1
00:00:01,234 --> 00:00:02,068
.בפרקים הקודמים של מדיום

2
00:00:02,193 --> 00:00:03,570
?מי זה

3
00:00:03,904 --> 00:00:04,779
.נראה מוכר

4
00:00:04,905 --> 00:00:06,239
.הוא והחבר שלו אנסו נערה

5
00:00:06,364 --> 00:00:08,408
.חתכו אותה לחתיכות

6
00:00:08,491 --> 00:00:10,911
.דר' צארלס "הקצב" ווקר מוויצ'יטה

7
00:00:11,453 --> 00:00:16,166
.מבוקש, חי או מת, על ביתורם של שלוש נערות

8
00:00:16,374 --> 00:00:20,670
'הוא נתפס ונעשה בו לינץ
.בידי המון זועם ב-1902

9
00:00:20,879 --> 00:00:25,967
דר' אריק לורנס רצח ב- 1934
.חולה שהתלוננה על שקדים נפוחים

10
00:00:26,051 --> 00:00:27,260
.הוא אמר שהוא שמע קולות

11
00:00:27,344 --> 00:00:31,389
ב-1950, דר' קווין
דיאבולד אנס ורצח חולה בת 12

12
00:00:31,473 --> 00:00:33,558
.בזמן שאימה ושני אחיה ישבו בחדר ההמתנה

13
00:00:33,683 --> 00:00:35,226
.הוא אמר שהוא שמע קולות-
.מעניין-

14
00:00:35,310 --> 00:00:42,234
ב- 1960, דר' פיטר... שונרי אנס ורצח
.נערה בת 13 במרפאה בדטרויט

15
00:00:42,359 --> 00:00:44,402
.יש עוד אחד ב- 1977

16
00:00:44,527 --> 00:00:46,404
.אתה הרגת אותה ב-91

17
00:00:47,072 --> 00:00:51,785
נראה שכל 15 שנים, מישהו
.שומע קול ונערה נרצחת

18
00:00:54,371 --> 00:00:55,163
.גבירותי

19
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
,אם תוכלו בבקשה לשבת

20
00:00:57,666 --> 00:01:00,627
.הרופא ואני נסיים ונהיה איתכן במהרה

21
00:01:05,382 --> 00:01:07,092
.בבקשה, גב' ג'רגנסון

22
00:01:07,884 --> 00:01:10,220
.הסרתי את השומן, כמו שבקשת

23
00:01:10,345 --> 00:01:11,846
.תודה

24
00:01:11,972 --> 00:01:13,181
.להתראות בשבוע הבא

25
00:01:13,265 --> 00:01:13,890
.או-קיי

26
00:01:14,307 --> 00:01:16,351
.מספר 74

27
00:01:17,978 --> 00:01:19,271
.כאן

28
00:01:20,021 --> 00:01:21,856
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

29
00:01:22,357 --> 00:01:23,441
?מה טרי היום

30
00:01:24,192 --> 00:01:26,069
.פרוסות העגל ממש יפות

31
00:01:26,653 --> 00:01:28,989
.למעשה, חפשתי משהו יותר אקזוטי

32
00:01:29,322 --> 00:01:32,033
...הממ, משהו אקזוטי

33
00:01:34,786 --> 00:01:36,288
?מה דעתך על זה

34
00:01:36,746 --> 00:01:37,914
.הם נהדרים לטיגון

35
00:01:38,498 --> 00:01:39,291
.יפה

36
00:01:39,583 --> 00:01:41,543
?כמה אתה ממליץ לאדם

37
00:01:41,793 --> 00:01:43,878
.כמתאבן

38
00:01:44,045 --> 00:01:44,963
.כ- 120 גרם, צריך להספיק

39
00:01:45,422 --> 00:01:46,548
.נעשה את זה רבע קילו

40
00:01:46,965 --> 00:01:48,216
.אני מארח חברה

41
00:01:51,386 --> 00:01:53,054
?משהו למנה עיקרית

42
00:01:54,055 --> 00:01:56,516
.אני לא בטוח, אבל אני מתכנן משהו מיוחד

43
00:01:57,642 --> 00:01:59,978
יכול להיות שיש לי
.מה שאתה צריך, אדוני

44
00:02:03,982 --> 00:02:05,150
.כן

45
00:02:13,491 --> 00:02:14,618
.זה מושלם

46
00:02:15,952 --> 00:02:17,454
.החברה שלי תאהב את זה

47
00:02:19,623 --> 00:02:21,166
?נכון יקירתי

48
00:02:21,791 --> 00:02:24,294
?נכון... אליסון

49
00:02:33,303 --> 00:02:34,512
?הכל בסדר

50
00:02:35,513 --> 00:02:37,974
.נמנמתי לרגע

51
00:02:39,559 --> 00:02:41,353
.זה היה הוא, שוב

52
00:02:42,437 --> 00:02:45,231
.הוא חזר

53
00:02:46,691 --> 00:02:50,654
אליסון, אני צריך שתתמקדי
.במה שקורה כאן ועכשיו

54
00:02:52,030 --> 00:02:53,073
.אתה צודק

55
00:02:54,157 --> 00:02:56,409
?התקשרו ממשרד התובע

56
00:02:56,493 --> 00:02:58,286
?דבלוס התקשר

57
00:02:58,370 --> 00:03:02,499
.כן, הוא אמר שהוא מרגיש לא טוב עם זה

58
00:03:02,666 --> 00:03:06,044
.הוא אמר... שהוא מקווה שאת מבינה

59
00:03:06,127 --> 00:03:08,380
.אבל הוא לא יכול לעשות דבר

60
00:03:08,505 --> 00:03:09,798
.לפחות לא הלילה

61
00:03:11,424 --> 00:03:12,467
.כמובן

62
00:03:14,636 --> 00:03:16,012
...כן

63
00:03:17,097 --> 00:03:21,268
.אם כך, כדאי שנגמור עם זה

64
00:03:30,986 --> 00:03:33,488
...לפי חוק העונשין של מדינת אריזונה

65
00:03:38,159 --> 00:03:41,830
.את עצורה על תקיפה וכוונה לפגיעה...

66
00:04:18,158 --> 00:04:23,163
-מדיום-

67
00:04:23,204 --> 00:04:27,334
LOB93 תורגם ע"י

68
00:04:27,335 --> 00:04:31,335
סונכרן על ידי
CHOKA

69
00:04:37,802 --> 00:04:40,472
.בכל יום אחר היינו מוציאים אותך

70
00:04:40,555 --> 00:04:44,643
,בפעם הבאה שאחליט לתקוף מישהו
.לא אעשה את זה ביום ראשון

71
00:04:47,604 --> 00:04:50,523
...אני אעקב את זה כמה שאוכל, אבל

72
00:04:50,607 --> 00:04:54,444
במוקדם או במאוחר, הם ירצו להוריד
.אותך לתא המעצר, למשך הלילה

73
00:04:54,653 --> 00:04:55,862
?שמעת מבעלי

74
00:04:55,946 --> 00:04:59,824
השוטר שלקח את ביתך אמר שהוא מנסה
.למצוא מישהו שישגיח על הבנות

75
00:04:59,908 --> 00:05:01,868
.הוא יגיע בכל רגע

76
00:05:04,496 --> 00:05:05,705
.אני צריך את עזרתך

77
00:05:05,914 --> 00:05:08,124
.אני צריך שתקשיבי לה

78
00:05:08,208 --> 00:05:10,919
.תעשי מה שהיא אומרת

79
00:05:11,002 --> 00:05:11,753
...אבל

80
00:05:11,878 --> 00:05:14,422
.ומעל הכל, אל תריבי עם אחותך

81
00:05:14,506 --> 00:05:15,090
...אבל

82
00:05:18,051 --> 00:05:18,635
?בסדר

83
00:05:19,052 --> 00:05:20,136
.הקשיבי

84
00:05:20,553 --> 00:05:23,098
,אם לא אהיה כאן כשתתעוררו

85
00:05:23,181 --> 00:05:26,226
.תעשו מה שקים אומרת

86
00:05:26,309 --> 00:05:32,440
,לכו לבי"ס ותדעו שכשתחזרו
.אמא או אני או שנינו נהיה כאן

