.בואו נשב כאן מאחור
.נוכל לצאת מהר
.ג'ו, בחייך. בנות
.ג'ו, לא מקדימה
?אפשר לעזור לך, גב' דובואה
.אני לא חושבת
.לא ידעתי שמישהו נפטר
.אני לא כל-כך אוהבת לוויות .אני מתמודדת עם המוות הרבה בעבודתי
.גם אני
למען האמת, כל זה בשביל המשפחה .יותר מאשר בשביל הנפטר
.אני מניחה. אתה צודק
,נותן לכולם הזדמנות להיפרד
יוצר אווירה של אדיבות ואיפוק
אני חושב שאנשים מוצאים נחמה
.כשהם פוגשים מוות פתאומי
...אז
.הנה אנחנו
.אני חושב שזה הזמן לתפוס את מקומך
-מדיום-
:תורגם ע"י Lob93
:בלעדית לאתר
?יש לנו צוואה
.אתה יודע, צוואה. כשאנשים מתים
.פתאום זה נהיה ברור
.מניעת השינה
.את מנסה להרוג אותי
.אני רצינית
.תני לי להניח את דעתך
.יש לנו צוואה
.יש לנו גם משכנתא
.יש לנו גם חובות
.ואם אמות לפניך, כל זה יהיה שלך
?מה עם הילדים
.אי אוסיף גם אותם
?אבל... מה אם זו תהיה אני
?אם אני אלך ראשונה
.אליסון, מספיק
.את לא הולכת לשום מקום
?איך אתה יודע
.בסדר
.ניצחת. אני אשחק
.אני לא יודע
?מרגישה יותר טוב
.לא
.אם זה שווה משהו, אני לא נהנה מהשיחה הזו
?למה אתה כועס
.אני לא יודע
.כי אני חושב ששיחות כאלה הם בזבוז זמן
.יש לנו צוואה, יש לנו ביטוח
.יש לנו בנות שצריכות לקום לבי"ס
.כן, אני מתנהגת בטיפשות
...לא, את לא מתנהגת בטיפשות, את, רק
,את לא חושבת שאם באמת זה הזמן שלך ללכת
?לא היית מקבלת איזה סימן
?כמו מה
.לא יודע. חלום
?אני יכולה לקבל טלפון סלולרי
.לא ?למה לא-
.כי זה יקר
.אסור לקחת אותו לבי"ס
?וחוץ מזה, למי תתקשרי
.היא תוכל להתקשר אלי
.'ברידג
?אז אני יכולה לקבל איתורית
.לא. גם יקר. גם אסור
?ואת מי תאתרי
?לא יודעת, אז אולי לפחות מחשב בחדר שלי
.את הולכת בגדול
.שאלתם מה אני רוצה ליום ההולדת
.תבקשי טרמפולינה
?אולי שעון
.את תהיי בת 13
?לא מתאים שעון
,אולי, אבל אם היה לי טלפון .לא הייתי צריכה שעון
?מה עם המחשב שכאן
בסדר. אני יכולה לקבל ?לפחות אי.מייל פרטי משלי
...נראה לי שזה משהו שאפשר לדבר עליו
.הערב או מחר, אולי שבוע הבא...
