.אני חייבת לצאת
?היי, מאהב
.אתה אמור לבוא בעקבותיי
.בעוד רגע
חשבתי דווקא לסיים .להתקלח קודם
,בפברואר, 1996"
,המשטרה בפורטלנד, אורגון" כשלה במציאת
הרוצח הידוע לשימצה" .'בכינוי 'רוצח המזוודות
ואז, שוב, לפני 11 חודשים"
הקורבן ראשון מבין" ששת אלו שנמצאו
.בותר ונדחס לתוך מזוודה"
הם ביקשו את עזרתו"
של חוקר הפרופילים" .מהאף-בי-איי, אדוארד קופר
התובנות של קופר הובילו" את המשטרה
למתלמד ברפואת שיניים בשם" .ריצ'ארד גומז
חיפוש בדירתו של גומז" הביא למציאת מסור מגואל בדם
שבו הוא השתמש בכדי לבתר" .את קורבנותיו
"...במהלך משפטו של גומז" !כדאי שתמהר-
טעות בירוקרטית גרמה" .לפשרה בכל הנוגע להעמדה לדין
.המסור המגואל בדם אבד"
עובדים אזרחיים סרקו" ,את חדר הראיות
אך הם לא הצליחו" .לאתר אותו
.ריצ'ארד גומז שוחרר"
ריצ'ארד גומז רצח את הנשים" .הצעירות הללו
.אין שמץ של ספק בכך"
...לראות אותו משוחרר לחופשי"
איני יכול לתאר לכם" .כיצד אני מרגיש
,עד היום"
איש אינו יודע את מקום" .הימצאו של ריצ'ארד גומז
".הרוצח הסדרתי שלעג לחוק"
?מדוע כיבית את זה
.צפיתי בזה
היי, זמיר, אתה חושב שתוכל ?לשרוק חלש יותר
.אני באמצע סיוט כאן
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
-מדיום-
-עונה 6 פרק 6- "דיוקני אימה"
.אמא, הסירופ קר
,זה בסדר .הוופלים חמים
,תאכלי את שניהם בו-זמנית .זה יהיה חם
בנות, כשאתן מסיימות תניחו .את כל הכלים בכיור
?מה מארי עושה
.הערוץ הזה לא משדר דבר
.תני לי את השלט
.לא, מארי אוהבת את זה
מדוע היא לא זוכה לבחור ?מה לראות לפעמים
היא גם אוהבת למרוח ג'לי ,על הפנים שלה
אבל זה לא אומר שאנחנו .צריכים לאפשר לה
.אז תני לי את השלט
,אתן יודעות מה .תנו לי את השלט
,זה בוקר, יש ארוחת בוקר
פשוט מוקדם מדי .בשביל לריב על טלוויזיה
,מוקדם מדי בשביל טלוויזיה .נקודה
?נכון, אמא
?מדוע אתן לא צופות בטלוויזיה
.אבא לא מסכים
תנו למארי לבחור ערוץ .לשם שינוי
.הדליקי אותה
חלמתי על הבחור .הזה אתמול בלילה
?כן
?מה יש בו שאין בי
לפני הכול, מוניטין מדהים
.כחוקר פרופילים משטרתי
'קראתי את הספר הזה בקולג .כחלק מהקורס שלי בחקר הפשע
?והחלום
הוא היה על מקרה ישן שלו ,מלפני מספר שנים
.ריצ'ארד גומז
,והבחורה, הקורבן
.התמונה שלה לא נמצאת כאן
היא לא דומה לאף אחת .מן הנשים כאן
.מצטערת
.זה בסדר
אני חושב שהרגע החלטתי .להפוך לצמחוני
.אליסון דובואה
אני מצטערת, הגעת לשלוחה .הלא נכונה
.בטח, אני יכולה להעביר אותך
למעשה, אני יכולה להבחין מכאן
שהפרקליט המחוזי לא .נמצא במשרדו
.אני חושבת שהוא בפגישה
.כן
.מצטערת על ההפרעה... אדוני
?אליסון
.מצטערת על ההפרעה, אדוני
.יש לי הודעה עבורך .הוא אמר שזה דחוף
הוא הולך להישאר שם רק .עוד חצי שעה
.סלח לי, אני מצטער
,אליסון דובואה ...זה המומחה
.אדוארד קופר מהאף-בי-איי
.אני מכירה את פועלך, אדוני
.זה כבוד גדול לפגוש אותך
ומה את עושה עבור הפרקליט המחוזי
שכתוצאה מכך את ?מכירה את פועלי
אליסון למדה משפטים וחקר הפשע
,כשהיא הגיעה לעבוד אצלנו
,ולמרות שאין לה תואר במשפטים
היא התגלתה כמקור מאוד יעיל .בכל הנוגע לבחירת חבר מושבעים
בנוסף, היא מתמחה בניתוח .של זירות פשע
