1
00:00:00,667 --> 00:00:02,586
,שלום, אני רוד סרלינג

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,256
פונה אליכם הערב
.מעבר לאיזור הדמדומים

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,301
מוגש לאישורכם
:או לפחות לבחינתכם

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,513
.הנושא שלכם, קהל הצופים

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,766
הארועים המוזרים של הפרק הערב

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,185
.אינם יכולים להסתפק בשני ממדים

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,855
חלקים מסוייימים מהסיפור
,חייבים להיות מוצגים בשלושה ממדים

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
,אז החזיקו את המשקפיים בהישג יד

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
,שבו 3-4 מטרים מהמסך

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
,וכשתראו את הסמל בפינת המסך

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
.בדיוק זה, הרכיבו את המשקפיים

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
.אם אין לכם, אל תדאגו

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
.עדיין תוכלו להינות מהפרק

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,665
.ועכשיו, החזיקו חזק

15
00:00:39,957 --> 00:00:42,417
.תחנתנו הבאה, איזור המדיום

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
,אני לא חסידה של אומנות

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
,אבל מאז שהייתי ילדה

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
,כשהסתכלתי על יצירת אומנות

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
.הרגשתי דברים על מי שצייר אותה

20
00:00:50,592 --> 00:00:53,846
אולי מהסיבה שאנשים
מוכשרים לא יכולים שלא להשאיר

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,597
.חלקים מנשמתם על הנייר

22
00:00:56,682 --> 00:01:01,562
חשבתם פעם למה המונה ליזה
?מחייכת או מה מטריד את אם השרקן

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
אם הייתי מגיעה לפריז

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,108
,ומסתכלת עלהציורים המקוריים

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,693
.הייתי יכולה להגיד

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
.כמו הבחור הזה כאן

27
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
.תראו את פניו

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
?מה אתם רואים

29
00:01:13,657 --> 00:01:16,034
?אמן גאון או מאהב דחוי

30
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
?הגשמה עצמית או תיעוב עצמי

31
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
?מיצוי עצמי או דכאון סופני

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
,וינסנט ואן גוך התאהב פעמיים בחיו

33
00:02:26,522 --> 00:02:28,106
.אבל נדחה על ידי שתיהן

34
00:02:28,857 --> 00:02:32,736
הוא בילה את רוב חייו הקצרים
.בכניסה ויציאה ממוסדות לבריאות הנפש

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
,עד שהגיע לגיל 36

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
,אחרי 10 שנות ציור מטורף

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,786
.הוא החליט לסיים הכל

38
00:03:00,556 --> 00:03:03,725
ואן גוך התאבד
.בשיא פריחתו האמנותית

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,271
למרבה הצער, הוא מכר
.ציור אחד במהלך חייו

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
אם אתם אוהבים תכניות חיוניות כמו זו שראיתם

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,651
.מומלץ לכם לתת, ובנדיבות

42
00:03:59,198 --> 00:04:02,576
אוליבר וונדל הולמס
מונה לביה"מ העליון ע"י הנשיא

43
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
.תיאודור רוזוולט ב-1902

44
00:04:05,078 --> 00:04:08,790
הוא אחד השופטים
.החשובים בהסטוריה האמריקאית

45
00:04:08,832 --> 00:04:12,169
."ויש המכנים אותו: "המתנגד הגדול-
?מה זה אומר-

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,548
הוא נקרא כך כי הוא
.הרבה להתנגד לשופטים האחרים

47
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
...מבין תיקיו החשובים

48
00:04:19,134 --> 00:04:20,427
.אבל אני לא מבינה

49
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
.חשבתי שאי הסכמה זה דבר לא טוב

50
00:04:24,389 --> 00:04:25,349
...אמא

51
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
.ברידג'ט, אריאל מתאמנת

52
00:04:27,518 --> 00:04:30,020
אולי נקשיב למה שהיא
?אומרת ונשאל שאלות בסוף

53
00:04:31,355 --> 00:04:32,147
.הקשבתי

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
.תראה אותך

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
.וואוו, אבא, אתה נראה טוב

56
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
?שמעת את החלק הראשון

57
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
הייתי מרותק, וזו הפעם
.החמישית שאני שומע את זה

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
,עכשיו, רק רגע

59
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
.ואני בא לשמוע את הסיום המרתק

60
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
?את צוחקת, נכון

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
.זה חוק ההסתברות

62
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
,בכל פעם שאתה עונב עניבה

63
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
היא נכנסת לתוך הקפה
.או שהקפה נשפך עליה

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
.בחייך זו העניבה היחידה שלך

65
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
.הבוס שלך הזמין אותך לארוחה

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
.חשבתי שתרצה לשמור אותה נקיה

67
00:05:00,133 --> 00:05:01,260
,אני רוצה לשמור עליה נקיה

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,887
אבל אם אשים את ומישהו יראה אותי

69
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
,"יקחו ממני את תעודת ה"גבר

70
00:05:05,722 --> 00:05:06,765
.ואנחנו לא רוצים את זה

71
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
.איך שאתה רוצה

72
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
.שלום, גבירותיי

73
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
?...את אמרת

74
00:05:15,858 --> 00:05:16,692
.אבא

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
.אתה עדיין נראה טוב, אבא

76
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
...בסדר

77
00:05:28,370 --> 00:05:29,329
.נראה מה אוכל לעשות

78
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
!אריאל, תסיימי להכין את הארוחות

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
!ברידג'ט, צחצחי שיניים

80
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
.אל תבזבזי את הזמןשלך

81
00:05:40,632 --> 00:05:41,550
.זו גמרה את חייה

82
00:05:43,051 --> 00:05:44,094
.אתה לא יכול לעשות את זה

83
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
זה אחד הדברים
.הטובים בלהיות מת

84
00:05:48,473 --> 00:05:50,309
.חכי שיגיע תורך, את תראי

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
?מה אתה עושה כאן

86
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
אני מבקר את בני
.היחיד ואת אשתו היחידה

87
00:05:56,523 --> 00:05:57,441
.לך תבין

88
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
הילד בן 40, וכל פעם שהוא מתלבש

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
...הוא רועד כאילו הוא

90
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
.הולך להצטלם תמונת מחזור

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
...לא חשוב, רק

92
00:06:10,078 --> 00:06:13,165
תני לו את זו שבמגירה
.ששמרת לו לחג המולד

93
00:06:13,999 --> 00:06:14,791
?מה

94
00:06:16,001 --> 00:06:16,919
?מה אתה רוצה

95
00:06:17,753 --> 00:06:18,921
.רק דואג לבן שלי

96
00:06:20,464 --> 00:06:23,717
.שנינו יודעים שהוא מתקשה בהחלטות

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,344
.לא, אני לא יודעת את זה

98
00:06:25,969 --> 00:06:26,678
...בבקשה

99
00:06:27,554 --> 00:06:29,223
?מה? מה הבעיה שלך

100
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
.לא היה לך זמן אליו כשהיית בחיים

101
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
עכשיו כשאתה מת אתה חושב

102
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
שתוכל לקפוץ מתי שבא לך
?ותציע הצעות אבהיות

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
!הנח לנו

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,524
!זה חדר האמבטיה שלי

105
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
!אני רוצה פרטיות

106
00:06:39,775 --> 00:06:42,569
הייתי רוצה להשתמש
!בשירותים, אם לא אכפת לך

107
00:06:43,070 --> 00:06:43,695
...היי

108
00:06:44,112 --> 00:06:45,155
.אין בעיה

109
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
.אני אגיד לו להתקשר יותר מאוחר

110
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
?למי תגיד להתקשר

111
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
.הבלש סקנלון

112
00:06:51,828 --> 00:06:52,871
?יצא משהו

113
00:06:53,288 --> 00:06:57,167
לא, במגירה התחתונה שלי
.יש חדשה באריזה של מתנה

114
00:06:57,918 --> 00:06:58,669
?באמת

115
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
.חכה, חכה, תן לי את הטלפון

116
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
?תודה. הלו

117
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
.אלוהים

118
00:07:31,076 --> 00:07:31,869
?מי זה היה

119
00:07:32,911 --> 00:07:33,704
.אני לא יודע

120
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
.עוד לא מצאו גופה

121
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
.לא נראה שתצטרכו לחפש רחוק