.תראו את זה. הגיע הזמן להתכונן לבי"ס
.הדברים האלה שימושיים
גב' סונדרה בניסטר יושבת .עם סקנלון בחדר הישיבות
.בעלה, דין הוא אונקולוג בבי"ח
לא ראו אותו מאז שיצא .מבי"ח אתמול בסביבות השעה 18:00
לא מחכים בדרך כלל 24 שעות ?עד שמכריזים על מישהו כנעדר
בדרך כלל, האנשים שמדווחים .אינם מקורבים לשופטים
.סונדרה היא ביתו של השופט הנרי מינדר
אני יודעת שאתם ...חושבים שאני מקדימה, אבל
דין הוא אדם של הרגלים
והוא מקפיד על הפגישות שלו
.הוא כבר החסיר 2 פגישות עם חולים הבוקר
זה... זה לא מתאים לו לא להגיע הביתה
,לא להתקשר אלי, לא להתקשר למשרד
.בואו נתחיל מההתחלה .הוא יצא מבי"ח בשעה 6:00
.הוא משחק במועדון, כל יום שלישי, כבר שנה
?עם מי
סקנלון יתקשר למועדון לברר ,איפה הוא אמור היה להיות
.עם מי הוא אמור היה להיות
?לבעלך יש בעיות רפואיות
?יכול להיות שהוא חסר אונים היכן שהוא
.לא שידוע לי
.הוא רופא .הייתי יודעת
.זה לא בסדר
.לפעמים זה קרה לו
?דר' בניסטר. מוכן לעשות עסקים
.מלאך המוות
.הוא לא אמר את זה
.הוא לא ממש הכריז על עצמו
.אני בטוחה שזה מה שהוא מייצג
?ואת יודעת את זה... איך
.ראיתי אותו בחלומותיה .זו לא הפעם הראשונה
.אני מבין
וההופעה שלו תמיד קדמה ?להיעלמות של מישהו
...אליסון
,הבן-אדם נעדר פחות מיום
...עם כל הכבוד שלי לתחושות שלך
....אני בקשתי שתהיי בפגישה
.הייתי מעדיף שלא נקפוץ למסקנות
,סליחה על ההפרעה .חשבתי שתרצו לשמוע את זה
כשחזרתי לשולחני חיכתה לי .הודעה מהבנק למסחר
עדיין אין פעולות ,בכרטיס האשראי של הרופא
אבל הם עשו בדיקה בחשבונות .אחרים ומצאו משהו חריג
?כמו מה
,אין משיכות
אבל הרבה הפקדות מזומנים בשנה האחרונה, בערך אחת לשבוע
.ׂ12 אלף כאן, 16 אלף כאן
.לא הרבה לעורר חשדות
.אבל הכל ביחד מגיע בערך למיליון דולר
.זה משתפר
,שלא בדומה לשאר חשבונותיהם ,שרשומים על שני בני הזוג
.החשבון הזה הוא אך ורק על שם דר' בניסטר
?לא ברור לי. מה זה אומר
.יכול להיות שהוא חסך למבצע היעלמות
.זו אליסון דובואה
.אני אימה של מרי
.קשה לי לשמוע אותך
?...אני אגיע עוד כ-20 דקות. אפשר
?יש מישהו בבית !כאן-
.ערב טוב, גבירותיי
?בנות, אתן יכולות לתת לאבא ולי רגע לבד
?בסדר, מי מת
.זו בחירה רעה של מילים
?למה? מה
?מישהו באמת מת
.לא ממש. עוד לא
?זוכר את השיחה שלנו מהבוקר
?מה לקנות לאריאל ליום הולדתה
.לא. על צוואות
.ובכן, חלמתי חלום אמש
.ראיתי את מותי שלי
.לא ממש מותי
.הלוויה שלי
...כולכם הייתם שם, אני הייתי שם. וזה
.בסדר
.זה היה חלום, אליסון
.אפילו לך יש חלומות שהם רק חלומות
.ברור שאת לא מתה
.אני חושב שצריך להניח לזה, אליסון
.הערב, כמעט נכנסתי במשאית
.לא... למעשה, משאית כמעט נכנסה בי
.הייתי קרובה כחוט השערה למוות, ג'ו
?רק רגע. באמת
.כן
.אני בסדר
.לא נפגעתי. המכונית בסדר
.אבל הייתי קרובה למוות
.בסדר, זה נקרא צירוף מקרים
.מפחיד, מבלבל, אבל צירוף מקרים
.אני יודעת
.היה איש אחד בחלום
.הוא היה היחיד שראה אותי
