?הלו
-מדיום-
:תורגם ע"י Lob93
סונכרן על ידי CHOKA
?אמא, בפעם הבאה אני יכולה למזוג את החלב
.נראה, מתוקה
.את צריכה למזוג לתוך הקערה
...אריאל
.אני יכולה
.אני מוזגת טוב
,את לא מוזגת טוב .את מוזגת בסדר
?אז מתי אני יכולה להתחיל למזוג
.ברגע שכח-המשיכה יעלם
.קודם נקדם אותך למוזגת דגנים
?קיבלתי קידום
.ממחר
.נתחיל עם הדגנים ונראה
.אז נחשוב על חלב
!קיבלתי קידום
.בנות, תשמרו על שקט
.אביכן עדיין ישן
.לא, הוא לא
?אתה לא מתכוון לאכול ארוחת בוקר
.זו ארוחת הבוקר
,יצאתי משם בשעה 2:00 .עכשיו מה... 7:20
.אני צריך לחזור בעוד 45 דקות
.זה כבר יותר משבוע כך
.לא פלא שאתה כל-כך עייף
עובדים איתי על הפרויקט הזה .בחורים בשנות ה-20 לחייהם
.הם יוצאים בשעה 7-8 בערב
הם יכולים לעבוד בזמן שהם משוחחים בסלולרי
.גולשים ושולחים אי.מייל
.אני בקושי בן 40 ומרגיש כמו ענתיקה
.זה מטורף
.אתה שם כבר 9 שנים
.יש לך יותר ניסיון מכל אחד אחר
.כן, אני גם עולה להם יותר מכל אחד אחר
אני... אני לא יכול להתנער מהתחושה
.שהפרויקט הזה הוא תחרות
,כשהוא ייגמר
,המנצח יקבל טפיחה על השכם
.ולמפסיד יראו את הדרך החוצה
?למה אתה מתכוון מפסיד
.זה פרויקט, לא תחרות
?איך את יודעת
.אני לא יודעת
.בסדר, אם כך .אני עובד שם. אני יודע
.אני מרגישה שאנחנו לא מתראים
.זה בגלל שאנחנו לא מתראים
?אני לא מקבלת נשיקה
.כלום
.נתראה הערב, או מתישהו
.אדוני .כן-
.הבקשות לשחרור על תנאי שבקשת שקרא
?משהו מזה קפץ אליך
.לא ממש
רק אוסף של אנשים איומים
שמחפשים רחמים למרות העובדה שלהם לא היו רחמים לקורבנותיהם
.כן, היום הוא היום
.שימוע של הוועדה
אין כמו לבלות בבונקר מבטון
בחברת שרצים שנשבעים
,שראו את האור, מצאו את הדרך
ואם ניתן להם לחזור לחברה
הם ירפאו את מחלת הסרטן ויעשו את העולם
.למקום בטוח יותר לזקנות ויתומים
?רוצה להצטרף
?יש בעיה
.ג'ו עובד כמו משוגע ל פרויקט
.זו לא בעיה
.זה ייקח בערך שעתיים
?אז איך זה עובד
.זה די קבוע מראש
.האסיר מוצג לוועדה
...ניתנת לו ההזדמנות להצהיר
.להביע חרטה על מעשיו
,לאחר בקשת האסיר
.הם ישאלו אם יש לנו התנגדות
.ספר לנו על מה שעשית, מר קוסגרוב
.יריתי באישתי
,ירית בה 16 פעמים, מר קוסגרוב
.בגבה
.הרגת אותה
הוועדה צריכה להחליט עכשיו
?אם אתה מתחרט על מעשייך
.אני מתחרט, אדוני
.אני מתחרט כל יום
אני אדם שונה
.מזה שהגיע לכאן לפני 10 שנים
.אני עובד קשה להיות אדם טוב יותר
.הענקתי את חיי לאל
?המדינה רוצה להגיב
,בהתחשב בחומרת המעשה
,ובנוסף העובדה שלמיטב זכרוני
האסיר הזה מעולם לא הראה סימני חרטה
,לפני השימוע
.המדינה מבקשת שהשחרור ידחה בשלב זה
.הוועדה נוטה להסכים
.השחרור נדחה
.אל תדאגי, רק עוד אחד
הוועדה תתייחס לבקשתו .של מר סם אלקין
ריצית 5 שנים