.אני מבין
?בחירת חבר מושבעים
.כן
ובכן, את בטח מומחית בשפיטת .טבעם של אנשים
?חוש חד של אינטואיציה
.אולי תרצי להצטרף אלינו
למעשה, אני חייב להחזיר צלצול
ולעבור על כמה דברים .עם אליסון
אולי נוכל להיפגש כאן שוב ?בעוד 10 דקות
!אדוארד קופר! אלוהים .כן-
.זה כל-כך מוזר .חלמתי עליו אתמול בלילה
,כמו שבטח כבר הבנת
הסוכן קופר והצוות שלו ישתמשו בחדר הדיונים שלנו
.כבסיס המבצעים הזמני שלהם
.הם בעיר בעקבות תיק
,אך למען האמת
די קיוויתי
ששניכם לא תיתקלו .האחד בשני
?מדוע
.איני יודע. הוא מלחיץ אותי
בכל מקרה, אני יודע שלא ,צריך להזכיר לך זאת
אבל אנחנו חייבים להיות חשאיים במיוחד בכל הנוגע למה
,שאת באמת עושה עבורנו
.וכיצד את עושה זאת
היי, כל עוד שאוכל .לשבת בחדר
,כפי שכולכם יודעים לפני שלושה ימים
אדם מצא את גופתה של דיאנה קולקוייט בזמן שרץ
באחד מן השבילים בפארק
.דיאנה הייתה פרוצה בת 16
,כפי הנראה מישהו אסף אותה
,נסע איתה לפארק
ואז חנק אותה עם .התחתונים שלה
כל פרט מהרצח של דיאנה תואם לסדרת
רציחות שאני והלשכה חוקרים
.בקולומבוס, אוהיו
.ארבע בנות צעירות מתו
,כולן זונות
.כולן נחנקו עם התחתונים שלהן
כולן נמצאו כאשר ידיהן קשורות מאחורי גבן
.בקשירת מלחים
כל נערה נזרקה במסלול .ריצה עם פניה מופנות מטה
מתי התרחש ההרג ?האחרון באוהיו
.לפני עשרה שבועות
אז אתה חושב שהרוצח שלך החליט לנדוד
?מהמרכז לכאן
.רוצחים לא מחוסנים בפני הקור
הם ידועים בכך שהם נודדים .דרומה בחורף
זהו פרופיל פסיכולוגי ראשוני
.של הרוצח
עושה רושם שהוא מרגיש .מאויים בחברת נשים
בהתבסס על הראיות המשפטיות שנאספו
,מארבעת קורבנותיו באוהיו
אנו מאמינים כי הוא מעדיף לקיים יחסי מין עם קורבנותיו
.רק לאחר שהן מתות
,הוא השאיר מאחוריו נוזלי גוף
?די-אן-איי שאפשר לעבוד איתו
.לא
הוא יסודי ביותר בכל .הנוגע לניקיון
,יסודי באופן יוצא מן הכלל מה שגורם לי לחשוש
שהוא התנסה לא מעט .במה שהוא עושה
קבעתי פגישה עם חוקרת מקרי מוות על מנת לבדוק באופן אישי
.את שרידיה של דיאנה קולקוייט
הצוות שלי ואני נהיה .שם ב-3:00
אם מישהו מהמשרד הזה ירצה ,להתלוות אלינו
.הוא בהחלט מוזמן
אני מצטער לתקוע אותך .במשימת שמרטפות, חומד
אמא התקשרה אליי ברגע האחרון
.וביקשה שאאסוף אתכן
.אני חייב לחזור לעבודה
.אנחנו נסתדר, אבא לי ולברידג'ט יש שיעורי-בית
ומארי יכולה פשוט לשבת
.איתנו ולצפות בטלוויזיה .משטרה, מכבי-אש, רופא-
כל המספרים שאת צריכה .נמצאים על המקרר
תראי, הנה התוכנית .האהובה עלייך
,יש לך את הטלפון הסלולארי שלי ,את הסלולארי של אמא
אחד מאיתנו כבר יהיה בבית .ב-5:30 לכל המאוחר
.אבא, הכול נמצא תחת שליטה
טוב, אנחנו צריכים למצוא לה ערוץ אחר
.לצפות בו במקום בזה
.אחורה, אחורה
?מה הבעיה, חומד
.היא אוהבת את הקודם
.דבר לא משודר בערוץ הקודם
,אחורה, אחורה, אחורה
.אחורה, אחורה
.אמרתי לך
,כפי שציינת בטלפון
הנרצחת נוקתה באופן יסודי ,ע"י התוקף שלה
אבל הצלחנו לחלץ את .זה מתחתוניה
.שיער של כלב
נראה לי שהוא שייך לכלב .מסוג טרייר
.ציפורניה נחתכו
מישהו רצה לוודא שלא יישאר
.די-אן-איי מתחתיהן
החבורה הזו על כתפה
.היא כנראה מברכו של הרוצח