?למה את מתכוונת? איזה איש
.בגלל שהייתי מתה
אתה לא ראית אותי, הבנות לא .ראו אותי, אבל הוא ראה אותי
.הוא נראה כמי שיודע הכל
.הוא נראה כמי שמנהל הכל
.אני לא מבין
.מוות
.הוא היה אחראי על מוות
.הוא היה המוות. מלאך המוות
.בסדר
.שוב, זה היה חלום, אליסון
.ולא ממש מציאותי
.זה מה שחשבתי .לפחות מה שקיוויתי
.אבל אז העניין הזה עם המשאית
.והסתובבתי... והוא היה שם
עומד בפינה ומסתכל בשעונו
.כאילו יש לו לו"ז ואני ברשימה שלו
,בסדר
היית בהלם
.יכול להיות שאת עדיין בהלם
.הוא ניסה להגיד לי משהו
...כלומר, לא במילים
...אבל זה היה כזה
."זמנך הגיע, אליסון. תתכונני"
זה מוזר, אבל אני זוכרת .במעורפל שנסעתי משם
.אני בקושי זוכרת שאספתי את הבנות מבי"ס
...אני רק
,אני זוכרת שהגעתי הביתה, נכנסתי לחדר
.סגרתי את הדלת והתחלתי להתייפח
.ונשבעתי שלא אנהג יותר
.זה בסדר
?אנחנו נפתור את זה, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.היי, השעה 10:00
?עוד 5 דקות
.כן
?אמא מרגישה יותר טוב
.אני לא יודע. היא ישנה
.היא עברה חוויה קשה היום
.אבל היא תתגבר
בטח לא יצא לכם לדבר .על מה שהזכרתי בבוקר
,אני אגיד לך מה .אני אקח החלטה ניהולית
.ואני בטוח שלאמא לא תהיה בעיה עם זה
מחר או מחרתיים, נדאג לך ...לחשבון אי.מייל משלך
.אז כך
.לאמא ולי תהיה גישה מלאה
.שנינו נדע את הסיסמא
,נוכל לבדוק את הדואר
.נוכל לבדוק את סל המיחזור
.אני מבטיחה שלא תתאכזבו
.אני סומך עליך
.זו המתנה הכי טובה
.אל תגידי את זה
.אל תגידי את זה עד שתראי מה עוד קיבלת
...את יודעת יש שעונים היום
.שאפשר לענוד אותם על פרק היד
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אבא-
.חמש דקות
.שלום, אליסון
.טוב לראות אותך שוב. היכנסי
.שבי
,כנראה שנועדנו לעשות עסקים .לאור העובדה שדרכינו מצטלבות
.בחיי... את נראית מאוכזבת
.אולי כדאי שתיכנעי לרעיון
.זה בלתי נמנע, לצערי
?איך אדע
,אליסון, ימצא חן בעיניך או לא
תקראי לזה מזל, תקראי לזה גורל, 6 פעמים ביום
.את קרובה לפגוש את הבורא
,לפעמים את מרגישה את זה .כמו היום שהתחמקת מהמשאית
אבל ברוב המקרים, אין לך ...מושג כמה קרובה היית
?שירותים
.בחוץ
.דרך חדר ההמתנה ושמאלה
.זהירות. חדרי אמבט יכולים להיות מסוכנים
הידעת ש-47% ממקרי המוות בתאונה קורים בבית
?ומתוכם 61% קורים בשירותים
.הכל נכון
.אני אענה
?מה קורה
.הלו
.אליסון, מדבר מנואל דבלוס
,מצטער להעיר אותך בשעה כזו
אבל עכשיו הודיעו לי שנמצאה גופה במוטל בעיר
.שמתאימה לתיאור של דר' דין בניסטר
.אני בדרכי לשם עכשיו
?רוצה לפגוש אותי שם
.אני לא יודעת .לנהוג העירה
?יעזור לך אם אאסוף אותך
.אני אקח את הבנות לבי"ס
.זה יהיה נהדר
.זה הוא. הארנק עוד בכיסו
.כל המסמכים והכסף
.אז זה לא שוד
.לא בטוח שמדובר מעשה פלילי
.מצאו את הגופה כאן
?בחדר השירותים
.תתפלאי כמה חדרי שירותים בוגדניים
.שמעתי
,נראה שהוא החליק באמבטיה
.ראשו נפגע מהברז
.הוא שכב שעות עם המים זורמים עליו
.המנקה מצאה אותו