,מתוך מאסר עולם וזו הפעם הראשונה
שניתנה לך הזכות להופיע
?לפני הוועדה, נכון
.כן, אדוני
.זה נכון, אדוני
.ספר לנו על פשעך, מר אלקין
?מר אלקין
.אתם יודעים מה עשיתי
.זה חשוב שנשמע את זה ממך
....אני מניח שחטפתי את חברתי
.חברתי לשעבר
נפרדנו
...בערך חודש לפני
.היא החליטה על הפרידה
.חיכיתי לה במכונית
.היה לי מפתח
.היא נתנה לי להשתמש בו
.מכל מקום, חיכיתי לה
.ידעתי שהיא יוצאת
.זה היה יום שלישי .היא תמיד יצאה בימי שלישי
.אילצתי אותה לנסוע למדבר
,וכשהגענו
.אנחנו... עשינו את זה
.אילצתי אותה לעשות את זה
.כשסיימנו, חנקתי אותה
.היא הייתה קטנה
.לא לקח הרבה זמן
,הבוקר כמעט הגיע
,אז נהגתי את רכבה לעיר
.עם גופתה במושב הנוסע
.נכנסתי לשטיפת מכוניות עמוסה
...כזו עם שני נתיבים
אחד שמנקים גם בפנים, ונתיב מהיר
שהרכב עובר בלי השגחה
.ומנקים מבחוץ
,כשהמכונית הייתה במכונה
.פשוט הלכתי משם
?זה מה שהייתם צריכים לשמוע, נכון
להבנתי, עד שניתנה לך
,הזכות לשימוע, החודש
.הכחשת ללא הרף את המעשים
.כן, אדוני
.ואני מתחרט על כך, אדוני
?אדוני התובע מחוזי
אני נרגש לשמוע שמר אלקין
,החליט להודות במעשיו הנתעבים
.אבל איני יכול שלא לחשוד במניעיו
,מר אלקין, אחרי הכל
מודע היטב לעובדה שלקיחת אחריות
.היא תנאי לזכות השימוע
אולי התנצלותו וחרטתו יקבלו משקל
.אחרי שישן עליהן עוד 5 שנים
?הלו
.אני בודדה
.שלום, בודדה
.אני ג'ו
?אז מה את חושבת
מה הסיכוי שאראה אותך
?לפני שהיום נהיה מחר
את יודעת אולי
?מה הטמפרטורה בגיהינום
?אולי שמעת על קיפאון שם
.לא הזכירו את זה בחדשות
.אז כנראה שאהיה כאן עוד הרבה זמן
.דברי איתי
.ספרי לי על יומך
.ישבתי היום בוועדת שחרורים
.שמעתי מישהו שהודה שהרג את חברתו
.יש לי תחושה חזקה שהוא לא עשה את זה
?נו
.וחלמתי עליו, מנשק אישה
?החברה המתה
.מישהי אחרת
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שיש לך נשיקות בראש
,אף אחד לא נישק אותי בראש
,או בכל מקום אחר
.כבר הרבה זמן
.אופס
.נראה לי שנגמרה ההפסקה
.גם אני אוהבת אותך
.אוהב אותך
,מה שאת רוצה
.תצטרכי לעשותו בעצמך
.לא מצחיק
?מתי הגעת
.לא יודע
.לא יכולתי להסתכל על השעון
.אני חייב לישון
נודע לי שהלקוח
מגיע מחר
.בשעה 3 לעדכון
.לעזאזל
?מה
דאגנו לתקן את המכנסיים של החליפה
?אחרי שהם נפרמו בחג המולד
.דאגנו? אם אתה מתכוון אני, אז לא
.לא ידעתי שהם נפרמו
.בסדר, תשכחי מזה
.אני אלבש מכנסיים קצרים וחולצת טי
אלך ישר מהפגישה ללשכת העבודה
ומשם לשטיפת המכוניות
.לחפש עבודה
היי... ישנו חייט
שעובד בקניון מול בניין העירייה
.שמתקן בזמן שממתינים
אני אמסור אותם בבוקר
.ואאסוף אותם בצהרים
,במחשבה שנייה
.תביאי את המוח שלך לכאן
.בא לי לנשק אותו
,לא, רק הרגשתי אותו שם
.הוא עמד מעל מיטתי, מסתכל
