1
00:00:22,940 --> 00:00:23,565
?הכל בסדר

2
00:00:24,358 --> 00:00:25,734
.אני חושבת שהמנוע התחמם

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
,כל  כך הרבה אדים

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,369
.זה בטח נכון

5
00:00:35,911 --> 00:00:39,081
התקשרתי לשירותי
.דרך והסוללה שלי מתה

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
.אולי אוכל להשתמש בשלך

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,710
.מצטערת
.שלי נשאר בבית

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
,אבל, אם את רוצה טרמפ העירה

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
.אשמח להוריד אותך בתחנת דלק

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
.לא, תודה

11
00:00:58,934 --> 00:00:59,852
?... אכפת לך אם
.לא, זה בסדר-

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
.החבר שלי גם מעשן

13
00:01:21,832 --> 00:01:22,583
?מה

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
.מצטערת. אני אומנית

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,677
אני עובדת על איזה פרוייקט
.שאת תהיי מושלמת בו

16
00:01:38,974 --> 00:01:39,892
?זה הכלב שלך

17
00:01:41,268 --> 00:01:42,186
.זה באסטר

18
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
?רועה, נכון

19
00:01:48,984 --> 00:01:51,111
.חשבתי שהשארת את הסלולרי בבית

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
.יכולתי להשבע שכן

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
?אפשר להשתמש בו

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,286
?בבקשה

23
00:02:00,454 --> 00:02:03,582
.עוד כמה ק"מ לתחנת דלק

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
.בכל זאת, הייתי רוצה להתקשר לחבר שלי

25
00:02:07,127 --> 00:02:08,337
.להגיד לו איפה אני

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
.להגיד לו איפה לפגוש אותי

27
00:02:12,674 --> 00:02:13,884
?בבקשה

28
00:02:18,722 --> 00:02:20,349
.אין בעיה

29
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
!הו

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,239
?חשבת פעם על הפסלים היוונים

31
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
?כמה היה קשה אז

32
00:02:41,870 --> 00:02:44,248
,ראשית, למצוא את האבן המתאימה

33
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
,לחפור אותה מהמקום שהיא נמצאה

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
,לגרור אותה לסטודיו

35
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
.אין לי מושג איך

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
...וכל זה

37
00:02:56,260 --> 00:03:00,347
.לפני שהאמן מתחיל לעבוד

38
00:03:03,350 --> 00:03:05,143
.התהליך שלי מאוד דומה

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
?החלק הקשה

40
00:03:09,648 --> 00:03:11,525
.למצוא את החומר המתאים

41
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
.זה... יהיה את

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,462
?את באה למיטה בקרוב

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,507
.נמנמתי בזמן שיעורי הבית

44
00:03:36,884 --> 00:03:38,010
.אני לא יודע איך את עושה את זה

45
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
.איך את מסתכלת על זה

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
.עבר כבר חודש
.הבחור הזה משחית נשים

47
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
,את בוהה בתמונות של קרבנות
.בתקווה לחלום עליו

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
.אני? הייתי מרים ידיים מזמן

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
.זו העבודה שלי

50
00:03:52,482 --> 00:03:53,692
,ודרך אגב

51
00:03:53,817 --> 00:03:54,902
.זה קרה

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
?מה זאת אומרת
?מה קרה

53
00:03:58,363 --> 00:03:59,448
?היה לך אחד

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,700
?אחרי כל הזמן הזה חלמת עליו

55
00:04:02,868 --> 00:04:03,952
.לא משהו רציני

56
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
.כלומר, ראיתי את הקרבן

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,333
,השאר, לא היה ממש הגיוני

58
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
.אבל לפחות ראיתי את הקרבן

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,463
.זו התחלה

60
00:04:15,297 --> 00:04:16,048
?זהו

61
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
,סוף סוף יש לך פריצת דרך
,וכל מה שיש לך להגיד

62
00:04:18,383 --> 00:04:19,510
?"זו התחלה"

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
.חשבתי שתתרגשי

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
.כן, אני יודעת

65
00:04:25,265 --> 00:04:26,225
,העניין הוא

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
.אני לא עצמי, הערב

67
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
-מדיום-

68
00:05:15,107 --> 00:05:17,526
.פטרישיה גילרמן, בת 24

69
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
.עובדת כמארחת במסעדה

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
?אנחנו בטוחים שזו עבודה שלו

71
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
אותו סוג של סיגריות שהוא השאיר
.בשלוש הזירות האחרות

72
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
.מצאנו אותם בסמטה

73
00:05:29,705 --> 00:05:30,789
.חמש סיגריות

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,586
.הוא בטח חיכה יותר משעה

75
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
.הוא סוטה סבלני

76
00:05:39,631 --> 00:05:42,301
יש לי הרגשה שלציפיה
.יש חלק נכבד מזה, בשבילו

77
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
.הדרך שהוא נקשר אליהן

78
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
...מחזיק אותן בחיים

79
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
,חותך אותן, חותך אותן

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
...חותך אותן

81
00:05:51,143 --> 00:05:51,727
,עד שלבסוף...

82
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
הן לא יכולות
.לסבול את זה והן מתות

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
אני לא רוצה למצוא
.אותה בפח אשפה, לי

84
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
.אני לא רוצה למצוא אותה במזבלה

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
,אם הוא לקח אותה אמש
.אז היא עדיין בחיים

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
,אם הוא לקח אותה אמש
.אז הוא עדיין נהנה ממנה

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
.חייבים למצוא אותה

88
00:06:07,659 --> 00:06:08,285
.טוק, טוק

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
.סליחה שאחרתי

90
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
.הקטנה שלי... יש לה בעיה עם הסיר

91
00:06:13,498 --> 00:06:14,124
.זה בסדר

92
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
לא הפסדת כלום מלבד
.מצב הרוח של הבוס שלך

93
00:06:16,793 --> 00:06:18,337
.הם עברו כבר על חדר השינה

94
00:06:18,587 --> 00:06:19,463
,אין כאן אף אחד

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
.אם תרצי להכנס, תראי אם תגלי משהו

96
00:06:23,091 --> 00:06:23,675
.בטח

97
00:06:24,843 --> 00:06:29,681
תזכיר לי,רציתי לספר לך על
.תכנית מעניינת שראיתי אמש

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,058
,זה היה הרצח הראשון

99
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
קתי סאמרס. הנערה שהוא
.אסף בכביש המהיר בחודש שעבר

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,229
?נו

101
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
.ומסתבר שיש לו כלב

102
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
.סליחה. לא כל כך הבנתי

103
00:06:45,697 --> 00:06:47,616
...חשבתי שאם נצמא אותו

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
?את מציעה שנחפש את הכלב שלו

105
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
.זה הרמז היחיד שיש לי

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
.יש לו רועה גרמני

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
,סביר להניח שיש לו רשיון, ואם כן

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
,הכתובת של הבעלים מופיעה

109
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
.כלומר, הכתובת של הרוצח

