1
00:00:01,168 --> 00:00:02,419
.כולם אוהבים לנחש

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,837
?עץ או פלי

3
00:00:03,921 --> 00:00:04,963
?פלי או עץ

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,465
.קדימה, תנסו

5
00:00:06,590 --> 00:00:08,800
.הסיכויים הם שתצדקו, חצי מהפעמים

6
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
?בן או בת

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
כולם חושבים שהם יודעים

8
00:00:12,638 --> 00:00:14,932
והסיכויים הם
.שחצי מהאנשים יצדקו

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
?המועמד שלכם

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
?או המועמד השני

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,449
,נעים לראות אותך
.תודה על התמיכה

12
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
.נעים לראות אותך מייק

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
.בחירה טובה, מייק

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
אני יודע שאפשר
.לסמוך עלייך, אליסון

15
00:02:13,884 --> 00:02:14,676
...היי

16
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
?הכול בסדר

17
00:02:17,638 --> 00:02:18,555
?מה קורה

18
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
.לא, זה כלום

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
.רק חלום רע

20
00:02:22,184 --> 00:02:22,893
...זה היה רק

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
.רק חלום רע רגיל

22
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
.רק... חרדה משדים

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
.על הבחירות

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,697
.אני מבין

25
00:02:38,075 --> 00:02:41,328
."אשתי סובלת מליקויי "בחירות

26
00:02:42,788 --> 00:02:44,164
.זה מפחיד

27
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
.אני מצביעה לבוס של אימא
?את מצביעה לבוס של אימא

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
?על מה את מדברת
.את לא יכולה להצביע

29
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
אני כן. אני יכולה
.לעשות מה שאני רוצה

30
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
,אימא אמרה שאני יכולה לעשות הכול

31
00:03:41,305 --> 00:03:42,973
.אם אחליט שאני רוצה

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,766
.זה לא קשור לאימא

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
.את צעירה מדי
.זה בניגוד לחוק

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,687
?"מה הכוונה "בניגוד לחוק

35
00:03:48,812 --> 00:03:50,355
?את צעירה מדי

36
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
.אני עדיין לא יכולה לנהוג

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,904
:הביטי, כך זה עובד

38
00:03:57,070 --> 00:04:01,700
בגיל 16, מותר לנהוג
.ולראות סרטים מוגבלים

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,369
בגיל 18 הולכים
.לקולג' ומותר להצביע

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,787
,ובגיל 21

41
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
.מותר לשתות ולעשות מה שרוצים

42
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
?מי אמר

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,712
,סליחה, אבל אין לשתות, לנהוג

44
00:04:14,296 --> 00:04:17,925
ואף אחת לא הולכת לשום מקום
.עד שאתן לומדות להציע את המיטות

45
00:04:19,510 --> 00:04:21,386
!אבל אלו דברים קשים

46
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
.ספרי לי על זה

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,306
!וואוו! תראו את כל זה

48
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
.הכול ממולא ומוכן

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,560
?מישהו זכר להזמין שמרטף

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
?אין לי מושג, מישהו

51
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
?מרי, זכרת להזמין שמרטף

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,068
?אתם יוצאים הערב

53
00:04:36,193 --> 00:04:36,777
.כן

54
00:04:37,069 --> 00:04:40,405
מסתבר שהטמפרטורות
,בגיהינום צנחו מתחת לאפס

55
00:04:40,447 --> 00:04:42,991
ואמכן ואני יוצאים לסרט

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,993
.ואולי ארוחת ערב... לבד

57
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
.אחד עם השני

58
00:04:46,245 --> 00:04:46,912
.וואוו

59
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
כולם יחשבו שיש לי
.גמדים שעובדים בשבילי

60
00:04:51,166 --> 00:04:52,042
:היי תראו את זה

61
00:04:52,084 --> 00:04:55,462
משדרים היום את הסרט
.זיכרונותיה של גיישה

62
00:04:55,754 --> 00:04:57,130
?לא אהבת את הספר

63
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
.כן, אהבתי. צריך להשיג אותו

64
00:04:59,800 --> 00:05:00,634
?מה זה גיישה

65
00:05:01,260 --> 00:05:02,052
.תשאלי את אימא שלי

66
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
?מה זה גיישה

67
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
?מה זה גיישה

68
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
דברים יהיו אחרת
.אצלי, אדוני ראש העיר

69
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
.כן, סמוך עליי

70
00:05:22,781 --> 00:05:25,325
לא מפחיד אותי לנער אנשים מדי פעם

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
.כן, אפשר לסמוך עלי

72
00:05:29,913 --> 00:05:30,622
...אליסון

73
00:05:34,251 --> 00:05:35,085
?מה קרה

74
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
.לא... כלום

75
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
אני מודע לזה שהמועמדים
,מתעמתים פעם אחת

76
00:05:44,178 --> 00:05:48,724
אבל למה שלא ניתן
?לבוחרים הזמנות שנייה להחליט

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,727
,כלומר, אין כזה דבר
.יותר מדי דמוקרטיה

78
00:05:52,311 --> 00:05:53,937
.רד מזה, נייט

79
00:05:53,979 --> 00:05:56,940
יהיה לנו מזל אם נמלא את
.האולם פעם אחת, שלא לדבר על פעמיים

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
.מספיק עם ההצגות

81
00:05:58,233 --> 00:05:59,359
.אין כאן מצלמות

82
00:06:00,485 --> 00:06:02,362
.בסדר, אדוני התובע המחוזי

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
.כרצונך, אני מבין

84
00:06:04,114 --> 00:06:04,948
.אתה מוביל בסקרים

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
אתה לא רואה יתרונות
.ביותר מעימות אחד

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,160
,אבל, זכור

87
00:06:08,869 --> 00:06:12,247
.דברים משתנים מהר בפוליטיקה

88
00:06:19,963 --> 00:06:23,050
.אישה נאנסה ונרצחה בדירתה

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,927
,רק השבוע, האיש הזה

90
00:06:24,968 --> 00:06:25,844
,קלייד מורטון

91
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
נעצר בקשר לתקיפה

92
00:06:28,055 --> 00:06:31,308
אותו מורטון שנעצר על פריצה לביתם

93
00:06:31,350 --> 00:06:32,768
,של זוג מבוגרים, עם נשק

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,561
.לפני 3 שנים

95
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
?למה פושע מסוכן כזה לא בכלא

96
00:06:37,773 --> 00:06:40,484
?למה אישה חפה מפשע הייתה צריכה למות

97
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
כי התובע המחוזי, מנואל דבלוס

98
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
.סרב לתבוע את מלוא חומרת העונש

99
00:06:45,572 --> 00:06:48,992
לא הגיע הזמן שלפניקס יהיה
?תובע קשוח מספיק, שיעשה את העבודה

100
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
,הצביעו נתן ברדלי: דם חדש

101
00:06:51,370 --> 00:06:53,622
.גזע חדש, ערכים בסיסיים

102
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
.מומן בידי העמותה לבחירת נתן ברדלי

103
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
?קלייד מורטון

104
00:07:00,546 --> 00:07:02,381
?על מה אתה מדבר
.הוא ילד מפוחד

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,216
לפחות זה מה שהוא היה
.לפני 3-4 שנים

106
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
.כן, ודה רבה

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
.כן, זה הוא

108
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
הוא נעצר על פריצה
.כשהיה בן 15 או 16

109
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
.היה במעצר קטין

110
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
?הוא השתחרר

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
.הוא צריך

112
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
.לפני כחודש

113
00:07:24,736 --> 00:07:27,281
אני זוכר שראש העיר
.עשה מזה רעש גדול

114
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
.רצה שאשפוט אותו כבגיר

115
00:07:29,449 --> 00:07:33,871
הוא נשא אקדח עתיק, עם קליע אחד
.בכיסו, עד כמה שזכור לי

