.כולם אוהבים לנחש
?עץ או פלי
?פלי או עץ
.קדימה, תנסו
.הסיכויים הם שתצדקו, חצי מהפעמים
?בן או בת
כולם חושבים שהם יודעים
והסיכויים הם .שחצי מהאנשים יצדקו
?המועמד שלכם
?או המועמד השני
,נעים לראות אותך .תודה על התמיכה
.נעים לראות אותך מייק
.בחירה טובה, מייק
אני יודע שאפשר .לסמוך עלייך, אליסון
...היי
?הכול בסדר
?מה קורה
.לא, זה כלום
.רק חלום רע
...זה היה רק
.רק חלום רע רגיל
.רק... חרדה משדים
.על הבחירות
.אני מבין
."אשתי סובלת מליקויי "בחירות
.זה מפחיד
.אני מצביעה לבוס של אימא ?את מצביעה לבוס של אימא
?על מה את מדברת .את לא יכולה להצביע
אני כן. אני יכולה .לעשות מה שאני רוצה
,אימא אמרה שאני יכולה לעשות הכול
.אם אחליט שאני רוצה
.זה לא קשור לאימא
.את צעירה מדי .זה בניגוד לחוק
?"מה הכוונה "בניגוד לחוק
?את צעירה מדי
.אני עדיין לא יכולה לנהוג
:הביטי, כך זה עובד
בגיל 16, מותר לנהוג .ולראות סרטים מוגבלים
בגיל 18 הולכים .לקולג' ומותר להצביע
,ובגיל 21
.מותר לשתות ולעשות מה שרוצים
?מי אמר
,סליחה, אבל אין לשתות, לנהוג
ואף אחת לא הולכת לשום מקום .עד שאתן לומדות להציע את המיטות
!אבל אלו דברים קשים
.ספרי לי על זה
!וואוו! תראו את כל זה
.הכול ממולא ומוכן
?מישהו זכר להזמין שמרטף
?אין לי מושג, מישהו
?מרי, זכרת להזמין שמרטף
?אתם יוצאים הערב
.כן
מסתבר שהטמפרטורות ,בגיהינום צנחו מתחת לאפס
ואמכן ואני יוצאים לסרט
.ואולי ארוחת ערב... לבד
.אחד עם השני
.וואוו
כולם יחשבו שיש לי .גמדים שעובדים בשבילי
:היי תראו את זה
משדרים היום את הסרט .זיכרונותיה של גיישה
?לא אהבת את הספר
.כן, אהבתי. צריך להשיג אותו
?מה זה גיישה
.תשאלי את אימא שלי
?מה זה גיישה
דברים יהיו אחרת .אצלי, אדוני ראש העיר
.כן, סמוך עליי
לא מפחיד אותי לנער אנשים מדי פעם
.כן, אפשר לסמוך עלי
...אליסון
?מה קרה
.לא... כלום
אני מודע לזה שהמועמדים ,מתעמתים פעם אחת
אבל למה שלא ניתן ?לבוחרים הזמנות שנייה להחליט
,כלומר, אין כזה דבר .יותר מדי דמוקרטיה
.רד מזה, נייט
יהיה לנו מזל אם נמלא את .האולם פעם אחת, שלא לדבר על פעמיים
.מספיק עם ההצגות
.אין כאן מצלמות
.בסדר, אדוני התובע המחוזי
.כרצונך, אני מבין
.אתה מוביל בסקרים
אתה לא רואה יתרונות .ביותר מעימות אחד
,אבל, זכור
.דברים משתנים מהר בפוליטיקה
.אישה נאנסה ונרצחה בדירתה
,רק השבוע, האיש הזה
,קלייד מורטון
נעצר בקשר לתקיפה
אותו מורטון שנעצר על פריצה לביתם
,של זוג מבוגרים, עם נשק
.לפני 3 שנים
?למה פושע מסוכן כזה לא בכלא
