1
00:00:19,851 --> 00:00:22,437
?הלו

2
00:00:22,521 --> 00:00:23,605
?הלו

3
00:00:45,585 --> 00:00:47,921
?הלו

4
00:00:48,839 --> 00:00:50,882
?הלו

5
00:01:20,036 --> 00:01:21,788
?הלו

6
00:02:28,813 --> 00:02:32,150
-מדיום-

7
00:02:32,192 --> 00:02:36,321
:תורגם ע"י
Lob93

8
00:02:36,363 --> 00:02:40,492
סונכרן על ידי
CHOKA

9
00:02:42,453 --> 00:02:44,079
?אמא, בפעם הבאה אני יכולה למזוג את החלב

10
00:02:44,121 --> 00:02:45,247
.נראה, מתוקה

11
00:02:45,330 --> 00:02:47,416
.את צריכה למזוג לתוך הקערה

12
00:02:47,458 --> 00:02:48,584
...אריאל

13
00:02:48,625 --> 00:02:49,585
.אני יכולה

14
00:02:49,626 --> 00:02:51,170
.אני מוזגת טוב

15
00:02:51,253 --> 00:02:53,380
,את לא מוזגת טוב
.את מוזגת בסדר

16
00:02:53,464 --> 00:02:55,549
?אז מתי אני יכולה להתחיל למזוג

17
00:02:55,632 --> 00:02:57,885
.ברגע שכח-המשיכה יעלם

18
00:02:57,968 --> 00:03:01,138
.קודם נקדם אותך למוזגת דגנים

19
00:03:01,180 --> 00:03:02,639
?קיבלתי קידום

20
00:03:02,681 --> 00:03:04,183
.ממחר

21
00:03:04,224 --> 00:03:06,018
.נתחיל עם הדגנים ונראה

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,019
.אז נחשוב על חלב

23
00:03:07,102 --> 00:03:08,354
!קיבלתי קידום

24
00:03:09,188 --> 00:03:10,814
.בנות, תשמרו על שקט

25
00:03:10,898 --> 00:03:11,982
.אביכן עדיין ישן

26
00:03:12,066 --> 00:03:14,485
.לא, הוא לא

27
00:03:18,530 --> 00:03:20,491
?אתה לא מתכוון לאכול ארוחת בוקר

28
00:03:20,574 --> 00:03:22,076
.זו ארוחת הבוקר

29
00:03:23,619 --> 00:03:28,040
,יצאתי משם בשעה 2:00
.עכשיו מה... 7:20

30
00:03:28,082 --> 00:03:30,459
.אני צריך לחזור בעוד 45 דקות

31
00:03:30,542 --> 00:03:32,211
.זה כבר יותר משבוע כך

32
00:03:32,252 --> 00:03:33,879
.לא פלא שאתה כל-כך עייף

33
00:03:33,921 --> 00:03:37,007
עובדים איתי על הפרויקט הזה
.בחורים בשנות ה-20 לחייהם

34
00:03:37,049 --> 00:03:39,843
.הם יוצאים בשעה 7-8 בערב

35
00:03:39,885 --> 00:03:45,099
הם יכולים לעבוד בזמן שהם
משוחחים בסלולרי

36
00:03:45,182 --> 00:03:47,184
.גולשים ושולחים אי.מייל

37
00:03:47,267 --> 00:03:52,147
.אני בקושי בן 40 ומרגיש כמו ענתיקה

38
00:03:52,189 --> 00:03:53,732
.זה מטורף

39
00:03:53,816 --> 00:03:55,359
.אתה שם כבר 9 שנים

40
00:03:55,442 --> 00:03:57,319
.יש לך יותר ניסיון מכל אחד אחר

41
00:03:57,361 --> 00:04:00,197
.כן, אני גם עולה להם יותר מכל אחד אחר

42
00:04:00,280 --> 00:04:03,826
אני... אני לא יכול להתנער מהתחושה

43
00:04:03,909 --> 00:04:06,036
.שהפרויקט הזה הוא תחרות

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,538
,כשהוא ייגמר

45
00:04:07,579 --> 00:04:09,415
,המנצח יקבל טפיחה על השכם

46
00:04:09,456 --> 00:04:11,208
.ולמפסיד יראו את הדרך החוצה

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,168
?למה אתה מתכוון מפסיד

48
00:04:13,252 --> 00:04:15,087
.זה פרויקט, לא תחרות

49
00:04:15,129 --> 00:04:16,380
?איך את יודעת

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,173
.אני לא יודעת

51
00:04:18,215 --> 00:04:21,468
.בסדר, אם כך
.אני עובד שם. אני יודע

52
00:04:23,762 --> 00:04:26,181
.אני מרגישה שאנחנו לא מתראים

53
00:04:26,265 --> 00:04:28,350
.זה בגלל שאנחנו לא מתראים

54
00:04:33,230 --> 00:04:34,690
?אני לא מקבלת נשיקה

55
00:04:35,774 --> 00:04:37,317
.כלום

56
00:04:37,401 --> 00:04:40,821
.נתראה הערב, או מתישהו

57
00:04:42,281 --> 00:04:43,824
.אדוני
.כן-

58
00:04:43,907 --> 00:04:47,244
.הבקשות לשחרור על תנאי שבקשת שקרא

59
00:04:47,286 --> 00:04:49,455
?משהו מזה קפץ אליך

60
00:04:49,538 --> 00:04:50,789
.לא ממש

61
00:04:50,873 --> 00:04:52,249
רק אוסף של אנשים איומים

62
00:04:52,332 --> 00:04:55,919
שמחפשים רחמים למרות
העובדה שלהם לא היו רחמים לקורבנותיהם

63
00:04:55,961 --> 00:04:57,296
.כן, היום הוא היום

64
00:04:57,379 --> 00:04:59,298
.שימוע של הוועדה

65
00:04:59,381 --> 00:05:01,300
אין כמו לבלות בבונקר מבטון

66
00:05:01,383 --> 00:05:03,719
בחברת שרצים שנשבעים

67
00:05:03,761 --> 00:05:06,430
,שראו את האור, מצאו את הדרך

68
00:05:06,513 --> 00:05:08,390
ואם ניתן להם לחזור לחברה

69
00:05:08,474 --> 00:05:10,142
הם ירפאו את מחלת הסרטן ויעשו את העולם

70
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
.למקום בטוח יותר לזקנות ויתומים

71
00:05:11,685 --> 00:05:14,271
?רוצה להצטרף

72
00:05:17,816 --> 00:05:19,276
?יש בעיה

73
00:05:22,446 --> 00:05:24,239
.ג'ו עובד כמו משוגע ל פרויקט

74
00:05:24,281 --> 00:05:25,449
.זו לא בעיה

75
00:05:25,532 --> 00:05:27,076
.זה ייקח בערך שעתיים

76
00:05:29,870 --> 00:05:31,330
?אז איך זה עובד

77
00:05:31,413 --> 00:05:33,040
.זה די קבוע מראש

78
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
.האסיר מוצג לוועדה

79
00:05:34,875 --> 00:05:36,627
...ניתנת לו ההזדמנות להצהיר

80
00:05:36,710 --> 00:05:38,504
.להביע חרטה על מעשיו

81
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
,לאחר בקשת האסיר

82
00:05:40,255 --> 00:05:42,132
.הם ישאלו אם יש לנו התנגדות

83
00:05:44,176 --> 00:05:48,180
.ספר לנו על מה שעשית, מר קוסגרוב

84
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
.יריתי באישתי

85
00:05:51,642 --> 00:05:55,020
,ירית בה 16 פעמים, מר קוסגרוב

86
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
.בגבה

87
00:05:56,480 --> 00:05:58,399
.הרגת אותה

88
00:05:58,482 --> 00:06:01,652
הוועדה צריכה להחליט עכשיו

89
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
?אם אתה מתחרט על מעשייך

90
00:06:05,155 --> 00:06:06,615
.אני מתחרט, אדוני

91
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
.אני מתחרט כל יום

92
00:06:08,617 --> 00:06:10,119
אני אדם שונה

93
00:06:10,160 --> 00:06:12,287
.מזה שהגיע לכאן לפני 10 שנים

94
00:06:12,329 --> 00:06:14,248
.אני עובד קשה להיות אדם טוב יותר

95
00:06:14,331 --> 00:06:16,041
.הענקתי את חיי לאל

96
00:06:16,083 --> 00:06:20,796
?המדינה רוצה להגיב

97
00:06:20,879 --> 00:06:22,923
,בהתחשב בחומרת המעשה

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
,ובנוסף העובדה שלמיטב זכרוני

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,469
האסיר הזה מעולם לא הראה סימני חרטה

100
00:06:27,553 --> 00:06:29,096
,לפני השימוע

101
00:06:29,179 --> 00:06:31,724
.המדינה מבקשת שהשחרור ידחה בשלב זה

102
00:06:31,807 --> 00:06:34,518
.הוועדה נוטה להסכים

103
00:06:34,601 --> 00:06:36,270
.השחרור נדחה

104
00:06:36,353 --> 00:06:38,480
.אל תדאגי, רק עוד אחד

105
00:06:38,522 --> 00:06:42,026
הוועדה תתייחס לבקשתו
.של מר סם אלקין

106
00:06:42,109 --> 00:06:44,361
ריצית 5  שנים

107
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
,מתוך מאסר עולם
וזו הפעם הראשונה

