!סלח לי
!אני צריכה עזרה
?אתה יכול לעזור לי
!אני צריכה כסף ואוזל לי הזמן
!הי! הי! זה חשוב
?אתה יכול לעזור לי
!אני צריכה כסף
!אתה! אתה! אני מדברת אלייך !אני צריכה כסף
!אליסון
!הי, הי, הי
!עזור לי
!אני צריכה כסף
!תן לי כסף !תן לי כסף
!הי! הי
אליסון- זה חשוב-
I?אני צריכה עזרה, את יכולה לעזור לי !אני צריכה כסף! אוזל לי הזמן
!זה חשוב
הי! הי! הי- !אני לא יכול לדבר עכשיו
!אני צריכה כסף
Avi_Nabel )רועי פ. (PoOki
CHOKA סונכרן על ידי
?איך היית מגדירה את איכות השינה שלך בדר"כ
?אני מתכוון, היית אומרת שהשינה שלך בדר"כ בסדר
אתה ישנה, וקמה ?מתי שאת כבר לא עייפה
או שאת מסוג האנשים ,שקמים מס' פעמים בלילה
?עייפים, עם מצבי רוח
.נורמלי לגמרי
,אני מניח שכן ...נורמלי לגמרי
בערך
,ואת לא זוכרת איך הגעת לכביש המהיר
,למה היית שם ?את זוכרת משהו בקשר לזה
כל מה שאני זוכרת זה את .בעלי מכה אותי ומעיר אותי
תכף אחזור
...תסתכלי על זה מהצד שלי
הצד שלך?! אתה אומר את זה כאילו- דיברנו שלוש שנים-
עשיתי לך משהו- התקשר אליי להגיד לי-
!זה נעשה לי
!עומדת בכביש המהיר....חצי ערומה
.בלי שום שליטה על מה שקרה בלילה
.מסתכל במיטה, את לא שם
,הדבר האחרון שאני זוכרת .שהתכוננו לשינה
,הערנו את ביתנו בת השתים עשרה ,להגיד לה, שלא תפחד
שלגבי שלושת השעות שלאחר מכן .היא הולכת להיות האדם המבוגר ביותר בבית
!תפסיק להעניש אותי כאילו עשיתי דבר רע
!הפחדת אותי, אליסון
...בסדר
.אני דיי בטוח שזה יעשה את העבודה
.בואי ניקח את זה במשך שבוע, שבועיים, לפני שאת הולכת לישון
?מה אלו
.זה תרופות נגד חרדה
.זה בסדר, כל שכנייך לוקחים את זה
.זה מה שחשבתי שזה היה
.תראי, אנחנו לא באמת יודעים מה גורם לאנשים ללכת משינה
:אבל בדר"כ יש שני הסברים לתופעה
...אחד, הקורבן הוא בדר"כ
?אה....הקורבן
?!וזאת תהיה אני
כן גבירתי
.הקורבן בדר"כ נאבק בבעיות בלתי פתורות
.בנוסף לכך, רוב האנשים ההולכים משנתם הם מבוגרים
.ששינתם מופרת על בסיס יומי
,אני יודע שאמרת אחרת
.אבל זה אפשרי לחלוטין שזה קורה ואת לא מודעת לזה
בכל מקרה, הגלולות האלו אמורות להפיל אותך לדי הרבה זמן
.שבו את תישני ותקומי בלי הרבה בעיות
?סלחי לי דוקטור, אבל זה הכל
?"אני "קורבן" ו"צלצלי אליי בבוקר
.היא לא רק התגנבה לחצר האחורית כדי לראות חתולים
.היא עמדה באמצע הכביש המהיר
.וניסתה "להשתלב" עם התנועה
?מה לגבי החרדה שלי
?יש לך איזושהן הצעות
.אני מציע שתנעל את כל הדלתות והחלונות בלילה
.הנה, תרגיש חופשי להתקשר אליי בכל עת אם אתה צריך משהו
לנאן יש כובע חדש
.הכובע של נאן עשוי מצמר
הצמר של הכובע הוא אדום- מושלם-
!יהה, בראבו
מצויין ?אני יכולה לדבר עכשיו
?רוצה לראות אותי מאייתת נאן
אני חושב שאריאל מנסה- נאן, נ-א-ן-
...אמא
היי, בריג'ט
.כן, את יכולה לדבר .כולם יכולים לדבר מתי שהם רוצים
זה....זה לא מנומס .לדבר שמישהו קורא
.אווו כן
.אני רוצה ללכת מבית הספר לבית
?ובכן, למה את רוצה לעשות את זה
?למה לא
.אנחנו גרים 7 רחובות מבית הספר
חוץ מזה, אנה הולך לבית הספר כל היום מהבית שלה .אני יכולה ללכת איתה
.וואו, אני לא יודעת
?ללכת מבית הספר לבית