116
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
.הקליע לא היה אפילו באקדח

117
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
לפי דברי הזוג שלדירתם פרץ

118
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
.האקדח מעולם לא יצא מכיסו

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
?מה זה קשור ליריב שלי

120
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
מסתבר, שבין עכשיו לבין הבחירות

121
00:07:47,551 --> 00:07:50,554
קלייד מורטון מתכונן לאנוס
.ולהרוג מישהי בפניקס

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
?...ואת יודעת את זה

123
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
ראיתי פרסום של היריב
.שלך שתשודר אחרי שזה יקרה

124
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
.כלומר, ראיתי את זה בראשי

125
00:08:00,355 --> 00:08:01,315
.וראיתי את ברדלי

126
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
.ראיתי אותו כאן

127
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
,בדיוק איפה שאתה
.מאחורי השולחן שלך

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
,חייבים למצוא דרך לעצור את זה

129
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
.להציל את חיי האישה

130
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
.ברדלי ינצל את זה נגדך

131
00:08:24,505 --> 00:08:25,714
?אז מה נעשה

132
00:08:27,216 --> 00:08:28,926
.לדעתי אין מה לעשות

133
00:08:29,551 --> 00:08:32,054
אנו לא יכולים להגן על
.קרבן שאנחנו לא יודעים מיהו

134
00:08:32,804 --> 00:08:36,600
ואני לא יכול לעצור את קלייד
.מורטון על פשע שהוא עוד לא ביצע

135
00:08:36,892 --> 00:08:39,394
אבל אולי אנחנו לא יכולים
?לשלוח מישהו שישים עליו עין

136
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
,אולי נשלח את המשטרה

137
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
?שידע שעוקבים אחריו

138
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
.אוכל להתקשר לקצין המבחן שלו

139
00:08:45,817 --> 00:08:47,236
.זה לא יעזור

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
,אז תני לי שם של הקרבן

141
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
.או לפחות תיאור

142
00:08:50,531 --> 00:08:52,616
.אשים אותה בהגנה מסביב לשעון

143
00:08:52,783 --> 00:08:53,659
.אין לי

144
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
.אז אין לי מה להגיד, אליסון

145
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
,יכולתי לשפוט אותו כבגיר

146
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
,לכלוא אותו, להרבה זמן

147
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
.אבל התחושה שלי הייתה אחרת

148
00:09:02,709 --> 00:09:05,254
התחושה שלי הייתה
.שהוא עשה טעות טיפשית

149
00:09:05,295 --> 00:09:07,840
שהוא ילד טוב ביסודו
.שמגיעה לו הזדמנות שנייה

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
וכעת את אומרת
?לי שהוא ירצח מישהי

151
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
,בהתחשב בכך, אין לי הרבה ברירות

152
00:09:13,846 --> 00:09:16,181
...אני מקווה שתביני שאני מקווה

153
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
...בכל ליבי

154
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
.שאת טועה

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
.שניים לזיכרונותיה של גיישה, בבקשה

156
00:09:29,361 --> 00:09:31,405
 ?זה התור להיכנס

157
00:09:31,446 --> 00:09:32,656
.בסדר, תודה

158
00:09:33,115 --> 00:09:33,740
.תודה

159
00:09:33,866 --> 00:09:36,201
?אז מה? אוכל? להתקשר לבנות

160
00:09:36,243 --> 00:09:37,160
?שניהם-
.קנדי-

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
?אלוהים! ג'ו

162
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
?ג'ו דובואה

163
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
!קרן

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
...קרן אני לא מאמין-
.ג'ו-

165
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
.שמעתי שעברת לפניקס

166
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
?מה את עושה כאן

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
.זה יותר טוב מפיסיקה

168
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
.זה פיסיקה

169
00:10:01,185 --> 00:10:02,311
.הכול פיסיקה

170
00:10:03,353 --> 00:10:05,606
.הוריו של סטיב גרים כאן
?סטיב

171
00:10:06,190 --> 00:10:07,441
.זה בעלי, סטיב

172
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
,'זה חבר ותיק שלי מהקולג

173
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
.ג'ו דובואה

174
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
.אליסון, זו אישתי, אליסון

175
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
.זו קרן ג'יין

176
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
.הרצפלד, עכשיו

177
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
.קרן הרצפלד

178
00:10:21,038 --> 00:10:23,540
,היינו שותפים למחקר בלימודים

179
00:10:23,624 --> 00:10:24,833
.לפני שנים רבות

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
.לא לפני שנים רבות כל כך

181
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
נעים להכיר אותך
"שותפה למחקר"

182
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
נעים להכיר אותך
בעלה של שותפה למחקר

183
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
.אשתו של שותף למחקר

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
?אז מה קורה אתך

185
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
.אני? יש לי ילדים

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,139
,וכלבים

187
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
,והבחור הזה

188
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
.ועסק הנדל"ן שלנו

189
00:10:42,392 --> 00:10:44,520
?נדל"ן, וואוו. מי היה חושב

190
00:10:45,395 --> 00:10:49,191
ואתה, יו"ר של איזה תכנית

191
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
.אף אחד מהנ"ל

192
00:10:50,776 --> 00:10:53,403
.אני מהנדס פרויקט באירודיטק

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
.בסדר. אני יכולה להבין

194
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
?מה באתם לראות

195
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
.הסרט על הגיישה

196
00:11:02,120 --> 00:11:03,789
.הרגע יצאנו ממנו
.אתם תאהבו אותו

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
.טוב, בסדר

198
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
.וואוו, טוב, זה אנחנו

199
00:11:07,417 --> 00:11:10,462
.היה נהדר לפגוש אתכם

200
00:11:10,546 --> 00:11:11,421
.גם אתכם

201
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
.אנחנו צריכים להיפגש

202
00:11:13,257 --> 00:11:14,925
.כן, צריכים, בוודאי

203
00:11:16,009 --> 00:11:17,553
.אתקשר אליך למשרד

204
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
.כן, בטח

205
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
.אז בסדר

206
00:11:21,390 --> 00:11:22,015
.בסדר

207
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
.נעים להכיר אותך, אליסון

208
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
.נעים להכיר אותך

209
00:11:30,732 --> 00:11:31,608
.היא יפה

210
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
.זה מה שצריך כדי להיות גיישה

211
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
.לא, התכוונתי לקרן

212
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
.כן, אני מניח

213
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
.אני לא זוכרת שהזכרת אותה

214
00:11:45,330 --> 00:11:48,000
.היינו בקורס ביחד למשך סמסטר

215
00:11:48,542 --> 00:11:50,669
.אחרי זה היא עברה, אני חושב

216
00:11:52,254 --> 00:11:55,132
.לרגע, כמעט שכחתי את שמה

217
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
היא הרגישה, או
?שהצלחתי להסתיר את זה

218
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
.הצלחת להסתיר את זה

219
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
.תחזיק את זה

220
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
.השארתי את החלון פתוח, הבוקר

