.השעה כמעט 14:00
?אתם רוצים להביא את החתן
!רווק מס' 1, תורך
!היי, דון ג'ואן
.האזיקים שלך מחכים
?מה אתה אומר
.קדימה
.הגיע הזמן
.האקסית לעתיד שלך מחכה
?מצאת אותו
.נראה לי שהוא מתפתל
?קדימה. מה הקטע
?נפלת פנימה
?אתה בסדר
.תפרוץ את הדלת
.אני נכנס
.הו, בחיי
?מה אתה עושה
.דברי אלי
.לא. זה כלום
.שטויות
- מ ד י ו ם -
:תורגם ע"י Lob93
.בוקר טוב
.זמן לקום
.בוקר
.בית ספר. יש
.לא הוגן, חמודה
.חיפשתי אותך בחדרך
?כמה זמן את כאן
.אני לא יודעת
.לא יכולתי לישון
יש לי מצגת להציג על החקיקה נגד אפליה
ואני יודעת .שלא ילך לי טוב
.את לא יכולה לדעת את זה
.כן, אני יודעת
ילדים בכיתה עובדים .על זה כבר שבועות
?שבועות, אריאל
.לא באמת צריך שבועות
.יש ילדים משוגעים
חוץ מזה, זו רק .תחרות כזאת
שלושת הילדים הראשונים בבי"ס .זוכים להגיע לבית המחוקקים
.ומציגים את המצגת בפניהם
.אמא, את לא מבינה
.לא מענין אותי
.אבל את האחרים זה מעניין
.זה רק יגרום לי להיראות יותר גרוע
.אני בטוחה שאת תהיי בסדר
?זו הכיתה של מר קת'קארט, נכון
.את תמיד מצליחה אצלו
.הוא אוהב אותך
.בוקר טוב
?או שלא בטוח
...אנחנו מאמינים שהן היו מובילות
.חסרות- כל, בעלות אזרחות זרה
נשכרו ע"י סוחר סמים ,לבלוע קונדומים מלאי הירואין
ואז טסו לפה, בטיסות מסחריות
.חיכו במלון שהסמים יצאו
?מה קרה לעיניהן
.נוקרו
.מישהו רוצה לשלוח מסר
.אני לא מבינה
.סמים הם עסק מחזורי
,קבוצה אחת תשלוט בהעברות, לזמן מה
.ואז קבוצה אחרת תחליט שהגיע תורה
אני מהמר שהוא תפס את המובילות האלה ,בשדה התעופה לפני שהמעסיק שלהן
,הגיע אליהן
.לקח אותן למלון
חתך אותן, במקום לחכות שהסחורה תצא כדרך הטבע
אז הוציא את עיניהן .רק בשביל הכיף
לבלש סקנלון יש לא מעט ניסיון .בעניינים האלה
לפני 3 שנים הוא הוביל יחידה סמויה
שמנעה מכמויות גדולו של סמים .מלהגיע לאזורנו
יופי, אולי הוא יגיד לי .לכמה עוד כאלה יש לצפות
.זה לא כמו מזג האוויר
אף אחד לא יכול לדעת .מתי זה יקרה
...אני חושב שסגנית ראש העיר שואלת .אני יודע מה היא שואלת-
,היא רוצה לדעת כמה "לכלוך" יהיה
אם זה ישאר באזורים שאף אחד לא רואה לאף אחד לא אכפת
או שזה יגיע לשכונות הטובות
היכן שאנשים הולכים להצביע
וכמה מהם אפילו .תורמים למסע הבחירות
.נעשה כמיטב יכולתנו
.היי
?אז איך העבודה החדשה
הייתה הרבה יותר טובה .אם היו מפסיקים להרוג אנשים
?סגנית בובה, איך הקפה
?אכפת לך
?אכפת לי מה
.זה חשוב להיות ספציפי
ישנם כל מיני חוקים על איך להתנהג עם המין השני במקום העבודה
.ואני לא רוצה לעבור עליהם
.את רואה את העתיד
?מה הסיכויים שלי
.אתה לא רציני
?מה? את לא חושבת שהייתי מקסים
זה ממש לא חשוב .מה אני חושבת
את טועה. היא במעלית עכשיו מתקשרת לחברתה הטובה
מנסה לחשוב מה ללבוש .כשבסופו של דבר אזמין אותה
?ה לא מה שאת רואה
?אתה רוצה לדעת מה אני רואה[
.למעשה, חלמתי עליך אמש
.חלום ממש מטורף
יש לי את ההשפעה .הזו על נשים
.אני לא הייתי בחלום
.סיוט, אני מבין
.עמדת להתחתן
?באמת
.זה באמת סיוט
היית כל-כך מוטרד מזה .שהתחבאת בשירותים ועישנת סמים
.בסדר, תגיעי לחלק המטורף
.זה מטורף
?אני נראה כמו מישהו ששקל נישואים
?אני נראה כמישהו שעישן סמים
.אני חוזר לתחנה
.חכי לטלפון מסגנית ראש העיר
ויש לנו את החוקים נגד אפליה...