110
00:07:00,003 --> 00:07:03,507
.בסדר. נשים מישהו על זה

111
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
.אני מבולבל

112
00:07:04,842 --> 00:07:08,011
,אם חלמת על הרוצח

113
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
...אם ראית את הרוצח

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,264
.לא ראיתי

115
00:07:10,347 --> 00:07:11,181
.זה לא היה חלום כזה

116
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
,זה היה יותר כמו

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
.להרגיש את מה שהוא מרגיש

118
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
,לא ממש לראות

119
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
.זה היה... יותר להרגיש

120
00:07:17,396 --> 00:07:19,857
.אני מצטער. אני ... לא מבין

121
00:07:20,482 --> 00:07:21,066
...אני לא יודעת

122
00:07:22,109 --> 00:07:23,151
...ההשחתה

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
.סימני ההשחתה

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
.הוא ראה בזה אומנות

125
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
.הוא רואה עצמו אומן

126
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
.הוא חושב שמה שהוא עושה להן , זו אומנות

127
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
?ואיך את יודעת את זה

128
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
.כי הייתי בתוך הראש שלו

129
00:07:37,124 --> 00:07:38,041
.הייתי הוא

130
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
.וזה מה שהרגשתי כשהסתכלתי עליה

131
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
.זו הפניה שלי

132
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
.אין פניות

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
...זה לא קשור לפניות
,זה שלי

134
00:07:46,508 --> 00:07:48,719
.וזה נשאר שלי

135
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
.המיטה העליונה היתה שלך מתמיד

136
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
.כי זה שלי

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
.כמו שהתחתונה שלך

138
00:07:53,640 --> 00:07:54,433
.לתמיד

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,559
!אמא

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
,ברידג', אריאל הגיעה לפנייך

141
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
,ואם היא לא רוצה להתחלף

142
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
.אני לא אכריח אותה

143
00:08:00,189 --> 00:08:01,690
!אבל זה לא הוגן

144
00:08:01,732 --> 00:08:02,691
.זה לגמרי הוגן

145
00:08:02,733 --> 00:08:03,442
.זה שלי

146
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
.ולא תקבלי

147
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
.'לפחות לא עד שאלך לקולג

148
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
?ומתי זה יקרה

149
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
?עוד קטריליון שנים

150
00:08:10,365 --> 00:08:11,575
.שני קטריליון

151
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
רוצה להסתכן בהימור כמה רועים גרמנים בשם באסטר

152
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
?נרשמו בפיניקס ב-15 השנים האחרונות

153
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
?עשרה

154
00:08:21,210 --> 00:08:22,336
.אולי 34

155
00:08:22,503 --> 00:08:24,630
,אני בעצמי בקרתי 12 מהם

156
00:08:24,671 --> 00:08:28,050
.ועדיין לא נתקלתי בנשים מבותרות

157
00:08:28,467 --> 00:08:30,511
.מצטערת שלא יכולתי להיות ספציפית

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
.זה בסדר. כולנו ידענו שזו מעין תפילה

159
00:08:33,305 --> 00:08:34,723
,אם יהיו לך חלומות חדשים

160
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
...משהו שיצמצם את החיפוש

161
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
.אדע איפה למצוא אותך

162
00:08:38,936 --> 00:08:40,646
.בחיפוש אחר באסטרים, אחלי לי הצלחה

163
00:08:41,021 --> 00:08:41,605
.הצלחה

164
00:09:19,268 --> 00:09:20,102
.זה מה שיש לי

165
00:09:20,185 --> 00:09:22,396
בחור שיש לו רועה גרמני
,בשם באסטר, שנובח ללא הפסקה

166
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
קופסת סיגריות ללא פילטר על הכסא במכונית

167
00:09:24,690 --> 00:09:26,441
.ומה שנראה כמו דם על העטיפה

168
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
.אף אחד לא עונה לדלת

169
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
,לחכות לצו

170
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
או שאני משוכנע, בהתבסס על הדם שבמכונית

171
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
שבעל הבית מדמם למוות
?וצריך את עזרת המשטרה

172
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
אם יש לך חשד סביר שבעל הבית זקוק 

173
00:09:37,536 --> 00:09:38,495
,לעזרת המשטרה

174
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
.אז אין לך ברירה, סקנלון

175
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
.קרא לתגבורת

176
00:11:13,423 --> 00:11:14,007
?הלו

177
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
.שלושה ניחושים מאיפה אני מתקשר

178
00:11:17,261 --> 00:11:19,721
.אהה...נשמע כמו מסיבה

179
00:11:20,055 --> 00:11:21,598
.אפשר לקרוא לזה כך

180
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
.אני בבית של באסטר

181
00:11:24,017 --> 00:11:24,893
.אתה צוחק

182
00:11:25,269 --> 00:11:26,061
.לא

183
00:11:26,645 --> 00:11:27,813
...מצאנו את הנערה

184
00:11:27,855 --> 00:11:28,814
.בחיים, דרך אגב

185
00:11:29,273 --> 00:11:32,526
מסתבר שבאסטר גר עם חולה בראש העונה לשם

186
00:11:32,568 --> 00:11:33,527
.אלברט מרקוטו

187
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
?הוא שם? תפסתם אותו

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,657
.תפסנו" זו לא המילה המדוייקת"

189
00:11:38,824 --> 00:11:40,868
בדיקה רפואית) בודקים)M.E
.אותו בזמן שאנחנו מדברים

190
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
הם חושבים שהיה לו אירוע
.מתי שהוא אתמול בלילה

191
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
?הוא מת

192
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
,הנערה אומרת שהוא נכנס לאמבטיה ב-11:45

193
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
.היא שמעה חבטה, והוא לא יצא

194
00:11:53,297 --> 00:11:53,964
?את עדיין שם

195
00:11:54,256 --> 00:11:55,549
.אני כאן

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
?11:45, אתה בטוח

197
00:11:58,719 --> 00:11:59,595
.יש שעון מעל הדלת

198
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
.היא יכלה לראות מהמקום שהוא החזיק אותה

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,015
?למה

200
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
...זה כלום, זה רק

201
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
.זו בערך השעה שחלמתי את החלום

202
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
.את יכולה לישון בשקט הלילה

203
00:12:10,272 --> 00:12:11,607
.כמו גם שאר פיניקס

204
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
.אלברט מרקוטו אינו איום יותר

205
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
?רוצה עוד משהו

206
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
.עוד וויסקי

207
00:12:25,579 --> 00:12:27,748
,אני יודעת שזה לא מנומס לספור
.אבל זו הרביעית שלך

208
00:12:27,789 --> 00:12:29,124
.זה נכון, זה לא מנומס

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
?יום קשה

210
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
.לא, זה היה דווקא יום טוב

211
00:12:33,670 --> 00:12:35,214
.מצאתי מישהו שחיפשתי

212
00:12:36,048 --> 00:12:37,007
?חבר או משפחה

213
00:12:37,257 --> 00:12:37,966
.לא זה ולא זה

214
00:12:39,092 --> 00:12:40,719
?ועדיין זו סיבה למסיבה

215
00:12:40,969 --> 00:12:41,929
.לגמרי

216
00:12:44,431 --> 00:12:45,641
,אז תגידי לי את מי מצאת

217
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
?או שאני אנחש

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
,אם לא אכפת לך שאני אומרת
.יש לך עור יפה מאוד

219
00:12:53,941 --> 00:12:56,777
,אחרי חמש כוסות וויסקי
אני נראית יפה להרבה אנשים

220
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
.לא, התכוונתי למה שאמרתי

