1
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
.השעה כמעט 14:00

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
?אתם רוצים להביא את החתן

3
00:00:30,072 --> 00:00:34,451
!רווק מס' 1, תורך

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
!היי, דון ג'ואן

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,165
.האזיקים שלך מחכים

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
?מה אתה אומר

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,009
.קדימה

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
.הגיע הזמן

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
.האקסית לעתיד שלך מחכה

10
00:00:55,222 --> 00:00:56,557
?מצאת אותו

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
.נראה לי שהוא מתפתל

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
?קדימה. מה הקטע

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,484
?נפלת פנימה

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,653
?אתה בסדר

15
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
.תפרוץ את הדלת

16
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
.אני נכנס

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
.הו, בחיי

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
?מה אתה עושה

19
00:01:40,893 --> 00:01:44,188
.דברי אלי

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
.לא. זה כלום

21
00:01:46,231 --> 00:01:47,900
.שטויות

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
.שטויות

23
00:02:28,273 --> 00:02:32,903
- מ ד י ו ם -

24
00:02:32,945 --> 00:02:37,533
:תורגם ע"י
Lob93

25
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
.בוקר טוב

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
.זמן לקום

27
00:03:21,869 --> 00:03:22,828
.בוקר

28
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
.בית ספר. יש

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
.לא הוגן, חמודה

30
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
.חיפשתי אותך בחדרך

31
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
?כמה זמן את כאן

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
.אני לא יודעת

33
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
.לא יכולתי לישון

34
00:03:35,257 --> 00:03:40,762
יש לי מצגת להציג
על החקיקה נגד אפליה

35
00:03:40,804 --> 00:03:42,973
ואני יודעת
.שלא ילך לי טוב

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,141
.את לא יכולה לדעת את זה

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
.כן, אני יודעת

38
00:03:45,267 --> 00:03:48,145
ילדים בכיתה עובדים
.על זה כבר שבועות

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
?שבועות, אריאל

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
.לא באמת צריך שבועות

41
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
.יש ילדים משוגעים

42
00:03:54,151 --> 00:03:57,196
חוץ מזה, זו רק
.תחרות כזאת

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,199
שלושת הילדים הראשונים בבי"ס
.זוכים להגיע לבית המחוקקים

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
.ומציגים את המצגת בפניהם

45
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
.אמא, את לא מבינה

46
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
.לא מענין אותי

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,459
.אבל את האחרים זה מעניין

48
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
.זה רק יגרום לי להיראות יותר גרוע

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
.אני בטוחה שאת תהיי בסדר

50
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
?זו הכיתה של מר קת'קארט, נכון

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
.את תמיד מצליחה אצלו

52
00:04:20,844 --> 00:04:21,803
.הוא אוהב אותך

53
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
.בוקר טוב

54
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
?או שלא בטוח

55
00:04:40,656 --> 00:04:42,699
...אנחנו מאמינים שהן היו מובילות

56
00:04:42,741 --> 00:04:44,368
.חסרות- כל, בעלות אזרחות זרה

57
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
נשכרו ע"י סוחר סמים
,לבלוע קונדומים מלאי הירואין

58
00:04:47,079 --> 00:04:50,123
ואז טסו לפה, בטיסות מסחריות

59
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
.חיכו במלון שהסמים יצאו

60
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
?מה קרה לעיניהן

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
.נוקרו

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
.מישהו רוצה לשלוח מסר

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
.אני לא מבינה

64
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
.סמים הם עסק מחזורי

65
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
,קבוצה אחת תשלוט בהעברות, לזמן מה

66
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
.ואז קבוצה אחרת תחליט שהגיע תורה

67
00:05:04,388 --> 00:05:07,975
אני מהמר שהוא תפס את המובילות האלה
,בשדה התעופה לפני שהמעסיק שלהן

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
,הגיע אליהן

69
00:05:09,643 --> 00:05:10,936
.לקח אותן למלון

70
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
חתך אותן, במקום לחכות
שהסחורה תצא כדרך הטבע

71
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
אז הוציא את עיניהן
.רק בשביל הכיף

72
00:05:16,400 --> 00:05:19,361
לבלש סקנלון יש לא מעט ניסיון
.בעניינים האלה

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
לפני 3 שנים הוא הוביל יחידה סמויה

74
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
שמנעה מכמויות גדולו של סמים
.מלהגיע לאזורנו

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
יופי, אולי הוא יגיד לי
.לכמה עוד כאלה יש לצפות

76
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
.זה לא כמו מזג האוויר

77
00:05:28,579 --> 00:05:31,707
אף אחד לא יכול לדעת
.מתי זה יקרה

78
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
...אני חושב שסגנית ראש העיר שואלת
.אני יודע מה היא שואלת-

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,586
,היא רוצה לדעת כמה "לכלוך" יהיה

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,881
אם זה ישאר באזורים שאף אחד לא רואה
לאף אחד לא אכפת

81
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
או שזה יגיע לשכונות הטובות

82
00:05:41,550 --> 00:05:42,801
היכן שאנשים הולכים להצביע

83
00:05:42,885 --> 00:05:46,388
וכמה מהם אפילו
.תורמים למסע הבחירות

84
00:05:49,641 --> 00:05:51,310
.נעשה כמיטב יכולתנו

85
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
.היי

86
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
.היי

87
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
?אז איך העבודה החדשה

88
00:06:00,819 --> 00:06:03,989
הייתה הרבה יותר טובה
.אם היו מפסיקים להרוג אנשים

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,078
?סגנית בובה, איך הקפה

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,205
?אכפת לך

91
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
?אכפת לי מה

92
00:06:13,790 --> 00:06:15,959
.זה חשוב להיות ספציפי

93
00:06:16,001 --> 00:06:19,379
ישנם כל מיני חוקים על איך
להתנהג עם המין השני במקום העבודה

94
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
.ואני לא רוצה לעבור עליהם

95
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
.את רואה את העתיד

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,681
?מה הסיכויים שלי

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,225
.אתה לא רציני

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
?מה? את לא חושבת שהייתי מקסים

99
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
זה ממש לא חשוב
.מה אני חושבת

100
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
את טועה. היא במעלית עכשיו
מתקשרת לחברתה הטובה

101
00:06:38,649 --> 00:06:42,569
מנסה לחשוב מה ללבוש
.כשבסופו של דבר אזמין אותה

102
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
?ה לא מה שאת רואה

103
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
?אתה רוצה לדעת מה אני רואה[

104
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
.למעשה, חלמתי עליך אמש

105
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
.חלום ממש מטורף

106
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
יש לי את ההשפעה
.הזו על נשים

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,329
.אני לא הייתי בחלום

108
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
.סיוט, אני מבין

109
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
.עמדת להתחתן

110
00:06:55,707 --> 00:06:56,667
?באמת

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
.זה באמת סיוט

112
00:06:58,335 --> 00:07:01,839
היית כל-כך מוטרד מזה
.שהתחבאת בשירותים ועישנת סמים

113
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
.בסדר, תגיעי לחלק המטורף

114
00:07:03,924 --> 00:07:05,509
.זה מטורף

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
?אני נראה כמו מישהו ששקל נישואים

116
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
?אני נראה כמישהו שעישן סמים

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
.אני חוזר לתחנה

118
00:07:13,600 --> 00:07:16,270
.חכי לטלפון מסגנית ראש העיר

119
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
ויש לנו את החוקים נגד אפליה...

