?אוקיי... מי רוצה להיות מדיום
בחייכן, בנות, מישהו חייב .לקרוא למתים לצאת ולשחק
?סוזאנה
.ידעתי, פחדנית
?קאתי
.אני לא יודעת
.זה הבית שלך
.זה הרעיון שלך. הכל שלך
.אני מנסה להיות מנומסת
?אליסון
,חשבתי שאנחנו הולכות למלון .להתגנב לבריכה
.לא, לא הלילה
.לקחתי החלטה חשובה .אני צריכה שהמתים יגידו לי אם היא נכונה
.לשים אצבעות, כולן
,רוחות מהעולם הבא .אנחנו מברכות אתכם
.הם כאן
.את מזיזה את זה
.קפצי לי
,אימרו לי, רוחות אדיבות
האם מחר הוא יום טוב ?לארוז ולעבור לקליפורניה
?קליפורניה ?השתגעת
.את לא יכולה לעשות את זה ?מה עם אמא שלך
.את לא באמת עוזבת באצע הלימודים
.קבלתי את זה לפני יומיים
?פלייבוי
.מה? אני בת 18
בפסחא האחרון,השאלתי . את המצלמה של דני בראון
,נעמדתי מול הראי , וצילמתי את עצמי עירומה
.ושלחתי את התמונות
!לילה
.והם רוצים לפגוש אותי
למרות שקשה לשפוט מהתמונות"
...אם את מתאימה לפלייבוי"
אם אי פעם תגיעי"
"...בדרום קליפורניה, תרגישי חפשי"
.אלו שלושה דברים
זו המודעה שעניתי מסוכנות הדוגמנות
,בקשר לכנס המכוניות, המכתב הזה
והבחור הזה מל.א שאמר לי
שהם כל הזמן מחפשים .מתחרים למשחקי טלוויזיה
.אני... אני חושבת שזה סימן
.אני חושבת שזה המקום שלי
.אל תעשי את זה
?מה עוד אני אעשה
.אני שונאת את המקום הזה
.'אני לא בנויה לקולג
,וחוץ מזה, לאמא שלייש חבר חדש
.וזה נהיה מוזר .הוא מסתכל עלי כל הזמן בצורה מוזרה
אני מקווה שתישארי . עד סיום הלימודים
?למה? למה אני צריכה תעודה
.אני... אני רוצה להתחיל את חיי .אני לא רוצה לחכות יותר
?למה כולכן נראות עצובות
.אני נרגשת .אני רוצה לחגוג
.בסדר. אני נרגשת
.הכל כדי לצאת מכאן
?יש לך את תעודת הזהות המזוייפת
.אפשר ללכת לפילגרים
.כן, הארנק שלי במטבח
הן לועגות למתים עם . המשחק הזה, את יודעת
!אלי, קדימה
...אני יודע את התשובה
.התשובה לשאלה שלה, והיא לא טובה
?רוצה לדעת את התשובה
.אני רוצה ללכת
.אני רוצה שתעזוב אותי
.משהו מגיע מהמדבר
?הערתי אותך
...לא אני בסדר. אני רק
.רק חלום
?חלום רע
.לא
...לא בדיוק חלום. יותר
.חלמתי את זה, אבל זה יותר זכרון
.משהו שקרה לפני הרבה זמן
.לא משהו חשוב
.רק זכרון
.שחזור
?משהו שאמרתי
?מה השעה
.5:47
.בבוקר
,אולי לא שמת לב ... אבל כל האחרים בבית
.בעולם, ישנים
.ולדעתי, הם עלו על משהו
אני מצטערת, פתאום הבנתי .שזה ברשימה שלי כבר 18 שנים
?וזה לא יכול לחכות עוד שעה וחצי
.לילה אחד נסענו לאחור בכביש המהיר
היא נהגה
.אני ישבתי לידה וצעקתי
.זה מטורף
רצנו ערומות באמצע מסיבה . של הצופים בחג הפסחא
.תמיד רציתי להיות בצופים
.עשינו עוד שאני לא מספרת לך
.אהה
.היא הייתה ממש מופרעת
.אז, רק רגע
?מהקרה לה ?איפה היא עכשיו
.אני לא יודעת
.היא קמה ועזבה לקליפורניה
.ניסיתי לכתוב לה כמה פעמים
.למען ההגינות, הכתובת שלי השתנתה
.הרבה קרה בחיי מאז
...'קולג
ואז אתה...
