בהרבה אופנים, החיים הם .כמו מבחן רב ברירתי גדול
סדרת שאלות שעליהם אנו .עונים בעזרת הבחירות שלנו
.לפעמים הבחירות טובות עבורנו
.לפעמים הן פועלות נגדנו
ברוב המקרים, הבחירה עצמה היא לאו דווקא המלחיצה
.אלא ההשלכות שלה
תוצאה שלא ניתן היה .לחזות מראש
או שלא היה ניתן .לדמיין אותה
אבל מה אם כאשר ביצענו ,את בחירותינו
כשהבנו שעשינו ,את הבחירות השגויות
.הייתה דרך לחזור בחזרה
אם הייתה דרך כלשהי .לבצע ניסיון חוזר
?אתם מבינים את כוונתי
?זה לא יהיה נהדר
?זה לא יהיה הכי מושלם
?את בסדר
?הכול בסדר
,הכול בסדר .היה לי חלום
?מה אתה עושה
.את יודעת מה אני עושה
לא מתחשק לי לעשות ...את זה
.כרגע... .זה בסדר-
.אני אעשה את העבודה
...זה
.זה לא מבט של אהבה
?מה הבעיה שלך ?על מה את מדברת-
...אין לי בעיה, אני רק
.רק חשבתי שאת ערה
.ואני ער
.אני יודעת .עבר זמן מה-
ובכן, אני לא אשכח איך .עושים את זה
.אני עייפה, מותק, ורגזנית
...בסדר .מחר, אני מבטיחה-
.מחר
,כן, את ממשיכה לחזור על כך .אבל זה מעגל זדוני
.הרשי לי להסביר לך משהו
.מין... זה לא רק מין
.מין טוב עבורך
הוא גורם לשחרור ,של אנדורפינים
.והם עושים אותך שמחה
.כן. אני יודעת, באמת ...ואני
מתכננת להרגיש שמחה...
.מחר
.אם מתחשק לי או לא
tal23 תורגם ע"י
- מדיום - עונה 3: פרק 3
.בנות, ארוחת הבוקר מוכנה
?איפה אחותך
אריאל אמרה שהיא לא .הולכת לבית הספר היום
?מדוע לא .איני יודעת, תשאלי אותה-
אריאל, אני צריכה .לדבר איתך
.אני כאן, אני כאן
אבל אני לא הולכת .לבית הספר היום
?באמת
.אינך יכולה להכריח אותי
,אני יכולה כי אני אמא שלך הם נתנו לי הרשאה
.בבית החולים כשילדתי אותך
.אמא אני חייבת להישאר בבית .אמי האמפסון רוצה להרביץ לי
חכי רגע, מי זאת ?אמי האמפסון
.היא לומדת איתי ביולוגיה
.מישהו העביר לה פתק בטעות
אני מניחה שהבנים .כתבו את זה
זו רשימה שקובעת מי שווה .ומי לא. ועל פיה, אני שווה
.ועל פי דעתם היא לא
אז נאמר לי שהיא אמרה
שהיא תפרק לי את הפרצוף
,היום לפני שיעור ביולוגיה .כדי שלא אהיה שווה יותר
!?מישהו חושב שאת שווה
חשבתי שצריך להיות חכם .'כדי להגיע לכיתה ח
?מתי את חושבת שזה יתרחש
,אם תישארי בבית היום ?מה תעשי מחר
.מחר יום שבת
.את יודעת למה אני מתכוונת
?את יודעת מה זה
,זה מעגל זדוני .זה מה שזה
את יודעת מה את ?צריכה לעשות
,את צריכה ללכת לבית הספר ...ואת צריכה
להראות לילדה הזו שאת... ,לא תיכנעי לאיומים שלה
,ואני יכולה להבטיח לך .שום דבר לא יקרה
שמעתי מישהו מזכיר .מעגל זדוני
.זה מוזכר הרבה לאחרונה
אבא, בבקשה, אני חייבת .להישאר בבית
.זה עניין של חיים או מוות
נראה כי מצפה לנו .בוקר קשה
אני בטוח שהיית רוצה שיהיו .לך אנדורפינים עכשיו
מצטערת אריאל, אך להישאר .בבית זה לא הפיתרון
יש לי שימוע מאוד ,חשוב היום בעבודה
.ואינך יכולה להישאר לבדך
?מהו שימוע .טוב-
בסדר, אבל את אחראית לכל .מה שיקרה לי היום
...אם אמות ,את לא תמותי-
.לא יקרה שום דבר ?מהו שימוע-
.נחכה ונראה
מישהו מוכן להסביר לי ?מהו שימוע
אני מאמין שלבתנו האמצעית .יש שאלה אלייך
,שימוע
שימוע הוא התוצאה של .מישהו שהואשם בפשע
,לפני שמתקיים משפט ,הולכים אל בית המשפט
והשופט מודיע להם .במה הם מואשמים
והם אומרים לבית המשפט
אם הם מאמינים שהם .חפים מפשע או אשמים
מדוע שמישהו יודה ?באשמה שלו
.ובכן, זו שאלה מעולה
מצטער. הם רוצים לדבר "עם "גברת דובואה
.והם לא יקבלו 'לא' כתשובה
?הלו
.לא
אני לא מעוניינת בניקוי .הוילונות והשטיחים שלי
לא... אני לא רוצה .אומדן-בית חינם
