1
00:00:04,129 --> 00:00:06,965
?אוקיי... מי רוצה להיות מדיום

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
בחייכן, בנות, מישהו חייב
.לקרוא למתים לצאת ולשחק

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,056
?סוזאנה

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
.ידעתי, פחדנית

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,311
?קאתי

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
.אני לא יודעת

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
.זה הבית שלך

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
.זה הרעיון שלך. הכל שלך

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
.אני מנסה להיות מנומסת

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,153
?אליסון

11
00:00:30,072 --> 00:00:33,659
,חשבתי שאנחנו הולכות למלון
.להתגנב לבריכה

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,077
.לא, לא הלילה

13
00:00:35,744 --> 00:00:40,123
.לקחתי החלטה חשובה
.אני צריכה שהמתים יגידו לי אם היא נכונה

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
.לשים אצבעות, כולן

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,808
,רוחות מהעולם הבא
.אנחנו מברכות אתכם

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
.הם כאן

17
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
.את מזיזה את זה

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,692
.קפצי לי

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,654
,אימרו לי, רוחות אדיבות

20
00:01:11,113 --> 00:01:16,076
האם מחר הוא יום טוב
?לארוז ולעבור לקליפורניה

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,578
?קליפורניה
?השתגעת

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,121
.את לא יכולה לעשות את זה
?מה עם אמא שלך

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,583
.את לא באמת עוזבת באצע הלימודים

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,420
.קבלתי את זה לפני יומיים

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
?פלייבוי

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
.מה? אני בת 18

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
בפסחא האחרון,השאלתי
. את המצלמה של דני בראון

28
00:01:33,010 --> 00:01:37,181
,נעמדתי מול הראי
, וצילמתי את עצמי עירומה

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,473
.ושלחתי את התמונות

30
00:01:38,515 --> 00:01:39,308
!לילה

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,851
.והם רוצים לפגוש אותי

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,395
למרות שקשה לשפוט מהתמונות"

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
...אם את מתאימה לפלייבוי"

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
אם אי פעם תגיעי"

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
"...בדרום קליפורניה, תרגישי חפשי"

36
00:01:49,902 --> 00:01:51,069
.אלו שלושה דברים

37
00:01:51,403 --> 00:01:53,322
זו המודעה שעניתי
מסוכנות הדוגמנות

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
,בקשר לכנס המכוניות, המכתב הזה

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
והבחור הזה מל.א שאמר לי

40
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
שהם כל הזמן מחפשים
.מתחרים למשחקי טלוויזיה

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
.אני... אני חושבת שזה סימן

42
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
.אני חושבת שזה המקום שלי

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
.אל תעשי את זה

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,004
?מה עוד אני אעשה

45
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
.אני שונאת את המקום הזה

46
00:02:10,255 --> 00:02:11,798
.'אני לא בנויה לקולג

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
,וחוץ מזה, לאמא שלייש חבר חדש

48
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
.וזה נהיה מוזר
.הוא מסתכל עלי כל הזמן בצורה מוזרה

49
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
אני מקווה שתישארי
. עד סיום הלימודים

50
00:02:19,515 --> 00:02:21,850
?למה? למה אני צריכה תעודה

51
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
.אני... אני רוצה להתחיל את חיי
.אני לא רוצה לחכות יותר

52
00:02:27,940 --> 00:02:29,816
?למה כולכן נראות עצובות

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
.אני נרגשת
.אני רוצה לחגוג

54
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
.בסדר. אני נרגשת

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,615
.הכל כדי לצאת מכאן

56
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
?יש לך את תעודת הזהות המזוייפת

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
.אפשר ללכת לפילגרים

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
.כן, הארנק שלי במטבח

59
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
הן לועגות למתים עם
. המשחק הזה, את יודעת

60
00:02:56,969 --> 00:02:58,470
!אלי, קדימה

61
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
...אני יודע את התשובה

62
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
.התשובה לשאלה שלה, והיא לא טובה

63
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
?רוצה לדעת את התשובה

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
.אני רוצה ללכת

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,656
.אני רוצה שתעזוב אותי

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
.משהו מגיע מהמדבר

67
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
?הערתי אותך

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
...לא אני בסדר. אני רק

69
00:03:37,050 --> 00:03:37,885
.רק חלום

70
00:03:40,095 --> 00:03:41,180
?חלום רע

71
00:03:42,097 --> 00:03:42,973
.לא

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,185
...לא בדיוק חלום. יותר

73
00:03:48,353 --> 00:03:51,023
.חלמתי את זה, אבל זה יותר זכרון

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,901
.משהו שקרה לפני הרבה זמן

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
.לא משהו חשוב

76
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
.רק זכרון

77
00:03:59,031 --> 00:04:01,658
.שחזור

78
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
?משהו שאמרתי

79
00:05:01,385 --> 00:05:02,386
?מה השעה

80
00:05:02,803 --> 00:05:03,887
.5:47

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
.בבוקר

82
00:05:08,600 --> 00:05:12,020
,אולי לא שמת לב
... אבל כל האחרים בבית

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
.בעולם, ישנים

84
00:05:15,649 --> 00:05:20,070
.ולדעתי, הם עלו על משהו

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,784
אני מצטערת, פתאום הבנתי
.שזה ברשימה שלי כבר 18 שנים

86
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
?וזה לא יכול לחכות עוד שעה וחצי

87
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
.לילה אחד נסענו לאחור בכביש המהיר

88
00:05:40,799 --> 00:05:41,758
היא נהגה

89
00:05:41,884 --> 00:05:44,720
.אני ישבתי לידה וצעקתי

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,388
.זה מטורף

91
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
רצנו ערומות באמצע מסיבה
. של הצופים בחג הפסחא

92
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
.תמיד רציתי להיות בצופים

93
00:05:56,356 --> 00:05:59,443
.עשינו עוד שאני לא מספרת לך

94
00:05:59,860 --> 00:06:00,485
.אהה

95
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
.היא הייתה ממש מופרעת

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
.אז, רק רגע

97
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
?מהקרה לה
?איפה היא עכשיו

98
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
.אני לא יודעת

99
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
.היא קמה ועזבה לקליפורניה

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
.ניסיתי לכתוב לה כמה פעמים

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
.למען ההגינות, הכתובת שלי השתנתה

102
00:06:23,467 --> 00:06:25,928
.הרבה קרה בחיי מאז

103
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
...'קולג

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
ואז אתה...