?אני
.מסיבת הצופים הפרטית שלי
אליסון, אני רוצה שתכירי את .חבר מועצת העיר סטיוארט מקליסטר
,חבר המועצה בא אלי עם בעיה אישית
ובלש סקנלון ואני .חשבנו שאת תוכלי לעזור
,אני מנסה לאתר מישהו
.ונאמר לי שאת טובה בזה
.יש לי ימים
?אז, את מי אתה מחפש
.את ביתי
.הוא לא ראה אותה מזה שבוע
היא אמרה שהיא .הולכת לסרט ומאז לא חזרה
.אני מצטערת
.זו לא הפעם הראשונה
,היא בת 19, והאמת היא
שלפי החוק, היא .חופשיה לעשות כרצונה
...זה רק ש
...בוא נאמר, שהיא נהנית להסתובב עם
.אנשים די לא נעימים
.והיא נהגה להקלע למצבים מסוכנים
...ואם היא יכולה
להביך את אביה, עובד הציבור, בו בזמן
.אז היא יותר נהנית
.נכון
,הסברתי לו שמכיוון
,שעד כמה שאנחנו יודעים ,היא לא מפרה אף חוק
מה שנוכל לעשות הוא .למצוא אותה ולכוון אותה הבייתה
.וזה מה שאני מבקש
,נתתי לבלש רשימה של חבריה
,לפחות אלו שאני מכיר
,מקומות בהם היא מבלה
כמובן שאני אעריך .אם תשמרו על חשאיות
.לא אמרנו לו דבר בקשר אליך
.רק שאת יעילה בדהרים האלו
.אשמח לעשות מה שאני יכולה
?קבלת ממנו משהו
.הוא אוהב סרטים מלוכלכים
.הוא פוליטיקאי
זה לא בא עם תכנית ?חשאית ושלדים בארון
.אני רחמתי עליו
.כל העניין נשמע עצוב
.שואלים אותי למה אין לי ילדים
.בחייך, היית ילד פעם
.לא אני
.יצאתי ממש כך
,קצת פחות בגדים, אולי .אבל ממש כך
.אני אעבוד על רשימת החברים
אם אמצא משהו או .מישהו מעניינים איידע אותך
?מי יודע
.אולי היא תחזור הבייתה
.חכה רגע
.אני צריכה טובה
.אני צריכה שתמצא לי מישהי
.חברה מהתיכון
,לא ראיתי אותה שנים .אבל היא עלתה בראשי בזמן האחרון
,אני מנחשת שהיא נשואה
אז אולי שם המשפחה שלה ,שונה, אבל זו השנה בה היא נולדה
.כמוני, וזו השנה שהיא סיימה תיכון
.היינו באותו בי"ס, זה כל מה שיש לי
...המספר שהגעת אליו
...המספר שחייגת אליו
.שחייגת אליו איננו מחובר...