87
00:05:33,108 --> 00:05:33,692
?בסדר

88
00:05:34,359 --> 00:05:37,487
.אבל אני לא רוצה שאמא תהיה בכלא

89
00:05:37,904 --> 00:05:39,322
?גב' דובואה בכלא

90
00:05:40,031 --> 00:05:41,032
?מה היא עשתה

91
00:05:42,075 --> 00:05:44,411
.כלום. זה הכל אי הבנה

92
00:05:45,829 --> 00:05:48,456
.אז... יש לך את המספר הנייד שלי

93
00:05:48,540 --> 00:05:50,333
.עם קצת מזל, אחזור בעוד שעתיים

94
00:05:55,088 --> 00:05:57,215
.חמישה ימים קודם

95
00:05:58,592 --> 00:05:59,467
.בוקר, אמא

96
00:05:59,593 --> 00:06:00,677
.בוקר, אבא

97
00:06:01,803 --> 00:06:03,263
?מה כל זה

98
00:06:03,388 --> 00:06:04,556
.הכנתי קפה

99
00:06:04,639 --> 00:06:08,101
.חלב 2% וסוכר, לך... ושחור לך

100
00:06:09,394 --> 00:06:11,021
.בעייני זה מאוד מפחיד

101
00:06:12,105 --> 00:06:12,897
!תהנו

102
00:06:17,611 --> 00:06:18,945
.תראו את זה

103
00:06:20,113 --> 00:06:22,282
.החיילים מאכילים את עצמם

104
00:06:22,824 --> 00:06:25,869
הכנתי לנו צהריים ובדקתי
.את שיעורי הבית של ברידג'ט

105
00:06:25,994 --> 00:06:28,038
.וואוו! תודה

106
00:06:29,289 --> 00:06:30,790
?רוצה ואפל

107
00:06:31,416 --> 00:06:32,876
?בסדר, מה קורה

108
00:06:33,126 --> 00:06:35,962
היום לא יום ההולדת
...שלי, זה לא יום האב

109
00:06:36,046 --> 00:06:37,631
.היא מרככת אותך

110
00:06:37,756 --> 00:06:38,757
.לא נכון

111
00:06:39,007 --> 00:06:40,717
.זה בסדר, אני אוהב רכות

112
00:06:40,800 --> 00:06:44,304
.תרככי אלא אם את רוצה העלאה בדמי כיס

113
00:06:44,387 --> 00:06:45,263
.זה לא זה

114
00:06:46,681 --> 00:06:49,935
?אני יכולה ללכת לסרט עם חברים, בשבת

115
00:06:50,018 --> 00:06:51,478
.זה תלוי

116
00:06:51,728 --> 00:06:53,021
?תלוי במה

117
00:06:53,313 --> 00:06:56,066
.בסרט, בחברים

118
00:06:56,316 --> 00:06:58,693
.אני עוד לא יודעת איזה סרט

119
00:06:59,486 --> 00:07:00,779
?את יודעת אילו חברים

120
00:07:01,488 --> 00:07:03,865
.החבר שלה, טוד גרומדה

121
00:07:03,990 --> 00:07:05,492
.הוא לא החבר שלי

122
00:07:06,117 --> 00:07:08,787
.אבל הוא הזמין אותי, איתו ועם חברים

123
00:07:09,287 --> 00:07:10,413
.גם בנות

124
00:07:10,830 --> 00:07:14,251
.מותק... דיברנו על זה

125
00:07:14,834 --> 00:07:18,672
אם אין איתכם הורים, אז
.אנחנו צריכים לדעת מי הילדים

126
00:07:18,838 --> 00:07:20,465
.אני מנסה להגיד לך מי הילדים

127
00:07:21,132 --> 00:07:26,054
זה אומר שלפחות אחד
.מאיתנו צריך לפגוש אותם

128
00:07:26,263 --> 00:07:28,974
,כלומר, ממש לראות אותם

129
00:07:29,057 --> 00:07:30,934
.לדבר עם ההורים שלהם

130
00:07:31,017 --> 00:07:32,686
.אבל הוא ממש נחמד, אבא

131
00:07:32,769 --> 00:07:33,979
.אתה תאהב אותו

132
00:07:34,062 --> 00:07:37,482
.אימו נפטרה כשהוא היה קטן ואביו רופא

133
00:07:37,857 --> 00:07:40,652
.אני בטוח שהוא נחמד, אבל, זו לא הנקודה

134
00:07:40,944 --> 00:07:42,320
.כן, והוא בן 14

135
00:07:45,657 --> 00:07:46,950
?14

136
00:07:47,951 --> 00:07:49,953
.'הוא בכיתה ח

137
00:07:50,412 --> 00:07:51,329
?'כיתה ח'

138
00:07:51,871 --> 00:07:52,581
.לא

139
00:07:53,248 --> 00:07:56,710
אין סיכוי שתלכי
.לסרט עם חבורה של בני 14

140
00:07:56,835 --> 00:07:58,253
.אבל, אבא, הוא הזמין אותי

141
00:07:58,420 --> 00:08:00,213
.לא. זה לא יקרה

142
00:08:00,297 --> 00:08:01,298
...אבל, אבא

143
00:08:02,215 --> 00:08:04,175
.אני מצפה שתגבי אותי בזה

144
00:08:04,259 --> 00:08:07,262
!בן 14? לחלוטין. אלוהים

145
00:08:07,596 --> 00:08:10,140
.היא תבוא אליך, אז צריך שנהיה מתואמים

146
00:08:11,182 --> 00:08:13,435
...באיזה גיל הורייך נתנו לך

147
00:08:13,518 --> 00:08:15,020
?לפגוש בנים בקניון

148
00:08:15,312 --> 00:08:17,897
.לא יודעת. בערך בגיל של אריאל

149
00:08:18,898 --> 00:08:20,358
.תשובה לא נכונה

150
00:08:20,859 --> 00:08:21,526
.אלוהים

151
00:08:21,693 --> 00:08:24,529
אם טוד היה מזמין אותי
,וההורים שלי לא היו מסכימים

