכוונת
471
00:26:27,998 --> 00:26:29,918
?מה היא אמרה לך
472
00:26:30,454 --> 00:26:31,951
!?איפה היא
473
00:26:33,117 --> 00:26:34,013
!לא
474
00:26:34,094 --> 00:26:35,334
.לא, לא, לא, לא
475
00:26:45,955 --> 00:26:48,856
.אמא, רציתי את המנופחים
476
00:26:48,943 --> 00:26:50,170
.אלו הם המנופחים
477
00:26:50,265 --> 00:26:51,736
.יש המון מנופחים
478
00:26:54,279 --> 00:26:55,594
,בסדר, קחי את המנופחים
479
00:26:55,674 --> 00:26:56,772
.אני אוכל את אלו
480
00:26:56,797 --> 00:26:58,050
.תודה, אמא
481
00:26:58,602 --> 00:26:59,537
?מה איתך
482
00:26:59,595 --> 00:27:00,759
?את בסדר
483
00:27:02,095 --> 00:27:03,224
?את שמחה
484
00:27:03,312 --> 00:27:04,774
!שמחה
485
00:27:04,951 --> 00:27:06,191
.אני שמחה לשמוע
486
00:27:13,353 --> 00:27:15,165
...אריאל
487
00:27:15,861 --> 00:27:16,909
.ראיתי אותו
488
00:27:18,004 --> 00:27:19,832
.ראיתי את הרוצח
489
00:27:30,253 --> 00:27:31,514
אני לא מאמין שאת חושבת
שזה רעיון טוב
490
00:27:31,603 --> 00:27:33,168
לקחת את בתנו לתחנת המשטרה
491
00:27:33,266 --> 00:27:34,673
.כדי לעבוד עם משרטט דיוקנים
492
00:27:34,754 --> 00:27:36,713
האמן לי, הייתי נותנת כל דבר
493
00:27:36,786 --> 00:27:38,048
בשביל לחלום את מה
.שאריאל חלמה
494
00:27:38,169 --> 00:27:40,516
אך מסיבה מסוימת, נראה
כאילו אני מקבלת חלומות
495
00:27:40,552 --> 00:27:43,664
מפטי, ואריאל מקבלת
.חלומות מקלייר
496
00:27:43,799 --> 00:27:46,239
ומסיבה מסוימת שאיני
,יודעת מהי
497
00:27:46,303 --> 00:27:48,207
נראה כאילו יש לשתיהן
רעיונות שונים
498
00:27:48,264 --> 00:27:50,199
.לגבי מי עולל להן זאת
?ובכן, כיצד זה ייתכן-
499
00:27:50,220 --> 00:27:52,719
.שתיהן נרצחו ע"י אותו אדם
.איני יודעת, ג'י-
500
00:27:53,407 --> 00:27:54,606
אולי כי המוות שלהן היה
501
00:27:54,679 --> 00:27:56,406
.כה פתאומי, כה אלים
502
00:27:56,878 --> 00:27:58,173
אולי כי אחת מהן
503
00:27:58,241 --> 00:28:00,357
לא ממש הבחינה מי
.עשה זאת
504
00:28:00,558 --> 00:28:02,301
,ובכן, הכול טוב ויפה
505
00:28:02,418 --> 00:28:05,365
אך בתנו הבכורה בהחלט
לא מוצאת תענוג
506
00:28:05,459 --> 00:28:08,277
.בכך שהיא באמצע בין כל זה
.אני יודעת זאת-
507
00:28:08,877 --> 00:28:09,877
אני מנסה לגרום
לזה לעבור מהר
508
00:28:09,933 --> 00:28:11,405
.ונטול מכאבים, עד כמה שאפשר
509
00:28:11,912 --> 00:28:13,147
.היא לא תהיה לבד
510
00:28:13,244 --> 00:28:15,050
אני אהיה איתה במשך
כל הזמן, ואני בטוחה
511
00:28:15,123 --> 00:28:17,427
.שזה ינחם אותה מאוד
512
00:28:23,218 --> 00:28:25,417
היא חייבת לסלוח לי
?באחד הימים, נכון
513
00:28:25,954 --> 00:28:27,481
.היא חייבת
514
00:28:33,608 --> 00:28:35,503
.היה לו אף ארוך
515
00:28:35,608 --> 00:28:37,984
.אתה יודע, מחודד
516
00:28:38,080 --> 00:28:40,926
כמו של... ג'ים קארי
.בסרט ההוא
517
00:28:41,591 --> 00:28:43,742
.ארוך ומחודד
518
00:28:44,598 --> 00:28:46,301
.הבנתי