?למה אישה חפה מפשע הייתה צריכה למות
כי התובע המחוזי, מנואל דבלוס
.סרב לתבוע את מלוא חומרת העונש
לא הגיע הזמן שלפניקס יהיה ?תובע קשוח מספיק, שיעשה את העבודה
,הצביעו נתן ברדלי: דם חדש
.גזע חדש, ערכים בסיסיים
.מומן בידי העמותה לבחירת נתן ברדלי
?קלייד מורטון
?על מה אתה מדבר .הוא ילד מפוחד
לפחות זה מה שהוא היה .לפני 3-4 שנים
.כן, ודה רבה
.כן, זה הוא
הוא נעצר על פריצה .כשהיה בן 15 או 16
.היה במעצר קטין
?הוא השתחרר
.הוא צריך
.לפני כחודש
אני זוכר שראש העיר .עשה מזה רעש גדול
.רצה שאשפוט אותו כבגיר
הוא נשא אקדח עתיק, עם קליע אחד .בכיסו, עד כמה שזכור לי
.הקליע לא היה אפילו באקדח
לפי דברי הזוג שלדירתם פרץ
.האקדח מעולם לא יצא מכיסו
?מה זה קשור ליריב שלי
מסתבר, שבין עכשיו לבין הבחירות
קלייד מורטון מתכונן לאנוס .ולהרוג מישהי בפניקס
?...ואת יודעת את זה
ראיתי פרסום של היריב .שלך שתשודר אחרי שזה יקרה
.כלומר, ראיתי את זה בראשי
.וראיתי את ברדלי
.ראיתי אותו כאן
,בדיוק איפה שאתה .מאחורי השולחן שלך
,חייבים למצוא דרך לעצור את זה
.להציל את חיי האישה
.ברדלי ינצל את זה נגדך
?אז מה נעשה
.לדעתי אין מה לעשות
אנו לא יכולים להגן על .קרבן שאנחנו לא יודעים מיהו
ואני לא יכול לעצור את קלייד .מורטון על פשע שהוא עוד לא ביצע
אבל אולי אנחנו לא יכולים ?לשלוח מישהו שישים עליו עין
,אולי נשלח את המשטרה
?שידע שעוקבים אחריו
.אוכל להתקשר לקצין המבחן שלו
.זה לא יעזור
,אז תני לי שם של הקרבן
.או לפחות תיאור
.אשים אותה בהגנה מסביב לשעון
.אין לי
.אז אין לי מה להגיד, אליסון
,יכולתי לשפוט אותו כבגיר
,לכלוא אותו, להרבה זמן
.אבל התחושה שלי הייתה אחרת
התחושה שלי הייתה .שהוא עשה טעות טיפשית
שהוא ילד טוב ביסודו .שמגיעה לו הזדמנות שנייה
וכעת את אומרת ?לי שהוא ירצח מישהי
,בהתחשב בכך, אין לי הרבה ברירות
...אני מקווה שתביני שאני מקווה
...בכל ליבי
.שאת טועה
.שניים לזיכרונותיה של גיישה, בבקשה
?זה התור להיכנס
.בסדר, תודה
.תודה
?אז מה? אוכל? להתקשר לבנות
?שניהם- .קנדי-
?אלוהים! ג'ו
?ג'ו דובואה
!קרן
...קרן אני לא מאמין- .ג'ו-
.שמעתי שעברת לפניקס
?מה את עושה כאן
.זה יותר טוב מפיסיקה
.זה פיסיקה
.הכול פיסיקה
.הוריו של סטיב גרים כאן ?סטיב
.זה בעלי, סטיב
,'זה חבר ותיק שלי מהקולג
.ג'ו דובואה
.אליסון, זו אישתי, אליסון
.זו קרן ג'יין
.הרצפלד, עכשיו
.קרן הרצפלד
,היינו שותפים למחקר בלימודים
.לפני שנים רבות
.לא לפני שנים רבות כל כך
נעים להכיר אותך "שותפה למחקר"
נעים להכיר אותך בעלה של שותפה למחקר