אולי המעבדה לזיהוי פלילי ...תוכל לנתח את
מה שהרוצח לבש בחלק ...התחתון של גופו
...דנים (אריג גס), כותנה
.סלח לי
...בדיוק תהיתי כשאמרת קודם לכן
,שיש לנו עסק עם עבריין מנוסה
מישהו שהיה מקצוען במה ,שהוא עשה
.שהיה ללא ספק... מיומן
תהיתי אם מישהו חשב על האפשרות
,שהאדם שעשה את זה ,האדם שאותו אנו מחפשים
.עלול להיות ריצ'ארד גומז
.ריצ'ארד גומז
לא, אנחנו לא חשבנו שזה .עלול להיות ריצ'ארד גומז
,למעשה, עד כמה שידוע לי
ריצ'ארד גומז אינו פעיל כבר .מעל ל-10 שנים
קיימת סיבה מסוימת שאת ?מעלה את השם שלו
.רק... תחושת בטן
.אינסטינקט
.תחושת בטן
את יודעת איך אני מכנה תחושת ?בטן ללא בסיס מדעי
את יודעת איך אני מכנה אינסטינקט
שאינו מבוסס על ניסיון ?או תבונה
.אני מכנה את זה הסחת-דעת
.אני מכנה את זה בזבוז זמן
המעבדה לזיהוי פלילי אולי גם תצליח
,לשער את משקלו של התוקף
.בהסתמך על העומק של החבורה
...תקן אותי אם אני טועה
.בשמחה
?גומז עדיין חופשי, לא כך
איך אתה כל-כך ?בטוח שזו לא עבודה שלו
מה ימנע ממנו
לרצוח ולבתר את הנשים ?הללו מאוהיו
.הוא הרי מסתובב חופשי
...גברת דובואה
ציינת מוקדם יותר שאת .מכירה את פועלי
,אם זה באמת כך אז את יודעת
שריצ'ארד גומז היה .רוצח שחיפש שליטה
הוא השתמש בקסמו האישי ובמראהו החיצוני
כדי לשכנע נשים שיחזרו אליו הביתה
,או לחדר במלון, מקום פרטי
,שבו הוא יפגע בהן, יענה אותן
וישמור עליהן בחיים בזמן .שהוא מנסר אותן לחתיכות קטנות
.הוא היה סדיסט נלהב
.כאבן היה עינוג עבורו
,הרוצח הזה ,הרוצח של פארק לינקולן
.הוא מכה מאחור
יותר בסגנון של .מתקפת בזק
זה סממן של אישיות .ביישנית, פחדן
שני הגברים הללו בעצם .מדברים בשפה שונה
כעת, קיימים עוד רוצחים סדרתיים רדומים
?שאת סקרנית לגביהם
,עוד תחושות בטן ?או אינסטינקטים אקראיים
נפלא. אולי עכשיו נוכל לחזור .לנושאים היותר דחופים
.זה היה כה משפיל
.הוא היה כה חד
,הוא היה כך-כך משוכנע בדבריו
שהוא אפילו לא היה מוכן .לחשוב על האפשרות
כן. אני חושב שאת צריכה .לוותר קצת לבחור
?הוא תופס רוצחים כבר 30 שנה
את מבלה כמה שעות ,עם הבחור
ולפתע את מזכירה לו
את הכישלון הגדול .ביותר שלו
.ברור שהוא יהיה נרגז
?על מה בדיוק יש לו להתרגז
הסוכן קופר הוביל את .המשטרה לריצ'ארד גומז
.הוא עשה עבודתו
זו לא אשמתו שמישהו .איבד את הראיה
את צודקת, אבל אולי קופר .לא רואה את זה כך
לתפוס את האנשים הללו היה ?בעצם מסע צלב עבורו, נכון
,אז כאשר אחד מהם נמלט
אני בספק אם הוא מבלה זמן עם עצמו בניחומים עצמי
עם המחשבה שהוא לא .אשם בכך אישית
ובכן, זה לא מעניק לו את .הזכות להתייחס אליי כשוטה
?אתה משתמש בזרוע הזו למשהו
?מדוע כיבית את זה"
".צפיתי בזה"
.כן
.מצטערת להטריד אותך
.אני זקוקה לעזרתך
?מה המשמעות של זה
".דיונר מאפצ'ה" .זה שם
.זה שם של גבר
,שם פרטי דיונר .שם משפחה מאפצ'ה
?מדוע את שואלת
למעשה, אני חושבת שזה ,שם של עסק
,בר או מסעדה
סוג של עסק שמפורסם על .מאפרות בבתי מלון
,לא משנה היכן המקום הזה
אני חושבת שהוא ממוקם בסביבתו של המלון
שבו... ריצ'ארד גומז רצח .את דיאנה קולקוייט
.סגרי את דלת המשרד, אליסון
?מה את עושה
.את מה שאני תמיד עושה
אך אני מאמין שהסוכן קופר