221
00:12:13,233 --> 00:12:14,693
.החתול בטח יצא

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
.אני? מחזיק מעמד

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
.לא, אף אחד עדיין

224
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
.אני עוד לא מוכן לצאת

225
00:12:27,956 --> 00:12:30,751
?טיטו? איפה אתה

226
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
.חוץ מזה, יש לי חתול

227
00:12:32,586 --> 00:12:34,046
.לפחות היה לי חתול

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
?טיטו

229
00:12:37,883 --> 00:12:38,675
?טיטו

230
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
.הוא בטח יצא

231
00:12:44,056 --> 00:12:44,932
.זה בסדר

232
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
.הוא יחזור כשיהיה רעב

233
00:12:50,020 --> 00:12:50,938
?זה הקו השני שלך

234
00:12:52,064 --> 00:12:53,815
.בסדר, אדבר אתך יותר מאוחר

235
00:12:54,691 --> 00:12:55,275
.ביי

236
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
?טיטו? איפה אתה מתחבא

237
00:13:05,369 --> 00:13:06,161
?טיטו

238
00:13:09,122 --> 00:13:12,584
!טיטו! היי

239
00:13:50,080 --> 00:13:50,831
.בוקר טוב

240
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
?היי, מה קורה

241
00:13:54,376 --> 00:13:55,878
?מחפשים סרט אחר

242
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
.כן, קיוויתי להיתקל בעוד חברות

243
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
...בסדר

244
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
יש משהו שאנחנו
?צריכים לדבר עליו

245
00:14:05,596 --> 00:14:07,681
?אני לא יודעת, יש

246
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
?את עוד כועסת בקשר לאמש

247
00:14:10,726 --> 00:14:13,145
,פגשתי חברה מהעבר
.חברה נשואה מהעבר

248
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
?מה העניין

249
00:14:19,484 --> 00:14:20,861
?היא מופיעה בעיתון

250
00:14:22,529 --> 00:14:23,488
.חלמתי חלום בלילה

251
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
.ראיתי אותה, היא חזרה מהעבודה

252
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
...היה מישהו בביתה. הוא

253
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
...חשבתי

254
00:14:32,664 --> 00:14:34,499
.אולי זה קרה אמש
.אולי כתבו על זה בעיתון

255
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
?וזו הייתה קרן

256
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
.אתה יודע מה? תשכח מזה

257
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
.דעתי קצת מוסחת, זה הכול

258
00:14:42,841 --> 00:14:43,926
.אני רואה

259
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
?רוצה להגיד לי למה

260
00:14:45,511 --> 00:14:46,512
.לא יודעת

261
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
.חשבתי שאני יודעת על כולן

262
00:14:50,098 --> 00:14:52,518
.חשבתי שאנחנו מספרים על הכול

263
00:14:52,601 --> 00:14:53,936
.אנחנו מספרים. אני ספרתי

264
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
.ברור שהשמטת אחת

265
00:14:58,440 --> 00:14:59,274
.אני לא חושב

266
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
?אתה יודע מה

267
00:15:00,984 --> 00:15:03,487
זכור עם מי אתה מדבר
.ותנסח את זה שוב

268
00:15:05,572 --> 00:15:06,323
?את יודעת מה

269
00:15:07,241 --> 00:15:10,118
.אני לא יודע על מה השיחה

270
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
.בסדר-
.בסדר-

271
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
.זה פיסיקה"

272
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
."הכול פיסיקה

273
00:15:19,503 --> 00:15:22,589
.תראו, הכול חוזר אליו

274
00:15:24,675 --> 00:15:25,717
.בחיי

275
00:15:27,302 --> 00:15:29,346
.היו כל כך הרבה

276
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
?מי יכול לעקוב

277
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
.אליסון, בחייך

278
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
.זה היה לפני 15 שנים

279
00:15:34,935 --> 00:15:37,145
.זה קרה פעם אחת
והיינו שיכורים

280
00:15:37,604 --> 00:15:38,689
!אבל זה קרה

281
00:15:39,106 --> 00:15:41,400
?שכחתי, בסדר

282
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
.מעולם לא דברנו על זה

283
00:15:44,111 --> 00:15:45,571
.העמדנו פנים שזה לא קרה

284
00:15:45,863 --> 00:15:50,117
שנינו ידענו שזו היתה
.טעות מיד אחרי שזה קרה

285
00:15:50,492 --> 00:15:51,952
.זה לא נראה לי כך

286
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
.את ממש מגזימה

287
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
?באמת

288
00:15:56,999 --> 00:16:00,460
איך היית מרגיש אם היה לך
?סרט כחול בכיכובי בראש שלך

289
00:16:02,713 --> 00:16:03,881
?ראית את זה

290
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
.האמן לי, זה לא משהו שביקשתי

291
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
זה לא שראיתי את זה בלוח
.השידורים וסימנתי כחייב לראות

292
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
.זה קפץ לי לראש

293
00:16:11,430 --> 00:16:12,181
.את עובדת עלי

294
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
.זה ממש לא הוגן, אליסון

295
00:16:15,851 --> 00:16:17,269
,לא רק שזה לא הוגן

296
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
.זה ממש מפחיד

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
.אין לך זכות להיכנס לראשי כך

298
00:16:20,772 --> 00:16:21,440
.רק רגע

299
00:16:21,481 --> 00:16:23,025
למה אתה חושב
?שראיתי את זה בראש שלך

300
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
.אולי מהראש שלה

301
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
.זו שיחה מגוחכת

302
00:16:26,570 --> 00:16:27,821
.אולי היא לא שכחה מזה

303
00:16:27,863 --> 00:16:30,866
.אולי היא לא חשבה שזו הייתה טעות

304
00:16:32,117 --> 00:16:33,076
?את מקשיבה לעצמך

305
00:16:33,160 --> 00:16:37,164
את משגעת אותי על משהו שקרה
,לפני שהכרתי אותך ואני לא חושב עליו

306
00:16:37,206 --> 00:16:39,124
.ששכחתי ממנו לחלוטין

307
00:16:39,291 --> 00:16:40,834
?ולמה אתה צועק עלי

308
00:16:41,251 --> 00:16:43,504
אין לי שליטה על מה שקורה בראשה

309
00:16:44,129 --> 00:16:46,173
.חוץ מזה, זה היה לפני 15 שנים

310
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
?מה תגיד כשהיא תתקשר

311
00:16:48,509 --> 00:16:50,052
?על מה את מדברת
.היא לא תתקשר

312
00:16:50,177 --> 00:16:51,011
.כן, היא תתקשר

313
00:16:51,053 --> 00:16:52,721
.היא רק הייתה מנומסת

314
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
.היא רוצה ממך משהו

315
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
?רוצה משהו

316
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
.כנראה שלא שמת לב לבן זוג שלה

317
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
לא התכוונתי שהיא
.רוצה עוד שיעור פיסיקה

318
00:17:04,399 --> 00:17:05,108
...אליסון

319
00:17:14,576 --> 00:17:15,369
.ג'ו דובואה

320
00:17:15,577 --> 00:17:18,789
.ג'ו, היי. זו החברה שלך,קרן

321
00:17:18,956 --> 00:17:19,540
?קרן

322
00:17:20,916 --> 00:17:22,626
.קרן, היי

323
00:17:22,918 --> 00:17:25,838
?היי. לא חשבת שאתקשר, נכון

324
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
.למעשה, לא

325
00:17:29,842 --> 00:17:30,717
.הפתעה

326
00:17:30,884 --> 00:17:31,844
.הפתעה

327
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
....אני יודעת שאתה עסוק

328
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
.לא, אני בסדר

329
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
...בטוח? כי

330
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
...העניין הוא

331
00:17:41,103 --> 00:17:42,980
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

332
00:17:44,773 --> 00:17:45,357
.בטח

333
00:17:45,524 --> 00:17:46,942
.הייתי מעדיפה פנים אל פנים

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
.אבל טוב לי שם

335
00:17:52,364 --> 00:17:53,282
.זה מוזר

336
00:17:53,740 --> 00:17:55,742
.אבא, תגיד לה שתוריד את זה

337
00:17:56,660 --> 00:18:00,247
שמת לב שהעיניים עוקבות
?אחריך לא חשוב איפה עומדים

