1
00:00:04,546 --> 00:00:06,006
.בואו נשב כאן מאחור

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
.נוכל לצאת מהר

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,472
.ג'ו, בחייך. בנות

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
.ג'ו, לא מקדימה

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,060
?אפשר לעזור לך, גב' דובואה

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,063
.אני לא חושבת

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,236
.לא ידעתי שמישהו נפטר

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,907
.אני לא כל-כך אוהבת לוויות
.אני מתמודדת עם המוות הרבה בעבודתי

9
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
.גם אני

10
00:00:34,409 --> 00:00:38,330
למען האמת, כל זה בשביל המשפחה
.יותר מאשר בשביל הנפטר

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
.אני מניחה. אתה צודק

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
,נותן לכולם הזדמנות להיפרד

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,421
יוצר אווירה של אדיבות ואיפוק

14
00:00:46,505 --> 00:00:47,798
אני חושב שאנשים מוצאים נחמה

15
00:00:47,923 --> 00:00:52,344
.כשהם פוגשים מוות פתאומי

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
...אז

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,889
.הנה אנחנו

18
00:01:07,276 --> 00:01:12,155
.אני חושב שזה הזמן לתפוס את מקומך

19
00:02:00,954 --> 00:02:05,125
-מדיום-

20
00:02:05,167 --> 00:02:09,296
:תורגם ע"י
Lob93

21
00:02:09,338 --> 00:02:13,467
:בלעדית לאתר

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
?יש לנו צוואה

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
.אתה יודע, צוואה. כשאנשים מתים

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,699
.פתאום זה נהיה ברור

25
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
.מניעת השינה

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
.את מנסה להרוג אותי

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,873
.אני רצינית

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,169
.תני לי להניח את דעתך

29
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
.יש לנו צוואה

30
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
.יש לנו גם משכנתא

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,551
.יש לנו גם חובות

32
00:02:56,260 --> 00:03:00,722
.ואם אמות לפניך, כל זה יהיה שלך

33
00:03:01,557 --> 00:03:02,599
?מה עם הילדים

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
.אי אוסיף גם אותם

35
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
?אבל... מה אם זו תהיה אני

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
?אם אני אלך ראשונה

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,858
.אליסון, מספיק

38
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
.את לא הולכת לשום מקום

39
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
?איך אתה יודע

40
00:03:15,028 --> 00:03:15,612
.בסדר

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
.ניצחת. אני אשחק

42
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
.אני לא יודע

43
00:03:21,827 --> 00:03:22,870
?מרגישה יותר טוב

44
00:03:23,036 --> 00:03:23,662
.לא

45
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
.אם זה שווה משהו, אני לא נהנה מהשיחה הזו

46
00:03:29,585 --> 00:03:30,544
?למה אתה כועס

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,128
.אני לא יודע

48
00:03:31,295 --> 00:03:34,256
.כי אני חושב ששיחות כאלה הם בזבוז זמן

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
.יש לנו צוואה, יש לנו ביטוח

50
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
.יש לנו בנות שצריכות לקום לבי"ס

51
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
.כן, אני מתנהגת בטיפשות

52
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
...לא, את לא מתנהגת בטיפשות, את, רק

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,893
,את לא חושבת שאם באמת זה הזמן שלך ללכת

54
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
?לא היית מקבלת איזה סימן

55
00:03:49,521 --> 00:03:50,480
?כמו מה

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
.לא יודע. חלום

57
00:03:55,652 --> 00:03:56,862
?אני יכולה לקבל טלפון סלולרי

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,031
.לא
?למה לא-

59
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
.כי זה יקר

60
00:04:01,992 --> 00:04:03,368
.אסור לקחת אותו לבי"ס

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
?וחוץ מזה, למי תתקשרי

62
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
.היא תוכל להתקשר אלי

63
00:04:07,414 --> 00:04:08,624
.'ברידג

64
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
?אז אני יכולה לקבל איתורית

65
00:04:11,502 --> 00:04:15,422
.לא. גם יקר. גם אסור

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
?ואת מי תאתרי

67
00:04:18,342 --> 00:04:21,053
?לא יודעת, אז אולי לפחות מחשב בחדר שלי

68
00:04:22,971 --> 00:04:25,182
.את הולכת בגדול

69
00:04:26,308 --> 00:04:28,519
.שאלתם מה אני רוצה ליום ההולדת

70
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
.תבקשי טרמפולינה

71
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
?אולי שעון

72
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
.את תהיי בת 13

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,150
?לא מתאים שעון

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,028
,אולי, אבל אם היה לי טלפון
.לא הייתי צריכה שעון

75
00:04:39,112 --> 00:04:40,656
?מה עם המחשב שכאן

76
00:04:41,198 --> 00:04:44,284
בסדר. אני יכולה לקבל
?לפחות אי.מייל פרטי משלי

77
00:04:45,160 --> 00:04:47,538
...נראה לי שזה משהו שאפשר לדבר עליו

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,502
.הערב או מחר, אולי שבוע הבא...

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
.תראו את זה. הגיע הזמן להתכונן לבי"ס

80
00:04:56,755 --> 00:04:58,841
.הדברים האלה שימושיים

81
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
גב' סונדרה בניסטר יושבת
.עם סקנלון בחדר הישיבות

82
00:05:03,262 --> 00:05:06,348
.בעלה, דין הוא אונקולוג בבי"ח

83
00:05:06,557 --> 00:05:09,852
לא ראו אותו מאז שיצא
.מבי"ח אתמול בסביבות השעה 18:00

84
00:05:10,018 --> 00:05:15,023
לא מחכים בדרך כלל 24 שעות
?עד שמכריזים על מישהו כנעדר

85
00:05:15,107 --> 00:05:18,068
בדרך כלל, האנשים שמדווחים
.אינם מקורבים לשופטים

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,530
.סונדרה היא ביתו של השופט הנרי מינדר

87
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
אני יודעת שאתם
...חושבים שאני מקדימה, אבל

88
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
דין הוא אדם של הרגלים

89
00:05:27,244 --> 00:05:30,831
והוא מקפיד על הפגישות שלו

90
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
.הוא כבר החסיר 2 פגישות עם חולים הבוקר

91
00:05:32,875 --> 00:05:36,170
זה... זה לא מתאים לו לא להגיע הביתה

92
00:05:36,295 --> 00:05:40,757
,לא להתקשר אלי, לא להתקשר למשרד

93
00:05:41,091 --> 00:05:44,595
.בואו נתחיל מההתחלה
.הוא יצא מבי"ח בשעה 6:00

94
00:05:45,220 --> 00:05:50,517
.הוא משחק במועדון, כל יום שלישי, כבר שנה

95
00:05:50,767 --> 00:05:51,894
?עם מי

96
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
סקנלון יתקשר למועדון לברר
,איפה הוא  אמור היה להיות

97
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
.עם מי הוא אמור היה להיות

98
00:06:07,784 --> 00:06:10,329
?לבעלך יש בעיות רפואיות

99
00:06:10,454 --> 00:06:12,873
?יכול להיות שהוא חסר אונים היכן שהוא

100
00:06:13,290 --> 00:06:14,917
.לא שידוע לי

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,587
.הוא רופא
.הייתי יודעת

102
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
.זה לא בסדר

103
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
.לפעמים זה קרה לו

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,976
?דר' בניסטר. מוכן לעשות עסקים

105
00:06:36,021 --> 00:06:37,272
.מלאך המוות

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
.הוא לא אמר את זה

107
00:06:39,358 --> 00:06:41,276
.הוא לא ממש הכריז על עצמו

108
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
.אני בטוחה שזה מה שהוא מייצג

109
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
?ואת יודעת את זה... איך

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,995
.ראיתי אותו בחלומותיה
.זו לא הפעם הראשונה

111
00:06:52,079 --> 00:06:52,996
.אני מבין

112
00:06:54,331 --> 00:06:59,002
וההופעה שלו תמיד קדמה
?להיעלמות של מישהו

113
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
...אליסון

114
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
,הבן-אדם נעדר פחות מיום