לא, אתה לא צריך להתקשר .בעוד שלושה חודשים למעקב
.תודה לך
.הו, נהדר
.זה הופך להיות יום נהדר
.אל תאשימי אותי ,אני הצעתי
.את וויתרת
מצטערת להפריע לך. עברתי על תמונות מזירת הפשע בתיק של קרייגר
.אני חושבת שעליתי על משהו ?מדוע את מראה לי את זה-
...ובכן, זה רק אני חושבת שלקרייגר הייתה עזרה
איני חושבת שהוא רצח .את האנשים האלו לבדו
,הכול טוב ויפה אליסון אבל אנחנו בכלל לא בטוחים
שיוגש כתב אישום .בתיק שלו
.השימוע מתקיים היום אחה"צ
,אני יודעת, רק חשבתי ...האמת היא-
יש לי תחושת בטן שזה .לא יגיע אל בית המשפט
עורכי הדין מטעם ההגנה דחו את השימוע כבר ארבע פעמים
וזה גורם לי לחשוב .שהם מתלבטים
אני חושב שהיום אחה"צ הם .יודו באשמה ונעשה עסקה
.תסלח לי
?הלו
.גברת דובואה
מדברת האחות דונבר מבית .הספר התיכון האזורי
,אריאל נמצאת כאן
והיא טוענת שהיא לא .מרגישה טוב
?מה יכולתי לעשות ג'ו .היא בבירור לא רצתה להישאר שם
.היא פחדה מאוד
אז אמרתי לאחות שאבוא .לקחת אותה עוד 45 דקות
.אני לא יודעת
.עכשיו 12:30 אחה"צ
חשבתי שאקח אותה הביתה
-ואביא
.אבא, אני חושבת שהיא ממצמצת
?מותק
.היי
...היי
.את ערה
?את רואה אותנו
.את תחת השפעת תרופות
הפנים שלך תפורות ואסור .לך לדבר
תמצמצי פעם אחת אם את ?מודעת לכך שאנחנו כאן, בסדר
.אמא הכול באשמתי
אם לא הייתי הולכת אל האחות
.זה לעולם לא היה קורה
...חומד
.חומד. אריאל, מתוקה
.אריאל, לא, לא, לא .חומד, חומד
.דיברנו על כך
.את יודעת שזה לא נכון
?בסדר
.זה לא נכון
,אמא שלך תהיה בסדר .היא מרגישה טוב
מתוקה, אני רוצה שתלכי .למכונות ממכר המשקאות בקפיטריה
?בסדר .וקחי איתך את אחותך
.אני צריך לדבר עם אמא
?בסדר
.לכי
.לכי עם אחותך
.אמא אני נורא מצטערת
.הי
.כולם מתקשרים
.לוודא שאת בסדר
.כולם מהעבודה, ואחיך
.הפרקליט המחוזי
הוא ביקש שאמסור לך שהשימוע .הלך מעולה דרך אגב
.אני לא יודע מה זכור לך
.אני לא יודע מה ידוע לך
...אלוה
.אה, כן .הנבלה ההוא נסע באור אדום
.פשוט החליט לעבור
.במהירות של כ-95 קמ"ש
אולי הוא היה מסטול או .משהו, אני לא יודע
.לא מוסרים לי שום מידע
...אני כן יודע
.הנה החדשות הטובות
זאת הבדיחה הקוסמית .בכל הסיפור
,הייתה גופה
.בתא המטען של המכונית
.גופה
ותיק ספורטאים גדול .מלא בתחמושת
ונשק אוטומטי
עם סרטוטים של איזה ...מבנה במרכז בעיר
כלומר, כולנו בטוחים שהוא לא
.מיהר לכנסיה, את יודעת
.זאת אישתי
תמיד שם כדי לעצור .את הרעים
...אפילו כשהיא לא
אפילו כשהיא לא יודעת .שהיא עושה זאת
.זה העניין
.נפצעת קשה מאוד
.אבל זמן וטיפולי פיזיותרפיה ירפאו אותך
.בסדר
זה מגוחך מכיוון שהם .ביקשו לא לספר לך כלום
...לא עד אשר
את תחזרי להכרה מלאה... .והם יפסיקו את הטיפול התרופתי
.אני מניח שהם צודקים
...רק תדעי ש
...את יודעת מה, אנחנו
אנחנו נשיג עבורך .כל מה שצריך
.מה שלא יהיה
.לא משנה מה המחיר
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהב אותך
.אחות
!אחות
,אני צריכה ללכת לשירותים ?אלו הם השירותים
אני צריכה ללכת לשירותים .אבל איני מרגישה את רגליי
.הרשי לי לקרוא לעזרה
.לא, אנחנו לא צריכות עזרה .את ואני יכולות לעשות זאת
!הרגליים שלי רדומות
!!!א-לו-הים
!הרגליים שלי !?היכן הרגליים שלי
!לא, הרגליים שלי !?היכן הרגליים שלי
...או, אלוהים
?את בסדר ...בנאדם-
.היה לי סיוט מזעזע
חלמתי שריסקתי את המכונית .שלנו ואיבדתי את הרגליים שלי
.כה... מוחשי
מגניב, הילדים יקומו רק
.בעוד 10 דקות
.האמנתי לחלוטין למה שחלמתי
.הוקל לי