?מישהו דיבר עם פקיד-הקבלה
.כאן זה נהיה מעניין
מסתבר שהוא נרשם .למלון ב-7 בערב, שלשום... לבד
.כמו בכל יום שלישי
.שילם מזומן. לא חתם בחתימתו האמיתית
.ממש משחק של יום שלישי
?פקיד-הקבלה ראה במקרה עם מי הוא נפגש
לא, אבל כמו שהוא הזכיר, במקומות .כאלה משלמים לך כדי שלא תראה
?שנעיף מבט
.די ברור מה קרה
.לדעתי, כשמגיע הזמן שלך, מגיע הזמן שלך
.כדאי שאסע לביתו, לדבר עם אלמנתו
תוכל להקפיץ את אליסון ?לביתה לאסוף את מכוניתה
.אני לא רוצה שתסטה מהדרך
אם תוכל להוריד אותי בבנין העירייה
.ג'ו יאסוף אותי בדרך הביתה
.בסדר, מה שמתאים לך
?ראית קונדומים
?סליחה
?בחדר... ראית קונדומים או עטיפות
?לא, אבל מה זה מוכיח
.זרקו אותם, ניקו אחריהם
?לאן את חותרת
.המיטה הייתה מוצעת
.הם עשו את זה בחדר האמבטיה
.לא. הבגדים היו בערימה ליד המיטה
,אז הוא השתעשע על המיטה .יצא לאכול, העוזרת ניקתה את החדר
?ואז הוא חזר והתקלח
?ממתי נהיית מומחית לדברים האלה
.אני רק אומרת, הזמן שלו היה מוגבל
.אישתו חשבה שהוא משחק במועדון
.היא ציפתה לחזרתו בשעה 9
.זה פשוט לא נראה לי הגיוני
?מה לא נראה לך הגיוני
.לא נראה לי שהוא היה עם אישה
?הוא שכר חדר במלון כדי להתקלח
.זו הנקודה שלי
.אנחנו לא יודעים למה הוא היה שם
.אנחנו מנחשים
,עד שלא נדע למה הוא היה שם .לא נוכל להיות בטוחים איך הוא מת
.בטח שכן
.הוא החליק ונפל במקלחת
.נפילות קורות
.זה היה הזמן שלו
.וכשמגיע הזמן שלך, מגיע הזמן שלך
?מי אמר
.חשבתי על המקרה של בניסטר
.זה לא מקרה, אליסון
.אלה מקרים
.יש פשע, יש מניע, יש חשוד
.אבל יש לי את אלה
?באמת
אז עכשיו תגידי לי שאת חושבת
שאיזה שד הבריק את ?האמבט כדי שהוא יחליק
.סייקס נגד בניסטר
דר' בניסטר נתבע ע"י אביו של חולה בשם .ג'פרי סייקס שמת בשעה שהיה בטיפול אצלו
.הוא רופא סרטן, אליסון
.תביעות הם חלק מתיאור העבודה
.כן, אבל סייקס תקף אותו פיסית בשימוע
.הוא האמין שבנו מת באשמת בניסטר
לכאורה, בניסטר היה מהרופאים הבודדים
.שטיפלו בחוליהם בדיטמוקסין
.כן. גם אני לא שמעתי על זה
.זה חדש
.משוויץ
,זה לא אושר ע"י מנהל התרופות .אז הביטוח לא מכסה את זה
אז סייקס חשב שהוא משלם על ...תרופת פלא, וכשהוא לא קיבל אותה
,לא רק שהוא לא קיבל אותה ,לפי התביעה של סייקס
מצבו של ג'רמי התדרדר לאחר שקיבל .את התרופה ומת חצי שנה מאוחר יותר
.יש לך פשע, יש חשוד, יש מניע
.אני אגיד לך משהו
.חוקר מקרי המוות יגיש את מסקנותיו מחר
.אולי שנינו ניסע לשם
אם הוא ייתן לנו סיבה ,לחשוב שזו לא הייתה תאונה
.אני אלך איתך בתחושות שלך
?עוד משהו
?אתה יכול להקפיץ אותי
.זה היה מגניב, אבא
אני בטוחה שהילדים .בבי"ס חשבו שעוצרים אותנו
.הם יכולים רק לקוות
.סקנלון נתן לי להפעיל את הסירנה
.זה היה כיף
?נוכל לעשות את זה שוב מחר
?כן, אמא, את יכולה לקחת אותי לעבודה מחר
.הנכנס למקום זה, זנח כל תקווה
.לא בדיוק גיהינום, אבל קרוב
.חצי שנה
.שישה שבועות
.לכל היותר שנתיים
?ואין תקווה לאף אחד מהם