הבהיר היטב שהוא לא מעוניין
בשום קצי חוט שקשורים .לריצ'ארד גומז
שהוא בטוח לחלוטין שלריצ'ארד גומז
אין שום קשר לרציחות .של הנשים הללו
.ובכן, הוא טועה
...אליסון
.בסדר
...בסדר. תני לי
לראות אם אוכל לשכנע את סקנלון
לעבוד על זה בחשאיות, ולברר
אם קיים מקום כזה ,והיכן הוא נמצא
אך אנא ממך, שמרי מרחק .מחדר הדיונים
.שמרי מרחק מקופר
בואי נגרום לו לחשוב שאת .המשכת לנושא אחר
בואי נגרום לו לחשוב שאת .עסוקה בדברים אחרים
.בסדר
הממשלה רוצה שהשלדה
.תיוצר ממתכת קלה
הם גם מעוניינים שהיא ,תוכל לשאת 6 מצלמות
אך אם תעמיס עליה 6 ,מצלמות, המתכת הקלה
לא תחזיק מעמד תחת ,הלחץ האטמוספרי
...מה שאומר שיש לנו
.כלום
?אנחנו עושים הפסקה
אני חושב שאנחנו .עושים הפסקה
.נשימות עמוקות, אהרון
העמד פנים שאנחנו לא .מתקרבים אל המועד הסופי
.תחשוב מחשבות חיוביות
?אתה יכול לחשוב חיובי עבורי
?על מה אתה חושב
.איי.ג'יי הגיע לגיל 3
.הנה לך
גם בתי הקטנה הגיעה .לגיל 3
.כעת אתה אמור להשיב בחזרה
.ובקרוב ננהל שיחת חולין
.כך עובדות ההפסקות
.איי.ג'יי אוהב לשחק בפלסטלינה
.ברכותיי .אתה וודאי גאה
מארי יושבת מול הטלוויזיה .ורואה ערוצים שאינם משדרים דבר
אני חושב שהיא מסוגלת לשבת במשך שעות
.אם נאפשר לה
?מה
.שום דבר
...זה
.זה לא ענייני
.אני בטוח שזה שום דבר
.אתה יכול פשוט להגיד את זה ?במה מדובר
אמרת שבתך צופה
בערוצים שלא משדרים דבר ?במשך שעות
,ובכן, כמו שאמרת ,זה בטח שום דבר
ואני באמת לא מתכוון ...להדאיג אותך, אבל
.לאחי יש בן אוטיסט
זה נשמע כמו הדברים שהוא .נוהג לעשות
.זה לא בהכרח אומר משהו
.זה... בטח שום דבר
.כן
?תחושת בטן רעה
.שמו הוא וורן בל
הוא היה ברשימות שלך
.של עברייני המין
.אחד מאנשיי זכר את פניו
בקולומבוס חקרנו .אותו בנוגע לרציחות
פשוט... לא הצלחנו למצוא
שום הוכחה שתקשור .אותו לביצוע הפשע
?ועכשיו הוא נמצא בפניקס
.ובכן, הוא עבריין מין
הוא חייב להודיע לרשויות
בכל פעם שהוא עובר .לקהילה חדשה
ביקשתי מהם לזמן .אותו לחקירה
?את בטוחה שאינך רוצה להישאר
.זה עלול לרתק אותך
?אני? אתה בטוח
.אני לא יודעת
אני חושבת שחסר לי ניסיון וגם תבונה
בכדי להעריך באמת את מה .שאתה תעשה או תאמר
מלבד זאת, לא ארצה להסיח .את דעתך
.לא ארצה לבזבז את זמנך
את רוצה לדעת מי זה ?דיונר מאפצ'ה
?כבר מצאת את זה
.זה סיפור די מעניין
מסתבר שהוא היה גנרל ,בצבא המקסיקני
נהרג בידי אנשיו לילה .אחד לפני הקרב
בהתחשב בהיסטוריה הלא ,ממש מעוררת השראה שלו
אני מניח שאין זה מפתיע
שישנה רק מסעדה אחת בלבד
.הנקראת על שמו
,היא במקסיקו
במרחק כמה רחובות ממלון ."זאב הערבות"
?זו זירת הפשע
.כן
.זה המקום שראיתי בחלום
,התקשרתי למלון ושאלתי אם הייתה איזו
,פעילות חשודה כלשהי לאחרונה או אם מישהו
שמתאים לתיאור של ריצ'ארד .גומז נרשם בשם הזה
מסתבר שאכן היה מישהו .שתואם לתיאור של גומז
!אתה מתבדח, ידעתי
חייבים לספר לקופר. איני יכולה לחכות כדי לראות את המבט
.על הפרצוף האגואיסטי שלו
.לפני 9 שנים
.ׂ1997
,הוא נרשם תחת שם בדוי
.ולא נשא ארנק
לא הייתה להם שום דרך .לדעת את זהותו
,על מה אתה מדבר ?...לא הייתה דרך לגלות את
אני מנסה להגיד לך שהיה רצח