519
00:28:46,439 --> 00:28:47,814
.גבירותיי
520
00:28:48,169 --> 00:28:49,214
ווין, אני יכול לגנוב
521
00:28:49,269 --> 00:28:50,639
?את גברת דובואה לרגע
522
00:28:52,708 --> 00:28:55,198
.לכי, אמא. אני בסדר
523
00:28:59,883 --> 00:29:01,589
.אמור לי שיש לך קצה חוט
524
00:29:02,251 --> 00:29:03,658
.יש לי קצה חוט
525
00:29:03,795 --> 00:29:05,602
.שניים, למעשה
דיברתי עם הנשיא
526
00:29:05,698 --> 00:29:07,519
,"של "מדור החברים
וכל עוד יש לנו
527
00:29:07,588 --> 00:29:09,119
,את הניירת הנדרשת
הוא מוכן לסייע לנו
528
00:29:09,192 --> 00:29:11,783
לזהות את האדם שאיים
.על קלייר צ'ייס ברשת
529
00:29:12,128 --> 00:29:15,343
אנו צריכים לקבל את שמו וכתובתו
.של "גורס182" עד סוף היום
530
00:29:15,503 --> 00:29:16,583
הבוקר, קיבלנו שיחה
531
00:29:16,640 --> 00:29:18,943
מאחד הסוחרים בקניון
532
00:29:19,006 --> 00:29:21,061
בנוגע למשהו שהוא ראה
.בערב שבת
533
00:29:21,646 --> 00:29:22,935
כפי הנראה, בסביבות השעה 6:00
534
00:29:22,958 --> 00:29:26,197
הוא שמע חריקת צמיגים
.במגרש החנייה
535
00:29:26,287 --> 00:29:28,934
כשהוא הביט מחלונו, הוא
,ראה מכונית נמלטת
536
00:29:29,085 --> 00:29:30,717
רשם את לוחיות הרישוי
.והתקשר אלינו
537
00:29:30,820 --> 00:29:32,948
המשטרה איתרה את המכונית
.והיא שייכת לאדם בשם בן ראדלי
538
00:29:32,989 --> 00:29:35,043
מר ראדלי הודה שהוא הכיר
,את פטי צ'ייס
539
00:29:35,100 --> 00:29:37,403
והוא טוען שהוא היה חבר
.טוב של בעלה לשעבר
540
00:29:37,499 --> 00:29:39,860
הוא טען שהוא לקח אותה
,לכוס קפה בערב שבת
541
00:29:39,939 --> 00:29:41,971
.והיא הייתה בחיים כשעזב
542
00:29:42,541 --> 00:29:43,827
הוא התעקש שהוא לעולם
543
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
לא היה פוגע באשתו של
.חברו המנוח
544
00:29:45,696 --> 00:29:47,239
ואז שאלתי אותו אם הוא
שכב עם אשתו
545
00:29:47,313 --> 00:29:49,329
,של חברו המנוח
.הוא שתק
546
00:29:50,182 --> 00:29:52,071
.מר ראדלי הוא אדם נשוי
547
00:29:52,263 --> 00:29:53,767
.חברה הסודי של פטי
548
00:29:55,799 --> 00:29:57,190
את חושבת שאריאל תסכים לקחת
549
00:29:57,246 --> 00:29:58,694
,מבט חטוף באדם מקרוב
550
00:29:58,778 --> 00:30:00,709
ותיידע אותנו אם זה האדם
?שהופיע בחלומה
551
00:30:01,407 --> 00:30:02,557
.איני יודעת
552
00:30:02,654 --> 00:30:03,956
,זה יעזור לנו מאוד
553
00:30:04,014 --> 00:30:06,197
לפחות לדעת שאנחנו
.על הדרך הנכונה
554
00:30:15,467 --> 00:30:17,957
.אני צריכה לראות את פניו
555
00:30:27,569 --> 00:30:28,810
.זה לא הוא
556
00:30:29,921 --> 00:30:31,535
.לא, איני מאוכזבת
557
00:30:33,129 --> 00:30:35,496
.אם כך, מחר
558
00:30:36,088 --> 00:30:37,865
ברידג', מותק, הגיע הזמן
.לעלות למיטה
559
00:30:38,272 --> 00:30:40,064
.טוב, אמא
560
00:30:44,919 --> 00:30:46,494
?אז מה זה היה
561
00:30:46,607 --> 00:30:48,469
.המטריד של קלייר
562
00:30:48,567 --> 00:30:50,614
מסתבר שהוא ילד
,בן 15