122
00:07:45,257 --> 00:07:46,300
.חפשנו בכל הפארק

123
00:07:46,341 --> 00:07:47,050
.כלום

124
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
עד עכשיו, מה שיש לי
.זה שני ליטר מסוג או חיובי

125
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
ונווד שטוען ששמע גבר ואישה

126
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
.מתווכחים מתי שהוא אמש

127
00:07:57,519 --> 00:07:58,312
.התקשרתי לחדר המתים

128
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
.לא הובאו לשם אלמוני או אלמונית

129
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
.אותו דבר בבתי החולים

130
00:08:08,155 --> 00:08:09,072
?את בסדר

131
00:08:10,157 --> 00:08:11,116
.כן, כן, אני בסדר

132
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
?ה"גל של ג'ק" אומר לך משהו

133
00:08:14,620 --> 00:08:15,704
.מקווה שהגעת עם תיאבון

134
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
.בוודאי, הוא הולך איתי לכל מקום

135
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
.אני מניח שאתה מכיר את זה בעל פה

136
00:08:22,794 --> 00:08:25,923
אכלתי פה פעמיים
.בשבוע ב-8 השנים האחרונות

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,509
?על מה אתה ממליץ? מה טוב

138
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
.אני? אני ממליץ  על שינוי

139
00:08:30,844 --> 00:08:33,847
אני ממליץ שאף אחד לא יאכל באותו
.מקום פעמיים בשבוע למשך 8 שנים

140
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
זה מקהה את הטעם ומעמעם את הנשמה

141
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
.אני עוזב את החברה, ג'ו

142
00:08:42,564 --> 00:08:44,191
.אני מניח את המכתב בסוף היום

143
00:08:47,069 --> 00:08:48,028
.אוקיי

144
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
.איחוליי, אני מניח

145
00:08:54,076 --> 00:08:56,161
.ההפסד שלנו הוא רווח של אחר

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
?אז מי צד אותך

147
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
(זה גרומן, בואינג?(חברות תעופה

148
00:09:01,625 --> 00:09:02,584
.אף אחד לא צד אותי

149
00:09:02,668 --> 00:09:04,002
.אני פותח חברה משלי

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,839
,והסיבה שהזמנתי אותך היא

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
.אני צריך שותף

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,176
,יש לי את המימון

153
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
,אני צריך חיזוק

154
00:09:12,678 --> 00:09:13,262
,איש אמון

155
00:09:13,303 --> 00:09:15,514
.שלא לדבר על מהנדס מוכשר

156
00:09:18,433 --> 00:09:19,268
.סגור את הפה, ג'ו

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,143
.יכנס לך זבוב

158
00:09:21,270 --> 00:09:23,564
?מה תעשי אם מישהו דופק בדלת

159
00:09:23,814 --> 00:09:24,648
.אני לא פותחת

160
00:09:24,857 --> 00:09:26,191
?ואם את מריחה עשן

161
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
.מחייגת 911

162
00:09:28,026 --> 00:09:31,864
?ואם אני רוצה לראות משהו שאת לא

163
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
.אני בייביסיטר רגילה

164
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
.אנחנו לא צריכים בייביסיטר רגילה

165
00:09:37,995 --> 00:09:39,079
,אני מספיק בוגרת

166
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
.וחוץ מזה, זה מקרה חירום

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,040
?נכון, אמא

168
00:09:42,583 --> 00:09:43,292
,ברידג'ט, מתוקה

169
00:09:43,333 --> 00:09:44,585
.אבא התקשר ברגע האחרון

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
.הוא רצה להפגש איתי לארוחה בעיר

171
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
.לדבר איתי על משהו חשוב

172
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
!לא אכפת לי
!היא תהיה רעה אלי

173
00:09:52,217 --> 00:09:54,761
!היא לא תהיה רעה
.היא אחותך

174
00:09:54,803 --> 00:09:55,554
.עכשיו בואי

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,055
!אמא

176
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
.עכשיו, כולם החוצה אני אאחר

177
00:09:59,016 --> 00:09:59,641
.קדימה

178
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
.קדימה, החוצה, החוצה

179
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
.הוא אומר שהוא חייב לדעת תוך 3 ימים

180
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
.משהו בקשר למימון

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
?מה אתה חושב

182
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
?מה אני חושב

183
00:10:10,194 --> 00:10:12,571
,אני חושב שזה מפחיד ומחמיא

184
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
,ומפחיד ומחמיא

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
...ומפחיד ו

186
00:10:16,366 --> 00:10:19,578
הבחור הוא השילוב המושלם
.של איש עסקים ומהנדס

187
00:10:20,412 --> 00:10:22,956
אני נזכר בכל המאמרים שנכתבו על ווזניאק

188
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
...ועבודות משותפות, על

189
00:10:27,127 --> 00:10:28,629
.ביל גייטס ופול אלן

190
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
אני תוהה אם זו התחלה
.של משהו דומה לזה

191
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
...ואז אני חושב על

192
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
,ביטוח הבריאות של החברה

193
00:10:37,471 --> 00:10:39,014
,ומקום החניה הנהדר

194
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
ומסיבות חג המולד

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
הדברים הטפשיים שכל כך
.נהייתי תלוי בהם

196
00:10:46,480 --> 00:10:47,147
.היי

197
00:10:47,314 --> 00:10:48,649
?לאן הלכת

198
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
?מה זה אומר

199
00:10:51,068 --> 00:10:52,152
?מה מה אומר

200
00:11:10,754 --> 00:11:11,713
.ג'ייסון מורו

201
00:11:13,757 --> 00:11:16,301
.עץ שתלויים ממנו דברים

202
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
.נחמד

203
00:11:18,846 --> 00:11:19,930
.זה דווקא מוצא חן בעיניי

204
00:11:19,972 --> 00:11:21,056
.מעניין מי היא

205
00:11:22,516 --> 00:11:25,477
היא כל כך יפה
.והעיניים שלה כל כך עצובות

206
00:11:28,188 --> 00:11:29,147
?העיניים שלה

207
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
?את בסדר

208
00:11:37,990 --> 00:11:39,950
.כן... אני בסדר

209
00:11:39,992 --> 00:11:40,868
.סליחה

210
00:11:42,786 --> 00:11:43,662
...זה נראה לי

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,039
.לא חשוב

212
00:11:46,415 --> 00:11:47,165
?בטוחה

213
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
?באיזו שעה אמרת לילדים

214
00:13:18,549 --> 00:13:19,258
...אליסון

215
00:13:21,009 --> 00:13:21,635
.אליסון

216
00:13:23,345 --> 00:13:23,971
.אליסון

217
00:13:40,904 --> 00:13:42,614
.זוג ריאות יש לה

218
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
.בטח ירשה מאימה

219
00:13:44,783 --> 00:13:45,534
?אכפת לך

220
00:13:46,243 --> 00:13:49,538
אני? אני מת, כבר
.לא אכפת לי מכלום יותר

221
00:13:49,746 --> 00:13:52,583
.לי כן, אז אשמח אם תלך

222
00:13:53,166 --> 00:13:54,209
,אני לא יכול

223
00:13:54,251 --> 00:13:55,127
.אלי, יקירתי

224
00:13:55,169 --> 00:13:56,378
...לא, עד ש

225
00:13:56,712 --> 00:13:57,588
.אגיע לשלווה

226
00:13:57,921 --> 00:13:58,589
?בקשר למה

227
00:13:59,464 --> 00:14:00,132
הבן שלי,

228
00:14:00,215 --> 00:14:01,091
,היזם

229
00:14:02,050 --> 00:14:04,678
?אתה יודע בקשר לזה

230
00:14:05,012 --> 00:14:05,929
.אני יודע הכל

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,974
.זו אחת ההטבות במצבי

232
00:14:10,475 --> 00:14:14,062
אני לא  אעמוד בדרכו
.של בני להגשמת חלומו

233
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
אבל האמיני לי
שההרפתקה העסקית הזו