105
00:06:34,811 --> 00:06:35,562
?אני

106
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
.מסיבת הצופים הפרטית שלי

107
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
אליסון, אני רוצה שתכירי את 
.חבר מועצת העיר סטיוארט מקליסטר

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,678
,חבר המועצה בא אלי עם בעיה אישית

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
ובלש סקנלון ואני 
.חשבנו שאת תוכלי לעזור

110
00:07:11,515 --> 00:07:13,600
,אני מנסה לאתר מישהו

111
00:07:14,226 --> 00:07:18,021
.ונאמר לי שאת טובה בזה

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,232
.יש לי ימים

113
00:07:20,774 --> 00:07:22,401
?אז, את מי אתה מחפש

114
00:07:22,860 --> 00:07:23,652
.את ביתי

115
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
.הוא לא ראה אותה מזה שבוע

116
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
היא אמרה שהיא 
.הולכת לסרט ומאז לא חזרה

117
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
.אני מצטערת

118
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
.זו לא הפעם הראשונה

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
,היא בת 19, והאמת היא

120
00:07:34,288 --> 00:07:37,833
שלפי החוק, היא 
.חופשיה לעשות כרצונה

121
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
...זה רק ש

122
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
...בוא נאמר, שהיא נהנית להסתובב עם

123
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
.אנשים די לא נעימים

124
00:07:48,510 --> 00:07:52,181
.והיא נהגה להקלע למצבים מסוכנים

125
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
...ואם היא יכולה

126
00:07:53,557 --> 00:07:56,727
להביך את אביה, עובד הציבור, בו בזמן

127
00:07:56,935 --> 00:07:57,853
.אז היא יותר נהנית

128
00:07:57,895 --> 00:07:58,478
.נכון

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
,הסברתי לו שמכיוון

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
,שעד כמה שאנחנו יודעים
,היא לא מפרה אף חוק

131
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
מה שנוכל לעשות הוא
.למצוא אותה ולכוון אותה הבייתה

132
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
.וזה מה שאני מבקש

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
,נתתי לבלש רשימה של חבריה

134
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
,לפחות אלו שאני מכיר

135
00:08:11,158 --> 00:08:12,993
,מקומות בהם היא מבלה

136
00:08:13,785 --> 00:08:18,332
כמובן שאני אעריך 
.אם תשמרו על חשאיות

137
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
.לא אמרנו לו דבר בקשר אליך

138
00:08:20,584 --> 00:08:22,544
.רק שאת יעילה בדהרים האלו

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,254
.אשמח לעשות מה שאני יכולה

140
00:08:24,463 --> 00:08:26,632
?קבלת ממנו משהו

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
.הוא אוהב סרטים מלוכלכים

142
00:08:29,510 --> 00:08:30,177
.הוא פוליטיקאי

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
זה לא בא עם תכנית
?חשאית ושלדים בארון

144
00:08:32,930 --> 00:08:34,473
.אני רחמתי עליו

145
00:08:34,515 --> 00:08:36,141
.כל העניין נשמע עצוב

146
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
.שואלים אותי למה אין לי ילדים

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
.בחייך, היית ילד פעם

148
00:08:41,146 --> 00:08:41,939
.לא אני

149
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
.יצאתי ממש כך

150
00:08:43,815 --> 00:08:47,110
,קצת פחות בגדים, אולי
.אבל ממש כך

151
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
.אני אעבוד על רשימת החברים

152
00:08:50,197 --> 00:08:53,367
אם אמצא משהו או 
.מישהו מעניינים איידע אותך

153
00:08:53,408 --> 00:08:54,076
?מי יודע

154
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
.אולי היא תחזור הבייתה 

155
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
.חכה רגע

156
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
.אני צריכה טובה

157
00:09:03,126 --> 00:09:05,963
.אני צריכה שתמצא לי מישהי

158
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
.חברה מהתיכון

159
00:09:08,298 --> 00:09:11,260
,לא ראיתי אותה שנים
.אבל היא עלתה בראשי בזמן האחרון

160
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
,אני מנחשת שהיא נשואה

161
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
אז אולי שם המשפחה שלה
,שונה, אבל זו השנה בה היא נולדה

162
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
.כמוני, וזו השנה שהיא סיימה תיכון

163
00:09:17,516 --> 00:09:21,019
.היינו באותו בי"ס, זה כל מה שיש לי

164
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
...המספר שהגעת אליו

165
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
...המספר שחייגת אליו

166
00:09:27,651 --> 00:09:31,363
.שחייגת אליו איננו מחובר...

167
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
.נסה סמטת קמלוט

168
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
?אין לך סמטת קמלוט

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,332
.אהה, נכון

170
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
.אין יותר סמטת קמלוט

171
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
,שלום, שמי אליסון דובואה

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
אבל בתיכון שמי 
.היה אליסון רולן

173
00:09:50,215 --> 00:09:54,386
,אני יודעת שעבר הרבה זמן
,רק רציתי להתקשר להגיד שלום

174
00:09:54,469 --> 00:09:57,973
ולשאול אם שמרת 
.על קשר עם לילה גלגר

175
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
.מכל מקום,אשמח לשמוע ממך

176
00:10:03,103 --> 00:10:07,274
.המספר שלי 602-555-0119

177
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
.אף אחד לא בהכרה

178
00:10:13,822 --> 00:10:15,324
?לא הצחלת
.לא

179
00:10:17,701 --> 00:10:18,911
?פתטי, נכון

180
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
.מדיום שלא מוצאת אף אחד

181
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
?אני יכול לעזו לך למצוא את חדר השינה

182
00:10:39,473 --> 00:10:41,850
?אל, את בסדר

183
00:10:42,017 --> 00:10:42,935
.אני לא יודעת

184
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
?יש רעידות אדמה בפניקס

185
00:10:52,069 --> 00:10:52,819
.היי

186
00:10:52,986 --> 00:10:53,570
.היי

187
00:10:53,612 --> 00:10:56,406
אני חושב שמצאתי לילה 
.באורגון שמתאימה לתיאור

188
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
.רציתי לדבר איתך על זה

189
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
.מצאתי אותה

190
00:11:02,663 --> 00:11:03,747
!אלוהים

191
00:11:04,540 --> 00:11:05,457
.אין לי את כל הפרטים

192
00:11:05,499 --> 00:11:09,628
יקח לי עוד יום-יומיים 
...עד שיהיו לי הפרטים, אבל