.שעושים את אמריקה למקום שטוב לגור בו
.יפה מאוד, אריאל
.טרנס בוק
?ראית את כל הכרטיסיות
?טרנס
ההסטוריה של האפליה בארה"ב
והתקדמות החקיקה המתקנת
נחקקה בידי ממשלות שונות
ונועדה להגן על זכויותיהם
של כל האזרחים ומספקת דיוקן מרגש
.של הדמוקרטיה במיטבה
ברבע השעה הבאה, אנסה להדגים
כיצד התפתחות החקיקה נגד אפליה
בארה"ב עזרה לשנות
.את חיינו כאמריקאים
.ׂ1095 ימים ללא סמים
.שלוש שנים
.כולנו בחדר הזה יודעים כמה הרגע הזה חשוב
.זו אבן דרך בחייו של האיש הזה
.ואני לא יכול להיות יותר גאה
?לי
משהו קטן בשבילך
.להוסיף לצמיד הקסם שלך
.השם שלי הוא לי .אני מכור לסמים
.שלום, לי
?הכל בסדר
.כן. אני לא יודעת
.כנראה שהיה לי סיוט
אני לא חושב ששמעתי .אותך משתמשת במילה הזו
.לי סקנלון היה בחלום
.העיניים שלו נוקרו
?כמו הנשים האלו בעיתון
?מה את עושה
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאני צריכה להתקשר אליו
?מה תגידי לו
?על איזה סיוט
.השעה 2:00 בבוקר
.אתה צודק
?מה חשבתי לעצמי
.זה יכול לחכות לבוקר
.בהחלט יחכה לבוקר
.אל תעשי את זה
.תשמרי את זה למי שאת אוהבת
.בוקר טוב גם לך
אני יודע שאת רוצה שאחשוב שזה היה צירוף מקרים
,שהופעת במפגש אתמול
.אבל אני לא מאמין בצירופי מקרים
.לא. אתה טועה
.שמעתי שאתה נקי כבר 3 שנים
.אני שנתיים וחצי
?חברה לא יכולה לתמוך בחבר
.טוב, בסדר. אני צריכה טובה
.כבר עשיתי לך טובה
.תרגישי חפשיה ללכת מתי שאת רוצה
.אתה קר
.יש לך של קרח
.את הקפאת אותו
.תתגבר על זה
.אנשים מתארסים כל יום
.לפעמים זה לא עובד
.טמנת לי פח .ידעת מי אני
.ידעת מה אני עושה למחייתי
.ואתה ידעת מי אני
.ילדה טובה ממשפחה טובה
.כן, יופי של משפחה
.הייתי מספרת לך
?מתי? לפני או אחרי החתונה
לפני או אחרי שנקראתי ?להעיד נגדם
?מה הטובה
.המובילות שנחתכו היו שלנו
?אתה יודע משהו
,את באמת חושבת שאם הייתי יודע
?הייתי אומר לך
.זה יועיל לשנינו, לי
.צאי מכאן
.קחי את בגדיך וצאי מכאן
.לא, לא, מותק
.לא. אלו הכרטיסיות של אריאל
.זה בסדר, אמרתי לה שהיא יכולה לקחת אותן
!אבא
.בשבילי? תודה
.לא. זה. זה
.זה. בסדר
.אני לא מבינה
.אתמול אמרת שהמצגת עברה בסדר
כן. אבל טוב עד כדי כך
.שישלחו אותי לבית-המחוקקים
!אמא
.תודה רבה לך
,יקירתי, אם תזכי
.תצטרכי לכתוב את הכל מחדש
.אני לא אזכה
.טרנס בוק יזכה
,המצגת שלו הייתה הרבה יותר ארוכה
.והוא ידע הכל בעל-פה
,אני בטוחה שהוא עשה עבודה טובה
.אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.כן, אני יודעת
.טרנס בוק יזכה
?חיפשת אותי
.כן. לי, היכנס
?מה קורה
?יש התקדמות בזיהוי המובילות
הפתעה. טביעות האצבעות והדנ"א שלהן
.לא תואמות כלום ממה שיש לנו מתוייק
,פנינו לרשויות הזרות המתאימות
,הן פנו לרשויות החוק
אבל זה יקח זמן .עד שמישהו יחזור אלינו
?מה
קבלתי שיחה מוזרה
.מחוקר מקרי המוות
הדוח הרשמי שלהם לא יהיה מוכן
,לפחות עוד שעתיים
אבל אחת מהנרצחות
.לא ממש מתאימה לפרופיל של מובילת סמים
?מה הכוונה
מתי בפעם האחרונה נתקלת בבחורה עניה
?ממוצא לטיני שעברה ניתוח אף
?סליחה
.אחת מהן עברה ניתוח פלסטי
.שיפוץ אף
,להערכת החוקר
.יקר במיוחד
ובנוסף, שיניה טופלו
.בטיפול יוקרתי
לא משהו שהיית מצפה
ממישהי כל-כך מסכנה שתהיה מוכנה
.לבלוע שקיות הירואין בשביל כסף
.אני מודאגת בקשר אליך
.שלום
.חלמתי עליך שוב
.אולי אני זה שצריך להיות מודאג
.זה היה קצת משוגע
.היית עם אישה אקזוטית
.זה לא משוגע
והיא עקרה את עיניך
.עם האגודלים שלה, כמו המובילות
.קדימה. אני מחכה שתענה לי משהו מצחיק
.אני לא ממש יודע מה להגיד
.חסרות לי מילים
האמת היא, כל חברותי .האזוטיות לובשות כפפות
.תודה על הטיפ
?סגנית בובה חזרה אליך
,קודם את מוציאה לי את העיניים
.אחר כך את קורעת לי את הלב
המצגות של כולם
.הרשימו אותי מאוד
.אבל לא כולם יכולים ללכת לבית המחוקקים
.אבל לא זו הייתה מטרת המשימה
אני מקווה שהיא נתנה לכולכם הזדמנות ללמוד
איך אזרחי המדינה
אילצו את השלטון לחוקק חוקים
שיגנו ויבטיחו שיוויון והגינות
,לכולם
,לא משנה מי הם
,לא משנה איך הם נראים
לא משנה כמה כסף
.הם מרוויחים
.זה נהדר
.אנחנו גאים בך
.אני לא יודעת
?מה יש לא לדעת
.את עשית עבודה טובה
.אבל אני לא
.את ראית
.הכנתי אותה בלילה שלפני ובאותו הבוקר
...לפעמים
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.לפעמים זה קשור לזה
.עזרה לא תזיק לי כאן
אני חושב שמה שאימך מנסה להגיד
.הוא שהכנות תמיד נחשבות
,אבל, בהרבה מקרים, בעולם האמיתי
.זה מגיע למוצר הסופי
וחייבים להניח
...שהמוצר הסופי שלך
...המצגת שלך .הייתה הכי טובה
.אבל היא לא הייתה
.של טרנס הייתה הכי טובה
.זו דעתך, יקירתי
.אבל מר קת'קארט לא מסכים איתך
?רק רגע, מי זה טרנס
?הוא איזה ילד שמוצא חן בעינייך
!אבא
.רק שאלתי
.לא. אף אחד לא אוהב אותו
.הוא לא כזה שבנות אוהבות
.הוא קצת דוחה
אבל המצגת שלו
.הייתה טובה