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
.היא לא הדרך הנכונה בשבילו

235
00:14:19,651 --> 00:14:20,986
?ולמה שאעשה את זה

236
00:14:21,236 --> 00:14:22,154
.להאמין לך, זאת אומרת

237
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
?מה זה אמור להביע

238
00:14:24,615 --> 00:14:28,118
זה אומר שמעולם
.לא תמכת בהחלטות של ג'ו

239
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
.גם כשהיית חי

240
00:14:30,162 --> 00:14:31,830
?נתתי לו להתחתן איתך, נכון

241
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
.בסדר, תהיה כזה

242
00:14:35,042 --> 00:14:40,297
רק תוודאי שהוא יידע
.שוורסאי עובדת על אדים

243
00:14:41,798 --> 00:14:42,674
?מה

244
00:14:43,091 --> 00:14:43,884
.רק תגידי לו את זה

245
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
.וורסאי עובדת על אדים

246
00:14:45,969 --> 00:14:46,845
.הוא צריך לשמוע את זה

247
00:14:46,970 --> 00:14:47,596
.זה חשוב

248
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
חשבתי שתרצי לדעת
שיש לנו זיהוי וודאי לבעל

249
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
.הדם שמצאנו בפרק אתמול

250
00:14:57,147 --> 00:14:57,981
.גלוריה סוטו

251
00:14:58,232 --> 00:14:59,525
,אזרחית מקסיקנית

252
00:14:59,566 --> 00:15:00,901
.אבל מתגנבת קבועה

253
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
.כך זיהינו את הדי.אנ.איי שלה

254
00:15:02,945 --> 00:15:05,447
.היא נעצרה על שידול באל פסו

255
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
.זה מסביר מה היא עשתה בפרק

256
00:15:12,746 --> 00:15:13,413
?מה

257
00:15:17,960 --> 00:15:19,044
.ראיתי אותה בעבר

258
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
.אתמול, למעשה

259
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
?למה את מתכוונת

260
00:15:21,922 --> 00:15:24,216
?בחלום

261
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
.בגלריה

262
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
,הייתי בגלריהואיזה אמן מקומי

263
00:15:27,636 --> 00:15:28,846
,ג'ייסון מורו

264
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
.ראיתי אותה באחד מציוריו

265
00:15:31,223 --> 00:15:32,182
?את בטוחה שזו היא

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
?נוכל ללכת לגלריה הזו

267
00:15:35,310 --> 00:15:36,270
.לא חושבת שזה יעזור

268
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
.הציור הוא של אחורי ראשה

269
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
?אז איך את יודעת שזו היא

270
00:15:43,652 --> 00:15:44,236
...כי

271
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
.היא הסתובבה והסתכלה עלי

272
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
?הלו

273
00:15:52,411 --> 00:15:53,120
?ג'ייסון

274
00:15:55,122 --> 00:15:56,081
?ג'ייסון מורו

275
00:16:01,879 --> 00:16:02,921
.בלש סקנלון

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,633
זו אליסון דובואה
.ממשרד התובע המחוזי

277
00:16:07,759 --> 00:16:08,427
...אנחנו

278
00:16:09,761 --> 00:16:12,181
חוקרים מקרה של נעדרת
והשם שלך עלה 

279
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
.במהלך החקירה

280
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
.זה לא נשמע טוב

281
00:16:16,393 --> 00:16:17,227
?מי הנעדרת

282
00:16:17,644 --> 00:16:18,437
.גלוריה סוטו

283
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
.מקסיקנית בת 34

284
00:16:21,607 --> 00:16:22,399
.מאוד יפה

285
00:16:24,568 --> 00:16:25,861
.מצטער, לא מכיר את השם

286
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
.אולי תכיר את הפנים

287
00:16:34,953 --> 00:16:38,040
.לא ראיתי אותה מיימי

288
00:16:38,332 --> 00:16:41,168
?היא מעולם לא דגמנה עבורך

289
00:16:41,376 --> 00:16:42,127
.נכון

290
00:16:42,628 --> 00:16:43,670
.אני לא משתמש בדוגמניות

291
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
.למעשה, היא הייתה יצאנית

292
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
.לא משתמש גם בכאלה

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,304
,אם תאמרו לי איך עלה שמי

294
00:16:52,387 --> 00:16:53,931
.אולי אוכל לעזור

295
00:17:38,100 --> 00:17:38,767
...אליסון

296
00:17:43,021 --> 00:17:44,565
.כן, אני בסדר

297
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
?אפשר לקבל כוס מים

298
00:17:49,653 --> 00:17:51,029
.בדר האחורי, משם

299
00:18:43,498 --> 00:18:44,374
?מה את עושה

300
00:18:45,292 --> 00:18:46,335
?זה לא רק אני, נכון

301
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
?אתה גם רואה את פניה 

302
00:18:49,379 --> 00:18:50,297
.ברור כשמש

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
,רוצה לחזור על זה, מר מורו

304
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
?איך מעולם לא פגשת אותה

305
00:19:09,358 --> 00:19:10,150
.בוקר טוב

306
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
.בוקר טוב

307
00:19:14,279 --> 00:19:15,489
.אם נוכל להחליף מילה

308
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
.סלח לנו

309
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
.מצטערת, אני מצטערת

310
00:19:20,744 --> 00:19:21,703
.זה המשרד שלי

311
00:19:22,329 --> 00:19:23,038
,אני יודעת, אני יודעת

312
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
.בכנות, היינו שם 3 דקות

313
00:19:25,123 --> 00:19:26,083
.הוא התעקש

314
00:19:26,124 --> 00:19:27,084
?והוא

315
00:19:27,209 --> 00:19:28,001
,דיוויד מורו

316
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
.שוויו מוערך בכרבע מיליארד דולר

317
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
.או יותר נכון, אישתו המנוחה

318
00:19:31,713 --> 00:19:32,381
.אוקיי

319
00:19:32,506 --> 00:19:33,423
,ואתמול בלילה

320
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
,מסתבר

321
00:19:34,967 --> 00:19:37,678
.בנו נעצר בקשר לנעדרת

322
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
,אז הוא התקשר לחברו הטוב,ראש העיר

323
00:19:39,471 --> 00:19:40,389
...שהתקשר אליך

324
00:19:40,472 --> 00:19:41,431
...ב-3:30 לפנות בוקר

325
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
.ואמר לך לבוא ולשכנע אותי לשחררו

326
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
,מצטער לאכזב את כבודו

327
00:19:46,603 --> 00:19:47,938
,אבל, כמו שהוא יודע

328
00:19:47,980 --> 00:19:49,731
אני יכול לעצור
,חשוד, כל חשוד

329
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
,עשיר, עני או אחר

330
00:19:51,191 --> 00:19:54,361
.מבלי להאשים אותו, ל-24 שעות

331
00:19:54,820 --> 00:19:56,113
.הוא יודע

332
00:19:56,446 --> 00:20:00,242
מכיוון שאין ראיה
,מוצקה המפלילה אותו

333
00:20:00,325 --> 00:20:02,828
...תהינו אם תוכל

334
00:20:02,870 --> 00:20:03,704
.לא, אני לא יכול

335
00:20:03,745 --> 00:20:06,582
ותגידי לראש העיר שירותים מלאים בדם וצוות שלם

336
00:20:06,665 --> 00:20:09,209
של חוקרים מקצועיים שאומרים לי
.שג'ייסון מורו קשור חעניין

337
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
,זה מספיק לי

338
00:20:10,502 --> 00:20:11,753
.וזה צריך להספיק לראש העיר

339
00:20:12,754 --> 00:20:13,839
,אדוני התובע המחוזי

340
00:20:13,881 --> 00:20:14,798
.דיוויד מורו

341
00:20:14,840 --> 00:20:15,549
.מר מורו

342
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
.לא יכולתי שלא לשמוע

343
00:20:18,844 --> 00:20:20,888
,הבט, שנבהיר את הכוונות

344
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
,כשהערב יגיע

345
00:20:23,265 --> 00:20:25,684
,אם לא יהיו לך ראיות להאשים את בני

346
00:20:25,726 --> 00:20:30,564
.אני אתבע אתכם על מעצר שוא

347
00:20:32,149 --> 00:20:33,400
.תודי לראש העיר על עזרתו

348
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
.אני אצא לבד

349
00:20:51,251 --> 00:20:52,503
.זה לא פה

350
00:20:54,338 --> 00:20:55,172
.אני אענה

351
00:20:56,798 --> 00:20:57,549
.הלו

352
00:20:58,509 --> 00:20:59,927
.בוקר טוב אדוני

353
00:21:00,802 --> 00:21:01,553
?באמת

354
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
.אני מצטערת, איבדתי אותו