,יש אימרה עתיקה
."אויבי המוות הם מזל ותקווה"
.זה לא נכון, דרך אגב .אני חבר טוב של שניהם
.אני אגלה לך סוד, אליסון
זה לא קשור לתבנית של
.טוב ורע, אמונה ותקווה, חיים ומוות
,זה קשור למדע, מתמטיקה, ביולוגיה
,כלכלה עולמית
,מחיר החיים מול מחיר המוות
.מי יכול להרשות לעצמו ומי מוכן לשלם
.המוות הוא טוב
.המוות הוא הכרחי
,ועם מעט תכנון
.מוות יכול להיות רק רווח
.אני משתומם מהלהט שאנשים מתנגדים לו
.קחי אותו לדוגמא
.באמת טראגי
?הוא ימות בקרוב
.לא, לעזאזל
.הוא יכנס לנסיגה
.לצערי, הוא יחיה חיים ארוכים ומאושרים
?תגידי לי, נבדקת לאחרונה
?אולי אוכל להגיע היום
?עם מי אמא מדברת
.עם המרפאה
,אם אין לכם זמן לבדיקה מקיפה
?אולי אני יכולה לבוא למיני-בדיקה
.היום בשעה 13:30. תודה
.תודה להתראות
.בוקר טוב
?מיני-בדיקה
.לא נראה לי שיש להם את זה בביטוח
?אפשר לדבר איתך רגע
.אני קצת חרדה לבריאותי
.אני לא מבין למה
מה עם כל ההליכה שתעשי .עכשיו כשאת לא נוהגת
.אני רוצה את עזרתך
?מה? את רוצה שאסיע אותך
.אני אהיה בעבודה, אליסון
.אני לא צריכה שתיקח אותי
.סקנלון יאסוף אותי הבוקר
.אני אבקש ממנו שיוריד אותי שם
אני רק רוצה שתאסוף אותי .בסביבות 3 כדי שנביא את הבנות
?את מקשיבה לעצמך
סידור קטן פתאום כרוך
.בליווי משטרתי ובעלך יוצא מהעבודה מוקדם
?אז התשובה היא כן
לא יכול להיות שהוא נפגע ואז ?העבירו אותו למקלחת שזה ייראה כתאונה
.לא סביר
?רואה איך זה מתאים לסימן בראש
.אז הפציעה שלו נגרמה מהנפילה באמבט
.תתפלאו כמה זה נפוץ
?אתה לא נוסע דרך רחוב תומס
.זה מהיר יותר
.זו הצומת שכמעט נפגעתי מהמשאית
.אלוהים. זה הוא
.זה מוות
?על מה את מדברת
.על הספסל הזה
-בוב שרמן- -מומחה לביטוח חיים-
?למוות קוראים בוב
.אני לא מבינה
.אף אחד שאני מכירה לא שולח לי אי.מייל
,לאף אחד שאני מכירה אין את הכתובת שלי
אבל אני ממשיכה לקבל אי.מייל .מאנשים שמעולם לא פגשתי
זה נקרא דואר זבל .שמגיע ישר למחשב שלך
.אבל אני לא אוהבת את זה .אני רוצה דואר אמיתי
.אני אגיד לך מה
.כשאגיע לעבודה, אשלח לך משהו
.תודה
?את עדיין מסתכלת עליו
.אני אתקשר אליו
.למה? יש לנו כבר סוכן ביטוח
חוץ מזה, לא נראה לי .לקנות ביטוח-חיים ממוות
.לא מצחיק
.אני אקנה משהו
.אני לא אחתום על משהו
,אני רק אפגש איתו .ארד לשורש העניין
?איזה עניין
.אני אגיד לך דבר אחד
.את נוסעת בצומת הזו כל יום
?אז
אז יכול להיות
?שהאנשת את חרדת המוות שלך
,על לעזוב את הבנות
,לעזוב אותי
?ונתת לה פנים
?הפנים שלו
?את יודעת מה .אני לוקח את דברי בחזרה
.תתקשרי אליו .לכי לפגוש אותו
.אבל תעשי לעצמך טובה ותנהגי לשם
?למה אתה אומר את זה
כי אם הוא באמת מוות
והזמן שלך באמת הגיע
.אז זה לא משנה אם תנהגי או לא
,אבל אם הוא רק סוכן ביטוח
אז את חיה את חייך בפחד מפני משהו שעלול
.לקרות, זו לא דרך לחיות
,מה שתרצה
.כל דבר
שמעתי שיש רופא שיהיה .מוכן לרשום לך אותה
,אם תהיה לך בעיה לפגוש אותו
.תגיד שהסדר-הפירעון מכסה את הטיפול