115
00:07:06,718 --> 00:07:09,429
...עם כל הכבוד שלי לתחושות שלך

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
....אני בקשתי שתהיי בפגישה

117
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
.הייתי מעדיף שלא נקפוץ למסקנות

118
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
,סליחה על ההפרעה
.חשבתי שתרצו לשמוע את זה

119
00:07:19,231 --> 00:07:22,818
כשחזרתי לשולחני חיכתה לי
.הודעה מהבנק למסחר

120
00:07:22,818 --> 00:07:25,028
עדיין אין פעולות
,בכרטיס האשראי של הרופא

121
00:07:25,153 --> 00:07:29,950
אבל הם עשו בדיקה בחשבונות
.אחרים ומצאו משהו חריג

122
00:07:30,784 --> 00:07:31,702
?כמו מה

123
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
,אין משיכות

124
00:07:33,203 --> 00:07:37,082
אבל הרבה הפקדות מזומנים
בשנה האחרונה, בערך אחת לשבוע

125
00:07:37,207 --> 00:07:38,709
.ׂ12 אלף כאן, 16 אלף כאן

126
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
.לא הרבה לעורר חשדות

127
00:07:41,545 --> 00:07:43,881
.אבל הכל ביחד מגיע בערך למיליון דולר

128
00:07:45,507 --> 00:07:46,425
.זה משתפר

129
00:07:46,884 --> 00:07:49,469
,שלא בדומה לשאר חשבונותיהם
,שרשומים על שני בני הזוג

130
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
.החשבון הזה הוא אך ורק על שם דר' בניסטר

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,560
?לא ברור לי. מה זה אומר

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
.יכול להיות שהוא חסך למבצע היעלמות

133
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
.זו אליסון דובואה

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,567
.אני אימה של מרי

135
00:08:03,609 --> 00:08:06,069
.קשה לי לשמוע אותך

136
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
?...אני אגיע עוד כ-20 דקות. אפשר

137
00:08:41,647 --> 00:08:45,317
?יש מישהו בבית
!כאן-

138
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
.ערב טוב, גבירותיי

139
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
?בנות, אתן יכולות לתת לאבא ולי רגע לבד

140
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
?בסדר, מי מת

141
00:09:06,547 --> 00:09:08,173
.זו בחירה רעה של מילים

142
00:09:09,508 --> 00:09:10,342
?למה? מה

143
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
?מישהו באמת מת

144
00:09:12,511 --> 00:09:14,680
.לא ממש. עוד לא

145
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
?זוכר את השיחה שלנו מהבוקר

146
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
?מה לקנות לאריאל ליום הולדתה

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,816
.לא. על צוואות

148
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
.ובכן, חלמתי חלום אמש

149
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
.ראיתי את מותי שלי

150
00:09:32,698 --> 00:09:33,740
.לא ממש מותי

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,536
.הלוויה שלי

152
00:09:38,537 --> 00:09:41,456
...כולכם הייתם שם, אני הייתי שם. וזה

153
00:09:41,582 --> 00:09:42,374
.בסדר

154
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
.זה היה חלום, אליסון

155
00:09:46,712 --> 00:09:49,715
.אפילו לך יש חלומות שהם רק חלומות

156
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
.ברור שאת לא מתה

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,931
.אני חושב שצריך להניח לזה, אליסון

158
00:09:58,098 --> 00:10:02,227
.הערב, כמעט נכנסתי במשאית

159
00:10:04,146 --> 00:10:08,358
.לא... למעשה, משאית כמעט נכנסה בי

160
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
.הייתי קרובה כחוט השערה למוות, ג'ו

161
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
?רק רגע. באמת

162
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
.כן

163
00:10:15,073 --> 00:10:16,033
.אני בסדר

164
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
.לא נפגעתי. המכונית בסדר

165
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
.אבל הייתי קרובה למוות

166
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
.בסדר, זה נקרא צירוף מקרים

167
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
.מפחיד, מבלבל, אבל צירוף מקרים

168
00:10:28,879 --> 00:10:29,630
.אני יודעת

169
00:10:31,507 --> 00:10:33,050
.היה איש אחד בחלום

170
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
.הוא היה היחיד שראה אותי

171
00:10:37,387 --> 00:10:38,430
?למה את מתכוונת? איזה איש

172
00:10:38,805 --> 00:10:39,473
.בגלל שהייתי מתה

173
00:10:39,598 --> 00:10:43,185
אתה לא ראית אותי, הבנות לא
.ראו אותי, אבל הוא ראה אותי

174
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
.הוא נראה כמי שיודע הכל

175
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
.הוא נראה כמי שמנהל הכל

176
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
.אני לא מבין

177
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
.מוות

178
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
.מוות

179
00:10:54,321 --> 00:10:57,324
.הוא היה אחראי על מוות

180
00:10:59,409 --> 00:11:03,163
.הוא היה המוות. מלאך המוות

181
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
.בסדר

182
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
.שוב, זה היה חלום, אליסון

183
00:11:09,711 --> 00:11:11,630
.ולא ממש מציאותי

184
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
.זה מה שחשבתי
.לפחות מה שקיוויתי

185
00:11:16,718 --> 00:11:19,346
.אבל אז העניין הזה עם המשאית

186
00:11:20,180 --> 00:11:23,559
.והסתובבתי... והוא היה שם

187
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
עומד בפינה ומסתכל בשעונו

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
.כאילו יש לו לו"ז ואני ברשימה שלו

189
00:11:32,109 --> 00:11:32,860
,בסדר

190
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
היית בהלם

191
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
.יכול להיות שאת עדיין בהלם

192
00:11:38,407 --> 00:11:39,449
.הוא ניסה להגיד לי משהו

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
...כלומר, לא במילים

194
00:11:42,494 --> 00:11:43,537
...אבל זה היה כזה

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
."זמנך הגיע, אליסון. תתכונני"

196
00:11:57,092 --> 00:12:00,220
זה מוזר, אבל אני זוכרת
.במעורפל שנסעתי משם

197
00:12:00,345 --> 00:12:05,017
.אני בקושי זוכרת שאספתי את הבנות מבי"ס

198
00:12:06,852 --> 00:12:07,895
...אני רק

199
00:12:09,104 --> 00:12:12,983
,אני זוכרת שהגעתי הביתה, נכנסתי לחדר

200
00:12:13,442 --> 00:12:16,612
.סגרתי את הדלת והתחלתי להתייפח

201
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
.ונשבעתי שלא אנהג יותר

202
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
.זה בסדר

203
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
?אנחנו נפתור את זה, בסדר

204
00:12:34,421 --> 00:12:35,464
.הכל יהיה בסדר

205
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
.היי, השעה 10:00

206
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
?עוד 5 דקות

207
00:12:46,683 --> 00:12:47,226
.כן

208
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
?אמא מרגישה יותר טוב

209
00:12:51,647 --> 00:12:53,732
.אני לא יודע. היא ישנה

210
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
.היא עברה חוויה קשה היום

211
00:12:56,568 --> 00:12:58,195
.אבל היא תתגבר

212
00:12:59,321 --> 00:13:04,326
בטח לא יצא לכם לדבר
.על מה שהזכרתי בבוקר

213
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
,אני אגיד לך מה
.אני אקח החלטה ניהולית

214
00:13:10,249 --> 00:13:12,584
.ואני בטוח שלאמא לא תהיה בעיה עם זה

215
00:13:13,710 --> 00:13:17,172
מחר או מחרתיים, נדאג לך
...לחשבון אי.מייל משלך

216
00:13:22,511 --> 00:13:23,720
.אז כך

217
00:13:24,930 --> 00:13:27,432
.לאמא ולי תהיה גישה מלאה

218
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
.שנינו נדע את הסיסמא

219
00:13:30,102 --> 00:13:31,687
,נוכל לבדוק את הדואר

220
00:13:31,687 --> 00:13:33,647
.נוכל לבדוק את סל המיחזור

221
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
.אני מבטיחה שלא תתאכזבו