193
00:11:10,212 --> 00:11:14,216
מסתר, שחברתך טבעה, עוד ב-89 
.איפה שהוא בצפון קליפורניה

194
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
?את בסדר

195
00:11:22,266 --> 00:11:24,059
?איך טעיתי כל כך

196
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
.במוחי היא הייתה חיה

197
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
.אני מצטער

198
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
?יודע מה

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,991
?לא ראיתי אותה מ-87

200
00:11:39,032 --> 00:11:42,202
אני לא חושבת שאני 
ץצריכה להיות כל כך עצובה

201
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
?זה אומר שאני יכול לדבר על עבודה

202
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
.כן, בוודאי

203
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
.אין עוד כלום על סינתיה מקליסטר

204
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
אין פעילות בכרטיס 
.האשראי שלה, אין כלום בכספומט

205
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
.אף אחד לא ראה את מכוניתה

206
00:12:01,972 --> 00:12:04,474
חבריה אומרים שאין להם
שמץ של מושג איפה היא יכלה ללכת

207
00:12:04,516 --> 00:12:06,059
.או עם מי יכלה ללכת

208
00:12:06,143 --> 00:12:07,102
התקשרתי לחבר המועצה

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
,ושאלתי אם נוכל לבוא לביתו

210
00:12:08,729 --> 00:12:10,606
.לראות את החדר שלה, להסתכל מסביב

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,066
.אני בדרך לשם

212
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
.תהיתי אם תרצי להצטרף

213
00:12:15,027 --> 00:12:17,738
לא" תהיה תשובה מובנת"

214
00:12:21,783 --> 00:12:23,285
.למעשה, אשמח להצטרף

215
00:12:26,330 --> 00:12:28,498
.החדר של סינתיה נמצא בהמשך

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
.אתה בוודאי יודע אם חסר משהו

217
00:12:39,343 --> 00:12:40,802
.הכל במקום

218
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
.המזוודות שלה במקום שהיו תמיד

219
00:12:44,389 --> 00:12:46,517
?החדר נוקה מאז שעזבה

220
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
?שטיחים נשאבו, סדינים כובסו

221
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
.לא ידעתי

222
00:12:55,817 --> 00:12:56,610
.בסדר

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,822
.נודיע לך אם נצטרך עוד משהו

224
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
.אי אפשר להאשים אותה שהיא יסודית

225
00:13:06,578 --> 00:13:08,372
.הלואי שהבית שלי היה כזה נקי

226
00:13:09,414 --> 00:13:11,750
.בלש סקנלון, גב' דובואה

227
00:13:19,925 --> 00:13:21,802
,שגב' מקליסטר נפטרה לפני 11 שנים

228
00:13:21,844 --> 00:13:24,137
.הבטחתי לה שאדאג לסינתיה

229
00:13:26,598 --> 00:13:28,851
.מסתבר, שלא עשיתי את זה

230
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
?מישהו מכם רוצה קפה

231
00:14:24,865 --> 00:14:26,950
.אני אדאג שיביאו לכם קפה

232
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה פה

233
00:14:28,952 --> 00:14:30,162
?על מה את מדברת

234
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
,היא מעורבת בפורנו

235
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
.משחקת

236
00:14:33,957 --> 00:14:36,668
.הוא יודע מזה
.זה קורע אותו

237
00:14:36,752 --> 00:14:39,213
.בגלל זה אנחנו פה
.בגלל זה הוא פנה אלינו

238
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
?למה לא לספר לנו

239
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
איך נמצא אותה, אם הוא לא 
.אומר לנו איפה לחפש אותה

240
00:14:44,343 --> 00:14:47,012
.הוא מנסה להגן עליה
.היא הבת שלו

241
00:14:47,137 --> 00:14:48,347
.צריך לראות את הצד שלו

242
00:14:48,430 --> 00:14:51,433
?היית מספר לשוטר משהו כזה

243
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
?ילדה קטנה ומלוכלכת 4

244
00:14:53,560 --> 00:14:54,311
?סליחה

245
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
.השם של הסרט שהיא משתתפת בו

246
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
.הוא נסה למצוא אותו

247
00:14:58,106 --> 00:15:01,235
באותו היום שהסתכלתי 
.לתוך ראשו, לא הבנתי

248
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
.הוא ניסה למצוא את הסרט

249
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
.יש לו בעיה להאמין לזה

250
00:15:10,536 --> 00:15:11,703
?איך את מחזיקה מעמד

251
00:15:12,538 --> 00:15:14,790
?את יודעת מה
.אני אמשיך מכאן

252
00:15:15,082 --> 00:15:16,458
?על מה אתה מדבר

253
00:15:16,500 --> 00:15:18,335
אני אוריד אותך בבית

254
00:15:18,418 --> 00:15:22,047
,את צריכה להיות עם עצמך
.להפרד מהחברה שלך

255
00:15:22,339 --> 00:15:23,799
.זה מגיע לך

256
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
אני לא מאמין שהיא עושה את זה

257
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
?את זה? מה עם לנסוע לקליפורניה

258
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
?אנחנו צריכות לספר למישהו

259
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
?למי נספר? לאמא שלה

260
00:15:38,188 --> 00:15:39,648
.לאמא שלה לא יהיה אכפת

261
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
.אסור לתת לה לנסוע

262
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
.תודה

263
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
.אז אם מישהו שואל, קוראים לי לינדה

264
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
.ואתן חברותי למגורים

265
00:16:05,465 --> 00:16:08,093
?אלי, על מה את מסתכלת
.הבחורים בכיוון השני

266
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
.סליחה

267
00:16:11,013 --> 00:16:13,891
,לילה, אני דואגת לך
.דואגת לגבי התכנית שלך

268
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
.אל תדאגי
הכל בשליטה

269
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
?את בסדר

270
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים

271
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
.תגידי לי משהו

272
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
?איך זה להיות שיכורה

273
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
?למה את  מתכוונת

274
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
?איך זה

275
00:16:40,876 --> 00:16:42,419
.זה כמו שזה

276
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
?רוצה שלוק

277
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
.לא יודעת

278
00:16:48,008 --> 00:16:49,301
.הרמת כוסית לכבודי

279
00:16:49,676 --> 00:16:50,636
.התחלות חדשות

280
00:17:03,524 --> 00:17:07,069
אם תשארי פה עוד
. קצת תהפכי לצימוק

281
00:17:07,945 --> 00:17:10,364
.צימוק יפה ועירום

282
00:17:13,951 --> 00:17:16,245
?איך אני לא ידעתי שהיא מתה

283
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
.אני לא יודע
.אמרת שהמשפחה שלה הייתה מתוסבכת