...קיבלתי
קיבלתי את הניסיון החוזר
.האולטימטיבי
כאילו שהיקום העניק לי כרטיס .יציאה חינם מהכלא
...האם השתמשת בכרטיס הזה, כי
...בדיוק חשבתי ש
...אם את עדיין בכלא אני יכול .לבקר אותך ביקור התייחדות
.קדימה, אל תביטי בי כך
.הרשי לי להסביר לך משהו
.מין זה לא רק מין
.מין טוב עבורך
,הוא משחרר אנדורפינים
.והאנדורפינים יעשו אותך שמחה
כפי שזה נראה לא תזיק לך
.קצת שמחה
.לי בטח לא תזיק
.בנות, ארוחת בוקר
אמא, אפשר לאכול ארוחה ?עשירה בשיבולת שועל
,לא הבוקר, אנחנו מאחרים .זה מהיר יותר
,תנהגי בזהירות עם אמא .'ברידג
האישה זקוקה בדחיפות .למעט אנדורפינים
היכן אריאל? אנחנו צריכות .לזוז כבר, אני צריכה להגיע לעבודה
.יש לי שימוע היום
?מהו שימוע
!אריאל
?מהו שימוע
היכן אחותך, מדוע היא ?לא כאן
אריאל אמרה שהיא לא רוצה .ללכת לבית הספר היום
?מהו שימוע
מדוע כל כך מעניין אותך לדעת .מהו שימוע, את רק בת 8
.לא יודעת
.אני כאן, אני כאן .אבל אני לא הולכת לבית הספר
,זה בנוגע לאמי האמפסון
ולכך שאת ברשימה של השוות ?והיא לא נמצאת בה
זה כל כך לא הוגן שאת .יכולה לעשות זאת
זה כל כך מגניב שאת .יכולה לעשות זאת
?על מה כולם מדברים
?מה היא עושה
?את רוצה שאני אענה לזה
?הלו
?אפשר לדעת מי רוצה אותה
.אמא אני לא מתבדחת .מאוד חשוב שאשאר בבית היום
הוא רוצה לדבר עם גברת .אליסון דובואה
הוא לא מוכן להגיד .בנוגע למה זה
?הלו
גברת דובואה? מדברים מחברת .ניקיון השטיחים
אני מתקשר בכדי להציע לך ...הצעה מיוחדת ו
.זה אותו היום בדיוק
.אריאל, הנה. קחי את זה זאת תשובה חיובית? כי עבור 19.95 דולר-
לשעה, אנחנו נשלח לביתך ...מומחה, לנקות את השטיחים שלך
.הנה
.חלמתי את זה .חלמתי את כול הבוקר הזה
.את הכול ...המיץ, שיחת הטלפון
שאריאל רוצה להישאר בבית ,במקום ללכת לבית הספר
.בסדר ?אז
.הכול
כאילו שכבר חייתי את .היום הזה
ואני הולכת לעבור תאונת .דרכים מזעזעת בעוד זמן קצר
!?את מה .לא, חכה. חכה-
היה לי את החלום .מסיבה מסוימת
.אני יכולה למנוע את זה
?הלו
.בוקר טוב, כן ?האם הבלש סקנלון הגיע
?אפשר להשאיר לו הודעה
.שמי הוא אליסון דובואה
את יכולה למסור לו שיפגוש אותי ?בפינת הרחוב מסה ופבלו ב-12:30
,תמסרי לו שיחפש אותי .אני אגיע במונית
אמא, אפשר בבקשה לא ללכת ?לבית הספר
.לא. לא, את לא יכולה
ואל תעיזי אפילו ללכת לאחות .כדי שאבוא לקחת אותך
.'את תקורקעי עד סוף כיתה ח
.אנדורפינים
לידיעתך, אני אמור לאכול צהריים .עם מישהי שעובדת עבור ראש העיר
את תצטרכי להעיד עבורי .בפגישה הבאה
.תחשיב אותי כעדה ?ומה בדיוק אנחנו מחפשים-
בעוד דקה אדם הולך להתנגש
.ברמזור התנועה הזה
בתא המטען של מכוניתו תהיה גופה של אדם וגם
.כמאה מחסניות תחמושת
נשק אוטומטי, וזאת מבלי לציין .סרטוטים של מבנה במרכז העיר
,אם הייתי נוסעת לכאן היום
אני מאמינה שגורלו היה ,לעבור באור אדום
.ולפגוע בי עם מכוניתו
אך מכיוון שהגעתי לכאן ,לפניו במונית
תקוותי היא שהוא יעבור באור ,אדום מבלי לפגוע באף אחד
אתה תעצור אותו ותמנע ממנו לעשות את הדבר הנוראי
.שהוא היה מוכרח לעשות ?אתה איתי
?...ואת יודעת את זה בגלל
."בגלל היכולת המופלאה שלי"
?רמזור התנועה שנמצא שם
,כן, בדיוק שם
.(סאדאן שחורה (דגם של מכונית
.כמו זאת
וואו, אני זוכה להשתמש .בסירנה שלי
.חכי כאן
.ובכן, זה מביך
,נסעתי באור אדום בצומת ?נכון
.בהחלט נסעת
.כבודו
.אני לא מבינה
.אני לא יודע מה להגיד לך זה מאוד פשוט: הרגע עצרתי
.שופט פדראלי
,שופט פדראלי מכובד .ג'יימס ט.וויטמן
,בחור נחמד .שחקן גולף גרוע