...ואז הוא נשען
.ואז הוא נישק אותי
.אני מקווה שאתה לא משחק סוליטייר
.כמעט 14:00. הגעת ברגע האחרון
.על לא דבר
.אני מצטער. הייתה שם "תודה" איפה שהוא
.לא שמעת אותה
.אתה צודק
.אני מאחרת
.קרה לי דבר מוזר בדרכי לכאן
.ראיתי את האישה הזו
...היא נראתה כמו האישה מהחלום
?זו שמנשקים אותה
.היא עלתה במדרגות הנעות
.אני ירדתי
אין סיבה שאישה זרה בקניון
.תקבל את כל האקשן
.מצטער שלא הייתי בסביבה
.תודה על הארוחה
,זה הטיפ שאתה נותן לכל השליחים
?או שזה מיוחד בשבילי
?כן
.סלח לי, מר דובואה
רציתי להזכיר לך שאנחנו
.יוצאים בעוד חצי שעה
.הכל בשליטה, אדריק
,אני רק אוכל משהו
.ואז אחליף בגדים
.אדריק, זו אישתי, אליסון
,אליסון, זה אדריק
זה שבמו ידיו מקשה
על בני-אנוש רגילים
.לעבוד פחות מ-24 שעות ביממה
...ג'ו
...אני צריך את עזרתך
?אליסון
?אדריק
.אמריקאי דור ראשון
,הורי לא ממש דיברו אנגלית כשנולדתי .אבל הם אהבו שמות אמריקאיים
.לא יכלו להחליט בין אד לריק
.אד-ריק
.נעים להכיר אותך, גב' דובואה
...שלושים
.דקות
.אני סופר את השניות
?התיק של אלקין? סם אלקין
?למה את רוצה לבדוק אותו מחדש
.עברו 5 שנים. התיק סגור
.הנאשם הורשע
,קראי לי מיושן
,אבל אם את רוצה לבדוק תיקים ישנים
הייתי מעדיף שתיקחי בלתי פתורים
.וכאלה שהאשמים לא נתפסו
אמרתי לך אתמול שיש לי הרגשה
שאני מתחרט שבקשתי ממך .לבוא איתי ושאלקין משקר
.ואני אמרתי שאני מסכימה
...הוא שיקר
,בקשר לזה שהוא מרגיש רע ,על זה שהוא מלא חרטה
על דאגתו המדומה
.לחברים והמשפחה של אמנדה קריין
.יש לי דיון בביה"מ
...אדוני התובע
.תסתכלי על הדו"ח של חוקר מקרי המוות
.הסתכלתי
אז את יודעת שהזרע של אלקין
היה עדיין בתוך הקרבן
.כשמצאו את גופתה
חייב להיות עוד משהו
מלבד התחושה שלך
.שהאיש הזה לא דובר אמת
....חלמתי חלום
...אישה אחת ...לא הקרבן
.היא שוכבת במיטה, בחושך
.המאהב שלה מתגנב אליה וגונב נשיקה
.נשמע רומנטי
.עד אתמול בלילה, לאיש לא היו פנים
.עכשיו אני רואה את סם אלקין
.אני לא בטוח שאני יודע מה זה אומר
,גם אני לא
,אבל ראיתי את האישה הזו היום
.לא רחוק מכאן, בקניון
לדעתי יש סיבה
,לחלומות האלה
,יש סיבה שפגשתי את אלקין
.יש סיבה שנתקלתי באישה הזו היום
.לכי לדבר עם סקנלון
אם תמצאו משהו בתיק
...ששווה לבדוק
.תודה
סליחה, אני מחפשת
.את הבלש סקנלון
.זה השולחן שלו
.כנראה יצא לרגע
.סליחה
.את נראית עצובה
.קוראים לי אליסון דובואה
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי
.תהיתי אם אוכל לעזור לך
.אני לא יודעת
חיכיתי לפגוש את הבלש
.משעות הבוקר המוקדמות
.באתי עם חברה
,חיכינו שעה וחצי
.אז אמרו לנו לחזור אחרי שעה
.אז טיילנו בקניון וחזרנו
.אז אמרו שזה ייקח עוד שעתיים-שלוש
.חברתי נאלצה ללכת
.הפסדתי יום עבודה