152
00:08:24,613 --> 00:08:26,823
.לא יודעת מה הייתי עושה-
.אני יודעת-

153
00:08:27,449 --> 00:08:29,200
?אמרת לו שאת לא באה

154
00:08:29,284 --> 00:08:30,493
.לא. זה מביך

155
00:08:30,619 --> 00:08:32,370
.הוא לעולם לא ידבר איתי

156
00:09:10,784 --> 00:09:11,743
.סליחה, אדוני

157
00:09:11,868 --> 00:09:13,745
?כאן נמצאים ספרי ההיסטוריה

158
00:09:13,912 --> 00:09:14,746
.חלק מהם

159
00:09:15,413 --> 00:09:17,040
?באיזו תקופה את מעוניינת

160
00:09:17,832 --> 00:09:20,877
.אני מכינה עבודה על אישה מימי החלוצים

161
00:09:21,670 --> 00:09:23,880
!אישה תקופת החלוצים

162
00:09:24,881 --> 00:09:30,053
.למזלך, זה מתחומי העניין שלי

163
00:09:34,474 --> 00:09:35,976
.היא תהיה מסודרת על הבוקר

164
00:09:36,101 --> 00:09:38,103
.אחרי שתפקיד את הערבות, היא תשוחרר

165
00:09:38,228 --> 00:09:39,521
.בסדר, זו הקלה

166
00:09:40,647 --> 00:09:42,107
?יש מצב שאראה אותה הלילה

167
00:09:42,232 --> 00:09:44,442
.בוודאי. היא כאן

168
00:09:45,610 --> 00:09:46,486
?מה עם הבנות

169
00:09:46,570 --> 00:09:47,320
.הן מתגעגעות

170
00:09:47,404 --> 00:09:48,572
.הן רוצות אותך בבית

171
00:09:48,697 --> 00:09:49,698
?גם אריאל

172
00:09:49,781 --> 00:09:50,532
.בוודאי

173
00:09:51,533 --> 00:09:54,077
.אני לא מבין למה היא ברחה כך

174
00:09:54,202 --> 00:09:55,870
.מעולם לא פחדתי כך

175
00:09:55,954 --> 00:09:58,206
.חשבתי שקרה לה דבר נורא

176
00:09:58,331 --> 00:09:59,374
.אני יודע, אני יודע

177
00:09:59,541 --> 00:10:00,292
.זה בסדר

178
00:10:01,376 --> 00:10:03,336
.הגבת בהגזמה, זה הכל

179
00:10:04,087 --> 00:10:05,922
.סליחה על ההפרעה

180
00:10:07,173 --> 00:10:08,466
.צריך לרדת

181
00:10:09,718 --> 00:10:12,095
.מה... רק רגע

182
00:10:12,220 --> 00:10:13,847
.חייבת להיות דרך לעקוף את זה

183
00:10:14,347 --> 00:10:15,724
.כלומר, אתה מכיר אותה

184
00:10:15,849 --> 00:10:16,975
.אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילכם

185
00:10:17,100 --> 00:10:17,892
.אתה מכיר אותה

186
00:10:17,976 --> 00:10:19,144
.הלוואי והיה מה לעשות

187
00:10:20,186 --> 00:10:21,271
.אולי בבוקר

188
00:10:21,396 --> 00:10:22,188
?בבוקר

189
00:10:22,939 --> 00:10:24,190
.הבט, זה בסדר

190
00:10:24,316 --> 00:10:25,901
.זה בסך הכל 12 או 14 שעות

191
00:10:25,984 --> 00:10:27,110
.אהיה בסדר

192
00:10:28,236 --> 00:10:29,654
.אני אחכה כאן

193
00:10:29,738 --> 00:10:30,947
.זה יהיה טיפשי

194
00:10:31,031 --> 00:10:33,241
.ג'ו, לך הביתה, לבנות

195
00:10:34,910 --> 00:10:35,952
.אני אוהבת אותך

196
00:10:40,332 --> 00:10:41,750
.אני אוהב אותך

197
00:10:51,051 --> 00:10:52,886
-ארבעה ימים קודם-

198
00:10:54,179 --> 00:10:55,221
.היי, אריאל

199
00:10:56,348 --> 00:10:57,891
.היי, טוד

200
00:11:01,436 --> 00:11:02,646
?אז, מה קורה

201
00:11:02,812 --> 00:11:03,772
.כלום

202
00:11:04,648 --> 00:11:05,273
!ששש

203
00:11:09,903 --> 00:11:11,029
?את באה בשבת

204
00:11:13,281 --> 00:11:15,492
.אני... לא יכולה

205
00:11:15,951 --> 00:11:16,868
?למה

206
00:11:16,993 --> 00:11:18,036
.אני לא יכולה

207
00:11:20,288 --> 00:11:20,997
...ביום ראשון

208
00:11:22,290 --> 00:11:24,751
.אבי אמר שאוכל להזמין אלי חברים...

209
00:11:25,252 --> 00:11:26,836
.אולי תקפצי, או משהו

210
00:11:27,254 --> 00:11:28,880
.אולי

211
00:11:30,090 --> 00:11:31,716
...אם את לא רוצה

212
00:11:31,841 --> 00:11:33,134
...אני רוצה

213
00:11:34,135 --> 00:11:35,428
...אני

214
00:11:35,762 --> 00:11:37,264
.חייבת לשאול את אמא

215
00:11:37,389 --> 00:11:38,556
.שתוק

216
00:11:38,723 --> 00:11:40,225
.תראה אותה, היא בת 12

217
00:11:46,982 --> 00:11:48,233
.בחייך טוד, בוא נלך

218
00:11:53,446 --> 00:11:54,489
.להתראות

219
00:12:05,041 --> 00:12:06,084
...אלוהים

220
00:12:07,294 --> 00:12:09,087
.כל כך טרגי

221
00:12:10,005 --> 00:12:14,467
,מצטער, אני יודע שזה לא ענייני
.אבל לא יכולתי שלא לשמוע

222
00:12:15,260 --> 00:12:16,803
.את מוצאת חן בעיניו

223
00:12:17,679 --> 00:12:20,015
.זה נכון

224
00:12:21,141 --> 00:12:22,225
.זה לא משנה

225
00:12:22,350 --> 00:12:24,436
.אני לא יכולה לראות אותו מחוץ לבי"ס

226
00:12:24,728 --> 00:12:26,938
,הורי לא נותנים לי ללכת לשום מקום

227
00:12:27,063 --> 00:12:28,815
.לעשות שום דבר

228
00:12:29,065 --> 00:12:30,400
.כן, הורים, הם מוזרים בעניין הזה

229
00:12:31,067 --> 00:12:32,277
.בעיקר בימינו

230
00:12:32,360 --> 00:12:34,195
.כאילו שהם לא רוצים שילדיהם יתבגרו

231
00:12:34,696 --> 00:12:36,197
.זה לא היה כך בעבר

232
00:12:37,282 --> 00:12:38,533
...בימי החלוצים

233
00:12:39,409 --> 00:12:43,038
.נערה בגילך היתה בוגרת מספיק להנשא...

234
00:12:44,664 --> 00:12:47,500
.את יודעת שיוליה היתה בת 13

235
00:12:48,001 --> 00:12:49,711
?באמת? 13

236
00:12:54,966 --> 00:12:59,471
המילה "נער" , לא היתה
.קיימת עד לפני 50-60 שנים

237
00:12:59,596 --> 00:13:04,184
הורים המציאו את זה כדי
.להאריך את הילדות ככל שניתן

238
00:13:05,894 --> 00:13:07,020
...כוונתי היא

239
00:13:07,103 --> 00:13:12,317
את יודעת שאת בוגרת מספיק
.אפילו אם הורייך עוד לא הבינו את זה

240
00:13:13,652 --> 00:13:15,654
.הם לא צריכים לדעת הכל

241
00:13:17,197 --> 00:13:22,160
אין רע בלהסתיר מהם דברים
...שהם היו מעדיפים לא לשמוע, כמו