?מה בנוגע לתא המטען שלו .לא ראיתי שבדקת אותו
.בגלל שלא בדקתי אותו .הוא שופט פדראלי
מה לא מובן לך בצירוף ?"המילים "שופט פדראלי
אני לא אבקש ממנו לפתוח את תא המטען
.ללא עילה סבירה
בפעם האחרונה שבדקתי, החלומות .שלך לא נחשבים לעילה סבירה
?בא לך לאכול צהריים
.אקנה ארוחת צהריים
?הלו
מדברת האחות דנבר מבית .הספר התיכון האזורי
.אריאל נמצאת אצלי
,ובבקשה - אל תחרדי
אבל כפי הנראה עוד ילד בבית .הספר עשה לאריאל פנס בעין
!?פנס בעין שמנו על זה מעט קרח -
ואני בטוחה שבעוד שעה או יותר .היא תוכל לחזור לכיתה
.אלוהים, זה נורא ואיום ?היא בסדר? אפשר לדבר איתה
...למען האמת
.היא נחה כרגע גברת דובואה
,אני רוצה לבוא לאסוף אותה .אמרי לה שאגיע במהרה
עדי ראיה באזור מדווחים על ,אירוע שנלקחו בו בני ערובה
.במסעדת פלורנזוס .אני חושש שאת לא הולכת בקרוב-
.אגיע לכיוון הזה עכשיו
עברתי בסביבה ושמעתי .שמצבכם לא טוב
.ובכן, מישהו במצב לא טוב
,לפני 45 דקות המשטרה קיבלה שיחה
.מתוך המסעדה בנוגע לשוד
כאשר השוטרים הראשונים ,הגיעו למקום
.העבריין היה עדיין במסעדה
הוא מחזיק בתוכה 57 .בני ערובה
!?כמה
מיקמתי צלפים בכל גגות .הבניינים המקיפים את האזור
ובדיוק דיברתי עם .איש המשא ומתן
?מה הוא רוצה, מה הוא מבקש
.זה החלק המעניין
.הוא לא רוצה כלום .הוא לא העמיד דרישות אמיתיות
הוא רק ביקש שנחכה בחוץ עד 5 אחה"צ
ואז הוא ישחרר את בני הערובה .ויחזיר את הכסף
.אין בזה שום הגיון .ספר לי על זה-
,המפקד ג'קסון ?תואיל לבוא אחרי
.תראה את זה
?זה מי שאני חושב שזה
,בחיי, הבחור ממש דוחק בנו .המקום מסומן לחניית נכים
?אני לא מדמיינת, בסדר .זאת המכונית של השופט ההוא
אני מניח שהיום זה .לא יום המזל שלו
.אני לא יודעת מה לעשות חלמתי על המכונית הזאת
ועכשיו כשהיא כאן אני רוצה .להישאר אם זה אפשרי
.אלך להתקשר לבעלי
,פיקוד אזורי .מדבר 'משגיח אווירי', עבור
אני נמצא מעל הפינה הצפון-מזרחית ,של הבניין הסמוך למסעדה
,מנקודת המבט שלי, המפקד
נראה שמישהו מנסה לפלס את דרכו
החוצה מהכניסה האחורית .של המסעדה
זאת דלת זכוכית ואני רואה אותו .מתקרב ואז מהסס
,למעת האמת המפקד איני יודע אם זהו בן ערובה
.או החוטף
?אתה יכול לתאר אותו
,גבר, גובהו כ-1.90
,חולצה ועניבה .נראה כאילו הוא עוטה מסיכה
נושא איתו תיק בצבע .כחול-ג'ינס
.השופט וויטמן
...בחלום שלי
היה תיק בצבע כחול-ג'ינס, בתא .המטען של המכונית ביחד עם הגופה
,ביחד עם התחמושת .ועם הנשק האוטומטי
המפקד, עצרתי אדם התואם .לתיאור הזה מוקדם יותר הבוקר
אם הוא יוצא דרך הדלת ונותן לך סיבה
,להאמין שהוא אינו בן ערובה
.תירה על מנת לשתק
.הנה הוא יוצא
.הוא בחוץ, יש לו נשק
.אני פותח באש
.הוא נפגע .אני חוזר: אדם נפגע
.הוא מחוץ לבניין מלדר
!אדוני
.אני צריך שתשחרר את הנשק
.זה מודבק אליו או משהו
.ירינו בבחור הלא נכון
.ה... האקדח שלו תקוע
.הוא-- הוא תקוע
.השופט וויטמן
הוא הדביק לו את האקדח ...לזרוע, הוא
,נתן לו את התיק... .הוא דחף אותו דרך הדלת האחורית
כדי שהוא יוכל לעזוב דרך .הדלת הקדמית עם בני הערובה
את צריכה עזרה בלהחליט ?מה ללבוש
.זה נקי...זה נקי לחלוטין
?איזה יום היום
.שישי
.תודה לאל
חכי, אני מרגיש ביטוי .נדוש מתקרב
.זה עבר
בסדר, אבל מדוע ששופט ?פדראלי יעשה זאת
לשדוד מסעדה, להחזיק .בבני ערובה
.איני יודעת .הוא לא עושה זאת למען הכסף
הוא שולח את הכסף ביחד .עם אחד מבני הערובה
,בהנחה שמשהו מכך אמיתי ...בהנחה שמשהו מזה
...באמת הולך לקרות, כלומר
.זה רק חלום...
