1
00:00:01,585 --> 00:00:02,920
.קדימה חבר'ה

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,005
.הגיע הזמן להתעורר

3
00:00:06,882 --> 00:00:11,011
,האף שלי מטעה אותי
?או שמישהו מכין קותלי חזיר

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,180
.מישהו מנסה

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,600
.היה לי לילה נפלא של שינה

6
00:00:16,808 --> 00:00:20,395
.בלי חלומות רעים, בלי רוחות

7
00:00:21,313 --> 00:00:26,902
.רק שינה ערבה, חוסר הכרה

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
.לילה אחד בשנה זה לא רע

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,284
.הכל בסדר? הקול שלך נשמע חנוק

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
.יותר טוב, תודה רבה

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
?אל, מה קרה

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,004
?מי אתה

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
?מה

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,386
?מי אתה? איפה בעלי

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
בעלך עומד מולך

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
.מנסה להבין מה נכנס באישתו

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,518
!בנות, צאו לכאן מיד

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,400
?מה קרה, אמא

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
?אמא, את בסדר

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,288
?אמא, את בסדר

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,294
?אל, את שומעת אותי

22
00:01:26,211 --> 00:01:29,590
?אל? אל

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
?מה קרה

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,011
.היינו במטבח ושמענו חבטה

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,890
.החלקת ואיבדת את ההכרה לרגע

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,893
?את בסדר

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,479
.כן

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
.אני רק שמחה לראות אתכם

29
00:01:50,527 --> 00:01:54,698
:תורגם ע"י
Lob93

30
00:02:24,728 --> 00:02:28,899
-מדיום-

31
00:02:35,489 --> 00:02:40,494
לא, היא לא מדממת, אבל יש
.לה בליטה בראש בגודל של ביצה

32
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
.אני מבין

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
אבל מה הטעם לקחת אותה לרופא המשפחה

34
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
?אם הוא בטוח יגיד לה ללכת לאמ.אר.איי

35
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
?אי אפשר לחסוך את הטיול

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
?מה הביטוח שלנו מכסה

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
?ראית כוכבים

38
00:03:00,180 --> 00:03:00,806
.לא, מתוקה

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
?ומה עם ציפורים

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
?שעפות במעגל

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
.זה רק בסרטים מצויירים

42
00:03:07,604 --> 00:03:10,816
.זה לא אומר שזה לא קורה באמת

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
.למעשה, זה כן

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
.בנות, כואב לי קצת הראש

45
00:03:15,404 --> 00:03:17,197
.אל תעביר אותי לשירות לקוחות

46
00:03:17,281 --> 00:03:18,490
.הם העבירו אותי אליך

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,993
.סליחה, אתה מוכן להמתין? יש לי עוד שיחה

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
.הלו. צ'אן, זה לא זמן טוב-
?את זוכרת את שמך-

49
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
.בוודאי שהיא זוכרת
?למה שלא תזכור

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,712
.לפעמים כשמקבלים מכה בראש, שוכחים דברים

51
00:03:32,087 --> 00:03:32,880
.תודה

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
?איפה למדת את זה, סרטים מצויירים

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
.קוראים לי אליסון דובואה

54
00:03:37,509 --> 00:03:38,218
?איך קוראים לי

55
00:03:38,594 --> 00:03:39,303
.את ברידג'ט

56
00:03:39,720 --> 00:03:40,596
?ואיפה אנחנו גרים

57
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
...אנחנו גרים בפיניקס, אריזונה, וברידג' אני

58
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
?ואיפה נולדת

59
00:03:46,810 --> 00:03:47,311
?מה

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
...איפה... איפה

61
00:03:50,397 --> 00:03:52,482
?את... נולדת

62
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
?את זוכרת, נכון, אמא

63
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
.בוודאי שאני זוכרת

64
00:03:58,405 --> 00:04:01,408
!אמא לא זוכרת איפה היא נולדה

65
00:04:10,000 --> 00:04:10,792
?או-קיי שמעת

66
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
אישתי לא זוכרת איפה היא
.נולדה, היא צריכה אמ.אר.איי

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
.זה הקו השני שוב
.תן לי להפטר ממנו

68
00:04:17,883 --> 00:04:20,093
.הלו. צ'אן, אמרת לך שתבדוק במגירה העליונה

69
00:04:21,220 --> 00:04:22,095
.אז תבדוק בכל המגירות

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
.צ'אן, אני באמצע משהו

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
אישתי נפלה וראשה נחבט והליצנים מהביטוח

72
00:04:29,895 --> 00:04:31,396
...אומרים לנו שלא נוכל לקבל אמ.אר.איי עד

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
.כן, לא. אני יודע. אני יודע שאישתך רופאה

74
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
?באמת? היא תעשה? אתה בטוח

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
?זה יהיה נהדר. מה הכתובת

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
.זה לא בית חולים

77
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
.לא זה מרכז הדמיה פרטי

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
.הם יסרקו כל דבר בשביל כסף

79
00:04:58,882 --> 00:04:59,591
.רק רגע

80
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
?אנחנו משלמים

81
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
.אישתו של צ'אן, שעובד איתי, עובדת פה

82
00:05:03,720 --> 00:05:05,097
.היא רופאה. היא שותפה במקום

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
.היא עושה לנו טובה

84
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
.זה נחמד, אבל אני לא בטוחה בקשר לזה

85
00:05:15,107 --> 00:05:17,317
.אנשים עוברים את זה כל הזמן

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
.זה שום דבר

87
00:05:18,610 --> 00:05:19,403
?עברת את זה פעם

88
00:05:19,695 --> 00:05:20,404
.קראתי על זה

89
00:05:20,487 --> 00:05:21,405
.זה לא מזיק

90
00:05:22,406 --> 00:05:24,616
.בסדר. כנס אתה ראשון

91
00:05:25,117 --> 00:05:28,203
אישתו של צ'אן הייתה
.נחמדה אלינו והכניסה אותנו

92
00:05:28,704 --> 00:05:29,413
.אני יודעת

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,083
.אני אבדוק במשרד. מיד אחזור

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
.בעלך צודק. אין ממה לחשוש

95
00:05:45,804 --> 00:05:46,388
?איך אתה יודע

96
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
.אני כאן כל הזמן

97
00:05:49,516 --> 00:05:50,601
.יש לי חופשי חודשי

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,313
.אין להם מספיק תמונות של החבר שלי פה למעלה

99
00:05:55,189 --> 00:05:56,481
.אני מצטערת

100
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
.אני לא אשקר לך

101
00:05:58,400 --> 00:06:03,989
לשכב ללא תנועה בתוך צינור
.מתכת יכול להיות קלסטופובי

102
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
.אני אגיד לך מה אני עושה

103
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
.המכונה משמיעה צלצולים

104
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
.אני עוצם עיניים ומעמיד פנים שאני ברכבת