,במלון "זאב הערבות" ב-1997
רק שהפעם ריצ'ארד גומז לא .היה הרוצח, אלא הקורבן
נראה כי שודדים קשרו את גומז
לכיסא בזמן שהם בזזו .את המקום
,הם לקחו את מה שרצו .ותקעו בו שני כדורים
השוטרים חשבו שאולי יש .לזה קשר לסמים
,איני יודע מה לומר לך .אליסון
כלומר, אלא אם הוא גופה ,רקובה פעילה בצורה יוצאת דופן
אני חושב שניתן לומר בביטחון שריצ'ארד גומז
הוא לא הרוצח של .פארק לינקולן
?ג'ו
?איפה הבנות
.שיעורי-בית
.בסדר
?ומה אתה עושה
אני משגיח על בתנו בזמן שהיא .צופה בערוץ המועדף עליה
.כן, אני יודע מה את חושבת
?איזה ערוץ
,גם אני חשבתי כך
שהיא פשוט אוהבת לצפות ,בערוצים שלא משדרים דבר
.אך טעיתי
היא מעדיפה לצפות בערוץ .המסוים הזה
.ערוץ 282
את רוצה לראות מה קורה כשאני מנסה להעביר ערוץ
?לערוץ אחר שאינו משדר דבר
.היא מתחילה לבכות
?רוצה שאראה לך
לא, איני צריכה שתוכיח לי .שאתה יכול לגרום לבתנו לבכות
?מדוע אתה עושה זאת
.אני מנסה ללמוד
.אני מנסה להבין
.תראי את זה
?חומד, במה את צופה
.איש מצחיק
?איש מצחיק
?מה האיש המצחיק עושה
.מדבר אליי
.מדבר אליה
.טוב, חומד, קדימה
.הגיע הזמן לצחצח את שינייך
אצטרף אלייך בעוד .רגע, עוגייה
,בסדר, פעם נוספת ?מה אתה עושה
?מה אני עושה
?זה נראה לך בסדר ?זה לא מטריד אותך
אינך סקרנית אפילו קצת
בנוגע למה שהאיש המצחיק ?עלול לומר לה
?מה שהוא עלול להראות לה
.היא בת 3
.בדיוק
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שזה לא טבעי
.יש לה דמיון
.אולי .ואולי זה משהו אחר
.אני רוצה שהיא תיבדק
?תיבדק למה .אני לא יודע-
.(אוטיזם (הפרעת התפתחות
.אין לה אוטיזם
?איך את יודעת .את לא יכולה לדעת
אני יודעת. אני מכירה את .התינוקת שלי, את הבת שלי
כן? ובכן, את יודעת במה ?היא צופה בטלוויזיה
.לא. ואני לא חושבת שזה משנה .ובכן, אני כן-
כלומר, את רואה לפעמים ,דברים שלא קיימים במציאות
וברוב המקרים, אלו אינם .דברים שנחמד לראותם
הם לא מסוג הדברים
שאת תרצי שילדה .בת שלוש תראה
.טוב, אני מנסה להבין את זה
אתה מקווה שלא יהיה לה ?אוטיזם או שכן
טוב. השיחה הזו .הסתיימה מבחינתי
.ובכן, זו תשובה נהדרת
.אני במקלחת
אתה יודע, אם זה מטריד ,אותך כל-כך
אולי אתה צריך לקרוא לה סיפורים
במקום לשבת לידה בזמן שהיא .צופה בטלוויזיה
.ׂ22 באוגוסט, 1996
?סלח לי
זה היום שבו ריצ'ארד גומז .זוכה מאשמה
אני מסמן את היום הזה .בלוח השנה בכל שנה
אשתי למדה להתחמק .בתאריך הזה
היא אומרת שביום הזה אני .בלתי נסבל
,אך כעת, בזכותך
ה-22 באוגוסט פנוי .לעוד מרדפים מרתקים
.תודה לך, גברת דובואה
הרבה אנשים יישנו טוב יותר הלילה
כשהם יודעים שריצ'ארד .גומז מת
,האשמתי אותך בבזבוז זמני
.בכך שהסחת את דעתי
.אני מתקן את עצמי
.יש לך אינסטינקטים מעולים
הלוואי שהייתי
נבון מספיק בכדי להבין
.מה שהם ניסו לומר לי
.תודה לך ,למרות שלמען האמת
הייתי רוצה שהם ינווטו אותי
לכיוון מציאת הרוצח של .פארק לינקולן
ובכן, עדיין לא מאוחר מדי
.כדי לנסות
לא הצלחנו לאתר את .וורן בל אתמול
.הוא הופיע בסוף בדירתו הבוקר
הם מביאים אותו לכאן .ברגעים אלו
.אני ניגש כדי לראיין אותו
אעריך מאוד אם תוכלי לשבת שם
ולהעניק לי סיוע בעזרת .המומחיות שלך