338
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
.לא מצחיק

339
00:18:02,708 --> 00:18:03,500
...אבא

340
00:18:03,584 --> 00:18:04,334
.היי

341
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
חצי מהחדר שייך לאחותך
,והיא אוהבת להיות בו

342
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
.גם אני

343
00:18:09,131 --> 00:18:09,798
.אימא צודקת

344
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
.קצת מודעות פוליטית לא מזיקה

345
00:18:12,050 --> 00:18:12,718
!כן

346
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
.אין לך מושג על מה מדברים

347
00:18:15,137 --> 00:18:16,430
.את אוהבת את הצבעים

348
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
?אריאל, נטפל בזה בבוקר, בסדר

349
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
.בסדר

350
00:18:22,644 --> 00:18:23,270
.שינה ערבה

351
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
.גם לך, אימא

352
00:18:25,230 --> 00:18:27,149
.חלומות נעימים

353
00:18:30,736 --> 00:18:31,320
.לילה

354
00:18:31,403 --> 00:18:32,154
.לילה טוב

355
00:18:34,406 --> 00:18:35,157
.לילה טוב

356
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
?אז הוא מקווה שאת טועה

357
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
?זו התכנית שלו

358
00:18:44,583 --> 00:18:45,209
.מסתבר

359
00:18:47,586 --> 00:18:48,962
.הוא צודק, הוא לא יכול לעשות כלום

360
00:18:49,171 --> 00:18:51,507
.לא נתתי לו מידע שימושי

361
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
.אני טועה לפעמים

362
00:19:01,058 --> 00:19:02,100
.בסדר, עצרי

363
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
?מי את, ומה עשית לאשתי

364
00:19:04,019 --> 00:19:05,562
.אני רצינית, הוא צודק

365
00:19:09,107 --> 00:19:10,567
...לא פרשתי נכון

366
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
.הגזמתי

367
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
.לפעמים אני רואה עשן כשאין אש

368
00:19:20,494 --> 00:19:22,246
?על מה אנחנו מדברים

369
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
.פוליטיקה

370
00:19:32,214 --> 00:19:33,507
.חברות

371
00:19:40,514 --> 00:19:42,558
.אני מצטערת אם הגזמתי

372
00:19:44,059 --> 00:19:44,935
,למען ההגינות

373
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
אם הייתי מוצא תמונות
,מלוכלכות" שלך ושל אקס שלך"

374
00:19:49,565 --> 00:19:54,444
סביר להניח שגם
.בעיניי זה לא היה מוצא חן

375
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
,וחוץ מזה

376
00:19:58,115 --> 00:19:59,366
,אם זה ישפר את הרגשתך

377
00:20:00,284 --> 00:20:01,785
.לא לגמרי טעית

378
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
.היא התקשרה היום

379
00:20:06,540 --> 00:20:08,000
?מה היא רצתה

380
00:20:08,083 --> 00:20:09,376
.ארוחת צהרים, יום חמישי

381
00:20:10,002 --> 00:20:11,336
?באמת? רק שניכם

382
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
.היי, הירגעי

383
00:20:13,380 --> 00:20:17,009
אין עשן, אין אש, אין בעירה
.מסוג כלשהו

384
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
.הזמנתי אותה לקפיטריה

385
00:20:20,721 --> 00:20:24,224
רק אני וחדר אוכל מלא
.בעמיתיי הקרובים ביותר

386
00:20:27,436 --> 00:20:28,937
.מחשבה טובה, לינקולן

387
00:20:30,314 --> 00:20:31,690
.כוונתנו לרצות, לואיז

388
00:21:16,652 --> 00:21:17,486
?אתה אחראי החניה החדש

389
00:21:18,695 --> 00:21:19,488
.יש לי טובה לבקש

390
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
,מעולם לא נלחמתי בפשע

391
00:21:23,242 --> 00:21:26,245
אפשר לקבל אחד מהאופנועים
?המעופפים כמו שיש לטום קרוז

392
00:21:26,703 --> 00:21:27,746
.בוודאי

393
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
.הוא יחכה לך כשתחזור לעירייה

394
00:21:32,501 --> 00:21:33,919
?נוח לך עם זה

395
00:21:34,169 --> 00:21:36,505
,לעצור ליד ביתו, שידע שצופים בו

396
00:21:36,713 --> 00:21:38,549
?לשים עליו עין
.נוח לי עם זה

397
00:21:39,341 --> 00:21:41,176
.במיוחד אם זה ישנה למני

398
00:21:41,301 --> 00:21:42,845
.לדעתי, זה יציל חיים

399
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
,ידוע לי, שזה לא מקובל

400
00:21:47,099 --> 00:21:48,851
.וזה קצת לא בסדר

401
00:21:52,521 --> 00:21:53,605
.הוא לא יודע

402
00:21:54,398 --> 00:21:55,065
?מי

403
00:21:55,274 --> 00:21:56,984
דבלוס, הוא לא יודע
.שאנחנו עושים את זה

404
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
.הוא יכעס אם ידע

405
00:21:59,695 --> 00:22:01,238
.סיבה מספיק טובה לא להגיד לו

406
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
?אפשר לעזור לך

407
00:22:08,412 --> 00:22:09,371
.שמי לי סקנלון

408
00:22:09,413 --> 00:22:11,331
.אני בלש במשטרת פניקס

409
00:22:12,666 --> 00:22:14,209
.קיווינו לדבר עם קלייד מורטון

410
00:22:14,877 --> 00:22:15,711
.אני אימו

411
00:22:15,794 --> 00:22:16,670
.הוא לא נמצא כרגע

412
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
.הוא יצא לחפש עבודה

413
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
?קרה משהו
?הוא בצרה כל שהיא

414
00:22:21,884 --> 00:22:23,302
.קיווינו לדבר איתו

415
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
.את לא נראית כמו שוטרת

416
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
.אני עובדת במשרד התובע המחוזי

417
00:22:31,018 --> 00:22:32,811
.אז אני מקווה שהוא יזכה

418
00:22:32,853 --> 00:22:33,645
,הוא חכם

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,314
.ואני חושבת שאכפת לו

420
00:22:35,939 --> 00:22:39,401
הוא יכל לשלוח את בני להרבה
.שנים ובמקום זה הוא הראה חמלה

421
00:22:39,443 --> 00:22:41,528
משהו שלא רואים הרבה,

422
00:22:42,487 --> 00:22:43,197
.חמלה

423
00:22:44,781 --> 00:22:46,867
.זו בערך הסיבה שאנחנו פה

424
00:22:47,034 --> 00:22:48,285
.לוודא שהוא בסדר

425
00:22:49,244 --> 00:22:51,622
.הוא לא היה רוצה לראות אותו מסתבך

426
00:22:53,290 --> 00:22:55,334
.חשבתי שבשביל זה יש את קצין המבחן

427
00:22:58,629 --> 00:23:00,255
,תגידו לכל מי שרוצה לדעת

428
00:23:00,380 --> 00:23:02,299
.הבן שלי לא מחפש צרות יותר

429
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
.זה מאחוריו

430
00:23:03,717 --> 00:23:04,426
,טוב לשמוע

431
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
גברתי, בכל זאת
.היינו רוצים לדבר איתו

432
00:23:07,221 --> 00:23:08,430
?מתי בערך הוא חוזר

433
00:23:09,681 --> 00:23:10,599
.הוא חוזר מאוחר

434
00:23:11,391 --> 00:23:12,893
.יש לו מישהי, אני חושבת

435
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
?אין חוק נגד זה, נכון

436
00:23:16,313 --> 00:23:17,231
.לא, גברתי

437
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
.תמסרי לו שביקרנו

438
00:23:21,276 --> 00:23:22,402
.תגידי לו שנחזור שוב

439
00:23:32,579 --> 00:23:33,789
.זה לא היה נעים

440
00:23:35,499 --> 00:23:39,002
כל הסודיות הזו לא נעימה

441
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
,אבל אם זה עושה לך טוב

442
00:23:41,088 --> 00:23:43,715
(אימו של ג'פרי דאמר (רוצח סדרתי
. גם חשבה שהוא קדוש