284
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
.זה לא שהם היו מודיעים לך

285
00:17:22,543 --> 00:17:23,710
.'היית בקולג

286
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
.לא קראת עיתון כל יום

287
00:17:27,256 --> 00:17:28,215
.זה היה לפני שנים

288
00:17:28,257 --> 00:17:29,550
.אני מדברת עלי

289
00:17:30,425 --> 00:17:34,304
אני רואה את המתים. הם מתקשרים
איתי. כולם באים אלי

290
00:17:36,014 --> 00:17:37,808
?איך לא ידעתי

291
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
?מה קורה

292
00:17:59,872 --> 00:18:02,165
.הם מצאו את מכוניתה של סינתיה

293
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
...יש יותר דם מ

294
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
,אם כל זה יתברר כשלה

295
00:18:14,469 --> 00:18:18,182
.נצטרך לשדרג אותה מנעדרת לנרצחת

296
00:18:18,223 --> 00:18:21,393
.אני אתקשר לאביה, לידע אותו

297
00:18:21,435 --> 00:18:22,519
?איפה הגופה

298
00:18:22,936 --> 00:18:23,854
.אני לא יודע

299
00:18:25,272 --> 00:18:27,524
.קיוויתי שאת תדעי

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
.אני בקושי רואה אותך

301
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
.אני לא שומעת

302
00:19:10,108 --> 00:19:12,444
!לך תחפש מישהו אחר

303
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
!הנח לי

304
00:19:15,656 --> 00:19:18,492
!שתוק! לך מפה
!אני לא שומעת אותך

305
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
.את ממש מחזה

306
00:19:49,398 --> 00:19:54,236
...קתי וסוזנה עזבו, אז
נשארנו רק את ואני

307
00:19:56,280 --> 00:19:57,906
?את בסדר

308
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
.אני מצויין

309
00:20:02,202 --> 00:20:05,414
.אני בעצם... מצויין

310
00:20:13,797 --> 00:20:14,882
...חייבת להגיד לך

311
00:20:15,799 --> 00:20:19,261
זה לא המקום שקיוויתי לבלות
. בו בערב האחרון שלי בפיניקס

312
00:20:24,183 --> 00:20:25,350
.אז אל תסעי

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
.אני חייבת

314
00:20:30,939 --> 00:20:34,234
.אני אתגעגע מאוד

315
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
.גם אני

316
00:21:04,139 --> 00:21:04,973
?משהו

317
00:21:06,642 --> 00:21:08,143
.לא בקשר לזה

318
00:21:09,937 --> 00:21:11,980
.אפשר לחזור לבית

319
00:21:12,272 --> 00:21:15,734
אני בטוחה שלא 
.אועיל שם בדיוק כמו פה

320
00:21:18,570 --> 00:21:19,196
.בסדר

321
00:21:19,279 --> 00:21:21,031
...הדברים האלו היו באוטו

322
00:21:22,950 --> 00:21:24,493
.היכן שהיא נרצחה

323
00:21:24,535 --> 00:21:27,788
היא נגעה בהם. הם היו
.מסביבה, כנראה בזמן שנרצחה

324
00:21:27,829 --> 00:21:32,251
צריכה להיות... אנרגיה 
,כלשהי לדברי האלו

325
00:21:32,543 --> 00:21:35,420
.אנרגיה שלה
...הם צריכים להגיד לי משהו

326
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
....על הרגעים האחרונים שלה, אבל

327
00:21:38,632 --> 00:21:40,175
...כאני מחזיקה אותם

328
00:21:42,845 --> 00:21:45,973
.אני לא רוצה לפזר מלח על הפצעים

329
00:21:48,225 --> 00:21:51,311
.צפיתי בקלטת אמש

330
00:21:52,980 --> 00:21:54,147
.פעמיים

331
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
.אני מצטער, אליסון

332
00:21:57,109 --> 00:21:59,486
.סינתיה לא מופיעה בו

333
00:22:00,654 --> 00:22:01,572
.בוודאי שלא

334
00:22:05,492 --> 00:22:07,119
.סיימתי לדבר עם מז"פ

335
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
,מבדיקות ראשוניות עולה
,כל הדם באוטו הוא של סינתיה

336
00:22:10,497 --> 00:22:11,999
.יותר מארבעה ליטרים

337
00:22:12,082 --> 00:22:15,210
אין סיכוי שהיא
שרדה ללא עירוי מידי

338
00:22:15,252 --> 00:22:17,671
בדקנו בכל התי החולים, כלום

339
00:22:17,713 --> 00:22:18,797
?אז איפה אנחנו עומדים

340
00:22:18,839 --> 00:22:21,508
.צריך למצוא גופה או נשק, משהו

341
00:22:21,675 --> 00:22:23,510
לא יעזור לנו למצוא  את הרוצח

342
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
.אם לא נוכל להוכיח בביה"מ

343
00:22:25,470 --> 00:22:26,638
.התקשרו ממשרדו של חבר המועצה

344
00:22:26,680 --> 00:22:28,307
.הוא מוכן 

345
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
.הוא הסכים לבדיקת פוליגרף

346
00:22:30,767 --> 00:22:33,520
?בקשת מהאב להבדק במכונת אמת

347
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
.זהו נוהל מקובל

348
00:22:34,938 --> 00:22:37,733
הוא הבין שככל שנקדים 
,לשלול בני משפחה, חברים

349
00:22:37,774 --> 00:22:40,277
כל מי שבסביבה הקרובה של 
,סינתיה שעשוי להחשב חשוד