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
.שעושים את אמריקה למקום שטוב לגור בו

121
00:07:23,068 --> 00:07:24,570
.יפה מאוד, אריאל

122
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
.טרנס בוק

123
00:07:38,292 --> 00:07:39,751
?ראית את כל הכרטיסיות

124
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
?טרנס

125
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
ההסטוריה של האפליה בארה"ב

126
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
והתקדמות החקיקה המתקנת

127
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
נחקקה בידי ממשלות שונות

128
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
ונועדה להגן על זכויותיהם

129
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
של כל האזרחים
ומספקת דיוקן מרגש

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,785
.של הדמוקרטיה במיטבה

131
00:08:17,080 --> 00:08:20,751
ברבע השעה הבאה, אנסה להדגים

132
00:08:20,834 --> 00:08:24,046
כיצד התפתחות החקיקה נגד אפליה

133
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
בארה"ב עזרה לשנות

134
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
.את חיינו כאמריקאים

135
00:08:33,347 --> 00:08:39,436
.ׂ1095 ימים ללא סמים

136
00:08:39,520 --> 00:08:43,232
.שלוש שנים

137
00:08:43,273 --> 00:08:47,486
.כולנו בחדר הזה יודעים כמה הרגע הזה חשוב

138
00:08:47,569 --> 00:08:51,073
.זו אבן דרך בחייו של האיש הזה

139
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
.ואני לא יכול להיות יותר גאה

140
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
?לי

141
00:08:55,536 --> 00:08:57,162
משהו קטן בשבילך

142
00:08:57,204 --> 00:08:58,830
.להוסיף לצמיד הקסם שלך

143
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
.השם שלי הוא לי
.אני מכור לסמים

144
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
.שלום, לי

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
?הכל בסדר

146
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
.כן. אני לא יודעת

147
00:10:43,936 --> 00:10:48,106
.כנראה שהיה לי סיוט

148
00:10:48,190 --> 00:10:53,529
אני לא חושב ששמעתי
.אותך משתמשת במילה הזו

149
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
.לי סקנלון היה בחלום

150
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
.העיניים שלו נוקרו

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,246
?כמו הנשים האלו בעיתון

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
?מה את עושה

153
00:11:08,335 --> 00:11:09,795
.אני לא יודעת

154
00:11:09,837 --> 00:11:12,172
.אני חושבת שאני צריכה להתקשר אליו

155
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
?מה תגידי לו

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
?על איזה סיוט

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,887
.השעה 2:00 בבוקר

158
00:11:18,971 --> 00:11:22,474
.אתה צודק

159
00:11:22,558 --> 00:11:24,101
?מה חשבתי לעצמי

160
00:11:25,477 --> 00:11:28,897
.זה יכול לחכות לבוקר

161
00:11:28,939 --> 00:11:32,776
.בהחלט יחכה לבוקר

162
00:11:50,169 --> 00:11:51,670
.אל תעשי את זה

163
00:11:51,753 --> 00:11:53,839
.תשמרי את זה למי שאת אוהבת

164
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
.בוקר טוב גם לך

165
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
אני יודע שאת רוצה
שאחשוב שזה היה צירוף מקרים

166
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
,שהופעת במפגש אתמול

167
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
.אבל אני לא מאמין בצירופי מקרים

168
00:12:06,518 --> 00:12:10,230
.לא. אתה טועה

169
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
.שמעתי שאתה נקי כבר 3 שנים

170
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
.אני שנתיים וחצי

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
?חברה לא יכולה לתמוך בחבר

172
00:12:22,409 --> 00:12:25,329
.טוב, בסדר. אני צריכה טובה

173
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
.כבר עשיתי לך טובה

174
00:12:27,039 --> 00:12:28,790
.תרגישי חפשיה ללכת מתי שאת רוצה

175
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
.אתה קר

176
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
.יש לך של קרח

177
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
.את הקפאת אותו

178
00:12:34,796 --> 00:12:36,173
.תתגבר על זה

179
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
.אנשים מתארסים כל יום

180
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
.לפעמים זה לא עובד

181
00:12:39,426 --> 00:12:41,011
.טמנת לי פח
.ידעת מי אני

182
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
.ידעת מה אני עושה למחייתי

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
.ואתה ידעת מי אני

184
00:12:44,306 --> 00:12:48,477
.ילדה טובה ממשפחה טובה

185
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
.כן, יופי של משפחה

186
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
.הייתי מספרת לך

187
00:12:52,481 --> 00:12:54,399
?מתי? לפני או אחרי החתונה

188
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
לפני או אחרי שנקראתי
?להעיד נגדם

189
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
?מה הטובה

190
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
.המובילות שנחתכו היו שלנו

191
00:13:13,085 --> 00:13:15,128
?אתה יודע משהו

192
00:13:18,048 --> 00:13:19,633
,את באמת חושבת שאם הייתי יודע

193
00:13:19,675 --> 00:13:21,218
?הייתי אומר לך

194
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
.זה יועיל לשנינו, לי

195
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
.צאי מכאן

196
00:13:29,935 --> 00:13:33,313
.קחי את בגדיך וצאי מכאן

197
00:13:36,859 --> 00:13:39,027
.לא, לא, מותק

198
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
.לא. אלו הכרטיסיות של אריאל

199
00:13:41,738 --> 00:13:45,033
.זה בסדר, אמרתי לה שהיא יכולה לקחת אותן

200
00:13:46,451 --> 00:13:48,287
!אבא

201
00:13:48,370 --> 00:13:50,998
.בשבילי? תודה

202
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
.לא. זה. זה

203
00:13:53,208 --> 00:13:55,169
.זה. בסדר

204
00:13:55,252 --> 00:13:57,004
.אני לא מבינה

205
00:13:57,045 --> 00:13:59,006
.אתמול אמרת שהמצגת עברה בסדר

206
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
כן. אבל טוב עד כדי כך

207
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
.שישלחו אותי לבית-המחוקקים

208
00:14:03,177 --> 00:14:05,220
!אמא

209
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
.תודה רבה לך

210
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
,יקירתי, אם תזכי

211
00:14:09,516 --> 00:14:12,144
.תצטרכי לכתוב את הכל מחדש

212
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
.אני לא אזכה

213
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
.טרנס בוק יזכה

214
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
,המצגת שלו הייתה הרבה יותר ארוכה

215
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
.והוא ידע הכל בעל-פה

216
00:14:20,319 --> 00:14:21,612
,אני בטוחה שהוא עשה עבודה טובה

217
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
.אבל אנחנו עדיין לא יודעים

218
00:14:23,071 --> 00:14:24,907
.כן, אני יודעת

219
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
.טרנס בוק יזכה

220
00:14:28,493 --> 00:14:30,537
?חיפשת אותי

221
00:14:30,579 --> 00:14:31,538
.כן. לי, היכנס

222
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
?מה קורה

223
00:14:33,248 --> 00:14:37,836
?יש התקדמות בזיהוי המובילות

224
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
הפתעה. טביעות האצבעות והדנ"א שלהן

225
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
.לא תואמות כלום ממה שיש לנו מתוייק

226
00:14:41,840 --> 00:14:44,176
,פנינו לרשויות הזרות המתאימות

227
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
,הן פנו לרשויות החוק

228
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
אבל זה יקח זמן
.עד שמישהו יחזור אלינו

229
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
?מה

230
00:14:51,934 --> 00:14:53,435
קבלתי שיחה מוזרה

231
00:14:53,477 --> 00:14:55,020
.מחוקר מקרי המוות

232
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
הדוח הרשמי שלהם לא יהיה מוכן