563
00:30:50,718 --> 00:30:53,238
שהיה לו אליבי ליום
.שבת בערב
564
00:30:53,517 --> 00:30:56,454
ומסתבר, שהחבר הנשוי של פטי
565
00:30:56,493 --> 00:30:57,727
.לא החזיק ברשותו נשק מעולם
566
00:30:57,791 --> 00:30:59,425
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
567
00:31:00,524 --> 00:31:02,238
אתה יכול לומר לאריאל
?שהגיע הזמן לישון
568
00:31:02,309 --> 00:31:04,773
,בפעם האחרונה שדפקתי על הדלת
.היא אמרה לי להסתלק
569
00:31:04,908 --> 00:31:07,020
.היא נסערת
570
00:31:07,500 --> 00:31:08,876
.אני יודעת שהיא נסערת
571
00:31:08,956 --> 00:31:10,605
.היא נסערת, אני נסערת
572
00:31:10,643 --> 00:31:12,388
.זה היה שבוע גרוע
573
00:31:13,332 --> 00:31:15,148
?אתה יכול פשוט לומר לה
574
00:31:22,897 --> 00:31:23,858
?מי זה
575
00:31:23,977 --> 00:31:25,113
.אבא
576
00:31:25,676 --> 00:31:27,497
.היכנס
577
00:31:30,473 --> 00:31:32,489
אמך ביקשה שאומר לך
.שהגיע הזמן לישון
578
00:31:32,600 --> 00:31:34,096
.אני לא יכולה לחכות
579
00:31:34,183 --> 00:31:36,072
מי יודע, אולי יהיה לי
עוד חלום מפחיד
580
00:31:36,152 --> 00:31:37,807
.על רוצחים שאינם קיימים
581
00:31:38,176 --> 00:31:39,344
.כן, אולי
582
00:31:40,672 --> 00:31:43,688
,אבל אז את תתעוררי
,תרגיעי את עצמך
583
00:31:43,765 --> 00:31:45,735
,כי את יודעת שזה רק חלום
584
00:31:46,278 --> 00:31:47,487
.ואת תהיי בסדר
585
00:31:48,062 --> 00:31:50,878
,ואחרי זה את תלכי לשירותים
586
00:31:50,962 --> 00:31:52,697
תסרקי את השיער הבלונדיני
,הנהדר שלך
587
00:31:52,766 --> 00:31:55,004
שגם אותו קיבלת מאמך
588
00:31:55,062 --> 00:31:56,830
.ביחד עם החלומות הרעים
589
00:31:58,213 --> 00:31:59,389
,ואחרי שתסיימי עם זה
590
00:31:59,470 --> 00:32:00,835
,את תלכי לבית הספר
591
00:32:00,911 --> 00:32:03,053
ושם את תביאי לידי ביטוי
592
00:32:03,316 --> 00:32:07,699
את יצר הסקרנות הטבעי שלך לכל
.מה שמתרחש בכיתה
593
00:32:08,586 --> 00:32:09,476
,וכשתעשי זאת
594
00:32:09,556 --> 00:32:12,530
אני רוצה שתזכרי שגם את
.זה קיבלת מאמך
595
00:32:14,226 --> 00:32:17,538
הקשיבי, זה לא משנה מה
.אני אומר
596
00:32:17,649 --> 00:32:19,314
,את הולכת לעשות מה שאת רוצה
597
00:32:19,405 --> 00:32:21,498
ואת הולכת להרגיש מה
.שאת רוצה להרגיש
598
00:32:21,580 --> 00:32:24,216
את תישארי כעוסה על אמך
599
00:32:24,296 --> 00:32:27,240
כמה זמן שאת חושבת שאת
.צריכה לכעוס על אמך
600
00:32:27,399 --> 00:32:29,175
?ואת יודעת כיצד אני יודע זאת
601
00:32:29,215 --> 00:32:31,199
.כי גם את זה קיבלת מאמך
602
00:32:32,639 --> 00:32:34,759
.זו אותה אריזה, חומד
603
00:32:35,614 --> 00:32:38,206
.זו אותה אריזה נהדרת
604
00:32:40,758 --> 00:32:42,621
.תני לי נשיקה
605
00:32:51,093 --> 00:32:52,331
.לילה טוב, אבא
606
00:32:52,420 --> 00:32:53,979
.לילה טוב, חומד
607
00:33:09,121 --> 00:33:09,968
.איני יודעת
608
00:33:10,060 --> 00:33:11,438
.היא פשוט נעלה את הדלת