.תודה, מר שרמן
.העונג כולו שלי .על הכל-
.כמובן
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו
.כן, דר' בניסטר היה אדם נפלא
.את בטח גב' דובואה
,הדברים הבלתי-נמנעים בחיים הם מוות
.מיסים ועוזרת חולה ביום הלא נכון
.כמעט סיימתי
.תודה שהסכמת לפגוש אותי בהתראה קצרה
.לעונג לי
.אין רבים כמוך, אני יודע
?אין
,רוב האנשים חושבים שהם יחיו לנצח
אבל ישנם מעטים שמבינים שכל .רגע יכול להיות האחרון
.אנחנו מתכוננים לבלתי-נמנע
,זה לא ענייני ...אבל הבחור שיצא מכאן
.לוקמיה
?הוא היה חולה של דר' בניסטר
?הכרת את דין
.לא אישית
.אני מכירה אנשים שמאוד אהבו אותו
,דרך לא נעימה לאבד את החיים
?להחליק במקלחת
.לא נעימה אבל גם לא נדירה, לצערי
ידעת שחדר האמבטיה הוא ,אחד המקומות הכי מסוכנים
?מבחינה סטטיסטית, כמובן
.שמעתי את זה
?עד כמה הכרת את דר' בניסטר
ביטחתי אותו ואת אישתו .לפני כמה שנים ונהיינו חברים
.שיחקנו במועדון יחד כל יום שלישי
.הוא. זה הוא
?והעברה היא
.הוא אמר שהם שיחקו יחד
לשחק ולטעון שמשחקים, שניהם
.אינם עברות באריזונה כבר הרבה זמן
.אתה לועג לי
.אני מנסה לדבר בהגיון
.נראה שהקרבן המדובר החליק במקלחת
,זה קורע לב, אליסון
.אבל זה לא בלתי-חוקי
!מישהו
.אי אפשר למנוע את הבלתי-נמנע
?אז למה לא לזרז את זה
?בוקר. מה את עושה, שיעורים
.לא, אני שולחת אי.מייל
?אז מישהו מחברייך שלח לך אי.מייל
.אני כותבת לחברה הזו שיפסיקו לשלוח לי
,הם שולחים אולי 20 הודעות ביום
.ואין לי מושג על מה הם מדברים
בדרך כלל יש למטה משהו שלוחצים .עליו שמוציא אותך מרשימת התפוצה שלהם
.עשיתי את זה
,אולי 10 פעמים
ובכל פעם הם שלחו הודעה
שהם מבטיחים שזה לא דואר-זבל
.ושהם כותבים במיוחד אלי
?אפשר לראות אותם
?את יכולה להדפיס כמה מהם
אריאל, את יכולה לעשות הרבה" ."כסף במכירה וקניה של הסדר-פרעון
אריאל, למה את לא מרוויחה"
?"בקלות מהסדרי-פרעון
?רוצה להתחיל" "אנחנו נראה לך איך
?מה זה הסדר-פרעון
.הסדר-פרעון
,זה הסדר שנועד, תיאורטית לעזור לאנשים ליהנות
.מכספי הביטוח שלהם לפני מותם
?לקבל הלוואה בתמורה
.בערך
נגיד שיש לך ביטוח חיים על מיליון דולר במקרה של מוות
,אבל את צריכה את הכסף עכשיו
,לא יודע
.לשלם על תרופה נסיונית שתציל את חייך
,תוכלי למכור את הפוליסה למישהו כמו שרמן
,שייתן לך אולי 200 אלף
,ימשיך לשלם את התשלומים
.וייתן לך קצבה חודשית כל זמן שאת חיה
?מה יוצא לו מזה
הוא מהמר שתמותי
.לפני שישלם את כל המיליון
.וכשתמותי, הוא מרוויח את ההפרש
.איזו דרך צינית להשתכר
.לא פלא שחלמתי שהוא המוות
.זה עדיין לא עושה אותו רוצח
,כן, אבל יש קשר
.וזה לא רק משחקי-כדור
,ראיתי אותו עומד בחדר במלון
.קיר אש מאחוריו, מקדם את פניו של בניסטר
.הם היו עמיתים
,אחד מהם סיפק להם את התרופה הנסיונית
.והשני עזר לשלם עליה
?מה אם התרופה הייתה מזיקה
.אני לא מבין
,חלמתי שהייתי במחלקה בבי"ח
.ואישה אחת, היא נלחמה בתרופות שניתנו לה
.מסתבר, אלו לא היו תרופות