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,506
.ברכבת, בדרך למקום אקזוטי

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
.לי זה עוזר

107
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
.תודה על העיצה

108
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
?דיוויד סאנדרס

109
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
.מודה באשמה

110
00:06:33,393 --> 00:06:34,102
.נעים להכיר אותך

111
00:06:34,520 --> 00:06:35,020
.גם אותך

112
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
.את יכולה לצפות אם זה יעזור

113
00:06:38,899 --> 00:06:39,483
?סליחה

114
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
.מחדר הצפיה. לא אכפת לי

115
00:06:43,612 --> 00:06:47,115
.טוב, אולי

116
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
.את תראי. אין מה לחשוש

117
00:06:49,993 --> 00:06:50,786
?זה בסדר, נכון

118
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
.אם זה בסדר מצידה של דר' סוראן

119
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
.נשאל אותה. הבעלים שלנו עובדים ביחד

120
00:06:57,709 --> 00:07:01,880
.אני רק אחליף לחלוק המחמיא

121
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
?הפסדתי משהו

122
00:07:09,888 --> 00:07:12,683
.הוא אמר שאוכל לצפות בבדיקה שלו

123
00:07:13,308 --> 00:07:17,396
.מגניב. גישה חופשית לבדיקה של זר

124
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
.נהדר

125
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
.רואה? לא צריך כלום

126
00:07:23,902 --> 00:07:25,320
.זה אוטומטי

127
00:07:35,080 --> 00:07:37,416
.הקול הזה, כמו מצעד

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
.אני לא חושבת

129
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
.זה נשמע כמו... רכבת

130
00:08:27,216 --> 00:08:29,593
?היי, אתה בודד

131
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
.כן, אני... ג'ייד

132
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
?אפשר להציע לך טרמפ

133
00:08:36,517 --> 00:08:37,017
.בטח

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
?לאן נוסעים

135
00:08:53,909 --> 00:08:56,703
.לביתי לסוף השבוע

136
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
?אני לא יודעת. כל הסופ"ש

137
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
?מה עם שאר החברים שלי

138
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
.סליחה, זה לא היה יפה

139
00:09:08,298 --> 00:09:09,508
.אין לי חברים אחרים

140
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
?אז איפה הבית שלך

141
00:09:28,610 --> 00:09:29,319
?מה זה

142
00:09:30,487 --> 00:09:31,196
.רכבת

143
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
.אנחנו במרחק רחוב

144
00:09:46,086 --> 00:09:50,382
.זה היה מדהים

145
00:09:59,683 --> 00:10:00,309
...היי, מותק

146
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
?תרצה שאגע בך עכשיו

147
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
?לגרד לך בגב

148
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
.אני עושה עיסוי נהדר

149
00:10:10,319 --> 00:10:11,612
.אולי ארחץ אותך

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
...אם תשחרר אותי

151
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
.נעשה אמבט

152
00:10:17,910 --> 00:10:18,702
?בבקשה

153
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
.זה מתחיל לכאוב

154
00:10:21,914 --> 00:10:22,789
...ששש

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
?את אוהבת את המדבר

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
?מה אתה עושה

157
00:10:38,514 --> 00:10:39,598
?ראית מספיק

158
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
?מותק, ראית מספיק

159
00:10:44,603 --> 00:10:44,895
.כן

160
00:10:46,605 --> 00:10:48,106
.ראיתי די והותר

161
00:10:53,695 --> 00:10:56,990
.דיוויד סאנדרס, לבן, מטר שבעים ומשהו

162
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
,נדמה לי שספרתי חמש בנות

163
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
.רק לאחת הוא קרא בשמה

164
00:11:02,996 --> 00:11:03,914
.ג'ייד

165
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
.לדעתי זה לא שמה האמיתי

166
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
.שיער בהיר, עיניים בהירות

167
00:11:10,879 --> 00:11:13,507
.זו אני. מחט בערימת שחת

168
00:11:15,592 --> 00:11:19,388
,אני צריכה לסיים. בעלי נתן לי מבט מפחיד

169
00:11:19,680 --> 00:11:21,306
.והרופאה חוזרת כל רגע

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
.בלש סקנלון מוסר ד"ש

171
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
.יש לך בחזרה

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
.אדבר איתך מאוחר יותר

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,821
,לפני שעתיים, לא זכרת איפה נולדת

174
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
עכשיו, את מתקשרת למשטרה
ומבקשת שיפתחו בחקירה

175
00:11:38,282 --> 00:11:40,701
.על אדם שפגשת לשלוש דקות

176
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
?אני היחיד שרואה בזה סתירה

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
.מצטערת שחיכיתם

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
.אנחנו מודים שהכנסת אותנו

179
00:11:51,587 --> 00:11:53,297
.חוץ מזה, אנחנו נהנים מהמוסיקה

180
00:11:54,006 --> 00:11:55,591
.כן, הקירות כאן דקים

181
00:11:56,884 --> 00:11:58,302
.זה מקשה על הריכוז

182
00:11:59,094 --> 00:12:02,598
...זה כמו לגור ליד שדה תעופה
.עם הזמן לא שמים לב למטוסים

183
00:12:04,683 --> 00:12:08,187
אני שמחה לבשר שהבדיקה
.לא מראה פגיעה בגולגולת

184
00:12:09,897 --> 00:12:12,816
.ציינת שחווית סחרחורות

185
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
.זה יעבור

186
00:12:16,320 --> 00:12:19,198
?אני יכולה להתקלח בלי לחשוש מהתעלפות

187
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
.בהחלט

188
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
,בעדינות, עד מחר

189
00:12:23,619 --> 00:12:25,287
.תוכלי לעשות הכל

190
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
.שמעת? אני בסדר, אתה תקוע איתי

191
00:12:28,916 --> 00:12:31,001
.חששתי שנפגע לה חוש ההומור

192
00:12:32,794 --> 00:12:36,882
.לפני שתלכו, רציתי לשאול עוד משהו

193
00:12:38,300 --> 00:12:38,884
.בבקשה

194
00:12:39,885 --> 00:12:43,388
.ראיתי שלא סימנת בטופס מחלת הנפילה

195
00:12:44,515 --> 00:12:45,599
.אני לא סובלת מזה

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
?לא היו לך התקפים

197
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
?מעולם לא. למה את שואלת

198
00:12:54,483 --> 00:12:58,111
?רואה את הכתם האפור שנראה כמו בוטן

199
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
.זה נקרא גידול ורידי

200
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
.זה נשמע מפחיד יותר ממה שזה

201
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
.זה סיבוך קטן של וריד במוח

202
00:13:09,706 --> 00:13:10,916
?ממתי את חושבת שזה קיים

203
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
.סביר להניח שמהלידה

204
00:13:12,793 --> 00:13:15,796
בד"כ מוצאים את זה אצל
חולים במחלת הנפילה אבל מכיוון