443
00:23:44,883 --> 00:23:45,676
?קלייד

444
00:23:47,678 --> 00:23:48,804
?קלייד מורטון

445
00:23:51,932 --> 00:23:52,641
.חכי פה

446
00:23:52,975 --> 00:23:53,684
!היי

447
00:23:54,643 --> 00:23:55,394
!היי

448
00:24:06,822 --> 00:24:08,323
.אומרים שיש לו נפיחות במוח

449
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
ייקח עוד יומיים עד
.שידעו אם הוא יצא מזה או לא

450
00:24:11,785 --> 00:24:13,412
?אז מה קרה
?למה הוא ברח

451
00:24:14,538 --> 00:24:15,247
.אני לא יודע

452
00:24:15,289 --> 00:24:16,456
.לא מצאנו עליו דבר

453
00:24:17,374 --> 00:24:19,209
.אולי נלחץ כי ראה שוטר

454
00:24:19,334 --> 00:24:20,210
.זו הייתה תאונה

455
00:24:20,335 --> 00:24:20,961
...זו הייתה

456
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
.תאונה טיפשית, איומה, נוראית

457
00:24:25,507 --> 00:24:28,969
את יודעת מה ההגדרה
?של "תאונה", אליסון

458
00:24:29,469 --> 00:24:32,389
אני מצטערת, התכוונתי
.לחלק עם האוטו

459
00:24:32,431 --> 00:24:35,309
.תאונה, בהגדרתה, זה אירוע מקרי

460
00:24:38,145 --> 00:24:40,105
אז אני צריך לחשוב שבמקרה

461
00:24:40,147 --> 00:24:43,442
?את וסקנלון הגעתם לביתו של מורטון

462
00:24:43,942 --> 00:24:46,904
על אף העובדה
?שאת ואני שוחחנו על זה

463
00:24:47,404 --> 00:24:51,241
על אף העובדה
שהבהרתי לחלוטין שזו לא

464
00:24:51,325 --> 00:24:56,121
מדיניות המשרד להטריד
אזרחים על סמך אפשרות

465
00:24:56,205 --> 00:24:58,540
?שאולי עברו על החוק

466
00:24:59,958 --> 00:25:01,084
!שאלתי שאלה

467
00:25:01,293 --> 00:25:03,337
.הירגע, הלכנו לשם כדי לעזור לך

468
00:25:03,462 --> 00:25:04,254
?לעזור לי

469
00:25:04,963 --> 00:25:07,049
?בלהפר את זכויותיו

470
00:25:07,591 --> 00:25:08,759
?בלאשפז אותו בבית חולים

471
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
?בשימוש בשם המשרד הזה

472
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
.תודה לי. תודה על העזרה

473
00:25:12,638 --> 00:25:13,222
.אני מצטער

474
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
.אנחנו מתנצלים

475
00:25:15,641 --> 00:25:16,808
.לא אנחנו נהגנו באוטו

476
00:25:17,559 --> 00:25:18,268
.נכון

477
00:25:22,981 --> 00:25:23,607
.נכון

478
00:25:27,444 --> 00:25:29,530
.תשיגו לי את שמו של הרופא שמטפל בו

479
00:25:29,571 --> 00:25:30,906
.תבדקו אם אוכל לדבר איתו

480
00:25:31,156 --> 00:25:33,367
מצטערים

481
00:25:33,617 --> 00:25:34,493
אל תתנצלו בפני

482
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
לא אני זה ששוכב
.בבית חולים ונאבק על חיו

483
00:25:39,623 --> 00:25:40,290
.כן, לכו

484
00:25:40,374 --> 00:25:42,918
אני מנסה לאתר את הרופא
.ואתה באיחור של 10 דקות

485
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
.תודה לשניכם

486
00:25:50,801 --> 00:25:52,219
.אני אטפל בזה מפה

487
00:25:55,639 --> 00:25:56,265
.לילה, מותק

488
00:25:56,306 --> 00:25:57,140
.לילה טוב, אבא

489
00:25:57,724 --> 00:25:58,392
.לילה טוב

490
00:26:00,143 --> 00:26:02,062
?אימא לא אומרת לנו לילה טוב

491
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
.היא תתגנב אחר כך, כשתישנו

492
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
?אז איך אדע שהיא עשתה את זה

493
00:26:07,693 --> 00:26:08,902
?את סומכת עליה, נכון

494
00:26:09,736 --> 00:26:10,529
.כנראה

495
00:26:11,613 --> 00:26:15,617
תגיד לה שגם אני
אתגנב כשהיא תישן

496
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
.ואנשק אותה ללילה טוב

497
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
.אני בוודאות אגיד לה

498
00:26:28,130 --> 00:26:29,173
?את עדיין מחכה

499
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
.היי. כן

500
00:26:31,216 --> 00:26:34,469
אני מבררת בקשר
.למצבו של קלייד מורטון

501
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
.תודה. תודה

502
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
.הוא עדיין בטיפול נמרץ

503
00:26:47,691 --> 00:26:48,483
.אוקיי

504
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
?איך את מרגישה

505
00:26:51,445 --> 00:26:52,487
?זה משנה

506
00:26:52,738 --> 00:26:53,906
.לי זה משנה

507
00:26:57,409 --> 00:26:58,243
.נורא

508
00:27:00,787 --> 00:27:01,663
.עצובה

509
00:27:03,290 --> 00:27:04,208
.אשמה

510
00:27:04,291 --> 00:27:05,459
.מבולבלת

511
00:27:17,638 --> 00:27:18,931
.אלך להגיד לילה טוב לבנות

512
00:27:21,683 --> 00:27:22,476
.אוקיי

513
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
.אוהב אותך

514
00:27:35,280 --> 00:27:36,740
,לא הגעתי למכון

515
00:27:36,907 --> 00:27:38,158
היה לי משהו לעשות אחרי העבודה

516
00:27:42,621 --> 00:27:43,664
.כלום, אני בסדר

517
00:27:44,498 --> 00:27:46,083
.קצת עייפות, זה הכול

518
00:27:47,876 --> 00:27:48,585
.לא

519
00:27:52,589 --> 00:27:53,298
.לעזאזל

520
00:27:53,632 --> 00:27:55,008
.השארתי את החלון פתוח הבוקר

521
00:27:55,050 --> 00:27:56,927
.החתול יצא החוצה

522
00:27:59,346 --> 00:28:01,306
.באמת, אני בסדר

523
00:28:03,517 --> 00:28:07,479
.משהו קרה למישהו ואני בשוק מזה

524
00:28:08,856 --> 00:28:09,773
!טיטו

525
00:28:11,108 --> 00:28:12,025
?איפה אתה

526
00:28:14,528 --> 00:28:15,487
!טיטו

527
00:28:16,530 --> 00:28:18,198
?אספר לך בפעם אחרת

528
00:28:18,615 --> 00:28:20,826
,אני רוצה להתקלח
.לראות טלוויזיה ולהתבטל

529
00:28:21,869 --> 00:28:22,578
?טיטו

530
00:28:24,538 --> 00:28:25,247
.בוא, חמוד

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,751
.נדבר מחר

532
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
.גם לך, להתראות

533
00:28:50,314 --> 00:28:51,190
.סקנלון

534
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
.היי, זו אליסון

535
00:28:52,733 --> 00:28:54,151
.מורטון יצא מטיפול נמרץ

536
00:28:54,318 --> 00:28:55,861
.נהדר. אשלח לו כרטיס ברכה

537
00:28:56,445 --> 00:28:57,404
.אני רוצה לדבר איתו

538
00:28:57,821 --> 00:28:59,615
,למה? הוא יפגע באף אחד עכשיו

539
00:28:59,656 --> 00:29:00,782
.לא בזמן הקרוב

540
00:29:00,991 --> 00:29:02,492
.חלמתי את אותו חלום הלילה

541
00:29:02,534 --> 00:29:04,828
.אותה אישה, אותו הכול

542
00:29:04,995 --> 00:29:07,372
...בגדים מעט שונים, אבל חוץ מזה-
.אליסון-

543
00:29:07,581 --> 00:29:09,666
.אולי הוא יודע משהו

544
00:29:10,042 --> 00:29:11,460
הבוס שלך, חברי הוותיק

545
00:29:11,502 --> 00:29:12,961
.ממש קיבל שבץ אתמול

546
00:29:13,295 --> 00:29:15,047
,אני צריכה סידור לילדים

547
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
.לא אוכל להגיע עד אחר הצהרים