.נסה סמטת קמלוט
?אין לך סמטת קמלוט
.אהה, נכון
.אין יותר סמטת קמלוט
,שלום, שמי אליסון דובואה
אבל בתיכון שמי .היה אליסון רולן
,אני יודעת שעבר הרבה זמן ,רק רציתי להתקשר להגיד שלום
ולשאול אם שמרת .על קשר עם לילה גלגר
.מכל מקום,אשמח לשמוע ממך
.המספר שלי 602-555-0119
.אף אחד לא בהכרה
?לא הצחלת .לא
?פתטי, נכון
.מדיום שלא מוצאת אף אחד
?אני יכול לעזו לך למצוא את חדר השינה
?אל, את בסדר
.אני לא יודעת
?יש רעידות אדמה בפניקס
.היי
אני חושב שמצאתי לילה .באורגון שמתאימה לתיאור
.רציתי לדבר איתך על זה
.מצאתי אותה
!אלוהים
.אין לי את כל הפרטים
יקח לי עוד יום-יומיים ...עד שיהיו לי הפרטים, אבל
מסתר, שחברתך טבעה, עוד ב-89 .איפה שהוא בצפון קליפורניה
?את בסדר
?איך טעיתי כל כך
.במוחי היא הייתה חיה
.אני מצטער
?יודע מה
?לא ראיתי אותה מ-87
אני לא חושבת שאני ץצריכה להיות כל כך עצובה
?זה אומר שאני יכול לדבר על עבודה
.כן, בוודאי
.אין עוד כלום על סינתיה מקליסטר
אין פעילות בכרטיס .האשראי שלה, אין כלום בכספומט
.אף אחד לא ראה את מכוניתה
חבריה אומרים שאין להם שמץ של מושג איפה היא יכלה ללכת
.או עם מי יכלה ללכת
התקשרתי לחבר המועצה
,ושאלתי אם נוכל לבוא לביתו
.לראות את החדר שלה, להסתכל מסביב
.אני בדרך לשם
.תהיתי אם תרצי להצטרף
לא" תהיה תשובה מובנת"
.למעשה, אשמח להצטרף
.החדר של סינתיה נמצא בהמשך
.אתה בוודאי יודע אם חסר משהו
.הכל במקום
.המזוודות שלה במקום שהיו תמיד
?החדר נוקה מאז שעזבה
?שטיחים נשאבו, סדינים כובסו
.לא ידעתי
.בסדר
.נודיע לך אם נצטרך עוד משהו
.אי אפשר להאשים אותה שהיא יסודית
.הלואי שהבית שלי היה כזה נקי
.בלש סקנלון, גב' דובואה
,שגב' מקליסטר נפטרה לפני 11 שנים
.הבטחתי לה שאדאג לסינתיה
.מסתבר, שלא עשיתי את זה
?מישהו מכם רוצה קפה
.אני אדאג שיביאו לכם קפה
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה פה
?על מה את מדברת
,היא מעורבת בפורנו
.משחקת
.הוא יודע מזה .זה קורע אותו
.בגלל זה אנחנו פה .בגלל זה הוא פנה אלינו
?למה לא לספר לנו
איך נמצא אותה, אם הוא לא .אומר לנו איפה לחפש אותה
.הוא מנסה להגן עליה .היא הבת שלו
.צריך לראות את הצד שלו
?היית מספר לשוטר משהו כזה
?ילדה קטנה ומלוכלכת 4
?סליחה
.השם של הסרט שהיא משתתפת בו
.הוא נסה למצוא אותו
באותו היום שהסתכלתי .לתוך ראשו, לא הבנתי
.הוא ניסה למצוא את הסרט
.יש לו בעיה להאמין לזה
?איך את מחזיקה מעמד
?את יודעת מה .אני אמשיך מכאן
?על מה אתה מדבר
אני אוריד אותך בבית
,את צריכה להיות עם עצמך .להפרד מהחברה שלך