221
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
.בגיל 80 תהיי יפה

222
00:13:01,198 --> 00:13:02,032
?את יודעת את זה

223
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
.המשקה הזה עלי

224
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
?אולי אזמין לך מונית

225
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
,רק עזרי לי להגיע למכונית

226
00:13:26,014 --> 00:13:27,808
.אהיה בסדר

227
00:13:28,725 --> 00:13:30,853
?זה שלך-
.כן-

228
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
.בואי ניקח אותך

229
00:13:34,398 --> 00:13:35,315
.או-קי

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,160
.זהו זה

231
00:13:47,536 --> 00:13:51,665
כל מי שאינו יכול לפתוח את
.דלת המכונית הוא שיכור מכדי לנהוג

232
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
,אז, בסדר

233
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
,אני אקח את המפתחות

234
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
?ונמצא לך דרך אחרת להגיע הביתה

235
00:14:14,730 --> 00:14:19,193
אני יודע שזה לא אישי נגדי
.כשאת יוצאת מהמיטה באמצע הלילה

236
00:14:20,194 --> 00:14:20,777
.מצטערת

237
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
.הייתי צריכה להסתכל בזה

238
00:14:22,738 --> 00:14:23,780
...בוודאי

239
00:14:25,199 --> 00:14:26,700
.השעה 3:00 בבוקר

240
00:14:27,534 --> 00:14:29,203
...חלמתי על הרצח השני

241
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
.החטיפה השניה, בעצם

242
00:14:31,580 --> 00:14:32,831
.לידיה קיין

243
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
שלושה ימים אחרי שנעלמה
.היא נמצאה במזבלה ע"י חסר בית

244
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
פניה הושחתו כל כך, שהיו צריכים
.להעזר בצילומי שיניים כדי לזהותה

245
00:14:45,511 --> 00:14:46,637
.רגע, התבלבלתי

246
00:14:47,262 --> 00:14:51,600
?לא אמרת שתפסו אותו

247
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
?שהוא מת

248
00:14:55,979 --> 00:14:57,564
?אז על מה את חולמת

249
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
.זה מוזר

250
00:15:03,946 --> 00:15:04,905
.הרציחות

251
00:15:06,740 --> 00:15:08,992
.שתיים מתוך השלוש, למעשה

252
00:15:13,038 --> 00:15:14,456
...כשאני רואה אותן

253
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
.אני הוא

254
00:15:19,795 --> 00:15:22,256
.אני רואה מה שהוא רואה
.מרגישה מה שהוא מרגיש

255
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
...אבל עכשיו הוא איננו

256
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
.וזה נגמר...

257
00:15:31,640 --> 00:15:35,060
.ג'ו, אני לא יודעת למה אני רואה את זה

258
00:15:36,311 --> 00:15:39,481
.לא יודעת מה גורם לי להרגיש את זה

259
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
?את יודעת מה את צריכה

260
00:15:45,571 --> 00:15:46,530
.לישון

261
00:15:47,322 --> 00:15:53,495
דר' ג'ו אומר שצריך
.להניח לתמונות וללכת לישון

262
00:15:53,787 --> 00:15:55,831
?באמת, דר' ג'ו
?זו התשובה

263
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
,לא יודע אם שמת לב

264
00:15:58,375 --> 00:16:04,756
.אבל אספת ערימה של תמונות מבעיתות

265
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
.את תראי, את תאהבי את זה

266
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
...תשכבי, תעצמי עיניים

267
00:16:10,762 --> 00:16:11,555
.אל תעשי כלום

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
...סמכי עלי

269
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
.זו המילה האחרונה

270
00:16:15,976 --> 00:16:16,894
?מתרגשת

271
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
.לא, מפחדת

272
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
?תלמד אותי

273
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
.אל דאגה, אני המאסטר

274
00:16:22,608 --> 00:16:24,151
?מי רוצה סלסה עם הביצים

275
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
!אני

276
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
,החושים שלי מטעים אותי

277
00:16:30,490 --> 00:16:33,869
?או שאישתי מכינה ארוחת בוקר

278
00:16:34,411 --> 00:16:36,914
?אתה חושב שהבנות חיות על דגנים בלבד

279
00:16:37,122 --> 00:16:38,332
?כן, אתה חושב

280
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
?חזרת לישון, אמש

281
00:16:40,626 --> 00:16:43,879
?או שהרגשת צורך לצלול חזרה לדיכאון

282
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
?האמת

283
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
,שכבתי שם למשך שעה

284
00:16:47,341 --> 00:16:49,927
ואז ראיתי טלוויזיה עד
.שהגיעה השעה להעיר את הבנות

285
00:16:51,220 --> 00:16:52,638
.אני מניח שזו התחלה

286
00:16:54,306 --> 00:16:56,308
.תודה על העידוד, דר' ג'ו

287
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
,קיוויתי לסדר את השיער היום

288
00:17:02,231 --> 00:17:04,316
.אבל איליין יכולה לקבל אותי רק בשעה 3

289
00:17:04,358 --> 00:17:06,026
?יש מצב שתאסוף את הבנות

290
00:17:09,071 --> 00:17:09,947
?מה

291
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
?קצת מוקדם, לא

292
00:17:16,286 --> 00:17:18,247
?ממתי את שותה וויסקי

293
00:17:18,872 --> 00:17:19,706
.אני לא

294
00:17:20,332 --> 00:17:22,292
.חשבתי שמזגתי מיץ תפוזים

295
00:17:25,587 --> 00:17:26,213
...אל

296
00:17:33,303 --> 00:17:35,764
"ג'רונימו פיצה קפואה"

297
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
?אפשר לעזור לך

298
00:17:55,701 --> 00:17:56,743
?גבירתי, את בסדר

299
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
.אני בסדר, חיפשתי פיצה ג'ירונימו

300
00:18:03,041 --> 00:18:03,876
.בטח

301
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
.יש לנו הרבה, כאן

302
00:18:10,674 --> 00:18:11,466
.תודה

303
00:18:20,726 --> 00:18:22,102
.תודה, מינדי

304
00:19:10,317 --> 00:19:11,902
.את יושבת כאן כבר זמן מה

305
00:19:11,985 --> 00:19:14,446
.חשבתי שאת מחכה לראות את הדירה

306
00:19:14,947 --> 00:19:15,697
,אני המנהל

307
00:19:15,739 --> 00:19:17,366
.אראה לך אותה

308
00:19:17,449 --> 00:19:19,368
.אני לא באתי לראות את הדירה

309
00:19:20,911 --> 00:19:23,247
?הלכת לאיבוד
?צריכה הכוונה

310
00:19:23,330 --> 00:19:24,081
...אני רק

311
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
.איבדתי תחושת זמן

312
00:19:26,542 --> 00:19:27,626
...אני... לא

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,836
.אני חייבת ללכת

314
00:19:37,886 --> 00:19:38,971
!אני בבית

315
00:19:39,638 --> 00:19:41,765
!לא תזיק לי עזרה עם המצרכים

316
00:19:43,100 --> 00:19:43,934
!היי

317
00:19:45,978 --> 00:19:47,271
...המכונית מלאה במצרכים

318
00:19:51,608 --> 00:19:52,776
.השעה 7:20

319
00:19:54,570 --> 00:19:57,614
...מחשיך מוקדם, לא שמתי לב

320
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
,אמא

321
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
.תחתית השקית רטובה לגמרי