548
00:29:17,007 --> 00:29:18,509
?המילה "לא" לא ברורה לך

549
00:29:19,635 --> 00:29:20,969
?בוא נגיד 5:00

550
00:29:25,891 --> 00:29:27,518
.היי-
.הלו-

551
00:29:29,019 --> 00:29:30,145
.תודה שבאת כל המרחק

552
00:29:30,312 --> 00:29:32,356
.תודה שקיבלת אותי
.ידוע לי שאתה מאוד עסוק

553
00:29:32,648 --> 00:29:34,274
.לא. אמרת שזה חשוב

554
00:29:35,859 --> 00:29:38,695
?אז מה טוב כאן

555
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
.כלום. הכיסאות

556
00:29:41,657 --> 00:29:42,699
.זה קרוב. היי

557
00:29:42,741 --> 00:29:43,617
.מר דובואה

558
00:29:43,659 --> 00:29:44,493
.תודה

559
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
?רוצה דג

560
00:29:46,036 --> 00:29:46,662
.כן

561
00:29:47,079 --> 00:29:49,623
.שני... מה שהדג להיום, שניים מאלו

562
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
?עדיין אוהבת תה קר

563
00:29:51,500 --> 00:29:52,125
.כן

564
00:29:52,501 --> 00:29:54,294
.ושניים מאלו, בבקשה

565
00:29:54,419 --> 00:29:55,003
.תודה

566
00:29:56,839 --> 00:29:57,464
.אז

567
00:30:00,551 --> 00:30:03,136
?גם אתה היית הופתעת לפגוש אותי

568
00:30:03,846 --> 00:30:04,847
.כן, די מפתיע

569
00:30:06,431 --> 00:30:07,474
.היא נחמדה, אשתך

570
00:30:08,016 --> 00:30:10,227
.תודה, קיבלתי אותה כך

571
00:30:10,310 --> 00:30:11,603
.אין לי יד בזה

572
00:30:13,230 --> 00:30:14,356
.סטיב נראה נחמד

573
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
.הוא נחמד, מאוד

574
00:30:20,153 --> 00:30:21,196
?מאמין בגורל

575
00:30:22,698 --> 00:30:23,907
.מוזר שהעלית את זה

576
00:30:23,949 --> 00:30:25,075
,פעם לא האמנתי

577
00:30:25,576 --> 00:30:28,120
...אבל מאז סיום הלימודים

578
00:30:28,161 --> 00:30:29,538
...למעשה, מאז שנישאתי

579
00:30:29,580 --> 00:30:30,706
.העניין הוא כזה

580
00:30:32,416 --> 00:30:36,461
...בשנים האחרונות, יש לי

581
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
,יש בתוכי חלל

582
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
.ואני חושבת איך למלא אותו

583
00:30:43,427 --> 00:30:45,137
,מה זה ומה לעשות איתו

584
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
.ובשבוע שעבר הבנתי

585
00:30:52,060 --> 00:30:52,811
.אני חכמה

586
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
...לא שסטיב לא אבל

587
00:30:54,938 --> 00:30:56,106
.אתה יודע, למכור בתים

588
00:30:56,190 --> 00:30:56,857
.אני לא יודע

589
00:30:57,191 --> 00:30:58,483
.זה לא פיסיקה מדעית

590
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
.זה לא פיסיקה בכלל

591
00:31:02,905 --> 00:31:05,282
."ועכשיו צריך להגיד: "הכול פיסיקה

592
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
.הכול פיסיקה

593
00:31:10,913 --> 00:31:13,957
.ואז נתקלתי בך, וזה החלק של הגורל

594
00:31:15,000 --> 00:31:16,001
.אבדת אותי, קרן

595
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
.אני רוצה לעבוד שוב

596
00:31:19,963 --> 00:31:21,673
אני רוצה להיות
...מהנדסת, אני רוצה להשתמש

597
00:31:22,216 --> 00:31:25,093
בראש שלי יותר
.מלחשב ריביות של משכנתא

598
00:31:26,762 --> 00:31:29,598
.סטיב ואני חושבים לעבור לכאן

599
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
.הוריו מתבגרים

600
00:31:31,391 --> 00:31:32,559
.הוא רוצה להיות קרוב

601
00:31:32,601 --> 00:31:33,268
.בטח

602
00:31:33,685 --> 00:31:34,686
...מצחיק שהדברים

603
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
התפנתה משרה

604
00:31:38,857 --> 00:31:41,860
בחברה שלך ואני
חושבת שהיא מתאימה לי

605
00:31:42,069 --> 00:31:42,778
?באמת

606
00:31:42,819 --> 00:31:44,279
.זה נהדר

607
00:31:44,321 --> 00:31:45,197
...אז

608
00:31:45,656 --> 00:31:47,950
אז קיוויתי, אם זה לא מפריע לך

609
00:31:48,659 --> 00:31:49,868
.תזרוק מילה טובה

610
00:31:51,203 --> 00:31:54,122
.עוזרת סגן נשיא למכירות ושיווק

611
00:31:54,831 --> 00:31:57,459
.כתוב שהם מחפשים תואר שני בהנדסה

612
00:31:57,751 --> 00:31:58,836
.אני יודעת, ולי אין

613
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
וזה טיפשי, כי יש לי
,כמעט את כל הניקוד

614
00:32:01,547 --> 00:32:05,300
אבל קיוויתי שהניסיון
.שלי יחפה על זה

615
00:32:12,140 --> 00:32:13,767
.העניין הוא, שהם מחפשים תואר שני

616
00:32:14,101 --> 00:32:15,018
...זה ידוע לי אבל

617
00:32:15,060 --> 00:32:17,437
לקוחות רוצים את ההרגשה
שיש להם עסק עם מישהו

618
00:32:17,521 --> 00:32:19,314
.שמבין מה אנחנו מוכרים

619
00:32:19,356 --> 00:32:21,108
,הבנתי, באמת

620
00:32:21,733 --> 00:32:22,985
.אבל אני יודעת לסגור, ג'ו

621
00:32:23,360 --> 00:32:24,319
תדאג להכניס אותי אליהם

622
00:32:24,403 --> 00:32:27,447
ואני אראה להם שיש לי
.את הכישורים המתאימים לעבודה הזו