108
00:06:46,321 --> 00:06:47,740
שניתנה לך הזכות להופיע

109
00:06:47,781 --> 00:06:48,532
?לפני הוועדה, נכון

110
00:06:48,615 --> 00:06:50,284
.כן, אדוני

111
00:06:50,367 --> 00:06:51,994
.זה נכון, אדוני

112
00:06:52,077 --> 00:06:55,330
.ספר לנו על פשעך, מר אלקין

113
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
?מר אלקין

114
00:06:59,251 --> 00:07:01,170
.אתם יודעים מה עשיתי

115
00:07:01,253 --> 00:07:04,423
.זה חשוב שנשמע את זה ממך

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,554
....אני מניח שחטפתי את חברתי

117
00:07:10,637 --> 00:07:12,556
.חברתי לשעבר

118
00:07:12,639 --> 00:07:15,559
נפרדנו

119
00:07:15,642 --> 00:07:16,935
...בערך חודש לפני

120
00:07:17,019 --> 00:07:20,647
.היא החליטה על הפרידה

121
00:07:20,689 --> 00:07:22,983
.חיכיתי לה במכונית

122
00:07:23,025 --> 00:07:24,360
.היה לי מפתח

123
00:07:24,443 --> 00:07:26,070
.היא נתנה לי להשתמש בו

124
00:07:26,153 --> 00:07:27,946
.מכל מקום, חיכיתי לה

125
00:07:27,988 --> 00:07:30,240
.ידעתי שהיא יוצאת

126
00:07:30,282 --> 00:07:34,370
.זה היה יום שלישי
.היא תמיד יצאה בימי שלישי

127
00:07:36,497 --> 00:07:39,416
.אילצתי אותה לנסוע למדבר

128
00:07:39,458 --> 00:07:42,920
,וכשהגענו

129
00:07:42,961 --> 00:07:45,255
.אנחנו... עשינו את זה

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,592
.אילצתי אותה לעשות את זה

131
00:07:48,676 --> 00:07:55,808
.כשסיימנו, חנקתי אותה

132
00:07:55,849 --> 00:07:57,351
.היא הייתה קטנה

133
00:07:57,434 --> 00:07:58,435
.לא לקח הרבה זמן

134
00:07:58,519 --> 00:08:02,231
,הבוקר כמעט הגיע

135
00:08:02,314 --> 00:08:04,817
,אז נהגתי את רכבה לעיר

136
00:08:04,900 --> 00:08:08,153
.עם גופתה במושב הנוסע

137
00:08:08,195 --> 00:08:12,533
.נכנסתי לשטיפת מכוניות עמוסה

138
00:08:12,616 --> 00:08:14,952
...כזו עם שני נתיבים

139
00:08:15,035 --> 00:08:17,955
אחד שמנקים גם בפנים, ונתיב מהיר

140
00:08:17,996 --> 00:08:20,082
שהרכב עובר בלי השגחה

141
00:08:20,124 --> 00:08:22,459
.ומנקים מבחוץ

142
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
,כשהמכונית הייתה במכונה

143
00:08:24,253 --> 00:08:29,049
.פשוט הלכתי משם

144
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
?זה מה שהייתם צריכים לשמוע, נכון

145
00:08:42,771 --> 00:08:45,858
להבנתי, עד שניתנה לך

146
00:08:45,941 --> 00:08:48,610
,הזכות לשימוע, החודש

147
00:08:48,652 --> 00:08:52,448
.הכחשת ללא הרף את המעשים

148
00:08:52,489 --> 00:08:54,491
.כן, אדוני

149
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
.ואני מתחרט על כך, אדוני

150
00:08:56,535 --> 00:08:59,913
?אדוני התובע מחוזי

151
00:08:59,997 --> 00:09:04,335
אני נרגש לשמוע שמר אלקין

152
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
,החליט להודות במעשיו הנתעבים