322
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
.ישבתי באוטו יותר ממה שחשבתי

323
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
.חייגתי לסלולרי שלך יותר מ-4 שעות

324
00:20:11,712 --> 00:20:13,297
.אין לי מושג למה לא שמעתי

325
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
.כנראה כיביתי אותו, בלי לשים לב

326
00:20:19,761 --> 00:20:21,638
,אריאל, את יכולה להביא את שאר השקיות

327
00:20:21,930 --> 00:20:22,806
.תשימי בצד

328
00:20:24,141 --> 00:20:25,976
.ברידג'ט, תשגיחי על מרי לרגע

329
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
.אמא ואני צריכים לדבר

330
00:20:33,442 --> 00:20:35,068
.קודם, תגידי לי שאת בסדר

331
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
.אני בסדר

332
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
.היו לנו שיחות על התחשבות בעבר

333
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
.על להתקשר

334
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
.אני יודעת

335
00:20:43,118 --> 00:20:43,827
,אני לא מוצא אותך

336
00:20:43,869 --> 00:20:44,620
,לא שומע ממך

337
00:20:44,661 --> 00:20:45,537
...התקשרתי למספרה

338
00:20:45,579 --> 00:20:47,539
.איליין אמרה שלא הגעת בכלל

339
00:20:47,623 --> 00:20:48,832
.לא, אני יודעת

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
.לא, אני לא חושב שאת יודעת

341
00:20:50,375 --> 00:20:51,502
,עם כל ההזדהות

342
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
,עם כל הרגישות

343
00:20:53,086 --> 00:20:56,048
את לא יודעת מה זה
.לשבת עם הבנות מהשעה 3:00

344
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
:ולא לדעת מה לענות לשאלה
?"איפה אמא"

345
00:20:59,051 --> 00:21:02,513
.אני מצטערת

346
00:21:12,314 --> 00:21:13,732
?עישנת

347
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
?אליסון, מה קורה

348
00:21:17,611 --> 00:21:18,570
.אני לא יודעת

349
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
.הלכתי לקניות

350
00:21:21,323 --> 00:21:22,533
.ראיתי את הנערה

351
00:21:22,574 --> 00:21:23,200
?מה

352
00:21:23,242 --> 00:21:25,911
.היא היתה מושלמת
.כזו שמרקוטו יאהב

353
00:21:26,370 --> 00:21:26,787
?מרקוטו

354
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
?מה זה קשור למרקוטו

355
00:21:28,914 --> 00:21:32,000
.הנערות האלה, בשבילו, הן כמו בד ציור

356
00:21:32,042 --> 00:21:37,047
השטחים הריקים מחכים להפוך
.ליצירות אומנות

357
00:21:37,464 --> 00:21:41,051
,הוא אוהב את העור הצעיר שלהן

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
,המראה התמים

359
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
.ללא הרבה איפור

360
00:21:44,888 --> 00:21:46,515
,שמתי לב ששמה מינדי

361
00:21:46,557 --> 00:21:47,766
.שהיא עובדת שם

362
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
,כשהסתכלתי עליה

363
00:21:51,770 --> 00:21:52,813
,כשהייתי קרובה אליה

364
00:21:52,896 --> 00:21:56,316
.הרגשתי שמצאתי בדיוק את מה שחיפשתי

365
00:21:58,026 --> 00:21:59,403
.ולא יכולתי לתת לה לברוח

366
00:22:00,279 --> 00:22:02,114
?"סליחה, אליסון, למה את ממשיכה להגיד "אני

367
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
.לא חיפשת אף אחד

368
00:22:03,490 --> 00:22:04,783
.אבל זה כאילו שכן חיפשתי

369
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
.אז... נשארתי בסביבה

370
00:22:09,246 --> 00:22:11,707
.חיכיתי שהמשמרת שלה תיגמר

371
00:22:12,958 --> 00:22:14,209
.עקבתי אחריה, לביתה

372
00:22:14,710 --> 00:22:15,752
,ישבתי שם

373
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
,המכונית שלי מלאה במצרכים

374
00:22:17,546 --> 00:22:20,257
,והדלקתי סיגריה, מהסוג שמרקוטו עישן

375
00:22:22,050 --> 00:22:23,468
.ו... צפיתי בה

376
00:22:25,554 --> 00:22:27,556
.צפיתי בה שעות

377
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
?ארבת לה

378
00:22:35,647 --> 00:22:37,107
,לא פגעת בה

379
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
,לא נגעת בה
?לא התעמתת איתה, נכון

380
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
?אליסון, אני לא מבין, למה

381
00:22:42,196 --> 00:22:44,239
?כלומר, למה שתעשי דבר כזה

382
00:22:44,281 --> 00:22:45,240
.אני לא בטוחה

383
00:22:47,367 --> 00:22:50,037
,החלומות האלה, לאחרונה

384
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
,שיערתי שהם באים מאיזה קרבן

385
00:22:53,290 --> 00:22:55,626
,מישהי שרצתה שאתפוס אותו

386
00:22:55,709 --> 00:22:57,252
.לסיים את מה שהוא עושה

387
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
.עכשיו... אני די בטוחה שהם באים ממנו

388
00:23:02,090 --> 00:23:03,926
.הוא מנסה להגיד לי משהו

389
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
.אני רק לא יודעת מה

390
00:23:08,931 --> 00:23:10,599
.אולי הוא לא מנסה להגיד

391
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
.אולי הוא מנסה לגרום לך לעשות

392
00:23:12,684 --> 00:23:13,268
!לא

393
00:23:13,352 --> 00:23:15,521
.זה לא מה שהרגשתי

394
00:23:15,979 --> 00:23:18,941
,פתאום, הייתי מאוד מעוניינת בה

395
00:23:19,608 --> 00:23:21,568
,וזה היה מהמם

396
00:23:21,735 --> 00:23:24,029
,וזה היה מפחיד

397
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
.אבל הייתי אני כל הזמן

398
00:23:26,240 --> 00:23:27,491
.ידעתי שזה לא בסדר

399
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
.ידעתי שאני מאחרת

400
00:23:29,201 --> 00:23:30,494
.ידעתי שאני צריכה להתקשר

401
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
,אני לא מתעלת אותו

402
00:23:32,704 --> 00:23:35,123
.ובטוח שלא אתחיל לרצוח בשבילו

403
00:23:35,207 --> 00:23:36,917
.כן, אבל התחלת לעשן בשבילו

404
00:23:37,000 --> 00:23:39,086
.'לא, עישנתי בקולג

405
00:23:39,378 --> 00:23:40,337
.זה בעבר שלי

406
00:23:40,420 --> 00:23:41,880
.זה משהו שעשיתי

407
00:23:42,464 --> 00:23:43,423
,לחתוך אנשים

408
00:23:43,465 --> 00:23:45,259
...להרוג אנשים
.לא

409
00:23:46,760 --> 00:23:48,679
.אני שמח שאת בטוחה

410
00:23:54,226 --> 00:23:56,895
אני אראה אם אריאל
.יכולה לישון אצל האנה

411
00:23:57,437 --> 00:23:59,523
אולי אלן וקנדל יוכלו
.לקחת את ברידג'ט ומרי

412
00:23:59,565 --> 00:24:00,858
,נסיע אותם לשם, אני אאסוף אותם

413
00:24:00,899 --> 00:24:02,651
.אקח אותם לבי"ס מחר

414
00:24:02,943 --> 00:24:03,610
?מה? למה

415
00:24:03,694 --> 00:24:04,361
?למה

416
00:24:04,695 --> 00:24:05,737
...אליסון

417
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
?הקשבת לעצמך

418
00:24:08,532 --> 00:24:11,660
רק עכשיו הודית בפני שבילית
,את השעות האחרונות בנסיעה בעיר