242
00:13:22,244 --> 00:13:25,288
לאן את באמת הולכת
.כשאת רוצה לפגוש את הנער

243
00:13:25,622 --> 00:13:27,582
.אני לא יכולה לשקר

244
00:13:27,916 --> 00:13:30,502
?את רוצה ללכת אליו ביום ראשון

245
00:13:30,919 --> 00:13:33,213
-שלושה ימים קודם-

246
00:13:36,925 --> 00:13:38,843
.קצת קר כאן, דוקטור

247
00:13:45,767 --> 00:13:46,434
.בחייך

248
00:13:46,518 --> 00:13:47,811
?ראית אותה

249
00:13:48,019 --> 00:13:49,020
?הבטת בה

250
00:13:49,104 --> 00:13:51,982
.זה הרגע הגדול של חייך

251
00:13:52,524 --> 00:13:54,484
?זה יכאב, דוקטור

252
00:14:04,494 --> 00:14:06,079
.היא רוצה טיפול, חבר

253
00:14:06,746 --> 00:14:08,873
.היא צריכה טיפול

254
00:14:09,499 --> 00:14:11,710
.אל תתן לה לחכות, קר לה

255
00:14:12,419 --> 00:14:13,920
.הן יפות כשקר להן

256
00:14:14,629 --> 00:14:18,758
.נחל קטן של דם עושה דרכו על עורה הסמוק

257
00:14:20,093 --> 00:14:23,388
.באמת... זה יהיה הרגע הגדול של חייך

258
00:14:31,521 --> 00:14:33,064
.חיתוך יפה ונקי, חבר

259
00:14:42,032 --> 00:14:47,245
.זכור... זה הרגע הגדול של חייך

260
00:15:01,718 --> 00:15:02,928
...היי, אל תזוזי

261
00:15:03,011 --> 00:15:05,096
.אני לא רואה את הטלוויזיה

262
00:15:06,056 --> 00:15:07,265
?מי מעצב את הדברים האלה

263
00:15:08,433 --> 00:15:10,644
,מה זה פוקה

264
00:15:10,769 --> 00:15:13,229
?ןלמה יש לה קונכיה

265
00:15:15,231 --> 00:15:16,650
.או-קיי, הנה

266
00:15:16,775 --> 00:15:17,359
.בסדר

267
00:15:17,442 --> 00:15:19,527
.כן, זה נראה יפה

268
00:15:21,738 --> 00:15:22,906
?משהו

269
00:15:23,615 --> 00:15:25,367
.לא, נראה שלא

270
00:15:25,575 --> 00:15:27,077
.אולי זה היה רק חלום

271
00:15:28,036 --> 00:15:28,995
.אולי

272
00:15:32,123 --> 00:15:32,874
.היי, אמא

273
00:15:33,166 --> 00:15:34,417
.היי, אבא

274
00:15:34,501 --> 00:15:37,212
?אני מדמיין או שהבת שלנו מדברת איתנו

275
00:15:37,587 --> 00:15:39,631
.אני כבר לא כועסת

276
00:15:39,714 --> 00:15:41,925
.אני מעדיפה לבלות עם החברות לי

277
00:15:42,008 --> 00:15:43,260
?באמת

278
00:15:43,760 --> 00:15:47,681
.האנה הזמינה את סלסט ואותי ביום ראשון

279
00:15:48,014 --> 00:15:49,307
.נשמע כיף

280
00:15:49,975 --> 00:15:51,851
?את צריכה שייקחו אותך

281
00:15:52,477 --> 00:15:56,356
אמא של האנה אמרה
.שתאסוף אותנו אבל אני אבדוק

282
00:15:59,568 --> 00:16:00,485
."שולחן"

283
00:16:00,610 --> 00:16:05,907
ש-ו-ל-ח-ן

284
00:16:06,324 --> 00:16:09,494
.איות נהדר, ילדה אמצעית

285
00:16:14,374 --> 00:16:18,336
.זה החבר של אריאל מאחורינו

286
00:16:18,837 --> 00:16:20,422
.הוא לא החבר שלי

287
00:16:21,840 --> 00:16:24,801
."בלוחית הרישוי שלו כמעט כתוב "דוקטור

288
00:16:25,051 --> 00:16:27,679
.מעניין אם הוא יודע שזה לא נכון

289
00:16:27,762 --> 00:16:29,431
.זה בכוונה, טפשונת

290
00:16:29,889 --> 00:16:31,141
.אביו של טוד, הוא רופא

291
00:16:31,391 --> 00:16:33,810
?אז איך הוא לא יודע לאיית נכון

292
00:16:35,687 --> 00:16:36,938
.תשכחי מזה

293
00:16:37,147 --> 00:16:37,814
.או-קיי

294
00:16:37,939 --> 00:16:39,441
.להתראות, בנות יפות

295
00:16:39,566 --> 00:16:41,026
.או-קיי

296
00:16:41,443 --> 00:16:42,944
!להתראות

297
00:16:43,028 --> 00:16:44,154
.להתראות, חתלתולה

298
00:16:44,237 --> 00:16:45,196
.להתראות

299
00:17:45,548 --> 00:17:48,343
.אל תזרקי לאסלה כלום מלבד נייר

300
00:17:48,426 --> 00:17:52,138
הם תמיד נסתמים ולא יהיה
.מי שיסדר עד מחר ב-10

301
00:17:54,599 --> 00:17:56,476
-שלושה ימים קודם-

302
00:17:57,143 --> 00:17:59,104
.הוא ישב שם במכונית

303
00:17:59,646 --> 00:18:01,022
.עכשיו את סותרת את עצמך

304
00:18:01,147 --> 00:18:02,774
.אני לא סותרת

305
00:18:02,941 --> 00:18:05,694
.הוא היה שם, ואז כבר לא

306
00:18:05,819 --> 00:18:07,737
.אבל הוא היה שם בוודאות

307
00:18:07,821 --> 00:18:09,072
.בסדר, הוא היה

308
00:18:09,155 --> 00:18:10,156
?מה את רוצה לעשות

309
00:18:10,240 --> 00:18:12,117
?מה אתה רוצה לעשות

310
00:18:12,367 --> 00:18:14,286
.אני מנסה להיות מעשי

311
00:18:14,411 --> 00:18:15,912
.נראה לי שעברנו את זה כבר

312
00:18:15,996 --> 00:18:17,831
,אסרנו עליה לפגוש אותו

313
00:18:17,956 --> 00:18:20,333
אז, סביר להניח, שהיא
?לא תפגוש את אביו, נכון

314
00:18:20,584 --> 00:18:26,298
אם התיאוריה שלך נכונה
...הקרבן הבא שלו היא נערה בסופרמרקט

315
00:18:26,381 --> 00:18:29,175
.אז צריך לוודא שאריאל לא תבוא איתו במגע

316
00:18:29,384 --> 00:18:32,053
?מה עם האחרות שיבואו איתו במגע

317
00:18:32,178 --> 00:18:36,433
?ניתן לו לפגוע בבת של מישהו אחר

318
00:18:36,558 --> 00:18:37,434
?אהה

319
00:18:37,517 --> 00:18:39,060
?ומה עם דר' גרומדה

320
00:18:39,144 --> 00:18:42,564
,ניתן לו להתענות

321
00:18:42,689 --> 00:18:45,191
?לשמוע קולות שמאיצים בו להרוג

322
00:18:45,317 --> 00:18:47,360
?מה אני אמורה לעשות, ג'ו

323
00:18:47,777 --> 00:18:49,821
?לחכות שזה יקרה

324
00:18:49,988 --> 00:18:50,906
...אליסון

325
00:18:51,031 --> 00:18:53,992
אני לא מבינה איך אתה
.מבטל את זה בקלות כזו

326
00:18:54,367 --> 00:18:55,827
.אני לא מבטל כלום

327
00:18:55,952 --> 00:18:58,288
את לא חושבת שזה צירוף מקרים

328
00:18:58,413 --> 00:19:00,498
שמכל הרופאים בעולם, ווקר בחר דווקא

329
00:19:00,624 --> 00:19:03,919
?באביו של הילד שהבת שלנו מאוהבת

330
00:19:04,169 --> 00:19:07,255
.כי אני כן, אני חושב שזה צירוף מקרים

331
00:19:07,589 --> 00:19:09,925
...אז אני מבקש ממך לקחת את זה בחשבון

332
00:19:10,050 --> 00:19:11,509
לפני שאת מסגירה את השכנים שלנו למשטרה

333
00:19:11,593 --> 00:19:14,512
,בהתבסס על תיאוריות שקשה
.אם לא בלתי אפשרי, להוכיח אותן

334
00:19:14,596 --> 00:19:17,182
,לפני שנביך את הבת שלנו

335
00:19:17,265 --> 00:19:20,852
לפני שנכריז על אזרחים
...מכובדים כעל רוצחי ילדים

336
00:19:20,977 --> 00:19:24,522
שאולי לקחת חלום מלפני שנה

337
00:19:24,606 --> 00:19:25,815
ובלבלת אותו עם החרדה שיש לך

338
00:19:25,941 --> 00:19:31,821
מהעובדה שבתך רוצה להתחיל לצאת עם
.בנים, והקרנת אותו על אביו של הנער