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
,לפחות עוד שעתיים

234
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
אבל אחת מהנרצחות

235
00:15:01,193 --> 00:15:03,237
.לא ממש מתאימה לפרופיל של מובילת סמים

236
00:15:03,320 --> 00:15:04,738
?מה הכוונה

237
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
מתי בפעם האחרונה נתקלת בבחורה עניה

238
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
?ממוצא לטיני שעברה ניתוח אף

239
00:15:09,117 --> 00:15:11,078
?סליחה

240
00:15:11,161 --> 00:15:13,080
.אחת מהן עברה ניתוח פלסטי

241
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
.שיפוץ אף

242
00:15:15,040 --> 00:15:16,625
,להערכת החוקר

243
00:15:16,667 --> 00:15:18,418
.יקר במיוחד

244
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
ובנוסף, שיניה טופלו

245
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
.בטיפול יוקרתי

246
00:15:22,840 --> 00:15:24,174
לא משהו שהיית מצפה

247
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
ממישהי כל-כך מסכנה שתהיה מוכנה

248
00:15:25,968 --> 00:15:28,637
.לבלוע שקיות הירואין בשביל כסף

249
00:15:34,810 --> 00:15:36,395
.אני מודאגת בקשר אליך

250
00:15:36,436 --> 00:15:38,605
.שלום

251
00:15:38,689 --> 00:15:40,732
.חלמתי עליך שוב

252
00:15:40,774 --> 00:15:43,527
.אולי אני זה שצריך להיות מודאג

253
00:15:43,569 --> 00:15:45,362
.זה היה קצת משוגע

254
00:15:45,404 --> 00:15:47,739
.היית עם אישה אקזוטית

255
00:15:47,823 --> 00:15:49,533
.זה לא משוגע

256
00:15:49,575 --> 00:15:51,034
והיא עקרה את עיניך

257
00:15:51,118 --> 00:15:52,786
.עם האגודלים שלה, כמו המובילות

258
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
.קדימה. אני מחכה שתענה לי משהו מצחיק

259
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
.אני לא ממש יודע מה להגיד

260
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
.חסרות לי מילים

261
00:16:03,964 --> 00:16:06,383
האמת היא, כל חברותי
.האזוטיות לובשות כפפות

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,012
.תודה על הטיפ

263
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
?סגנית בובה חזרה אליך

264
00:16:13,140 --> 00:16:16,018
,קודם את מוציאה לי את העיניים

265
00:16:16,101 --> 00:16:19,271
.אחר כך את קורעת לי את הלב

266
00:16:19,354 --> 00:16:21,273
המצגות של כולם

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
.הרשימו אותי מאוד

268
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
.אבל לא כולם יכולים ללכת לבית המחוקקים

269
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
.אבל לא זו הייתה מטרת המשימה

270
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
אני מקווה שהיא נתנה לכולכם
הזדמנות ללמוד

271
00:16:31,700 --> 00:16:33,327
איך אזרחי המדינה

272
00:16:33,368 --> 00:16:36,663
אילצו את השלטון לחוקק חוקים

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
שיגנו ויבטיחו שיוויון והגינות

274
00:16:39,791 --> 00:16:41,335
,לכולם

275
00:16:41,376 --> 00:16:42,503
,לא משנה מי הם

276
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
,לא משנה איך הם נראים

277
00:16:43,712 --> 00:16:44,379
לא משנה כמה כסף

278
00:16:44,463 --> 00:16:46,590
.הם מרוויחים

279
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
.זה נהדר

280
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
.אנחנו גאים בך

281
00:16:53,096 --> 00:16:54,223
.אני לא יודעת

282
00:16:54,306 --> 00:16:57,226
?מה יש לא לדעת

283
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
.את עשית עבודה טובה

284
00:16:58,810 --> 00:17:00,187
.אבל אני לא

285
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
.את ראית

286
00:17:01,897 --> 00:17:04,650
.הכנתי אותה בלילה שלפני ובאותו הבוקר

287
00:17:04,733 --> 00:17:06,610
...לפעמים

288
00:17:06,693 --> 00:17:08,403
.אני לא מאמינה שאני אומרת את זה

289
00:17:08,487 --> 00:17:09,905
.לפעמים זה קשור לזה

290
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
.עזרה לא תזיק לי כאן

291
00:17:11,490 --> 00:17:13,700
אני חושב שמה שאימך מנסה להגיד

292
00:17:13,742 --> 00:17:16,370
.הוא שהכנות תמיד נחשבות

293
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
,אבל, בהרבה מקרים, בעולם האמיתי

294
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
.זה מגיע למוצר הסופי

295
00:17:20,916 --> 00:17:22,543
וחייבים להניח

296
00:17:22,626 --> 00:17:23,627
...שהמוצר הסופי שלך

297
00:17:23,669 --> 00:17:25,003
...המצגת שלך
.הייתה הכי טובה

298
00:17:25,045 --> 00:17:26,421
.אבל היא לא הייתה

299
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
.של טרנס הייתה הכי טובה

300
00:17:27,965 --> 00:17:29,925
.זו דעתך, יקירתי

301
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
.אבל מר קת'קארט לא מסכים איתך

302
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
?רק רגע, מי זה טרנס

303
00:17:35,305 --> 00:17:36,723
?הוא איזה ילד שמוצא חן בעינייך

304
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
!אבא

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,602
.רק שאלתי

306
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
.לא. אף אחד לא אוהב אותו

307
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
.הוא לא כזה שבנות אוהבות

308
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
.הוא קצת דוחה

309
00:17:46,733 --> 00:17:49,570
אבל המצגת שלו

310
00:17:49,653 --> 00:17:50,863
.הייתה טובה

311
00:17:50,904 --> 00:17:56,285
הוא כמו המשעממים האלה שרואים בטלויזיה
.שמדברים על הסטוריה

312
00:17:56,368 --> 00:17:59,997
.אני לא מפסיקה לחשוב שמר קת'קארט טעה

313
00:18:01,665 --> 00:18:03,292
.אז את צריכה לדבר איתו

314
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
או שהוא ישכנע אותך שעשית עבודה טובה

315
00:18:05,502 --> 00:18:07,838
.או שאת תשכנעי אותו אחרת

316
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
.תודה שבאת

317
00:18:29,359 --> 00:18:33,363
.קר בחוץ, לי, ומאוחר

318
00:18:33,405 --> 00:18:35,073
,זרקת אותי מהמיטה הבוקר

319
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
.ואז אתה מתקשר ומבקש שאבוא

320
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
?מה קורה

321
00:18:39,494 --> 00:18:40,746
.כלום לא קורה

322
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
בקשת שאברר מי
.יכול היה לעשות את זה

323
00:18:44,208 --> 00:18:45,334
?אתה יודע

324
00:18:45,417 --> 00:18:48,420
.אני עובד על זה

325
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
.אני צריך לשאול אותך שאלה

326
00:18:53,091 --> 00:18:54,635
?את מכירה את הבנות האלה

327
00:18:54,718 --> 00:18:56,470
?את מכירה את שמותיהן

328
00:18:56,512 --> 00:18:58,013
.שמותיהן? הן מובילות

329
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
.אני לא יודעת את שמותיהן