419
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
.וחיפשת בשר טרי לחיתוך

420
00:24:14,454 --> 00:24:17,040
אני לא אתן לבנות שלנו להיות בבית כל זמן

421
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
.שהבחור הזה בראש שלך

422
00:24:19,042 --> 00:24:19,710
.אבל ג'ו

423
00:24:19,751 --> 00:24:20,586
.בלי אבל

424
00:24:22,671 --> 00:24:23,505
,אני אוהב אותך, אבל, בכנות

425
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
.את מפחידה אותי

426
00:24:26,592 --> 00:24:28,886
.אני מצטער. אני צריך להתקשר

427
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
.להגיד להן להתחיל לארוז

428
00:24:31,305 --> 00:24:33,056
.אשלח אותן להגיד לך שלום

429
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
.בינתיים תשטפי את הריח הזה

430
00:24:51,742 --> 00:24:52,784
.הילדים בסדר

431
00:24:57,497 --> 00:24:59,541
.אני יודע שזה לא בשליטתך

432
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
.אני לא מאשים אותך

433
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
?את באה למיטה

434
00:25:43,377 --> 00:25:45,462
.אני רוצה לדבר איתך על משהו חשוב

435
00:25:46,046 --> 00:25:49,174
.אני רוצה לדבר על המורשת שלך

436
00:25:59,518 --> 00:26:02,813
.השורה הראשונה במודעת הפטירה

437
00:26:03,689 --> 00:26:05,274
.הסיכום של חייך

438
00:26:05,315 --> 00:26:07,067
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים כאן

439
00:26:07,150 --> 00:26:10,153
.אנחנו נותנים לחייך חשיבות אחרונה

440
00:26:16,952 --> 00:26:19,872
.אני רואה שאת סקפטית

441
00:26:20,914 --> 00:26:23,000
.אבל את לא צריכה להיות

442
00:26:25,711 --> 00:26:27,004
,עברו כמה מאות שנים

443
00:26:27,045 --> 00:26:31,592
אבל כולם זוכרים את
,הנערה עם עגיל הפנינה

444
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
...קריסטינה מעולמה של קריסטינה

445
00:26:37,014 --> 00:26:40,934
.ליזה מהמונה ליזה...

446
00:26:43,145 --> 00:26:44,313
.אומנות גדולה, היא כזו

447
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
.היא חיה לנצח

448
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
...והנושאים שלה

449
00:26:48,984 --> 00:26:50,402
.חיים לנצח

450
00:26:58,202 --> 00:27:00,162
.זה יכאב רק לרגע

451
00:27:19,181 --> 00:27:20,474
.את חייבת לשים לזה סוף

452
00:27:20,599 --> 00:27:21,642
.חלמתי שוב

453
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
.דילגתי על הקרבן השלישי

454
00:27:23,852 --> 00:27:24,645
?מה

455
00:27:25,103 --> 00:27:25,938
,למען השם, אליסון

456
00:27:25,979 --> 00:27:27,105
!זה אמצע הלילה

457
00:27:27,439 --> 00:27:28,398
,הרוצח מת

458
00:27:28,440 --> 00:27:29,942
.מסע הרצח הסתיים

459
00:27:29,983 --> 00:27:32,069
.אתה לא מבין? הוא דילג על השלישית

460
00:27:32,319 --> 00:27:34,029
.הקרבן השלישי, ג'ולי פקסטון

461
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
.הוא דילג עליה

462
00:27:35,531 --> 00:27:37,574
,והראה לי את הרביעית

463
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
.זו שהיצלנו

464
00:27:39,701 --> 00:27:41,620
אני יודעת למה הוא
.הראה לי את הנערה מהסופר

465
00:27:41,912 --> 00:27:43,747
,הוא רוצה שאבין מי הוא

466
00:27:43,789 --> 00:27:45,666
,מה הוא מחפש בהן

467
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
.כך שאם אראה זיוף, אני אדע

468
00:27:48,335 --> 00:27:49,294
?מה
?זיוף

469
00:27:49,336 --> 00:27:50,295
.אני לא מבין

470
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
.ג'ולי פקסטון

471
00:27:52,548 --> 00:27:53,757
.גוון הפנים שלה כהה מדי

472
00:27:53,841 --> 00:27:55,008
...היא מאופרת מדי

473
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
.היא נראית זולה

474
00:27:56,093 --> 00:27:57,177
,הוא לא היה בוחר בה

475
00:27:57,261 --> 00:27:58,470
.בחיים לא

476
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
,זו הסיבה שדילגתי עליה

477
00:28:00,305 --> 00:28:01,849
.בגלל זה לא חלמתי עליה

478
00:28:02,140 --> 00:28:03,642
,מרקוטו לא יכל לשלוח את זה אלי

479
00:28:03,684 --> 00:28:04,893
.כי הוא לא עשה את זה

480
00:28:05,269 --> 00:28:06,311
.זו ההודעה, ג'ו

481
00:28:06,395 --> 00:28:07,771
.זה מה שהוא ניסה להגיד לי

482
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
.הוא לא רצח אותה

483
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
.מישהו אחר רצח אותה

484
00:28:15,237 --> 00:28:16,613
?הוא נעלב

485
00:28:16,989 --> 00:28:18,407
.אני מאמינה שכן

486
00:28:18,448 --> 00:28:21,451
.הוא לקח את ה"אומנות" שלו ברצינות

487
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
,כשהענקנו לו את הרצח של ג'ולי פקסטון

488
00:28:24,204 --> 00:28:25,581
.הוא נעלב

489
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
,זה מעליב אותו

490
00:28:27,499 --> 00:28:29,168
,וזו הסיבה שהוא שולח לי חלומות

491
00:28:29,251 --> 00:28:31,587
."אז נעזור לו לשחזר את "שמו הטוב

492
00:28:31,628 --> 00:28:33,255
תסלחי לי אם אם אשן טוב בלילה

493
00:28:33,297 --> 00:28:35,424
.ולא אתחשב ברגשותיו של סוציופט מת

494
00:28:35,632 --> 00:28:36,675
.זו לא הנקודה

495
00:28:36,758 --> 00:28:37,968
?אז מה כן

496
00:28:38,510 --> 00:28:41,513
אליסון, ההכללה של ג'ולי פקסטון בספירת

497
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
הגופות של מרקוטו
.לא נעשתה שרירותית

498
00:28:43,849 --> 00:28:47,060
הוא הואשם ברצח שלה בי היא נרצחה בדיוק באותה דרך