?מה
...לא, אני רק .אהבתי שאת אמרת את זה
.בדרך כלל אני זה שאומר זאת
ובכן, זה עלה בדעתי רק ,כאשר התעוררתי
כשהבנתי שהמעיל שלי לא .מכוסה בדם
.שום דבר ממה שחלמתי התרחש
.הרגשתי הקלה .אני עדיין מרגישה הקלה
.מעולה
.הקלה זה טוב
,אני לא יודעת .קשה להסביר זאת
בכל פעם שאני חולמת את החלום
.ישנם כמה רמזים
ישנם דברים מסוימים .שהתרחשו בהתחלה
...אבל הבוקר
,העובדה שהילדים לא ערים .העובדה שאנו ערים מוקדם
.זה שונה
.אנחנו אכן ערים מוקדם
.הי, הנה רעיון מטורף
,מה דעתך לחזור למיטה
?ולא לישון
?לא
...כן. לא
,אבל זה לא בגלל מה שאתה חושב .איני רוצה לנהל את השיחה הזאת
,נפלא, להפסיק את השיחה .עכשיו מתחרים אל המיטה
.לא, לשנות את השיחה .אני לא רוצה לעשות את זה
"חכי רגע, איזה "דבר ?את לא רוצה לעשות
.כל "דבר" מהשניים .איני רוצה לנהל את השיחה
.אני לא רוצה לקיים יחסי מין
אליסון, הרשי לי להסביר .לך משהו
.מין זה לא רק מין .מין טוב עבורך
.מין משחרר אנדורפינים
והאנדורפינים, הם עושים .אותך שמחה
וכרגע, נראה כאילו לא .תזיק לך קצת שמחה
.אני יודע שלי לא תזיק
!א-לו-הים
!נחשו מה
אריאל לא רוצה ללכת .לבית הספר היום
?...איך
?את רוצה לדעת מהו שימוע
.סמכי עליי, את תדעי
!אריאל! בואי נלך
.נתחיל את המופע
...אמא
,אני כבר יודעת הכול .את שווה, היא לא
את לא נשארת בבית בגלל .איזו בריונית
היא הפחידה אותך כהוגן !וזה משוגע
?את יודעת מה את צריכה לעשות
!להפחיד אותה
נכון! את צריכה ללכת לבית ,הספר פחות עם "אני ידידותית
."אני חכמה, ואני מתנהגת יפה"
את חייבת ללמוד להיות קצת
!קשוחה .אמא-
.אליסון ?את מבינה למה אני מתכוונת-
אל תעמידי פנים שאת לא יודעת !על מה אני מדברת. קשוחה
!קשוחה
,את חייבת לנקוט עמדה קשוחה יותר .אריאל דובואה
.ואת צריכה להראות לילדה הזאת
,ג'ו! תתמוך בי בנושא אביך ואני
לא רוצים שתבלי את שארית חייך .בפחד שאיזו ילדה תכה אותך
בכנות, היינו מעדיפים שהיא תבלה את שארית חייה בדאגה
.שאת תכי אותה
?הי, את בסדר
?את מבינה מה אני אומרת !גישה
אני מנסה ללמד את הילדה .הזאת משהו
.הנה. תראי. תלמדי !תראי את זה
,לא, אתה תקשיב לי ,חתיכת חלאה, אוכל-מישבנים
,מתחבא-מאחורי-אוזניות-הטלפון .חתיכת זבל
אם עוד פעם אחת תתקשר לביתי ,בזמן ארוחת הבוקר
אני אישית אבוא אל
,חברת ניקיון השטיחים שלך
,אמצא אותך
.ואני אכאיב לך
,וכשאסיים איתך
אף-אחד
לעולם לא יוכל להיעזר .במנקה הכתמים שלך
?הבנת את העיקרון
.בסדר
.כולם מוכנים לעבודה
.כולם מוכנים לבית הספר
.יש לי שימוע להתכונן אליו
...מהו שימוע !מאוחר מדי-
.אני יודעת שקצת קשה להבין
...לא, אני
.אני חושב שהבנתי אותך .את רוצה שיעצרו שופט פדראלי
,בעקבות פשע שהוא לא ביצע .עדיין
אולי ישנה דרך נוספת שעוד .לא חשבתי עליה
אני פשוט מודאגת שאם לא ,נעשה משהו עד השעה 1:00
אתה הולך לקבל שיחה מתוך .מסעדת פלורנזו
,כאשר זה יתרחש .כבר מאוחר מדי
.אליסון
,תסתכלי על זה מהצד שלי ,את טעית כמה וכמה פעמים
וחוץ מזה, איך אנו אמורים לעצור .אותו, הוא לא עשה שום דבר
.אני לא יודעת ...כל מה שאני יודעת זה
,זאת הפעם השלישית ,חייתי את היום הזה כבר פעמיים
.ניסיתי לעצור את האדם הזה