?את יודעת מה
.אני עובדת עם אחד הבלשים כאן
.נראה אם הוא יוכל לראות אותך
.תודה, זה יהיה נהדר
.תודה
?...אני מצטערת, גברת
.וולש
.קתלין וולש
.אני לא נשואה
.גב' דובואה אמרה שחיכית הרבה זמן
?במה נוכל לעזור לך
.התקשרתי למשטרה אתמול בבוקר
...הם באו אלי הביתה, אבל
.מההתחלה, ספרי לנו מה קרה
...לפני חצי שנה עברתי לפיניקס
.ממש לפני תחילת שנת הלימודים
.אני מלמדת מוסיקה
מצאתי דירה נפלאה
.ולא יקרה
,לא הרבה אחרי שהתמקמתי
.התחלתי לשמוע קולות... רק בלילה
.הם התחילו כשנכנסתי למיטה
?יש לך חיות מחמד
.(חתול, בוטס (מגפיים
.אבל הוא אצלי הרבה זמן
.הוא לא משמיע את הקולות האלה
...אז את שומעת את הקולות
,כן. קראתי לכיוון הקול
.אבל אף אחד לא ענה
...זה קרה
.שלוש-ארבע פעמים בשבוע
?אז מה עשית
לא חשבתי
.שיש מה לעשות
...לא חשבתי באמת יש משהו
.אז בכנות, הרבה זמן לא עשיתי כלום
.אבל אז הקולות השתנו
?למה את מתכוונת? איך השתנו
.היה רעש של קליק
?קליק
.מצלמה
.תהיתי אם זה נשמע לך כמו מצלמה
.אני לא יודעת
,בסדר. מה שזה לא היה
.יש קול חדש
.וגם ממנו התעלמתי
...אבל אז לפני שני לילות
....הרגשתי אותו שם
.קרוב
.הוא עמד מעל מיטתי
,תסלחי לי על השאלה?אבל איך את יודעת
?איך את יודעת שהוא היה שם
.עמוד
?סליחה
?אתה מוכן לעמוד, בבקשה
.עצום את עיניך
?שאלות
.לא
?ואז
.הוא נישק אותי
?אז מה עשית
.צרחתי
.ואז הוא נעלם
,ואז התקשרתי למשטרה
.והם באו
...ואז
...אין לי דרך להוכיח את זה
.אבל נדמה לי שהם צחקו עלי
...רגע, את
.אני רוצה לוודא שהבנתי
,את לא טוענת שהוא אנס אותך
?היכה אותך, נגע בך
...גבר התפרץ לדירתי
.ונישק אותי
...גב' וולש
,אתה מתכוון להגיד לי להחליף את המנעולים
...לגור עם חברה
?לקנות כלב גדול
...אני יכול לדבר איתך, אליסון
.ביחידות לרגע
?מה את עושה לי
?מה אני עושה לך
השאלה צריכה להיות
?מה אתה תעשה למענה
.לא נראה לי
?מה הבעיה שלך
היא באמת נפגעה
.היא באה אליך לעזרה
?נפגעה
.גבר נכנס לדירתה
.אולי
.לא, לא אולי
,בהתבסס על דבריה
המשטרה הייתה בדירתה
.ולא מצאה עדויות לפריצה
.ומובן מאיליו, אין עדים
.היא עדה
?אני לא חושב. עדה למה
.לפריצה
.זה לא ממש נראה שהייתה פריצה
מה שגורם לי לחשוד
.שגם לא היה מי שנכנס
?אז אני צריך לעשות
.להגן עליה ?ממה-
מגנב מסוכן שפרץ לדירתה ?וגנב מה, נשיקה
?מה את כל-כך מוטרדת
?את בכלל מכירה אותה
?לא אמרת שפגשת אותה לפני 10 דקות
.אני יודעת שמה שהיא סיפרה לך נכון, ראיתי
?היית שם
.וראיתי עוד משהו
אדם המרצה מאסר עולם
,על רצח שלדעתי הוא לא ביצע
.הוא האיש שנישק אותה
,את לא מדברת בהגיון .אם הוא עדיין בכלא
אני יודעת, זה לא נשמע .הגיוני גם לי
?מה את רוצה שאעשה, אליסון
...גב' וולש
שמעת פעם על ?סם אלקין
?לא מוכר לי. למה
.לא חשוב