339
00:19:35,325 --> 00:19:36,493
.היי, טוד

340
00:19:37,035 --> 00:19:38,119
.היי, אריאל

341
00:19:38,662 --> 00:19:41,289
?אתה עדיין מזמין חברים ביום ראשון

342
00:19:41,790 --> 00:19:44,542
.כי... אם כן, אולי אבוא

343
00:19:44,793 --> 00:19:46,795
.כן, בואי

344
00:19:46,962 --> 00:19:47,921
.יופי

345
00:19:48,672 --> 00:19:50,882
?אז היכן אתה גר

346
00:19:51,216 --> 00:19:52,342
.ליד לייקווד

347
00:19:52,467 --> 00:19:54,761
.זה הבית הורוד הגדול ברח' יקינטון

348
00:19:55,637 --> 00:19:57,347
.טוב, אני אמצא

349
00:19:57,847 --> 00:19:58,807
.יופי

350
00:19:59,516 --> 00:20:00,600
?נתראה שם

351
00:20:00,850 --> 00:20:01,434
.להתראות

352
00:20:05,480 --> 00:20:06,606
?אמרת לייקווד

353
00:20:06,690 --> 00:20:09,067
.זה בצד השני של העיר מאיפה שאת גרה

354
00:20:09,317 --> 00:20:10,610
?איך תגיעי לשם

355
00:20:11,069 --> 00:20:11,778
.לא יודעת

356
00:20:12,862 --> 00:20:14,406
.עוד לא חשבתי על זה

357
00:21:06,666 --> 00:21:07,918
?יש לך בעיה

358
00:21:09,294 --> 00:21:12,297
.לא, המכונית כבתה בזמן שחיכיתי

359
00:21:13,381 --> 00:21:16,384
.אוכל להעיף מבט, אם תרצי

360
00:21:17,385 --> 00:21:18,929
.לא שאני מומחה, או משהו

361
00:21:19,054 --> 00:21:20,138
.זה יהיה נהדר

362
00:21:20,931 --> 00:21:22,349
.אשמח לקבל עזרה

363
00:21:22,974 --> 00:21:25,101
.אני אליסון, אימה של אריאל דובואה

364
00:21:25,226 --> 00:21:26,728
.ג'ים, אביו של טוד גרומדה

365
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
.אני מודה לך ג'ים

366
00:21:30,649 --> 00:21:34,986
.זה מוזר, הקול הזה בראשי
.אמר לי לבדוק את המכונית

367
00:21:35,278 --> 00:21:36,279
?כן

368
00:21:38,114 --> 00:21:41,743
אתה יודע, הקול הזה
?בראש שאנשים מדברים עליו

369
00:21:42,369 --> 00:21:47,332
חיבורי המבר שלך מלוכלכים, אבל זה
.לא צריך להשבית את המכונית, ככה סתם

370
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
?אתה לא חושב שאני משוגעת, מדברת על קולות

371
00:21:52,796 --> 00:21:53,713
?סליחה

372
00:21:54,172 --> 00:21:56,716
.אמרת משהו, לא הקשבתי

373
00:21:57,425 --> 00:21:58,301
.זה בסדר

374
00:21:58,885 --> 00:22:01,721
לפעמים קשה להקשיב כשיש קול בראש

375
00:22:01,805 --> 00:22:03,640
.שמדבר איתך, גם

376
00:22:04,891 --> 00:22:08,186
.מצטער, אני לא בטוח שאני מבין

377
00:22:10,855 --> 00:22:14,192
.כלום. אני רק ממלמלת

378
00:22:22,701 --> 00:22:24,119
?סליחה, אתם מכירים את אריאל

379
00:22:25,704 --> 00:22:28,164
?מישהו מכם מכיר את אריאל דובואה

380
00:22:28,290 --> 00:22:28,915
?היא כאן

381
00:22:28,999 --> 00:22:31,084
.אני לא יודע. מאחור ליד הבריכה, אולי

382
00:22:37,382 --> 00:22:37,966
?אריאל

383
00:22:51,062 --> 00:22:51,730
!אריאל

384
00:22:58,945 --> 00:23:00,405
?גב' דובואה

385
00:23:01,907 --> 00:23:03,199
?גב' דובואה

386
00:23:04,534 --> 00:23:05,493
.הנה הבעיה

387
00:23:05,577 --> 00:23:06,828
.הסליל משוחרר

388
00:23:11,207 --> 00:23:12,042
!בבקשה

389
00:23:12,584 --> 00:23:13,293
.היי, אמא

390
00:23:15,420 --> 00:23:16,296
.היי, אמא

391
00:23:17,297 --> 00:23:18,715
?אני יכולה לשים את באוטו

392
00:23:18,882 --> 00:23:21,384
אני צועדת הביתה עם האנה
.ואני לא רוצה לסחוב את זה

393
00:23:21,509 --> 00:23:22,260
?את אריאל

394
00:23:22,719 --> 00:23:24,262
.אני דר' גרומדה, אביו של טוד

395
00:23:24,763 --> 00:23:26,014
.היכנסי לאוטו

396
00:23:26,723 --> 00:23:28,141
.אמא, זה אביו של החבר שלי

397
00:23:28,224 --> 00:23:29,017
?הכל בסדר

398
00:23:29,100 --> 00:23:30,435
.היכנסי לאוטו

399
00:23:30,602 --> 00:23:31,937
.אמא, אני צועדת הביתה

400
00:23:32,145 --> 00:23:33,188
.לא היום

401
00:23:34,940 --> 00:23:37,859
.תודה על העזרה

402
00:23:37,943 --> 00:23:39,819
?את בטוחה

403
00:23:40,070 --> 00:23:41,196
...נראה לי

404
00:23:42,489 --> 00:23:44,074
?עשיתי משהו שהכעיס אותך

405
00:23:44,658 --> 00:23:45,450
.היי, אר

406
00:23:46,910 --> 00:23:47,661
.היי, אבא

407
00:23:49,871 --> 00:23:50,872
?מה קורה

408
00:23:52,582 --> 00:23:53,583
.אין לי מושג

409
00:24:17,649 --> 00:24:19,818
.נשמע שהיא עשתה הצגה, אמא שלך

410
00:24:20,485 --> 00:24:21,611
.אני שונאת אותה

411
00:24:22,112 --> 00:24:24,197
.וגם אבי כועס עליה

412
00:24:24,864 --> 00:24:26,241
?ראית את טוד מאז

413
00:24:26,533 --> 00:24:30,161
.במסדרון, הוא התעלם ממני

414
00:24:31,162 --> 00:24:33,290
.תסבירי כשתראי אותו ביום ראשון

415
00:24:33,415 --> 00:24:35,166
.אני לא אראה אותו ביום ראשון

416
00:24:35,250 --> 00:24:37,252
.אני לא הולכת אחרי מה שקרה

417
00:24:37,377 --> 00:24:38,378
.את חייבת ללכת

418
00:24:38,545 --> 00:24:40,171
.במיוחד אחרי מה שקרה

419
00:24:41,965 --> 00:24:43,008
.חשבתי שאת מחבבת אותו

420
00:24:44,301 --> 00:24:45,427
.הוא מחבב אותך

421
00:24:54,811 --> 00:24:55,478
.הקשיבי

422
00:24:56,313 --> 00:24:58,898
.את לא יכולה לוותר
.לא תסלחי לעצמך

423
00:24:59,024 --> 00:24:59,941
.אתה לא מבין

424
00:25:00,108 --> 00:25:03,153
,גם אם ארצה ללכת
.אין לי איך להגיע

425
00:25:03,320 --> 00:25:04,613
.תרכבי על האפניים

426
00:25:05,071 --> 00:25:05,906
.רחוק מדי

427
00:25:06,406 --> 00:25:07,324
?אולי אוטובוס

428
00:25:07,449 --> 00:25:08,533
?לבד

429
00:25:09,367 --> 00:25:11,661
?יש לך חברות שגרות ליד טוד

430
00:25:12,120 --> 00:25:12,787
.אני לא יודעת

431
00:25:13,788 --> 00:25:15,206
.אולי סלסט

432
00:25:15,707 --> 00:25:17,208
?מה זה יעזור

433
00:25:20,253 --> 00:25:22,756
...באותו הבוקר

434
00:25:29,137 --> 00:25:30,555
?מה קורה? לאן אתה הולך

435
00:25:30,764 --> 00:25:33,183
.אל תקומי. היום יום ראשון. זה בסדר

436
00:25:34,184 --> 00:25:37,062
.אריאל רוצה שאקפיץ אותה לסלסט

437
00:25:37,395 --> 00:25:38,104
.בסדר

438
00:25:38,688 --> 00:25:40,815
?היא תבוא להגיד שלום

439
00:25:42,025 --> 00:25:44,319
.זה בסדר. היא כבר במכונית

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,531
?תניחי לזה, בסדר

441
00:25:49,157 --> 00:25:50,116
.זה יעבור לה

442
00:25:50,533 --> 00:25:51,826
?תני לה זמן, בסדר

443
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
.הבנות ואני הולכים לשטוף את המכונית