.אשתו של שותף למחקר
?אז מה קורה אתך
.אני? יש לי ילדים
,וכלבים
,והבחור הזה
.ועסק הנדל"ן שלנו
?נדל"ן, וואוו. מי היה חושב
ואתה, יו"ר של איזה תכנית
.אף אחד מהנ"ל
.אני מהנדס פרויקט באירודיטק
.בסדר. אני יכולה להבין
?מה באתם לראות
.הסרט על הגיישה
.הרגע יצאנו ממנו .אתם תאהבו אותו
.טוב, בסדר
.וואוו, טוב, זה אנחנו
.היה נהדר לפגוש אתכם
.גם אתכם
.אנחנו צריכים להיפגש
.כן, צריכים, בוודאי
.אתקשר אליך למשרד
.כן, בטח
.אז בסדר
.בסדר
.נעים להכיר אותך, אליסון
.נעים להכיר אותך
.היא יפה
.זה מה שצריך כדי להיות גיישה
.לא, התכוונתי לקרן
.כן, אני מניח
.אני לא זוכרת שהזכרת אותה
.היינו בקורס ביחד למשך סמסטר
.אחרי זה היא עברה, אני חושב
.לרגע, כמעט שכחתי את שמה
היא הרגישה, או ?שהצלחתי להסתיר את זה
.הצלחת להסתיר את זה
.תחזיק את זה
.השארתי את החלון פתוח, הבוקר
.החתול בטח יצא
.אני? מחזיק מעמד
.לא, אף אחד עדיין
.אני עוד לא מוכן לצאת
?טיטו? איפה אתה
.חוץ מזה, יש לי חתול
.לפחות היה לי חתול
?טיטו
.הוא בטח יצא
.זה בסדר
.הוא יחזור כשיהיה רעב
?זה הקו השני שלך
.בסדר, אדבר אתך יותר מאוחר
.ביי
?טיטו? איפה אתה מתחבא
?טיטו
!טיטו! היי
.בוקר טוב
?היי, מה קורה
?מחפשים סרט אחר
.כן, קיוויתי להיתקל בעוד חברות
...בסדר
יש משהו שאנחנו ?צריכים לדבר עליו
?אני לא יודעת, יש
?את עוד כועסת בקשר לאמש
,פגשתי חברה מהעבר .חברה נשואה מהעבר
?מה העניין
?היא מופיעה בעיתון
.חלמתי חלום בלילה
.ראיתי אותה, היא חזרה מהעבודה
...היה מישהו בביתה. הוא
...חשבתי
.אולי זה קרה אמש .אולי כתבו על זה בעיתון
?וזו הייתה קרן
.אתה יודע מה? תשכח מזה
.דעתי קצת מוסחת, זה הכול
.אני רואה
?רוצה להגיד לי למה
.לא יודעת
.חשבתי שאני יודעת על כולן
.חשבתי שאנחנו מספרים על הכול
.אנחנו מספרים. אני ספרתי
.ברור שהשמטת אחת
.אני לא חושב
?אתה יודע מה
זכור עם מי אתה מדבר .ותנסח את זה שוב
?את יודעת מה
.אני לא יודע על מה השיחה
.בסדר- .בסדר-
.זה פיסיקה"
."הכול פיסיקה
.תראו, הכול חוזר אליו
.בחיי
.היו כל כך הרבה
?מי יכול לעקוב
.אליסון, בחייך
.זה היה לפני 15 שנים
.זה קרה פעם אחת והיינו שיכורים
!אבל זה קרה
?שכחתי, בסדר
.מעולם לא דברנו על זה
.העמדנו פנים שזה לא קרה
שנינו ידענו שזו היתה .טעות מיד אחרי שזה קרה
.זה לא נראה לי כך
.את ממש מגזימה
?באמת
איך היית מרגיש אם היה לך ?סרט כחול בכיכובי בראש שלך
?ראית את זה
.האמן לי, זה לא משהו שביקשתי
זה לא שראיתי את זה בלוח .השידורים וסימנתי כחייב לראות