.זה מגיע לך
אני לא מאמין שהיא עושה את זה
?את זה? מה עם לנסוע לקליפורניה
?אנחנו צריכות לספר למישהו
?למי נספר? לאמא שלה
.לאמא שלה לא יהיה אכפת
.אסור לתת לה לנסוע
.תודה
.אז אם מישהו שואל, קוראים לי לינדה
.ואתן חברותי למגורים
?אלי, על מה את מסתכלת .הבחורים בכיוון השני
.סליחה
,לילה, אני דואגת לך .דואגת לגבי התכנית שלך
.אל תדאגי הכל בשליטה
?את בסדר
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים
.תגידי לי משהו
?איך זה להיות שיכורה
?למה את מתכוונת
?איך זה
.זה כמו שזה
?רוצה שלוק
.לא יודעת
.הרמת כוסית לכבודי
.התחלות חדשות
אם תשארי פה עוד . קצת תהפכי לצימוק
.צימוק יפה ועירום
?איך אני לא ידעתי שהיא מתה
.אני לא יודע .אמרת שהמשפחה שלה הייתה מתוסבכת
.זה לא שהם היו מודיעים לך
.'היית בקולג
.לא קראת עיתון כל יום
.זה היה לפני שנים
.אני מדברת עלי
אני רואה את המתים. הם מתקשרים איתי. כולם באים אלי
?איך לא ידעתי
?מה קורה
.הם מצאו את מכוניתה של סינתיה
...יש יותר דם מ
,אם כל זה יתברר כשלה
.נצטרך לשדרג אותה מנעדרת לנרצחת
.אני אתקשר לאביה, לידע אותו
?איפה הגופה
.אני לא יודע
.קיוויתי שאת תדעי
.אני בקושי רואה אותך
.אני לא שומעת
!לך תחפש מישהו אחר
!הנח לי
!שתוק! לך מפה !אני לא שומעת אותך
.את ממש מחזה
...קתי וסוזנה עזבו, אז נשארנו רק את ואני
?את בסדר
.אני מצויין
.אני בעצם... מצויין
...חייבת להגיד לך
זה לא המקום שקיוויתי לבלות . בו בערב האחרון שלי בפיניקס
.אז אל תסעי
.אני חייבת
.אני אתגעגע מאוד
.גם אני
?משהו
.לא בקשר לזה
.אפשר לחזור לבית
אני בטוחה שלא .אועיל שם בדיוק כמו פה
.בסדר
...הדברים האלו היו באוטו
.היכן שהיא נרצחה
היא נגעה בהם. הם היו .מסביבה, כנראה בזמן שנרצחה
צריכה להיות... אנרגיה ,כלשהי לדברי האלו
.אנרגיה שלה ...הם צריכים להגיד לי משהו
....על הרגעים האחרונים שלה, אבל
...כאני מחזיקה אותם
.אני לא רוצה לפזר מלח על הפצעים
.צפיתי בקלטת אמש
.פעמיים
.אני מצטער, אליסון
.סינתיה לא מופיעה בו
.בוודאי שלא
.סיימתי לדבר עם מז"פ
,מבדיקות ראשוניות עולה ,כל הדם באוטו הוא של סינתיה
.יותר מארבעה ליטרים
אין סיכוי שהיא שרדה ללא עירוי מידי
בדקנו בכל התי החולים, כלום
?אז איפה אנחנו עומדים
.צריך למצוא גופה או נשק, משהו
לא יעזור לנו למצוא את הרוצח
.אם לא נוכל להוכיח בביה"מ
.התקשרו ממשרדו של חבר המועצה
.הוא מוכן
.הוא הסכים לבדיקת פוליגרף
?בקשת מהאב להבדק במכונת אמת
.זהו נוהל מקובל
הוא הבין שככל שנקדים ,לשלול בני משפחה, חברים
כל מי שבסביבה הקרובה של ,סינתיה שעשוי להחשב חשוד