הוא כמו המשעממים האלה שרואים בטלויזיה .שמדברים על הסטוריה
.אני לא מפסיקה לחשוב שמר קת'קארט טעה
.אז את צריכה לדבר איתו
או שהוא ישכנע אותך שעשית עבודה טובה
.או שאת תשכנעי אותו אחרת
.תודה שבאת
.קר בחוץ, לי, ומאוחר
,זרקת אותי מהמיטה הבוקר
.ואז אתה מתקשר ומבקש שאבוא
?מה קורה
.כלום לא קורה
בקשת שאברר מי .יכול היה לעשות את זה
?אתה יודע
.אני עובד על זה
.אני צריך לשאול אותך שאלה
?את מכירה את הבנות האלה
?את מכירה את שמותיהן
.שמותיהן? הן מובילות
.אני לא יודעת את שמותיהן
.הן גויסו שם
.מי שעשה את זה בטח לקח את הדרכונים שלהן
.לקחו להן את הכרטיסים
,עברנו על החדר במלון
.לא מצאנו כלום
.רק רגע
,אתה יודע משהו ?או שאתה מנסה להוציא ממני
אני חושב שזה מוקדם מדי לצאת למלחמה
.נגד מי שאתם חושבים שאחראי למעשה
.אתה מבלבל אותי ?מה אתה אומר
.אני אומר שמשהו מסריח פה
.משהו לכד את עינו של חוקר מקרי המוות
.זה לא נראה לי חשוב בהתחלה
.אולי יש בזה משהו .אולי לא
?על מה אתה מדבר
.אני לא בטוח לחלוטין
,כל מה שאני יודע זה שמשהו לא מסתדר
ולא הייתי רוצה לראות חפים מפשע נפגעים
.ודם שנשפך ללא סיבה
.דברי עם מי שצריך לדבר .תני לי קצת זמן
.תני לי לרדת לעומק
?מה
אתה יודע, יכולנו לנהל .הזו את השיחה במיטה
מישהי בעבודה אמרה לי להזהר מאישה כמוך
.או שאגיע למצב של המובילות
.היא לא צריכה להתערב
.אני אדבר עם מי שצריך
.אנסה להרגיע את העניינים
.אני מעריך את זה
.הזדמנות אחרונה
.אל תפתי אותי
?מר קת'קארט
.אריאל, הכנסי
?במה אוכל לעזור לך
.זה בקשר למצגת, הטיול
?את יודעת מה
.עוד אין לי את המידע
...האישורים והמידע להורים
.אני מחכה שיגיעו מהמשרד הראשי
.זה לא זה
.הופתעתי כשבחרת בי
.בואי שבי
?למה הופתעת שבחרתי בך
.כי לא חשבתי שהייתי הכי טובה
?מה, חשבת שמישהו אחר היה יותר טוב
?מי
.טרנס בוק
?טרנס בוק
.את צוחקת
.הילד הזה מגעיל אותי
.טרנס בוק הוא ילד מבריק
.המחקר שלו היה מפורט
.אני נכנס לדיכאון רק מלהסתכל עליו
.רואים עליו שישאר לבד כל חייו
.אבל מצגת היא לא רק אוסף של נתונים
את יודעת, יעילותה תלויה
.בהרבה נתונים בלתי מוחשיים
?אבל הוא בכלל מתקלח
ראית אותו פעם בלי ?משהו שיוצא לו מהאף
חביבות, חזות מושכת של האדם .שמציג את המצגת
.הנכונות להקשיב
.הוא דוחה
.אפילו המילה "דוחה" חושבת שהוא דוחה
,בכל התחומים האלה, אריאל .העבודה שלך הייתה נעלית
.בסדר
.אני מקווה שעניתי לשאלתך