.זה קפץ לי לראש
.את עובדת עלי
.זה ממש לא הוגן, אליסון
,לא רק שזה לא הוגן
.זה ממש מפחיד
.אין לך זכות להיכנס לראשי כך
.רק רגע
למה אתה חושב ?שראיתי את זה בראש שלך
.אולי מהראש שלה
.זו שיחה מגוחכת
.אולי היא לא שכחה מזה
.אולי היא לא חשבה שזו הייתה טעות
?את מקשיבה לעצמך
את משגעת אותי על משהו שקרה ,לפני שהכרתי אותך ואני לא חושב עליו
.ששכחתי ממנו לחלוטין
?ולמה אתה צועק עלי
אין לי שליטה על מה שקורה בראשה
.חוץ מזה, זה היה לפני 15 שנים
?מה תגיד כשהיא תתקשר
?על מה את מדברת .היא לא תתקשר
.כן, היא תתקשר
.היא רק הייתה מנומסת
.היא רוצה ממך משהו
?רוצה משהו
.כנראה שלא שמת לב לבן זוג שלה
לא התכוונתי שהיא .רוצה עוד שיעור פיסיקה
...אליסון
.ג'ו דובואה
.ג'ו, היי. זו החברה שלך,קרן
?קרן
.קרן, היי
?היי. לא חשבת שאתקשר, נכון
.למעשה, לא
.הפתעה
....אני יודעת שאתה עסוק
.לא, אני בסדר
...בטוח? כי
...העניין הוא
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.בטח
.הייתי מעדיפה פנים אל פנים
.אבל טוב לי שם
.זה מוזר
.אבא, תגיד לה שתוריד את זה
שמת לב שהעיניים עוקבות ?אחריך לא חשוב איפה עומדים
.לא מצחיק
...אבא
.היי
חצי מהחדר שייך לאחותך ,והיא אוהבת להיות בו
.גם אני
.אימא צודקת
.קצת מודעות פוליטית לא מזיקה
!כן
.אין לך מושג על מה מדברים
.את אוהבת את הצבעים
?אריאל, נטפל בזה בבוקר, בסדר
.בסדר
.שינה ערבה
.גם לך, אימא
.חלומות נעימים
.לילה
.לילה טוב
?אז הוא מקווה שאת טועה
?זו התכנית שלו
.מסתבר
.הוא צודק, הוא לא יכול לעשות כלום
.לא נתתי לו מידע שימושי
.אני טועה לפעמים
.בסדר, עצרי
?מי את, ומה עשית לאשתי
.אני רצינית, הוא צודק
...לא פרשתי נכון
.הגזמתי
.לפעמים אני רואה עשן כשאין אש
?על מה אנחנו מדברים
.פוליטיקה
.חברות
.אני מצטערת אם הגזמתי
,למען ההגינות
אם הייתי מוצא תמונות ,מלוכלכות" שלך ושל אקס שלך"
סביר להניח שגם .בעיניי זה לא היה מוצא חן
,וחוץ מזה
,אם זה ישפר את הרגשתך
.לא לגמרי טעית
.היא התקשרה היום
?מה היא רצתה
.ארוחת צהרים, יום חמישי
?באמת? רק שניכם
.היי, הירגעי
אין עשן, אין אש, אין בעירה .מסוג כלשהו
.הזמנתי אותה לקפיטריה
רק אני וחדר אוכל מלא .בעמיתיי הקרובים ביותר
.מחשבה טובה, לינקולן
.כוונתנו לרצות, לואיז
?אתה אחראי החניה החדש
.יש לי טובה לבקש
,מעולם לא נלחמתי בפשע
אפשר לקבל אחד מהאופנועים ?המעופפים כמו שיש לטום קרוז
.בוודאי
.הוא יחכה לך כשתחזור לעירייה
?נוח לך עם זה
,לעצור ליד ביתו, שידע שצופים בו
?לשים עליו עין .נוח לי עם זה