153
00:09:06,086 --> 00:09:08,380
.אבל איני יכול שלא לחשוד במניעיו

154
00:09:08,464 --> 00:09:10,215
,מר אלקין, אחרי הכל

155
00:09:10,257 --> 00:09:12,718
מודע היטב לעובדה שלקיחת אחריות

156
00:09:12,801 --> 00:09:15,721
.היא תנאי לזכות השימוע

157
00:09:15,804 --> 00:09:18,474
אולי התנצלותו וחרטתו יקבלו משקל

158
00:09:18,515 --> 00:09:20,309
.אחרי שישן עליהן עוד 5 שנים

159
00:09:32,444 --> 00:09:34,613
?הלו

160
00:10:13,526 --> 00:10:15,403
.אני בודדה

161
00:10:15,486 --> 00:10:16,904
.שלום, בודדה

162
00:10:16,987 --> 00:10:18,239
.אני ג'ו

163
00:10:18,322 --> 00:10:19,532
?אז מה את חושבת

164
00:10:19,615 --> 00:10:20,950
מה הסיכוי שאראה אותך

165
00:10:21,033 --> 00:10:22,451
?לפני שהיום נהיה מחר

166
00:10:22,493 --> 00:10:24,787
את יודעת אולי

167
00:10:24,870 --> 00:10:26,789
?מה הטמפרטורה בגיהינום

168
00:10:26,872 --> 00:10:29,917
?אולי שמעת על קיפאון שם

169
00:10:30,001 --> 00:10:32,795
.לא הזכירו את זה בחדשות

170
00:10:32,878 --> 00:10:35,965
.אז כנראה שאהיה כאן עוד הרבה זמן

171
00:10:38,175 --> 00:10:39,468
.דברי איתי

172
00:10:39,552 --> 00:10:41,721
.ספרי לי על יומך

173
00:10:41,762 --> 00:10:46,017
.ישבתי היום בוועדת שחרורים

174
00:10:46,058 --> 00:10:49,729
.שמעתי מישהו שהודה שהרג את חברתו

175
00:10:49,812 --> 00:10:52,690
.יש לי תחושה חזקה שהוא לא עשה את זה

176
00:10:52,773 --> 00:10:55,234
?נו

177
00:10:55,317 --> 00:10:58,738
.וחלמתי עליו, מנשק אישה

178
00:10:58,821 --> 00:11:00,239
?החברה המתה

179
00:11:00,322 --> 00:11:01,574
.מישהי אחרת

180
00:11:01,657 --> 00:11:02,950
?את יודעת מה אני חושב

181
00:11:02,992 --> 00:11:05,411
.אני חושב שיש לך נשיקות בראש

182
00:11:05,453 --> 00:11:07,872
,אף אחד לא נישק אותי בראש

183
00:11:07,955 --> 00:11:09,415
,או בכל מקום אחר

184
00:11:09,457 --> 00:11:11,417
.כבר הרבה זמן

185
00:11:11,500 --> 00:11:13,085
.אופס

186
00:11:13,169 --> 00:11:15,296
.נראה לי שנגמרה ההפסקה

187
00:11:15,379 --> 00:11:17,506
.גם אני אוהבת אותך

188
00:11:17,590 --> 00:11:20,051
.אוהב אותך

189
00:11:40,863 --> 00:11:42,656
,מה שאת רוצה

190
00:11:42,740 --> 00:11:45,951
.תצטרכי לעשותו בעצמך

191
00:11:45,993 --> 00:11:47,953
.לא מצחיק

192
00:11:47,995 --> 00:11:49,789
?מתי הגעת

193
00:11:49,830 --> 00:11:51,290
.לא יודע

194
00:11:51,332 --> 00:11:54,168
.לא יכולתי להסתכל על השעון

195
00:11:55,211 --> 00:11:57,421
.אני חייב לישון

196
00:11:57,505 --> 00:11:58,756
נודע לי שהלקוח

197
00:11:58,839 --> 00:11:59,924
מגיע מחר

198
00:12:00,007 --> 00:12:03,094
.בשעה 3 לעדכון

199
00:12:03,177 --> 00:12:05,096
.לעזאזל

200
00:12:05,179 --> 00:12:05,388
?מה

201
00:12:07,556 --> 00:12:08,849
דאגנו לתקן את המכנסיים של החליפה

202
00:12:08,933 --> 00:12:10,601
?אחרי שהם נפרמו בחג המולד

203
00:12:10,685 --> 00:12:15,981
.דאגנו? אם אתה מתכוון אני, אז לא

204
00:12:16,023 --> 00:12:17,983
.לא ידעתי שהם נפרמו

205
00:12:18,025 --> 00:12:19,318
.בסדר, תשכחי מזה

206
00:12:19,360 --> 00:12:21,737
.אני אלבש מכנסיים קצרים וחולצת טי

207
00:12:21,821 --> 00:12:23,989
אלך ישר מהפגישה ללשכת העבודה

208
00:12:24,031 --> 00:12:25,950
ומשם לשטיפת המכוניות

209
00:12:26,033 --> 00:12:28,452
.לחפש עבודה

210
00:12:32,206 --> 00:12:35,459
היי... ישנו חייט

211
00:12:35,543 --> 00:12:38,129
שעובד בקניון מול בניין העירייה

212
00:12:38,212 --> 00:12:40,297
.שמתקן בזמן שממתינים

213
00:12:40,381 --> 00:12:42,800
אני אמסור אותם בבוקר

214
00:12:42,883 --> 00:12:44,427
.ואאסוף אותם בצהרים

215
00:12:47,805 --> 00:12:49,056
,במחשבה שנייה

216
00:12:49,140 --> 00:12:51,267
.תביאי את המוח שלך לכאן

217
00:12:51,350 --> 00:12:54,145
.בא לי לנשק אותו

218
00:13:07,867 --> 00:13:09,368
,לא, רק הרגשתי אותו שם

219
00:13:09,452 --> 00:13:12,705
.הוא עמד מעל מיטתי, מסתכל

220
00:13:12,788 --> 00:13:14,874
...ואז הוא נשען

221
00:13:14,957 --> 00:13:17,126
.ואז הוא נישק אותי

222
00:13:21,048 --> 00:13:23,884
.אני מקווה שאתה לא משחק סוליטייר

223
00:13:23,925 --> 00:13:26,053
.כמעט 14:00. הגעת ברגע האחרון

224
00:13:26,136 --> 00:13:28,221
.על לא דבר

225
00:13:28,305 --> 00:13:29,890
.אני מצטער. הייתה שם "תודה" איפה שהוא

226
00:13:29,973 --> 00:13:31,058
.לא שמעת אותה

227
00:13:31,141 --> 00:13:32,392
.אתה צודק

228
00:13:32,476 --> 00:13:34,519
.אני מאחרת

229
00:13:37,189 --> 00:13:39,524
.קרה לי דבר מוזר בדרכי לכאן

230
00:13:39,566 --> 00:13:41,651
.ראיתי את האישה הזו

231
00:13:41,693 --> 00:13:44,654
...היא נראתה כמו האישה מהחלום

232
00:13:44,738 --> 00:13:46,490
?זו שמנשקים אותה

233
00:13:46,531 --> 00:13:48,158
.היא עלתה במדרגות הנעות

234
00:13:48,200 --> 00:13:49,201
.אני ירדתי

235
00:14:05,801 --> 00:14:08,387
אין סיבה שאישה זרה בקניון

236
00:14:08,428 --> 00:14:10,889
.תקבל את כל האקשן

237
00:14:10,931 --> 00:14:13,016
.מצטער שלא הייתי בסביבה

238
00:14:13,100 --> 00:14:14,685
.תודה על הארוחה

239
00:14:14,768 --> 00:14:16,895
,זה הטיפ שאתה נותן לכל השליחים

240
00:14:16,978 --> 00:14:18,772
?או שזה מיוחד בשבילי

241
00:14:18,855 --> 00:14:21,650
?כן

242
00:14:22,943 --> 00:14:24,528
.סלח לי, מר דובואה

243
00:14:24,611 --> 00:14:26,196
רציתי להזכיר לך שאנחנו

244
00:14:26,279 --> 00:14:27,864
.יוצאים בעוד חצי שעה

245
00:14:27,948 --> 00:14:29,408
.הכל בשליטה, אדריק

246
00:14:29,449 --> 00:14:30,909
,אני רק אוכל משהו

247
00:14:30,951 --> 00:14:32,077
.ואז אחליף בגדים

248
00:14:32,119 --> 00:14:34,162
.אדריק, זו אישתי, אליסון

249
00:14:34,246 --> 00:14:35,414
,אליסון, זה אדריק

250
00:14:35,455 --> 00:14:37,416
זה שבמו ידיו מקשה

251
00:14:37,457 --> 00:14:39,084
על בני-אנוש רגילים

252
00:14:39,126 --> 00:14:42,004
.לעבוד פחות מ-24 שעות ביממה

253
00:14:45,298 --> 00:14:47,342
...ג'ו

254
00:14:47,384 --> 00:14:49,052
...אני צריך את עזרתך

255
00:14:51,054 --> 00:14:52,514
?אליסון

256
00:14:59,730 --> 00:15:01,398
?אדריק

257
00:15:01,481 --> 00:15:03,025
.אמריקאי דור ראשון

258
00:15:03,066 --> 00:15:07,195
,הורי לא ממש דיברו אנגלית כשנולדתי
.אבל הם אהבו שמות אמריקאיים

259
00:15:07,279 --> 00:15:09,531
.לא יכלו להחליט בין אד לריק

260
00:15:09,614 --> 00:15:11,992
.אד-ריק

261
00:15:12,075 --> 00:15:13,076
.נעים להכיר אותך, גב' דובואה

262
00:15:13,118 --> 00:15:14,077
...שלושים

263
00:15:14,119 --> 00:15:15,704
.דקות

264
00:15:15,787 --> 00:15:17,789
.אני סופר את השניות

265
00:15:17,873 --> 00:15:20,042
?התיק של אלקין? סם אלקין

266
00:15:20,083 --> 00:15:22,044
?למה את רוצה לבדוק אותו מחדש

267
00:15:22,085 --> 00:15:24,379
.עברו 5 שנים. התיק סגור

268
00:15:24,421 --> 00:15:25,714
.הנאשם הורשע

269
00:15:25,797 --> 00:15:27,382
,קראי לי מיושן

270
00:15:27,424 --> 00:15:28,800
,אבל אם את רוצה לבדוק תיקים ישנים

271
00:15:28,884 --> 00:15:30,761
הייתי מעדיף שתיקחי בלתי פתורים

272
00:15:30,844 --> 00:15:32,721
.וכאלה שהאשמים לא נתפסו

273
00:15:32,763 --> 00:15:34,431
אמרתי לך אתמול שיש לי הרגשה

274
00:15:34,514 --> 00:15:36,350
שאני מתחרט שבקשתי ממך
.לבוא איתי ושאלקין משקר

275
00:15:36,391 --> 00:15:38,185
.ואני אמרתי שאני מסכימה

276
00:15:38,268 --> 00:15:39,603
...הוא שיקר

277
00:15:39,686 --> 00:15:41,730
,בקשר לזה שהוא מרגיש רע
,על זה שהוא מלא חרטה

278
00:15:41,813 --> 00:15:42,856
על דאגתו המדומה

279
00:15:42,939 --> 00:15:44,816
.לחברים והמשפחה של אמנדה קריין

280
00:15:44,900 --> 00:15:45,984
.יש לי דיון בביה"מ

281
00:15:46,068 --> 00:15:47,736
...אדוני התובע

282
00:15:47,819 --> 00:15:50,655
.תסתכלי על הדו"ח של חוקר מקרי המוות

283
00:15:50,739 --> 00:15:51,990
.הסתכלתי

284
00:15:52,032 --> 00:15:52,949
אז את יודעת שהזרע של אלקין

285
00:15:53,033 --> 00:15:54,284
היה עדיין בתוך הקרבן

286
00:15:54,368 --> 00:15:55,744
.כשמצאו את גופתה

287
00:15:55,786 --> 00:15:56,661
חייב להיות עוד משהו

288
00:15:56,745 --> 00:15:57,788
מלבד התחושה שלך

289
00:15:57,829 --> 00:15:59,498
.שהאיש הזה לא דובר אמת

290
00:15:59,581 --> 00:16:01,166
....חלמתי חלום

291
00:16:02,417 --> 00:16:03,669
...אישה אחת
...לא הקרבן

292
00:16:03,752 --> 00:16:05,003
.היא שוכבת במיטה, בחושך

293
00:16:05,087 --> 00:16:06,672
.המאהב שלה מתגנב אליה וגונב נשיקה

294
00:16:06,755 --> 00:16:07,839
.נשמע רומנטי

295
00:16:07,923 --> 00:16:10,550
.עד אתמול בלילה, לאיש לא היו פנים

296
00:16:10,592 --> 00:16:12,886
.עכשיו אני רואה את סם אלקין

297
00:16:12,928 --> 00:16:14,554
.אני לא בטוח שאני יודע מה זה אומר

298
00:16:14,596 --> 00:16:16,223
,גם אני לא

299
00:16:16,264 --> 00:16:18,225
,אבל ראיתי את האישה הזו היום

300
00:16:18,266 --> 00:16:20,519
.לא רחוק מכאן, בקניון

301
00:16:20,602 --> 00:16:22,354
לדעתי יש סיבה

302
00:16:22,437 --> 00:16:23,855
,לחלומות האלה

303
00:16:23,939 --> 00:16:26,358
,יש סיבה שפגשתי את אלקין

304
00:16:26,441 --> 00:16:30,862
.יש סיבה שנתקלתי באישה הזו היום

305
00:16:30,946 --> 00:16:32,698
.לכי לדבר עם סקנלון

306
00:16:32,781 --> 00:16:34,574
אם תמצאו משהו בתיק

307
00:16:34,658 --> 00:16:35,575
...ששווה לבדוק

308
00:16:35,617 --> 00:16:37,077
.תודה

309
00:16:49,589 --> 00:16:51,341
סליחה, אני מחפשת

310
00:16:51,383 --> 00:16:52,676
.את הבלש סקנלון

311
00:16:52,718 --> 00:16:54,344
.זה השולחן שלו

312
00:16:54,386 --> 00:16:57,222
.כנראה יצא לרגע

313
00:17:12,571 --> 00:17:14,156
.סליחה

314
00:17:14,239 --> 00:17:15,657
.את נראית עצובה

315
00:17:15,741 --> 00:17:17,868
.קוראים לי אליסון דובואה

316
00:17:17,951 --> 00:17:19,536
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי

317
00:17:19,619 --> 00:17:22,205
.תהיתי אם אוכל לעזור לך

318
00:17:22,289 --> 00:17:23,707
.אני לא יודעת

319
00:17:23,790 --> 00:17:25,375
חיכיתי לפגוש את הבלש

320
00:17:25,417 --> 00:17:26,877
.משעות הבוקר המוקדמות

321
00:17:26,918 --> 00:17:28,211
.באתי עם חברה

322
00:17:28,253 --> 00:17:29,546
,חיכינו שעה וחצי

323
00:17:29,588 --> 00:17:31,048
.אז אמרו לנו לחזור אחרי שעה

324
00:17:31,089 --> 00:17:33,550
.אז טיילנו בקניון וחזרנו

325
00:17:33,592 --> 00:17:35,552
.אז אמרו שזה ייקח עוד שעתיים-שלוש

326
00:17:35,594 --> 00:17:37,554
.חברתי נאלצה ללכת

327
00:17:37,596 --> 00:17:39,139
.הפסדתי יום עבודה

328
00:17:39,222 --> 00:17:40,891
?את יודעת מה

329
00:17:40,932 --> 00:17:43,143
.אני עובדת עם אחד הבלשים כאן

330
00:17:43,185 --> 00:17:45,270
.נראה אם הוא יוכל לראות אותך

331
00:17:45,354 --> 00:17:48,023
.תודה, זה יהיה נהדר

332
00:17:50,192 --> 00:17:52,235
.תודה

333
00:17:57,324 --> 00:17:58,909
?...אני מצטערת, גברת

334
00:17:58,992 --> 00:18:00,243
.וולש

335
00:18:00,327 --> 00:18:01,745
.קתלין וולש

336
00:18:01,828 --> 00:18:03,163
.אני לא נשואה

337
00:18:03,205 --> 00:18:05,082
.גב' דובואה אמרה שחיכית הרבה זמן

338
00:18:05,165 --> 00:18:06,708
?במה נוכל לעזור לך

339
00:18:06,750 --> 00:18:09,086
.התקשרתי למשטרה אתמול בבוקר

340
00:18:09,169 --> 00:18:10,379
...הם באו אלי הביתה, אבל

341
00:18:10,462 --> 00:18:12,839
.מההתחלה, ספרי לנו מה קרה

342
00:18:13,840 --> 00:18:16,093
...לפני חצי שנה עברתי לפיניקס

343
00:18:16,134 --> 00:18:17,928
.ממש לפני תחילת שנת הלימודים

344
00:18:17,969 --> 00:18:19,763
.אני מלמדת מוסיקה

345
00:18:19,805 --> 00:18:22,766
מצאתי דירה נפלאה

346
00:18:22,808 --> 00:18:23,934
.ולא יקרה

347
00:18:24,893 --> 00:18:27,729
,לא הרבה אחרי שהתמקמתי

348
00:18:27,771 --> 00:18:30,440
.התחלתי לשמוע קולות... רק בלילה

349
00:18:30,524 --> 00:18:33,318
.הם התחילו כשנכנסתי למיטה

350
00:18:37,239 --> 00:18:39,241
?יש לך חיות מחמד

351
00:18:39,282 --> 00:18:41,201
.(חתול, בוטס (מגפיים

352
00:18:42,369 --> 00:18:44,037
.אבל הוא אצלי הרבה זמן

353
00:18:44,079 --> 00:18:46,748
.הוא לא משמיע את הקולות האלה

354
00:18:46,832 --> 00:18:48,041
...אז את שומעת את הקולות

355
00:18:48,125 --> 00:18:49,334
,כן. קראתי לכיוון הקול

356
00:18:49,418 --> 00:18:50,544
.אבל אף אחד לא ענה

357
00:18:50,627 --> 00:18:52,379
...זה קרה

358
00:18:52,462 --> 00:18:54,798
.שלוש-ארבע פעמים בשבוע

359
00:18:54,840 --> 00:18:56,425
?אז מה עשית

360
00:18:56,466 --> 00:18:57,551
לא חשבתי

361
00:18:57,634 --> 00:18:59,678
.שיש מה לעשות

362
00:18:59,761 --> 00:19:02,097
...לא חשבתי באמת יש משהו

363
00:19:02,139 --> 00:19:05,267
.אז בכנות, הרבה זמן לא עשיתי כלום

364
00:19:05,350 --> 00:19:07,978
.אבל אז הקולות השתנו

365
00:19:08,061 --> 00:19:09,938
?למה את מתכוונת? איך השתנו

366
00:19:10,022 --> 00:19:13,066
.היה רעש של קליק

367
00:19:13,150 --> 00:19:14,067
?קליק

368
00:19:19,281 --> 00:19:20,240
.מצלמה

369
00:19:21,700 --> 00:19:24,202
.תהיתי אם זה נשמע לך כמו מצלמה

370
00:19:24,286 --> 00:19:27,330
.אני לא יודעת

371
00:19:27,372 --> 00:19:29,082
,בסדר. מה שזה לא היה

372
00:19:29,166 --> 00:19:31,043
.יש קול חדש

373
00:19:31,126 --> 00:19:32,794
.וגם ממנו התעלמתי

374
00:19:32,836 --> 00:19:35,297
...אבל אז לפני שני לילות

375
00:19:35,339 --> 00:19:37,632
....הרגשתי אותו שם

376
00:19:37,674 --> 00:19:39,801
.קרוב

377
00:19:39,843 --> 00:19:42,346
.הוא עמד מעל מיטתי

378
00:19:43,430 --> 00:19:45,140
,תסלחי לי על השאלה?אבל איך את יודעת

379
00:19:45,182 --> 00:19:46,850
?איך את יודעת שהוא היה שם

380
00:19:54,191 --> 00:19:56,068
.עמוד

381
00:19:57,069 --> 00:19:58,612
?סליחה

382
00:19:58,695 --> 00:20:00,530
?אתה מוכן לעמוד, בבקשה

383
00:20:04,701 --> 00:20:07,371
.עצום את עיניך

384
00:20:18,507 --> 00:20:21,510
?שאלות

385
00:20:22,844 --> 00:20:25,138
.לא

386
00:20:39,069 --> 00:20:41,446
?ואז

387
00:20:42,489 --> 00:20:45,534
.הוא נישק אותי

388
00:20:47,327 --> 00:20:49,830
?אז מה עשית

389
00:20:49,871 --> 00:20:51,248
.צרחתי

390
00:20:51,331 --> 00:20:53,583
.ואז הוא נעלם

391
00:20:53,667 --> 00:20:55,752
,ואז התקשרתי למשטרה

392
00:20:55,836 --> 00:20:57,587
.והם באו

393
00:20:57,671 --> 00:20:58,880
...ואז

394
00:20:58,964 --> 00:21:01,425
...אין לי דרך להוכיח את זה

395
00:21:01,466 --> 00:21:03,510
.אבל נדמה לי שהם צחקו עלי

396
00:21:03,593 --> 00:21:04,720
...רגע, את

397
00:21:04,803 --> 00:21:06,096
.אני רוצה לוודא שהבנתי

398
00:21:06,138 --> 00:21:07,764
,את לא טוענת שהוא אנס אותך

399
00:21:07,806 --> 00:21:09,224
?היכה אותך, נגע בך

400
00:21:10,600 --> 00:21:12,769
...גבר התפרץ לדירתי

401
00:21:12,853 --> 00:21:14,521
.ונישק אותי

402
00:21:17,691 --> 00:21:18,900
...גב' וולש

403
00:21:18,984 --> 00:21:20,777
,אתה מתכוון להגיד לי להחליף את המנעולים

404
00:21:20,861 --> 00:21:23,405
...לגור עם חברה

405
00:21:23,488 --> 00:21:26,867
?לקנות כלב גדול

406
00:21:27,868 --> 00:21:30,787
...אני יכול לדבר איתך, אליסון

407
00:21:30,871 --> 00:21:32,956
.ביחידות לרגע

408
00:21:36,042 --> 00:21:37,710
?מה את עושה לי

409
00:21:37,793 --> 00:21:39,003
?מה אני עושה לך

410
00:21:39,086 --> 00:21:40,379
השאלה צריכה להיות

411
00:21:40,463 --> 00:21:42,006
?מה אתה תעשה למענה

412
00:21:42,048 --> 00:21:43,466
.לא נראה לי

413
00:21:43,507 --> 00:21:44,633
?מה הבעיה שלך

414
00:21:44,675 --> 00:21:46,218
היא באמת נפגעה

415
00:21:46,302 --> 00:21:47,803
.היא באה אליך לעזרה

416
00:21:47,845 --> 00:21:48,804
?נפגעה

417
00:21:48,846 --> 00:21:50,890
.גבר נכנס לדירתה

418
00:21:50,973 --> 00:21:52,475
.אולי

419
00:21:52,516 --> 00:21:53,642
.לא, לא אולי

420
00:21:53,726 --> 00:21:55,102
,בהתבסס על דבריה

421
00:21:55,144 --> 00:21:56,395
המשטרה הייתה בדירתה

422
00:21:56,437 --> 00:21:58,022
.ולא מצאה עדויות לפריצה

423
00:21:58,105 --> 00:21:59,065
.ומובן מאיליו, אין עדים

424
00:21:59,106 --> 00:22:01,233
.היא עדה

425
00:22:01,317 --> 00:22:02,568
?אני לא חושב. עדה למה

426
00:22:02,651 --> 00:22:04,403
.לפריצה

427
00:22:04,445 --> 00:22:06,655
.זה לא ממש נראה שהייתה פריצה

428
00:22:06,739 --> 00:22:08,282
מה שגורם לי לחשוד

429
00:22:08,366 --> 00:22:09,700
.שגם לא היה מי שנכנס

430
00:22:09,742 --> 00:22:11,285
?אז אני צריך לעשות

431
00:22:11,369 --> 00:22:13,537
.להגן עליה
?ממה-

432
00:22:13,621 --> 00:22:18,376
מגנב מסוכן שפרץ לדירתה
?וגנב מה, נשיקה

433
00:22:18,459 --> 00:22:20,419
?מה את כל-כך מוטרדת

434
00:22:20,503 --> 00:22:21,796