205
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
,שלא חוית התקפים כל חייך

206
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
.אני מניחה שזה שפיר

207
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
?את מניחה או שאת בטוחה

208
00:13:22,219 --> 00:13:22,803
.בטוחה

209
00:13:23,512 --> 00:13:27,891
האמן לי, מר דובואה, אם
הגידול היה משפיעה עליה לרעה

210
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
.היא הייתה יודעת מזמן

211
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
.הייתי חווה התקפים

212
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
.זו אפשרות אחת, כן

213
00:13:33,397 --> 00:13:38,485
אבל גידולים באיזור הזה של המוח
.מתקשרות לבעיות ויזואליות, אפימרה

214
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
?סליחה, אפימרה

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
.מילה מפוצצת להזיות

216
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
.לשמוע קולות, לראות אנשים שאינם שם

217
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
,אבל... מכיוון שלא סימנת גם את זה

218
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
.אין לך מה לדאוג

219
00:13:57,087 --> 00:14:02,217
.לשמוע קולות, לראות אנשים

220
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
.תעצרי אותי אם זה נשמע מוכר

221
00:14:05,387 --> 00:14:05,888
.לא מצחיק

222
00:14:06,388 --> 00:14:08,682
.תחשבי על זה, אליסון

223
00:14:09,016 --> 00:14:10,100
מה אם הגידול הזה

224
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
,הוא הסיבה למה שאת רואה

225
00:14:14,188 --> 00:14:15,606
?הסיבה למה שאת שומעת

226
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
.הן לא הזיות

227
00:14:17,191 --> 00:14:17,983
.אני יודע

228
00:14:18,483 --> 00:14:19,693
?אז למה אתה חותר

229
00:14:20,319 --> 00:14:21,612
,אני חותר לתיאוריה

230
00:14:21,695 --> 00:14:25,490
לאפשרות שהבוטן שמצאנו במוח שלך

231
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
.הוא שמייחד אותך משאר הבנות

232
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
.את כועסת

233
00:14:32,789 --> 00:14:35,000
.אתה קורא מחשבות, חייב להיות לך בוטן במוח

234
00:14:38,086 --> 00:14:38,921
.למעשה, אני לא

235
00:14:39,880 --> 00:14:45,511
אני מנסה להבין למה אתה מפשט
.את מה שיש לי למשהו פיסיולוגי

236
00:14:46,386 --> 00:14:51,600
אני מדען, לקחת דברים מסובכים
.ולפשט אותם זה מה שאני עושה

237
00:14:52,017 --> 00:14:56,313
.ואת, יקירתי, משהו מאוד מסובך

238
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
?קרה משהו

239
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
.אני לא מוצאת את מכוניתי

240
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
?את לא זוכרת באיזו קומה החנית אותה

241
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
...לא, חשבתי

242
00:15:43,193 --> 00:15:44,403
.היא בוודאי כאן איפה שהוא

243
00:15:45,112 --> 00:15:46,196
?איזו מכונית יש לך

244
00:15:49,908 --> 00:15:50,701
?איזו מכונית

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
.סוג, צבע... דברים כאלה

246
00:16:31,408 --> 00:16:33,994
.כלום. רציתי לוודא שאתה זה אתה

247
00:16:35,913 --> 00:16:37,789
?לא יכולת לעשות את זה כשישנתי

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
?אמא, איפה נולדת

249
00:16:48,008 --> 00:16:50,219
.נולדתי בצ'לסי, אוקלהומה

250
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
?מה שמך האמצעי

251
00:16:52,387 --> 00:16:59,186
לואיז. קוראים לי אליסון לואיז
.'דובואה, ואני נוהגת במכונית בצבע בז

252
00:17:01,688 --> 00:17:02,397
.בוקר טוב, בנות

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
.בוקר טוב אבא

254
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
.בוקר טוב

255
00:17:06,985 --> 00:17:07,694
?מה שמך, שוב

256
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
.אני יודעת מה אתה זומם

257
00:17:10,697 --> 00:17:12,991
.אתה לא מנשק אותי
.אתה מנשק את הבוטן שלי

258
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
!בבקשה! יש ילדים

259
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
?מה? משהו שאמרתי

260
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
.קבלת מכתב אהבה מסקנלון

261
00:17:37,891 --> 00:17:41,520
.בנות, אמא חזרה לעצמה

262
00:17:42,312 --> 00:17:42,813
.היי

263
00:17:43,814 --> 00:17:45,190
.אני לא מבינה, זו היא

264
00:17:45,399 --> 00:17:47,484
.זו הנערה שנכנסה איתו למכונית

265
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
?אתם יכולים לתשאל אותו

266
00:17:49,903 --> 00:17:50,487
?בהתבסס על מה

267
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
בהתבסס על זה שראיתי
.אותה קשורה למיטה שלו

268
00:17:52,698 --> 00:17:55,492
בהתבסס על זה שהוא חנק
.אותה ואת כל האחרות, אני חושבת

269
00:17:56,201 --> 00:17:57,119
.לא יודע מה להגיד לך, אליסון

270
00:17:57,202 --> 00:17:59,997
.בדקתי אותו, הוא נקי

271
00:18:00,789 --> 00:18:02,583
.העבר שלו נקי

272
00:18:02,916 --> 00:18:05,419
.רק שני דוח"ות על מהירות מלפני 6-7 שנים

273
00:18:05,502 --> 00:18:07,713
.נשוי, יש לו חנות לצילום מסמכים, משלם מיסים

274
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
.אוסף יצאניות וחונק אותן

275
00:18:10,215 --> 00:18:14,303
כל מה שיש לנו זה שהיא
.דווחה כנעדרת ע"י יצאנית אחרת

276
00:18:15,304 --> 00:18:17,097
...נכון? יכול להיות בכלל

277
00:18:17,598 --> 00:18:20,601
.שהיא עברה לל.א ולא טרחה ליידע אף אחד

278
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
?שש שנים

279
00:18:22,686 --> 00:18:25,189
.הדוח מולא ב-1999

280
00:18:26,315 --> 00:18:28,108
?השוטרים בכלל בדקו את זה

281
00:18:28,984 --> 00:18:31,403
...אני בטוח שעשו את המירב

282
00:18:31,695 --> 00:18:34,406
.האישה שדיווחה לא ידעה את שמה האמיתי

283
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
.היא אמרה שג'ייד הוא השם הבדוי

284
00:18:36,491 --> 00:18:38,911
.לא ידעה על חבריה, על משפחתה

285
00:18:39,411 --> 00:18:40,412
.זה לא הרבה להתקדם

286
00:18:41,205 --> 00:18:43,415
?אמרת שיש לו חנות לצילום מסמכים

287
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
.תודה. שיהיה לך יום נעים