222
00:13:37,484 --> 00:13:38,777
.אני סומך עליך

223
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
.זו המתנה הכי טובה

224
00:13:43,115 --> 00:13:44,199
.אל תגידי את זה

225
00:13:44,533 --> 00:13:47,578
.אל תגידי את זה עד שתראי מה עוד קיבלת

226
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
...את יודעת יש שעונים היום

227
00:13:50,038 --> 00:13:51,915
.שאפשר לענוד אותם על פרק היד

228
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, אבא-

229
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
.חמש דקות

230
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
.שלום, אליסון

231
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
.טוב לראות אותך שוב. היכנסי

232
00:14:06,889 --> 00:14:07,598
.שבי

233
00:14:08,515 --> 00:14:12,895
,כנראה שנועדנו לעשות עסקים
.לאור העובדה שדרכינו מצטלבות

234
00:14:14,521 --> 00:14:16,273
.בחיי... את נראית מאוכזבת

235
00:14:17,900 --> 00:14:20,152
.אולי כדאי שתיכנעי לרעיון

236
00:14:20,360 --> 00:14:22,029
.זה בלתי נמנע, לצערי

237
00:14:23,780 --> 00:14:24,573
?איך אדע

238
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
,אליסון, ימצא חן בעיניך או לא

239
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
תקראי לזה מזל, תקראי
לזה גורל, 6 פעמים ביום

240
00:14:34,166 --> 00:14:37,669
.את קרובה לפגוש את הבורא

241
00:14:37,961 --> 00:14:40,714
,לפעמים את מרגישה את זה
.כמו היום שהתחמקת מהמשאית

242
00:14:41,340 --> 00:14:44,468
אבל ברוב המקרים, אין לך
...מושג כמה קרובה היית

243
00:14:45,928 --> 00:14:47,137
?שירותים

244
00:14:49,139 --> 00:14:49,973
.בחוץ

245
00:14:50,265 --> 00:14:51,934
.דרך חדר ההמתנה ושמאלה

246
00:14:52,643 --> 00:14:56,063
.זהירות. חדרי אמבט יכולים להיות מסוכנים

247
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
הידעת ש-47% ממקרי המוות
בתאונה קורים בבית

248
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
?ומתוכם 61% קורים בשירותים

249
00:15:05,405 --> 00:15:05,989
.הכל נכון

250
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
.אני אענה

251
00:15:10,536 --> 00:15:11,578
?מה קורה

252
00:15:11,912 --> 00:15:12,412
.הלו

253
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
.אליסון, מדבר מנואל דבלוס

254
00:15:14,873 --> 00:15:16,834
,מצטער להעיר אותך בשעה כזו

255
00:15:16,917 --> 00:15:21,129
אבל עכשיו הודיעו לי
שנמצאה גופה במוטל בעיר

256
00:15:21,255 --> 00:15:24,508
.שמתאימה לתיאור של דר' דין בניסטר

257
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
.אני בדרכי לשם עכשיו

258
00:15:27,886 --> 00:15:28,929
?רוצה לפגוש אותי שם

259
00:15:30,764 --> 00:15:34,017
.אני לא יודעת
.לנהוג העירה

260
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
?יעזור לך אם אאסוף אותך

261
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
.אני אקח את הבנות לבי"ס

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,233
.זה יהיה נהדר

263
00:15:44,528 --> 00:15:47,239
.זה הוא. הארנק עוד בכיסו

264
00:15:47,364 --> 00:15:49,408
.כל המסמכים והכסף

265
00:15:50,868 --> 00:15:52,077
.אז זה לא שוד

266
00:15:52,619 --> 00:15:54,580
.לא בטוח שמדובר מעשה פלילי

267
00:15:54,997 --> 00:15:56,373
.מצאו את הגופה כאן

268
00:15:56,748 --> 00:15:57,624
?בחדר השירותים

269
00:15:59,168 --> 00:16:01,420
.תתפלאי כמה חדרי שירותים בוגדניים

270
00:16:01,545 --> 00:16:02,504
.שמעתי

271
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
,נראה שהוא החליק באמבטיה

272
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
.ראשו נפגע מהברז

273
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
.הוא שכב שעות עם המים זורמים עליו

274
00:16:10,179 --> 00:16:11,096
.המנקה מצאה אותו

275
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
?מישהו דיבר עם פקיד-הקבלה

276
00:16:12,973 --> 00:16:13,849
.כאן זה נהיה מעניין

277
00:16:14,141 --> 00:16:19,062
מסתבר שהוא נרשם
.למלון ב-7 בערב, שלשום... לבד

278
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
.כמו בכל יום שלישי

279
00:16:21,440 --> 00:16:24,610
.שילם מזומן. לא חתם בחתימתו האמיתית

280
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
.ממש משחק של יום שלישי

281
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
?פקיד-הקבלה ראה במקרה עם מי הוא נפגש

282
00:16:30,407 --> 00:16:33,535
לא, אבל כמו שהוא הזכיר, במקומות
.כאלה משלמים לך כדי שלא תראה

283
00:16:33,994 --> 00:16:34,870
?שנעיף מבט

284
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
.די ברור מה קרה

285
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
.לדעתי, כשמגיע הזמן שלך, מגיע הזמן שלך

286
00:16:42,753 --> 00:16:46,340
.כדאי שאסע לביתו, לדבר עם אלמנתו

287
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
תוכל להקפיץ את אליסון
?לביתה לאסוף את מכוניתה

288
00:16:51,220 --> 00:16:52,429
.אני לא רוצה שתסטה מהדרך

289
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
אם תוכל להוריד אותי בבנין העירייה

290
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
.ג'ו יאסוף אותי בדרך הביתה

291
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
.בסדר, מה שמתאים לך

292
00:17:02,523 --> 00:17:03,732
?ראית קונדומים

293
00:17:04,942 --> 00:17:05,567
?סליחה

294
00:17:05,943 --> 00:17:09,071
?בחדר... ראית קונדומים או עטיפות

295
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
?לא, אבל מה זה מוכיח

296
00:17:11,365 --> 00:17:14,535
.זרקו אותם, ניקו אחריהם

297
00:17:14,701 --> 00:17:15,994
?לאן  את חותרת

298
00:17:16,119 --> 00:17:17,538
.המיטה הייתה מוצעת

299
00:17:18,247 --> 00:17:19,289
.הם עשו את זה בחדר האמבטיה

300
00:17:20,290 --> 00:17:22,835
.לא. הבגדים היו בערימה ליד המיטה

301
00:17:23,001 --> 00:17:27,130
,אז הוא השתעשע על המיטה
.יצא לאכול, העוזרת ניקתה את החדר

302
00:17:27,381 --> 00:17:28,590
?ואז הוא חזר והתקלח

303
00:17:28,715 --> 00:17:30,259
?ממתי נהיית מומחית לדברים האלה

304
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
.אני רק אומרת, הזמן שלו היה מוגבל

305
00:17:32,636 --> 00:17:34,304
.אישתו חשבה שהוא משחק במועדון

306
00:17:34,555 --> 00:17:36,056
.היא ציפתה לחזרתו בשעה 9

307
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
.זה פשוט לא נראה לי הגיוני

308
00:17:38,517 --> 00:17:39,893
?מה לא נראה לך הגיוני

309
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
.לא נראה לי שהוא היה עם אישה

310
00:17:42,396 --> 00:17:45,148
?הוא שכר חדר במלון כדי להתקלח

311
00:17:45,315 --> 00:17:46,608
.זו הנקודה שלי

312
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
.אנחנו לא יודעים למה הוא היה שם

313
00:17:48,318 --> 00:17:49,278
.אנחנו מנחשים

314
00:17:49,486 --> 00:17:52,364
,עד שלא נדע למה הוא היה שם
.לא נוכל להיות בטוחים איך הוא מת

315
00:17:52,406 --> 00:17:53,156
.בטח שכן

316
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
.הוא החליק ונפל במקלחת

317
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
.נפילות קורות

318
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
.זה היה הזמן שלו

319
00:17:57,411 --> 00:17:58,579
.וכשמגיע הזמן שלך, מגיע הזמן שלך

320
00:17:58,662 --> 00:17:59,621
?מי אמר

321
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
.חשבתי על המקרה של בניסטר