355
00:21:05,182 --> 00:21:05,933
!מצאתי אותו

356
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
.ג'ו מצא אותו

357
00:21:08,519 --> 00:21:10,521
זה דבלוס, הוא ניסה
.להשיג אותי בסלולרי

358
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
.כן, אוכל להגיע ב-10:30

359
00:21:13,315 --> 00:21:14,191
.בסדר

360
00:21:14,274 --> 00:21:14,942
.תודה

361
00:21:15,817 --> 00:21:16,443
.תודה

362
00:21:18,654 --> 00:21:19,279
.תראה אותך

363
00:21:19,279 --> 00:21:20,739
.עצבני כמו חתול

364
00:21:23,492 --> 00:21:26,203
לא הייתי אצל עו"ד
.מאז שקנינו את הבית

365
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
?הכנת את רשימת השאלות

366
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
,יש לי את הביטוח הרפואי

367
00:21:31,959 --> 00:21:33,710
,החוזה באירודיטק

368
00:21:33,794 --> 00:21:35,462
.התצהירים מקרן הפנסיה שלי

369
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
,מה שמצחיק הוא
,שאני אבלה עאיתו כל היום

370
00:21:37,548 --> 00:21:38,298
,ואז, בסופו של דבר

371
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
.לא אדע אם לעשות את זה או לא

372
00:21:40,634 --> 00:21:41,426
,מצטערת, יקירי

373
00:21:41,468 --> 00:21:42,511
.הלוואי והייתה לי תשובה

374
00:21:44,721 --> 00:21:45,639
?מה את שווה

375
00:21:47,140 --> 00:21:48,308
.אני אראה לך מה אני שווה

376
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
?השם "וורסאי" אומר לך משהו

377
00:21:58,235 --> 00:22:00,571
.היה בנין מפואר בצרפת

378
00:22:01,113 --> 00:22:01,822
?למה

379
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
.אביך הופיע כאן אמש

380
00:22:07,119 --> 00:22:09,997
הוא אמר שלא כדאי
...שתכנס לעסק עם אנדרו כי

381
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
...רגע, אני רוצה להבין

382
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
.וורסאי עובדת על אדים

383
00:22:17,171 --> 00:22:20,465
?וורסאי עובדת על אדים
,זה היה באמצע הלילה

384
00:22:20,507 --> 00:22:22,801
.וזה היה אביך

385
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
.הוא אמר שאתה צריך לשמוע את זה

386
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
.תודה, אבא

387
00:22:29,266 --> 00:22:31,560
.אני אומר את זה לעו"ד

388
00:22:34,980 --> 00:22:35,856
?אני נראה בסדר

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,317
,אני משלם לו 250$ לשעה

390
00:22:38,358 --> 00:22:39,693
.ואני מודאג מאיך אני נראה

391
00:22:39,735 --> 00:22:41,445
.אתה נראה כמו קפטן

392
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
.אתה נראה כמו אדמירל

393
00:22:44,072 --> 00:22:45,532
?אדמירל זה יותר מקפטן, נכון

394
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
.אין לי מושג

395
00:22:46,617 --> 00:22:47,242
.אני חייב ללכת

396
00:22:48,243 --> 00:22:49,161
,אני מבין, כבודו

397
00:22:49,203 --> 00:22:51,705
זו תהיה רשלנות מצידי
.לא להגיד לך שאתה טועה

398
00:22:54,208 --> 00:22:56,835
ג'ייסון מורו הוא
.הקשר היחיד שלנו לנעדרת

399
00:22:58,212 --> 00:22:59,213
...עם כל הכבוד, אני חולק

400
00:23:02,090 --> 00:23:03,425
.נעבוד יותר קשה, אדוני

401
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
.תסמוך על זה

402
00:23:07,262 --> 00:23:07,971
.אין צו

403
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
.השופט חושב שאנחנו מגששים

404
00:23:11,517 --> 00:23:14,311
אז המכונית, הבית הסטודיו של ג'ייסון

405
00:23:14,353 --> 00:23:15,270
?מחוץ לתחום

406
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
אנחנו יכולים
,להחזיק אותו עוד 10 שעות

407
00:23:17,439 --> 00:23:20,150
אבל אם לא תהיה לנו
ראיה מוחשית שהוא מעורב

408
00:23:20,192 --> 00:23:22,486
בהיעלמותה של
.גלוריה סוטו, הוא ישוחרר

409
00:23:23,529 --> 00:23:26,114
הלוואי ויכולתי להגיד לך
שחלמתי חלום שיוכל לצמצם

410
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
.את החיפוש אחר הגופה

411
00:23:28,867 --> 00:23:32,579
עד עכשיו יכולתי לראות
.דברים רק כשהסתכלתי על אחד מציוריו

412
00:23:32,871 --> 00:23:33,497
,אם כך

413
00:23:33,539 --> 00:23:37,084
את תשמחי לקבל את שיעורי
.הבית שהכנו לך בחדר הישיבות

414
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
,בסך הכל 47 ציורים

415
00:23:48,595 --> 00:23:50,347
.כולם מקוריים של ג'ייסון מורו

416
00:23:50,848 --> 00:23:52,432
.זה יעסיק אותך להמשך היום

417
00:23:52,891 --> 00:23:55,561
?חשבתי שאין צו לסטודיו

418
00:23:55,602 --> 00:23:56,270
.אין

419
00:23:57,062 --> 00:23:59,189
,ביליתי אמש בכל הגלריות

420
00:23:59,273 --> 00:24:01,441
ושאלתי אם משטרת פיניקס

421
00:24:01,483 --> 00:24:03,402
.יכולה לשאול את ציוריו של ג'ייסון

422
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
,תיזהרי עם הקפה

423
00:24:05,529 --> 00:24:06,238
אם משהו נשבר

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,072
.נצטרך לשלם עליו

425
00:24:07,865 --> 00:24:09,157
.תקראי לנו אם תראי משהו

426
00:24:10,325 --> 00:24:11,285
?לאן אתה הולך

427
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
אני הולך לחפש עץ
.עם 100 זוגות נעליים

428
00:24:26,091 --> 00:24:32,014
.דיוקן עצמי". זה לא נראה כמוך"

429
00:25:15,057 --> 00:25:16,517
.שלום, יקירי

430
00:25:32,366 --> 00:25:32,991
?הלו

431
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
?כמה את יודעת על כדורגל

432
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
?לא הרבה, למה

433
00:25:38,914 --> 00:25:41,750
מסתבר, שלקבוצה
.המקומית יש מסורת קטנה

434
00:25:43,043 --> 00:25:46,296
בכל שנה הבוגרים
זורקים את נעליהם

435
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
על ענפיו של עץ ליד המקום
.החביב עליהם לשתיה, ביער

436
00:25:49,967 --> 00:25:52,177
?כמה זמן ייקח לך להגיע

437
00:26:07,025 --> 00:26:08,569
.אישה אחת וילד אחד

438
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
.מז"פ מעריכים שהם פה 20 שנה

439
00:26:12,281 --> 00:26:14,533
.מה שאומר שזו אינה גלוריה סוטו

440
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
ואם ג'ייסון לא היה פעוט מפותח מאוד

441
00:26:19,496 --> 00:26:20,706
.אני משער שהוא לא הרוצח

442
00:26:23,834 --> 00:26:26,461
,עברו 20 שעות למעצרו

443
00:26:26,503 --> 00:26:28,797
ואנחנו לא קרובים
.למציאת גופתה של גלוריה סוטו

444
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
,יש לנו, מכל מקום

445
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
,שתי גופות שלא חיפשנו

446
00:26:32,134 --> 00:26:35,596
ואנחנו יודעים בוודאות
,שלחשוד לא היתה יד ברציחתם