444
00:26:12,555 --> 00:26:13,932
.זה יהיה מרגש

445
00:26:14,182 --> 00:26:15,308
?את לא רוצה להצטרף

446
00:26:15,392 --> 00:26:16,059
.לא

447
00:26:16,643 --> 00:26:18,979
.אני מכיר אנשים

448
00:26:19,145 --> 00:26:20,397
.אני אוכל להשיג לך כרטיס

449
00:26:20,772 --> 00:26:22,023
.אני מוותרת

450
00:26:22,190 --> 00:26:25,777
.אני לא חושבת שאני אעמוד בזה

451
00:26:26,653 --> 00:26:28,572
?מתי אריאל אמורה לחזור

452
00:26:28,822 --> 00:26:30,448
.אמרתי לה שאאסוף אותה ב-16:00

453
00:26:31,241 --> 00:26:34,869
.אם אתה בבעיה, תודיע לי, אני אאסוף אותה

454
00:26:34,995 --> 00:26:37,998
.אל, עכשיו 14:00 אני אחזור בעוד 45 דקות

455
00:26:39,207 --> 00:26:40,667
.בסדר-
.בסדר-

456
00:27:09,571 --> 00:27:10,614
.אני באה, אני באה

457
00:27:11,740 --> 00:27:12,616
!הלו

458
00:27:13,033 --> 00:27:14,659
?אריאל דובואה בבית

459
00:27:16,828 --> 00:27:18,455
?מי זה בבקשה

460
00:27:19,372 --> 00:27:20,332
.חבר

461
00:27:22,918 --> 00:27:23,960
.לא. אני מצטערת

462
00:27:24,044 --> 00:27:25,503
.היא לא בבית כרגע

463
00:27:25,629 --> 00:27:26,504
.אני מבין

464
00:27:27,255 --> 00:27:28,506
?את יודעת איפה היא

465
00:27:30,717 --> 00:27:33,428
.לא, אני מצטערת, אני לא יודעת

466
00:27:33,511 --> 00:27:35,764
.אני כן יודע

467
00:27:57,160 --> 00:28:00,455
.הלו? זו אליסון, אמא של אריאל

468
00:28:01,039 --> 00:28:03,500
.סלסט, אני צריכה לדבר עם אריאל

469
00:28:07,212 --> 00:28:08,964
?מה זאת אומרת היא לא שם

470
00:28:09,839 --> 00:28:12,175
.יש לנו דיאט

471
00:28:12,467 --> 00:28:15,804
.מיץ, חלב, מה שתרצי

472
00:28:16,471 --> 00:28:17,389
.לא יודעת

473
00:28:17,514 --> 00:28:18,556
.מים, אולי

474
00:28:27,315 --> 00:28:29,067
.לא חשבתי שתבואי

475
00:28:30,610 --> 00:28:33,196
.אני מצטערת על מה שקרה עם אימי

476
00:28:33,530 --> 00:28:36,575
.היא לפעמים כזאת

477
00:28:39,327 --> 00:28:41,746
?אני אענה, אל תלכי, בסדר

478
00:28:44,124 --> 00:28:44,874
.בסדר

479
00:28:48,712 --> 00:28:49,296
...אריאל

480
00:28:51,006 --> 00:28:53,883
?מה אתה עושה כאן

481
00:28:54,009 --> 00:28:54,884
.לא חשוב

482
00:28:55,760 --> 00:28:56,595
.יש לנו בעיה

483
00:28:56,720 --> 00:28:57,721
.אמא שלך בדרך

484
00:28:57,929 --> 00:28:59,055
?מה? אמא שלי

485
00:29:00,724 --> 00:29:01,433
.מכאן

486
00:29:05,604 --> 00:29:06,271
!בואי

487
00:29:13,445 --> 00:29:14,279
!אבא

488
00:29:15,697 --> 00:29:16,573
!אבא

489
00:29:35,050 --> 00:29:36,134
?איפה אריאל

490
00:29:37,969 --> 00:29:40,055
?איפה... איפה אריאל

491
00:29:40,180 --> 00:29:41,765
...מאחור, ליד הבריכה

492
00:29:43,391 --> 00:29:44,142
!אריאל

493
00:29:58,782 --> 00:29:59,699
!אריאל

494
00:30:02,577 --> 00:30:03,328
!אריאל

495
00:30:07,040 --> 00:30:07,832
!אריאל

496
00:30:11,419 --> 00:30:12,128
!אמא

497
00:30:12,671 --> 00:30:14,422
!אמא, אמא, תפסיקי

498
00:30:14,714 --> 00:30:16,758
!אמא, תפסיקי

499
00:30:27,310 --> 00:30:30,021
?נכון שאלוהים הוא הארכיטקט הטוב שיש

500
00:30:33,400 --> 00:30:34,150
.הבט בזה

501
00:30:34,276 --> 00:30:36,027
.גם היא יודעת את זה

502
00:30:36,111 --> 00:30:39,197
.היא יודעת שהיא יצירה של גאונות אלוהית

503
00:30:40,156 --> 00:30:44,661
מה שהיא לא מבינה זה
.עד כמה קצרים חיי האלוהיות שלה