322
00:18:13,135 --> 00:18:14,136
.זה לא מקרה, אליסון

323
00:18:14,178 --> 00:18:15,012
.אלה מקרים

324
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
.יש פשע, יש מניע, יש חשוד

325
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
.אבל יש לי את אלה

326
00:18:19,349 --> 00:18:19,975
?באמת

327
00:18:20,934 --> 00:18:21,560
אז עכשיו תגידי לי שאת חושבת

328
00:18:21,602 --> 00:18:26,773
שאיזה שד הבריק את
?האמבט כדי שהוא יחליק

329
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
.סייקס נגד בניסטר

330
00:18:30,611 --> 00:18:36,283
דר' בניסטר נתבע ע"י אביו של חולה בשם
.ג'פרי סייקס שמת בשעה שהיה בטיפול אצלו

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
.הוא רופא סרטן, אליסון

332
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
.תביעות הם חלק מתיאור העבודה

333
00:18:39,912 --> 00:18:44,625
.כן, אבל סייקס תקף אותו פיסית בשימוע

334
00:18:45,167 --> 00:18:48,003
.הוא האמין שבנו מת באשמת בניסטר

335
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
לכאורה, בניסטר היה מהרופאים הבודדים

336
00:18:50,714 --> 00:18:54,635
.שטיפלו בחוליהם בדיטמוקסין

337
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
.כן. גם אני לא שמעתי על זה

338
00:18:58,388 --> 00:18:58,972
.זה חדש

339
00:18:59,223 --> 00:19:00,516
.משוויץ

340
00:19:00,516 --> 00:19:03,810
,זה לא אושר ע"י מנהל התרופות
.אז הביטוח לא מכסה את זה

341
00:19:05,270 --> 00:19:08,774
אז סייקס חשב שהוא משלם על
...תרופת פלא, וכשהוא לא קיבל אותה

342
00:19:08,857 --> 00:19:11,944
,לא רק שהוא לא קיבל אותה
,לפי התביעה של סייקס

343
00:19:12,778 --> 00:19:16,490
מצבו של ג'רמי התדרדר לאחר שקיבל
.את התרופה ומת חצי שנה מאוחר יותר

344
00:19:17,616 --> 00:19:19,952
.יש לך פשע, יש חשוד, יש מניע

345
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
.אני אגיד לך משהו

346
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
.חוקר מקרי המוות יגיש את מסקנותיו מחר

347
00:19:25,499 --> 00:19:27,000
.אולי שנינו ניסע לשם

348
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
אם הוא ייתן לנו סיבה
,לחשוב שזו לא הייתה תאונה

349
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
.אני אלך איתך בתחושות שלך

350
00:19:36,385 --> 00:19:37,302
?עוד משהו

351
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
?אתה יכול להקפיץ אותי

352
00:19:42,015 --> 00:19:43,308
.זה היה מגניב, אבא

353
00:19:43,851 --> 00:19:47,980
אני בטוחה שהילדים
.בבי"ס חשבו שעוצרים אותנו

354
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
.הם יכולים רק לקוות

355
00:19:51,608 --> 00:19:53,652
.סקנלון נתן לי להפעיל את הסירנה

356
00:19:54,069 --> 00:19:55,153
.זה היה כיף

357
00:19:55,404 --> 00:19:56,655
?נוכל לעשות את זה שוב מחר

358
00:19:57,197 --> 00:19:58,657
?כן, אמא, את יכולה לקחת אותי לעבודה מחר

359
00:20:17,092 --> 00:20:20,762
.הנכנס למקום זה, זנח כל תקווה

360
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
.לא בדיוק גיהינום, אבל קרוב

361
00:20:31,398 --> 00:20:32,149
.חצי שנה

362
00:20:40,616 --> 00:20:41,700
.שישה שבועות

363
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
.לכל היותר שנתיים

364
00:20:50,959 --> 00:20:52,628
?ואין תקווה לאף אחד מהם

365
00:20:52,920 --> 00:20:53,754
,יש אימרה עתיקה

366
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
."אויבי המוות הם מזל ותקווה"

367
00:20:57,257 --> 00:20:59,885
.זה לא נכון, דרך אגב
.אני חבר טוב של שניהם

368
00:21:03,180 --> 00:21:05,432
.אני אגלה לך סוד, אליסון

369
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
זה לא קשור לתבנית של

370
00:21:08,769 --> 00:21:11,730
.טוב ורע, אמונה ותקווה, חיים ומוות

371
00:21:11,897 --> 00:21:15,275
,זה קשור למדע, מתמטיקה, ביולוגיה

372
00:21:15,442 --> 00:21:17,861
,כלכלה עולמית

373
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
,מחיר החיים מול מחיר המוות

374
00:21:20,948 --> 00:21:23,534
.מי יכול להרשות לעצמו ומי מוכן לשלם

375
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
.המוות הוא טוב

376
00:21:29,456 --> 00:21:30,666
.המוות הוא הכרחי

377
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
,ועם מעט תכנון

378
00:21:32,668 --> 00:21:35,963
.מוות יכול להיות רק רווח

379
00:21:36,588 --> 00:21:40,050
.אני משתומם מהלהט שאנשים מתנגדים לו

380
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
.קחי אותו לדוגמא

381
00:21:42,219 --> 00:21:43,136
.באמת טראגי

382
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
?הוא ימות בקרוב

383
00:21:50,894 --> 00:21:51,687
.לא, לעזאזל

384
00:21:51,728 --> 00:21:53,146
.הוא יכנס לנסיגה

385
00:21:53,438 --> 00:21:56,024
.לצערי, הוא יחיה חיים ארוכים ומאושרים

386
00:22:01,154 --> 00:22:05,534
?תגידי לי, נבדקת לאחרונה

387
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
?אולי אוכל להגיע היום

388
00:22:13,834 --> 00:22:15,085
?עם מי אמא מדברת

389
00:22:15,210 --> 00:22:16,044
.עם המרפאה

390
00:22:17,796 --> 00:22:19,882
,אם אין לכם זמן לבדיקה מקיפה

391
00:22:19,923 --> 00:22:23,760
?אולי אני יכולה לבוא למיני-בדיקה

392
00:22:25,012 --> 00:22:27,639
.היום בשעה 13:30. תודה

393
00:22:29,308 --> 00:22:30,142
.תודה להתראות

394
00:22:31,935 --> 00:22:32,644
.בוקר טוב

395
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
?מיני-בדיקה

396
00:22:34,813 --> 00:22:36,648
.לא נראה לי שיש להם את זה בביטוח

397
00:22:38,192 --> 00:22:40,777
?אפשר לדבר איתך רגע

398
00:22:48,619 --> 00:22:50,829
.אני קצת חרדה לבריאותי

399
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
.אני לא מבין למה

400
00:22:52,456 --> 00:22:55,292
מה עם כל ההליכה שתעשי
.עכשיו כשאת לא נוהגת

401
00:22:56,084 --> 00:22:57,169
.אני רוצה את עזרתך

402
00:22:58,170 --> 00:23:01,924
?מה? את רוצה שאסיע אותך

403
00:23:02,508 --> 00:23:03,884
.אני אהיה בעבודה, אליסון

404
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
.אני לא צריכה שתיקח אותי

405
00:23:06,136 --> 00:23:09,056
.סקנלון יאסוף אותי הבוקר

406
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
.אני אבקש ממנו  שיוריד אותי שם

407
00:23:10,891 --> 00:23:14,061
אני רק רוצה שתאסוף אותי
.בסביבות 3 כדי שנביא את הבנות

408
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
?את מקשיבה לעצמך

409
00:23:15,854 --> 00:23:18,023
סידור קטן פתאום כרוך 

410
00:23:18,106 --> 00:23:20,901
.בליווי משטרתי ובעלך יוצא מהעבודה מוקדם

411
00:23:21,527 --> 00:23:22,903
?אז התשובה היא כן

412
00:23:26,532 --> 00:23:30,285
לא יכול להיות שהוא נפגע ואז
?העבירו אותו למקלחת שזה ייראה כתאונה