?את בכלל מכירה אותה

435
00:22:21,837 --> 00:22:24,256
?לא אמרת שפגשת אותה לפני 10 דקות

436
00:22:24,340 --> 00:22:26,801
.אני יודעת שמה שהיא סיפרה לך נכון, ראיתי

437
00:22:26,842 --> 00:22:27,968
?היית שם

438
00:22:32,181 --> 00:22:33,474
.וראיתי עוד משהו

439
00:22:33,516 --> 00:22:35,351
אדם המרצה מאסר עולם

440
00:22:35,434 --> 00:22:37,853
,על רצח שלדעתי הוא לא ביצע

441
00:22:37,937 --> 00:22:39,939
.הוא האיש שנישק אותה

442
00:22:39,980 --> 00:22:42,441
,את לא מדברת בהגיון
.אם הוא עדיין בכלא

443
00:22:42,483 --> 00:22:46,445
אני יודעת, זה לא נשמע
.הגיוני גם לי

444
00:22:50,366 --> 00:22:52,535
?מה את רוצה שאעשה, אליסון

445
00:22:57,123 --> 00:22:58,666
...גב' וולש

446
00:22:58,708 --> 00:23:02,003
שמעת פעם על
?סם אלקין

447
00:23:02,086 --> 00:23:05,297
?לא מוכר לי. למה

448
00:23:05,339 --> 00:23:07,133
.לא חשוב

449
00:23:07,174 --> 00:23:11,721
התייעצתי עם גב' דובואה והחלטנו

450
00:23:11,804 --> 00:23:14,807
להציב שוטרים גלויים
.מחוץ לביתך

451
00:23:14,890 --> 00:23:16,642
,הם יהיו שם 24 שעות ביממה

452
00:23:16,726 --> 00:23:18,644
.אם מישהו ייכנס או ייצא, הם יראו אותו

453
00:23:18,728 --> 00:23:21,480
בנוסף, נחבר קו טלפון
.ישיר לדירתך

454
00:23:21,564 --> 00:23:23,065
,אם מישהו ייכנס

455
00:23:23,107 --> 00:23:24,775
.רק תרימי את השפופרת ואנחנו נגיע

456
00:23:24,859 --> 00:23:27,236
.זה נהדר

457
00:23:27,278 --> 00:23:28,779
קיוויתי רק שתשלח מישהו

458
00:23:28,863 --> 00:23:31,240
.שיעיף מבט נוסף

459
00:23:31,282 --> 00:23:34,076
?באמת

460
00:23:35,745 --> 00:23:37,705
.לא רוצה לשמוע על זה

461
00:23:37,747 --> 00:23:39,248
,בעניין הנשיקה

462
00:23:39,331 --> 00:23:41,876
.זה לא משהו שצריך לשחק איתו

463
00:23:41,959 --> 00:23:43,336
.תודה

464
00:23:43,377 --> 00:23:47,006
.ותודה לך, גב' דובואה

465
00:23:47,048 --> 00:23:50,176
.זה כלום. בשביל זה אנחנו כאן

466
00:24:01,476 --> 00:24:03,311
?הלו

467
00:24:03,353 --> 00:24:06,189
?הלו

468
00:24:06,272 --> 00:24:10,943
?אתה כאן

469
00:24:12,862 --> 00:24:14,072
?אתה מביט בי

470
00:24:18,034 --> 00:24:20,536
.היי

471
00:24:20,620 --> 00:24:25,124
.אתה בבית ואפילו לא 12

472
00:24:25,208 --> 00:24:27,293
?ניסים מפסיקים לקרות

473
00:24:29,212 --> 00:24:31,422
.אפשר לחשוב שאני גר כאן

474
00:24:35,885 --> 00:24:37,387
.התגעגעתי אליך

475
00:24:37,470 --> 00:24:40,390
אני שונאת להתעורר מחלום

476
00:24:40,431 --> 00:24:42,934
.ואתה לא כאן לשתף אותך

477
00:24:43,017 --> 00:24:44,936
.טוב

478
00:24:45,019 --> 00:24:47,438
,כי לדעתי בקרוב

479
00:24:47,522 --> 00:24:51,484
,לא רק שאהיה בבית באמצע הלילה

480
00:24:51,526 --> 00:24:54,153
.מאוד יתכן שגם במהלך היום

481
00:24:55,655 --> 00:24:57,907
?על מה אתה מדבר

482
00:24:57,990 --> 00:25:00,243
,הלכנו ללקוח היום

483
00:25:00,284 --> 00:25:02,412
.וכאילו הייתי בלתי-נראה

484
00:25:02,453 --> 00:25:05,456
.אף אחד לא ממש רצה לשמוע אותי

485
00:25:05,540 --> 00:25:07,667
.זה היה המופע של אדריק

486
00:25:07,750 --> 00:25:10,044
.כל היום, כל הזמן

487
00:25:12,088 --> 00:25:14,716
,הוא מהנדס בקושי רבע שעה

488
00:25:14,757 --> 00:25:18,219
אבל הם נתלים בכל
.מילה שלו כאילו היה גלילאו

489
00:25:19,387 --> 00:25:20,972
...מותק

490
00:25:21,055 --> 00:25:23,683
...ולא רק

491
00:25:23,766 --> 00:25:26,561
,לא רק הלקוח

492
00:25:26,644 --> 00:25:29,188
.אבל גם הבכירים של החברה

493
00:25:29,272 --> 00:25:31,190
.אני מכיר את המבט

494
00:25:31,274 --> 00:25:33,484
.פעם אני קבלתי את המבט

495
00:25:33,609 --> 00:25:37,280
."זה המבט של: אתה העתיד של החברה

496
00:25:37,321 --> 00:25:39,240
.אני חושבת שאתה מגזים

497
00:25:39,323 --> 00:25:40,533
.פגשתי את אדריק

498
00:25:40,616 --> 00:25:42,285
.הוא אבק לרגליך

499
00:25:42,326 --> 00:25:43,619
.הוא מעריץ אותך

500
00:25:43,703 --> 00:25:45,830
.הוא רוצה לתפוס את מקומי

501
00:25:47,165 --> 00:25:49,959
.הוא חומד את מקום החניה שלי

502
00:25:50,043 --> 00:25:54,297
הוא עורג לשלט סגן הנשיא

503
00:25:54,380 --> 00:25:56,382
.שעל הדלת שלי

504
00:25:56,424 --> 00:25:59,802
הוא משתוקק לארבעת
.ימי החופשה הנוספים שלי

505
00:26:01,387 --> 00:26:04,891
?ואת יודעת הכי מפתיע

506
00:26:07,393 --> 00:26:09,604
.לא ממש אכפת לי

507
00:26:12,023 --> 00:26:16,194
.טוב להיות בבית

508
00:26:16,277 --> 00:26:18,488
?ואת

509
00:26:18,571 --> 00:26:20,990
?עוד חלומות על נשיקות

510
00:26:21,074 --> 00:26:23,117
.הנשיקות פסקו

511
00:26:23,159 --> 00:26:25,453
.אין נשיקות

512
00:26:25,495 --> 00:26:29,123
.גם לא ממש בהירות

513
00:26:44,263 --> 00:26:46,849
?ראיינת את אלקין שוב

514
00:26:46,891 --> 00:26:48,393
?למה

515
00:26:48,476 --> 00:26:49,852
.יש לי חלומות

516
00:26:49,936 --> 00:26:51,396
...אליסון

517
00:26:51,479 --> 00:26:53,898
.כולם מאוד דומים

518
00:26:53,981 --> 00:26:55,525
,עד אמש

519
00:26:55,608 --> 00:26:57,652
,חשבתי שהם קשורים לבחורה העיוורת

520
00:26:57,694 --> 00:27:00,488
,קתלין וולש, גבר ללא פנים מנשק אותה

521
00:27:00,571 --> 00:27:01,948
.סם אלקין מנשק אותה

522
00:27:01,989 --> 00:27:04,367
,ואז, אמש

523
00:27:04,450 --> 00:27:07,662
,היה לי את אותו החלום
,באותו המקום

524
00:27:07,745 --> 00:27:10,790
.אבל קתלין איננה

525
00:27:10,873 --> 00:27:15,253
.החברה המתה של אלקין, אמנדה קריין, במקומה

526
00:27:15,336 --> 00:27:17,130
?וזה אומר

527
00:27:17,213 --> 00:27:19,424
.אני לא יודעת, אבל הייתי רוצה לברר

528
00:27:20,883 --> 00:27:24,303
,אין לי את זה
.ואני לא יכול לעשות את זה

529
00:27:24,387 --> 00:27:26,723
.יצאתי מכאן אתמול ב- 22:30

530
00:27:26,806 --> 00:27:28,433
,לא משנה כמה אני מנסה

531
00:27:28,516 --> 00:27:30,393
.אני לא יכול לעצב עם עיניים עצומות

532
00:27:30,476 --> 00:27:33,229
...הרישומים, הדיודות

533
00:27:33,312 --> 00:27:35,773
.אין לי אותם, אני עדיין עובד עליהם

534
00:27:35,857 --> 00:27:37,025
.מצטער, ילד

535
00:27:39,569 --> 00:27:41,988
.אני צריך את עזרתך

536
00:27:42,030 --> 00:27:44,157
?סליחה

537
00:27:44,198 --> 00:27:45,742
.כל העבודה שלי

538
00:27:45,783 --> 00:27:49,245
שלחתי אותה לבקרת-איכות, לבדיקה מחדש

539
00:27:49,287 --> 00:27:51,831
.כלום לא יצא טוב

540
00:27:51,914 --> 00:27:55,001
.בבקרת-איכות קראו לזה ג'יבריש

541
00:27:59,672 --> 00:28:01,257
זה עניין של זמן

542
00:28:01,299 --> 00:28:03,968
.עד שלמעלה ישמעו על זה

543
00:28:08,222 --> 00:28:11,100
.אני צריך את עזרתך, מר דובואה

544
00:28:26,949 --> 00:28:28,951
?אז מה עשיתי

545
00:28:28,993 --> 00:28:31,704
.זה מה שניסיתי להבין

546
00:28:32,955 --> 00:28:34,791
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי

547
00:28:34,832 --> 00:28:36,250
.קוראים לי אליסון דובואה

548
00:28:36,292 --> 00:28:38,086
.אני עובדת עם התובע המחוזי

549
00:28:38,127 --> 00:28:40,672
.הייתי כאן בשימוע שלך

550
00:28:40,755 --> 00:28:42,840
.ישבתי שם

551
00:28:42,924 --> 00:28:45,176
?את מחכה לתודה

552
00:28:46,761 --> 00:28:49,222
.זו תהיה המתנה ארוכה

553
00:28:51,307 --> 00:28:53,851
.אני לא מחכה לתודה

554
00:28:53,893 --> 00:28:56,854
.רציתי לקבל כמה תשובות

555
00:28:56,896 --> 00:28:58,564
.אני לא יודע

556
00:28:58,648 --> 00:29:00,233
.תלוי בשאלות

557
00:29:00,316 --> 00:29:03,069
?מה ייצא לי מזה

558
00:29:03,152 --> 00:29:06,406
.נראה שאבלה כאן את שארית חיי

559
00:29:06,489 --> 00:29:08,908
.לא נראה לי שמשהו ימריץ אותי

560
00:29:08,950 --> 00:29:12,161
.אז נתחיל בשאלה קלה

561
00:29:12,245 --> 00:29:15,540
למה ישבת בוועדה

562
00:29:15,623 --> 00:29:16,749
וביקשת מחילה

563
00:29:16,833 --> 00:29:18,543
?על פשע שלא ביצעת

564
00:29:18,584 --> 00:29:22,714
אני יודעת שבוודאי עו"ד שלך אמר לך

565
00:29:22,755 --> 00:29:26,467
שהסיכוי היחידי שלך הוא

566
00:29:26,551 --> 00:29:28,886
,להגיד מה שהם רוצים לשמוע

567
00:29:28,928 --> 00:29:30,972
,אבל אני אגיד לך

568
00:29:31,055 --> 00:29:36,019
.שאני חושדת שלא עשית את זה

569
00:29:36,060 --> 00:29:38,896
,אני לא בוועדה, ואני עובדת עם התובע

570
00:29:38,980 --> 00:29:41,315
,אבל אני לא עו"ד

571
00:29:41,357 --> 00:29:43,818
.אבל אני לא יכולה להבטיח כלום

572
00:29:43,860 --> 00:29:46,612
,אבל אם יש לך מה לספר

573
00:29:46,654 --> 00:29:48,990
.הייתי רוצה לשמוע

574
00:29:49,032 --> 00:29:51,117
,ואם אאמין לך

575
00:29:51,159 --> 00:29:56,289
אעשה כל שביכולתי
.שכולם יקשיבו

576
00:30:01,169 --> 00:30:03,296
.אהבתי את אמנדה קריין

577
00:30:03,379 --> 00:30:05,923
,היא הייתה סטודנטית

578
00:30:05,965 --> 00:30:09,010
.אני הייתי מכונאי

579
00:30:09,052 --> 00:30:11,804
.חבריה לא החזיקו ממני

580
00:30:11,888 --> 00:30:13,806
.המשפחה שלה לא החזיקה ממני

581
00:30:13,890 --> 00:30:16,392
.אבל אני אהבתי אותה

582
00:30:16,476 --> 00:30:18,603
.היינו יחד כמה חודשים

583
00:30:18,686 --> 00:30:22,774
.בילינו כל יום כמעט

584
00:30:22,857 --> 00:30:27,070
.כל יום מלבד יום שלישי

585
00:30:27,153 --> 00:30:29,822
.בהתחלה, היא המציאה תירוצים

586
00:30:29,906 --> 00:30:32,950
.יש לי מבחן, יש לי עבודה להגיש

587
00:30:32,992 --> 00:30:36,204
.אז היא שינתה את הסיפור

588
00:30:36,287 --> 00:30:39,957
.היא אמרה שהתחילה לעבוד

589
00:30:40,041 --> 00:30:42,293
.לא הפריע לי בהתחלה

590
00:30:42,377 --> 00:30:44,170
.לא ייחסתי לזה חשיבות

591
00:30:44,253 --> 00:30:46,714
,אז איבדתי את הארנק

592
00:30:46,756 --> 00:30:48,925
.לא היה לי כסף לחזור הביתה

593
00:30:48,966 --> 00:30:52,178
.הלכתי למעונות, היא לא הייתה

594
00:30:52,220 --> 00:30:54,222
.השעה הייתה 3 בבוקר

595
00:30:54,263 --> 00:30:58,393
.למחרת היא אמרה שעבדה כל הלילה

596
00:30:58,476 --> 00:31:01,020
.במה"?, שאלתי"

597
00:31:01,062 --> 00:31:04,899
.אז התחילו העניינים להיות מוזרים

598
00:31:04,982 --> 00:31:06,901
,לזמן מה, היא לא סיפרה לי

599
00:31:06,984 --> 00:31:09,320
.אבל לא הנחתי לזה

600
00:31:09,362 --> 00:31:11,614
.הייתי כמו כלב עם עצם

601
00:31:11,656 --> 00:31:16,619
.לבסוף, לילה אחד, היא סיפרה לי

602
00:31:16,703 --> 00:31:18,204
.היא פגשה מישהו

603
00:31:18,287 --> 00:31:22,709
.הוא הציע לשלם את לימודיה

604
00:31:22,750 --> 00:31:26,129
.כל שעליה היה לעשות הוא ללכת לדירתו

605
00:31:26,212 --> 00:31:27,797
,כשהיא נכנסת

606
00:31:27,880 --> 00:31:30,383
,היא מכסה את עיניה
.מעבירה את הלילה

607
00:31:30,425 --> 00:31:32,719
?מה היא עשתה

608
00:31:32,760 --> 00:31:34,679
.זה מה שרציתי לדעת

609
00:31:34,721 --> 00:31:37,390
.היא נשבעה שלא עשתה כלום

610
00:31:37,432 --> 00:31:39,976
,היא רק כיסתה את עיניה
, פשטה את בגדיה

611
00:31:40,018 --> 00:31:42,520
,לבשה כתונת לילה
.נכנסה למיטה

612
00:31:42,562 --> 00:31:44,689
,התעוררה למחרת

613
00:31:44,731 --> 00:31:47,191
,התלבשה, הורידה את כיסוי העיניים

614
00:31:47,233 --> 00:31:50,153
.ויצאה מהדירה

615
00:31:50,194 --> 00:31:51,904
?וזה הכל

616
00:31:51,988 --> 00:31:54,866
.כך היא אמרה

617
00:31:57,118 --> 00:31:59,078
.שאלתי אם הוא היה שם

618
00:31:59,120 --> 00:32:00,663
,היא אמרה שהיא חושבת שכן

619
00:32:00,747 --> 00:32:03,750
,אבל היא לא שמעה או הרגישה אותו

620
00:32:03,833 --> 00:32:05,877
.היא לא הרגישה שהו היה שם

621
00:32:05,918 --> 00:32:09,130
.לא האמנתי לה בהתחלה

622
00:32:09,213 --> 00:32:12,050
.הייתי מוריד אותה כמה רחובות משם

623
00:32:12,091 --> 00:32:14,427
.היא נתנה לי להשתמש במכונית

624
00:32:15,553 --> 00:32:18,639
.ואז, לילה אחד, עקבתי אחריה

625
00:32:20,016 --> 00:32:22,226
.היא תפסה אותי לפני שנכנסה

626
00:32:22,310 --> 00:32:24,228
.היא רתחה מזעם

627
00:32:24,312 --> 00:32:28,358
.הייתה לנו מריבה רצינית, נפרדנו

628
00:32:28,441 --> 00:32:30,735
.התקשרתי, היא לא ענתה

629
00:32:30,818 --> 00:32:34,572
,הלכתי למעונות
.היא לא נתנה לי להיכנס

630
00:32:34,655 --> 00:32:37,367
.אז היא הוציאה את צו-ההרחקה

631
00:32:38,409 --> 00:32:42,205
,התרחקתי ממנה בערך חודש

632
00:32:42,288 --> 00:32:44,999
.אבל אז לא יכולתי יותר

633
00:32:45,083 --> 00:32:46,584
.הלכתי למעונות

634
00:32:46,626 --> 00:32:49,545
.כמעט שברתי את הדלת

635
00:32:49,587 --> 00:32:51,422
,שותפתה איימה שתקרא למשטרה

636
00:32:51,464 --> 00:32:53,716
.אבל אמנדה הכניסה אותי

637
00:32:53,800 --> 00:32:59,263
השותפה הסתלקה, אנחנו רבנו שוב

638
00:32:59,347 --> 00:33:03,518
...ואז, בכי גדול

639
00:33:03,601 --> 00:33:06,145
.ואז עשינו אהבה

640
00:33:09,649 --> 00:33:12,652
.אמרתי לה שאמצא דרך לשלם על לימודיה

641
00:33:12,694 --> 00:33:15,822
.עמדתי לעשות את זה

642
00:33:15,905 --> 00:33:18,950
,היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.שהיא התגעגעה אלי

643
00:33:18,991 --> 00:33:20,618
.היא החליטה להפסיק

644
00:33:20,660 --> 00:33:26,541
.היא התכוונה להגיד לו

645
00:33:26,582 --> 00:33:28,751
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