504
00:30:46,663 --> 00:30:49,040
...16, 15, 14

505
00:30:49,124 --> 00:30:52,919
השנים האלה, הם כמו
.הימים הראשונים של האביב

506
00:30:56,840 --> 00:30:57,424
.הבט בה

507
00:30:58,758 --> 00:31:00,927
.היא בתחילת חודש מאי, הייתי אומר

508
00:31:07,851 --> 00:31:09,060
.זה הכרטיס

509
00:31:09,936 --> 00:31:12,397
.הזמן אותה להצטרף אליך, מאחור

510
00:31:13,023 --> 00:31:15,108
.אולי היא רוצה לשחק ברופא

511
00:31:15,483 --> 00:31:17,485
,שימו לב, קונים, השעה 10:50

512
00:31:17,611 --> 00:31:21,072
.החנות תסגר בעוד 10 דקות

513
00:31:23,491 --> 00:31:24,659
.מגיע השחר

514
00:31:33,668 --> 00:31:35,128
?הבנת בסופו של דבר

515
00:31:36,880 --> 00:31:37,714
.כן

516
00:31:39,633 --> 00:31:40,675
.כן

517
00:31:43,386 --> 00:31:44,679
.זה הקצב

518
00:31:45,513 --> 00:31:47,015
.אגלה לך סוד

519
00:31:47,974 --> 00:31:52,062
.אני לא בטוח איך אני מרגיש לגבי המאה ה- 21

520
00:31:53,146 --> 00:31:55,065
,הנערות שאני רוצה להשחית

521
00:31:55,190 --> 00:31:58,360
.הן רוצות רק רופאות

522
00:31:58,443 --> 00:32:02,781
לא משנה כמה חזק אלחש באוזני רופאה

523
00:32:03,698 --> 00:32:05,909
מספיק אם אומר

524
00:32:05,992 --> 00:32:09,287
.שהקשבה היא לא משהו שמעניין אותן

525
00:32:10,288 --> 00:32:12,249
.אולי זה מה שאתה לוחש

526
00:32:13,250 --> 00:32:13,959
.אולי

527
00:32:14,334 --> 00:32:16,044
.בלי לדבר על טעם

528
00:32:17,003 --> 00:32:22,926
.בכל מקרה... מסתבר שעלי להסתגל או למות

529
00:32:25,011 --> 00:32:27,264
.ובכן, לא למות

530
00:32:28,848 --> 00:32:33,520
.מכל מקום, אני לוחש באזני הקצב כבר חודשים

531
00:32:34,562 --> 00:32:35,981
,כשמצאתי אותו לראשונה

532
00:32:36,606 --> 00:32:38,566
,חשבתי שאוכל לשכנע אותו ללמוד רפואה

533
00:32:38,692 --> 00:32:42,404
.אבל הוא לא מספיק חכם

534
00:32:42,988 --> 00:32:47,325
.רק רגיש ונתון להשפעה, כמו שחשוב

535
00:32:48,577 --> 00:32:50,287
.והוא טוב עם הידיים

536
00:32:51,580 --> 00:32:54,291
.מיומן עם הסכין

537
00:32:55,417 --> 00:32:57,168
.הדברים החשובים באמת

538
00:32:57,919 --> 00:33:00,380
?זה לא היה אמור להיות אביו של טוד

539
00:33:01,798 --> 00:33:03,633
,הרגשתי שאת עולה עלי

540
00:33:04,509 --> 00:33:09,431
את והחלומות שלך על
.קצבים ונשים טריות קפואות

541
00:33:10,432 --> 00:33:12,559
.הייתי צריך משהו שיסיט אותך

542
00:33:14,060 --> 00:33:15,895
.ואיזה מזל היה לי

543
00:33:17,522 --> 00:33:22,903
.לחבר של הבת שלך יש אבא שהוא רופא

544
00:33:23,612 --> 00:33:25,071
!אני שונאת אותך

545
00:33:26,239 --> 00:33:27,449
.אני מעריך את זה

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,411
.קצת אחרי תשע

547
00:33:31,578 --> 00:33:32,787
.אני צריך לרוץ

548
00:33:34,539 --> 00:33:36,082
.ואת צריכה להתעורר

549
00:33:44,799 --> 00:33:45,800
!שומרים

550
00:33:46,801 --> 00:33:47,969
!מישהו

551
00:33:48,511 --> 00:33:50,805
!אני צריכה לדבר עם הבלש לי סקנלון

552
00:33:52,682 --> 00:33:53,975
!בבקשה

553
00:33:55,143 --> 00:33:56,353
.הנה אבא שלי

554
00:33:56,645 --> 00:33:58,855
.תודה שבאת ברגע האחרון

555
00:33:58,939 --> 00:34:01,816
.ותודי לאביך בשמי

556
00:34:02,025 --> 00:34:02,817
?בסדר

557
00:34:02,901 --> 00:34:04,486
.אני מקווה שהכל יסתדר

558
00:34:04,694 --> 00:34:05,987
.גם אני

559
00:34:20,460 --> 00:34:21,836
?מה אתן עושות ערות

560
00:34:22,212 --> 00:34:23,964
.אבא, אני מצטערת

561
00:34:25,757 --> 00:34:30,971
.לא התכוונתי לעשות צרות
.לא חשבתי שיקרה משהו רע

562
00:34:31,263 --> 00:34:32,472
.אני יודע, מתוקה

563
00:34:33,056 --> 00:34:35,433
,אבל להתחמק בלי להגיד

564
00:34:35,642 --> 00:34:37,936
...להטעות את אמא ואבא, כך

565
00:34:38,561 --> 00:34:40,397
.זה לא הרעיון שלי

566
00:34:41,439 --> 00:34:44,109
?מה זה משנה מי מהחברים שלך חשב על זה

567
00:34:44,234 --> 00:34:45,318
...הנקודה היא

568
00:34:45,402 --> 00:34:47,487
.לא החברים שלי חשבו על זה

569
00:34:47,821 --> 00:34:49,656
.זה היה הספרן החדש

570
00:34:51,032 --> 00:34:52,325
?רק רגע, מה

571
00:34:52,826 --> 00:34:55,537
.בבי"ס, הספרן החדש

572
00:34:58,498 --> 00:35:05,839
אריאל, מישהו מבוגר שעובד
?בבי"ס אמר לשקר וללכת למסיבה

573
00:35:08,008 --> 00:35:10,594
?לספרן הזה יש שם

574
00:35:11,052 --> 00:35:13,722
.אני לא יודעת, הוא לא אמר

575
00:35:13,847 --> 00:35:15,557
.אבל היה לו מבטא

576
00:35:16,391 --> 00:35:17,601
?מבטא אנגלי

577
00:35:18,393 --> 00:35:19,019
.בסדר

578
00:35:19,769 --> 00:35:21,771
?אתה יודע מה היה מוזר

579
00:35:22,022 --> 00:35:23,898
.הוא היה גם במסיבה

580
00:35:25,525 --> 00:35:27,110
?הוא היה במסיבה

581
00:35:27,986 --> 00:35:31,781
.הוא אמר לי להתחבא כי אמא מחפשת אותי

582
00:35:32,908 --> 00:35:34,242
.אריאל, רק רגע

583
00:35:34,492 --> 00:35:36,912
?איך הוא בכלל יודע איך אמא נראית

584
00:35:37,454 --> 00:35:38,330
.אני לא יודעת

585
00:35:40,290 --> 00:35:42,959
.הוא הסיבה שפגעתי בדלת הזכוכית

586
00:35:43,043 --> 00:35:47,005
.הלכתי אחריו, זה היה מוזר

587
00:35:47,088 --> 00:35:49,215
.הוא בטח סגר אותה מאחריו

588
00:35:49,633 --> 00:35:53,929
.אבל הוא לא יכל, הייתי ממש מאחריו

589
00:35:54,346 --> 00:35:55,597
.אריאל, חכי

590
00:35:56,806 --> 00:35:57,807
.אני לא מבין

591
00:35:57,933 --> 00:35:59,309
.הסבירי לי שוב

592
00:36:01,061 --> 00:36:03,521
.זה כאילו הוא עבר דרך הזכוכית

593
00:36:03,605 --> 00:36:05,440
.כמו רוח רפאים בסרטים

594
00:36:10,320 --> 00:36:11,196
.סקנלון מדבר

595
00:36:11,655 --> 00:36:12,822
.בלש, שלום

596
00:36:12,906 --> 00:36:14,908
.אני שמח שתפסתי אותך

597
00:36:15,033 --> 00:36:17,035
.זה ג'ו דובואה, בעלה של אליסון

598
00:36:17,369 --> 00:36:18,536
?היי, מה אוכל לעזור

599
00:36:18,662 --> 00:36:22,624
,אני יודע שזה יישמע מטורף
?אבל, יש דרך שאוכל לדבר עם אישתי

600
00:36:23,500 --> 00:36:25,627
!נגמר לי הזמן

601
00:36:27,545 --> 00:36:28,922
.אין כל כך קליטה כאן

602
00:36:30,757 --> 00:36:31,466
.זה בעלך

603
00:36:32,425 --> 00:36:36,096
.את יודעת, אתם משפחה נרגשת למדי

604
00:36:39,474 --> 00:36:41,393
.קצת קר כאן, דוקטור

605
00:36:46,940 --> 00:36:51,987
.זה המקום המוזר ביותר שעשיתי משהו כזה

606
00:36:55,782 --> 00:36:57,993
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לפאב קודם