413
00:23:30,702 --> 00:23:32,246
.לא סביר

414
00:23:32,996 --> 00:23:36,708
?רואה איך זה מתאים לסימן בראש

415
00:23:37,459 --> 00:23:41,088
.אז הפציעה שלו נגרמה מהנפילה באמבט

416
00:23:41,547 --> 00:23:43,298
.תתפלאו כמה זה נפוץ

417
00:23:46,802 --> 00:23:48,303
?אתה לא נוסע דרך רחוב תומס

418
00:23:48,846 --> 00:23:50,389
.זה מהיר יותר

419
00:23:50,597 --> 00:23:53,600
.זו הצומת שכמעט נפגעתי מהמשאית

420
00:23:58,856 --> 00:24:00,774
.אלוהים. זה הוא

421
00:24:01,900 --> 00:24:02,818
.זה מוות

422
00:24:04,736 --> 00:24:05,696
?על מה את מדברת

423
00:24:06,697 --> 00:24:07,823
.על הספסל הזה

424
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
-בוב שרמן-
-מומחה לביטוח חיים-

425
00:24:14,037 --> 00:24:17,541
?למוות קוראים בוב

426
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
.אני לא מבינה

427
00:24:20,210 --> 00:24:21,879
.אף אחד שאני מכירה לא שולח לי אי.מייל

428
00:24:21,920 --> 00:24:24,089
,לאף אחד שאני מכירה אין את הכתובת שלי

429
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
אבל אני ממשיכה לקבל אי.מייל
.מאנשים שמעולם לא פגשתי

430
00:24:26,967 --> 00:24:30,804
זה נקרא דואר זבל
.שמגיע ישר למחשב שלך

431
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
.אבל אני לא אוהבת את זה
.אני רוצה דואר אמיתי

432
00:24:34,349 --> 00:24:35,058
.אני אגיד לך מה

433
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
.כשאגיע לעבודה, אשלח לך משהו

434
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
.תודה

435
00:24:46,695 --> 00:24:48,197
?את עדיין מסתכלת עליו

436
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
.אני אתקשר אליו

437
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
.למה? יש לנו כבר סוכן ביטוח

438
00:24:54,745 --> 00:24:57,664
חוץ מזה, לא נראה לי
.לקנות ביטוח-חיים ממוות

439
00:24:58,123 --> 00:24:58,874
.לא מצחיק

440
00:24:59,458 --> 00:25:00,417
.אני אקנה משהו

441
00:25:01,126 --> 00:25:02,377
.אני לא אחתום על משהו

442
00:25:03,295 --> 00:25:05,923
,אני רק אפגש איתו
.ארד לשורש העניין

443
00:25:06,006 --> 00:25:06,757
?איזה עניין

444
00:25:09,384 --> 00:25:11,428
.אני אגיד לך דבר אחד

445
00:25:12,679 --> 00:25:15,390
.את נוסעת בצומת הזו כל יום

446
00:25:15,974 --> 00:25:16,517
?אז

447
00:25:16,767 --> 00:25:18,227
אז יכול להיות 

448
00:25:18,268 --> 00:25:22,022
?שהאנשת את חרדת המוות שלך

449
00:25:22,731 --> 00:25:25,567
,על לעזוב את הבנות

450
00:25:26,151 --> 00:25:26,944
,לעזוב אותי

451
00:25:27,694 --> 00:25:29,071
?ונתת לה פנים

452
00:25:30,572 --> 00:25:31,323
?הפנים שלו

453
00:25:35,702 --> 00:25:36,870
?את יודעת מה
.אני לוקח את דברי בחזרה

454
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
.תתקשרי אליו
.לכי לפגוש אותו

455
00:25:39,540 --> 00:25:41,583
.אבל תעשי לעצמך טובה ותנהגי לשם

456
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
?למה אתה אומר את זה

457
00:25:43,544 --> 00:25:45,295
כי אם הוא באמת מוות

458
00:25:46,171 --> 00:25:48,006
והזמן שלך באמת הגיע

459
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
.אז זה לא משנה אם תנהגי או לא

460
00:25:52,553 --> 00:25:55,180
,אבל אם הוא רק סוכן ביטוח

461
00:25:55,764 --> 00:25:58,892
אז את חיה את חייך בפחד מפני משהו שעלול

462
00:26:00,060 --> 00:26:01,311
.לקרות, זו לא דרך לחיות

463
00:26:10,320 --> 00:26:11,238
,מה שתרצה

464
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
.כל דבר

465
00:26:12,739 --> 00:26:16,118
שמעתי שיש רופא שיהיה
.מוכן לרשום לך אותה

466
00:26:16,201 --> 00:26:17,494
,אם תהיה לך בעיה לפגוש אותו

467
00:26:17,578 --> 00:26:20,831
.תגיד שהסדר-הפירעון מכסה את הטיפול

468
00:26:21,790 --> 00:26:23,000
.תודה, מר שרמן

469
00:26:23,041 --> 00:26:24,126
.העונג כולו שלי
.על הכל-

470
00:26:24,459 --> 00:26:25,002
.כמובן

471
00:26:29,882 --> 00:26:31,258
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו

472
00:26:31,383 --> 00:26:34,595
.כן, דר' בניסטר היה אדם נפלא

473
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
.את בטח גב' דובואה

474
00:26:40,976 --> 00:26:44,062
,הדברים הבלתי-נמנעים בחיים הם מוות

475
00:26:44,313 --> 00:26:47,816
.מיסים ועוזרת חולה ביום הלא נכון

476
00:26:48,692 --> 00:26:49,651
.כמעט סיימתי

477
00:26:49,943 --> 00:26:52,112
.תודה שהסכמת לפגוש אותי בהתראה קצרה

478
00:26:52,404 --> 00:26:53,155
.לעונג לי

479
00:26:54,239 --> 00:26:56,533
.אין רבים כמוך, אני יודע

480
00:26:57,284 --> 00:26:57,951
?אין

481
00:26:58,994 --> 00:27:00,787
,רוב האנשים חושבים שהם יחיו לנצח

482
00:27:00,829 --> 00:27:05,000
אבל ישנם מעטים שמבינים שכל
.רגע יכול להיות האחרון

483
00:27:05,667 --> 00:27:07,711
.אנחנו מתכוננים לבלתי-נמנע

484
00:27:09,922 --> 00:27:12,216
,זה לא ענייני
...אבל הבחור שיצא מכאן

485
00:27:13,133 --> 00:27:13,842
.לוקמיה

486
00:27:16,261 --> 00:27:18,180
?הוא היה חולה של דר' בניסטר

487
00:27:18,305 --> 00:27:19,223
?הכרת את דין

488
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
.לא אישית

489
00:27:22,392 --> 00:27:24,311
.אני מכירה אנשים שמאוד אהבו אותו

490
00:27:26,313 --> 00:27:28,232
,דרך לא נעימה לאבד את החיים

491
00:27:29,566 --> 00:27:31,068
?להחליק במקלחת

492
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
.לא נעימה אבל גם לא נדירה, לצערי

493
00:27:34,488 --> 00:27:37,866
ידעת שחדר האמבטיה הוא
,אחד המקומות הכי מסוכנים

494
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
?מבחינה סטטיסטית, כמובן

495
00:27:40,202 --> 00:27:40,953
.שמעתי את זה

496
00:27:43,205 --> 00:27:44,957
?עד כמה הכרת את דר' בניסטר

497
00:27:45,916 --> 00:27:48,836
ביטחתי אותו ואת אישתו
.לפני כמה שנים ונהיינו חברים