.במיוחד אם זה ישנה למני
.לדעתי, זה יציל חיים
,ידוע לי, שזה לא מקובל
.וזה קצת לא בסדר
.הוא לא יודע
?מי
דבלוס, הוא לא יודע .שאנחנו עושים את זה
.הוא יכעס אם ידע
.סיבה מספיק טובה לא להגיד לו
?אפשר לעזור לך
.שמי לי סקנלון
.אני בלש במשטרת פניקס
.קיווינו לדבר עם קלייד מורטון
.אני אימו
.הוא לא נמצא כרגע
.הוא יצא לחפש עבודה
?קרה משהו ?הוא בצרה כל שהיא
.קיווינו לדבר איתו
.את לא נראית כמו שוטרת
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי
.אז אני מקווה שהוא יזכה
,הוא חכם
.ואני חושבת שאכפת לו
הוא יכל לשלוח את בני להרבה .שנים ובמקום זה הוא הראה חמלה
משהו שלא רואים הרבה,
.חמלה
.זו בערך הסיבה שאנחנו פה
.לוודא שהוא בסדר
.הוא לא היה רוצה לראות אותו מסתבך
.חשבתי שבשביל זה יש את קצין המבחן
,תגידו לכל מי שרוצה לדעת
.הבן שלי לא מחפש צרות יותר
.זה מאחוריו
,טוב לשמוע
גברתי, בכל זאת .היינו רוצים לדבר איתו
?מתי בערך הוא חוזר
.הוא חוזר מאוחר
.יש לו מישהי, אני חושבת
?אין חוק נגד זה, נכון
.לא, גברתי
.תמסרי לו שביקרנו
.תגידי לו שנחזור שוב
.זה לא היה נעים
כל הסודיות הזו לא נעימה
,אבל אם זה עושה לך טוב
(אימו של ג'פרי דאמר (רוצח סדרתי . גם חשבה שהוא קדוש
?קלייד
?קלייד מורטון
.חכי פה
!היי
.אומרים שיש לו נפיחות במוח
ייקח עוד יומיים עד .שידעו אם הוא יצא מזה או לא
?אז מה קרה ?למה הוא ברח
.אני לא יודע
.לא מצאנו עליו דבר
.אולי נלחץ כי ראה שוטר
.זו הייתה תאונה
...זו הייתה
.תאונה טיפשית, איומה, נוראית
את יודעת מה ההגדרה ?של "תאונה", אליסון
אני מצטערת, התכוונתי .לחלק עם האוטו
.תאונה, בהגדרתה, זה אירוע מקרי
אז אני צריך לחשוב שבמקרה
?את וסקנלון הגעתם לביתו של מורטון
על אף העובדה ?שאת ואני שוחחנו על זה
על אף העובדה שהבהרתי לחלוטין שזו לא
מדיניות המשרד להטריד אזרחים על סמך אפשרות
?שאולי עברו על החוק
!שאלתי שאלה
.הירגע, הלכנו לשם כדי לעזור לך
?לעזור לי
?בלהפר את זכויותיו
?בלאשפז אותו בבית חולים
?בשימוש בשם המשרד הזה
.תודה לי. תודה על העזרה
.אני מצטער
.אנחנו מתנצלים
.לא אנחנו נהגנו באוטו
.נכון
.תשיגו לי את שמו של הרופא שמטפל בו
.תבדקו אם אוכל לדבר איתו
מצטערים
אל תתנצלו בפני
לא אני זה ששוכב .בבית חולים ונאבק על חיו
.כן, לכו
אני מנסה לאתר את הרופא .ואתה באיחור של 10 דקות
.תודה לשניכם
.אני אטפל בזה מפה
.לילה, מותק
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
?אימא לא אומרת לנו לילה טוב
.היא תתגנב אחר כך, כשתישנו