447
00:26:35,637 --> 00:26:37,306
.בהתחשב בעובדה שהיה פעוט

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,223
,אין לי מה להגיד

449
00:26:38,265 --> 00:26:41,602
חוץ מזה שראיתי את
.גלוריה סוטו נקברת פה

450
00:26:42,144 --> 00:26:43,145
.לא נכון

451
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
.ראית את אימה, אינז סוטו

452
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
.זיהינו אותה לפי צילומי השיניים

453
00:26:46,857 --> 00:26:50,152
הם תואמים את הדוח שמילאה
.משפחתה במקסיקו ב-1982

454
00:26:50,569 --> 00:26:51,278
?1982

455
00:26:52,404 --> 00:26:52,988
,מסתבר

456
00:26:53,030 --> 00:26:55,115
שהרשויות המקסיקניות
.העבירו את זה אלינו, בזמנו

457
00:26:55,991 --> 00:26:57,618
,מישהו בילה חצי יום בחיפוש

458
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
.ואני ישבתי במגירה עד אחר הצהרים

459
00:27:03,248 --> 00:27:06,210
.היא נראית כמו הבת שלה

460
00:27:07,628 --> 00:27:09,838
,חשבתי שראיתי שקוברים את גלוריה

461
00:27:09,880 --> 00:27:12,382
.מתברר שזו הייתה אימה

462
00:27:13,008 --> 00:27:14,760
,ועוד עובדה

463
00:27:15,302 --> 00:27:18,055
.'תנחשו אצל מי עבדה ב-82

464
00:27:19,264 --> 00:27:20,098
,לפי הרשומות

465
00:27:21,225 --> 00:27:22,226
.אצל דיוויד מורו

466
00:27:22,309 --> 00:27:22,893
,רגע רגע, האישה שמצאתם

467
00:27:22,935 --> 00:27:25,646
?עבדה אצל אביו של ג'ייסון מורו

468
00:27:26,146 --> 00:27:28,232
לדברי משפחתה, היא
,עבדה אצלו כעוזרת בית

469
00:27:28,273 --> 00:27:30,567
אתהכסף שהוויחה
.שלחה לביתה במקסיקו

470
00:27:30,859 --> 00:27:32,069
.היה לה גם בן, תומס

471
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
.הוא נולד כאן

472
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
.נעלם איתה

473
00:27:34,780 --> 00:27:35,697
,זה בטח היה הילד

474
00:27:35,739 --> 00:27:37,282
.זה שראיתי בציוריו של ג'ייסון

475
00:27:39,409 --> 00:27:39,993
...יש לי

476
00:27:41,161 --> 00:27:42,037
,מתנה בשבילך

477
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
.דרך אגב

478
00:27:43,413 --> 00:27:44,706
,משהו, בשביל

479
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
.להשלים את האוסף

480
00:27:47,209 --> 00:27:48,001
?מאיפה זה הגיע

481
00:27:48,669 --> 00:27:51,588
עצרתי לבקר את ג'ייסון בתאו
כדי לראות אם הסביבה

482
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
נתנה לו השראה להוסיף
.עוד ציור של גלוריה סוטו

483
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
,הוא עבד על זה

484
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
.ושאלתי אם אוכל לראות

485
00:27:58,971 --> 00:27:59,847
.הוא אמר שאוכל לשמור את זה

486
00:28:20,534 --> 00:28:22,202
.שלום, יקירי

487
00:28:29,877 --> 00:28:32,337
.תרגיש טוב, תינוק קטן

488
00:28:36,967 --> 00:28:38,510
,היו שני תינוקות

489
00:28:38,552 --> 00:28:39,344
.חייבים היו להיות

490
00:28:39,386 --> 00:28:40,929
,היה בנה של אינז

491
00:28:41,388 --> 00:28:42,264
.והיה ג'ייסון

492
00:28:42,306 --> 00:28:43,599
.ג'ייסון היה עד

493
00:28:43,974 --> 00:28:45,017
,הוא לא זוכר כלום

494
00:28:45,225 --> 00:28:45,893
.הוא היה צעיר מדי

495
00:28:45,934 --> 00:28:47,019
.אבל הכל שם

496
00:28:47,477 --> 00:28:49,438
,בכל פעם שאני רואה את
,אחד מציוריו מתעורר לחיים 

497
00:28:49,479 --> 00:28:51,857
.אני רואה מה קרה דרך עיניו

498
00:28:52,649 --> 00:28:54,484
.סליחה, אני לא עוקב

499
00:28:54,693 --> 00:28:55,444
.תחשוב על זה

500
00:28:55,527 --> 00:28:57,237
.הוא לא הרג את האם ובנה

501
00:28:58,030 --> 00:28:59,865
.אבל הוא יכל לראות את אביו עושה זאת

502
00:29:00,782 --> 00:29:03,911
.מה שקרה איתם הוא נורא

503
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
ממה שאני זוכר מהם
.הם היו נחמדים

504
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
אבל אם אתה רומז שהיתה
...לי יד בכל הקשור למותם

505
00:29:10,459 --> 00:29:11,793
.רצינו לשאול מספר שאלות

506
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
בהתחשב בעובדה ששחררתם את בני

507
00:29:14,755 --> 00:29:16,965
,אחרי שכלאתם אותו ל-24 שעות

508
00:29:17,049 --> 00:29:19,510
.תסלחו לי אם לא אשתף פעולה

509
00:29:20,844 --> 00:29:22,721
?הורשעת פעם בעבירה

510
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
,כן, נעצרתי מספר פעמים

511
00:29:26,391 --> 00:29:28,143
.אני מנחש שזה ידוע לכם

512
00:29:28,519 --> 00:29:29,853
?אחזקת הירואין, נכון

513
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
.זה קרה לפני 20 שנים

514
00:29:33,440 --> 00:29:34,608
.משובת נעורים

515
00:29:34,900 --> 00:29:37,027
.יותר נכון 3 משובות נעורים

516
00:29:37,611 --> 00:29:39,655
מה בקשר לתלונה שאשתך
?הגישה על תקיפה וחבלה

517
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
.אמילי הסירה את התלונה

518
00:29:42,407 --> 00:29:43,534
.זו הייתה אי הבנה

519
00:29:44,409 --> 00:29:45,452
,עכשיו, סיימת

520
00:29:45,536 --> 00:29:46,787
?או שעלי לקרוא לעו"ד שלי

521
00:29:46,828 --> 00:29:47,913
,לא, לא

522
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
.עוד שאלה אחת

523
00:29:51,875 --> 00:29:53,377
?למה הרגת את אינז ובנה

524
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
?היא שמעה משהו שלא הייתה צריכה

525
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
?ניסתה לסחוט אותך

526
00:29:58,841 --> 00:29:59,675
?זו התיאוריה שלך

527
00:30:00,050 --> 00:30:01,760
.הרגתי אותה כדי להגן על כספי

528
00:30:02,636 --> 00:30:04,930
זו תיאוריה טובה, חכמה
.מלבד דבר אחד

529
00:30:05,472 --> 00:30:06,640
,כל מה שאתם רואים כאן

530
00:30:06,723 --> 00:30:08,141
.דבר מזה לא שייך לי

531
00:30:09,101 --> 00:30:10,102
.מעולם לא היה שייך לי

532
00:30:11,478 --> 00:30:13,063
,משפחתה של אישתי לא ממש אהבה אותי

533
00:30:13,105 --> 00:30:16,066
.אולי בגלל המעצר שהזכרת

534
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
,כשאישתי הייתה בחיים

535
00:30:18,110 --> 00:30:19,778
,חיינו מקרן הנאמנות שלה

536
00:30:20,279 --> 00:30:21,530
,וכשהיא נפטרה

537
00:30:21,864 --> 00:30:25,450
?כל נכסיה הועברו לבני, בסדר

538
00:30:25,993 --> 00:30:27,369
.הבית שלו. הכל

539
00:30:27,786 --> 00:30:28,620
.הוא נותן לי לגור כאן

540
00:30:28,954 --> 00:30:29,580
...הוא נותן לי

541
00:30:31,957 --> 00:30:32,541
,דמי כיס

542
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
.אפשר לקרוא לזה כך

543
00:30:36,545 --> 00:30:37,254
.אוקיי

544
00:30:39,715 --> 00:30:40,924
.אולי היה בינכם רומן

545
00:30:41,133 --> 00:30:42,050
....היא סיימה אותו

546
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
,בלש

547
00:30:46,096 --> 00:30:47,222
.אתה מביך את עצמך

548
00:30:53,103 --> 00:30:54,188
!אמרתי לך לא לשחק איתו

549
00:30:54,354 --> 00:30:55,439
.הוא ידביק אותך

550
00:30:55,939 --> 00:30:56,857
.הוא יהרוג אותך

551
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
.תזיז את הראש

552
00:30:59,318 --> 00:31:02,112
.ד"ר טדסקו אמר לנקות ממך את הדם

553
00:31:06,867 --> 00:31:08,243
.תפתח את העיניים

554
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
,אנחנו נתקשר...