498
00:27:50,087 --> 00:27:52,756
.שיחקנו במועדון יחד כל יום שלישי

499
00:27:53,257 --> 00:27:54,758
.הוא. זה הוא

500
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
?והעברה היא

501
00:27:56,677 --> 00:27:58,220
.הוא אמר שהם שיחקו יחד

502
00:28:00,138 --> 00:28:02,099
לשחק ולטעון שמשחקים, שניהם

503
00:28:02,140 --> 00:28:04,810
.אינם עברות באריזונה כבר הרבה זמן

504
00:28:05,143 --> 00:28:06,019
.אתה לועג לי

505
00:28:06,228 --> 00:28:07,688
.אני מנסה לדבר בהגיון

506
00:28:07,729 --> 00:28:10,774
.נראה שהקרבן המדובר החליק במקלחת

507
00:28:10,858 --> 00:28:12,609
,זה קורע לב, אליסון

508
00:28:13,068 --> 00:28:14,027
.אבל זה לא בלתי-חוקי

509
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
!מישהו

510
00:28:32,004 --> 00:28:33,839
.אי אפשר למנוע את הבלתי-נמנע

511
00:28:35,465 --> 00:28:37,176
?אז למה לא לזרז את זה

512
00:28:44,808 --> 00:28:46,894
?בוקר. מה את עושה, שיעורים

513
00:28:48,103 --> 00:28:49,438
.לא, אני שולחת אי.מייל

514
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
?אז מישהו מחברייך שלח לך אי.מייל

515
00:28:52,608 --> 00:28:55,694
.אני כותבת לחברה הזו שיפסיקו לשלוח לי

516
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
,הם שולחים אולי 20 הודעות ביום

517
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
.ואין לי מושג על מה הם מדברים

518
00:29:04,244 --> 00:29:08,999
בדרך כלל יש למטה משהו שלוחצים
.עליו שמוציא אותך מרשימת התפוצה שלהם

519
00:29:09,041 --> 00:29:09,625
.עשיתי את זה

520
00:29:09,958 --> 00:29:11,376
,אולי 10 פעמים

521
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
ובכל פעם הם שלחו הודעה

522
00:29:13,212 --> 00:29:14,713
שהם מבטיחים שזה לא דואר-זבל

523
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
.ושהם כותבים במיוחד אלי

524
00:29:17,591 --> 00:29:18,675
?אפשר לראות אותם

525
00:29:18,717 --> 00:29:19,885
?את יכולה להדפיס כמה מהם

526
00:29:20,344 --> 00:29:24,181
אריאל, את יכולה לעשות הרבה"
."כסף במכירה וקניה של הסדר-פרעון

527
00:29:25,140 --> 00:29:26,642
אריאל, למה את לא מרוויחה"

528
00:29:27,601 --> 00:29:30,145
?"בקלות מהסדרי-פרעון

529
00:29:30,854 --> 00:29:33,774
?רוצה להתחיל"
"אנחנו נראה לך איך

530
00:29:34,816 --> 00:29:35,943
?מה זה הסדר-פרעון

531
00:29:36,443 --> 00:29:37,361
.הסדר-פרעון

532
00:29:38,445 --> 00:29:42,074
,זה הסדר שנועד, תיאורטית
לעזור לאנשים ליהנות 

533
00:29:42,115 --> 00:29:44,868
.מכספי הביטוח שלהם לפני מותם

534
00:29:45,702 --> 00:29:47,412
?לקבל הלוואה בתמורה

535
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
.בערך

536
00:29:49,665 --> 00:29:53,335
נגיד שיש לך ביטוח חיים
על מיליון דולר במקרה של מוות

537
00:29:53,377 --> 00:29:55,212
,אבל את צריכה את הכסף עכשיו

538
00:29:55,587 --> 00:29:56,255
,לא יודע

539
00:29:56,505 --> 00:29:58,757
.לשלם על תרופה נסיונית שתציל את חייך

540
00:29:59,258 --> 00:30:01,385
,תוכלי למכור את הפוליסה למישהו כמו שרמן

541
00:30:01,510 --> 00:30:03,637
,שייתן לך אולי 200 אלף

542
00:30:03,679 --> 00:30:04,721
,ימשיך לשלם את התשלומים

543
00:30:04,763 --> 00:30:07,724
.וייתן לך קצבה חודשית כל זמן שאת חיה

544
00:30:08,016 --> 00:30:09,226
?מה יוצא לו מזה

545
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
הוא מהמר שתמותי

546
00:30:11,186 --> 00:30:13,021
.לפני שישלם את כל המיליון

547
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
.וכשתמותי, הוא מרוויח את ההפרש

548
00:30:17,067 --> 00:30:18,318
.איזו דרך צינית להשתכר

549
00:30:19,319 --> 00:30:20,779
.לא פלא שחלמתי שהוא המוות

550
00:30:22,155 --> 00:30:23,323
.זה עדיין לא עושה אותו רוצח

551
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
,כן, אבל יש קשר

552
00:30:25,492 --> 00:30:26,535
.וזה לא רק משחקי-כדור

553
00:30:26,869 --> 00:30:29,621
,ראיתי אותו עומד בחדר במלון

554
00:30:29,705 --> 00:30:32,916
.קיר אש מאחוריו, מקדם את פניו של בניסטר

555
00:30:33,458 --> 00:30:35,127
.הם היו עמיתים

556
00:30:35,377 --> 00:30:38,046
,אחד מהם סיפק להם את התרופה הנסיונית

557
00:30:38,130 --> 00:30:39,423
.והשני עזר לשלם עליה

558
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
?מה אם התרופה הייתה מזיקה

559
00:30:45,470 --> 00:30:46,180
.אני לא מבין

560
00:30:47,556 --> 00:30:50,809
,חלמתי שהייתי במחלקה בבי"ח

561
00:30:51,685 --> 00:30:54,646
.ואישה אחת, היא נלחמה בתרופות שניתנו לה

562
00:30:54,938 --> 00:30:56,023
.מסתבר, אלו לא היו תרופות

563
00:30:56,064 --> 00:30:58,275
.זה היה... חול

564
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
.אני עדיין לא מבין

565
00:31:00,986 --> 00:31:03,822
?אם התרופות לא טובות, מתים יותר מהר, נכון

566
00:31:04,489 --> 00:31:08,452
?שזה טוב למי שקונה את הסדר-הפרעון, נכון

567
00:31:10,329 --> 00:31:11,496
.זו תיאוריה מעניינת

568
00:31:13,707 --> 00:31:15,667
.אבקש מסקנלון שיבדוק

569
00:31:16,543 --> 00:31:17,419
?יבדוק? זה הכל

570
00:31:17,961 --> 00:31:19,713
,נראה מה תעלה הבדיקה

571
00:31:19,713 --> 00:31:22,758
,ואם נאהב את מה שנראה
.אולי נשחק פוקר

572
00:31:24,218 --> 00:31:26,136
?פוקר? עם מי

573
00:31:36,647 --> 00:31:38,440
.מר שרמן, אני מודה לך שבאת

574
00:31:39,066 --> 00:31:43,403
,במהלך חקירת מותו של חברך
,הלקוח שלך דר' בניסטר

575
00:31:43,487 --> 00:31:45,989
.עלו שאלות בנוגע לתחום הרפואי

576
00:31:47,074 --> 00:31:50,494
השאלות שלי קשורות לכמה תביעות אזרחיות

577
00:31:50,786 --> 00:31:52,913
.שהוגשו נגד דר' בניסטר קודם למותו

578
00:31:54,873 --> 00:31:55,707
.אני מבין

579
00:31:56,750 --> 00:32:00,128
,לא כל-כך הייתי מעורב בתחום הרפואי

580
00:32:00,671 --> 00:32:02,214
.אבל אשמח להגיד לך מה שאני יודע

581
00:32:05,717 --> 00:32:07,427
?אתה מזהה מישהו מהשמות ברשימה

582
00:32:08,762 --> 00:32:10,389
?אני מבין שזו רשימה של החולים של דין

583
00:32:12,641 --> 00:32:13,559
.כן, אני מזהה

584
00:32:14,268 --> 00:32:15,811
.עשיתי עסקים עם כמה מהם

585
00:32:16,186 --> 00:32:20,023
עסקים, אתה מתכוון שקנית
?את ביטוח החיים שלהם, נכון

586
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
?סיפקת להם הסדרי-פרעון לשלם על הטיפול