כבר עניתי לאנשיך .כשהיינו בדירה
הייתי בבית וצפיתי בטלוויזיה .בלילה שבו הילדה הזו מתה
?יש מישהו שיכול לאשר זאת
לא. הייתי לבדי במשך .כל הזמן
?איש לא התקשר ?איש לא ביקר
,אתה צופה הרבה בטלוויזיה .וורן
אני זוכר כשנפגשנו ,בעבר בקולומבוס
אמרת שצפית בטלוויזיה
בלילות שבהם הנערות .האחרות נרצחו
.אני חי לבדי
.הטלוויזיה מעלימה את השקט
,החלטת לעזוב את קולומבוס
,הרציחות שם פסקו ,אתה מגיע לפניקס
,הפלא ופלא .נערות מתחילות למות
אני בטוח שאיני האדם היחיד
שעבר מאוהיו לאריזונה .בחודשים האחרונים
.השגתי כאן עבודה
.דיווחתי על מקום הימצאי
.אני מורשה לעבור דירה
,אתה עובד כמנהל דירה
?האם זיכרוני אינו מטעה אותי
?אתה בעלים של כלב, וורן
.לא, אני לא
?אתה בטוח
.אתה נראה מהוסס
.אסור לעשן כאן, וורן
.זה בסדר, מתוק .זה בסדר
.סלחו לי
?את בסדר
.תודה. אהיה בסדר
.אני מצטערת שעזבתי בסערה
התקשיתי להיות בקרבתו .של האדם הזה
?יש לך תחושת בטן לגביו, נכון
הוא מחזיק כלב כבול .במקום כלשהו
.נראה כמו מוסך
.הוא אינו מאכיל אותו
.הכלב בקושי חי
הוא מענה אותו באמצעות .סיגריה דולקת
עבדתי על כמה תיקים .של ילדים שנעלמו
.פגשתי אנשים כמוך בעבר
?את רואה דברים, לא כך
.זה בטח נטל רציני
,לפני זמן רב ,בתחילתה של הקריירה שלי
.הגעתי להחלטה
הקדשתי את עצמי
,להיכנס לראשם של רוצחים
כדי... ללכת לעולמות
שאנשים אחרים לא רוצים להגיע .אליהם, או לא יכולים
.זה מעולם לא היה נעים
.וזה שינה אותי
.אבל זו הייתה הבחירה שלי
...את, גברת דובואה
נכנסת למוחם של רוצחים
בין אם את רוצה בכך .ובין אם לא
.אני מעריץ אותך
.אבל אני ממש לא מקנא בך
.את זה
.בחירה חכמה, יקירתי
את רואה, היא בחרה את .זה עם המפלצות
.היא הולכת בדרכה של אמה
.זו הבת שלי
?הלו
,אני מצטער להפריע לך בבית
אך חשבתי שתרצי לדעת
שהמשטרה הוציאה צו חיפוש
.על דירתו של וורן בל
הם מצאו ראיה שקושרת ?אותו לרציחות
.לא בתוך הדירה
אך במוסך שהייתה לו ,גישה אליו
.מצאנו כלב אפור מסוג טרייר
?אלוהים, הוא היה בחיים
.בקושי. לקחנו דגימה משערו
בדיקת די-אן-איי ראשונית מצביעה על התאמה
בין השיער שמצאנו לשיערה .של דיאנה קולקוייט
.עצרנו את וורן בל
.אלו חדשות נהדרות, אדוני
הסוכן קופר ביקש שאתקשר אלייך ואביע בפנייך
.את תודתו
?אליסון, מה הוא יודע
אני לא חושבת שהוא .יודע משהו
אך אין שום וויכוח לגבי .האינסטינקטים החדים שלו
.ובכן, אראה אותך בבוקר
.נתראה בבוקר
.את נראית מאושרת
?מה עכשיו
?רגל או שד
?הלו
.אתה
?כיצד מצאת אותי
.זה לא היה קל
אין פלא שקופר היה כה בטוח
שריצ'ארד גומז אינו הרוצח .של פארק לינקולן
איני מאמינה שאני אומרת ...את זה
.אך ניתן להבין אותו
.שים אותך במקומו
,אתה תופס את הבחור עושה כל שביכולתך
בכדי להבטיח שהוא יקבל .עונש מוות
ואז... הם משחררים .אותו לחופשי
הוא אוהב להרוג, אתה יודע .שהוא יעשה זאת שוב
.אתה מאתר אותו
.מתקן את המצב
,אז אם את מבינה אותו
מה אנחנו עושים במטבח
ב-3:00 לפנות בוקר, מדברים ?על כך
אני פשוט לא מצליחה להבין מה .אני אמורה לעשות בנושא
?אני אמורה לספר
להרוס את חייו והקריירה ,של אדם טוב
רק משום שהוא לא הצליח לחיות עם העובדה