330
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
.הן גויסו שם

331
00:19:00,849 --> 00:19:01,975
.מי שעשה את זה בטח לקח את הדרכונים שלהן

332
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
.לקחו להן את הכרטיסים

333
00:19:03,644 --> 00:19:05,395
,עברנו על החדר במלון

334
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
.לא מצאנו כלום

335
00:19:06,939 --> 00:19:08,106
.רק רגע

336
00:19:08,148 --> 00:19:11,693
,אתה יודע משהו
?או שאתה מנסה להוציא ממני

337
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
אני חושב שזה מוקדם מדי לצאת למלחמה

338
00:19:14,238 --> 00:19:16,406
.נגד מי שאתם חושבים שאחראי למעשה

339
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
.אתה מבלבל אותי
?מה אתה אומר

340
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
.אני אומר שמשהו מסריח פה

341
00:19:21,828 --> 00:19:23,455
.משהו לכד את עינו של חוקר מקרי המוות

342
00:19:23,539 --> 00:19:25,040
.זה לא נראה לי חשוב בהתחלה

343
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
.אולי יש בזה משהו
.אולי לא

344
00:19:26,583 --> 00:19:29,002
?על מה אתה מדבר

345
00:19:29,044 --> 00:19:30,504
.אני לא בטוח לחלוטין

346
00:19:30,546 --> 00:19:32,881
,כל מה שאני יודע זה שמשהו לא מסתדר

347
00:19:32,965 --> 00:19:34,925
ולא הייתי רוצה לראות חפים מפשע נפגעים

348
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
.ודם שנשפך ללא סיבה

349
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
.דברי עם מי שצריך לדבר
.תני לי קצת זמן

350
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
.תני לי לרדת לעומק

351
00:19:44,226 --> 00:19:45,727
?מה

352
00:19:48,647 --> 00:19:51,692
אתה יודע, יכולנו לנהל
.הזו את השיחה במיטה

353
00:19:51,733 --> 00:19:55,487
מישהי בעבודה אמרה לי להזהר מאישה כמוך

354
00:19:55,571 --> 00:19:57,531
.או שאגיע למצב של המובילות

355
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
.היא לא צריכה להתערב

356
00:20:00,158 --> 00:20:02,703
.אני אדבר עם מי שצריך

357
00:20:02,744 --> 00:20:05,581
.אנסה להרגיע את העניינים

358
00:20:05,664 --> 00:20:07,207
.אני מעריך את זה

359
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
.הזדמנות אחרונה

360
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
.אל תפתי אותי

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
?מר קת'קארט

362
00:20:35,402 --> 00:20:36,820
.אריאל, הכנסי

363
00:20:36,904 --> 00:20:38,238
?במה אוכל לעזור לך

364
00:20:38,322 --> 00:20:40,657
.זה בקשר למצגת, הטיול

365
00:20:40,741 --> 00:20:43,118
?את יודעת מה

366
00:20:43,202 --> 00:20:44,870
.עוד אין לי את המידע

367
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
...האישורים והמידע להורים

368
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
.אני מחכה שיגיעו מהמשרד הראשי

369
00:20:49,041 --> 00:20:51,752
.זה לא זה

370
00:20:51,835 --> 00:20:54,755
.הופתעתי כשבחרת בי

371
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
.בואי שבי

372
00:21:00,010 --> 00:21:02,721
?למה הופתעת שבחרתי בך

373
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
.כי לא חשבתי שהייתי הכי טובה

374
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
?מה, חשבת שמישהו אחר היה יותר טוב

375
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
?מי

376
00:21:10,479 --> 00:21:12,564
.טרנס בוק

377
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
?טרנס בוק

378
00:21:19,238 --> 00:21:20,739
.את צוחקת

379
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
.הילד הזה מגעיל אותי

380
00:21:23,075 --> 00:21:25,285
.טרנס בוק הוא ילד מבריק

381
00:21:25,327 --> 00:21:28,580
.המחקר שלו היה מפורט

382
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
.אני נכנס לדיכאון רק מלהסתכל עליו

383
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
.רואים עליו שישאר לבד כל חייו

384
00:21:33,001 --> 00:21:37,881
.אבל מצגת היא לא רק אוסף של נתונים

385
00:21:37,923 --> 00:21:39,800
את יודעת, יעילותה תלויה

386
00:21:39,883 --> 00:21:41,593
.בהרבה נתונים בלתי מוחשיים

387
00:21:41,677 --> 00:21:42,845
?אבל הוא בכלל מתקלח

388
00:21:42,886 --> 00:21:46,056
ראית אותו פעם בלי
?משהו שיוצא לו מהאף

389
00:21:46,098 --> 00:21:51,019
חביבות, חזות מושכת של האדם
.שמציג את המצגת

390
00:21:51,103 --> 00:21:53,605
.הנכונות להקשיב

391
00:21:53,689 --> 00:21:55,148
.הוא דוחה

392
00:21:55,190 --> 00:21:58,735
.אפילו המילה "דוחה" חושבת שהוא דוחה

393
00:21:58,819 --> 00:22:03,448
,בכל התחומים האלה, אריאל
.העבודה שלך הייתה נעלית

394
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
.בסדר

395
00:22:07,995 --> 00:22:09,454
.אני מקווה שעניתי לשאלתך

396
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
.ואני מקווה שאת נרגשת מזה כמוני

397
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
.אני חושב שיהיה לנו יום נפלא בבירה

398
00:22:13,792 --> 00:22:16,336
.בטח, מר קת'קארט

399
00:22:19,423 --> 00:22:21,091
?יש לך רגע

400
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
?איך הולך הביטוי

401
00:22:24,386 --> 00:22:25,429
,עבדת עלי פעם אחת, יופי לך

402
00:22:25,512 --> 00:22:26,930
...עבדת עלי פעם

403
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
?מה מטריד אותך

404
00:22:31,643 --> 00:22:32,936
.אני לא מבין

405
00:22:33,020 --> 00:22:34,146
.אתה צריך להיות שמח

406
00:22:34,188 --> 00:22:37,191
לפני יומיים כולנו חשבנו
.שמתחילה מלחמת סמים

407
00:22:37,232 --> 00:22:39,776
חלפו להם 48 שעות
.וכלום לא קרה

408
00:22:39,818 --> 00:22:41,612
?זה מעניין, נכון

409
00:22:41,653 --> 00:22:42,738
.אני מניח

410
00:22:42,821 --> 00:22:45,574
כלומר, אמרת לי אתמול
,שתדבר עם כמה אנשים

411
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
.שתנסה להרגיע את העניינים

412
00:22:46,742 --> 00:22:48,118
.אתה צודק, זה אני

413
00:22:48,202 --> 00:22:50,037
.אני גיבור. עשיתי שלום במזרח התיכון

414
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
.אני צריך לרוץ לנשיאות

415
00:22:52,039 --> 00:22:53,248
?אתה יודע מה

416
00:22:53,290 --> 00:22:56,543
,מחכה לי ארוחת ערב בבית
...אם אתה לא מתכוון להגיד לי מה מטריד

417
00:22:56,585 --> 00:22:58,921
ביליתי את רוב אחר הצהרים
.אצל חוקר מקרי המוות

418
00:22:59,004 --> 00:23:00,130
.המובילה השלישית

419
00:23:00,214 --> 00:23:02,341
,זה לא רק ניתוח אף

420
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
.לא רק שיניים יפות

421
00:23:04,051 --> 00:23:06,637
היו לה פירסינגים
.במקומות שלא ידעתי שאפשר לעשות

422
00:23:06,720 --> 00:23:09,890
.לא משהו שרואים אצל לטיניות

423
00:23:09,973 --> 00:23:13,352
?לא דברנו על זה אתמול

424
00:23:13,435 --> 00:23:15,604
?אז מה אתה חושב

425
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
נערה אמריקאית במדינה זרה