623
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
...הביטי

624
00:32:29,032 --> 00:32:30,993
.אני יודע איך ההנהלה חושבת פה

625
00:32:31,076 --> 00:32:32,786
אם הם אומרים שהם
,מחפשים תואר מסוים

626
00:32:32,911 --> 00:32:34,788
.צריך להיכנס אליהם עם תעודה

627
00:32:34,830 --> 00:32:35,747
.ככה זה

628
00:32:35,956 --> 00:32:38,166
אבל אם מישהו כמוך ידבר בזכותי

629
00:32:38,750 --> 00:32:39,835
?אתה לא חושב שיפגשו אותי

630
00:32:40,210 --> 00:32:41,628
.אני לא יודע

631
00:32:42,045 --> 00:32:43,297
?שווה לפחות לנסות

632
00:32:48,385 --> 00:32:51,305
,כלומר, איזה נהדר זה יהיה

633
00:32:52,097 --> 00:32:53,432
,לעבוד שוב ביחד

634
00:32:53,891 --> 00:32:54,975
,קרובים

635
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
.לתוך הלילה

636
00:33:03,734 --> 00:33:04,860
?מה את עושה קרן

637
00:33:06,028 --> 00:33:06,987
.אני מתקרבת, ג'ו

638
00:33:08,280 --> 00:33:09,323
...מתקרבת

639
00:33:11,283 --> 00:33:12,159
.אז תעצרי

640
00:33:15,287 --> 00:33:20,459
,ההצעה שלך מחמיאה לי, שתי ההצעות

641
00:33:21,710 --> 00:33:24,963
.למען האמת, אין לך את הכישורים לשתיהן

642
00:33:27,257 --> 00:33:30,886
,הראשונה, מבחינה לימודית

643
00:33:31,929 --> 00:33:35,682
והשנייה תפוסה לצמיתות ע"י מישהי
שמבינה בפיסיקה הרבה יותר ממך

644
00:33:35,849 --> 00:33:37,184
.משנינו ביחד

645
00:33:47,027 --> 00:33:48,445
.תיהני מהדג

646
00:34:06,004 --> 00:34:07,047
?מר מורטון

647
00:34:07,172 --> 00:34:09,174
.זו אליסון דובואה, ממשרד התובע

648
00:34:09,216 --> 00:34:10,092
?אני יכולה להיכנס

649
00:34:12,594 --> 00:34:14,596
.כן, אני מניח

650
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
.לא ידעתי שיש לך אורח

651
00:34:25,691 --> 00:34:26,733
?אפשר לעזור

652
00:34:27,818 --> 00:34:30,612
אם באת בקשר לתאונה
.מישהו כבר דיבר איתו

653
00:34:31,530 --> 00:34:32,656
.לא, לא, זו לא הסיבה

654
00:34:32,698 --> 00:34:34,867
...לא באתי לקבל הצהרה. אני

655
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
.רציתי לשאול שאלה

656
00:34:40,956 --> 00:34:42,165
?...סליחה, את

657
00:34:42,624 --> 00:34:43,625
.קתרין קרושו

658
00:34:44,793 --> 00:34:47,379
.אני היועצת התעסוקתית בלשכת העבודה

659
00:34:50,132 --> 00:34:51,258
?נפגשנו בעבר

660
00:34:52,968 --> 00:34:54,511
.לא, לא ממש

661
00:34:56,513 --> 00:34:57,264
.אוכל לחזור מאוחר יותר

662
00:34:57,848 --> 00:35:00,267
.זה בסדר. נשארו לי 5 דקות במדחן

663
00:35:01,810 --> 00:35:03,562
.מוטב שתלכי הביתה להאכיל את החתול

664
00:35:05,439 --> 00:35:06,190
...קלייד

665
00:35:06,356 --> 00:35:07,149
,קתי

666
00:35:07,357 --> 00:35:08,525
.מספיק עם זה

667
00:35:08,984 --> 00:35:10,861
.לא אכפת לה מאיתנו

668
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
.רק התעוררתי מתרדמת

669
00:35:13,488 --> 00:35:15,866
לעזאזל איתך, בואי לכאן
.ותני נשיקה כמו שצריך

670
00:35:21,205 --> 00:35:21,914
.אני אוהב אותך

671
00:35:22,331 --> 00:35:23,207
.גם אני

672
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
.תתקשרי אלי כשתחזרי מהמכון

673
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
.אני אוותר על המכון היום

674
00:35:28,086 --> 00:35:29,046
.אני רק רוצה להתקלח

675
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
.להתראות-
.נעים להכיר אותך-

676
00:35:40,766 --> 00:35:41,892
.היא נראית נחמדה

677
00:35:44,019 --> 00:35:47,147
.כן, היא עוברת זמנים קשים

678
00:35:48,273 --> 00:35:50,734
.הבחור שהיא מתגרשת ממנו, משוגע

679
00:35:51,735 --> 00:35:52,569
.מטורף

680
00:35:53,111 --> 00:35:54,154
.סליחה

681
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
...כן, הוא כזה

682
00:35:58,992 --> 00:35:59,910
.היי

683
00:36:00,619 --> 00:36:02,371
!תוציאו אותו מכאן

684
00:36:02,412 --> 00:36:04,498
.אחות-
?מה הבעיה? מה עשיתי

685
00:36:04,706 --> 00:36:05,999
!תוציאו אותו מכאן

686
00:36:06,124 --> 00:36:08,085
?בגללו אני כאן, בסדר

687
00:36:08,210 --> 00:36:08,919
!אחות

688
00:36:09,044 --> 00:36:11,046
.הוא שוטר-
.תוציאו אותו

689
00:36:11,088 --> 00:36:13,173
.אני אמור להיות בטוח כאן-
.זה הבלש, לי סקנלון-

690
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
?מה-
.הוא איתי

691
00:36:16,802 --> 00:36:18,095
?אתה לא האקס של קתי

692
00:36:18,428 --> 00:36:20,556
אני לא אקס של
.אף אחד, ואני גאה בזה

693
00:36:20,722 --> 00:36:22,432
?רק רגע, מי חשבת שהוא

694
00:36:23,392 --> 00:36:24,560
?לא היית נשוי לקתי

695
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
?זו הגברת שחלפה מולי במסדרון

696
00:36:26,228 --> 00:36:27,646
.אני לא יודע מי זו קתי

697
00:36:28,689 --> 00:36:31,900
?בגלל זה ברחת ממני אתמול
...חשבת שאני

698
00:36:32,901 --> 00:36:33,652
?בעלה

699
00:36:34,111 --> 00:36:34,903
.בעלה לשעבר

700
00:36:37,531 --> 00:36:39,074
.הוא גרם לאשפוזה, בשנה שעברה

701
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
.אני מצטער, כנראה שטעיתי

702
00:36:43,161 --> 00:36:47,541
הוא אמר שהוא יודע איפה אני
.גר ושהוא מסתובב בסביבת ביתי

703
00:36:51,170 --> 00:36:52,504
?אפשר לדבר איתך בחוץ

704
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
.זה לא היה קלייד
.זה לא הולך להיות קלייד

705
00:36:59,219 --> 00:37:00,137
?מה לא הולך להיות קלייד

706
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
הוא לא יהרוג אותה
.הוא רק  יואשם בהריגתה

707
00:37:03,307 --> 00:37:03,932
.אוקיי

708
00:37:04,016 --> 00:37:06,476
הבית שלה בוודאי מלא
.בטביעות האצבעות והד.נ.א שלו 

709
00:37:06,518 --> 00:37:08,478
,הם מצאו את גופתה
,ראו את העבר שלו

710
00:37:08,520 --> 00:37:10,147
.וחשבו שזה תיק סגור

711
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
?מה היה תיק סגור

712
00:37:11,356 --> 00:37:12,608
.הרצח שלה-
?הרצח של מי-

713
00:37:12,649 --> 00:37:13,442
.קתי

714
00:37:13,483 --> 00:37:15,194
?קתי שראיתי הולכת במסדרון

715
00:37:15,235 --> 00:37:17,362
לא רוצה לבשר בשורות
.רעות, אבל היא לא מתה

716
00:37:17,446 --> 00:37:19,823
.היא הייתה אמורה, לפני שקלייד נפגע

717
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
...אבל עכשיו היא לא-
.לא-