609
00:33:11,794 --> 00:33:13,194
.היא נמצאת שם עם מישהו
610
00:33:13,290 --> 00:33:14,202
,אני חושבת שזה חבר שלה
611
00:33:14,323 --> 00:33:16,313
.האחד שהיא זרקה לפני יומיים
612
00:33:18,064 --> 00:33:19,559
.אני לא רוצה זאת, בן
613
00:33:20,144 --> 00:33:21,295
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
614
00:33:22,911 --> 00:33:24,032
?אמא
615
00:33:24,139 --> 00:33:25,110
?את בסדר
616
00:33:26,039 --> 00:33:27,055
.אני בסדר, מותק
617
00:33:28,174 --> 00:33:29,614
.אצא עוד רגע
618
00:33:31,374 --> 00:33:32,935
.אני רוצה שתיקחי את זה
619
00:33:33,040 --> 00:33:35,717
בתי עובדת, ואתה לא אמור
.להיות כאן
620
00:33:35,822 --> 00:33:37,340
.אני מתגרש, אלנה
621
00:33:37,405 --> 00:33:40,477
,אני יודע שאמרתי זאת בעבר
.אך הפעם אני רציני
622
00:33:40,620 --> 00:33:41,675
.אנו יכולים להיות יחדיו
623
00:33:41,757 --> 00:33:43,364
.אנו יכולים להיראות בציבור
.לא-
624
00:33:44,203 --> 00:33:45,674
.לא, כבר אמרתי לך בעבר
625
00:33:45,715 --> 00:33:48,634
...זה... הדבר הזה... אנו
626
00:33:48,708 --> 00:33:50,298
,זו טעות
627
00:33:50,354 --> 00:33:51,482
.זה חוסר אחריות
628
00:33:51,538 --> 00:33:53,578
זה מעולם לא היה אמור
.להיות תמידי
629
00:33:54,363 --> 00:33:58,402
בן... אני לא רוצה שתעזוב
.את משפחתך
630
00:34:02,497 --> 00:34:04,472
.ואני לא רוצה בזה
631
00:34:06,288 --> 00:34:08,158
!?ומה עם מה שאני רוצה
632
00:34:10,096 --> 00:34:11,863
!אמא, פתחי את הדלת
633
00:34:12,569 --> 00:34:14,119
!פתחי את הדלת
634
00:34:14,227 --> 00:34:15,551
.קלייר
635
00:34:17,405 --> 00:34:19,399
.אני בסדר, מותק
636
00:34:19,501 --> 00:34:21,270
.תשגיחי על החנות
637
00:34:23,839 --> 00:34:25,380
.קלייר
638
00:34:26,227 --> 00:34:27,427
?יש לך רגע לדבר איתי
639
00:34:27,522 --> 00:34:29,723
כלומר, את לא סוגרת
?או משהו, נכון
640
00:34:31,172 --> 00:34:32,531
.כן, אנחנו עדיין פתוחים
641
00:34:32,622 --> 00:34:33,751
.אני מצטערת על אתמול
642
00:34:33,833 --> 00:34:34,981
.חשבתי שאתה מישהו אחר
643
00:34:35,077 --> 00:34:36,499
...לא, לא, זה בסדר
644
00:34:36,594 --> 00:34:38,833
.רציתי לדבר איתך על ארוסתי
645
00:34:38,885 --> 00:34:41,010
היא באה לכאן ביום רביעי
646
00:34:41,085 --> 00:34:42,552
,והחזירה שמלה
647
00:34:42,808 --> 00:34:44,768
.שמלת חתונה
648
00:34:45,161 --> 00:34:46,176
היא עמדה ללבוש אותה
649
00:34:46,265 --> 00:34:48,160
.לחתונה שלנו הלילה, למעשה
650
00:34:48,217 --> 00:34:50,448
.היינו צריכים להינשא... הלילה
651
00:34:50,536 --> 00:34:52,222
?את זוכרת את השמלה
652
00:34:52,313 --> 00:34:53,424
.בערך
653
00:34:53,816 --> 00:34:55,471
.כן, בטח
654
00:34:56,311 --> 00:34:57,735
,את מבינה קלייר
655
00:34:57,836 --> 00:34:59,241
זה אומר שראית את ארוסתי
656
00:34:59,279 --> 00:35:01,142
.יותר ממני בתקופה האחרונה
657
00:35:01,374 --> 00:35:03,320
היא עזבה את דירתי