426
00:23:17,105 --> 00:23:19,149
חסרת מזל, מסכימה לבלוע סמים

427
00:23:19,191 --> 00:23:20,734
?בשביל כסף לחזור הביתה

428
00:23:20,817 --> 00:23:23,362
.אולי. אולי היא מעולם לא עזבה את הבית

429
00:23:23,445 --> 00:23:24,363
?סלח לי

430
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
.שיער הערווה בלונדיני

431
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
.לא היה לה כשהביאו אותה

432
00:23:28,116 --> 00:23:31,286
אתה יודע איך זה שציפרונים
.ושיער ממשיכים לצמוח אחרי יומיים

433
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
,הייתה לי תחושה שהעיניים שלה היו כחולות

434
00:23:34,373 --> 00:23:36,041
.אבל כנראה שלעולם לא נדע

435
00:23:36,124 --> 00:23:38,502
.תסביר לי לאן אתה חותר עם זה

436
00:23:38,585 --> 00:23:41,588
...מישהי מתה בטעות, במכוון

437
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
.אני לא יודע

438
00:23:42,756 --> 00:23:44,925
.צריכים להיפטר מהגופה

439
00:23:45,008 --> 00:23:47,678
במקרה המשפחה
.מתעסקת בסמים

440
00:23:47,719 --> 00:23:50,097
,אז אתה רוצח 2 מובילות

441
00:23:50,180 --> 00:23:51,890
,נערות שאף אחד לא יחפש

442
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
מוסיף את השלישית, כולם חושבים

443
00:23:53,809 --> 00:23:55,185
,שכולן באות מאותו מקום

444
00:23:55,227 --> 00:23:56,937
.עושות את אותו הדבר

445
00:23:57,020 --> 00:23:59,523
,בעוד כולם מחפשים נערה לטינית

446
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
האלמונית מארה"ב לא נדרשת

447
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
.במשרד החוקר מקרי מוות

448
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
.משהו כזה

449
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
?אמא

450
00:24:06,655 --> 00:24:10,576
?את יכולה לבוא לדבר איתי

451
00:24:10,617 --> 00:24:13,161
,מר קת'קארט הזה

452
00:24:13,245 --> 00:24:16,957
...זה שאמר את הדברים הנוראים על טרנס

453
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
.אני די בטוחה שהוא אפילו לא היה בחדר

454
00:24:21,545 --> 00:24:24,798
?את יודעת על מה אני מדברת, נכון

455
00:24:24,882 --> 00:24:28,385
.אני לא יודעת. אולי. בערך

456
00:24:28,427 --> 00:24:32,556
.אני חושבת שאולי זה היה ליבו ששמעת

457
00:24:32,639 --> 00:24:34,975
.אולי זו הייתה הנשמה שלו

458
00:24:35,017 --> 00:24:39,354
?בסדר, אבל אני עושה עכשיו

459
00:24:39,396 --> 00:24:41,481
.אני לא יודעת

460
00:24:41,523 --> 00:24:43,066
?מה את רוצה לעשות

461
00:24:43,150 --> 00:24:44,985
?אנחנו צריכים לספר למישהו

462
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
?מה נספר

463
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
שבתוך תוכו

464
00:24:48,864 --> 00:24:52,451
?מר קת'קארט לא אוהב את טרנס

465
00:24:52,534 --> 00:24:55,787
?איך נוכיח את זה

466
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
?מה נגיד

467
00:24:57,414 --> 00:25:00,292
?אז לא נעשה כלום

468
00:25:00,375 --> 00:25:01,376
.זה לא מה שאמרתי

469
00:25:03,462 --> 00:25:07,466
?טרנס יודע כמה אהבת את המצגת שלו

470
00:25:07,549 --> 00:25:09,927
.לא

471
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
.אני לא מדברת איתו

472
00:25:13,347 --> 00:25:16,141
.כל מי שאני מכירה לא מדבר איתו

473
00:25:21,021 --> 00:25:25,234
?מה

474
00:25:25,317 --> 00:25:29,655
.הקשבתי לליבך

475
00:25:29,696 --> 00:25:31,907
.הקשבתי לנשמתך

476
00:25:40,415 --> 00:25:41,917
.היי, לי

477
00:25:42,000 --> 00:25:44,753
...אני יודע שזה אמצע הלילה, אבל

478
00:25:44,795 --> 00:25:46,255
?מה זה

479
00:25:46,338 --> 00:25:47,923
.צו חיפוש

480
00:25:47,965 --> 00:25:50,300
.אתה מתלוצץ, נכון

481
00:25:50,384 --> 00:25:51,802
?מה אתם מחפשים

482
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
?אולי תכניס אותנו, לי

483
00:25:59,935 --> 00:26:02,646
.תודה

484
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
,נעיף מבט חטוף מסביב

485
00:26:04,731 --> 00:26:06,066
.ונלך לדרכנו

486
00:26:06,149 --> 00:26:08,485
?אדוני התובע המחוזי

487
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
.סליחה

488
00:26:09,695 --> 00:26:12,823
.מצאנו את זה על השידה

489
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
.בוקר

490
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
?היי, מה קורה

491
00:26:29,006 --> 00:26:32,050
.אני מודאגת בקשר לסקנלון

492
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
בשלושת הלילות
.האחרונים היו לי חלומות עליו

493
00:26:33,844 --> 00:26:36,138
?חלומות

494
00:26:36,180 --> 00:26:39,308
.תרשי לי לאכזב אותך

495
00:26:39,349 --> 00:26:42,519
השמועות אומרות שהוא
.שם עין על סגנית ראש העיר

496
00:26:42,603 --> 00:26:43,645
.אני רצינית

497
00:26:49,693 --> 00:26:50,736
.בחייך

498
00:26:50,777 --> 00:26:52,404
.הגיע הזמן לצאת

499
00:26:52,446 --> 00:26:53,780
.האקסית לעתיד שלך מחכה

500
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
.לוטננט גרין

501
00:26:57,492 --> 00:27:01,747
?אדוני, אפשר לדבר איתך

502
00:27:01,830 --> 00:27:02,748
,בפרטיות

503
00:27:02,831 --> 00:27:04,458
.אם אפשר

504
00:27:27,606 --> 00:27:29,942
.מצטער להפריע

505
00:27:29,983 --> 00:27:32,319
.אין בעיה

506
00:27:38,534 --> 00:27:40,410
?הכל בסדר

507
00:27:40,494 --> 00:27:43,705
.זה היה לוטננט גרין

508
00:27:43,789 --> 00:27:45,207
.הוא מנהל מחלק מוסר

509
00:27:45,249 --> 00:27:48,377
הוא בא להגיד לי שזיהו
.את המובילה השלישית

510
00:27:48,460 --> 00:27:50,337
.מסתבר שהיא לא הייתה מובילה

511
00:27:50,420 --> 00:27:52,673
...היא הייתה שוטרת

512
00:27:52,756 --> 00:27:55,676
.שוטרת סמויה

513
00:27:55,717 --> 00:27:57,261
.ג'ניפר ריד

514
00:27:57,344 --> 00:28:00,389
.בחורה נחמדה

515
00:28:00,472 --> 00:28:02,349
.דור שלישי במשטרת פיניקס

516
00:28:02,432 --> 00:28:04,935
.אני לא מבינה

517
00:28:04,977 --> 00:28:07,271
,מישהו צבע את שיערה שחור
,עקר את עיניה

518
00:28:07,354 --> 00:28:11,483
.זרק אותה לזבל עם שתי מובילות

519
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
הם חשבו שנהיה עסוקים מכדי