?אז איך אדע שהיא עשתה את זה
?את סומכת עליה, נכון
.כנראה
תגיד לה שגם אני אתגנב כשהיא תישן
.ואנשק אותה ללילה טוב
.אני בוודאות אגיד לה
?את עדיין מחכה
.היי. כן
אני מבררת בקשר .למצבו של קלייד מורטון
.תודה. תודה
.הוא עדיין בטיפול נמרץ
.אוקיי
?איך את מרגישה
?זה משנה
.לי זה משנה
.נורא
.עצובה
.אשמה
.מבולבלת
.אלך להגיד לילה טוב לבנות
.אוקיי
.אוהב אותך
,לא הגעתי למכון
היה לי משהו לעשות אחרי העבודה
.כלום, אני בסדר
.קצת עייפות, זה הכול
.לא
.לעזאזל
.השארתי את החלון פתוח הבוקר
.החתול יצא החוצה
.באמת, אני בסדר
.משהו קרה למישהו ואני בשוק מזה
!טיטו
?איפה אתה
!טיטו
?אספר לך בפעם אחרת
,אני רוצה להתקלח .לראות טלוויזיה ולהתבטל
?טיטו
.בוא, חמוד
.נדבר מחר
.גם לך, להתראות
.סקנלון
.היי, זו אליסון
.מורטון יצא מטיפול נמרץ
.נהדר. אשלח לו כרטיס ברכה
.אני רוצה לדבר איתו
,למה? הוא יפגע באף אחד עכשיו
.לא בזמן הקרוב
.חלמתי את אותו חלום הלילה
.אותה אישה, אותו הכול
...בגדים מעט שונים, אבל חוץ מזה- .אליסון-
.אולי הוא יודע משהו
הבוס שלך, חברי הוותיק
.ממש קיבל שבץ אתמול
,אני צריכה סידור לילדים
.לא אוכל להגיע עד אחר הצהרים
?המילה "לא" לא ברורה לך
?בוא נגיד 5:00
.היי- .הלו-
.תודה שבאת כל המרחק
.תודה שקיבלת אותי .ידוע לי שאתה מאוד עסוק
.לא. אמרת שזה חשוב
?אז מה טוב כאן
.כלום. הכיסאות
.זה קרוב. היי
.מר דובואה
.תודה
?רוצה דג
.כן
.שני... מה שהדג להיום, שניים מאלו
?עדיין אוהבת תה קר
.כן
.ושניים מאלו, בבקשה
.תודה
.אז
?גם אתה היית הופתעת לפגוש אותי
.כן, די מפתיע
.היא נחמדה, אשתך
.תודה, קיבלתי אותה כך
.אין לי יד בזה
.סטיב נראה נחמד
.הוא נחמד, מאוד
?מאמין בגורל
.מוזר שהעלית את זה
,פעם לא האמנתי
...אבל מאז סיום הלימודים
...למעשה, מאז שנישאתי
.העניין הוא כזה
...בשנים האחרונות, יש לי
,יש בתוכי חלל
.ואני חושבת איך למלא אותו
,מה זה ומה לעשות איתו
.ובשבוע שעבר הבנתי
.אני חכמה
...לא שסטיב לא אבל
.אתה יודע, למכור בתים
.אני לא יודע
.זה לא פיסיקה מדעית
.זה לא פיסיקה בכלל
."ועכשיו צריך להגיד: "הכול פיסיקה
.הכול פיסיקה
.ואז נתקלתי בך, וזה החלק של הגורל
.אבדת אותי, קרן
.אני רוצה לעבוד שוב
אני רוצה להיות ...מהנדסת, אני רוצה להשתמש
בראש שלי יותר .מלחשב ריביות של משכנתא
.סטיב ואני חושבים לעבור לכאן
.הוריו מתבגרים
.הוא רוצה להיות קרוב
.בטח
...מצחיק שהדברים
התפנתה משרה
בחברה שלך ואני חושבת שהיא מתאימה לי
?באמת
.זה נהדר
...אז
אז קיוויתי, אם זה לא מפריע לך
.תזרוק מילה טובה