.ואני מקווה שאת נרגשת מזה כמוני
.אני חושב שיהיה לנו יום נפלא בבירה
.בטח, מר קת'קארט
?יש לך רגע
?איך הולך הביטוי
,עבדת עלי פעם אחת, יופי לך
...עבדת עלי פעם
?מה מטריד אותך
.אני לא מבין
.אתה צריך להיות שמח
לפני יומיים כולנו חשבנו .שמתחילה מלחמת סמים
חלפו להם 48 שעות .וכלום לא קרה
?זה מעניין, נכון
.אני מניח
כלומר, אמרת לי אתמול ,שתדבר עם כמה אנשים
.שתנסה להרגיע את העניינים
.אתה צודק, זה אני
.אני גיבור. עשיתי שלום במזרח התיכון
.אני צריך לרוץ לנשיאות
?אתה יודע מה
,מחכה לי ארוחת ערב בבית ...אם אתה לא מתכוון להגיד לי מה מטריד
ביליתי את רוב אחר הצהרים .אצל חוקר מקרי המוות
.המובילה השלישית
,זה לא רק ניתוח אף
.לא רק שיניים יפות
היו לה פירסינגים .במקומות שלא ידעתי שאפשר לעשות
.לא משהו שרואים אצל לטיניות
?לא דברנו על זה אתמול
?אז מה אתה חושב
נערה אמריקאית במדינה זרה
חסרת מזל, מסכימה לבלוע סמים
?בשביל כסף לחזור הביתה
.אולי. אולי היא מעולם לא עזבה את הבית
?סלח לי
.שיער הערווה בלונדיני
.לא היה לה כשהביאו אותה
אתה יודע איך זה שציפרונים .ושיער ממשיכים לצמוח אחרי יומיים
,הייתה לי תחושה שהעיניים שלה היו כחולות
.אבל כנראה שלעולם לא נדע
.תסביר לי לאן אתה חותר עם זה
...מישהי מתה בטעות, במכוון
.אני לא יודע
.צריכים להיפטר מהגופה
במקרה המשפחה .מתעסקת בסמים
,אז אתה רוצח 2 מובילות
,נערות שאף אחד לא יחפש
מוסיף את השלישית, כולם חושבים
,שכולן באות מאותו מקום
.עושות את אותו הדבר
,בעוד כולם מחפשים נערה לטינית
האלמונית מארה"ב לא נדרשת
.במשרד החוקר מקרי מוות
.משהו כזה
?אמא
?את יכולה לבוא לדבר איתי
,מר קת'קארט הזה
...זה שאמר את הדברים הנוראים על טרנס
.אני די בטוחה שהוא אפילו לא היה בחדר
?את יודעת על מה אני מדברת, נכון
.אני לא יודעת. אולי. בערך
.אני חושבת שאולי זה היה ליבו ששמעת
.אולי זו הייתה הנשמה שלו
?בסדר, אבל אני עושה עכשיו
.אני לא יודעת
?מה את רוצה לעשות
?אנחנו צריכים לספר למישהו
?מה נספר
שבתוך תוכו
?מר קת'קארט לא אוהב את טרנס
?איך נוכיח את זה
?מה נגיד
?אז לא נעשה כלום
.זה לא מה שאמרתי
?טרנס יודע כמה אהבת את המצגת שלו
.לא
.אני לא מדברת איתו
.כל מי שאני מכירה לא מדבר איתו
?מה
.הקשבתי לליבך
.הקשבתי לנשמתך
.היי, לי
...אני יודע שזה אמצע הלילה, אבל
?מה זה
.צו חיפוש
.אתה מתלוצץ, נכון
?מה אתם מחפשים
?אולי תכניס אותנו, לי
.תודה
,נעיף מבט חטוף מסביב
.ונלך לדרכנו