התייעצתי עם גב' דובואה והחלטנו
להציב שוטרים גלויים .מחוץ לביתך
,הם יהיו שם 24 שעות ביממה
.אם מישהו ייכנס או ייצא, הם יראו אותו
בנוסף, נחבר קו טלפון .ישיר לדירתך
,אם מישהו ייכנס
.רק תרימי את השפופרת ואנחנו נגיע
.זה נהדר
קיוויתי רק שתשלח מישהו
.שיעיף מבט נוסף
?באמת
.לא רוצה לשמוע על זה
,בעניין הנשיקה
.זה לא משהו שצריך לשחק איתו
.תודה
.ותודה לך, גב' דובואה
.זה כלום. בשביל זה אנחנו כאן
?הלו
?אתה כאן
?אתה מביט בי
.היי
.אתה בבית ואפילו לא 12
?ניסים מפסיקים לקרות
.אפשר לחשוב שאני גר כאן
.התגעגעתי אליך
אני שונאת להתעורר מחלום
.ואתה לא כאן לשתף אותך
.טוב
,כי לדעתי בקרוב
,לא רק שאהיה בבית באמצע הלילה
.מאוד יתכן שגם במהלך היום
?על מה אתה מדבר
,הלכנו ללקוח היום
.וכאילו הייתי בלתי-נראה
.אף אחד לא ממש רצה לשמוע אותי
.זה היה המופע של אדריק
.כל היום, כל הזמן
,הוא מהנדס בקושי רבע שעה
אבל הם נתלים בכל .מילה שלו כאילו היה גלילאו
...מותק
...ולא רק
,לא רק הלקוח
.אבל גם הבכירים של החברה
.אני מכיר את המבט
.פעם אני קבלתי את המבט
."זה המבט של: אתה העתיד של החברה
.אני חושבת שאתה מגזים
.פגשתי את אדריק
.הוא אבק לרגליך
.הוא מעריץ אותך
.הוא רוצה לתפוס את מקומי
.הוא חומד את מקום החניה שלי
הוא עורג לשלט סגן הנשיא
.שעל הדלת שלי
הוא משתוקק לארבעת .ימי החופשה הנוספים שלי
?ואת יודעת הכי מפתיע
.לא ממש אכפת לי
.טוב להיות בבית
?ואת
?עוד חלומות על נשיקות
.הנשיקות פסקו
.אין נשיקות
.גם לא ממש בהירות
?ראיינת את אלקין שוב
?למה
.יש לי חלומות
...אליסון
.כולם מאוד דומים
,עד אמש
,חשבתי שהם קשורים לבחורה העיוורת
,קתלין וולש, גבר ללא פנים מנשק אותה
.סם אלקין מנשק אותה
,ואז, אמש
,היה לי את אותו החלום ,באותו המקום
.אבל קתלין איננה
.החברה המתה של אלקין, אמנדה קריין, במקומה
?וזה אומר
.אני לא יודעת, אבל הייתי רוצה לברר
,אין לי את זה .ואני לא יכול לעשות את זה
.יצאתי מכאן אתמול ב- 22:30
,לא משנה כמה אני מנסה
.אני לא יכול לעצב עם עיניים עצומות
...הרישומים, הדיודות
.אין לי אותם, אני עדיין עובד עליהם
.מצטער, ילד
.אני צריך את עזרתך
?סליחה
.כל העבודה שלי
שלחתי אותה לבקרת-איכות, לבדיקה מחדש
.כלום לא יצא טוב
.בבקרת-איכות קראו לזה ג'יבריש
זה עניין של זמן
.עד שלמעלה ישמעו על זה
.אני צריך את עזרתך, מר דובואה
?אז מה עשיתי
.זה מה שניסיתי להבין
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
.קוראים לי אליסון דובואה
.אני עובדת עם התובע המחוזי
.הייתי כאן בשימוע שלך
.ישבתי שם
?את מחכה לתודה
.זו תהיה המתנה ארוכה
.אני לא מחכה לתודה
.רציתי לקבל כמה תשובות
.אני לא יודע
.תלוי בשאלות
?מה ייצא לי מזה
.נראה שאבלה כאן את שארית חיי