.עוזרת סגן נשיא למכירות ושיווק
.כתוב שהם מחפשים תואר שני בהנדסה
.אני יודעת, ולי אין
וזה טיפשי, כי יש לי ,כמעט את כל הניקוד
אבל קיוויתי שהניסיון .שלי יחפה על זה
.העניין הוא, שהם מחפשים תואר שני
...זה ידוע לי אבל
לקוחות רוצים את ההרגשה שיש להם עסק עם מישהו
.שמבין מה אנחנו מוכרים
,הבנתי, באמת
.אבל אני יודעת לסגור, ג'ו
תדאג להכניס אותי אליהם
ואני אראה להם שיש לי .את הכישורים המתאימים לעבודה הזו
...הביטי
.אני יודע איך ההנהלה חושבת פה
אם הם אומרים שהם ,מחפשים תואר מסוים
.צריך להיכנס אליהם עם תעודה
.ככה זה
אבל אם מישהו כמוך ידבר בזכותי
?אתה לא חושב שיפגשו אותי
.אני לא יודע
?שווה לפחות לנסות
,כלומר, איזה נהדר זה יהיה
,לעבוד שוב ביחד
,קרובים
.לתוך הלילה
?מה את עושה קרן
.אני מתקרבת, ג'ו
...מתקרבת
.אז תעצרי
,ההצעה שלך מחמיאה לי, שתי ההצעות
.למען האמת, אין לך את הכישורים לשתיהן
,הראשונה, מבחינה לימודית
והשנייה תפוסה לצמיתות ע"י מישהי שמבינה בפיסיקה הרבה יותר ממך
.משנינו ביחד
.תיהני מהדג
?מר מורטון
.זו אליסון דובואה, ממשרד התובע
?אני יכולה להיכנס
.כן, אני מניח
.לא ידעתי שיש לך אורח
?אפשר לעזור
אם באת בקשר לתאונה .מישהו כבר דיבר איתו
.לא, לא, זו לא הסיבה
...לא באתי לקבל הצהרה. אני
.רציתי לשאול שאלה
?...סליחה, את
.קתרין קרושו
.אני היועצת התעסוקתית בלשכת העבודה
?נפגשנו בעבר
.לא, לא ממש
.אוכל לחזור מאוחר יותר
.זה בסדר. נשארו לי 5 דקות במדחן
.מוטב שתלכי הביתה להאכיל את החתול
...קלייד
,קתי
.מספיק עם זה
.לא אכפת לה מאיתנו
.רק התעוררתי מתרדמת
לעזאזל איתך, בואי לכאן .ותני נשיקה כמו שצריך
.אני אוהב אותך
.גם אני
.תתקשרי אלי כשתחזרי מהמכון
.אני אוותר על המכון היום
.אני רק רוצה להתקלח
.להתראות- .נעים להכיר אותך-
.היא נראית נחמדה
.כן, היא עוברת זמנים קשים
.הבחור שהיא מתגרשת ממנו, משוגע
.מטורף
.סליחה
...כן, הוא כזה
.היי
!תוציאו אותו מכאן
.אחות- ?מה הבעיה? מה עשיתי
!תוציאו אותו מכאן
?בגללו אני כאן, בסדר
!אחות
.הוא שוטר- .תוציאו אותו
.אני אמור להיות בטוח כאן- .זה הבלש, לי סקנלון-
?מה- .הוא איתי
?אתה לא האקס של קתי
אני לא אקס של .אף אחד, ואני גאה בזה
?רק רגע, מי חשבת שהוא
?לא היית נשוי לקתי
?זו הגברת שחלפה מולי במסדרון
.אני לא יודע מי זו קתי
?בגלל זה ברחת ממני אתמול ...חשבת שאני
?בעלה
.בעלה לשעבר
.הוא גרם לאשפוזה, בשנה שעברה
.אני מצטער, כנראה שטעיתי
הוא אמר שהוא יודע איפה אני .גר ושהוא מסתובב בסביבת ביתי
?אפשר לדבר איתך בחוץ