555
00:31:19,755 --> 00:31:21,507
.ותבוא לתחנה לתת הצהרה

556
00:31:22,257 --> 00:31:23,133
.זה היה פורה

557
00:31:23,258 --> 00:31:24,134
.למעשה, זה היה

558
00:31:25,552 --> 00:31:26,512
?ראית משהו

559
00:31:26,970 --> 00:31:29,181
.ראיתי את אינז כשהסתכלתי בתמונה

560
00:31:29,223 --> 00:31:30,724
.היא קילחה את אחד הילדים

561
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
,נשמע כמו ידיעה מרעישה

562
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
.כלומר, היא הייתה העוזרת

563
00:31:33,810 --> 00:31:34,770
,זה לא היה כך

564
00:31:34,811 --> 00:31:35,896
.היא פחדה ממשהו

565
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
,היא הזכירה את הילד השני

566
00:31:37,064 --> 00:31:38,023
.היא אמרה שהוא חולה

567
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
.והיא הזכירה רופא

568
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
.טדסקו, ד"ר טדסקו

569
00:31:42,110 --> 00:31:43,028
.זה נראה חשוב

570
00:31:43,529 --> 00:31:44,154
שם, עכשיו

571
00:31:44,196 --> 00:31:45,197
.עם זה אוכל לעשות משהו

572
00:31:58,377 --> 00:32:00,504
,אחרי יום עבודה ארוך

573
00:32:02,005 --> 00:32:04,174
.אני מצפה לבירה

574
00:32:04,633 --> 00:32:05,801
,אם כך, יקירתי

575
00:32:05,884 --> 00:32:07,761
,נועדת לאכזבה

576
00:32:08,512 --> 00:32:10,097
,גבר עם מסיכה

577
00:32:10,681 --> 00:32:15,561
.גנב את כל הבירות מהבית

578
00:32:21,066 --> 00:32:23,277
אז אני יושב במשרד של עו"ד

579
00:32:23,360 --> 00:32:30,617
שלוקח 250$ לשעה וחושב שזו השעה
,השלישית והוא אומר לי

580
00:32:31,034 --> 00:32:35,247
?זה נכון שוורסאי קפיטל ממנת אתכם

581
00:32:36,331 --> 00:32:37,666
...וכל מה שעלה לי בראש

582
00:32:38,000 --> 00:32:39,418
"וורסאי עובדת על אדים"

583
00:32:40,043 --> 00:32:42,296
".ואני אמרתי: "אני לא יודע

584
00:32:42,462 --> 00:32:46,466
.לפחות לפי השיחה שלנו, מהבוקר

585
00:32:46,633 --> 00:32:47,593
.אבל אני לא יודע

586
00:32:48,719 --> 00:32:49,595
?אז מה אתה עושה

587
00:32:50,804 --> 00:32:52,472
.העמדתי פנים שהטלפון שלי רוטט

588
00:32:52,848 --> 00:32:53,932
.שזו שיחה ממך

589
00:32:54,308 --> 00:32:58,187
אמרתי לו לסיים את הפגישה

590
00:32:58,270 --> 00:32:59,313
,והלכתי לביתו של אנדרו

591
00:32:59,354 --> 00:33:00,564
.ושאלתי אותו

592
00:33:00,689 --> 00:33:01,273
?נו

593
00:33:01,648 --> 00:33:06,987
והוא אמר לי לשמור את זה בסוד

594
00:33:07,487 --> 00:33:11,491
וורסאי קפיטל ממנת 100 אחוז

595
00:33:11,575 --> 00:33:13,619
.בפתיחת גוסאמר

596
00:33:14,786 --> 00:33:17,456
.זה השם שבחרנו, גוסאמר

597
00:33:18,040 --> 00:33:19,333
.זה שם נהדר

598
00:33:20,292 --> 00:33:21,877
,שפ יפה

599
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
.קיסר שלי

600
00:33:25,422 --> 00:33:26,757
?אז מה תעשה

601
00:33:27,049 --> 00:33:27,925
.עשיתי כבר

602
00:33:29,176 --> 00:33:30,302
.אמרתי לו שלא אצטרף אליו

603
00:33:31,345 --> 00:33:32,137
.אמרתי לו שלא

604
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
?אמרת לו למה

605
00:33:34,890 --> 00:33:37,893
האם אמרתי לו שאבי המת
?אמר לי שהכסף לא יגיע

606
00:33:38,393 --> 00:33:39,311
.לא אמרתי

607
00:33:39,603 --> 00:33:42,147
.לא יודע למה

608
00:33:42,397 --> 00:33:44,942
.אולי הייתם מוצאים מממן אחר

609
00:33:45,567 --> 00:33:48,654
.אולי... אבל כבר אמרתי לו

610
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
אני בטוח שהוא הלך למישהו אחר

611
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
.אני מצטערת

612
00:33:58,539 --> 00:34:00,415
.הייתי מתגעגע למסיבות

613
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
.ולחניה הנהדרת שלי

614
00:34:04,044 --> 00:34:06,255
.ויש לנו ביטוח בריאות מצויין

615
00:34:11,844 --> 00:34:13,011
.שקרן

616
00:34:17,683 --> 00:34:19,268
...אני אענה, הבנות

617
00:34:19,893 --> 00:34:21,770
.שב אתה, אני אענה

618
00:34:26,525 --> 00:34:27,359
?הלו

619
00:34:27,818 --> 00:34:29,319
.מצאנו את טדסקו

620
00:34:29,820 --> 00:34:31,071
(.מסתבר שהוא אימונולוג(ממוחה לחיסון

621
00:34:31,113 --> 00:34:33,657
.אחד המומחים לאיידס בילדים

622
00:34:34,408 --> 00:34:37,327
.אני... לא מבינה

623
00:34:37,619 --> 00:34:39,246
?בנה של אינז היה חולה

624
00:34:39,288 --> 00:34:40,581
?הוא זכר אותו

625
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
.הוא לא זוכר כלום

626
00:34:41,665 --> 00:34:42,708
,'הוא נפטר ב-86

627
00:34:42,749 --> 00:34:45,335
אבל לאישתו יש את
,כל התיקים הרפואיים שלו

628
00:34:45,752 --> 00:34:47,337
.הצקתי לה והיא נתנה לי לראות

629
00:34:47,796 --> 00:34:48,422
?נו

630
00:34:48,839 --> 00:34:50,799
,הוא מעולם לא טיפל בתומס

631
00:34:50,883 --> 00:34:51,466
.אבל תשמעי את זה

632
00:34:51,508 --> 00:34:52,718
.הוא טיפל בג'ייסון מורו

633
00:34:53,343 --> 00:34:55,596
,מסתבר שהוריו היו נרקומנים

634
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
.רק האם חלתה

635
00:34:57,431 --> 00:34:59,308
.היא העבירה לו איידס ברחם

636
00:34:59,474 --> 00:35:00,142
,לפי התיק

637
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
.המקרה של ג'ייסון היה סופני