288
00:18:52,591 --> 00:18:52,883
...אפשר

289
00:18:53,800 --> 00:18:55,219
.היי, נשארת בחיים

290
00:18:55,719 --> 00:18:57,888
!אלוהים, מהאמ.אר.איי, שלום

291
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
?אתה עובד פה

292
00:19:00,098 --> 00:19:03,018
.בערך. זה שייך לי

293
00:19:03,519 --> 00:19:04,102
.אתה צוחק

294
00:19:04,520 --> 00:19:06,605
...מעולם לא הייתי כאן
?מה הסיכויים

295
00:19:06,813 --> 00:19:10,692
?אני יודע. אז איך עברה הבדיקה

296
00:19:11,193 --> 00:19:15,113
שמעתי לעצתך. אמרתי לעצמי שאני ברכבת

297
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
.וזה ממש הרגיע אותי

298
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
.זה הרגיע אותי קצת יותר מדי

299
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
,נרדמתי, הראש נטה הצידה

300
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
.והצילומים יצאו מטושטשים

301
00:19:24,790 --> 00:19:25,916
.אני צריך לחזור שוב מחר

302
00:19:26,291 --> 00:19:26,917
.הו, לא

303
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
.בגלל זה טוב שיש לי חופשי חודשי

304
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
?...'במה אוכל לעזור גב

305
00:19:32,714 --> 00:19:34,091
.דובואה. אליסון דובואה

306
00:19:34,383 --> 00:19:37,386
לא יודעת אם הזכרתי
.שאני עובדת אצל התובע המחוזי

307
00:19:37,719 --> 00:19:38,804
.לא, לא הזכרת

308
00:19:39,513 --> 00:19:41,807
.אני גם עוזרת בחיפוש נעדרים

309
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
,היא נעדרת כבר 7 שנים

310
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
.ואנחנו פותחים מחדש את התיק

311
00:19:48,188 --> 00:19:50,983
.תהיתי אם אתה מוכן לתלות את התמונה

312
00:19:52,401 --> 00:19:54,403
.קוראים לה ג'ייד. היא יצאנית

313
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
.היא נעדרת מ- 1999

314
00:19:59,783 --> 00:20:01,285
.זה מוזר

315
00:20:01,910 --> 00:20:02,995
?באמת? למה אתה אומר את זה

316
00:20:03,787 --> 00:20:06,415
.אנג'לה, בואי רגע

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,001
?דייב

318
00:20:22,598 --> 00:20:25,309
.אין לך מושג כמה מביך זה היה

319
00:20:27,311 --> 00:20:31,190
הראית לאדם, שהיה נחמד אליך, תמונה של יצאנית

320
00:20:31,815 --> 00:20:33,108
.שנראית בדיוק כמו אישתו

321
00:20:33,483 --> 00:20:35,694
.אני מבין שזה הביך אותך

322
00:20:36,695 --> 00:20:37,779
.הוא אפילו הראה לה את התמונה

323
00:20:38,906 --> 00:20:40,282
?באמת? איך היא קיבלה את זה

324
00:20:40,616 --> 00:20:41,283
.היא צחקה

325
00:20:41,491 --> 00:20:42,993
.היא חשבה שזה מצחיק. גם הוא

326
00:20:43,118 --> 00:20:47,497
הוא הציע לצלם לי בחינם כדי
.שאוכל לתלות בכמה שיותר מקומות

327
00:20:48,290 --> 00:20:49,082
!הרשע

328
00:20:50,000 --> 00:20:55,297
,בתחילה הוא חוטף אותן, אחר כך רוצח אותן
,ואז הוא מציע לצלם את התמונות שלהן בחינם

329
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
.כדי שלמשטרה יהיה קל למצוא אותן

330
00:20:59,092 --> 00:21:00,886
.יש לכם עסק עם גאון רשע

331
00:21:01,512 --> 00:21:03,805
,זה העניין, כשהייתי לידו אתמול

332
00:21:03,889 --> 00:21:05,516
.לא הרגשתי כך

333
00:21:05,682 --> 00:21:08,185
.הרגשתי רק נחמדות, חום וכנות

334
00:21:08,685 --> 00:21:10,604
,ופתאום המחשבה שהוא פגע בנערות

335
00:21:10,687 --> 00:21:12,606
.לא נראתה הגיונית

336
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
,כי המחשבה לעשות משהו נורא כל כך

337
00:21:17,194 --> 00:21:21,198
.לא יכולה להיכנס למוחו של איש כזה

338
00:21:22,616 --> 00:21:24,701
.אני לא מבינה איך יכולתי לטעות כך

339
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
.בואי לא נשכח מהמכה בראש

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,497
,אתמול, כשהיו לך החזיונות

341
00:21:28,705 --> 00:21:31,583
המכה הייתה טריה... אולי הנפיחות
.אולי לא היית במיטבך

342
00:21:31,917 --> 00:21:34,211
?אתה מתכוון שהבוטן שלי לא מתפקד

343
00:21:34,795 --> 00:21:36,797
.אני שמח שהעלית את זה

344
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
...זוכרת שדיברנו על האפשרות שהבוטן

345
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
...שגדל בתוך הראש שלך

346
00:21:42,219 --> 00:21:43,595
?הוא שעשה אותך רגישה

347
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
?אתה מסתכל עלי כאילו אני צלוחית במעבדה

348
00:21:47,307 --> 00:21:48,392
.הביטי, זה גרם לי לחשוב

349
00:21:48,517 --> 00:21:51,186
?מה אם מישהו יבדוק את התיאוריה

350
00:21:51,311 --> 00:21:53,397
איך מישהו יכול להוכיח את הקשר בין הגידול

351
00:21:53,605 --> 00:21:57,985
ובין רגישות ל... לא
?יודעת... תופעה מדיומית

352
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
.לא יודעת

353
00:22:01,405 --> 00:22:03,198
אולי נמצא מישהו עם רגישות

354
00:22:03,282 --> 00:22:04,992
.ונסרוק את מוחו למצוא גידול

355
00:22:06,285 --> 00:22:07,202
.בדיוק מה שחשבתי

356
00:22:12,583 --> 00:22:13,792
.אתה לא רציני

357
00:22:14,418 --> 00:22:15,210
.אני רציני מאוד

358
00:22:15,419 --> 00:22:18,380
.אני לא אסכים לזה-
.זה בטוח, אל-

359
00:22:18,881 --> 00:22:22,801
!אתה רוצה שהנות שלנו יעברו בדיקה-
.אין בזה קרינה ואין תופעות לוואי

360
00:22:25,304 --> 00:22:26,096
?דיברת איתה

361
00:22:26,513 --> 00:22:29,308
.לא על התופעות. רק על הבדיקה לבנות

362
00:22:29,600 --> 00:22:31,101
.לראות אם גם להן יש את זה

363
00:22:31,393 --> 00:22:34,479
.זה מעניין לדעת, אם זה גנטי

364
00:22:34,897 --> 00:22:37,691
.זה קצת פזיז

365
00:22:38,108 --> 00:22:38,817
?מה עם הבנות

366
00:22:39,109 --> 00:22:43,906
חשבת כמה טראומטי זה יכול להיות

367
00:22:43,989 --> 00:22:45,782
?והכל כדי שאבא יצלם להן את המוח

368
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
?יש מכונה שיכולה לצלם לי את המוח