,בשני הפעמים שנכשלתי .אנשים נפצעו או נהרגו
.כמעט תפסת אותו אתמול
?תסלחי לי ,גילית שהוא היה שופט-
ולא היית מוכן לבדוק את תא המטען, אם היית בודק
.היית מוצא גופה בתוכו
?מה
אין לי שום זיכרון .ממקרה כזה
.בגלל זה עדיין לא התרחש חכו רגע, יש לי רעיון-
.שאפילו יכול להיות חוקי
מדוע שאתה ואליסון לא תלכו ?אל לשכת השופט עכשיו
תסבירו לו שמכונית
התואמת לתיאור של מכוניתו ככל הנראה שימשה
.לביצוע של פשע שאנו חוקרים
תשאלו בעדינות את השופט אם זה בסדר מבחינתו שנאשר
שהמכונית שלו עדיין חונה ...היכן שהוא השאיר אותה, ו
אם הוא מסכים לכם להציץ .אל תוך תא המטען שלו
אם המכונית עדיין שם ותא .המטען ריק, אין נזק אין נפגעים
.הוא שופט
.כמעט זמן ארוחת הצהריים
,אל תדאג, אני אתקשר אליה .היא תבין
.תודה
.בוקר ,שמי הוא לי סקנלון
,התקשרתי לפני 5 דקות .דיברתי עם העוזרת
שאלתי אם זה אפשרי שאבדוק את מכוניתו של כבודו
כחלק מחקירה פלילית .שאנו עורכים
.אמרו לי לדבר איתך .שאת תדעי היכן היא חונה
.אני מצטערת
.אני צריכה דקה .אבדוק אם זה בסדר מבחינת כבודו
.אף אחד לא עדכן אותי בנושא
?מי זה
.ובכן, זהו השופט וויטמן
?את בטוחה
.עבדתי אצלו במשך 26 שנים
אני חושבת שאני יודעת איך .הוא נראה
?אליסון
.אין בזה שום הגיון- ?מה קורה-
האדם שראיתי אתמול היה .נראה שונה מהשופט וויטמן
.תסמכי עליי
.אין שופטי וויטמן אחרים
,אל תרגישי רע .זה דבר טוב
לפחות אנו יודעים שמערכת המשפט הפדראלית שלנו לא מנוהלת
על-ידי חבורת מטורפים .שמחזיקים נשק
חוץ מזה, עכשיו אני אספיק .להגיע לארוחת הצהריים
.לא, אתה לא
,ביטלתי את הפגישה עבורך .לפני שהגענו
.בסדר
?את רעבה
.בטח
?הלו
גברת דובואה, מדברת האחות .דנבר מבית הספר התיכון האזורי
.אריאל נמצאת כאן
?כן
?גברת דובואה .מדבר המנהל פיליפס
,אני נמצא כאן עם בתך, אריאל ואני חושש שיש לנו כאן
.בעיה רצינית ביותר
?אלוהים, היא בסדר
היא בסדר, אבל
מסתבר שהיא הכתה .תלמידה נוספת בעין
עכשיו, אנחנו מייחסים לכך .חשיבות רצינית, גברת דובואה
כלומר, זה משהו שיכנס לתיק .האישי שלה
.הו, אלוהים
,כלומר, בכנות, גברת דובואה ...מעולם לא ראיתי כזאת
התנהגות, או כזאת גישה... .מאריאל בעבר
,לא משנה מהיכן זה מגיע .אנחנו צריכים לטפל בזה מהשורש
.כן
.תודה לך
?הכול כשורה .כן-
.לא, זאת אריאל .ענייני בית הספר
.היא כזאת ילדה טובה
.אז אני מניח שהיית כאן בעבר ?מה מומלץ
?מה השעה אצלך
.1:16
זה לא מובן לי. אתמול אמרת שהמשטרה קיבלה שיחת טלפון
.ב-1:00 בצהריים בנוגע לשוד
לא דיברתי איתך בכלל .אתמול, אליסון
.האתמול הזה מעולם לא קרה .האתמול הזה היה חלום
.הי, שמי הוא דייויד .אני אהיה המלצר שלכם
האם אתם מעוניינים לשמוע ?את המומלצים להיום
.כן ...בסדר, אנחנו-
תוכל לשאול את המלצר הראשי ולבדוק
?אם הגיעה שיחה מהשופט וויטמן
הוא היה צריך להגיע לכאן .לפני רבע שעה
?שמעת את זה- .כן, אני לא מעריץ גדול של גבינת עזים-
.את יודעת, מתריע מראש
לא, האדם בשולחן ההוא .הזכיר את השופט וויטמן
.צדקתי, ישנו קשר
?אתם רוצים שאתן לכם רגע
.הביטי מסביבך, אליסון
המסעדה הזאת
.לא נשדדת
!שאף אחד לא יזוז !זהו שוד
.אם תזוזו, אתם מתים