350
00:22:40,319 --> 00:22:44,865
כך נוכל להתמקד בחיפושים 
.אחר מי שעשה את זהה

351
00:22:46,158 --> 00:22:47,701
?האם גנבת פעם כסף

352
00:22:49,536 --> 00:22:50,204
.לא

353
00:22:51,788 --> 00:22:53,582
?שמך סטוארט מקליסטר

354
00:22:54,541 --> 00:22:55,375
.כן

355
00:22:56,793 --> 00:23:00,088
?אתה יודע איפה הבת שלך

356
00:23:01,590 --> 00:23:02,466
.לא

357
00:23:03,926 --> 00:23:06,011
?בתך היא סינתיה מקליסטר

358
00:23:07,596 --> 00:23:08,305
.כן

359
00:23:11,058 --> 00:23:13,477
?הייתה לך נגיעה למותה

360
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
?הייתה לך נגיעה למותה של סינתיה

361
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
.לא, לא הייתה לי

362
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
?כל דבר

363
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
.שום דבר

364
00:24:07,155 --> 00:24:08,365
.אבא, לא

365
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
?היום יום חמישי

366
00:24:15,956 --> 00:24:16,999
.כן

367
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
?שמך סטוארט מקליסטר

368
00:24:21,545 --> 00:24:22,379
.כן

369
00:24:45,527 --> 00:24:46,445
?סטוארט

370
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
.מנואל

371
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
,השעה 9:30 בערב, מנואל
.אנחנו נפגשים בחשיכה

372
00:24:57,164 --> 00:24:59,708
.אני משער שמצאת את גופת ביתי

373
00:24:59,833 --> 00:25:02,211
.מה שנשאר ממנה
תעשה עמי חסד

374
00:25:02,586 --> 00:25:05,506
.ותגיד לי מהר
.אני לא אוהב הצגות

375
00:25:05,672 --> 00:25:09,176
לא צאנו אותה, זו לא
.הסיבה שקראתי לך

376
00:25:09,468 --> 00:25:10,219
.שב

377
00:25:10,886 --> 00:25:11,803
.אני בסדר

378
00:25:14,348 --> 00:25:16,850
?מה אנחנו עושים כאן, אדוני התובע

379
00:25:18,101 --> 00:25:20,145
.אני מכיר אותך הרבה זמן

380
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
.אתה מדבר אלי כאילו אני המת

381
00:25:25,067 --> 00:25:28,195
...אחד מחוקרי שיתף אותי במשהו

382
00:25:28,654 --> 00:25:29,905
.תיאוריה

383
00:25:31,114 --> 00:25:35,244
...לפני שאמשיך בחקירה

384
00:25:35,577 --> 00:25:39,665
,ואפרסם את זה בציבור

385
00:25:40,624 --> 00:25:44,086
.רציתי לאמת את זה איתך

386
00:25:44,920 --> 00:25:45,838
.לא לציטוט

387
00:25:46,505 --> 00:25:48,757
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

388
00:25:51,802 --> 00:25:52,970
,אני צריך לדעת

389
00:25:53,345 --> 00:25:56,890
יש משהו ביחסים שלך עם בתך

390
00:25:56,932 --> 00:25:59,393
?שיכול להיראות מיוחד

391
00:26:21,081 --> 00:26:22,082
?התקשרו אליך

392
00:26:25,669 --> 00:26:26,962
?יצרו איתך קשר

393
00:26:29,631 --> 00:26:30,591
?סליחה

394
00:26:30,799 --> 00:26:33,677
היא נעדרה יומיים 
.כשקיבלתי את השיחה הראשונה

395
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
...הם שלחו אותי ל

396
00:26:37,389 --> 00:26:38,765
.חנות סרטי מבוגרים

397
00:26:38,974 --> 00:26:40,142
.חנות סרטים

398
00:26:40,809 --> 00:26:42,686
...אמרו לי לקנות סרט משומש

399
00:26:44,521 --> 00:26:45,397
.ולצפות בו

400
00:26:47,232 --> 00:26:48,901
.הם רצו 100000$

401
00:27:02,456 --> 00:27:03,832
.ושלחתי להם

402
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
.והם טבחו בה בכל מקרה

403
00:27:10,464 --> 00:27:11,340
...אני מצטער

404
00:27:12,549 --> 00:27:13,258
.אני אבוד

405
00:27:13,300 --> 00:27:15,093
?אתה אומר לי שבתך נחטפה

406
00:27:15,135 --> 00:27:17,554
,אני חוזר על מה שאמרתי בהתחלה

407
00:27:17,596 --> 00:27:20,474
.שביתי התרועעה עם אנשים מפוקפקים

408
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
...ואני מאמין שהם הרגו אותה

409
00:27:23,644 --> 00:27:27,731
אלו ששכנעו אותה 
.להקליט אותנו, אלו שסחטו אותי

410
00:27:29,024 --> 00:27:33,111
?אתה אומר שיש הקלטה

411
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
...שמתעדת

412
00:27:37,241 --> 00:27:39,201
?את יחסיך עם בתך

413
00:27:41,787 --> 00:27:43,997
חשבתי שנהיה כנים 
.וישירים אחד עם השני, מנואל

414
00:27:44,039 --> 00:27:45,541
.אל תתמם עכשיו

415
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
.אתה בהלם

416
00:27:54,716 --> 00:27:56,885
.מה שאני מרגיש לא קשור, סטוארט

417
00:27:56,969 --> 00:27:59,137
.אני אדם מתורבת, מנואל

418
00:28:01,557 --> 00:28:03,183
.אני יודע מה אתה חושב

419
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
...אבל אני לא

420
00:28:06,103 --> 00:28:09,231
.יצרתי את המצב-
.אתה ההורה-

421
00:28:12,818 --> 00:28:14,570
....כשאמה נפטרה

422
00:28:16,572 --> 00:28:17,906
...הבנתי

423
00:28:20,784 --> 00:28:23,829
...לנחם ילדה בת 11

424
00:28:25,122 --> 00:28:25,873
...זה

425
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
...זה לא כל כך

426
00:28:32,212 --> 00:28:33,797
.משהו שידעתי לעשות

427
00:28:37,593 --> 00:28:38,343
...אבל

428
00:28:40,429 --> 00:28:44,057
.היא הייתה במצוקה

429
00:28:44,141 --> 00:28:46,059
?הרגת את ביתך,סטוארט

430
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
.בוודאי שלא

431
00:28:55,319 --> 00:28:56,653
.אני אוהב אותה

432
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
?חבר המועצה, מקליסטר, לאן אתה הולך

433
00:29:17,382 --> 00:29:18,050
.הבייתה

434
00:29:20,427 --> 00:29:21,303
.להתאבל

435
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
.אדוני, אני לא יכול לתת לך ללכת