638
00:35:02,311 --> 00:35:03,353
,תוחלת חיים

639
00:35:03,395 --> 00:35:04,479
.מקסימום 4 שנים

640
00:35:04,771 --> 00:35:06,273
?רק רגע, איך זה יתכן

641
00:35:06,315 --> 00:35:08,358
.ג'ייסון לפחות בן 25

642
00:35:08,567 --> 00:35:09,401
.למעשה, לא

643
00:35:09,568 --> 00:35:11,778
.הוא מת

644
00:35:12,362 --> 00:35:13,614
.הובלת אותנו לגופתו

645
00:35:15,449 --> 00:35:17,534
.אלוהים, הילד הקטן, בקבר

646
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
.לא היה הבן של אינז

647
00:35:18,952 --> 00:35:20,370
,תומס סוטו עדיין חי

648
00:35:20,996 --> 00:35:23,081
.רק שהוא חושב שהוא ג'ייסון מורו

649
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
.מר מורו, תודה שבאת בשבת

650
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
באתי רק כי בני ביקש
.ממני להצטרף אליו

651
00:35:37,763 --> 00:35:39,765
.הוא מחכה בחדר הישיבות

652
00:35:46,688 --> 00:35:47,439
.ג'ייסון

653
00:35:50,108 --> 00:35:50,817
?אתה בסדר

654
00:35:51,318 --> 00:35:51,944
.אני בסדר

655
00:35:53,570 --> 00:35:54,696
?למה הביאו אותך

656
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
.להתנצל רישמית

657
00:35:56,782 --> 00:35:57,366
,ג'ייסון

658
00:35:57,324 --> 00:36:00,035
אנו מתנצלים שהחזקנו אותך

659
00:36:00,077 --> 00:36:01,203
.בקשר להיעלמה של גלוריה סוטו

660
00:36:01,286 --> 00:36:05,207
אנו מבינים שזו הייתה חוויה לא נעימה

661
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
.ועל כך אנו מתנצלים

662
00:36:06,583 --> 00:36:08,001
.יופי. זו התחלה

663
00:36:08,710 --> 00:36:10,838
,אם אתם חושבים שזה ימנע תביעה

664
00:36:11,255 --> 00:36:12,089
.אתם טועים

665
00:36:12,130 --> 00:36:13,090
,אני מבטיח לכם

666
00:36:13,298 --> 00:36:14,883
.לא חשבתי כך

667
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
.יפה, אז נתראה בבית המשפט

668
00:36:16,802 --> 00:36:18,011
.כנראה מוקדם ממה שחשבת

669
00:36:19,680 --> 00:36:20,430
?מה זה

670
00:36:20,514 --> 00:36:21,932
.זה דוח רפואי על ג'ייסון מורו

671
00:36:22,015 --> 00:36:24,059
.הבן שלך. התאריך עליו הוא מ-1982

672
00:36:28,272 --> 00:36:30,440
?קבלתם את זה מד"ר טדסקו

673
00:36:31,149 --> 00:36:32,109
,מאלמנתו

674
00:36:32,568 --> 00:36:36,238
תאר לך את הפתעתו של ג'ייסון
.כשהוא שמע שאובחן אצלו איידס בלידה

675
00:36:37,865 --> 00:36:41,410
זה משהו שהיית צריך ליידע אותי

676
00:36:41,743 --> 00:36:43,245
אני לא יודע לאן אתה חותר, מנואל

677
00:36:43,287 --> 00:36:47,165
אתה יודע שיש חיסיון על תיק רפואי

678
00:36:47,207 --> 00:36:48,125
.בוודאי

679
00:36:48,584 --> 00:36:50,836
אבל מכיוון שג'ייסון הוא לכאורה החולה

680
00:36:51,295 --> 00:36:52,754
.הוא היה מרותק מתוכן התיק

681
00:36:53,297 --> 00:36:55,716
.לא אמרתי כי זה לא נכון

682
00:36:55,841 --> 00:36:57,467
.פיטרתי את הרופא הזה

683
00:36:57,509 --> 00:36:59,344
.הוא טעה באבחנה

684
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
.תראה אותך, אתה בסדר

685
00:37:01,972 --> 00:37:03,182
?אז מה לא היה בסדר איתי

686
00:37:04,057 --> 00:37:07,060
.סבלת מדלקת ריאות נדירה

687
00:37:07,269 --> 00:37:08,729
.לקחתי אותך למרפאה בשוויץ

688
00:37:08,770 --> 00:37:09,730
.החלמת

689
00:37:10,439 --> 00:37:11,732
?ויש לך תיעוד לזה

690
00:37:12,191 --> 00:37:14,735
הלקוח שלי אינו מחוייב
.להציג תיעוד מכל סוג שהוא

691
00:37:14,943 --> 00:37:16,862
,היה חשוב לך שג'ייסון יישאר בחיים

692
00:37:16,904 --> 00:37:17,571
?נכון

693
00:37:17,821 --> 00:37:19,031
.כמובן, הוא הבן שלי

694
00:37:19,198 --> 00:37:19,781
.נכון

695
00:37:20,073 --> 00:37:21,283
,ואחרי שאישתך, אמילי, נפטרה

696
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
אם ג'ייסון לא היה שורד את
".מה שאתה מכנה "דלקת ריאות

697
00:37:24,411 --> 00:37:26,246
היית נשאר בלי
?הכסף של המשפחה, נכון

698
00:37:26,788 --> 00:37:27,497
,אדוני התובע

699
00:37:27,539 --> 00:37:28,290
,אני דורש לדעת

700
00:37:28,332 --> 00:37:30,167
?אתה מאשים את הלקוח שלי במשהו

701
00:37:30,542 --> 00:37:31,418
.רק רצח

702
00:37:32,461 --> 00:37:33,170
.שני מקרים, עד עתה

703
00:37:33,253 --> 00:37:35,088
.כנראה 3 כשנגמור לספור

704
00:37:35,797 --> 00:37:36,924
.הפגישה הזו נגמרה

705
00:37:37,925 --> 00:37:38,550
.ג'ייסון

706
00:37:38,592 --> 00:37:39,635
.שב, אבא

707
00:37:44,806 --> 00:37:46,225
,ג'ייסון, אני לא יודע מה אמרו לך

708
00:37:46,308 --> 00:37:47,726
.אבל זה לא נכון

709
00:37:48,435 --> 00:37:49,353
.דיוויד, כדאי שנלך

710
00:37:49,686 --> 00:37:51,188
.אשתך נפטרה מאיידס ב-1982

711
00:37:51,563 --> 00:37:52,981
,ידעת שבנך לא יחיה עוד הרבה

712
00:37:53,023 --> 00:37:55,025
,וידעת שכשהוא ימות

713
00:37:55,150 --> 00:37:58,111
הקשר האחרון שלך לכסף
.של משפחתה ימות איתו

714
00:37:58,570 --> 00:37:59,988
.אז עשית את הדבר היחיד שיכולת

715
00:38:00,030 --> 00:38:01,365
.חיפשת מחליף

716
00:38:01,865 --> 00:38:03,492
.ולמזלך לא היית צריך לחפש רחוק

717
00:38:04,117 --> 00:38:06,537
.בנה של העוזרת היה בערך בגילו

718
00:38:07,788 --> 00:38:09,540
,היא הייתה מהגרת לא חוקית

719
00:38:10,123 --> 00:38:11,542
.שחשבת שלא תחסר לאף אחד

720
00:38:12,709 --> 00:38:13,502
.אז הרגת אותה

721
00:38:14,878 --> 00:38:16,547
.ואז עשית מעשה בלתי נתפס

722
00:38:17,381 --> 00:38:19,466
,הרגת את בנך החולה

723
00:38:20,592 --> 00:38:25,472
וגידלת את בנה של
.אינז סוטו כאילו היה שלך

724
00:38:29,101 --> 00:38:29,977
...ג'ייסון

725
00:38:31,270 --> 00:38:32,479
.זה לא נכון

726
00:38:32,646 --> 00:38:34,147
.יש דרך פשוטה להוכיח את זה

727
00:38:34,982 --> 00:38:36,483
.ג'ייסון הסכים לתת לנו דגימת דם

728
00:38:36,567 --> 00:38:37,776
,אם תסכים גם

729
00:38:37,860 --> 00:38:41,363
והדי.אנ.איי יוכיח שיש בינכם קרבה

730
00:38:41,780 --> 00:38:45,242
.אז נדע שהכל היה פרי דמיוננו

731
00:38:50,372 --> 00:38:51,248
.קדימה, אבא

732
00:38:52,916 --> 00:38:53,834
.זה אפילו לא כואב

733
00:38:55,294 --> 00:38:56,211
,בסופו של דבר

734
00:38:56,587 --> 00:38:58,380
.נראה להם כמה הם טועים

735
00:38:58,422 --> 00:38:59,214
,מנואל

736
00:38:59,339 --> 00:39:02,509
אתה יודע שתה לא יכול
.לאלץ אותו לתת לך דגימת די.אנ.איי