,בערב יום שלישי
658
00:35:03,421 --> 00:35:04,726
.ולא שמעתי ממנה מאז
659
00:35:04,828 --> 00:35:07,326
ואמה לא מוכנה לספר
.לי דבר
660
00:35:07,437 --> 00:35:09,776
אז הדבר היחיד שאני
,יודע בבטחה
661
00:35:10,009 --> 00:35:12,787
שזהו המקום האחרון שבו
.היא ביקרה
662
00:35:13,018 --> 00:35:18,755
...סלון הכלות שלכן
.'היום המושלם'
663
00:35:18,995 --> 00:35:21,642
,אני אוהב אותה. את יודעת
.את השם והכול
664
00:35:21,738 --> 00:35:23,545
...זה נחמד, זה
665
00:35:23,908 --> 00:35:26,329
,מקסים, אך אני חייב לומר לך
666
00:35:26,394 --> 00:35:28,276
.אני לא חושב שזה מתאים כרגע
667
00:35:28,681 --> 00:35:31,992
.מכיוון שהיום שלי היה אסון
668
00:35:32,328 --> 00:35:34,711
,למעשה, היום שלי היה גרוע
669
00:35:34,831 --> 00:35:36,032
.בדיוק כמו אתמול
670
00:35:36,135 --> 00:35:37,743
,יום שני היה מרגיז למדי
671
00:35:37,872 --> 00:35:39,959
.וגם מחר לא עושה רושם טוב
672
00:35:40,373 --> 00:35:41,679
.איני יודעת מה לומר לך
673
00:35:41,798 --> 00:35:43,655
.דיברתי איתה בערך דקה
674
00:35:43,784 --> 00:35:47,663
ובכן, הרבה יכול לקרות
?בדקה, נכון
675
00:35:48,238 --> 00:35:50,644
,מה שברצוני לדעת, קלייר
זה האם
676
00:35:50,764 --> 00:35:53,133
,כאשר עזרת לארוסתי
677
00:35:53,989 --> 00:35:56,084
,היא נתנה לך רמז
678
00:35:56,644 --> 00:36:00,485
בנוגע למקום שאליו
?היא הולכת
679
00:36:00,975 --> 00:36:01,980
,לא, אני מצטערת
680
00:36:02,060 --> 00:36:04,731
היא פשוט החזירה את
.השמלה והלכה
681
00:36:06,699 --> 00:36:08,530
היא במקרה הזכירה
682
00:36:08,611 --> 00:36:10,962
מדוע היא החליטה
לסיים מערכת יחסים של 3 שנים
683
00:36:11,037 --> 00:36:12,878
?אפילו מבלי להתקשר
684
00:36:14,309 --> 00:36:16,211
.כלום? שום דבר? אין רמז
685
00:36:16,372 --> 00:36:19,977
.לא. אולי הפחדת אותה
686
00:36:20,712 --> 00:36:23,722
או אולי היא חשבה שזה
.ישבור אותי לבסוף
687
00:36:25,136 --> 00:36:27,433
,אי אפשר להסיר דם מאבן
.קלייר
688
00:36:27,513 --> 00:36:29,928
?את מכירה את הביטוי הזה
689
00:36:36,879 --> 00:36:38,174
!לעזאזל, זו המכונית שלי
690
00:36:38,454 --> 00:36:39,951
!היי! עצור
691
00:36:40,047 --> 00:36:41,119
!פגעת במכונית שלי
692
00:36:53,604 --> 00:36:55,109
!אמא! כדאי שתבואי לכאן
693
00:36:55,181 --> 00:36:57,231
!הבחור הזה מאבד שליטה
694
00:36:57,276 --> 00:36:59,100
?את! ראית מה קרה
695
00:36:59,468 --> 00:37:02,563
היי, גברת, רשמת את מספר
?לוחיות הרישוי
696
00:37:26,866 --> 00:37:28,195
!אמא
697
00:37:28,298 --> 00:37:29,537
?אלוהים, אמא
698
00:37:29,641 --> 00:37:31,471
!אמא! אמא
699
00:37:31,545 --> 00:37:35,335
!אמא! אמא! פתחי את הדלת
700
00:37:35,648 --> 00:37:36,304
.בבקשה
701
00:37:36,410 --> 00:37:37,529
!אמא
702
00:37:37,784 --> 00:37:39,126
.בבקשה, לא
703
00:37:40,728 --> 00:37:42,254
.בבקשה, לא
704
00:37:42,346 --> 00:37:43,703
.אמא
705
00:38:07,234 --> 00:38:10,299