369
00:22:51,079 --> 00:22:55,501
קוראים לזה אמ.אר.איי
.ואין סיבה שלא נעשה את זה

370
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
.כי הכל בסדר איתך

371
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
?ומה אם אני רוצה

372
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
.תנסי לא לזוז

373
00:23:05,802 --> 00:23:08,305
.סליחה, גירד לי ברגל

374
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
.היא הולכת להשוויץ

375
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
.מגניב

376
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

377
00:23:22,402 --> 00:23:23,403
?מצאת עוד בוטן

378
00:23:26,490 --> 00:23:27,699
.באותו מקום כמו לאמא

379
00:23:28,992 --> 00:23:30,494
?יש לי בוטן בראש

380
00:23:32,996 --> 00:23:35,415
.רק חתיכה נוספת במוח שנראית כך

381
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
?וגם לאמא יש

382
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
.נכון, ילדונת. גם לאמא יש

383
00:23:44,383 --> 00:23:45,717
.אני מבינה שיש עוד בת

384
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
.אולי נמצא את הזמן

385
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
.אולי נמצא זמן לבדוק גם אותה

386
00:23:53,684 --> 00:23:55,102
.היית  נהדרת, ברידג'ט

387
00:23:55,894 --> 00:23:57,688
.אני בטוחה שההורים שלך גאים בך

388
00:24:07,489 --> 00:24:08,198
.היי, מותק

389
00:24:10,617 --> 00:24:12,494
?תרצה שאגע בך עכשיו

390
00:24:13,704 --> 00:24:15,205
?רוצה שארד לך בגב

391
00:24:16,415 --> 00:24:17,499
.אני עושה עיסוי טוב

392
00:24:18,208 --> 00:24:19,418
.אולי ארחץ אותך

393
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
.אם תשחרר אותי... נעשה אמבט

394
00:24:26,008 --> 00:24:26,592
?בבקשה

395
00:24:27,384 --> 00:24:28,302
.זה מתחיל לכאוב

396
00:24:30,012 --> 00:24:30,387
...ששש

397
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
?את אוהבת את המדבר

398
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
?מה אתה עושה

399
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
.שוב, אי לא יודעת מה זה אומר

400
00:25:10,886 --> 00:25:13,013
.כיס הדם הנוסף הזה למוח

401
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
.אולי אראיין אותך מתי שהוא

402
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
.אראיין את שתיכן

403
00:25:17,684 --> 00:25:21,480
.נראה אם יש פרסומים שיוכלו לזהות ולכמת

404
00:25:22,606 --> 00:25:24,399
.אבל קודם צריך להכניס את אריאל

405
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
.אם לכולן יש את זה אז עלינו על משהו

406
00:25:37,412 --> 00:25:39,915
.אלו היו שעתיים מבוזבזות להפליא

407
00:25:42,084 --> 00:25:43,794
?אתה מבין לגבי אריאל

408
00:25:47,089 --> 00:25:47,589
!גב' דובואה

409
00:25:49,007 --> 00:25:49,591
.חזרתי לשניה

410
00:25:50,884 --> 00:25:51,093
.היי

411
00:25:52,010 --> 00:25:52,219
.היי

412
00:25:52,719 --> 00:25:53,303
?מה קורה איתך

413
00:25:54,012 --> 00:25:54,805
?זה היית אתה בפנים

414
00:25:55,514 --> 00:25:56,598
.אמרתי לך, אני קבוע

415
00:25:57,516 --> 00:26:00,811
הבדיחה שרצה כאן היא שאני
.מבלבל את זה עם מכונת שיזוף

416
00:26:03,814 --> 00:26:05,315
?היי, מצאת את הנערה ההיא

417
00:26:06,817 --> 00:26:08,610
.עוד לא

418
00:26:10,195 --> 00:26:11,280
.המדבר

419
00:26:12,614 --> 00:26:15,117
הם חושבים שהיא נקברה
.במדבר עם עוד כמה

420
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
...את מתכוונת שמישהו

421
00:26:17,494 --> 00:26:18,120
...חנק אותן

422
00:26:19,204 --> 00:26:20,080
.וקבר אותן

423
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
.זו התיאוריה

424
00:26:24,418 --> 00:26:26,587
.והן נרקבות בשמש מאז

425
00:26:26,795 --> 00:26:29,882
.הן נרקבות שם כבר 5-6 שנים

426
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
...סליחה. נראה לי

427
00:26:38,307 --> 00:26:42,311
שהתשובה: "לא, אנחנו עוד
.עובדים על זה" הייתה מספיקה

428
00:26:51,987 --> 00:26:54,990
.כשפוגשים אותו, הוא אדם נחמד

429
00:26:55,616 --> 00:27:00,495
.כשהוא במכונה, זה כאילו הוא אדם אחר

430
00:27:00,913 --> 00:27:02,206
אולי כן ואולי לא

431
00:27:02,789 --> 00:27:03,790
?מה זאת אומרת

432
00:27:03,999 --> 00:27:06,502
אליסון, אני מאמין שאת
,אומרת שאת רואה את מחשבותיו