737
00:39:02,634 --> 00:39:03,427
.אתה צודק

738
00:39:03,468 --> 00:39:07,723
אני יכול להשוות בין הדגימה של
.ג'ייסון לבין השרידים של אינז סוטו

739
00:39:07,806 --> 00:39:09,725
.למעשה, זה נעשה עכשיו

740
00:39:10,976 --> 00:39:13,270
,ואם זה יראה מה שאני חושב

741
00:39:13,353 --> 00:39:16,440
שהאדם שגדל כג'ייסון מורו
,הוא למעשה תומס סוטו

742
00:39:17,065 --> 00:39:19,276
אז יהיה לי מספיק
.בכדי להאשים אותו

743
00:39:20,110 --> 00:39:21,987
,אתה יכול ללכת לאן שתרצה ולחכות

744
00:39:22,696 --> 00:39:24,114
.אבל אני אהיה אחריך כל הזמן

745
00:39:24,448 --> 00:39:26,116
.או שנחשאר כאן ונדבר על עיסקה

746
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
מי יודע, תגיד לי איפה
,הגופה של גלוריה סוטו

747
00:39:29,703 --> 00:39:32,164
.אולי אסיר את הבקשה לגזר דין מוות

748
00:39:37,085 --> 00:39:38,003
.הקלף שלי חזק יותר

749
00:39:38,545 --> 00:39:39,338
?את בטוחה

750
00:39:40,339 --> 00:39:41,965
.אני מאוד בטוחה

751
00:39:42,966 --> 00:39:43,717
.אני מסכימה

752
00:39:48,889 --> 00:39:49,765
!ניצחתי

753
00:39:50,474 --> 00:39:51,391
.לא נכון

754
00:39:51,600 --> 00:39:52,476
.יש לי אס

755
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
.יש לך אחד

756
00:39:56,480 --> 00:39:57,231
,אבא

757
00:39:57,397 --> 00:39:59,191
?ארבע מנצח אחד

758
00:39:59,483 --> 00:40:01,485
.מצטער חמודה, אס מנצח הכל

759
00:40:01,818 --> 00:40:02,444
!הא

760
00:40:03,403 --> 00:40:05,489
.אף אחד לא אמר שעושים על האש

761
00:40:09,785 --> 00:40:10,452
.היי

762
00:40:10,786 --> 00:40:11,703
?איך היה

763
00:40:12,371 --> 00:40:13,789
.האב הודה על הכל

764
00:40:13,830 --> 00:40:15,874
הוא אמר לנו איפה
.הוא קבר את גלוריה סוטו

765
00:40:16,416 --> 00:40:17,501
.ברכותיי

766
00:40:18,669 --> 00:40:20,462
.כנראה שיש חדשות טובות

767
00:40:20,754 --> 00:40:21,839
.קיבלתי שיחת טלפון מעניינת

768
00:40:22,339 --> 00:40:24,633
הם מתקשים למצוא
,מחליף למשרתו של אנדרו

769
00:40:24,675 --> 00:40:25,592
?ונחשי מה

770
00:40:26,677 --> 00:40:28,470
.הם רוצים לראיין אותי לתפקיד

771
00:40:29,221 --> 00:40:31,598
!כל הכבוד, קיסר

772
00:40:33,350 --> 00:40:34,601
.אני אלך להחליף בגדים, תכף אשוב

773
00:40:35,602 --> 00:40:36,395
!היי! היי

774
00:40:42,276 --> 00:40:44,444
.רואה? הכל הסתדר לטובה

775
00:40:47,990 --> 00:40:48,824
.מסתבר

776
00:40:48,866 --> 00:40:49,783
.תודה, אני מניחה

777
00:40:50,325 --> 00:40:51,660
.רק דבר אחד

778
00:40:52,202 --> 00:40:54,913
?החברה הזו, גוסאמר

779
00:40:56,707 --> 00:40:58,417
.הוא הולכת להצליח

780
00:40:58,709 --> 00:41:00,502
.היא תהיה בסדר

781
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
,לא ענקית

782
00:41:01,712 --> 00:41:03,380
.אבל... בסדר

783
00:41:04,298 --> 00:41:07,593
.מה? אני לא מבינה

784
00:41:07,801 --> 00:41:12,055
לא רציתי שתדעי על
.זה מאוחר יותר ותכעסי עלי

785
00:41:12,222 --> 00:41:15,225
.כמו שאמרתי, הכל הסתדר לטובה

786
00:41:16,018 --> 00:41:16,810
.רק רגע

787
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
.זה כבר לא בטוח

788
00:41:18,979 --> 00:41:21,732
תסמכי עלי, אם הוא היה הולך על זה

789
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
הוא היה מבלה את 12 השנים
.הבאות בעבודה של 70 שעות בשבוע

790
00:41:25,444 --> 00:41:27,654
והוא היה אומר לעצמו
,שהוא עושה את זה למענך

791
00:41:27,988 --> 00:41:28,822
.למען הבנות

792
00:41:29,114 --> 00:41:32,284
הוא לא היה מבין שהוא
.מפסיד אתכן עד שזה מאוחר מדי

793
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
?אתה מטורף? להפסיד אותנו

794
00:41:36,496 --> 00:41:38,624
.ג'ו לא יפסיד אותנו

795
00:41:38,749 --> 00:41:40,709
.לא בבת אחת

796
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
.זה היה קורה בהדרגה

797
00:41:42,836 --> 00:41:44,046
,לילות מאוחרים

798
00:41:44,213 --> 00:41:45,214
,סופי שבוע

799
00:41:45,881 --> 00:41:46,798
,ולפני שהייתם מרגישים

800
00:41:47,341 --> 00:41:48,383
,מפסידים יום הולדת

801
00:41:49,259 --> 00:41:50,302
.ואז יום נישואים

802
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
,'ואז הילד עוזב לקולג

803
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
.ואתה מבין שאתה נפרד מזר

804
00:41:58,477 --> 00:42:00,938
?חשבת שג'ו יהיה כמוך

805
00:42:01,438 --> 00:42:03,982
ידעתי. ראיתי את זה

806
00:42:04,942 --> 00:42:05,817
.לא, אתה טועה

807
00:42:05,859 --> 00:42:07,027
.זה לא היה קורה כך

808
00:42:07,069 --> 00:42:08,278
.ג'ו לא כמוך

809
00:42:08,862 --> 00:42:10,364
.ולא אכפת לי

810
00:42:10,822 --> 00:42:12,449
.ג'ו ואני אנשים מבוגרים

811
00:42:12,574 --> 00:42:14,117
.יש לנו את הזכות לדעת את האמת

812
00:42:14,660 --> 00:42:16,328
.זה היה סיכון שלנו

813
00:42:16,745 --> 00:42:20,374
אני לא יודע, עכשיו
.אחת בצהריים ביום שבת

814
00:42:20,707 --> 00:42:22,668
.את בבית. הוא בבית

815
00:42:23,126 --> 00:42:25,045
.הבשר כמעט מוכן

816
00:42:26,129 --> 00:42:28,841
.ולבנות שלך יש קלפים על המצח

817
00:42:36,306 --> 00:42:38,600
?למה לסכן ימים כאלו

818
00:43:12,467 --> 00:43:16,471
תורגם ע"י
LOB93