?אדוני התובע המחוזי
.סליחה
.מצאנו את זה על השידה
.בוקר
?היי, מה קורה
.אני מודאגת בקשר לסקנלון
בשלושת הלילות .האחרונים היו לי חלומות עליו
?חלומות
.תרשי לי לאכזב אותך
השמועות אומרות שהוא .שם עין על סגנית ראש העיר
.אני רצינית
.בחייך
.הגיע הזמן לצאת
.האקסית לעתיד שלך מחכה
.לוטננט גרין
?אדוני, אפשר לדבר איתך
,בפרטיות
.אם אפשר
.מצטער להפריע
.אין בעיה
?הכל בסדר
.זה היה לוטננט גרין
.הוא מנהל מחלק מוסר
הוא בא להגיד לי שזיהו .את המובילה השלישית
.מסתבר שהיא לא הייתה מובילה
...היא הייתה שוטרת
.שוטרת סמויה
.ג'ניפר ריד
.בחורה נחמדה
.דור שלישי במשטרת פיניקס
.אני לא מבינה
,מישהו צבע את שיערה שחור ,עקר את עיניה
.זרק אותה לזבל עם שתי מובילות
הם חשבו שנהיה עסוקים מכדי
...לחפש קולומביאנית או הונדורית או
.אפילו לא ידענו שהיא נעדרת
.אני מצטער
...על מה דיברנו? חלומות
.אני אחזור בזמן אחר
?הכרת אותה
.לא ממש
.היא עבדה אצל לארי במחלק מוסר
,לארי ואני עבדנו יחד
.עבודה סמויה
.לא, לא הכרתי אותה
.אבל הכרתי את מי שעשה את זה
,לפני בערך 4 שנים .עבדתי כסמוי
.חקרתי את ארגון הסמים של משפחת קבררה
.ביליתי זמן רב במועדונים
ביליתי עם אנשים ,ממש מעוותים
,שקעתי לסמים בעצמי ,מה שהיה ממש טיפשי
.אבל הדרך יחידה לחיות בעולם הזה
.היא הייתה נערת מועדונים
.בכל מקום שהייתי, היא הייתה
.היא הייתה כיפית
,ואני רווק מושבע
אבל פתאום, לא יכולתי לחשוב
.על חיי בלעדיה
.לא יכולתי לחשוב עליה עם מישהו אחר
.נפלתי חזק, אליסון
,ואז, יום אחד, התובע החביב עלינו
.מנואל דבלוס קורא לי למשרדו
?"הוא שאל: "אתה מאורס לאישה הזו
.וזו היא
.היא ממשפחת קבררה
.הכל היה מכוון
,לא אוכל להעיד נגדם בלי שעו"ד יגיד
"רק רגע, אתה לא עד נקי כפיים"
,אז הוציאו אותי מהמחלקה
,הכניסו אותי לגמילה .העבירו אותי למחלק רצח
.לא ראיתי אותה מאז
עד לאותו יום שהיא הופיעה
.במפגש הגמילה
...אז
.זו החתונה, הסמים
?על מה עוד חלמת
.היא מעוורת אותך
.שנינו יודעים מה זה אומר
לארי אמר שבחורה הזו, ג'ניפר
.הייתה עמוק בתוך הארגון של אלנה
ההשערה היא שאלנה הרגה אותה, אז חיפשה אותי
.לוודא שקנינו את סיפור המובילות
.והיינו קונים אם לא הניתוחים הפלסטיים
?מה קורה עכשיו
,יש לנו צו מעצר נגדה
.אבל אני מנחש שהיא נעלמה
?מה היה החלום השני
.דבלוס עורך חיפוש בביתך
.נכון
.לא יכול לעזור לך עם זה
.היי, אמא
.אני רעבה
?אפשר לעצור לאכול משהו