,כולם לצאת החוצה מהבאר לצאת החוצה מהמטבח
!עכשיו, זוזו, זוזו .שמעת את זה? זה היה מהיר-
זה כאילו שמישהו התקשר למשטרה עוד לפני שזה
.התרחש... !שקט-
,עכשיו
,אני רוצה שכולם יעטו מסיכה
...וירדו
.אל הקרקע
!עכשיו
.זוזו, זוזו, זוזו
.רדו אל הקרקע עכשיו
.כולם לצאת החוצה מהמטבח
.צאו לכאן
?מה אתה מחזיק שם, בחור
.את התרופה לאסטמה שלי
ובכן, לי אתה נראה .בסדר גמור
.תרים ידיים למעלה
.וכדאי שהם יהיה ריקות
,בסדר
.עמוד
.באיטיות
.פתח את המקטורן
...ובכן
?יש לך אסטמה רצינית, מה
.הנה מה שנעשה
,אתה תוריד את נרתיק האקדח
,תשים אותו על השולחן
.ואז אתה תתרחק מהשולחן
?אתה מבין אותי
.בזמנך הפנוי
.לי, לא
.האקדח שלו לא עובד
,הסר את נרתיק האקדח עכשיו
!או שאלחץ על ההדק .לי, לא-
,האקדח הולך להיתקע .סמוך עליי
,את צדקת
.האקדח שלו אכן נתקע
?מי הוא
.מייקל וויליאמס
.אפוד מגן
?ג'ו
,ג'ו, מותק, תתעורר .אני צריכה לשאול אותך משהו
?מה הבעיה
?מה קורה
?איזה יום היום
?את שונאת אותי, נכון
,כלומר
,עמוק בתוכך
.חייב להיות כעס כלשהו
,אחרת
?מדוע שאדם יעיר אדם
?היום יום שישי
.כן, היום יום שישי
.הו, תודה לאל
.חכי
אני מרגיש ביטוי .נדוש מתקרב
,חכי
.זה עבר
מדוע שהוא יכניס את עצמו ?למצב של בני ערובה
.לא, לא , אני לא קונה את זה
הוא משחרר את כולם .ב-5:00 אחה"צ
אולי הוא מנסה לגרום לכך .שאנשים ישתחררו מהעבודה
אולי אני צריך להביא את צוות .המהנדסים שלי לאכול צהריים שם
.כן, ובכן, בהצלחה
.המקום היה עמוס
.סקנלון ואני בקושי השגנו שולחן ...אני לא חושבת שהם יכלו לארח
.כמעט שכחתי
,במסעדה, היה את השולחן הזה נראה כאילו
היו בו 20 איש, ואחד מהם שאל .את המלצר בנוגע לשופט וויטמן
אבל חשבתי שאמרת שנושא הנשק .לא היה השופט וויטמן
.זה היה אחד בשם וויליאמס
נכון. אבל הוא אמר לסקנלון שהוא השופט וויטמן
.כשהוא עצר אותו בצד .הוא נסע במכונית של השופט וויטמן
?אז מה את טוענת
זוכר שאמרת לי שהייתה גופה ?בתא המטען של המכונית
?לא. מתי זה קרה- .היום בבית החולים-
.בעוד כמה שעות מעכשיו .לא משנה, אני זוכרת
,אני חושבת שהבחור הזה .וויליאמס, רצח את השופט וויטמן
אני חושבת שהוא רצח את השופט וויטמן
ודחס אותו אל תוך תא .המטען במכונית של וויטמן
?בסדר. למה
.את זה, אני לא יודעת
.מסעדת פלורנזו .מדבר דייויד
,הי
אני אמורה לבוא לאכול צהריים אצלכם היום
ואני נשבעת לך בחיי .ששכחתי לאיזה שעה הזמנתי
ובכן, תחת איזה שם ?ההזמנה רשומה
.איני יודעת
,זאת קבוצה גדולה .אולי 20 איש
?הקבוצה של השופט וויטמן
.כן
כן, רשום לנו אותה כאן לשעה .12:45
.נהדר
לא נאמר לך במקרה מי עוד ?יהיה נוכח, נכון
.לא, אני מצטער, גברתי
כל מה שנאמר לנו זה להיראות .אך לא להישמע
משהו בנוגע לכך שכל שופט במדינה שיושב בשולחן הזה
...יעבור על .נהלים משפטיים חדשים או משהו
?באמת
.תודה רבה לך על עזרתך
כל שופט במדינה הולך .להיות במסעדה
.אני חייבת להיפגש עם דבאלוס ?אתה יכול לקחת את הבנות לביה"ס
,כן, ברור שאני יכול
.אבל חכי רגע .אני צריך לדבר איתך על משהו
?אנדורפינים .לאמתו של דבר-
שמעתי שאפשר לקבל אותם גם .מריצה, שזה מה שאני הולכת לעשות
בנות, אבא יסיע אתכן .לביה"ס הבוקר