כך נוכל להתמקד בחיפושים .אחר מי שעשה את זהה
?האם גנבת פעם כסף
.לא
?שמך סטוארט מקליסטר
.כן
?אתה יודע איפה הבת שלך
.לא
?בתך היא סינתיה מקליסטר
.כן
?הייתה לך נגיעה למותה
?הייתה לך נגיעה למותה של סינתיה
.לא, לא הייתה לי
?כל דבר
.שום דבר
.אבא, לא
?היום יום חמישי
.כן
?שמך סטוארט מקליסטר
.כן
?סטוארט
.מנואל
,השעה 9:30 בערב, מנואל .אנחנו נפגשים בחשיכה
.אני משער שמצאת את גופת ביתי
.מה שנשאר ממנה תעשה עמי חסד
.ותגיד לי מהר .אני לא אוהב הצגות
לא צאנו אותה, זו לא .הסיבה שקראתי לך
.שב
.אני בסדר
?מה אנחנו עושים כאן, אדוני התובע
.אני מכיר אותך הרבה זמן
.אתה מדבר אלי כאילו אני המת
...אחד מחוקרי שיתף אותי במשהו
.תיאוריה
...לפני שאמשיך בחקירה
,ואפרסם את זה בציבור
.רציתי לאמת את זה איתך
.לא לציטוט
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני צריך לדעת
יש משהו ביחסים שלך עם בתך
?שיכול להיראות מיוחד
?התקשרו אליך
?יצרו איתך קשר
?סליחה
היא נעדרה יומיים .כשקיבלתי את השיחה הראשונה
...הם שלחו אותי ל
.חנות סרטי מבוגרים
.חנות סרטים
...אמרו לי לקנות סרט משומש
.ולצפות בו
.הם רצו 100000$
.ושלחתי להם
.והם טבחו בה בכל מקרה
...אני מצטער
.אני אבוד
?אתה אומר לי שבתך נחטפה
,אני חוזר על מה שאמרתי בהתחלה
.שביתי התרועעה עם אנשים מפוקפקים
...ואני מאמין שהם הרגו אותה
אלו ששכנעו אותה .להקליט אותנו, אלו שסחטו אותי
?אתה אומר שיש הקלטה
...שמתעדת
?את יחסיך עם בתך
חשבתי שנהיה כנים .וישירים אחד עם השני, מנואל
.אל תתמם עכשיו
.אתה בהלם
.מה שאני מרגיש לא קשור, סטוארט
.אני אדם מתורבת, מנואל
.אני יודע מה אתה חושב
...אבל אני לא
.יצרתי את המצב- .אתה ההורה-
....כשאמה נפטרה
...הבנתי
...לנחם ילדה בת 11
...זה
...זה לא כל כך
.משהו שידעתי לעשות
...אבל
.היא הייתה במצוקה
?הרגת את ביתך,סטוארט
.בוודאי שלא
.אני אוהב אותה
?חבר המועצה, מקליסטר, לאן אתה הולך
.הבייתה
.להתאבל
.אדוני, אני לא יכול לתת לך ללכת
.אין לך ברירה
אנחנו באמריקה, אתה .לא יכול להאשים על סמך עדות שמיעה
.לילה טוב, אדוני התובע
.זה הבוס שלך
.הוא היה כאן .סיימנו לדבר
.כל מה שחשדת נכון
?אז מה קורה עכשיו
.כלום לא קורה
אני לא יכול להשתמש .בחזיונות שלך כהוכחה
...עד שלא נמצא את הסרט
.אני חייבת ללכת
.אני מבין
:ושורת המחץ היא
.החיים בזבל
?והבדיחה היא
?מה שאמרת
.ביתו שלו
.אני מצטער
.והוא יחמוק מעונש
?למה
למה למלא את ראשי בזוועות
,כשזה לא משנה ?כשזה לא מביא תועלת
?למה לילה בבקרה אותי
?למה היא לא אמרה לי בעצמה שהיא מתה