520
00:28:13,110 --> 00:28:17,322
...לחפש קולומביאנית או הונדורית או

521
00:28:17,406 --> 00:28:20,909
.אפילו לא ידענו שהיא נעדרת

522
00:28:22,911 --> 00:28:24,371
.אני מצטער

523
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
...על מה דיברנו? חלומות

524
00:28:26,039 --> 00:28:30,043
.אני אחזור בזמן אחר

525
00:28:56,945 --> 00:28:59,448
?הכרת אותה

526
00:28:59,531 --> 00:29:02,326
.לא ממש

527
00:29:02,409 --> 00:29:05,204
.היא עבדה אצל לארי במחלק מוסר

528
00:29:05,287 --> 00:29:08,207
,לארי ואני עבדנו יחד

529
00:29:08,290 --> 00:29:11,835
.עבודה סמויה

530
00:29:13,629 --> 00:29:15,839
.לא, לא הכרתי אותה

531
00:29:15,881 --> 00:29:18,550
.אבל הכרתי את מי שעשה את זה

532
00:29:18,634 --> 00:29:22,387
,לפני בערך 4 שנים
.עבדתי כסמוי

533
00:29:22,471 --> 00:29:25,432
.חקרתי את ארגון הסמים של משפחת קבררה

534
00:29:25,474 --> 00:29:28,894
.ביליתי זמן רב במועדונים

535
00:29:28,977 --> 00:29:32,105
ביליתי עם אנשים
,ממש מעוותים

536
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
,שקעתי לסמים בעצמי
,מה שהיה ממש טיפשי

537
00:29:34,483 --> 00:29:37,778
.אבל הדרך יחידה לחיות בעולם הזה

538
00:29:37,861 --> 00:29:40,197
.היא הייתה נערת מועדונים

539
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
.בכל מקום שהייתי, היא הייתה

540
00:29:42,407 --> 00:29:44,910
.היא הייתה כיפית

541
00:29:44,993 --> 00:29:46,787
,ואני רווק מושבע

542
00:29:46,870 --> 00:29:49,456
אבל פתאום, לא יכולתי לחשוב

543
00:29:49,540 --> 00:29:51,416
.על חיי בלעדיה

544
00:29:51,500 --> 00:29:54,795
.לא יכולתי לחשוב עליה עם מישהו אחר

545
00:29:56,672 --> 00:29:58,924
.נפלתי חזק, אליסון

546
00:30:03,303 --> 00:30:04,930
,ואז, יום אחד, התובע החביב עלינו

547
00:30:04,972 --> 00:30:07,808
.מנואל דבלוס קורא לי למשרדו

548
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
?"הוא שאל: "אתה מאורס לאישה הזו

549
00:30:13,730 --> 00:30:16,692
.וזו היא

550
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
.היא ממשפחת קבררה

551
00:30:19,111 --> 00:30:20,904
.הכל היה מכוון

552
00:30:20,946 --> 00:30:24,074
,לא אוכל להעיד נגדם בלי שעו"ד יגיד

553
00:30:24,116 --> 00:30:27,870
"רק רגע, אתה לא עד נקי כפיים"

554
00:30:27,911 --> 00:30:30,122
,אז הוציאו אותי מהמחלקה

555
00:30:30,205 --> 00:30:32,708
,הכניסו אותי לגמילה
.העבירו אותי למחלק רצח

556
00:30:32,791 --> 00:30:34,209
.לא ראיתי אותה מאז

557
00:30:34,293 --> 00:30:36,378
עד לאותו יום שהיא הופיעה

558
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
.במפגש הגמילה

559
00:30:40,382 --> 00:30:42,467
...אז

560
00:30:42,509 --> 00:30:47,389
.זו החתונה, הסמים

561
00:30:47,472 --> 00:30:49,099
?על מה עוד חלמת

562
00:30:49,141 --> 00:30:51,852
.היא מעוורת אותך

563
00:30:51,935 --> 00:30:54,354
.שנינו יודעים מה זה אומר

564
00:30:56,398 --> 00:30:58,692
לארי אמר שבחורה הזו, ג'ניפר

565
00:30:58,775 --> 00:31:03,614
.הייתה עמוק בתוך הארגון של אלנה

566
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
ההשערה היא שאלנה הרגה
אותה, אז חיפשה אותי

567
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
.לוודא שקנינו את סיפור המובילות

568
00:31:07,910 --> 00:31:10,120
.והיינו קונים אם לא הניתוחים הפלסטיים

569
00:31:10,204 --> 00:31:12,289
?מה קורה עכשיו

570
00:31:12,372 --> 00:31:14,333
,יש לנו צו מעצר נגדה

571
00:31:14,374 --> 00:31:16,043
.אבל אני מנחש שהיא נעלמה

572
00:31:16,126 --> 00:31:18,462
?מה היה החלום השני

573
00:31:18,504 --> 00:31:20,881
.דבלוס עורך חיפוש בביתך

574
00:31:20,964 --> 00:31:22,508
.נכון

575
00:31:22,549 --> 00:31:25,511
.לא יכול לעזור לך עם זה

576
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
.היי, אמא

577
00:31:36,730 --> 00:31:37,731
.אני רעבה

578
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
?אפשר לעצור לאכול משהו

579
00:31:39,483 --> 00:31:40,901
.יש לנו אוכל בבית, ברידג'ט

580
00:31:40,943 --> 00:31:42,903
.יש לנו תפוחים, תפוזים בננות

581
00:31:42,986 --> 00:31:44,530
.זה לא אוכל. זה פירות

582
00:31:46,073 --> 00:31:48,450
?היי, אמא. אני יכולה להביא חבר

583
00:31:48,534 --> 00:31:49,952
?עכשיו? היום

584
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
?אריאל, מי זה

585
00:31:51,620 --> 00:31:53,372
.טרנס בוק

586
00:31:53,455 --> 00:31:56,625
?טרנס בוק

587
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
.בטח, אני חושבת

588
00:32:11,139 --> 00:32:12,724
.היי, טרנס, נעים להכיר אותך

589
00:32:12,808 --> 00:32:14,518
.היי

590
00:32:14,601 --> 00:32:17,437
?לא חם לך עם המעיל

591
00:32:17,479 --> 00:32:19,231
.לא

592
00:32:19,273 --> 00:32:21,275
.זו אחותי ברידג'ט

593
00:32:21,316 --> 00:32:22,109
.היי

594
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
.תגיד לה שאתה רוצה לעצור לאכול