587
00:32:24,903 --> 00:32:26,196
.עם כמה מהם, כן

588
00:32:26,488 --> 00:32:29,241
.למעשה, 9 מתוך 23 שברשימה

589
00:32:29,575 --> 00:32:32,786
,מתוך 23 שהיו מעורבים בטיפול הנסיוני

590
00:32:32,828 --> 00:32:34,997
.קנית את ביטוח החיים של 9

591
00:32:35,414 --> 00:32:36,206
?האם זה נכון

592
00:32:36,623 --> 00:32:37,374
.יכול להיות

593
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
.אין לי את הרישומים שלי איתי

594
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
.אשמח לאשר לכם את זה כשאחזור למשרדי

595
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
?אני מפספס פה משהו

596
00:32:45,591 --> 00:32:48,510
מסקרן אותי, דר' בניסטר
?הפנה מישהו מהם אליך

597
00:32:48,635 --> 00:32:51,013
.כן, ואני שמחתי לעזור

598
00:32:51,221 --> 00:32:51,972
?לעזור

599
00:32:53,056 --> 00:32:53,849
.התבלבלתי

600
00:32:54,725 --> 00:32:56,018
,למיטב הבנתי

601
00:32:56,935 --> 00:32:59,229
,ככל שהחולים מתים מהר יותר
.אתה מרוויח יותר

602
00:33:02,608 --> 00:33:03,525
.כולם מתים

603
00:33:04,193 --> 00:33:06,653
.וכל עסק נועד להרוויח

604
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
,נכון, העסק שלי נראה מדכא

605
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
,אבל... העובדה היא

606
00:33:14,703 --> 00:33:20,959
הסדר-פרעון יכול להיות ברכה לאלה שנאבקים
.על חייהם ואין להם משאבים אחרים

607
00:33:22,753 --> 00:33:26,048
.עדיין, מה שאתה עושה אינו צדקה

608
00:33:26,465 --> 00:33:28,634
?אתה לא ממש מבין את המוות, נכון

609
00:33:30,594 --> 00:33:32,137
.אני בלש במחלק רצח, אדוני

610
00:33:32,137 --> 00:33:33,680
.אז אתה מבין מה זה מוות

611
00:33:33,931 --> 00:33:35,557
.התוצאות העגומות, הסבל

612
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
.אבל אני מדבר על הסבל עצמו

613
00:33:39,353 --> 00:33:40,521
.אני מדבר על הגסיסה

614
00:33:41,605 --> 00:33:46,777
אדם גוסס יעשה כל שביכולתו
,להיאחז בשביבי החיים האחרונים

615
00:33:46,860 --> 00:33:49,029
.לא משנה כמה כואבת הישרדותו

616
00:33:50,239 --> 00:33:51,198
,הוא יעשה הכל

617
00:33:51,365 --> 00:33:52,658
,ייתן הכל

618
00:33:53,325 --> 00:33:58,163
.ימכור הכל בשביל תקווה

619
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
.ואתה נותן את התקווה

620
00:33:59,831 --> 00:34:01,208
.כן

621
00:34:02,668 --> 00:34:04,419
.ודר' בניסטר נתן להם יותר מזה

622
00:34:04,545 --> 00:34:05,462
.הוא נתן להם תוצאות

623
00:34:05,546 --> 00:34:07,756
.הוא נחשב למחולל ניסים

624
00:34:07,798 --> 00:34:09,174
.אתה מבין, זה החלק המוזר

625
00:34:09,299 --> 00:34:12,052
,זה החלק שלא הבנו, כמחולל ניסים

626
00:34:12,135 --> 00:34:13,971
.לדר' בניסטר לא הייתה שנה טובה במיוחד

627
00:34:14,346 --> 00:34:15,097
?מה הכוונה

628
00:34:15,889 --> 00:34:19,309
,מתוך 23 החולים שהיו מעורבים בטיפול

629
00:34:19,434 --> 00:34:21,395
.מתו 12 ב-9 החודשים האחרונים

630
00:34:21,562 --> 00:34:25,148
.ומתוך ה-12 האלה 7 מכרו לך את הביטוח

631
00:34:26,149 --> 00:34:27,067
?ׂ7 אמרת

632
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
.לא ידעתי שכל-כך הרבה

633
00:34:29,778 --> 00:34:31,196
?רוצה לשמוע עוד סטטיסטיקה מוזרה

634
00:34:32,281 --> 00:34:34,449
לפי הרישומים של
,הספק השוויצרי של בניסטר

635
00:34:34,575 --> 00:34:38,537
הוא קנה מספיק תרופות
.לטפל בעשרה חולים בשנה עברה

636
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
.באופן מפתיע, הוא טיפל ב-23

637
00:34:42,499 --> 00:34:46,253
.אנחנו מאמינים שהוא היה מוהל את התרופות

638
00:34:46,879 --> 00:34:47,671
.זה מגוחך

639
00:34:48,213 --> 00:34:51,175
.דר' בניסטר היה אדם מבריק ורחמן

640
00:34:52,467 --> 00:34:54,219
.מעל הכל הוא אהב את חוליו

641
00:34:54,386 --> 00:34:56,555
.אולי לא מעל הכל

642
00:34:57,431 --> 00:34:59,892
.וכמו שציינת, כולם מתים בסופו של דבר

643
00:35:00,642 --> 00:35:01,268
,מכל מקום

644
00:35:02,644 --> 00:35:07,941
האמת העצובה היא, שהחולים
המסכנים שילמו מחיר מלא על הטיפול

645
00:35:08,108 --> 00:35:11,486
.וקיבלו רק שליש מהכמות הרצויה

646
00:35:11,653 --> 00:35:13,697
.כשבניסטר מכניס לכיסו את ההפרש

647
00:35:13,864 --> 00:35:14,406
.אני מצטער

648
00:35:15,490 --> 00:35:17,618
.זה לא נשמע כמו האדם שאני מכיר

649
00:35:17,618 --> 00:35:22,456
כמה כסף כבר אפשר להרוויח
?ממהילה של תרופות של כמה חולים

650
00:35:22,497 --> 00:35:23,332
.זה נשמע מגוחך

651
00:35:23,332 --> 00:35:24,041
.אני מסכים

652
00:35:24,499 --> 00:35:28,712
מה שמחזיר אותנו לחולים
שקנית מהם את הביטוח

653
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
שהתחילו למות זמן קצר
.אחרי ששילמו על הטיפול

654
00:35:32,633 --> 00:35:35,219
,זה היה חוסר מזל

655
00:35:35,260 --> 00:35:38,889
?או שאתה עשית בחירה טובה

656
00:35:41,266 --> 00:35:43,310
?שניכם הייתם צוות לעניין, נכון

657
00:35:43,769 --> 00:35:48,565
הוא דאג שהחולים עם
,הסדר-הפרעון ימותו קצת יותר מהר

658
00:35:48,649 --> 00:35:50,234
.ובתמורה הוא קיבל חלק מהרווחים

659
00:35:53,195 --> 00:35:54,571
?אתם מאשימים אותי במשהו

660
00:35:54,613 --> 00:35:56,323
?זה מה שקורה כאן

661
00:36:03,622 --> 00:36:05,457
אני מבין מהשתיקה שלכם

662
00:36:05,499 --> 00:36:08,293
.שאין לכם ראיות לתמוך בהאשמות המגוחכות

663
00:36:10,295 --> 00:36:11,129
.כמובן שלא

664
00:36:12,548 --> 00:36:13,340
.הן לא נכונות

665
00:36:19,555 --> 00:36:21,306
.איזה דמיון פורה יש לכם

666
00:36:24,268 --> 00:36:25,435
?איך אתם מעיזים

667
00:36:26,019 --> 00:36:28,522
.למען השם, הבן-אדם החליק במקלחת

668
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
.אתם תשמעו מעורך הדין שלי