.יש לנו אוכל בבית, ברידג'ט
.יש לנו תפוחים, תפוזים בננות
.זה לא אוכל. זה פירות
?היי, אמא. אני יכולה להביא חבר
?עכשיו? היום
?אריאל, מי זה
.טרנס בוק
?טרנס בוק
.בטח, אני חושבת
.היי, טרנס, נעים להכיר אותך
.היי
?לא חם לך עם המעיל
.לא
.זו אחותי ברידג'ט
.היי
.תגיד לה שאתה רוצה לעצור לאכול
.תודה שהיית נחמדה אליו
.שהסכמת שישאר לארוחת ערב
בשמחה
...הוא נראה
?מה הקטע עם המעיל
.אני לא יודעת
.הוא קצת מוזר
.אני לא בטוחה אם נשאר חברים
.אבל הוא הסתדר עם ברידג'ט
.אבל צדקת
אני שמחה שאמרתי לו .כמה אהבתי את המצגת שלו
רואים שהוא לא אחד כזה .ששומע דברים טובים הרבה
.אני חושבת ששימחת אותו מאוד
.דיברתי עם מר קת'קארט
?באמת
.אמרתי לו שלא אסע לבית המחוקקים
.אני מקווה שזה בסדר
.אני חושבת שזה בסדר גמור
?איך הוא הגיב
.הוא השתתק
.שני הוא
.יש לנו ילדים מאוד מיוחדים
.לא הייתה לי יד בזה
.אפילו לא הייתי בעיר באותו שבוע
?שאלת מה הקטע של הילד עם המעיל
מסתבר ששם הוא שואב
.את כושר הנאום שלו
.היום התחיל כיום האפל והנורא ביותר
?מה קרה ששינה את זה
.כלום לא השתנה
האישה שאחראית לכל המוות והעצב
.עדיין לא נמצאה
סקנלון נלחם .עם השדים שבתוכו
.מנסה לחפש הגיון בבחירות שעשה בחייו
שוטרת צעירה ושתי מובילות
.עדיין מתות
.כלום לא השתנה
...רק
.יש לי ילדים
לא משנה כמה אפלה העבודה
.אני חוזרת הבייתה
.תמיד יש משהו מואר
.אולי הייתי בבית באותו שבוע
.תשכח מהאור
.תסגור את הדלת
.אלנה... כבר הרגת שוטרת אחת
.תירי בי ולא יטרחו לשפוט אותך
הם יטענו
שניסית לברוח
ויתנו לאחד השומרים .להרוג אותך בשביל הכיף
.לא הרגתי שוטרים
.לא הרגתי מובילות
.לא עשיתי את זה
.זה לא נעשה על ידי .זה נעשה לי
.אל תענה
...אלנה
?כן
.לי
.זה מני דבלוס
.לי
?מה קורה
?הכל בסדר
.אני לא יודעת .אני צריכה להתקשר לדבלוס
?מה
?על מה את מדברת
.השעה 3 לפנות בוקר, אל
.אני בדרך החוצה
?סלח לי
?מצטער. מי זה
.אליסון דובואה. אליסון
.מצטערת להתקשר בשעה כזו
...רק
.אליסון, אני לא יכול לדבר עכשיו
מישהו ראה אישה המתאימה לתיאור
של אלנה קבררה נכנסת לדירה
.בבניין שסקנלון גר
,התקשרנו
.אבל הוא לא עונה
,זה בוודאי מרדף-שוא
.אבל צריכים אותי שם עם לוטננט גרין
?אוכל לדבר איתך מחר
...כמובן, אבל
.זה לא מרדף-שוא, אדוני
.זה לא מרדף-שוא
.שכח מהאור
.סגור את הדלת
.אלנה... הרגת כבר שוטרת
.תירי בי ולא יטרחו לשפוט אותך
הם יטענו
שניסית לברוח