646
00:33:33,006 --> 00:33:36,592
.אחר כך מצאו את מכוניתה בשטיפת המכוניות

647
00:33:36,676 --> 00:33:38,636
.הדנ"א שלי היה בכל מקום

648
00:33:38,720 --> 00:33:42,974
.בתוך המכונית, בתוכה

649
00:33:43,057 --> 00:33:47,603
.סיפרתי להם, אף אחד לא האמין לי

650
00:33:47,687 --> 00:33:50,148
?גברתי

651
00:33:50,189 --> 00:33:51,983
?מה את חושבת

652
00:33:52,025 --> 00:33:55,820
?חשבתי, פגשת פעם את קתלין וולש

653
00:33:55,903 --> 00:33:57,447
.לא, אני לא חושב

654
00:33:57,488 --> 00:33:59,073
?איך היא נראית

655
00:34:01,117 --> 00:34:04,996
.היא נראית כמו הקרבן הבא שלו

656
00:34:07,582 --> 00:34:12,170
?מי אוהב להסתכל על נשים ישנות

657
00:34:12,253 --> 00:34:14,630
.אין לי מושג מה הוא אוהב

658
00:34:14,714 --> 00:34:16,591
נראה לך שזה הבחור שהתגנב

659
00:34:16,632 --> 00:34:18,843
?לדירה של חברתך קתלין

660
00:34:18,885 --> 00:34:20,636
,היא לא חברתי, אבל כן

661
00:34:20,720 --> 00:34:22,597
אני חובת שהאיש הזה

662
00:34:22,680 --> 00:34:25,141
שמסתכל על קתלין הוא אותו אחד

663
00:34:25,224 --> 00:34:27,477
,שהסתכל על החברה של אלקין, אמנדה

664
00:34:27,518 --> 00:34:31,189
.ויכול מאוד להיות שהוא אחראי למותה

665
00:34:31,230 --> 00:34:33,358
,כשהתכוננתי לשימוע של אלקין

666
00:34:33,441 --> 00:34:34,776
.זכור לי שקראתי את ההצהרה שלו

667
00:34:34,817 --> 00:34:37,987
,הסיפור המוזר על העבודה שלה

668
00:34:38,029 --> 00:34:40,823
.רק שהוא לא ידע איפה ועם מי

669
00:34:40,907 --> 00:34:43,034
.אני יודעת שזה נשמע ביזארי
?ביזארי-

670
00:34:43,117 --> 00:34:46,287
.זה יותר מביזארי

671
00:34:47,830 --> 00:34:49,707
אליסון, הזרע של הבחור הזה היה

672
00:34:49,791 --> 00:34:51,626
.עדיין בתוכה כשמצאו את הגופה

673
00:34:51,709 --> 00:34:53,211
.כן, הם השלימו לילה לפני

674
00:34:53,252 --> 00:34:54,337
.הוא היה אצלה במעונות

675
00:34:54,420 --> 00:34:55,963
.שותפתה ראתה אותו

676
00:34:56,047 --> 00:34:57,757
בדיוק, הוא הפר את צו-ההרחקה

677
00:34:57,799 --> 00:34:59,008
.שהיא הוציאה נגדו

678
00:34:59,050 --> 00:35:00,593
לא משהו שמניחים לפני שופט

679
00:35:00,677 --> 00:35:03,262
.בתקווה לפתוח תיק מחדש

680
00:35:03,346 --> 00:35:05,098
?מה אם היינו תופסים אותו

681
00:35:05,181 --> 00:35:06,683
.איבדת אותי

682
00:35:06,724 --> 00:35:08,893
.אנחנו יודעים שהוא אוהב לצפות בקתלין

683
00:35:08,976 --> 00:35:12,480
מה אם נוציא את השוטרים
מהבניין...

684
00:35:12,522 --> 00:35:15,942
?את הניידת, שוטרי הסיור

685
00:35:15,983 --> 00:35:18,319
?ההצעה שלך היא שנשתמש בה כפיתיון

686
00:35:18,403 --> 00:35:20,488
.נוכל לעשות זאת בבטחה

687
00:35:20,571 --> 00:35:22,156
,נצותת לדירה כך שנשמע מה קורה

688
00:35:22,198 --> 00:35:23,783
.נחביא כמה שוטרים

689
00:35:23,825 --> 00:35:26,661
אנחנו כבר מספקים שמירה מסביב לשעון

690
00:35:26,744 --> 00:35:30,039
!נגד פורץ שאני לא בטוח שקיים

691
00:35:30,123 --> 00:35:32,667
עכשיו אנחנו מדברי על
בזבוז נוסף של כספי משלם-המיסים

692
00:35:32,750 --> 00:35:34,836
לתפוס מישהו שאולי רצח

693
00:35:34,919 --> 00:35:36,421
,לפני 5 שנים

694
00:35:36,462 --> 00:35:38,047
?שעליו מישהו כבר נמצא בכלא

695
00:35:38,089 --> 00:35:40,717
לא משנה, זה לא יעבוד אלא אם קתלין וולש

696
00:35:40,758 --> 00:35:42,635
תסכים להישאר בדירה שלי שניידת

697
00:35:42,719 --> 00:35:45,763
.תעמוד לפני ביתה

698
00:35:45,847 --> 00:35:48,725
.מה שלדעתי יהיה קשה לשכנע אותה

699
00:35:48,766 --> 00:35:51,227
?אולי לפחות נשאל אותה

700
00:35:53,271 --> 00:35:54,605
.השעה 8:11

701
00:35:54,689 --> 00:35:56,274
.אולי היא עוד לא יצאה לעבודה

702
00:35:56,357 --> 00:36:00,820
.זה תלוי בך

703
00:36:05,616 --> 00:36:07,160
.הלו

704
00:36:07,243 --> 00:36:09,954
.גב' וולש, מדבר התובע המחוזי דבלוס

705
00:36:10,038 --> 00:36:12,707
,מצטער להטריד אותך בשעה מוקדמת

706
00:36:12,790 --> 00:36:14,834
אבל נראה לנו שיש לנו התפתחות

707
00:36:14,917 --> 00:36:17,003
במקרה שלך, ותהיתי אם

708
00:36:17,086 --> 00:36:19,297
אם תסכימי לנו

709
00:36:19,380 --> 00:36:21,549
להוציא את הניידת מלפני ביתך

710
00:36:21,591 --> 00:36:24,719
.לכמה לילות בתקווה למשוך את החשוד

711
00:36:24,761 --> 00:36:27,555
.ברור שנשתמש באמצעי זהירות אחרים

712
00:36:27,638 --> 00:36:29,766
אמש היה הלילה הראשון מזה חודשים

713
00:36:29,849 --> 00:36:31,351
.שישנתי טוב

714
00:36:31,392 --> 00:36:33,853
אין לך מושג איך זה להיכנס למיטה

715
00:36:33,936 --> 00:36:35,938
.בידיעה שאני לבד

716
00:36:41,361 --> 00:36:42,653
?לאן את הולכת

717
00:36:42,695 --> 00:36:44,113
.אני חייבת להתקשר לסקנלון

718
00:36:49,619 --> 00:36:51,245
.כן

719
00:36:51,287 --> 00:36:52,705
.הוא בדירה

720
00:36:52,789 --> 00:36:54,123
?אליסון

721
00:36:54,207 --> 00:36:56,167
....אני לא יודעת איך הוא נכנס, אבל

722
00:36:56,250 --> 00:36:57,919
?את מדברת על הדירה של קתלין וולש

723
00:36:57,960 --> 00:36:59,837
יש לי שוטר וניידת

724
00:36:59,921 --> 00:37:01,506
.לפני ביתה, האמיני לי

725
00:37:01,589 --> 00:37:03,758
.אני אומר לך, הוא לא יכול לעבור אותם

726
00:37:03,841 --> 00:37:05,843
,החלפנו את המנעולים בדלתות

727
00:37:05,885 --> 00:37:07,637
.ובדקנו את הבריחים על החלונות

728
00:37:07,720 --> 00:37:09,138
.זה לא משנה

729
00:37:09,222 --> 00:37:12,016
.אליסון, מה שאת אומרת לא הגיוני

730
00:37:12,058 --> 00:37:14,185
.בבקשה! יש שם מישהו

731
00:37:14,227 --> 00:37:16,270
?אתה לא יכול לשלוח אותו

732
00:37:16,354 --> 00:37:18,564
.השעה 2:00 בבוקר, אליסון

733
00:37:18,648 --> 00:37:20,024
!לי

734
00:37:20,108 --> 00:37:21,859
.בסדר, אני אשלח אותו

735
00:37:21,943 --> 00:37:23,486
.אני אחזור אליך

736
00:37:27,365 --> 00:37:30,743
אני לא בטוח איך אני מרגיש בקשר לזה שאת

737
00:37:30,785 --> 00:37:32,245
.מתקשרת לזרים ב- 2:00 בבוקר

738
00:37:32,286 --> 00:37:33,454
.אני מודאגת, ג'ו

739
00:37:33,496 --> 00:37:34,997
.יש לי הרגשה רעה

740
00:37:37,041 --> 00:37:40,420
.זה מספיק טוב בשבילי

741
00:37:40,461 --> 00:37:44,048
,צדקת בקשר לאדריק, דרך אגב

742
00:37:44,090 --> 00:37:45,425
?למה אתה מתכוון

743
00:37:45,466 --> 00:37:47,635
?הוא ירד על ברכיו

744
00:37:47,719 --> 00:37:49,762
.קרוב מאוד

745
00:37:52,056 --> 00:37:53,391
.היי

746
00:37:53,474 --> 00:37:54,726
.שני שוטרים עלו, אליסון

747
00:37:54,809 --> 00:37:56,185
.הם בדקו את כל הבית

748
00:37:56,227 --> 00:37:58,646
,אף אחד לא היה שם

749
00:37:58,688 --> 00:38:01,024
,מלבד גברת עצבנית

750
00:38:01,065 --> 00:38:03,067
שאמרה שהיא נהנית מלילות של שינה

751
00:38:03,151 --> 00:38:04,318
.טובה מזה חודשים

752
00:38:04,360 --> 00:38:05,695
?באמת

753
00:38:05,778 --> 00:38:07,864
.אני לא מבינה

754
00:38:07,947 --> 00:38:10,283
.אל תיפגעי, אליסון, אבל השעה 2 בבוקר

755
00:38:10,324 --> 00:38:13,619
.את אני ודבלוס אמורים להיפגש בשעה 8:00

756
00:38:13,703 --> 00:38:15,955
?נוכל לדבר אז

757
00:38:15,997 --> 00:38:19,083
.בטח

758
00:38:19,125 --> 00:38:22,086
?את מציעה שנשתמש בה כפיתיון

759
00:38:22,170 --> 00:38:27,091
,אנחנו יודעים שהוא אוהב לצפות בה
אז אולי נוציא את השוטרים