436
00:29:28,852 --> 00:29:30,729
.אין לך ברירה

437
00:29:32,606 --> 00:29:35,651
אנחנו באמריקה, אתה
.לא יכול להאשים על סמך עדות שמיעה

438
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
.לילה טוב, אדוני התובע

439
00:30:04,930 --> 00:30:05,973
.זה הבוס שלך

440
00:30:06,849 --> 00:30:08,725
.הוא היה כאן
.סיימנו לדבר

441
00:30:09,393 --> 00:30:11,186
.כל מה שחשדת נכון

442
00:30:14,356 --> 00:30:15,941
?אז מה קורה עכשיו

443
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
.כלום לא קורה

444
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
אני לא יכול להשתמש 
.בחזיונות שלך כהוכחה

445
00:30:20,529 --> 00:30:23,407
...עד שלא נמצא את הסרט

446
00:30:26,493 --> 00:30:27,327
.אני חייבת ללכת

447
00:30:27,703 --> 00:30:28,495
.אני מבין

448
00:30:32,291 --> 00:30:34,001
:ושורת המחץ היא

449
00:30:35,419 --> 00:30:36,837
.החיים בזבל

450
00:30:42,885 --> 00:30:44,136
?והבדיחה היא

451
00:30:46,513 --> 00:30:47,723
?מה שאמרת

452
00:30:49,808 --> 00:30:50,976
.ביתו שלו

453
00:30:55,272 --> 00:30:56,356
.אני מצטער

454
00:30:56,773 --> 00:30:58,859
.והוא יחמוק מעונש

455
00:31:02,279 --> 00:31:03,405
?למה

456
00:31:05,199 --> 00:31:07,659
למה למלא את ראשי בזוועות

457
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
,כשזה לא משנה
?כשזה לא מביא תועלת

458
00:31:13,957 --> 00:31:16,043
?למה לילה בבקרה אותי

459
00:31:17,419 --> 00:31:20,172
?למה היא לא אמרה לי בעצמה שהיא מתה

460
00:31:23,884 --> 00:31:25,093
.אני לא יודע

461
00:31:37,689 --> 00:31:38,357
?ג'ו

462
00:31:38,565 --> 00:31:39,566
?ג'ו

463
00:31:40,150 --> 00:31:41,401
?ג'ו? ג'ו

464
00:31:42,402 --> 00:31:43,028
!ג'ו

465
00:31:43,612 --> 00:31:45,447
?מה? מה? מה קרה

466
00:31:45,614 --> 00:31:48,325
?הייתה רעידת אדמה, הרגשת

467
00:31:48,909 --> 00:31:49,743
.לא

468
00:31:50,035 --> 00:31:52,079
.אני נרגיש אותך מנערת אותי

469
00:31:53,038 --> 00:31:54,456
.אני לא שומע את הבנות

470
00:31:55,123 --> 00:31:56,667
.אני לא שומע סירנות

471
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
.אני אומרת לך הייתה רעידת אדמה-
.יש חשמל-

472
00:31:59,419 --> 00:32:01,713
.חלמתי על זה כמה פעמים ובסוף זה קרה

473
00:32:01,755 --> 00:32:04,883
הייתה לי כוס מים ליד 
.המיטה והיא מלאה עד למעלה

474
00:32:04,925 --> 00:32:06,260
.לא חסרה טיפה

475
00:32:06,802 --> 00:32:09,304
.בסדר, אל תאמין לי
.אני מדליקה את החדשות

476
00:32:09,346 --> 00:32:10,472
?סליחה

477
00:32:10,556 --> 00:32:12,558
.אתה תראה. זה יהיה בחדשות

478
00:32:14,643 --> 00:32:17,521
בעיר סאן מיגל באריזונה

479
00:32:17,563 --> 00:32:22,484
תושבים מריעים למעשי 
.המורה ג'רלדין הנסקום

480
00:32:22,776 --> 00:32:23,652
,מוקדם יותר השבוע

481
00:32:23,694 --> 00:32:28,407
 לא רק שגב' הנסקום סיכנה את 
,חייה כדי להציל ילדה מטביעה

482
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
הם תכף ישימו את שורת
. המידע בתחתית המרקע

483
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
וסרבה לפרס כספי 
.שהציעו הורי הילדה