.לא נראה לי שמשהו ימריץ אותי
.אז נתחיל בשאלה קלה
למה ישבת בוועדה
וביקשת מחילה
?על פשע שלא ביצעת
אני יודעת שבוודאי עו"ד שלך אמר לך
שהסיכוי היחידי שלך הוא
,להגיד מה שהם רוצים לשמוע
,אבל אני אגיד לך
.שאני חושדת שלא עשית את זה
,אני לא בוועדה, ואני עובדת עם התובע
,אבל אני לא עו"ד
.אבל אני לא יכולה להבטיח כלום
,אבל אם יש לך מה לספר
.הייתי רוצה לשמוע
,ואם אאמין לך
אעשה כל שביכולתי .שכולם יקשיבו
.אהבתי את אמנדה קריין
,היא הייתה סטודנטית
.אני הייתי מכונאי
.חבריה לא החזיקו ממני
.המשפחה שלה לא החזיקה ממני
.אבל אני אהבתי אותה
.היינו יחד כמה חודשים
.בילינו כל יום כמעט
.כל יום מלבד יום שלישי
.בהתחלה, היא המציאה תירוצים
.יש לי מבחן, יש לי עבודה להגיש
.אז היא שינתה את הסיפור
.היא אמרה שהתחילה לעבוד
.לא הפריע לי בהתחלה
.לא ייחסתי לזה חשיבות
,אז איבדתי את הארנק
.לא היה לי כסף לחזור הביתה
.הלכתי למעונות, היא לא הייתה
.השעה הייתה 3 בבוקר
.למחרת היא אמרה שעבדה כל הלילה
.במה"?, שאלתי"
.אז התחילו העניינים להיות מוזרים
,לזמן מה, היא לא סיפרה לי
.אבל לא הנחתי לזה
.הייתי כמו כלב עם עצם
.לבסוף, לילה אחד, היא סיפרה לי
.היא פגשה מישהו
.הוא הציע לשלם את לימודיה
.כל שעליה היה לעשות הוא ללכת לדירתו
,כשהיא נכנסת
,היא מכסה את עיניה .מעבירה את הלילה
?מה היא עשתה
.זה מה שרציתי לדעת
.היא נשבעה שלא עשתה כלום
,היא רק כיסתה את עיניה , פשטה את בגדיה
,לבשה כתונת לילה .נכנסה למיטה
,התעוררה למחרת
,התלבשה, הורידה את כיסוי העיניים
.ויצאה מהדירה
?וזה הכל
.כך היא אמרה
.שאלתי אם הוא היה שם
,היא אמרה שהיא חושבת שכן
,אבל היא לא שמעה או הרגישה אותו
.היא לא הרגישה שהו היה שם
.לא האמנתי לה בהתחלה
.הייתי מוריד אותה כמה רחובות משם
.היא נתנה לי להשתמש במכונית
.ואז, לילה אחד, עקבתי אחריה
.היא תפסה אותי לפני שנכנסה
.היא רתחה מזעם
.הייתה לנו מריבה רצינית, נפרדנו
.התקשרתי, היא לא ענתה
,הלכתי למעונות .היא לא נתנה לי להיכנס
.אז היא הוציאה את צו-ההרחקה
,התרחקתי ממנה בערך חודש
.אבל אז לא יכולתי יותר
.הלכתי למעונות
.כמעט שברתי את הדלת
,שותפתה איימה שתקרא למשטרה
.אבל אמנדה הכניסה אותי
השותפה הסתלקה, אנחנו רבנו שוב
...ואז, בכי גדול
.ואז עשינו אהבה
.אמרתי לה שאמצא דרך לשלם על לימודיה
.עמדתי לעשות את זה
,היא אמרה שהיא אוהבת אותי .שהיא התגעגעה אלי
.היא החליטה להפסיק
.היא התכוונה להגיד לו
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
.אחר כך מצאו את מכוניתה בשטיפת המכוניות
.הדנ"א שלי היה בכל מקום
.בתוך המכונית, בתוכה
.סיפרתי להם, אף אחד לא האמין לי
?גברתי
?מה את חושבת
?חשבתי, פגשת פעם את קתלין וולש
.לא, אני לא חושב
?איך היא נראית