595
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
.תודה שהיית נחמדה אליו

596
00:32:29,032 --> 00:32:31,952
.שהסכמת שישאר לארוחת ערב

597
00:32:32,035 --> 00:32:34,830
בשמחה

598
00:32:34,872 --> 00:32:36,915
...הוא נראה

599
00:32:38,292 --> 00:32:40,043
?מה הקטע עם המעיל

600
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
.אני לא יודעת

601
00:32:41,879 --> 00:32:43,463
.הוא קצת מוזר

602
00:32:43,505 --> 00:32:45,924
.אני לא בטוחה אם נשאר חברים

603
00:32:46,008 --> 00:32:49,553
.אבל הוא הסתדר עם ברידג'ט

604
00:32:49,636 --> 00:32:51,722
.אבל צדקת

605
00:32:51,805 --> 00:32:55,601
אני שמחה שאמרתי לו
.כמה אהבתי את המצגת שלו

606
00:32:55,642 --> 00:33:01,273
רואים שהוא לא אחד כזה
.ששומע דברים טובים הרבה

607
00:33:01,315 --> 00:33:05,444
.אני חושבת ששימחת אותו מאוד

608
00:33:05,485 --> 00:33:08,405
.דיברתי עם מר קת'קארט

609
00:33:08,488 --> 00:33:10,741
?באמת

610
00:33:10,782 --> 00:33:13,785
.אמרתי לו שלא אסע לבית המחוקקים

611
00:33:13,869 --> 00:33:15,537
.אני מקווה שזה בסדר

612
00:33:15,621 --> 00:33:19,875
.אני חושבת שזה בסדר גמור

613
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
?איך הוא הגיב

614
00:33:22,336 --> 00:33:25,881
.הוא השתתק

615
00:33:25,964 --> 00:33:28,300
.שני הוא

616
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
.יש לנו ילדים מאוד מיוחדים

617
00:33:31,220 --> 00:33:32,930
.לא הייתה לי יד בזה

618
00:33:32,971 --> 00:33:35,891
.אפילו לא הייתי בעיר באותו שבוע

619
00:33:35,974 --> 00:33:39,144
?שאלת מה הקטע של הילד עם המעיל

620
00:33:39,186 --> 00:33:41,063
מסתבר ששם הוא שואב

621
00:33:41,104 --> 00:33:43,315
.את כושר הנאום שלו

622
00:33:46,902 --> 00:33:48,654
.היום התחיל כיום האפל והנורא ביותר

623
00:33:52,115 --> 00:33:54,409
?מה קרה ששינה את זה

624
00:33:54,451 --> 00:33:57,162
.כלום לא השתנה

625
00:33:57,204 --> 00:34:00,874
האישה שאחראית לכל המוות והעצב

626
00:34:00,958 --> 00:34:02,709
.עדיין לא נמצאה

627
00:34:02,751 --> 00:34:07,673
סקנלון נלחם
.עם השדים שבתוכו

628
00:34:07,756 --> 00:34:11,635
.מנסה לחפש הגיון בבחירות שעשה בחייו

629
00:34:11,677 --> 00:34:14,972
שוטרת צעירה ושתי מובילות

630
00:34:15,055 --> 00:34:17,808
.עדיין מתות

631
00:34:17,891 --> 00:34:21,311
.כלום לא השתנה

632
00:34:21,395 --> 00:34:24,273
...רק

633
00:34:24,356 --> 00:34:27,734
.יש לי ילדים

634
00:34:27,776 --> 00:34:31,738
לא משנה כמה אפלה העבודה

635
00:34:31,822 --> 00:34:34,658
.אני חוזרת הבייתה

636
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
.תמיד יש משהו מואר

637
00:34:41,331 --> 00:34:43,584
.אולי הייתי בבית באותו שבוע

638
00:34:55,053 --> 00:34:56,180
.תשכח מהאור

639
00:34:56,263 --> 00:34:57,681
.תסגור את הדלת

640
00:35:00,392 --> 00:35:03,770
.אלנה... כבר הרגת שוטרת אחת

641
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
.תירי בי ולא יטרחו לשפוט אותך

642
00:35:06,315 --> 00:35:07,274
הם יטענו

643
00:35:07,357 --> 00:35:08,859
שניסית לברוח

644
00:35:08,942 --> 00:35:10,694
ויתנו לאחד השומרים
.להרוג אותך בשביל הכיף

645
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
.לא הרגתי שוטרים

646
00:35:12,571 --> 00:35:13,906
.לא הרגתי מובילות

647
00:35:13,989 --> 00:35:15,532
.לא עשיתי את זה

648
00:35:15,574 --> 00:35:17,910
.זה לא נעשה על ידי
.זה נעשה לי

649
00:35:19,953 --> 00:35:21,163
.אל תענה

650
00:35:23,874 --> 00:35:25,042
...אלנה

651
00:35:31,381 --> 00:35:32,508
?כן

652
00:35:32,591 --> 00:35:33,717
.לי

653
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
.זה מני דבלוס

654
00:35:37,971 --> 00:35:39,473
.לי

655
00:35:51,276 --> 00:35:53,862
?מה קורה

656
00:35:53,904 --> 00:35:55,739
?הכל בסדר

657
00:35:55,822 --> 00:35:58,617
.אני לא יודעת
.אני צריכה להתקשר לדבלוס

658
00:35:58,700 --> 00:36:00,869
?מה

659
00:36:00,953 --> 00:36:02,371
?על מה את מדברת

660
00:36:02,412 --> 00:36:04,122
.השעה 3 לפנות בוקר, אל

661
00:36:06,917 --> 00:36:07,918
.אני בדרך החוצה

662
00:36:08,001 --> 00:36:09,044
?סלח לי

663
00:36:09,127 --> 00:36:10,337
?מצטער. מי זה

664
00:36:10,379 --> 00:36:12,756
.אליסון דובואה. אליסון

665
00:36:12,840 --> 00:36:15,133
.מצטערת להתקשר בשעה כזו

666
00:36:15,175 --> 00:36:16,134
...רק

667
00:36:16,176 --> 00:36:17,803
.אליסון, אני לא יכול לדבר עכשיו

668
00:36:17,845 --> 00:36:19,972
מישהו ראה אישה המתאימה לתיאור

669
00:36:20,013 --> 00:36:22,140
של אלנה קבררה נכנסת לדירה

670
00:36:22,224 --> 00:36:24,268
.בבניין שסקנלון גר

671
00:36:24,309 --> 00:36:25,769
,התקשרנו

672
00:36:25,811 --> 00:36:27,604
.אבל הוא לא עונה

673
00:36:27,688 --> 00:36:29,356
,זה בוודאי מרדף-שוא

674
00:36:29,439 --> 00:36:31,441
.אבל צריכים אותי שם עם לוטננט גרין

675
00:36:31,483 --> 00:36:33,360
?אוכל לדבר איתך מחר

676
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
...כמובן, אבל

677
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
.זה לא מרדף-שוא, אדוני

678
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
.זה לא מרדף-שוא

679
00:36:44,955 --> 00:36:46,123
.שכח מהאור

680
00:36:46,999 --> 00:36:48,375
.סגור את הדלת

681
00:36:51,128 --> 00:36:54,506
.אלנה... הרגת כבר שוטרת

682
00:36:54,590 --> 00:36:56,967
.תירי בי ולא יטרחו לשפוט אותך

683
00:36:57,050 --> 00:36:57,968
הם יטענו

684
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
שניסית לברוח

685
00:36:59,636 --> 00:37:01,346
ויתנו לאחד השומרים
.להרוג אותך בשביל הכיף

686
00:37:01,430 --> 00:37:03,182
.לא הרגתי שוטרים

687
00:37:03,265 --> 00:37:04,600
.לא הרגתי מובילות

688
00:37:04,683 --> 00:37:06,185
.לא עשיתי את זה

689
00:37:06,268 --> 00:37:08,437
.זה לא נעשה על ידי
.זה נעשה לי

690
00:37:08,520 --> 00:37:10,647
...אלנה

691
00:37:10,731 --> 00:37:13,317
.אני צריכה את עזרתך

692
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
.אני צריכה את הגנתך

693
00:37:14,902 --> 00:37:15,903
?על מה את מדברת

694
00:37:15,944 --> 00:37:17,863
,מכל הנשים בעולם

695
00:37:17,905 --> 00:37:20,532
.את צריכה הכי פחות הגנה

696
00:37:20,574 --> 00:37:21,867
.עכשיו תורידי את האקדח

697
00:37:21,909 --> 00:37:25,162
.אתה כזה טיפש חמוד, לי

698
00:37:25,204 --> 00:37:27,414
.כולם צריכים הגנה

699
00:37:27,497 --> 00:37:29,041
.במיוחד סוחרי סמים

700
00:37:29,082 --> 00:37:31,335
?אתה לא יודע שזה מה שהיית אמור להיות

701
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
,כשפגשתי אותך במועדונים