.זה היה... חול
.אני עדיין לא מבין
?אם התרופות לא טובות, מתים יותר מהר, נכון
?שזה טוב למי שקונה את הסדר-הפרעון, נכון
.זו תיאוריה מעניינת
.אבקש מסקנלון שיבדוק
?יבדוק? זה הכל
,נראה מה תעלה הבדיקה
,ואם נאהב את מה שנראה .אולי נשחק פוקר
?פוקר? עם מי
.מר שרמן, אני מודה לך שבאת
,במהלך חקירת מותו של חברך ,הלקוח שלך דר' בניסטר
.עלו שאלות בנוגע לתחום הרפואי
השאלות שלי קשורות לכמה תביעות אזרחיות
.שהוגשו נגד דר' בניסטר קודם למותו
.אני מבין
,לא כל-כך הייתי מעורב בתחום הרפואי
.אבל אשמח להגיד לך מה שאני יודע
?אתה מזהה מישהו מהשמות ברשימה
?אני מבין שזו רשימה של החולים של דין
.כן, אני מזהה
.עשיתי עסקים עם כמה מהם
עסקים, אתה מתכוון שקנית ?את ביטוח החיים שלהם, נכון
?סיפקת להם הסדרי-פרעון לשלם על הטיפול
.עם כמה מהם, כן
.למעשה, 9 מתוך 23 שברשימה
,מתוך 23 שהיו מעורבים בטיפול הנסיוני
.קנית את ביטוח החיים של 9
?האם זה נכון
.יכול להיות
.אין לי את הרישומים שלי איתי
.אשמח לאשר לכם את זה כשאחזור למשרדי
?אני מפספס פה משהו
מסקרן אותי, דר' בניסטר ?הפנה מישהו מהם אליך
.כן, ואני שמחתי לעזור
?לעזור
.התבלבלתי
,למיטב הבנתי
,ככל שהחולים מתים מהר יותר .אתה מרוויח יותר
.כולם מתים
.וכל עסק נועד להרוויח
,נכון, העסק שלי נראה מדכא
,אבל... העובדה היא
הסדר-פרעון יכול להיות ברכה לאלה שנאבקים .על חייהם ואין להם משאבים אחרים
.עדיין, מה שאתה עושה אינו צדקה
?אתה לא ממש מבין את המוות, נכון
.אני בלש במחלק רצח, אדוני
.אז אתה מבין מה זה מוות
.התוצאות העגומות, הסבל
.אבל אני מדבר על הסבל עצמו
.אני מדבר על הגסיסה
אדם גוסס יעשה כל שביכולתו ,להיאחז בשביבי החיים האחרונים
.לא משנה כמה כואבת הישרדותו
,הוא יעשה הכל
,ייתן הכל
.ימכור הכל בשביל תקווה
.ואתה נותן את התקווה
.כן
.ודר' בניסטר נתן להם יותר מזה
.הוא נתן להם תוצאות
.הוא נחשב למחולל ניסים
.אתה מבין, זה החלק המוזר
,זה החלק שלא הבנו, כמחולל ניסים
.לדר' בניסטר לא הייתה שנה טובה במיוחד
?מה הכוונה
,מתוך 23 החולים שהיו מעורבים בטיפול
.מתו 12 ב-9 החודשים האחרונים
.ומתוך ה-12 האלה 7 מכרו לך את הביטוח
?ׂ7 אמרת
.לא ידעתי שכל-כך הרבה
?רוצה לשמוע עוד סטטיסטיקה מוזרה
לפי הרישומים של ,הספק השוויצרי של בניסטר
הוא קנה מספיק תרופות .לטפל בעשרה חולים בשנה עברה
.באופן מפתיע, הוא טיפל ב-23
.אנחנו מאמינים שהוא היה מוהל את התרופות
.זה מגוחך
.דר' בניסטר היה אדם מבריק ורחמן
.מעל הכל הוא אהב את חוליו
.אולי לא מעל הכל
.וכמו שציינת, כולם מתים בסופו של דבר
,מכל מקום
האמת העצובה היא, שהחולים המסכנים שילמו מחיר מלא על הטיפול
.וקיבלו רק שליש מהכמות הרצויה
.כשבניסטר מכניס לכיסו את ההפרש
.אני מצטער
.זה לא נשמע כמו האדם שאני מכיר
כמה כסף כבר אפשר להרוויח ?ממהילה של תרופות של כמה חולים
.זה נשמע מגוחך
.אני מסכים
מה שמחזיר אותנו לחולים שקנית מהם את הביטוח
שהתחילו למות זמן קצר .אחרי ששילמו על הטיפול