433
00:27:06,585 --> 00:27:08,504
.אבל מחשבות הן לא בהכרח זכרונות

434
00:27:09,213 --> 00:27:12,382
.הן יכולות להיות רעיונו או פנטזיות

435
00:27:13,217 --> 00:27:16,386
?אמרת שאישתו הופיע לך כיצאנית

436
00:27:18,305 --> 00:27:23,101
.ממה שקראתי הוא לא היחיד שמפנטז על זה

437
00:27:23,519 --> 00:27:28,190
עם כל הכבוד, אדוני, אלו
.מקרים אלימים ומזעזעים

438
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
,אבל אם הם לא קרו

439
00:27:30,609 --> 00:27:31,818
.הם אינן בלתי חוקיים

440
00:27:32,611 --> 00:27:33,987
.אליסון, אני לא יודע מה להגיד לך

441
00:27:34,196 --> 00:27:36,406
.לחשוד שלך אין עבר

442
00:27:37,115 --> 00:27:39,493
,אין קורבנות, ולדעתי

443
00:27:39,701 --> 00:27:41,203
.אין כאן כל פשע

444
00:27:43,205 --> 00:27:43,497
?אליסון

445
00:27:45,582 --> 00:27:46,291
?אליסון

446
00:27:46,583 --> 00:27:47,501
.סליחה

447
00:27:50,212 --> 00:27:50,587
!אליסון

448
00:27:52,589 --> 00:27:53,215
.גב' סאנדרס

449
00:27:54,216 --> 00:27:55,717
?אנג'לה, את מחפשת אותי

450
00:28:00,180 --> 00:28:01,890
...אם אגלה לך סוד

451
00:28:03,684 --> 00:28:05,394
,אם אשתף אותך בסוד

452
00:28:06,895 --> 00:28:09,606
?איך אדע שלא תספרי לבעלי

453
00:28:11,817 --> 00:28:13,902
,כשבעלך אינו עובד בחנות

454
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
?הוא עובד אצל התובע

455
00:28:17,489 --> 00:28:19,700
.אז אין לי סיבה לספר לו, אנג'לה

456
00:28:23,996 --> 00:28:24,913
.זה לא אנג'לה

457
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
.זה ג'ייד

458
00:28:30,294 --> 00:28:31,420
.למעשה, מרילין

459
00:28:33,297 --> 00:28:34,089
...באמת, אבל

460
00:28:35,799 --> 00:28:37,718
...השם שהשתמשתי בו

461
00:28:39,511 --> 00:28:43,182
.בפעם הראשונה שפגשתי את דיוויד, היה ג'ייד

462
00:28:44,808 --> 00:28:46,393
.ראיתי את מכוניתו בעבר

463
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
...היה בו משהו... מעין

464
00:28:51,899 --> 00:28:55,402
.נחמדות פנימית כזו

465
00:28:55,694 --> 00:28:58,197
?היי, אתה בודד

466
00:28:58,405 --> 00:28:58,906
.בטח

467
00:28:59,907 --> 00:29:00,991
.הייתי על הפנים

468
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
.נתתי לו לקשור אותי

469
00:29:15,589 --> 00:29:16,298
?מה זה

470
00:29:17,007 --> 00:29:17,508
.הרכבת

471
00:29:18,300 --> 00:29:19,218
.אנחנו במרחק רחוב

472
00:29:21,595 --> 00:29:22,679
.הייתה בעיה אחת

473
00:29:24,389 --> 00:29:25,807
.הוא סיים מהר מדי

474
00:29:27,017 --> 00:29:30,604
.הסרסור שלי ואני הגענו להסכם

475
00:29:31,313 --> 00:29:33,899
,אם מישהו רצה לקחת אותי לביתו

476
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
...אם זה נראה שיש לו כסף

477
00:29:37,110 --> 00:29:39,780
,ולא היה עושה עניין, הסרסור היה עוקב אחרינו

478
00:29:40,280 --> 00:29:45,202
הוא היה שודד אותו בזמן שהייתי
.מעסיקה אותו בחדר השינה

479
00:29:45,410 --> 00:29:45,786
!ששש

480
00:29:47,913 --> 00:29:48,914
?את אוהבת את המדבר

481
00:29:53,794 --> 00:29:55,295
,הוא פרץ בערך בחצות

482
00:29:58,215 --> 00:30:00,509
.הפיל מנורה כשנכנס מהחלון

483
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
?לאן זה, מותק

484
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
!חזור לכאן, חזור

485
00:30:04,513 --> 00:30:07,307
.הם נפגשו במסדרון. היה מאבק

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
.ואז שמעתי יריה

487
00:30:15,691 --> 00:30:16,191
?מה עשית

488
00:30:17,192 --> 00:30:18,402
?מה עשית

489
00:30:20,320 --> 00:30:21,405
.הוא גרר אותי

490
00:30:21,989 --> 00:30:23,907
,דיוויד שכב במסדרון

491
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
.דימם מראשו

492
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
.הוא לא זז

493
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
?מה עשית

494
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
...חיכיתי שהסרסור שלי יתמסטל ואז

495
00:30:35,919 --> 00:30:37,421
.התגנבתי והתקשרתי למשטרה

496
00:30:38,714 --> 00:30:43,302
למחרת קראתי בעיתון
.שכדור פילח את גולגלתו

497
00:30:44,887 --> 00:30:46,513
.הוא דימם כמעט למוות

498
00:30:47,890 --> 00:30:49,016
.הצלת את חייו

499
00:30:50,601 --> 00:30:51,101
.כן

500
00:30:53,020 --> 00:30:56,106
.הוא החזיר את הטובה

501
00:30:57,608 --> 00:30:58,817
...לא יודעת מה

502
00:30:59,193 --> 00:31:03,906
.אבל הקירבה למוות... משהו... שינה אותי

503
00:31:05,908 --> 00:31:06,992
.יצאתי מהרחוב

504
00:31:07,409 --> 00:31:08,410
.נכנסתי לשיקום

505
00:31:08,493 --> 00:31:11,705
חודשיים מאוחר יותר הייתי
?תכנית. את יודעת, 12 השלבים

506
00:31:13,790 --> 00:31:17,920
:הייתי בשלב התשיעי

507
00:31:18,212 --> 00:31:19,004
.שלב הכפרה

508
00:31:22,216 --> 00:31:23,509
,הלכתי לבי"ח לחדרו של דיוויד

509
00:31:24,384 --> 00:31:30,682
,מוכנה לספר לו מה עשיתי
.לקבל אחריות, לשאת בתוצאות

510
00:31:32,518 --> 00:31:36,313
.ואז הבנתי שהוא לא זוכר אותי

511
00:31:37,314 --> 00:31:38,315
.הוא לא זכר כלום

512
00:31:39,316 --> 00:31:41,902
.חייו לפני אותו לילה... נעלמו

513
00:31:43,320 --> 00:31:47,115
הוא היה בבי"ח כמה חודשים וחבריו

514
00:31:47,699 --> 00:31:50,911
,באו כל יום, בנסיון למלא את החלל

515
00:31:51,787 --> 00:31:54,581
.הזכירו לו שאהב בייסבול

516
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
.שהמאכל האהוב עליו היה פיצה

517
00:31:59,294 --> 00:32:00,587
...כמובן שלא יכלו לעדכן אותו

518
00:32:00,796 --> 00:32:04,091
...בחלקים בחייו שהם לא ידעו עליהם

519
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
.הסיבובים, הנערות מהרחוב

520
00:32:09,596 --> 00:32:12,683
.הם לא ידעו על הנסיבות שהביאו אותו לבי"ח

521
00:32:13,016 --> 00:32:15,102
,מלבד מה שהם קראו בעיתון

522
00:32:15,310 --> 00:32:19,815
.שפרצו לדירתו וירו בו

523
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
,ביקרתי אותו כל יום

524
00:32:23,819 --> 00:32:26,113
.בתחילה בבי"ח, ואחר כך בחנות

525
00:32:28,907 --> 00:32:30,784
?הייתי צריכה לספר לו אז

526
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
.הייתי צריכה לספר לו הכל