484
00:32:33,829 --> 00:32:34,454
,במקום זה

485
00:32:34,454 --> 00:32:38,834
גב' הנסקום בקשה שהכסף 
.ייתרם לתיכון המקומי

486
00:32:39,001 --> 00:32:42,045
.שבו היא מלמדת אנגלית ילדי מהגרים

487
00:32:42,671 --> 00:32:43,422
,לפני שלושה ימים

488
00:32:43,463 --> 00:32:46,925
גב' הנסקום סיכנה את חייה
בכדי להציל ילדה קטנה

489
00:32:46,967 --> 00:32:49,428
.שנפלה לנהר סוער

490
00:32:49,636 --> 00:32:52,347
,שטפונות לא נחשבים
.אותנו מענינות רעידות אדמה

491
00:32:53,307 --> 00:32:54,057
.אוו

492
00:32:55,684 --> 00:32:56,476
.זו היא

493
00:32:57,603 --> 00:32:58,812
.ג'ו, זו לילה

494
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
.זו היא. היא בחיים

495
00:33:01,607 --> 00:33:02,733
?לילה גלגר

496
00:33:03,901 --> 00:33:05,194
?איך זה ייתכן

497
00:33:05,485 --> 00:33:06,445
.לא יודעת

498
00:33:07,821 --> 00:33:10,657
.אשאל אותה בהזדמנות הראשונה

499
00:33:15,746 --> 00:33:18,373
.את מסיגה גבול, אני אקרא לשריף

500
00:33:18,749 --> 00:33:19,958
איך אגרום לכם להבין

501
00:33:20,000 --> 00:33:22,711
.אני לא רוצה להופיע בחדשות

502
00:33:22,753 --> 00:33:25,005
.לילה זו אני

503
00:33:25,047 --> 00:33:27,049
.אליסון. אליסון רולן

504
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
.אלוהים, אליסון

505
00:33:37,100 --> 00:33:38,101
.לעזאזל

506
00:33:45,192 --> 00:33:46,443
.הן כל כך יפות

507
00:33:47,945 --> 00:33:49,071
?מה איתך

508
00:33:50,280 --> 00:33:54,701
.לי יש 23 והם יהיו כאן עוד 10 דקות

509
00:33:55,702 --> 00:33:57,162
.ראיתא אותך בטלוויזיה

510
00:33:57,246 --> 00:34:00,874
.ראיתי את ג'רלדין הנסקום בטלוויזיה

511
00:34:02,000 --> 00:34:03,335
.חיפשתי אותך

512
00:34:05,963 --> 00:34:06,672
.אוקיי

513
00:34:11,093 --> 00:34:12,511
.זה מחמיא, אני מניחה

514
00:34:17,516 --> 00:34:19,434
.אבל אני צריכה שתניחי לי

515
00:34:20,477 --> 00:34:21,311
?מה

516
00:34:22,521 --> 00:34:23,480
?למה

517
00:34:23,564 --> 00:34:26,817
.לילה... כל העולם חושב שאת מתה

518
00:34:27,025 --> 00:34:31,822
ולקח לי הרבה זמן, מזל וכסף
.כדי שזה יקרה

519
00:34:34,867 --> 00:34:36,743
.אז, בבקשה, אליסון, לכי הבייתה

520
00:34:36,994 --> 00:34:38,412
.לא בלי סיבה

521
00:34:39,705 --> 00:34:41,498
.לא בלי תשובה

522
00:34:42,207 --> 00:34:44,168
.נסעתי כל הלילה להגיע לכאן

523
00:34:44,334 --> 00:34:46,170
.אני לא חוזרת בידיים ריקות

524
00:34:49,673 --> 00:34:51,091
?עשית פעם טעות

525
00:34:52,926 --> 00:34:56,513
כשעזבתי את פיניקס והגעתי
.לקליפורניה, עשיתי הרבה טעויות

526
00:34:56,805 --> 00:34:58,390
.אפילו התחתנתי עם כזה

527
00:34:59,933 --> 00:35:03,687
עשיתי דברים מטופשים 
.עם אנשים מטופשים

528
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
.עשיתי הרבה כסף

529
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
.לקחתי סמים

530
00:35:10,402 --> 00:35:12,404
.לקחתי בחירות טפשיות

531
00:35:13,530 --> 00:35:14,948
.נקלעתי לחשיכה

532
00:35:17,159 --> 00:35:18,952
...האמת היא, שרציתי למות

533
00:35:20,662 --> 00:35:25,542
והיום אני מבינה, שעשיתי הכל
מלבד ממש להרוג את עצמי

534
00:35:27,252 --> 00:35:29,338
.בעלי, בילי ואני היינו בצפון

535
00:35:30,255 --> 00:35:31,965
.עברנו באוקלנד

536
00:35:32,216 --> 00:35:34,426
.התוכחנו, משהו על סמים

537
00:35:34,468 --> 00:35:36,345
אני לקחתי לו
.הוא לקח לי

538
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
היינו צריכים כסף, ואני לא
.הייתי במצב שאוכל להשיג כסף

539
00:35:41,266 --> 00:35:44,019
.מכל מקום, הוא זרק אותי מהמכונית

540
00:35:44,353 --> 00:35:47,397
.אני באמצע אוקלנד, אין לי כלום

541
00:35:50,609 --> 00:35:53,070
.זה היה ב-17 באוקטובר 1989

542
00:35:54,738 --> 00:35:56,907
.20דקות מאוחר יותר, הכל רעד

543
00:35:57,658 --> 00:35:59,201
.זו הייתה רעידה בעצמה של 7.1

544
00:35:59,743 --> 00:36:00,744
.אני זוכרת

545
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
.קראתי על זה

546
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
.גם אני, למחרת

547
00:36:06,208 --> 00:36:07,501
.הייתי במקלט

548
00:36:08,794 --> 00:36:10,170
.ראיתי את העיתון

549
00:36:10,462 --> 00:36:12,130
.הייתה רשימת הרוגים

550
00:36:13,048 --> 00:36:14,758
.בעלי ואני היינו בה

551
00:36:16,093 --> 00:36:19,221
.הארנק, התיק, כל רכושי היה במכונית

552
00:36:19,638 --> 00:36:22,975
המכונית נפלמה גשר
.במפרץ אוקלנד בזמן הרעידה

553
00:36:23,267 --> 00:36:24,226
.אלוהים

554
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
.בתחילה, הייתי מבוהלת

555
00:36:27,104 --> 00:36:28,689
.כולם חושבים שאני מתה

556
00:36:29,273 --> 00:36:30,440
.זה נורא

557
00:36:33,485 --> 00:36:35,028
...אז הבנתי

558
00:36:36,613 --> 00:36:37,573
.לא

559
00:36:39,116 --> 00:36:41,034
.זו הזדמנות חיי

560
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
.הזדמנות לחיים שניים

561
00:36:44,955 --> 00:36:47,082
.אני לא מבינה
?איך עשית את זה

562
00:36:47,332 --> 00:36:51,295
?שם חדש
?מספר ת"ז חדש

563
00:36:53,964 --> 00:36:55,048
.יש את הבחור הזה

564
00:36:55,257 --> 00:36:56,383
.קוראים לו סמי

565
00:36:56,508 --> 00:36:58,468
.(הוא עובד בחדר בנוגלס(עיר באריזונה

566
00:36:59,219 --> 00:37:01,096
.הוא יכול להשיג הכל

567
00:37:01,180 --> 00:37:02,556
.בניה מחדש

568
00:37:04,266 --> 00:37:06,768
.העניין היחיד הוא שזה עולה 100000$

569
00:37:08,270 --> 00:37:10,731
.לקח לי 5 שנים לעבוד בשביל זה

570
00:37:12,566 --> 00:37:16,028
.עניתי לטלפונים

571
00:37:16,570 --> 00:37:17,988
.עשיתי משלוחים

572
00:37:18,447 --> 00:37:20,449
.למדתי הוראה בערבים

573
00:37:23,702 --> 00:37:25,370
.הייתי עושה הכל

574
00:37:26,747 --> 00:37:28,916
.הייתי מאושרת להיות ג'רי הנסקום

575
00:37:30,167 --> 00:37:31,919
...כמו להיוולד מחדש

576
00:37:33,086 --> 00:37:35,214
.להיות נוכחת בחיים שלי

577
00:37:36,215 --> 00:37:38,842
...אני לא מבינה הוא נותן לאנשים

578
00:37:39,301 --> 00:37:40,260
?חיים חדשים

579
00:37:42,221 --> 00:37:44,723
?ומה אם את לא באסון טבע

580
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
?איך מקבלים תעודת פטירה