שריצ'ארד גומז התחמק ?מעונש על רצח
?על 6 רציחות
אפילו אם רציתי לספר לעולם ,מה קופר עשה
.הכול התרחש לפי 9 שנים
.אני בספק אם אוכל להוכיח זאת
?את יודעת מה .הפתרון הוא פשוט
.אל תעשי דבר
.אני רציני לגמרי, אל
חוץ מזה, את לא בטוחה לגמרי
.שקופר עשה זאת
.הוא ירה בו כדור אחד בראש
.ועוד אחד בבטן
.ראיתי הכול, ג'ו
.אני יודע
אך את גם ראית את ריצ'ארד גומז רוצח את דיאנה קולקוייט
,באותו החדר ממש
.ושנינו יודעים שזה לא קרה
הנקודה שלי היא שהחושים שלך .לא במיטבם לאחרונה
ואלא אם את לגמרי בטוחה ,שזה נכון
את לא יכולה להאשים .אדם ברצח
...וגם אם היית בטוחה
אני חש שאינך רוצה להאשים את האדם המסוים הזה
,ברצח המסוים הזה .ואיני מאשים אותך
.תודה
אני מנסה לסגור עסקת טיעון .עם עורך דינו של וורן בל
.הסוכן קופר לא מרוצה מכך
?איזו עסקה
אנחנו מציעים לוותר על הדרישה לעונש מוות
בתמורה להודאה מלאה .בכל הרציחות
,יש לי כמה שערות של כלב
קשה מאוד להישען על זה כשאתה מבקש מחבר מושבעים
.לשפוט אדם למוות
בהתחשב במחסור של ,ראיות ממשיות
חשבתי שווידוי מלא יהיה הדרך .הטובה ביותר לסיים את זה
להרחיק את בל מהרחובות למשך שארית חייו
ולהביא לסגירת מעגל אצל .משפחות הקורבנות
,דיברתי עם הרשויות באוהיו .הם הסכימו איתי
מובן מאליו שהסוכן קופר תומך בצורה נחרצת
.בדרישה לעונש מוות
אני לא חשה שהוא איש .של פשרות
?הבחנת בזה, לא כך
ובכן, מה שאנו צריכים לעשות זה לספר לו
שהלוויין יכול לשאת רק .מצלמה אחת
.ג'ו, זה חוזה ממשלתי" אתה בטוח שאתה רוצה
לומר להם שאתה לא יכול" "?למלא את דרישתם
לא, אני רוצה לומר להם ,שהדרישות שלהם אינן מציאותיות
תוצר של גחמה בשווי סיפוריו של
.(לואיס קארול (סופר ילדים אנגלי !מטוס-
,אבל איני יכול לעשות זאת אז אני אומר להם
שהלוויינים מסוגלים לשאת .רק מצלמה אחת
.מטוס. מטוס ?אתה יכול להמתין שנייה-
ברידג'ט, הדלקת את ?הטלוויזיה לאחותך
.היא ביקשה ממני, אבא
...אין בעיה. אני רק שואל !מטוס-
!מטוס ...אם כדאי ש
אהרון, האם הבן שלך אמר ?"הרגע "מטוס
.כן. הוא צופה בטלוויזיה ?באמת-
הוא לא במקרה רץ סביב
החדר עם זרועות פתוחות
,כמו זוג כנפיים ?נכון
"?דווקא כן. למה" ?אתה יכול לומר לי במה הוא צופה-
אוטיס התמנון. זו התוכנית" שבה האיש הגדול
בחליפה הפרוותית" "...מכריח אותו לקפוץ
?סליחה, באיזה ערוץ הוא צופה
.נאגט'. ערוץ הילדים'
,אני שמח שהוא אוהב אותו .זה עולה לי 50 ש"ח בחודש
.אז זה ערוץ בתשלום נוסף
?הוא בערוץ 282
.איני יודע, ג'ו
.אנו מתקרבים למועד הסופי
מדוע אתה כה סקרן לגבי ?'ערוץ 'נאגט
אתה יכול בבקשה לומר לי ?אם הוא בערוץ 282
.בסדר
.כן, הוא בערוץ 282 ?אתה מרוצה
.היי, אני בבית. הבאתי פיצה
.למעשה, אני חושב שכן
תקשיב, אהרון, אני אתקשר .אליך יותר מאוחר
?מה קורה
יש בפי חדשות רעות .וחדשות רעות
?על מה אתה מדבר
?מהן החדשות הטובות
אני לא חושב שלבתנו .יש אוטיזם
למעשה, אני לא חושב שזה יהיה נחוץ עבורה
.להיפגש עם רופא בכלל
.ובכן, אלו באמת חדשות טובות ?ומה לגבי הרעות
אני חושב שהיא עלולה .להיות עבריינית
?סלח לי
.אני חושב שהיא גונבת כבלים
?הלו
מדבר אדוארד קופר. אני" .מתנצל שהערתי אותך, גברת דובואה