499
00:28:47,102 --> 00:28:49,229
.זוועתית, כמו האחרות

500
00:28:49,313 --> 00:28:51,023
.בכל זאת, אני חושבת שטעינו

501
00:28:51,148 --> 00:28:52,649
.ראית את הגופות

502
00:28:52,733 --> 00:28:54,234
.ראית איך הן הושחתו

503
00:28:54,484 --> 00:28:57,529
זה מצריך אכזריות מיוחדת
.לעשות דבר כזה 

504
00:28:57,571 --> 00:28:58,280
?את לא מסכימה

505
00:28:58,363 --> 00:28:59,323
.מיוחדת, כן

506
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
.בלתי אפשרית לחיקוי, לא

507
00:29:01,074 --> 00:29:01,867
?מה את אומרת

508
00:29:01,909 --> 00:29:03,869
?את אומרת שיש לנו רוצח חקיין

509
00:29:03,911 --> 00:29:04,578
,אולי

510
00:29:04,620 --> 00:29:08,540
או שאולי מישהו רצה
.לרצוח פעם אחת, ג'ולי פקסטון

511
00:29:08,707 --> 00:29:11,543
,מישהו שחתך אותה בצורה דומה

512
00:29:11,668 --> 00:29:13,712
.כדי שלא נחשוב על חשוד אחר

513
00:29:13,921 --> 00:29:17,382
מישהו שמחקה כל כך מדויק שאפילו כלל

514
00:29:17,466 --> 00:29:20,511
?את הפרטים שלא פרסמנו

515
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
?הצורות הגיאומטריות של החתכים

516
00:29:21,970 --> 00:29:24,640
?החוטים האדומים המקשרים

517
00:29:24,765 --> 00:29:26,058
.שוטרים מדברים עם בני הזוג

518
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
.בני הזוג מדברים עם חברים

519
00:29:28,060 --> 00:29:30,771
.האיש הלא נכון יכול היה להגיע חמידע

520
00:29:30,979 --> 00:29:33,690
כל מה שאני יודעת
,שהייתי בראש שלו כמה ימים

521
00:29:33,732 --> 00:29:34,691
.או שהוא היה בשלי

522
00:29:34,775 --> 00:29:36,193
.למדתי להכיר את ההעדפות שלו

523
00:29:36,276 --> 00:29:37,444
.אני מכירה את הטעם שלו

524
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
.ג'ולי פקסטון, היא לא

525
00:29:39,029 --> 00:29:40,113
.היא לא הטעם שלו

526
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
.היא מעושה מדי

527
00:29:41,823 --> 00:29:44,326
.זה כמו לצייר על נייר משומש

528
00:29:44,785 --> 00:29:47,412
.אליסון, תראי את זה מהצד שלי

529
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
,התיק סגור

530
00:29:48,372 --> 00:29:49,456
.מסע הרצח הסתיים

531
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
...מה התרחיש האפשרי

532
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
...לשם הוויכוח

533
00:29:52,584 --> 00:29:55,045
,הסיכוי הקלוש שיש רוצח נוסף

534
00:29:55,754 --> 00:29:59,508
?מה צריך לקרות שתורה על חקירה מחודשת

535
00:29:59,716 --> 00:30:01,510
?חוץ מעוד גופה

536
00:30:01,969 --> 00:30:03,887
.תביאו לי משהו חוץ מחלום רע

537
00:30:03,929 --> 00:30:04,596
...תביאו הוכחה

538
00:30:04,638 --> 00:30:06,473
.אז אולי אחשוב על זה

539
00:30:07,599 --> 00:30:08,934
,אז לדעתך המקצועית

540
00:30:08,976 --> 00:30:10,978
,לא היה דבר שונה בג'ולי פקסטון

541
00:30:11,186 --> 00:30:13,605
?משהו שייחד אותה מהקרבנות האחרים

542
00:30:14,940 --> 00:30:15,816
,היא היתה צעירה

543
00:30:16,024 --> 00:30:17,609
.יפה

544
00:30:18,068 --> 00:30:21,363
?משהו מבחינה משפטית שונה

545
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
,אולי היא לא נחתכה באזמל

546
00:30:23,365 --> 00:30:25,534
אולי ישנה דרך להגיד שהחתכים

547
00:30:25,617 --> 00:30:27,494
.בוצעו בידי שמאלי ולא ימני

548
00:30:32,457 --> 00:30:35,502
.כל החתכים, בשלושת הנשים, היו זהים

549
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
הם נעשו ע"י מכשיר חיתוך חד

550
00:30:38,463 --> 00:30:40,257
...שהלהב שלו באורך של לא יותר מ-6 ס"מ

551
00:30:40,382 --> 00:30:42,050
.אני משערת שזה היה אזמל

552
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
,ולמיטב הבנתי

553
00:30:43,510 --> 00:30:45,429
.כולם נעשו בידי אדם ימני

554
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
.אז את בטוחה שזה נעשה בידי אותו אדם

555
00:30:48,849 --> 00:30:50,142
?למה? היה ספק

556
00:30:50,642 --> 00:30:51,768
.אנחנו רוצים להיות יסודיים

557
00:30:52,269 --> 00:30:55,647
.אז היום הוא יום המזל שלכם

558
00:30:55,731 --> 00:30:57,441
.זה הגיע מהמעבדה

559
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
זה מאשר שפיסת עור שמצאנו

560
00:30:59,568 --> 00:31:02,779
מתחת לציפורן של ג'ולי
.פקסטון שייכת למרקוטו

561
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
.היא שרטה אותו

562
00:31:05,199 --> 00:31:06,116
.מסתבר

563
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
.שלום, אני בבית

564
00:31:21,340 --> 00:31:22,090
.היי

565
00:31:23,133 --> 00:31:23,926
.היי

566
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
?הן לא כאן

567
00:31:28,096 --> 00:31:29,097
?הן לא חזרו

568
00:31:30,724 --> 00:31:31,767
...הן חזרו, אבל

569
00:31:32,017 --> 00:31:33,060
?אבל, מה

570
00:31:33,936 --> 00:31:35,562
!אני רוצה את בנותיי בחזרה

571
00:31:36,063 --> 00:31:37,022
!עכשיו

572
00:31:37,606 --> 00:31:38,398
.לא

573
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
.עוד לא

574
00:31:40,234 --> 00:31:41,318
?מה זה

575
00:31:41,401 --> 00:31:42,110
.זה שלך

576
00:31:43,237 --> 00:31:44,446
.או לפחות את כתבת את זה

577
00:31:45,072 --> 00:31:48,909
.מצאתי את זה עם שאר העדויות

578
00:31:49,576 --> 00:31:50,661
.חשבתי שאוכל לעזור

579
00:31:50,744 --> 00:31:51,828
,חשבתי שאעיף מבט

580
00:31:51,912 --> 00:31:54,498
.חשבתי להבין יותר טוב מה עובר עליך

581
00:31:54,623 --> 00:31:55,541
,ואז ראיתי את זה

582
00:31:55,791 --> 00:31:57,835
.והבנתי שהסתבכתי

583
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
.ובכנות, גם את

584
00:32:00,587 --> 00:32:01,338
.אני לא מבינה

585
00:32:01,380 --> 00:32:02,172
?מה זה

586
00:32:02,589 --> 00:32:04,007
.אני לא יודע. תגידי לי את

587
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
.זו המחברת שכתבת בה אמש