.אני לא יודע
?ג'ו
?ג'ו? ג'ו
!ג'ו
?מה? מה? מה קרה
?הייתה רעידת אדמה, הרגשת
.לא
.אני נרגיש אותך מנערת אותי
.אני לא שומע את הבנות
.אני לא שומע סירנות
.אני אומרת לך הייתה רעידת אדמה- .יש חשמל-
.חלמתי על זה כמה פעמים ובסוף זה קרה
הייתה לי כוס מים ליד .המיטה והיא מלאה עד למעלה
.לא חסרה טיפה
.בסדר, אל תאמין לי .אני מדליקה את החדשות
?סליחה
.אתה תראה. זה יהיה בחדשות
בעיר סאן מיגל באריזונה
תושבים מריעים למעשי .המורה ג'רלדין הנסקום
,מוקדם יותר השבוע
לא רק שגב' הנסקום סיכנה את ,חייה כדי להציל ילדה מטביעה
הם תכף ישימו את שורת . המידע בתחתית המרקע
וסרבה לפרס כספי .שהציעו הורי הילדה
,במקום זה
גב' הנסקום בקשה שהכסף .ייתרם לתיכון המקומי
.שבו היא מלמדת אנגלית ילדי מהגרים
,לפני שלושה ימים
גב' הנסקום סיכנה את חייה בכדי להציל ילדה קטנה
.שנפלה לנהר סוער
,שטפונות לא נחשבים .אותנו מענינות רעידות אדמה
.אוו
.זו היא
.ג'ו, זו לילה
.זו היא. היא בחיים
?לילה גלגר
?איך זה ייתכן
.לא יודעת
.אשאל אותה בהזדמנות הראשונה
.את מסיגה גבול, אני אקרא לשריף
איך אגרום לכם להבין
.אני לא רוצה להופיע בחדשות
.לילה זו אני
.אליסון. אליסון רולן
.אלוהים, אליסון
.לעזאזל
.הן כל כך יפות
?מה איתך
.לי יש 23 והם יהיו כאן עוד 10 דקות
.ראיתא אותך בטלוויזיה
.ראיתי את ג'רלדין הנסקום בטלוויזיה
.חיפשתי אותך
.אוקיי
.זה מחמיא, אני מניחה
.אבל אני צריכה שתניחי לי
?מה
?למה
.לילה... כל העולם חושב שאת מתה
ולקח לי הרבה זמן, מזל וכסף .כדי שזה יקרה
.אז, בבקשה, אליסון, לכי הבייתה
.לא בלי סיבה
.לא בלי תשובה
.נסעתי כל הלילה להגיע לכאן
.אני לא חוזרת בידיים ריקות
?עשית פעם טעות
כשעזבתי את פיניקס והגעתי .לקליפורניה, עשיתי הרבה טעויות
.אפילו התחתנתי עם כזה
עשיתי דברים מטופשים .עם אנשים מטופשים
.עשיתי הרבה כסף
.לקחתי סמים
.לקחתי בחירות טפשיות
.נקלעתי לחשיכה
...האמת היא, שרציתי למות
והיום אני מבינה, שעשיתי הכל מלבד ממש להרוג את עצמי
.בעלי, בילי ואני היינו בצפון
.עברנו באוקלנד
.התוכחנו, משהו על סמים
אני לקחתי לו .הוא לקח לי
היינו צריכים כסף, ואני לא .הייתי במצב שאוכל להשיג כסף
.מכל מקום, הוא זרק אותי מהמכונית
.אני באמצע אוקלנד, אין לי כלום
.זה היה ב-17 באוקטובר 1989
.20דקות מאוחר יותר, הכל רעד
.זו הייתה רעידה בעצמה של 7.1
.אני זוכרת
.קראתי על זה
.גם אני, למחרת
.הייתי במקלט
.ראיתי את העיתון
.הייתה רשימת הרוגים
.בעלי ואני היינו בה
.הארנק, התיק, כל רכושי היה במכונית
המכונית נפלמה גשר .במפרץ אוקלנד בזמן הרעידה