718
00:37:23,327 --> 00:37:24,203
.כן

719
00:37:25,204 --> 00:37:28,415
היא לבשה את אותם
.בגדים כמו בחלום

720
00:37:29,666 --> 00:37:30,501
.זה הלילה

721
00:37:31,460 --> 00:37:32,169
,לי

722
00:37:32,628 --> 00:37:33,879
.זה יקרה הלילה

723
00:37:36,256 --> 00:37:37,382
.לא, לא הלכתי למכון

724
00:37:37,674 --> 00:37:39,009
. היה לי מה לעשות אחרי העבודה

725
00:37:42,471 --> 00:37:44,515
.כלום. אני בסדר

726
00:37:45,307 --> 00:37:46,600
.קצת עייפה, זה הכול

727
00:37:48,727 --> 00:37:49,520
.לא

728
00:37:53,482 --> 00:37:55,859
.השארתי את החלון פתוח, הבוקר

729
00:37:55,943 --> 00:37:57,486
.החתול בטח יצא

730
00:38:00,155 --> 00:38:02,032
.באמת, אני בסדר

731
00:38:03,450 --> 00:38:04,117
,זה רק

732
00:38:04,743 --> 00:38:07,955
משהו קרה למישהו היום
.ואני קצת בשוק מזה

733
00:38:10,457 --> 00:38:12,584
.טיטו, בוא הנה

734
00:38:12,793 --> 00:38:13,544
?טיטו

735
00:38:17,172 --> 00:38:18,632
,אני רוצה להתקלח

736
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
.לראות טלוויזיה ולהתבטל

737
00:38:21,802 --> 00:38:22,469
.טיטו

738
00:38:24,429 --> 00:38:25,222
?טיטו

739
00:38:27,808 --> 00:38:29,101
?אתקשר אליך בבוקר, בסדר

740
00:38:30,853 --> 00:38:31,603
.גם לך

741
00:38:32,855 --> 00:38:33,480
.ביי

742
00:38:42,781 --> 00:38:44,950
,אתה משחק אבן, נייר ומספריים
?מר קרושו

743
00:38:45,868 --> 00:38:46,910
,זה כמו זה

744
00:38:47,077 --> 00:38:48,912
...רק שזה נקרא סכין, אקדח

745
00:38:49,663 --> 00:38:50,831
.אתה מת

746
00:38:52,207 --> 00:38:53,834
!אימא

747
00:38:54,126 --> 00:38:54,960
!זה הוא

748
00:38:55,127 --> 00:38:56,086
?מי

749
00:38:57,296 --> 00:38:58,130
!הוא

750
00:38:59,923 --> 00:39:00,591
?הלו

751
00:39:01,175 --> 00:39:01,925
.בוקר טוב

752
00:39:02,426 --> 00:39:04,261
.בוקר טוב, אדוני התובע

753
00:39:05,637 --> 00:39:08,098
?"אדוני התובע"
?משהו לא טוב, נכון

754
00:39:08,932 --> 00:39:12,561
.היו לך את כל הסיבות לכעוס

755
00:39:13,228 --> 00:39:13,937
?היו לי

756
00:39:15,856 --> 00:39:19,735
מסתבר, שהצלת את חיי האישה
.ומנעת מאדם חף מפשע ללכת לכלא

757
00:39:20,277 --> 00:39:22,321
?זה אומר שעלי להפיץ קורות חיים

758
00:39:23,405 --> 00:39:26,158
אליסון, כל זמן שלי
.יש עבודה, לך יש עבודה

759
00:39:27,367 --> 00:39:30,037
?דרך אגב, אין לך מידע על זה

760
00:39:30,454 --> 00:39:32,289
.אדוני, אני לא זו שצריך לשאול

761
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
אני זו שראתה את ברדלי
,מאחורי השולחן שלך

762
00:39:34,917 --> 00:39:36,084
...אבל

763
00:39:37,252 --> 00:39:40,339
,אם זה שווה משהו
.יש לי תחושה טובה לגבי מחר

764
00:39:41,381 --> 00:39:42,132
.גם לי

765
00:39:44,676 --> 00:39:46,970
דברים ישתנו במשמרת שלי, אדוני ראש העיר

766
00:39:47,554 --> 00:39:48,305
.סמוך עלי

767
00:39:49,056 --> 00:39:51,266
אני לא פוחד לזעזע אנשים מדי פעם

768
00:39:54,853 --> 00:39:58,899
אני רק... רק הפלתי למני דבלוס את הלב, אני חושב

769
00:39:59,566 --> 00:40:00,984
.לא, אני במשרדו

770
00:40:01,193 --> 00:40:03,070
.הוא היחיד שעובד בשעות האלו

771
00:40:03,403 --> 00:40:06,573
וכשהבנתי ששכחתי את המפתחות והטלפון

772
00:40:06,615 --> 00:40:07,783
.כמעט ננעלתי מחוץ למשרדי

773
00:40:07,866 --> 00:40:09,993
.לא ידעתי ממי לבקש עזרה

774
00:40:10,035 --> 00:40:11,537
,תודה שהבאת לי אותם

775
00:40:11,578 --> 00:40:15,123
.ואני אחכה בלובי, כן

776
00:40:17,167 --> 00:40:17,918
.אישה

777
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
...ו

778
00:40:22,798 --> 00:40:24,466
.היא חושבת שעלי לוותר

779
00:40:25,217 --> 00:40:26,468
.אני לא יודע מה לאומר

780
00:40:26,802 --> 00:40:28,512
אם זה היה אני
הייתי עושה את זה

781
00:40:29,513 --> 00:40:31,014
,כמו שאדם חכם אמר לי פעם

782
00:40:31,890 --> 00:40:33,725
."אין כזה דבר יותר מדי דמוקרטיה"

783
00:40:36,061 --> 00:40:37,187
.תודה, מנואל

784
00:40:37,980 --> 00:40:39,273
.נראה אותך בטלוויזיה מחר

785
00:40:39,815 --> 00:40:40,607
.גם אותך

786
00:40:42,901 --> 00:40:43,694
,היי, הקשב

787
00:40:43,777 --> 00:40:46,947
אם תראה מדביר בסביבה שלח אותו אלי

788
00:40:46,989 --> 00:40:49,867
.הוא אמור להדביר אצלי

789
00:40:50,909 --> 00:40:51,827
.אין בעיה

790
00:40:58,417 --> 00:41:01,795
.שכחתי לשאול אותך

791
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
?איך הייתה ארוחת הצהרים אתמול

792
00:41:04,631 --> 00:41:05,591
.לא הייתה

793
00:41:06,884 --> 00:41:09,178
?מה היא הבריזה לך

794
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
...למעשה

795
00:41:12,639 --> 00:41:13,599
.אני הברזתי

796
00:41:14,892 --> 00:41:15,642
?באמת

797
00:41:17,644 --> 00:41:19,313
?באמת

798
00:41:20,189 --> 00:41:21,023
.אני לא יודע

799
00:41:21,982 --> 00:41:25,485
מה הטעם לצאת לאכול
?המבורגר כשיש לך סטייק בבית

800
00:41:28,447 --> 00:41:30,699
.אני לוקחת את הילדים לבית ספר
.אתקשר אליך מהעבודה

801
00:41:32,743 --> 00:41:35,662
זה ממש מוזר
.הייתי בטוחה שהזמנת דג

802
00:41:51,762 --> 00:41:55,974
תורגם ע"י
LOB93