760
00:38:27,175 --> 00:38:29,552
...מסביב לבניין

761
00:38:29,635 --> 00:38:32,722
?הניידת, שוטר הסיור

762
00:38:37,268 --> 00:38:39,354
...בסדר

763
00:38:39,395 --> 00:38:41,105
?מה אתה רוצה שאגיד

764
00:38:41,189 --> 00:38:43,358
.אני לא יודעת

765
00:38:43,399 --> 00:38:45,276
אמש, שכנעתי את עצמי

766
00:38:45,318 --> 00:38:48,279
.שחשבת שזה רעיון טוב

767
00:38:48,321 --> 00:38:50,865
.אני לא יודע מה להגיד לך

768
00:38:50,948 --> 00:38:53,618
.אליסון, תהיי ריאלית

769
00:38:53,659 --> 00:38:56,079
אחרי ששכנעת את סקנלון

770
00:38:56,120 --> 00:38:58,456
לשלוח שוטרים להתפרץ לדירתה

771
00:38:58,539 --> 00:39:01,292
,בשעה 2 בבוקר, הדיירים האחרים בבניין

772
00:39:01,376 --> 00:39:03,836
שכבר מתקוממים על זה שעוצרים אותם

773
00:39:03,920 --> 00:39:07,048
.בכל פעם שהם נכנסים ויוצאים, נמאס להם

774
00:39:07,090 --> 00:39:08,549
שלא לדבר על כמה זה עולה

775
00:39:08,591 --> 00:39:10,551
.להשאיר כח-אדם 24/7

776
00:39:10,635 --> 00:39:12,220
.אני חושב שצריך להפסיק את זה

777
00:39:12,303 --> 00:39:14,055
!אבל, אדוני, האיש הזה היה שם

778
00:39:14,097 --> 00:39:15,723
ראיתי אותו... היינו כאן

779
00:39:15,807 --> 00:39:16,891
...בפגישה כמו זו

780
00:39:16,933 --> 00:39:18,184
...אליסון

781
00:39:18,267 --> 00:39:21,938
,יש לי כבוד אליך, אבל השעה 8:10

782
00:39:22,021 --> 00:39:23,314
ואני אמור להיות בלשכת השופט

783
00:39:23,356 --> 00:39:24,524
.בעוד 20 דקות

784
00:39:24,607 --> 00:39:26,859
?8:10

785
00:39:28,277 --> 00:39:32,532
.אמש אמרת שהשעה 8:11

786
00:39:32,615 --> 00:39:34,367
?אמש? על מה את מדברת

787
00:39:38,663 --> 00:39:43,501
.אני צריכה את הטלפון

788
00:39:46,004 --> 00:39:47,046
.הלו

789
00:39:47,088 --> 00:39:48,923
.קתלין, זו אליסון

790
00:39:49,007 --> 00:39:50,133
את עומדת במטבח

791
00:39:50,216 --> 00:39:51,217
לובשת חלוק רחצה

792
00:39:51,259 --> 00:39:53,011
?אוחזת בכוס קפה

793
00:39:53,052 --> 00:39:54,721
.לא

794
00:39:54,804 --> 00:39:56,639
,עכשיו אני עושה דרכי לסלון

795
00:39:56,723 --> 00:39:59,851
,לובשת חלוק רחצה
.ואוחזת בכוס קפה

796
00:39:59,934 --> 00:40:01,561
קתלין, תישארי רגועה

797
00:40:01,644 --> 00:40:03,521
.ועשי בדיוק מה שאני אומרת

798
00:40:04,647 --> 00:40:06,357
קחי את הקפה שבידך

799
00:40:06,441 --> 00:40:07,650
.והשליכי אותו מעבר לכתפך הימנית

800
00:40:07,734 --> 00:40:09,110
.זה סקנלון

801
00:40:09,152 --> 00:40:10,611
.תעלו לשם מיד

802
00:40:10,653 --> 00:40:12,905
.היכנסו לדירתה, נשקים שלופים

803
00:40:16,034 --> 00:40:18,619
!קתלין עשי זאת עכשיו... הוא מאחוריך

804
00:40:20,663 --> 00:40:23,624
.אמא, אל תהיי מגוחכת

805
00:40:35,720 --> 00:40:37,638
!לא

806
00:40:42,518 --> 00:40:43,644
,משטרה! שחרר אותה

807
00:40:43,686 --> 00:40:44,729
!ותרים ידיים

808
00:40:55,698 --> 00:40:59,994
.אני רוצה להודות לך על אומץ ליבך

809
00:41:00,078 --> 00:41:01,954
ואני רוצה להתנצל

810
00:41:01,996 --> 00:41:04,290
.על הספקנות שהגיעה מהמשרד הזה

811
00:41:04,332 --> 00:41:05,917
.ההתנצלות התקבלה

812
00:41:05,958 --> 00:41:07,919
מסתבר שהאיש שמירר את חייך

813
00:41:08,002 --> 00:41:10,004
.היה גם שכנך

814
00:41:10,088 --> 00:41:12,882
הדירות שלכם במקור

815
00:41:12,924 --> 00:41:14,425
.היו יחידה אחת

816
00:41:14,509 --> 00:41:17,095
מר כריסטופר רוסו ואימו גרו שם

817
00:41:17,178 --> 00:41:19,263
,עד תחילת שנות ה-90', כשאימו נפטרה

818
00:41:19,347 --> 00:41:22,100
.והוא החליט להפריד אותה לשתי דירות

819
00:41:22,183 --> 00:41:23,643
לארון בסלון שלך יש קיר משותף

820
00:41:23,685 --> 00:41:25,061
.עם אחד מחדרי השינה שלו

821
00:41:25,144 --> 00:41:27,063
הוא הודה על הכל

822
00:41:27,146 --> 00:41:28,481
.ממיטתו בבית החולים

823
00:41:28,523 --> 00:41:30,233
.הוא שכר את אמנדה קריין לפני 5 שנים

824
00:41:30,316 --> 00:41:32,443
כשהיא אמרה לו שהסידור ביניהם

825
00:41:32,485 --> 00:41:34,487
,לא מתאים לה יותר

826
00:41:34,529 --> 00:41:36,656
.הוא אמר לה שיש לו צילומים שלה

827
00:41:36,739 --> 00:41:38,700
.היא איימה להתקשר למשטרה

828
00:41:38,783 --> 00:41:40,535
.הם נאבקו, הוא חנק אותה

829
00:41:40,618 --> 00:41:42,662
הוא טוען שהוא נחרד מהמעשה

830
00:41:42,745 --> 00:41:44,330
עד שנשבע שלעולם

831
00:41:44,414 --> 00:41:47,667
.לא יהיה לו כלום עם המין השני

832
00:41:47,750 --> 00:41:49,794
הוא התחיל להשכיר את הדירה

833
00:41:49,877 --> 00:41:52,213
.ושכח לגמרי מהארון המשותף

834
00:41:52,255 --> 00:41:54,924
ואז את הגעת, דיירת יפה

835
00:41:54,966 --> 00:41:56,634
,עם כיסוי עיניים מובנה

836
00:41:56,718 --> 00:41:59,345
.והיצרים הישנים שלו השתלטו עליו

837
00:41:59,387 --> 00:42:02,223
.אני שמחה שהוא מאחורי סורג ובריח

838
00:42:02,265 --> 00:42:04,142
מה שמזכיר לי, יש מישהו

839
00:42:04,183 --> 00:42:06,936
.שמאוד רוצה לפגוש אותך

840
00:42:16,571 --> 00:42:20,241
.קתלין

841
00:42:20,324 --> 00:42:22,618
.זה סם אלקין

842
00:42:22,660 --> 00:42:24,829
.נעים מאוד להכיר אותך

843
00:42:25,872 --> 00:42:28,249
.נעים להכיר אותך, סם

844
00:42:30,251 --> 00:42:31,669
מעולם לא שכבתי עם

845
00:42:31,753 --> 00:42:34,589
.עם סגן נשיא בכיר

846
00:42:34,672 --> 00:42:38,760
.ׂ5 ימי חופשה נוספים בשנה

847
00:42:38,843 --> 00:42:41,387
.מאוד מרשים

848
00:42:41,429 --> 00:42:45,892
?אז מה היה לאדריק להגיד בנושא

849
00:42:52,857 --> 00:42:54,817
,שעם הגיל מגיע הניסיון

850
00:42:54,859 --> 00:42:59,364
.ועם הניסיון מגיעה החכמה

851
00:43:01,407 --> 00:43:03,618
?ומה מגיע עם החכמה

852
00:43:03,659 --> 00:43:07,705
...עם קצת מזל

853
00:43:07,789 --> 00:43:11,478
Lob93

854
00:43:11,479 --> 00:43:15,479
סונכרן על ידי
CHOKA