581
00:37:48,185 --> 00:37:51,813
בשביל עוד 100000$ הוא 
.יגיד לך איך לעשות את זה

582
00:37:51,855 --> 00:37:56,443
כל שצריך הוא, שנה, 
.ערימה של מחטים ומקפיא נייד

583
00:37:56,985 --> 00:37:58,028
?למה את מתכוונת

584
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
,הוא ילמד אותך לאסוף את הדם שלך

585
00:38:01,740 --> 00:38:04,159
.חצי ליטר בשבוע-שבועיים
.ולאחסן את זה

586
00:38:04,284 --> 00:38:05,327
.לשמור בקירור

587
00:38:05,827 --> 00:38:10,499
,כשמחליטים איפה רוצים למות
.מפזרים את הדם ועושים בלגן רציני

588
00:38:11,416 --> 00:38:13,669
אין חוקר מקרי מוות אחד, אף מקום

589
00:38:14,211 --> 00:38:18,382
,שלא יכריז על מוות
.אם הוא רואה לפחות 4 ליטרים

590
00:38:19,007 --> 00:38:20,300
?4ליטרים, אהה

591
00:38:20,926 --> 00:38:22,928
.4ליטרים זה מספר הקסם

592
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
?ועבדת בשבילו

593
00:38:27,140 --> 00:38:27,766
.כן

594
00:38:29,268 --> 00:38:29,893
?למה

595
00:38:30,310 --> 00:38:33,897
.כי אני צריכה טובה

596
00:38:39,236 --> 00:38:39,945
?סינתיה

597
00:38:42,406 --> 00:38:43,156
.אולי

598
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
?את עובדת בשביל סמי

599
00:38:49,496 --> 00:38:50,706
?אלו המסמכים שלי

600
00:38:50,956 --> 00:38:52,457
.שמי אליסון דובואה

601
00:38:54,585 --> 00:38:59,006
אני עובדת אצל התובע
.המחוזי, ואלו הם המסמכים שלך

602
00:38:59,298 --> 00:38:59,923
,לצערי

603
00:38:59,965 --> 00:39:03,927
אני אצטרך להחזיק בהם
כראיה במשפט נגדך

604
00:39:04,178 --> 00:39:06,305
.בהאשמות של הונאה וסחיטה

605
00:39:13,145 --> 00:39:14,688
?עשית את זה בעצמך

606
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
.פחות או יותר

607
00:39:20,068 --> 00:39:20,819
...אני אהה

608
00:39:22,196 --> 00:39:25,782
שלמתי לנווד 19$ לשים
,את הסרט בעטיפה בחנות

609
00:39:25,824 --> 00:39:30,245
.ועוד אחד התקשר לאבי בשביל 20$

610
00:39:34,166 --> 00:39:37,753
אם את עובדת בשביל אבי
.את משתפת פעולה עם השטן

611
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
.כל זמן שאת מבינה את זה

612
00:39:41,882 --> 00:39:43,759
...יש לי את הרושם הכללי

613
00:39:44,593 --> 00:39:45,969
.של מה שהוא עשה לך

614
00:39:48,972 --> 00:39:50,807
.את לא יודעת כלום

615
00:39:56,355 --> 00:39:57,689
.עולם דפוק

616
00:39:58,690 --> 00:40:00,400
,אחרי כל מה שעשה

617
00:40:01,902 --> 00:40:04,446
.אני ארקב בכלא
.והוא יהיה חפשי

618
00:40:04,488 --> 00:40:07,449
.לא בהכרח, הוא אמר שיש תיעוד

619
00:40:08,075 --> 00:40:11,537
...אם נשיג את הסרט-
.הייתי בת 19 בסרט-

620
00:40:13,789 --> 00:40:16,124
.הוא יטען שזה היה בהסכמה

621
00:40:21,421 --> 00:40:27,511
לצערי, לא הייתי מספיק חכמה
...להקליט את זה כשהייתי בת11

622
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
...או 12 או

623
00:40:41,775 --> 00:40:45,112
.קחי את המסמכים האלו, אליזבת
.את תצטרכי אותם

624
00:40:48,115 --> 00:40:50,367
.מצטערת שהטרדתי אותך

625
00:40:50,409 --> 00:40:52,911
.חשבתי שאת מישהו אחרת

626
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
שמעתי שהיא מתה, אבל
.כשראיתי אותך, חשבתי אולי

627
00:41:02,212 --> 00:41:03,755
.כנראה שטעיתי

628
00:41:05,716 --> 00:41:07,551
?מה המרחק מפה לגבול

629
00:41:07,593 --> 00:41:08,760
?קילומטר

630
00:41:10,137 --> 00:41:13,682
עם המסמכים הנכונים, אפשר
,לעבור את הגבול ב-15 דקות

631
00:41:13,724 --> 00:41:18,061
גם אם מישהו בטעות 
,יזהה אותך ויתקשר לרשויות

632
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
.תוכלי להעלם לפני שיגיעו

633
00:41:21,815 --> 00:41:22,524
.לכי

634
00:41:22,983 --> 00:41:24,193
.אני אשלם את החשבון

635
00:41:33,619 --> 00:41:36,121
.תוודאי שהאנשים הנכונים יראו את זה

636
00:41:37,956 --> 00:41:39,041
...הנערה בססרט

637
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
...היא מתה

638
00:41:42,377 --> 00:41:43,253
...אבל האיש

639
00:41:47,090 --> 00:41:47,966
.אל תדאגי

640
00:41:49,134 --> 00:41:50,802
.אדע מה לעשות עם זה

641
00:42:00,562 --> 00:42:01,313
?קפה

642
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
.לא, תודה. חשבון

643
00:42:04,358 --> 00:42:06,902
אני מקווה שהכל 
.ענה על הצפיות שלך

644
00:42:09,571 --> 00:42:10,364
.הו, כן

645
00:42:13,450 --> 00:42:15,118
.הכל היה מושלם

646
00:42:34,346 --> 00:42:37,349
:תורגם ע"י
LOB93