588
00:32:07,177 --> 00:32:08,053
.אני לא כתבתי את זה

589
00:32:08,095 --> 00:32:09,012
,רשמתי הערות

590
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
.תיאוריות בנוגע למקרה

591
00:32:10,389 --> 00:32:11,807
,זה ממשיך על 9 עמודים

592
00:32:11,890 --> 00:32:13,016
.אל, הכל בכתב ידך

593
00:32:13,392 --> 00:32:14,685
,לא הערות, לא תיאוריות

594
00:32:14,726 --> 00:32:17,229
(אני=ME)רק "זה אני" שוב ושוב

595
00:32:22,776 --> 00:32:25,362
.אין... בזה הגיון

596
00:32:27,239 --> 00:32:28,490
.אני לא זוכרת

597
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
.רק עוד לילה אחד

598
00:32:43,797 --> 00:32:45,132
.אני מצטער. אני יודע שזה קשה

599
00:32:46,341 --> 00:32:48,635
אני ידע שאת לא
.רוצה אותו בראש שלך

600
00:32:48,927 --> 00:32:50,137
.הוא נבל

601
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
,הוא מפחיד אותך

602
00:32:51,889 --> 00:32:53,140
.הוא מפחיד אותי

603
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
.אני מרגישה מטופשת

604
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
.כל היום הגנתי עליו

605
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
.עכשיו גם הוא אומר שהוא עשה את זה

606
00:33:00,898 --> 00:33:04,359
הבודקים הרפואיים מצאו
...פיסת עור שלו מתחת לציפורניה

607
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
.ג'ולי פקסטון

608
00:33:10,490 --> 00:33:12,492
.החיה הזה קיבל ממך מספיק לילות

609
00:33:14,578 --> 00:33:15,954
.הגיע הזמן שתקחי אחד לעצמך

610
00:33:32,888 --> 00:33:34,890
.גבירותיי ורבותיי, המרו בבקשה

611
00:33:34,932 --> 00:33:36,600
.500$על המעבר

612
00:33:37,893 --> 00:33:40,187
.25על הצהוב, שלוש, ארבע קופץ

613
00:33:42,272 --> 00:33:43,482
.אותו זורק

614
00:33:44,691 --> 00:33:45,901
.זורק בר מזל

615
00:33:52,783 --> 00:33:53,992
!שבע זוכה

616
00:33:55,994 --> 00:33:57,955
.זה הזמן שלי ללכת

617
00:33:59,248 --> 00:34:00,707
?את מתקררת

618
00:34:00,874 --> 00:34:02,084
.אני רק מתחילה

619
00:34:02,167 --> 00:34:05,337
אני אהמר על אריזונה
.שינצחו את יו.סי.אל.איי

620
00:34:05,629 --> 00:34:06,463
.כדאי שתמהרי

621
00:34:06,505 --> 00:34:08,507
.הם מתחילים עוד 15 דקות

622
00:34:09,216 --> 00:34:10,425
...הנה

623
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
.10,000$

624
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
.ו-25

625
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
.אני אשמור את זה למזל

626
00:34:26,817 --> 00:34:27,943
?את בסדר

627
00:34:29,736 --> 00:34:32,322
.יותר טוב מבסדר

628
00:34:34,032 --> 00:34:37,703
,חלמתי חלום... בכיכובי

629
00:34:37,786 --> 00:34:39,329
.ולא רצחתי אף אחד

630
00:34:39,621 --> 00:34:42,082
.הללויה

631
00:34:45,085 --> 00:34:46,753
.הרווחתי הרבה כסף בקוביות

632
00:34:47,129 --> 00:34:50,215
.המרתי 500$ על המעבר והרווחתי

633
00:34:55,387 --> 00:34:56,138
.רק רגע

634
00:34:56,263 --> 00:34:59,016
?המרת 500$ על המעבר

635
00:35:02,060 --> 00:35:04,271
?ממתי את יודעת לשחק קוביות

636
00:35:06,481 --> 00:35:07,900
.מאמש, אני מניחה

637
00:35:08,859 --> 00:35:09,693
.זה היה כיף

638
00:35:10,152 --> 00:35:11,570
.אנחנו צריכים לנסוע ללאס ווגאס

639
00:35:16,658 --> 00:35:17,618
?מה

640
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
.אמרת לי לחלום על דברים אחרים

641
00:35:21,079 --> 00:35:23,749
אני לא אשמה שהמוח
.שלי בחר בעיר החטאים

642
00:35:24,208 --> 00:35:26,210
,אל, ב-13 השנים שאנחנו נשואים

643
00:35:26,251 --> 00:35:28,587
הפעם היחידה שזרקת קוביות היתה

644
00:35:29,463 --> 00:35:31,882
.כששיחקת מבוכים ודרקונים עם הבנות

645
00:35:31,924 --> 00:35:34,510
?ועכשיו, פתאום, את מומחית

646
00:35:36,720 --> 00:35:38,472
:מה שמעלה את השאלה

647
00:35:40,057 --> 00:35:45,812
,חלמת על החופשה שלך
?או של מישהו אחר

648
00:35:57,699 --> 00:35:59,618
.תזכירי לי מה אנחנו עושים כאן

649
00:35:59,868 --> 00:36:00,994
,זה הימור מטורף

650
00:36:01,036 --> 00:36:04,581
.מרקוטו רוצה שאבסס לו אליבי

651
00:36:06,458 --> 00:36:07,709
.חלמתי עוד חלום אמש

652
00:36:08,585 --> 00:36:10,170
,לקח לי זמן להבין

653
00:36:10,254 --> 00:36:12,589
.הייתי במקומו שוב

654
00:36:12,965 --> 00:36:13,799
,הייתי בלאס ווגאס

655
00:36:13,841 --> 00:36:18,762
.והימרתי על משחק כדורסל

656
00:36:19,805 --> 00:36:21,139
.מקווה שהימרת על הקבוצה הנכונה

657
00:36:21,265 --> 00:36:22,641
.המשחק היה פיצוץ

658
00:36:24,810 --> 00:36:25,769
.בדקתי את התאריך

659
00:36:25,811 --> 00:36:28,397
הפעם היחידה שהן
.נפגשו היתה ב-24 בנובמבר

660
00:36:28,480 --> 00:36:32,025
.היום בו ג'ולי פקסטון נחטפה ונרצחה

661
00:36:32,359 --> 00:36:34,862
,אז אם הניחוש שלי נכון

662
00:36:35,237 --> 00:36:38,782
.מרקוטו היה בווגאס ביום שהיא נרצחה

663
00:36:44,496 --> 00:36:45,414
.ג'קפוט

664
00:36:48,917 --> 00:36:50,586
?זמן לא טוב

665
00:36:52,838 --> 00:36:53,714
.זמן טוב

666
00:36:57,885 --> 00:36:58,677
.תודה

667
00:37:00,012 --> 00:37:01,638
:בקיצור

668
00:37:02,764 --> 00:37:06,768
אנחנו מאמינים שמרקוטו היה בקזינו

669
00:37:07,561 --> 00:37:09,396
.בלילה שג'ולי פקסטון נרצחה

670
00:37:10,647 --> 00:37:15,068
התובע תהה על האפשרות

671
00:37:16,153 --> 00:37:19,406
שתבדקו מחדש את הדי.אנ.איי
.שמצאתם מתחת לציפורניה