669
00:36:32,818 --> 00:36:33,652
.אל פחד

670
00:36:34,736 --> 00:36:36,321
.עו"ד שלך ישמע ממני

671
00:37:27,831 --> 00:37:28,999
.אני יודעת איך הוא עשה את זה

672
00:37:29,208 --> 00:37:31,585
.דר' בניסטר לא החליק סתם

673
00:37:31,627 --> 00:37:33,128
.שרמן תכנן את הכל

674
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
.אליסון
.אני ראיתי-

675
00:37:34,713 --> 00:37:37,090
.הוא ניתק את הברז מהקיר

676
00:37:37,174 --> 00:37:41,845
,הוא הכה איתו את בניסטר
.גרר אותו לאמבט וגרם שזה ייראה כתאונה

677
00:37:42,804 --> 00:37:43,514
הייתם צריכים לראות אותו

678
00:37:43,555 --> 00:37:44,848
.ממזר קר-רוח

679
00:37:45,307 --> 00:37:50,187
סידר שהגופה שלו תיראה כמו מאות
.המקרים שהוא טיפל בהם במהלך השנים

680
00:37:50,229 --> 00:37:53,357
...כיסה את הרצפה כדי שלא נמצא דם
!אליסון-

681
00:37:55,859 --> 00:37:56,652
.אני מאמין לך

682
00:37:58,612 --> 00:37:59,404
.אני מאמין לך

683
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
.אני רק חושב שאין לי מה לעשות בנדון

684
00:38:02,407 --> 00:38:05,160
,למעשה, מז"פ בדקו את הברז

685
00:38:05,285 --> 00:38:08,747
.האמבט, הגופה, הכל נקי

686
00:38:09,957 --> 00:38:10,958
.אז אני לא מבינה

687
00:38:11,041 --> 00:38:12,125
?למה אתה מאמין לי

688
00:38:12,376 --> 00:38:13,544
?מה שינה את דעתך

689
00:38:14,086 --> 00:38:17,256
.אחרי הפגישה שלנו אתמול, חשבתי

690
00:38:17,965 --> 00:38:20,259
אמרתי לסקנלון לחזור למלון

691
00:38:20,467 --> 00:38:22,094
ולשאול את פקיד הקבלה

692
00:38:22,219 --> 00:38:25,264
,אם הוא ראה מישהו שנפגש עם בניסטר

693
00:38:25,347 --> 00:38:29,184
ויבהיר לו שאנחנו לאו
.דווקא מדברים על אישה

694
00:38:29,309 --> 00:38:33,021
ביקשתי ממנו גם לקחת איתו
,את המודעה מדפי-זהב שנתת לי

695
00:38:33,105 --> 00:38:34,690
.זו עם התמונה של שרמן

696
00:38:34,815 --> 00:38:35,858
.הוא זיהה אותו

697
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
.מסתבר שהוא הכיר אותו טוב

698
00:38:38,819 --> 00:38:40,237
?מה נעשה עכשיו

699
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

700
00:38:41,405 --> 00:38:42,197
.כבר עשיתי

701
00:38:42,239 --> 00:38:44,825
.אמרתי לסקנלון להביא את שרמן שוב

702
00:38:45,367 --> 00:38:47,202
.הוא הלך למשרדו בבוקר

703
00:38:47,661 --> 00:38:49,204
.אלוהים, זה נהדר

704
00:38:49,246 --> 00:38:49,913
.הוא סגור

705
00:38:51,498 --> 00:38:52,249
?סליחה

706
00:38:52,583 --> 00:38:53,417
.המשרד

707
00:38:54,168 --> 00:38:55,002
.הוא סגור

708
00:38:55,460 --> 00:38:57,921
נראה שהוא הוציא את כל
.הדברים החשובים אתמול

709
00:38:58,005 --> 00:39:00,048
.סקנלון הלך לביתו, אותו דבר

710
00:39:00,257 --> 00:39:02,968
,חשבונות הבנק רוקנו
.השיחות שלו לא הועברו לטלפון אחר

711
00:39:03,635 --> 00:39:04,720
?לאן הוא יכול ללכת

712
00:39:05,137 --> 00:39:06,471
.יצא מהמדינה, כנראה

713
00:39:06,597 --> 00:39:07,639
.איי-קיימן, אולי

714
00:39:07,681 --> 00:39:08,891
.הם אוהבים כסף אמריקאי. מי יודע

715
00:39:10,976 --> 00:39:11,685
.הוא עשה את זה

716
00:39:14,479 --> 00:39:15,355
.נראה לי שכן

717
00:39:16,481 --> 00:39:20,777
.והוא גם ניצח

718
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
.זה פשוט... לא בסדר, ג'ו

719
00:39:23,947 --> 00:39:28,702
זה לא בסדר שהאיש הזה גרם כל-כך הרבה
.סבל לאחרים והתחמק מעונש

720
00:39:29,328 --> 00:39:30,537
.אני מסכים איתך

721
00:39:31,038 --> 00:39:34,124
.זה נורא, הוא איש נורא

722
00:39:34,791 --> 00:39:36,418
.אבל אין מה לעשות עכשיו

723
00:39:36,585 --> 00:39:38,462
.עשית כל מה שיכולת

724
00:39:39,588 --> 00:39:42,007
,עכשיו צריך רק

725
00:39:42,090 --> 00:39:43,717
...להניח לזה ולהאמין

726
00:39:44,176 --> 00:39:45,219
?מה להאמין

727
00:39:46,011 --> 00:39:48,222
,להאמין שהגלגל מסתובב

728
00:39:48,430 --> 00:39:51,934
.שהוא יקבל את המגיע לו, שיש צדק בעולם

729
00:39:52,059 --> 00:39:53,143
.אתה לא מאמין בזה

730
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
.אני לא יודעת במה אני מאמין

731
00:39:55,479 --> 00:39:56,813
,כבר כמעט חצות

732
00:39:56,897 --> 00:39:58,690
.ואנחנו מדברים על זה שעות

733
00:39:59,066 --> 00:40:01,860
.אנחנו צריכים לישון

734
00:40:02,528 --> 00:40:04,571
.אני מאמין שהכל יסתדר

735
00:40:05,113 --> 00:40:06,031
.זה תמיד מסתדר

736
00:40:07,157 --> 00:40:08,742
.אני שמח שאתה בטוח

737
00:40:10,285 --> 00:40:12,246
.כי אני לא בטוחה שאני מאמינה בזה יותר

738
00:40:13,247 --> 00:40:15,249
.אני לא בטוחה שהגלגל מסתובב

739
00:40:18,085 --> 00:40:19,670
.אני לא בטוחה בכלום

740
00:40:32,516 --> 00:40:33,559
,אם זה המאי-טאי שהזמנתי

741
00:40:33,600 --> 00:40:37,187
?תוכל לשים אותו על השולחן

742
00:40:52,327 --> 00:40:53,620
.נעים לראות אותך, מר שרמן

743
00:40:55,163 --> 00:40:56,540
?מוכן לעשות עסקים

744
00:40:57,541 --> 00:41:01,253
ידעת ש-47% ממקרי המוות
?בתאונה קורים בבית

745
00:41:01,461 --> 00:41:04,548
.ומתוכם 61% קורים בחדר האמבטיה

746
00:41:07,134 --> 00:41:08,552
.איי-קיימן ממש יפים בעונה הזו

747
00:41:09,303 --> 00:41:11,847
.אתה צריך להיות מרוצה מעצמך

748
00:41:12,222 --> 00:41:14,516
.בחרת מקום מדהים למות בו

749
00:41:19,104 --> 00:41:20,147
.תיזהר מהסבון

750
00:41:41,251 --> 00:41:42,044
?הכל בסדר

751
00:41:43,003 --> 00:41:43,879
?הכל בסדר

752
00:41:44,630 --> 00:41:45,464
?מה קורה

753
00:41:46,548 --> 00:41:47,466
.כלום

754
00:41:49,885 --> 00:41:54,056
.פשוט התעוררתי מקולו של הגלגל המסתובב

755
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
.כלום

756
00:42:00,020 --> 00:42:02,231
.לא חשוב. הכל בסדר

757
00:42:06,026 --> 00:42:07,486
.חזור לישון