702
00:37:33,879 --> 00:37:35,631
,כשהבנתי לראשונה שאתה שוטר

703
00:37:35,672 --> 00:37:41,136
.אמרתי להם: " זה, הוא חמוד
."הוא בדרכו למעלה. תנו לי אותו

704
00:37:41,178 --> 00:37:43,639
.והיית טוב בהכל

705
00:37:43,722 --> 00:37:46,725
.חוץ מלהשתכנע

706
00:37:46,767 --> 00:37:49,478
אין סיכוי שהיית לוקח חלק
בארגון שלנו

707
00:37:49,561 --> 00:37:50,771
.בתמורה להגנה

708
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
.פשוט לא היה לך את זה

709
00:37:51,897 --> 00:37:53,357
.מצטער שאכזבתי אותך

710
00:37:53,440 --> 00:37:56,443
.היה לי צורך ואתה לא מלאת אותו

711
00:37:56,527 --> 00:37:58,070
...אבל החבר שלך, לארי גרין

712
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
?איך אתה קורא לו

713
00:37:59,238 --> 00:38:01,281
?"האיש הכי טוב שאני מכיר"

714
00:38:01,365 --> 00:38:02,741
.בחור מיוחד מאור

715
00:38:02,824 --> 00:38:05,577
.אני שמח לשמוע את זה

716
00:38:05,661 --> 00:38:08,330
.עכשיו את רוצה את עזרתי

717
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
...תורידי את האקדח

718
00:38:10,040 --> 00:38:12,918
.ותני לי לעצור אותך

719
00:38:13,710 --> 00:38:15,337
,כל מה שתרצי להגיד

720
00:38:15,420 --> 00:38:18,882
.אני יודע שהתובע המחוזי ישמח לשמוע

721
00:38:18,966 --> 00:38:20,008
...לי

722
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
.אני מנסה להגיד לך מה קורה

723
00:38:21,927 --> 00:38:24,304
.אני מנסה להגיד לך מה קרה

724
00:38:24,346 --> 00:38:26,181
?הבחורה הזו? השוטרת

725
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
.היא הייתה סמויה, היא הבינה

726
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
,היא הבינה שגרין מושחת

727
00:38:31,228 --> 00:38:32,312
.אז הוא הרג אותה

728
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
,עשה שהיא תראה כמו מובילה

729
00:38:33,605 --> 00:38:35,107
,וחשב שאני אפתח במלחמה

730
00:38:35,190 --> 00:38:36,441
,ועד שהעשן יתפזר

731
00:38:36,525 --> 00:38:37,901
.אף אחד לא יבין

732
00:38:37,985 --> 00:38:41,405
.יופי של סיפור, אלנה

733
00:38:41,446 --> 00:38:47,035
,אבל את חייבת להודות
.את מספרת סיפורים מהיום שנפגשנו

734
00:38:47,119 --> 00:38:51,039
."אני רק אשת עסקים שאוהבת לרקוד, לי"

735
00:38:51,081 --> 00:38:55,002
."כל חיי חיכיתי לך, לי"

736
00:38:55,085 --> 00:38:57,337
."אני אשמח להתחתן איתך, לי"

737
00:38:59,756 --> 00:39:02,176
,עכשיו תורידי את האקדח
אני אקח אותך לעירייה

738
00:39:02,259 --> 00:39:05,637
שתוכלי לספר את הסיפור שלך
.למישהו שאכפת לו

739
00:39:11,852 --> 00:39:13,312
.תודה

740
00:39:16,398 --> 00:39:17,399
.תסתובבי

741
00:39:30,329 --> 00:39:31,371
?כן

742
00:39:31,455 --> 00:39:33,457
.היי, לי, זה גרין

743
00:39:33,540 --> 00:39:35,501
השמועה ברחוב אומרת
.שיש לך אורחים

744
00:39:35,584 --> 00:39:36,752
.הכל בשליטה

745
00:39:36,835 --> 00:39:38,879
,אנחנו בדרכנו העירה
?אתה רוצה לפגוש אותנו

746
00:39:38,962 --> 00:39:40,506
.מה שתגיד, אמיגו

747
00:39:40,589 --> 00:39:42,257
...רק רציתי להזהיר אותך

748
00:39:42,341 --> 00:39:44,134
.כל הצבא בדרך

749
00:39:44,176 --> 00:39:47,137
תעשה לי טובה ותגיד
.להם לפגוש אותי בבסיס

750
00:39:47,221 --> 00:39:49,306
.אין בעיה

751
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
...לי

752
00:39:56,939 --> 00:39:58,357
.את יכולה לשמור על זבות השתיקה

753
00:39:58,440 --> 00:40:00,943
כל מה שתאמרי ישמש נגדך

754
00:40:01,026 --> 00:40:03,070
.בבית משפט

755
00:40:03,111 --> 00:40:05,072
.יש לך זכות לעו"ד

756
00:40:09,576 --> 00:40:11,161
.זונה סוחרת מוות

757
00:40:11,203 --> 00:40:12,829
.הורגת שוטרים. פורצת

758
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
.רות סוף

759
00:40:27,970 --> 00:40:28,971
!לי

760
00:40:29,471 --> 00:40:30,389
!לי

761
00:40:30,472 --> 00:40:32,474
!לי

762
00:40:52,911 --> 00:40:56,123
...כן

763
00:40:56,206 --> 00:40:59,668
זה", אמרתי"

764
00:40:59,710 --> 00:41:05,924
."הוא חמוד, תנו לי אותו"

765
00:41:39,249 --> 00:41:39,374
?מה המצב

766
00:41:40,334 --> 00:41:42,711
.דאגתי לך

767
00:41:44,004 --> 00:41:45,839
?למה, היו לך עוד חלומות

768
00:41:45,881 --> 00:41:51,053
.כן, היה לי חלום

769
00:41:51,136 --> 00:41:54,139
.אישה באה אלי

770
00:41:54,181 --> 00:41:56,934
,היא הייתה בדרכה למקום אפל ונורא

771
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
.והיא ידעה את זה

772
00:41:59,520 --> 00:42:01,480
,לפני שתלך

773
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
.היא רצתה שאמסור לך ד"ש

774
00:42:04,900 --> 00:42:07,486
.להגיד לך שהיא מצטערת

775
00:42:07,569 --> 00:42:09,738
.להודות לך

776
00:42:21,250 --> 00:42:24,545
?"מה, אין " סגנית בובה

777
00:42:24,628 --> 00:42:26,588
.אני לא יודע

778
00:42:26,672 --> 00:42:29,007
.הייתה לי תחושה שזה לא מצא חן בעינייך

779
00:42:30,050 --> 00:42:31,385
?באמת

780
00:42:31,468 --> 00:42:32,928
?לא ממש קורא מחשבות, נכון

781
00:42:38,100 --> 00:42:40,894
.תסלחי לי, יש לי עבודה