.היא נראית כמו הקרבן הבא שלו
?מי אוהב להסתכל על נשים ישנות
.אין לי מושג מה הוא אוהב
נראה לך שזה הבחור שהתגנב
?לדירה של חברתך קתלין
,היא לא חברתי, אבל כן
אני חובת שהאיש הזה
שמסתכל על קתלין הוא אותו אחד
,שהסתכל על החברה של אלקין, אמנדה
.ויכול מאוד להיות שהוא אחראי למותה
,כשהתכוננתי לשימוע של אלקין
.זכור לי שקראתי את ההצהרה שלו
,הסיפור המוזר על העבודה שלה
.רק שהוא לא ידע איפה ועם מי
.אני יודעת שזה נשמע ביזארי ?ביזארי-
.זה יותר מביזארי
אליסון, הזרע של הבחור הזה היה
.עדיין בתוכה כשמצאו את הגופה
.כן, הם השלימו לילה לפני
.הוא היה אצלה במעונות
.שותפתה ראתה אותו
בדיוק, הוא הפר את צו-ההרחקה
.שהיא הוציאה נגדו
לא משהו שמניחים לפני שופט
.בתקווה לפתוח תיק מחדש
?מה אם היינו תופסים אותו
.איבדת אותי
.אנחנו יודעים שהוא אוהב לצפות בקתלין
מה אם נוציא את השוטרים מהבניין...
?את הניידת, שוטרי הסיור
?ההצעה שלך היא שנשתמש בה כפיתיון
.נוכל לעשות זאת בבטחה
,נצותת לדירה כך שנשמע מה קורה
.נחביא כמה שוטרים
אנחנו כבר מספקים שמירה מסביב לשעון
!נגד פורץ שאני לא בטוח שקיים
עכשיו אנחנו מדברי על בזבוז נוסף של כספי משלם-המיסים
לתפוס מישהו שאולי רצח
,לפני 5 שנים
?שעליו מישהו כבר נמצא בכלא
לא משנה, זה לא יעבוד אלא אם קתלין וולש
תסכים להישאר בדירה שלי שניידת
.תעמוד לפני ביתה
.מה שלדעתי יהיה קשה לשכנע אותה
?אולי לפחות נשאל אותה
.השעה 8:11
.אולי היא עוד לא יצאה לעבודה
.זה תלוי בך
.הלו
.גב' וולש, מדבר התובע המחוזי דבלוס
,מצטער להטריד אותך בשעה מוקדמת
אבל נראה לנו שיש לנו התפתחות
במקרה שלך, ותהיתי אם
אם תסכימי לנו
להוציא את הניידת מלפני ביתך
.לכמה לילות בתקווה למשוך את החשוד
.ברור שנשתמש באמצעי זהירות אחרים
אמש היה הלילה הראשון מזה חודשים
.שישנתי טוב
אין לך מושג איך זה להיכנס למיטה
.בידיעה שאני לבד
?לאן את הולכת
.אני חייבת להתקשר לסקנלון
.כן
.הוא בדירה
?אליסון
....אני לא יודעת איך הוא נכנס, אבל
?את מדברת על הדירה של קתלין וולש
יש לי שוטר וניידת
.לפני ביתה, האמיני לי
.אני אומר לך, הוא לא יכול לעבור אותם
,החלפנו את המנעולים בדלתות
.ובדקנו את הבריחים על החלונות
.זה לא משנה
.אליסון, מה שאת אומרת לא הגיוני
.בבקשה! יש שם מישהו
?אתה לא יכול לשלוח אותו
.השעה 2:00 בבוקר, אליסון
!לי
.בסדר, אני אשלח אותו
.אני אחזור אליך
אני לא בטוח איך אני מרגיש בקשר לזה שאת
.מתקשרת לזרים ב- 2:00 בבוקר
.אני מודאגת, ג'ו
.יש לי הרגשה רעה
.זה מספיק טוב בשבילי
,צדקת בקשר לאדריק, דרך אגב
?למה אתה מתכוון
?הוא ירד על ברכיו
.קרוב מאוד
.היי
.שני שוטרים עלו, אליסון
.הם בדקו את כל הבית
,אף אחד לא היה שם
,מלבד גברת עצבנית
שאמרה שהיא נהנית מלילות של שינה