אריאל, אני רוצה שתישארי .בבית היום
?מה
אריאל, שימוע זה כאשר מישהו .טוען לחפותו או מודה באשמה
?את מדברת אליי
.מארי, תגידי שלום לאיש הנחמד
,להתראות בנות .נתראה בערב
.מדברים מחברת ניקיון השטיחים ?הלו
?אפשר לשאול אותך שאלה
אל תשאל אותי איך ,אני יודעת
אבל אדם הולך להחזיק כבני ערובה את כל השופטים בארץ
.מהשעה 1:00 עד 5:00 היום
.בסדר
?מה זה משנה? איך זה משפיע ?איך זה עושה את העולם שונה
אני לא יודע, אני מניח
שאם לבית המשפט אין שופט ,שינהל את התיקים ביום נתון
אז ההליכים המשפטיים לא .מתקיימים באותו היום
?מה הרווח שיכול לצאת מזה
.כלום
.הכול יידחה עד היום למחרת
...אלא אם כן ?מה-
.אלא אם כן ההליכים הם דחופים
?מה הכוונה שלך .כמו השימוע שלי היום אחה"צ-
מה הופך את השימוע ?הזה לדחוף
.בד"כ זה לא סיפור גדול
אבל מתוקף החוק ניתן
לקבוע שהשימוע של הנאשם חייב להתקיים בתוך 10 ימים
.לאחר הגשת כתב האישום
,אבל במקרה של התיק הזה עורכי הדין מטעם ההגנה עבדו קשה
על מנת לדחות את התאריך של השימוע
עד היום האחרון בחלון ,של ה-10 ימים האלה
.שזה בעצם היום
מה יקרה אם השימוע לא ?יתקיים היום
תהליך ההעמדה לדין מגיע .לפורעו, והנאשם משוחרר
.זאת הסיבה שכל זה קורה
?זאת הסיבה שמה קורה
?עניין בני הערובה שהזכרת ?מהיכן זה מגיע
,היה לי חלום, ובכן .היו לי שלושה חלומות למען האמת
.אליסון, איבדת אותי
מה גורם לך לחשוב שלחוטף שמופיע בחלום שלך
יש קשר לשימוע בתיק ?של קרייגר
.אני לא יודעת .שמו הוא מייקל וויליאמס
זה באמת כל מה שאני יכולה .להגיד לך
?מייקל וויליאמס
.לקרייגר יש אישה
שמה המשפחתי לפני .הנישואין הוא וויליאמס
.יש לה אח בשם מייקל
,בחלום הראשון
באתי לדבר איתך על יורה .שני בתיק הזה
?ומה עשיתי .גירשת אותי מהחדר-
.לא הפעם
תשיגי לי את הבלש .סקנלון בבקשה
!שאף אחד לא יזוז !זהו שוד
!אם תזוזו, אתם מתים !אני רוצה שכולם יצאו מהבאר
...כולם לצאת מ ...בחורים-
.הוא לובש אפוד מגן .כוונו לראשו
...מייקל וויליאמס
.אתה עצור. הנח את האקדח .שים את ידיך מעל הראש
.בסדר
?את בסדר
?הכול כשורה .אני לא יודעת, נראה לי-
אתה לא יודע במקרה איזה יום ?זה, נכון
.יום שבת, יקירה
?מדוע את שואלת
.אני לא יודעת
.זה היה שבוע די מדהים
.דחסתי המון לשבוע שעבר
.דחסתי המון לאתמול
...אני מניחה שאני קצת
.עצובה
.קצת מדוכדכת
.קצת מדוכאת
.כלומר, אחרי כל הריגוש הזה
.מה את אומרת
...יש רעיונות? יש
?הצעות
.אני לא יודע
.אפשר לעשות משהו פיזי
.זה תמיד עוזר
.מייצר אנדורפינים
.מרומם את מצב הרוח
?אנדורפינים, מה
?פיזי, מה
,כן, את יודעת
.ריצה. ריצה זה טוב
?משהו אחר
.תני לי לחשוב
?מה אתה עושה .אני חושב-
תחשוב על זה: יש לך 10 שניות ,להוריד את המכנסיים האלה
לבוא הנה
ולהפיץ מעט שמחה לפני .שהילדים קמים
.וואו. מישהי במצב רוח רגזני
.לא, הרשה לי להסביר לך משהו
.מין זה לא רק מין .מין טוב עבורך
.מין משחרר אנדורפינים
.אנדורפינם עושים אותך שמח
.לא, אני יודע
.ובכן, בוא הנה .טוב. בסדר-
.אבל הזהרתי אותך .הזהרת אותי-
.עשית את הבחירה שלך
.עשיתי את הבחירה שלי
אני מקווה שתוכלי לחיות .איתה, מכיוון שאין דרך חזרה
.מעגל זדוני
.הבנתי
tal23 תורגם ע"י