.אז, תני לי להבין
706
00:38:10,378 --> 00:38:13,203
?שניכן טעיתן, וצדקתן
707
00:38:13,355 --> 00:38:15,154
ובכן, אריאל לא הבינה כראוי
708
00:38:15,237 --> 00:38:16,344
את מה שקלייר ניסתה
,להראות לה
709
00:38:16,426 --> 00:38:19,440
בדיוק כמו שאני לא הבנתי כראוי
.את מה שפטי ניסתה להראות לי
710
00:38:19,578 --> 00:38:22,822
החלומות שהן שלחו לנו לא
היו על החבר
711
00:38:22,847 --> 00:38:23,918
.או על הבחור מהאינטרנט
712
00:38:23,966 --> 00:38:25,802
.הם היו על הארוס הננטש
713
00:38:27,265 --> 00:38:29,683
,פשוט לא הבנו את זה
.עד אשר החלפנו רשמים
714
00:38:29,790 --> 00:38:30,688
.הבנתי
715
00:38:30,933 --> 00:38:31,558
.אני חושב
716
00:38:31,678 --> 00:38:33,461
כל אחת מכן קיבלה רק
.את מחצית הסיפור
717
00:38:33,568 --> 00:38:34,621
,אם מישהו מעוניין בכל הסיפור
718
00:38:34,721 --> 00:38:36,836
.מר וולבי נמצא בחדר החקירות
719
00:38:37,690 --> 00:38:38,923
.אני יודעת איך הוא נראה
720
00:38:38,992 --> 00:38:40,239
אני יכולה לעשות את זה
.בלעדייך, אם את רוצה
721
00:38:40,311 --> 00:38:43,813
.לא, אני רוצה להיות שם
722
00:38:44,388 --> 00:38:45,699
.בסדר
723
00:38:55,873 --> 00:38:57,099
.זה הוא
724
00:38:57,705 --> 00:38:59,122
.זה הוא
725
00:38:59,218 --> 00:39:00,642
.בסדר
726
00:39:18,655 --> 00:39:19,758
?קלייר
727
00:39:22,638 --> 00:39:23,871
!חכי
728
00:39:29,853 --> 00:39:30,981
.שלום
729
00:39:31,709 --> 00:39:33,181
.וויט
730
00:39:33,539 --> 00:39:34,788
...אני
731
00:39:35,285 --> 00:39:36,805
.חיפשתי מישהו
732
00:39:37,052 --> 00:39:38,940
זה מצחיק, מכיוון שאני
.חיפשתי אותך
733
00:39:39,892 --> 00:39:40,915
?באמת
734
00:39:42,275 --> 00:39:43,579
תהיתי אם תרצי ללכת
735
00:39:43,636 --> 00:39:44,875
.לנשף האביב איתי
736
00:39:44,932 --> 00:39:47,773
,אני יודע שזה ממש ברגע האחרון
.ואם תסרבי זה בסדר
737
00:39:47,865 --> 00:39:50,115
.לא. כלומר, כן
738
00:39:50,169 --> 00:39:52,913
.רק... אין לי מה ללבוש
739
00:39:53,121 --> 00:39:55,185
ובכן, לבשי את מה שאת
.לובשת כרגע
740
00:39:55,522 --> 00:39:56,849
.את נראית נהדר
741
00:40:00,329 --> 00:40:02,904
?אז, זה דייט, נכון
742
00:40:03,424 --> 00:40:04,384
.כן
743
00:40:04,616 --> 00:40:05,795
.זה דייט
744
00:40:15,575 --> 00:40:18,342
גבירותיי ורבותיי, המלך והמלכה
745
00:40:18,415 --> 00:40:20,238
,"של נשף האביב בתיכון "בייטס
746
00:40:20,303 --> 00:40:23,854
.הם וויט פורסטר ואריאל דובואה
747
00:41:01,553 --> 00:41:02,623
?את בסדר
748
00:41:02,700 --> 00:41:04,000
?היא כבר הגיעה
749
00:41:04,727 --> 00:41:08,071
.מותק, היא עזבה רק לפני שעה
750
00:41:09,727 --> 00:41:11,135
?אינך מודאגת, נכון
751
00:41:10,815 --> 00:41:14,023
.אפילו לא מעט
752
00:41:14,024 --> 00:41:19,024
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
753
00:41:19,025 --> 00:41:23,025
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***