הפרקליט המחוזי נתן לי" .את מספרך
שנינו חשבנו שתרצי לשמוע" ".על זה בהקדם האפשרי
?לשמוע על מה
.כדאי שתדליקי את הטלוויזיה
.איני יודע מה לומר לכם"
.שאלוהים יברך את אמריקה"
אתמול בלילה עורך דיני" ייעץ לי לקבל עסקת טיעון
.כדי שאמנע ממשפט על חיי"
,ואז, בשעה 5:00 לפנות בוקר" הסוהר
ביקש ממני להתעורר והודיע" ".לי שאני משוחרר
.איני מבינה
,ובכן, איך שאני מבין זאת
עורך-דינו של בל ביקש מהתביעה להציג
.את הראיה נגד מרשו
על פי החוק, הם זכאים לערוך בדיקת די-אן-איי נוספת
.במעבדה על פי בחירתם
מסתבר שכשהם הלכו
לחדר הראיות כדי לקחת ...את שערות הכלב
.הן נעלמו
.איש לא מצליח למצוא אותן
.זה לא יאומן
היה להם מושג כלשהו לגבי ?מה עלול היה לקרות להן
.לא ממש
הפרקליט המחוזי חושב
.שאחד הפקידים פישל
?מה אתה חושב
.איני יודע
.איני יודע מה לחשוב
.בכל אופן, זה קרה ,הראיה נעלמה
ובלעדיה, אין שום דרך להוכיח
שוורן בל הוא הרוצח של .פארק לינקולן
.הוא אדם חופשי
,בוודאי"
זוהי הקלה עצומה עבורי" ,ועבור משפחתי
ועבור כל אחד שרוצה לראות"
את הרוצח האמיתי של פארק" .לינקולן מובא לדין
כמו שאמרתי, שאלוהים" ".יברך את אמריקה
.בטח היה לך קשה להיפטר ממנו
המסור. האחד שבו ריצ'ארד גומז השתמש
בשביל לקצוץ את קורבנותיו .לחתיכות קטנות
.חשבתי על כך, הוא די מגושם
.עיצוב מוזר
בטח היה לך קשה מאוד .להיפטר ממנו
לא כמו, לדוגמא, כמה .שערות של כלב
נשמע כאילו את מאשימה .אותי במשהו, גברת דובואה
.אכן כן
.כי אני יודעת
.אני יודעת מה עשית
אני יודעת שאתה נפטרת .מהראיות נגד ריצ'ארד גומז
אני יודעת שאיתרת .אותו במקסיקו
ואני יודעת שתקעת בו .שני כדורים
.זו תיאוריה מעניינת
אני מניח שאינך יכולה ,להוכיח דבר
.כי אז הייתי מדבר עם המשטרה
.ולא בתור... יועץ
איני הולכת לספר לאיש
.על מה שעשית לריצ'ארד גומז
אני יכולה לשאת מידע כזה
.ולחיות נהדר
אבל לדעת מה אתה ,הולך לעשות
איני חושבת שאוכל .לחיות עם זה
איני יכולה פשוט לזוז הצידה .ולאפשר לזה לקרות
אז לפני שאתה ממשיך עם ,התוכניות שלך
,לפני שאתה הורג את וורן בל
.כדאי שתדע שאני עוקבת אחריך
.אני יודעת מה יקרה
.ואני אמצא דרך לחשוף אותך
,את באמת אישה יוצאת דופן .גברת דובואה
אני רואה מדוע הפרקליט המחוזי .מעריך את שירותייך כל-כך
בנוגע לוורן בל, אני מניח
שהוא ישמור על פרופיל .נמוך לעת-עתה
הוא יודע שאור הזרקורים .נמצא מעליו
...אבל ביום מן הימים
,יום שאינו רחוק מעתה
החולניות ששוכנת בתוכו
תעשה את דרכה חזרה .אל פני השטח
.הוא יהרוג שוב
.הוא לא יהיה מסוגל להפסיק
.אלא אם משהו יקרה לו
.אלא אם היקום יתערב
אולי ייפול על מכוניתו .עמוד טלפון
.אולי הוא ימות בתאונה בדירתו
...מי יודע, אולי הוא פשוט .יעלם
.גם זה קורה לפעמים
ההנחה שלי היא שאם דבר ,כזה אכן יקרה
,את תחשבי על דיאנה קולקוויט
שוכבת בפארק עם תחתוניה .כרוכות סביב צווארה
תחשבי על כל הנערות המתות .הללו באוהיו
או אולי את אפילו תחשבי על
.ומי יודע מה תעשי
,אני יודע שרק נפגשנו ...גברת דובואה
אך אני חושב ששנינו ...יודעים שבחירתך
.לא תהיה קלה כמו שאת חושבת
.תקראי לזה תחושת בטן
.אינסטינקט
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***