.טובה מזה חודשים
?באמת
.אני לא מבינה
.אל תיפגעי, אליסון, אבל השעה 2 בבוקר
.את אני ודבלוס אמורים להיפגש בשעה 8:00
?נוכל לדבר אז
.בטח
?את מציעה שנשתמש בה כפיתיון
,אנחנו יודעים שהוא אוהב לצפות בה אז אולי נוציא את השוטרים
...מסביב לבניין
?הניידת, שוטר הסיור
...בסדר
?מה אתה רוצה שאגיד
.אני לא יודעת
אמש, שכנעתי את עצמי
.שחשבת שזה רעיון טוב
.אני לא יודע מה להגיד לך
.אליסון, תהיי ריאלית
אחרי ששכנעת את סקנלון
לשלוח שוטרים להתפרץ לדירתה
,בשעה 2 בבוקר, הדיירים האחרים בבניין
שכבר מתקוממים על זה שעוצרים אותם
.בכל פעם שהם נכנסים ויוצאים, נמאס להם
שלא לדבר על כמה זה עולה
.להשאיר כח-אדם 24/7
.אני חושב שצריך להפסיק את זה
!אבל, אדוני, האיש הזה היה שם
ראיתי אותו... היינו כאן
...בפגישה כמו זו
...אליסון
,יש לי כבוד אליך, אבל השעה 8:10
ואני אמור להיות בלשכת השופט
.בעוד 20 דקות
?8:10
.אמש אמרת שהשעה 8:11
?אמש? על מה את מדברת
.אני צריכה את הטלפון
.הלו
.קתלין, זו אליסון
את עומדת במטבח
לובשת חלוק רחצה
?אוחזת בכוס קפה
.לא
,עכשיו אני עושה דרכי לסלון
,לובשת חלוק רחצה .ואוחזת בכוס קפה
קתלין, תישארי רגועה
.ועשי בדיוק מה שאני אומרת
קחי את הקפה שבידך
.והשליכי אותו מעבר לכתפך הימנית
.זה סקנלון
.תעלו לשם מיד
.היכנסו לדירתה, נשקים שלופים
!קתלין עשי זאת עכשיו... הוא מאחוריך
.אמא, אל תהיי מגוחכת
!לא
,משטרה! שחרר אותה
!ותרים ידיים
.אני רוצה להודות לך על אומץ ליבך
ואני רוצה להתנצל
.על הספקנות שהגיעה מהמשרד הזה
.ההתנצלות התקבלה
מסתבר שהאיש שמירר את חייך
.היה גם שכנך
הדירות שלכם במקור
.היו יחידה אחת
מר כריסטופר רוסו ואימו גרו שם
,עד תחילת שנות ה-90', כשאימו נפטרה
.והוא החליט להפריד אותה לשתי דירות
לארון בסלון שלך יש קיר משותף
.עם אחד מחדרי השינה שלו
הוא הודה על הכל
.ממיטתו בבית החולים
.הוא שכר את אמנדה קריין לפני 5 שנים
כשהיא אמרה לו שהסידור ביניהם
,לא מתאים לה יותר
.הוא אמר לה שיש לו צילומים שלה
.היא איימה להתקשר למשטרה
.הם נאבקו, הוא חנק אותה
הוא טוען שהוא נחרד מהמעשה
עד שנשבע שלעולם
.לא יהיה לו כלום עם המין השני
הוא התחיל להשכיר את הדירה
.ושכח לגמרי מהארון המשותף
ואז את הגעת, דיירת יפה
,עם כיסוי עיניים מובנה
.והיצרים הישנים שלו השתלטו עליו
.אני שמחה שהוא מאחורי סורג ובריח
מה שמזכיר לי, יש מישהו
.שמאוד רוצה לפגוש אותך
.קתלין
.זה סם אלקין
.נעים מאוד להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, סם
מעולם לא שכבתי עם
.עם סגן נשיא בכיר
.ׂ5 ימי חופשה נוספים בשנה
.מאוד מרשים
?אז מה היה לאדריק להגיד בנושא
,שעם הגיל מגיע הניסיון
.ועם הניסיון מגיעה החכמה
?ומה מגיע עם החכמה
...עם קצת מזל
Lob93
סונכרן על ידי CHOKA