ויתנו לאחד השומרים .להרוג אותך בשביל הכיף
.לא הרגתי שוטרים
.לא הרגתי מובילות
.לא עשיתי את זה
.זה לא נעשה על ידי .זה נעשה לי
...אלנה
.אני צריכה את עזרתך
.אני צריכה את הגנתך
?על מה את מדברת
,מכל הנשים בעולם
.את צריכה הכי פחות הגנה
.עכשיו תורידי את האקדח
.אתה כזה טיפש חמוד, לי
.כולם צריכים הגנה
.במיוחד סוחרי סמים
?אתה לא יודע שזה מה שהיית אמור להיות
,כשפגשתי אותך במועדונים
,כשהבנתי לראשונה שאתה שוטר
.אמרתי להם: " זה, הוא חמוד ."הוא בדרכו למעלה. תנו לי אותו
.והיית טוב בהכל
.חוץ מלהשתכנע
אין סיכוי שהיית לוקח חלק בארגון שלנו
.בתמורה להגנה
.פשוט לא היה לך את זה
.מצטער שאכזבתי אותך
.היה לי צורך ואתה לא מלאת אותו
...אבל החבר שלך, לארי גרין
?איך אתה קורא לו
?"האיש הכי טוב שאני מכיר"
.בחור מיוחד מאור
.אני שמח לשמוע את זה
.עכשיו את רוצה את עזרתי
...תורידי את האקדח
.ותני לי לעצור אותך
,כל מה שתרצי להגיד
.אני יודע שהתובע המחוזי ישמח לשמוע
...לי
.אני מנסה להגיד לך מה קורה
.אני מנסה להגיד לך מה קרה
?הבחורה הזו? השוטרת
.היא הייתה סמויה, היא הבינה
,היא הבינה שגרין מושחת
.אז הוא הרג אותה
,עשה שהיא תראה כמו מובילה
,וחשב שאני אפתח במלחמה
,ועד שהעשן יתפזר
.אף אחד לא יבין
.יופי של סיפור, אלנה
,אבל את חייבת להודות .את מספרת סיפורים מהיום שנפגשנו
."אני רק אשת עסקים שאוהבת לרקוד, לי"
."כל חיי חיכיתי לך, לי"
."אני אשמח להתחתן איתך, לי"
,עכשיו תורידי את האקדח אני אקח אותך לעירייה
שתוכלי לספר את הסיפור שלך .למישהו שאכפת לו
.תודה
.תסתובבי
?כן
.היי, לי, זה גרין
השמועה ברחוב אומרת .שיש לך אורחים
.הכל בשליטה
,אנחנו בדרכנו העירה ?אתה רוצה לפגוש אותנו
.מה שתגיד, אמיגו
...רק רציתי להזהיר אותך
.כל הצבא בדרך
תעשה לי טובה ותגיד .להם לפגוש אותי בבסיס
.אין בעיה
...לי
.את יכולה לשמור על זבות השתיקה
כל מה שתאמרי ישמש נגדך
.בבית משפט
.יש לך זכות לעו"ד
.זונה סוחרת מוות
.הורגת שוטרים. פורצת
.רות סוף
!לי
...כן
זה", אמרתי"
."הוא חמוד, תנו לי אותו"
?מה המצב
.דאגתי לך
?למה, היו לך עוד חלומות
.כן, היה לי חלום
.אישה באה אלי
,היא הייתה בדרכה למקום אפל ונורא
.והיא ידעה את זה
,לפני שתלך
.היא רצתה שאמסור לך ד"ש
.להגיד לך שהיא מצטערת
.להודות לך
?"מה, אין " סגנית בובה
.אני לא יודע
.הייתה לי תחושה שזה לא מצא חן בעינייך
?באמת
?לא ממש קורא מחשבות, נכון
.תסלחי לי, יש לי עבודה