.זה לא היה קלייד .זה לא הולך להיות קלייד
?מה לא הולך להיות קלייד
הוא לא יהרוג אותה .הוא רק יואשם בהריגתה
.אוקיי
הבית שלה בוודאי מלא .בטביעות האצבעות והד.נ.א שלו
,הם מצאו את גופתה ,ראו את העבר שלו
.וחשבו שזה תיק סגור
?מה היה תיק סגור
.הרצח שלה- ?הרצח של מי-
.קתי
?קתי שראיתי הולכת במסדרון
לא רוצה לבשר בשורות .רעות, אבל היא לא מתה
.היא הייתה אמורה, לפני שקלייד נפגע
...אבל עכשיו היא לא- .לא-
.כן
היא לבשה את אותם .בגדים כמו בחלום
.זה הלילה
,לי
.זה יקרה הלילה
.לא, לא הלכתי למכון
. היה לי מה לעשות אחרי העבודה
.כלום. אני בסדר
.קצת עייפה, זה הכול
.לא
.השארתי את החלון פתוח, הבוקר
.החתול בטח יצא
.באמת, אני בסדר
,זה רק
משהו קרה למישהו היום .ואני קצת בשוק מזה
.טיטו, בוא הנה
?טיטו
,אני רוצה להתקלח
.לראות טלוויזיה ולהתבטל
.טיטו
?טיטו
?אתקשר אליך בבוקר, בסדר
.גם לך
.ביי
,אתה משחק אבן, נייר ומספריים ?מר קרושו
,זה כמו זה
...רק שזה נקרא סכין, אקדח
.אתה מת
!אימא
!זה הוא
?מי
!הוא
?הלו
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני התובע
?"אדוני התובע" ?משהו לא טוב, נכון
.היו לך את כל הסיבות לכעוס
?היו לי
מסתבר, שהצלת את חיי האישה .ומנעת מאדם חף מפשע ללכת לכלא
?זה אומר שעלי להפיץ קורות חיים
אליסון, כל זמן שלי .יש עבודה, לך יש עבודה
?דרך אגב, אין לך מידע על זה
.אדוני, אני לא זו שצריך לשאול
אני זו שראתה את ברדלי ,מאחורי השולחן שלך
...אבל
,אם זה שווה משהו .יש לי תחושה טובה לגבי מחר
.גם לי
דברים ישתנו במשמרת שלי, אדוני ראש העיר
.סמוך עלי
אני לא פוחד לזעזע אנשים מדי פעם
אני רק... רק הפלתי למני דבלוס את הלב, אני חושב
.לא, אני במשרדו
.הוא היחיד שעובד בשעות האלו
וכשהבנתי ששכחתי את המפתחות והטלפון
.כמעט ננעלתי מחוץ למשרדי
.לא ידעתי ממי לבקש עזרה
,תודה שהבאת לי אותם
.ואני אחכה בלובי, כן
.אישה
...ו
.היא חושבת שעלי לוותר
.אני לא יודע מה לאומר
אם זה היה אני הייתי עושה את זה
,כמו שאדם חכם אמר לי פעם
."אין כזה דבר יותר מדי דמוקרטיה"
.תודה, מנואל
.נראה אותך בטלוויזיה מחר
.גם אותך
,היי, הקשב
אם תראה מדביר בסביבה שלח אותו אלי
.הוא אמור להדביר אצלי
.אין בעיה
.שכחתי לשאול אותך
?איך הייתה ארוחת הצהרים אתמול
.לא הייתה
?מה היא הבריזה לך
...למעשה
.אני הברזתי
?באמת
.אני לא יודע
מה הטעם לצאת לאכול ?המבורגר כשיש לך סטייק בבית
.אני לוקחת את הילדים לבית ספר .אתקשר אליך מהעבודה
זה ממש מוזר .הייתי בטוחה שהזמנת דג
תורגם ע"י LOB93