527
00:32:34,496 --> 00:32:35,205
.אבל לא יכולתי

528
00:32:37,499 --> 00:32:39,209
.לפני ששמתי לב הייתי מאוהבת

529
00:32:40,502 --> 00:32:41,086
.וגם הוא

530
00:32:44,006 --> 00:32:47,509
אנחנו נשואים כבר חמש
.שנים ורוצים להקים משפחה

531
00:32:50,012 --> 00:32:54,683
האיש הזה שהיה אוסף
.נערות מהרחוב? אינו קיים יותר

532
00:32:56,310 --> 00:32:58,187
?והנערה שאת מחפשת

533
00:32:59,813 --> 00:33:00,814
.היא בסדר

534
00:33:01,899 --> 00:33:03,108
.היא יותר מבסדר

535
00:33:07,487 --> 00:33:09,781
?ישנה דרך להניח לעבר

536
00:33:11,200 --> 00:33:14,411
?במיוחד שיש כל כך הרבהנ עתיד לצפות לו

537
00:33:18,081 --> 00:33:18,498
...וואוו

538
00:33:21,084 --> 00:33:22,211
.אראה מה אוכל לעשות

539
00:33:26,882 --> 00:33:28,091
?והוא לא יודע כלום

540
00:33:29,885 --> 00:33:32,304
.לגבי עברה? מסתבר שלא

541
00:33:32,888 --> 00:33:34,806
?והאירוניה הרומנטית

542
00:33:36,099 --> 00:33:38,185
.היא לא יודעת עליו

543
00:33:39,019 --> 00:33:41,897
.גם אני לא בטוחה לגבי עברו

544
00:33:42,898 --> 00:33:44,316
.אולי דבאלוס צודק

545
00:33:44,691 --> 00:33:49,780
.אולי מה שראיתי הייתה רק פנטזיה שלו

546
00:33:55,118 --> 00:33:57,496
אני מרגיש את החום
.שיוצא מהמוח שלך עד לכאן

547
00:33:58,789 --> 00:33:59,790
?מה את חושבת

548
00:34:01,500 --> 00:34:04,294
.לא הרבה. רק על המיסתוריות שבחיים

549
00:34:05,212 --> 00:34:05,796
.זה שוב

550
00:34:07,089 --> 00:34:11,218
.תחשבי על משהו חשוב

551
00:34:11,593 --> 00:34:15,013
?האם אנחנו באמת מה שאנחנו זוכרים

552
00:34:16,598 --> 00:34:19,893
.רגע, אני יודע את התשובה. קראתי את זה

553
00:34:23,105 --> 00:34:26,316
...דיוויד סאנדרס מביט באישתו ורואה

554
00:34:26,400 --> 00:34:31,405
את האישה הנהדרת שפגש
.בבי"ח בזמן שהתאושש מהאונה המחרידה

555
00:34:34,491 --> 00:34:36,493
,זה כל מה שהוא יודע עליה

556
00:34:36,702 --> 00:34:38,620
וכשהוא מסתכל בראי

557
00:34:39,288 --> 00:34:45,502
הוא לא רואה את האיש שחיפש אחר
.נערות לקיים איתן יחסי מין, או יותר גרוע

558
00:34:47,004 --> 00:34:50,007
.הוא רואה את מי שאני רואה בחנות שלו

559
00:34:50,507 --> 00:34:52,092
.חבר בלשכת המסחר

560
00:34:52,718 --> 00:34:55,512
.מממן קבוצות ילדים. בעל מסור

561
00:34:56,096 --> 00:34:57,514
.אולי

562
00:34:58,599 --> 00:34:59,391
?למה אולי

563
00:34:59,516 --> 00:35:02,019
?מי יודע מה קורה במוחו של מישהו

564
00:35:02,811 --> 00:35:05,981
מי יודע אילו זכרונות
.נשארו במוחו ומה מניע אותם

565
00:35:07,107 --> 00:35:08,317
?מכל מקום, על מה אנחנו מדברים

566
00:35:08,400 --> 00:35:09,985
לא אמרת שאת משוכנעת

567
00:35:10,110 --> 00:35:11,695
?שמה שראית לא באמת קרה

568
00:35:12,196 --> 00:35:12,905
.הכל היה בראשו

569
00:35:13,906 --> 00:35:14,781
...לא, אני עדיין חושבת

570
00:35:15,699 --> 00:35:18,619
,אם אני רואה את זה, זה בראשו

571
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
.אם זה בראשו, אז יש סיבה

572
00:35:21,914 --> 00:35:25,209
...אם זכרון מת ביער ואין מי שישמע אותו

573
00:35:28,712 --> 00:35:31,215
?באיזו שעה אנחנו צריכים להיות בבדיקה

574
00:35:32,382 --> 00:35:34,510
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני לא רואה את זה

575
00:35:35,093 --> 00:35:38,180
.אני לא רואה את זה אצל אריאל

576
00:35:40,807 --> 00:35:41,683
.היי-
.היי-

577
00:35:42,518 --> 00:35:43,310
.חדשות טובות

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,605
.לחלוטין, טובות מאוד

579
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
?אתה מאוכזב, נכון

580
00:35:53,695 --> 00:35:54,905
.זו הייתה תיאוריה נחמדה

581
00:35:55,614 --> 00:35:57,783
.הייתה עונה על הרבה שאלות

582
00:35:59,201 --> 00:36:04,498
אני מודה, ראיתי ילדים נולדים בכל
."העולם שנבדקים אם יש להם "גידול דובואה

583
00:36:04,581 --> 00:36:06,792
.גידול דובואה. יפה

584
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
?מצטערת על האיחור. חיפשת אותי

585
00:36:11,088 --> 00:36:12,214
.כן. לא משהו רציני

586
00:36:12,506 --> 00:36:16,009
רציתי ליידע אותך שקיבלתי
.את שאר הפרטים על דיוויד סאנדרס

587
00:36:17,094 --> 00:36:20,889
.חזרתי עד 1995 ואין כלום

588
00:36:21,098 --> 00:36:23,183
,תלונות על רעש מצד השכנים

589
00:36:23,517 --> 00:36:25,686
....דו"ח חניה, עבירות תנועה

590
00:36:27,104 --> 00:36:27,896
?מה זה

591
00:36:28,397 --> 00:36:31,608
אלו תמונות ממצלמת רמזור
.שהוא חצה באדום בשנת 1998

592
00:36:32,192 --> 00:36:35,112
ראית אותם, חוצים את הצומת
,באדום והן מצלמות את המכונית

593
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
...את הנוסעים, את לוחית הזיהוי

594
00:36:37,906 --> 00:36:41,201
?למנוע מאנשים להגיע לביהמ"ש על דוחו"ת, למה

595
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
?רואה את האישה הזו במושב הקדמי