.אלוהים
.בתחילה, הייתי מבוהלת
.כולם חושבים שאני מתה
.זה נורא
...אז הבנתי
.לא
.זו הזדמנות חיי
.הזדמנות לחיים שניים
.אני לא מבינה ?איך עשית את זה
?שם חדש ?מספר ת"ז חדש
.יש את הבחור הזה
.קוראים לו סמי
.(הוא עובד בחדר בנוגלס(עיר באריזונה
.הוא יכול להשיג הכל
.בניה מחדש
.העניין היחיד הוא שזה עולה 100000$
.לקח לי 5 שנים לעבוד בשביל זה
.עניתי לטלפונים
.עשיתי משלוחים
.למדתי הוראה בערבים
.הייתי עושה הכל
.הייתי מאושרת להיות ג'רי הנסקום
...כמו להיוולד מחדש
.להיות נוכחת בחיים שלי
...אני לא מבינה הוא נותן לאנשים
?חיים חדשים
?ומה אם את לא באסון טבע
?איך מקבלים תעודת פטירה
בשביל עוד 100000$ הוא .יגיד לך איך לעשות את זה
כל שצריך הוא, שנה, .ערימה של מחטים ומקפיא נייד
?למה את מתכוונת
,הוא ילמד אותך לאסוף את הדם שלך
.חצי ליטר בשבוע-שבועיים .ולאחסן את זה
.לשמור בקירור
,כשמחליטים איפה רוצים למות .מפזרים את הדם ועושים בלגן רציני
אין חוקר מקרי מוות אחד, אף מקום
,שלא יכריז על מוות .אם הוא רואה לפחות 4 ליטרים
?4ליטרים, אהה
.4ליטרים זה מספר הקסם
?ועבדת בשבילו
.כן
?למה
.כי אני צריכה טובה
?סינתיה
.אולי
?את עובדת בשביל סמי
?אלו המסמכים שלי
.שמי אליסון דובואה
אני עובדת אצל התובע .המחוזי, ואלו הם המסמכים שלך
,לצערי
אני אצטרך להחזיק בהם כראיה במשפט נגדך
.בהאשמות של הונאה וסחיטה
?עשית את זה בעצמך
.פחות או יותר
...אני אהה
שלמתי לנווד 19$ לשים ,את הסרט בעטיפה בחנות
.ועוד אחד התקשר לאבי בשביל 20$
אם את עובדת בשביל אבי .את משתפת פעולה עם השטן
.כל זמן שאת מבינה את זה
...יש לי את הרושם הכללי
.של מה שהוא עשה לך
.את לא יודעת כלום
.עולם דפוק
,אחרי כל מה שעשה
.אני ארקב בכלא .והוא יהיה חפשי
.לא בהכרח, הוא אמר שיש תיעוד
...אם נשיג את הסרט- .הייתי בת 19 בסרט-
.הוא יטען שזה היה בהסכמה
לצערי, לא הייתי מספיק חכמה ...להקליט את זה כשהייתי בת11
...או 12 או
.קחי את המסמכים האלו, אליזבת .את תצטרכי אותם
.מצטערת שהטרדתי אותך
.חשבתי שאת מישהו אחרת
שמעתי שהיא מתה, אבל .כשראיתי אותך, חשבתי אולי
.כנראה שטעיתי
?מה המרחק מפה לגבול
?קילומטר
עם המסמכים הנכונים, אפשר ,לעבור את הגבול ב-15 דקות
גם אם מישהו בטעות ,יזהה אותך ויתקשר לרשויות
.תוכלי להעלם לפני שיגיעו
.לכי
.אני אשלם את החשבון
.תוודאי שהאנשים הנכונים יראו את זה
...הנערה בססרט
...היא מתה
...אבל האיש
.אל תדאגי
.אדע מה לעשות עם זה
?קפה
.לא, תודה. חשבון
אני מקווה שהכל .ענה על הצפיות שלך
.הו, כן
.הכל היה מושלם
:תורגם ע"י LOB93