672
00:37:20,741 --> 00:37:22,159
?סליחה, למה

673
00:37:23,452 --> 00:37:26,371
מרקוטו לא יכול היה
.להיות בשני מקומות, בו זמנית

674
00:37:27,247 --> 00:37:31,585
אם נאשר את העובדה
,שהוא היה בנבאדה בליל הרצח

675
00:37:32,461 --> 00:37:36,465
...אז כנראה שנפלה

676
00:37:38,926 --> 00:37:39,885
.טעות

677
00:37:41,178 --> 00:37:42,137
?טעות

678
00:37:42,262 --> 00:37:42,888
.אני לא יודעת

679
00:37:42,930 --> 00:37:45,307
.אולי מישהו טעה בדגימות

680
00:37:45,349 --> 00:37:48,477
.אולי הן באו במגע עם דגימות אחרות

681
00:37:49,061 --> 00:37:49,728
.לא

682
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
.זה בלתי אפשרי

683
00:37:51,980 --> 00:37:54,733
.אני הייתי היחידה שבאה במגע עם הדגימות

684
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
,ואני יכולה להבטיח לך

685
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
הן טופלו במשנה זהירות

686
00:37:59,029 --> 00:38:02,741
.האפשרות שהן הזדהמו

687
00:38:03,158 --> 00:38:06,912
,אבל אם התובע רוצה שנבדוק מחדש

688
00:38:07,120 --> 00:38:08,080
.אני אבדוק מחדש

689
00:38:15,879 --> 00:38:18,006
בדיקה רפואית) בודקים)M.E
.אותו בזמן שאנחנו מדברים

690
00:38:18,048 --> 00:38:19,633
.היא חושבת שהיה לו אירוע אתמול

691
00:38:31,478 --> 00:38:34,273
?זה אומר בדיקה רפואית, נכוןM.E

692
00:38:34,648 --> 00:38:35,607
.נכון

693
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
העניין הוא, אנחנו לא רוצים
.לבדוק את הדגימה הישנה

694
00:38:40,279 --> 00:38:43,031
.אנחנו רוצים דגימה חדשה

695
00:38:44,032 --> 00:38:44,950
.בסדר

696
00:38:47,286 --> 00:38:49,413
.ונבקש שמישהו אחר יערוך את הבדיקה

697
00:38:57,754 --> 00:38:59,047
?את נשואה

698
00:39:00,174 --> 00:39:00,966
.כן

699
00:39:01,758 --> 00:39:02,801
.כן

700
00:39:04,052 --> 00:39:05,053
.גם אני

701
00:39:07,973 --> 00:39:09,892
.19שנים, אם את יכולה להאמין

702
00:39:13,854 --> 00:39:16,064
?בעלך בגד בך, פעם

703
00:39:18,192 --> 00:39:19,151
.לא

704
00:39:23,614 --> 00:39:25,657
...אומרים שמותו של אהוב

705
00:39:28,035 --> 00:39:30,537
.הוא האבדן הגדול ביותר

706
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
.אבל הם טועים

707
00:39:40,088 --> 00:39:43,759
,הידיעה שהוא הלך, כי הוא רצה

708
00:39:46,553 --> 00:39:51,725
הידיעה שהוא חי ובריא
...והרבה יותר מאושר עם אחרת

709
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
.זה הכאב הגדול ביותר...

710
00:40:01,485 --> 00:40:03,070
...הוא עמד לעזוב אותי לטובת

711
00:40:05,822 --> 00:40:07,115
.ג'ולי פקסטון

712
00:40:09,743 --> 00:40:11,411
.אחרי 19 שנים

713
00:40:14,456 --> 00:40:16,792
....הלכתי לביתה

714
00:40:19,127 --> 00:40:22,381
לבקש ממנה לכבד את
.מה שהיה ביני לבין בעלי

715
00:40:22,422 --> 00:40:23,715
...להזכיר לה

716
00:40:26,051 --> 00:40:27,594
.שאנחנו משפחה

717
00:40:31,807 --> 00:40:34,184
...היא חשבה שזה מצחיק

718
00:40:37,020 --> 00:40:39,731
.שזה רעיון מיושן

719
00:40:44,111 --> 00:40:48,615
...תתפלאי, כמה קשה היה לחתוך

720
00:40:52,786 --> 00:40:54,746
.אפילו למישהי כמוני...

721
00:41:03,255 --> 00:41:04,506
?אז מה עושים עכשיו

722
00:41:05,549 --> 00:41:07,176
.היא אפילו לא ביקשה עו"ד

723
00:41:08,302 --> 00:41:11,263
.נכנסה למשרד וביקשה להודות

724
00:41:12,222 --> 00:41:15,142
כנראה חשבה שזה עניין של זמן עד שנוכיח

725
00:41:15,184 --> 00:41:17,019
.שהיא התעסקה עם הראיות

726
00:41:17,561 --> 00:41:18,687
.אני לא חושבת כך

727
00:41:18,937 --> 00:41:22,357
,אני חושבת שהרצח
,לא רק המחשבה שהיא עשתה את זה

728
00:41:22,399 --> 00:41:24,318
.אלא המחשבה שלא תפסו אותה

729
00:41:26,028 --> 00:41:27,487
.אני חושבת שהיא מרגישה הקלה

730
00:41:31,491 --> 00:41:34,578
את חושבת שמרקוטו מבין
שהוא כמעט עשה מעשה טוב

731
00:41:34,620 --> 00:41:36,955
?שהוא עזר לנו ללכוד רוצחת

732
00:41:37,873 --> 00:41:39,082
,לא חושבת שאכפת לו

733
00:41:39,166 --> 00:41:40,125
.לא בקשר לזה

734
00:41:40,918 --> 00:41:42,836
,זה היה קשור אליו, האגו שלו

735
00:41:42,920 --> 00:41:44,296
.מן סוג של גאווה חולנית

736
00:41:46,089 --> 00:41:46,965
,תגידי לו תודה

737
00:41:47,007 --> 00:41:47,799
.בכל זאת

738
00:41:48,050 --> 00:41:49,009
,תגיד לו בעצמך

739
00:41:49,051 --> 00:41:52,179
.אני לא נותנת מעבר חופשי בראש שלי

740
00:41:52,679 --> 00:41:56,892
אני רוצה ללכת
,הביתה ולבלות עם משפחתי

741
00:41:57,059 --> 00:41:58,393
.לבלות עם עצמי

742
00:42:03,148 --> 00:42:04,191
.זה נחמד

743
00:42:05,150 --> 00:42:06,026
.זה טוב

744
00:42:07,778 --> 00:42:09,571
.כן, אמא, זה טוב

745
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
.אני שמחה שכולנו ביחד

746
00:42:13,992 --> 00:42:18,080
.זה לא כיף כשאנחנו לא ביחד

747
00:42:20,165 --> 00:42:23,627
?אמא? אמא

748
00:42:25,170 --> 00:42:28,841
LOB93 תורגם ע"י