596
00:36:50,711 --> 00:36:51,795
.ראיתי אותה בעבר

597
00:37:09,188 --> 00:37:11,607
.זה לא קשור בך, זה קשור בו

598
00:37:23,285 --> 00:37:24,703
.כנראה שזה אני

599
00:37:25,704 --> 00:37:28,290
.אני לא יודע מי זו לידי

600
00:37:28,916 --> 00:37:31,418
.שמה דלמי. דלמי אוטול

601
00:37:31,710 --> 00:37:33,003
.היא יצאנית

602
00:37:34,296 --> 00:37:35,297
.הייתה יצאנית

603
00:37:38,008 --> 00:37:40,594
,אף אחד לא אומר שזה מה שהיא עשתה במכונית

604
00:37:40,886 --> 00:37:45,015
...או שהיית מעורב במשהו לא חוקי

605
00:37:45,682 --> 00:37:49,186
.אנחנו בודקים מקרים של נעדרים

606
00:37:49,520 --> 00:37:51,897
.היא נעדרת מאז שלהי שנות ה-90

607
00:37:53,190 --> 00:37:58,403
אני מודע למצב הזכרון שלך
.וכל מה שאולי קרה לפני הרבה זמן

608
00:37:58,612 --> 00:38:01,698
...בכל זאת, כשנתקלנו בתמונה

609
00:38:03,492 --> 00:38:04,910
.זה מאוד מוזר

610
00:38:05,118 --> 00:38:08,205
?לא שאלת אותי על נעדרת בשבוע שעבר

611
00:38:08,497 --> 00:38:09,581
?עוד יצאנית

612
00:38:11,917 --> 00:38:14,294
?יש משהו שאני לא יודע

613
00:38:15,212 --> 00:38:16,880
...הייתי אחד שמבלה הרבה

614
00:38:17,589 --> 00:38:19,800
?יש לנו זכות לעו"ד, נכון

615
00:38:20,217 --> 00:38:21,093
.לא, אנחנו לא צריכים עו"ד

616
00:38:22,094 --> 00:38:23,303
.לא עשיתי דבר רע

617
00:38:23,720 --> 00:38:25,013
.וגם את לא

618
00:38:25,305 --> 00:38:27,391
כמובן. תמיד עומדת לכם
,הזכות לעו"ד, אבל בכנות

619
00:38:27,808 --> 00:38:29,601
.אף אחד לא מואשם בדבר

620
00:38:29,810 --> 00:38:32,813
.קיווינו שתאיר את עינינו על המקרים

621
00:38:33,689 --> 00:38:35,983
?מקרים? יש עוד

622
00:38:36,316 --> 00:38:36,900
.כן, אדוני

623
00:38:37,818 --> 00:38:39,194
?יצאניות-
...הו, דיוויד-

624
00:38:40,404 --> 00:38:41,196
.לא, זה כלום

625
00:38:41,780 --> 00:38:42,990
.זה לא קשור אלינו

626
00:38:43,699 --> 00:38:46,493
...הם מנסים למצוא נעדרות. ששש

627
00:38:54,209 --> 00:38:55,085
.אני לא מכיר אותה

628
00:39:00,215 --> 00:39:01,383
.לא. אני מצטער

629
00:39:07,598 --> 00:39:08,891
.לא-
...הוא לא מכיר אותן-

630
00:39:09,892 --> 00:39:13,103
,הוא לא מכיר. אם פגש אותן לפני התאונה

631
00:39:13,187 --> 00:39:14,188
.הוא לא זוכר

632
00:39:14,897 --> 00:39:16,899
.וחוץ מזה, מה זה משנה? זה היה אז

633
00:39:20,986 --> 00:39:22,905
?אתה אוהב את המדבר, מר סאנדרס

634
00:39:31,288 --> 00:39:32,789
?אתה אוהב את המדבר

635
00:39:34,791 --> 00:39:37,920
.לא, הוא מסרב ללכת לשם

636
00:39:38,003 --> 00:39:40,380
,לאן שאתם חותרים

637
00:39:40,506 --> 00:39:42,216
...אתם מנסים-
!שתקי, ג'ייד-

638
00:40:01,109 --> 00:40:03,487
.דיוויד, אני אוהבת אותך

639
00:40:05,781 --> 00:40:10,494
אני אוהבת אותך בכל רגע
.שבכל יום מאז שנפגשנו בבי"ח

640
00:40:12,412 --> 00:40:13,497
,ומה שקרה לפני זה

641
00:40:14,998 --> 00:40:17,501
אני נשבעת, זה לא
.משנה, בסדר? תגיד לי

642
00:40:18,085 --> 00:40:19,086
תגיד לי שזה לא משנה

643
00:40:24,007 --> 00:40:25,801
.אני אוהב אותך, אנג'לה

644
00:40:29,596 --> 00:40:31,390
.זה לא קשור למשהו שאת עשית

645
00:40:32,683 --> 00:40:34,685
.זה קשור למשהו שאני כנראה עשיתי

646
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
.כן, אבל אני סולחת לך

647
00:40:38,105 --> 00:40:39,606
.ואני אוהבת אותך

648
00:40:41,483 --> 00:40:43,485
.אני לא בטוח שאת צריכה

649
00:40:47,781 --> 00:40:48,991
...אני חושב שאולי

650
00:40:53,787 --> 00:40:56,498
.אולי, אני לא מי שחשבת שאני

651
00:40:56,707 --> 00:40:58,083
...לא, לא

652
00:41:00,294 --> 00:41:00,586
.לא

653
00:41:05,299 --> 00:41:05,883
.כן

654
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
.אני מצטער

655
00:41:11,680 --> 00:41:13,515
?אפשר לראות את התמונות שוב

656
00:41:24,109 --> 00:41:28,405
.אני חושב... שאי רוצה ללכת למדבר

657
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
?אפשר לנסוע

658
00:41:47,090 --> 00:41:50,010
.תראו מי לבסוף חזרה הביתה

659
00:41:52,095 --> 00:41:52,679
.היי

660
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
.היי, זרה

661
00:41:56,517 --> 00:41:57,601
?איך היה במדבר

662
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
.מלא בסודות
.מלא בגופות

663
00:42:04,399 --> 00:42:06,485
.יופי לך
.תפסת אותו

664
00:42:08,820 --> 00:42:09,780
.אני מניחה

665
00:42:13,784 --> 00:42:14,785
?את מניחה

666
00:42:16,203 --> 00:42:17,204
.אני לא יודעת

667
00:42:19,206 --> 00:42:22,209
.תפסנו את האיש הנכון, אני מניחה שזה דבר טוב

668
00:42:24,002 --> 00:42:25,879
?אז מה מציק לך

669
00:42:27,881 --> 00:42:28,382
.בוא לכאן

670
00:42:36,515 --> 00:42:39,101
?מה את עושה

671
00:42:42,396 --> 00:42:45,983
.אני רוצה לזכור את הרגע הזה כל חיי

672
00:42:46,441 --> 00:42:49,236
:תורגם ע"י
Lob93