607
00:36:59,911 --> 00:37:03,039
.קצת אלכוהול לא יזיק

608
00:37:06,126 --> 00:37:09,296
אני לא צריכה חדר צבוע
.לבן בכדי לשחק ברופא

609
00:37:09,588 --> 00:37:11,339
.אני יכולה להסתדר בחושך

610
00:37:12,340 --> 00:37:13,091
.קדימה

611
00:37:13,550 --> 00:37:14,426
?ראית אותה

612
00:37:15,010 --> 00:37:16,177
?הסתכלת עליה

613
00:37:16,344 --> 00:37:18,305
.זה הרגע הגדול של חייך

614
00:37:20,223 --> 00:37:21,600
?זה יכאב, דוקטור

615
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
.היא רוצה טיפול, חבר

616
00:37:33,945 --> 00:37:36,489
.היא זקוקה לטיפול

617
00:37:36,740 --> 00:37:38,241
.אל תתן לנערה לחכות

618
00:37:38,366 --> 00:37:40,994
.קר לה. הם נהדרות כשקר להן

619
00:37:41,953 --> 00:37:46,082
נחל קטן של דם, עושה
.דרכו לאורך גופה הסמוק

620
00:37:47,584 --> 00:37:50,545
.באמת, זה יהיה הרגע הגדול של חייך

621
00:37:59,888 --> 00:38:01,181
.חיתוך קטן ונקי, חבר

622
00:38:10,023 --> 00:38:14,861
.זכור, זה הרגע הגדול של חייך

623
00:38:18,031 --> 00:38:19,616
!משטרת פיניקס! הנח את הסכין

624
00:38:19,908 --> 00:38:22,369
אדוני, אם תתקרב לנערה
.עם הסכין אני אירה בך

625
00:38:22,494 --> 00:38:25,497
.האמן לי, הכדור שלי
.נע מהר יותר מהזרוע שלך

626
00:38:25,580 --> 00:38:26,414
!עשה זאת

627
00:38:26,539 --> 00:38:27,832
.אדוני הורד את הסכין

628
00:38:29,751 --> 00:38:31,253
!חתוך אותה! עשה זאת

629
00:38:31,336 --> 00:38:32,545
.הורד את הסכין

630
00:38:33,713 --> 00:38:34,714
!אל תקשיב לו

631
00:38:34,756 --> 00:38:36,424
.אדוני, אספור עד שלוש

632
00:38:36,800 --> 00:38:38,009
...אם לא תניח את הנשק

633
00:38:38,343 --> 00:38:39,094
!הכנס אותו לתוכה

634
00:38:39,970 --> 00:38:42,264
...אחת, שתיים

635
00:38:42,389 --> 00:38:43,431
!חורר אותה! לעזאזל

636
00:38:43,515 --> 00:38:45,016
!קרע אותה לגזרים

637
00:38:52,190 --> 00:38:53,441
.התלבשי-
.נהדר-

638
00:38:55,902 --> 00:38:58,029
.אני צריך אמבולנס

639
00:38:58,280 --> 00:38:59,531
?אתה שמח

640
00:38:59,823 --> 00:39:00,740
.הרסת את זה

641
00:39:00,824 --> 00:39:02,284
.אדוני, אתה עצור

642
00:39:02,409 --> 00:39:03,618
.הרסת הכל

643
00:39:03,702 --> 00:39:04,286
.הסתובב

644
00:39:04,369 --> 00:39:04,869
.נפלא

645
00:39:04,995 --> 00:39:07,872
.קצב עם זרוע פגומה-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה-

646
00:39:08,290 --> 00:39:10,709
.נערה היסטרית, לבושה-
...כל מה שתגיד יוכל לשמש

647
00:39:10,959 --> 00:39:12,043
.יש לך הזכות לעו"ד

648
00:39:12,168 --> 00:39:14,004
!הפסיקי לבכות! לא קרה כלום

649
00:39:14,129 --> 00:39:16,548
אם לא תוכל להרשות
.לעצמך עו"ד, ימונה לך עו"ד

650
00:39:16,673 --> 00:39:18,216
...אם תבחר לענות ללא נוכחות עו"ד

651
00:39:18,341 --> 00:39:19,551
.אתם, מעוררי רחמים

652
00:39:22,804 --> 00:39:24,055
?גב' אליסון דובואה

653
00:39:32,814 --> 00:39:34,065
.כאן, כבודה

654
00:39:34,482 --> 00:39:36,234
?את מבינה את ההאשמות

655
00:39:36,359 --> 00:39:37,444
.כן, כבודה

656
00:39:37,777 --> 00:39:39,529
?המדינה רוצה להציע סכום ערבות

657
00:39:39,905 --> 00:39:41,615
.מבקשים את התחשבות ביהמ"ש, כבודה

658
00:39:41,698 --> 00:39:43,617
.הגעתי מפגישה עם המתלונן

659
00:39:52,167 --> 00:39:53,960
כבודה, אני שמח לדווח
שכאשר נודע לדר' גרומדה

660
00:39:54,044 --> 00:39:58,173
,שהמקרה הוא טעות בזיהוי

661
00:39:58,256 --> 00:40:01,676
,שנעשתה תוך כדי עבודתה במשרדי

662
00:40:01,760 --> 00:40:04,721
,ושחיי נערה ניצלו הודות למאמציה

663
00:40:04,846 --> 00:40:07,182
.הרופא הטוב החליט להסיר את התלונה

664
00:40:07,265 --> 00:40:08,016
.בסדר גמור

665
00:40:08,141 --> 00:40:11,686
אם זה המצב, לא אני זו
.שאגרום לעבודה נוספת לביה"מ

666
00:40:12,979 --> 00:40:14,105
.התיק סגור

667
00:40:15,398 --> 00:40:16,733
.את חופשיה ללכת, גב' דובואה

668
00:40:18,026 --> 00:40:18,777
.תודה

669
00:40:24,366 --> 00:40:25,700
.אין טלוויזיה לחודש-
.בסדר-

670
00:40:25,784 --> 00:40:27,827
.אין טלפון-
.בסדר-

671
00:40:28,036 --> 00:40:31,539
ואין מחשב, אלא אם
...זה לצורך שיעורי בית. -אבל

672
00:40:31,623 --> 00:40:32,499
.בסדר

673
00:40:33,875 --> 00:40:35,126
.אני מצטערת, אמא

674
00:40:35,210 --> 00:40:36,378
.אני יודעת

675
00:40:39,256 --> 00:40:41,883
?משהו יקרה לאיש מהספריה

676
00:40:42,133 --> 00:40:43,510
.הוא כבר לא שם

677
00:40:43,802 --> 00:40:46,888
,אם תראי אותו שוב, אם הוא ינסה לדבר איתך

678
00:40:47,013 --> 00:40:50,225
?תתעלמי ממנו ותספרי לי, בסדר

679
00:40:50,475 --> 00:40:51,226
.בסדר

680
00:40:52,936 --> 00:40:58,650
,אריאל, אני אתקשר מחר לאביו של טוד

681
00:40:58,733 --> 00:41:00,986
.ואתנצל בפניו

682
00:41:02,279 --> 00:41:08,326
.'זה בסדר, הוא דיבר היום עם ילדה בכיתה ז

683
00:41:12,205 --> 00:41:15,834
.נראה לי שהחטפתי לגרומדה הלא נכון

684
00:41:19,963 --> 00:41:21,214
.אני אוהבת אותך, אמא

685
00:41:23,300 --> 00:41:24,509
.אני אוהבת אותך, אריאל

686
00:41:31,224 --> 00:41:33,059
.עכשיו, בואי נלך לישון

687
00:41:33,393 --> 00:41:34,185
.בסדר

688
00:41:48,867 --> 00:41:53,872
LOB93 תורגם ע"י

689
00:41:53,873 --> 00:41:57,873
סונכרן על ידי
CHOKA