,זה היה חוסר מזל
?או שאתה עשית בחירה טובה
?שניכם הייתם צוות לעניין, נכון
הוא דאג שהחולים עם ,הסדר-הפרעון ימותו קצת יותר מהר
.ובתמורה הוא קיבל חלק מהרווחים
?אתם מאשימים אותי במשהו
?זה מה שקורה כאן
אני מבין מהשתיקה שלכם
.שאין לכם ראיות לתמוך בהאשמות המגוחכות
.כמובן שלא
.הן לא נכונות
.איזה דמיון פורה יש לכם
?איך אתם מעיזים
.למען השם, הבן-אדם החליק במקלחת
.אתם תשמעו מעורך הדין שלי
.אל פחד
.עו"ד שלך ישמע ממני
.אני יודעת איך הוא עשה את זה
.דר' בניסטר לא החליק סתם
.שרמן תכנן את הכל
.אליסון .אני ראיתי-
.הוא ניתק את הברז מהקיר
,הוא הכה איתו את בניסטר .גרר אותו לאמבט וגרם שזה ייראה כתאונה
הייתם צריכים לראות אותו
.ממזר קר-רוח
סידר שהגופה שלו תיראה כמו מאות .המקרים שהוא טיפל בהם במהלך השנים
...כיסה את הרצפה כדי שלא נמצא דם !אליסון-
.אני מאמין לך
.אני רק חושב שאין לי מה לעשות בנדון
,למעשה, מז"פ בדקו את הברז
.האמבט, הגופה, הכל נקי
.אז אני לא מבינה
?למה אתה מאמין לי
?מה שינה את דעתך
.אחרי הפגישה שלנו אתמול, חשבתי
אמרתי לסקנלון לחזור למלון
ולשאול את פקיד הקבלה
,אם הוא ראה מישהו שנפגש עם בניסטר
ויבהיר לו שאנחנו לאו .דווקא מדברים על אישה
ביקשתי ממנו גם לקחת איתו ,את המודעה מדפי-זהב שנתת לי
.זו עם התמונה של שרמן
.הוא זיהה אותו
.מסתבר שהוא הכיר אותו טוב
?מה נעשה עכשיו
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.כבר עשיתי
.אמרתי לסקנלון להביא את שרמן שוב
.הוא הלך למשרדו בבוקר
.אלוהים, זה נהדר
.הוא סגור
?סליחה
.המשרד
.הוא סגור
נראה שהוא הוציא את כל .הדברים החשובים אתמול
.סקנלון הלך לביתו, אותו דבר
,חשבונות הבנק רוקנו .השיחות שלו לא הועברו לטלפון אחר
?לאן הוא יכול ללכת
.יצא מהמדינה, כנראה
.איי-קיימן, אולי
.הם אוהבים כסף אמריקאי. מי יודע
.הוא עשה את זה
.נראה לי שכן
.והוא גם ניצח
.זה פשוט... לא בסדר, ג'ו
זה לא בסדר שהאיש הזה גרם כל-כך הרבה .סבל לאחרים והתחמק מעונש
.אני מסכים איתך
.זה נורא, הוא איש נורא
.אבל אין מה לעשות עכשיו
.עשית כל מה שיכולת
,עכשיו צריך רק
...להניח לזה ולהאמין
?מה להאמין
,להאמין שהגלגל מסתובב
.שהוא יקבל את המגיע לו, שיש צדק בעולם
.אתה לא מאמין בזה
.אני לא יודעת במה אני מאמין
,כבר כמעט חצות
.ואנחנו מדברים על זה שעות
.אנחנו צריכים לישון
.אני מאמין שהכל יסתדר
.זה תמיד מסתדר
.אני שמח שאתה בטוח
.כי אני לא בטוחה שאני מאמינה בזה יותר
.אני לא בטוחה שהגלגל מסתובב
.אני לא בטוחה בכלום
,אם זה המאי-טאי שהזמנתי
?תוכל לשים אותו על השולחן
.נעים לראות אותך, מר שרמן
?מוכן לעשות עסקים
ידעת ש-47% ממקרי המוות ?בתאונה קורים בבית
.ומתוכם 61% קורים בחדר האמבטיה
.איי-קיימן ממש יפים בעונה הזו
.אתה צריך להיות מרוצה מעצמך
.בחרת מקום מדהים למות בו
.תיזהר מהסבון
?הכל בסדר
?מה קורה
.כלום
.פשוט התעוררתי מקולו של הגלגל המסתובב
.כלום
.לא חשוב. הכל בסדר
.חזור לישון