?אנשים עדיין עושים את זה
!את לא יכולה לעשות את זה אני צריכה אותך ברכב איתי
'אני בכיתה ו
אני לא תינוקת
,אני מבוגרת מספיק כדי להישאר בבית ב2 לפנות בוקר .בזמן שאתם במקרה החירום שלכם
?איזה מקרה חירום
.אני רוצה ללכת מבית הספר לבית, אני רוצה
.היא רוצה לחזור לבית עם החברה שלה
?אתה יודע מה אני עושה כל היום
?את יודעת מה עובר בראשי כל היום
?מה עובר בשולחני כל יום
.כמובן שאני יודע, אבל היא בת 12
!זה לא נושא להתווכח עליו, לא
?בסדר, את חושבת ככה :תני לי לספר לך איך זה הולך
,את אומרת שזה לא נושא לויכוח, ואז יום אחד
.כי ככה ילדים נוהגים שאומרים להם שזה לא נושא להתווכח עליו
?מה העניין הגדול
?למה היא חייבת ללכת הבייתה
,מה היא הולכת לעשות שהיא תחזור מבית הספר לבית עם החבר שלה
?שהיא לא יכולה לעשות ברכב איתי
,לקלל, לדבר עם בנים
...להתלונן על המורים, להתלונן עלינו
,אליסון תסתכלי ,היא ילדה טובה
בסדר? אנחנו גרים ברחוב טוב של העיר
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
!ביי אמא
.ביי מותק
...או-אה
.עוד פעם
?את פעם הלכת לבית לבד
אף פעם
?ומה יקרה עם אנה נשארת עד מאוחר
.אני אבוא לכאן ואת תסיעי אותי לבית
?אוקיי, ואם אנה חולה
.אני אבוא לכאן ואת תסיעי אותי לבית
?ומה עם אנה תיקלע למריבה
.אני אבוא לכאן ואתה תסיע אותי לבית
?מה המס' של המשטרה
?מה מס' הבית שלנו
!אמא! אני בת 12
אוקיי, בסדר
-?יש לך את המפתח שלך -יש לי את המפתח שלי
.עכשיו תני לי חיבוק
?אמא
.אנשים יכולים לראות
אוקיי
אוקיי, בשעה 4
. או יותר מוקדם אם את רוצה
!אני רוצה לדעת איפה הילד הקטן שלי
אני מבטיח לך, גברת צר'צ, גברת בלו
.אנחנו עושים הכל כדי להגיע לתחתית של זה
?ראיינת את בעלי לשעבר
לא אישי, לא. את יודעת בוודאי שמר. בלו
.עשה ניתוח סודי
?!ניתוח סודי
אני תמיד חשבתי שהוא אחראי על כך
.שהאישה שעוזבת לא תיכנס באישה שבאה
...גברת בלו
?אתה אפילו יודע איפה הוא
.ברור שלא
.הוא הלך
.שניהם הלכו
.הוא לקח את ג'סטין למקום בטוח משלו באיים הקאריביים
.ואני לא הולכת לראות אותו שוב
...גברת בלו
,בעלך לשעבר, גריידון
.הוא אחד מחמש או ארבע אנשים העשירים ביותר במדינה
.אני, לשם שינוי, לא חושבת שהוא יפנה את גבו לזה
.אוו, הוא לא מפנה את גבו לשום דבר
.הוא רק מזיז את זה קצת
.אני לא חושבת שאתה מבין כמה הוא שונא אותי
,כשאתה יכול לקבל את כל מה שאתה רוצה
,כשאתה יכול לקנות את כל מה שאתה רוצה
?ודבר אחד חומק מידך, מסרב להקנות
,ובכן, מה הקטע בכל הכסף שבעולם
?אם אתה לא יכול לתכנן נקמה
,אני מצטערת, זה בין בינך לבין בעלך
.אבל זה שהוא עשיר לא עושה אותו חבר
.עם החוקים על המשמורת במדינה הזאת
.אם הוא לא שמר על בנו כראוי
,או שהוא העבירו מחוץ למדינה
.הוא ימצא, הוא ייתפס, והוא ייענש
.באמת
?וחבריו הטובים, ראש העיר והמושל, יאפשרו לזה לקרות
.ראש העיר מעריך את חבריו אבל לא מעל מהחוק
:גברת בלו, בואי נגיד את האמת
.הגירושים שלך ממנו השאירו אותך חסרת כל
,וכמובן, שאין לך חברים במקומות הגבוהיים
.אחרת, לא היית יושבת כאן
טכנית, בנך הוא נעדר רק 12 שעות
.ויש בוודאי הסבר טוב היכן הוא נמצא
:תני לנו לעשות את עבודתנו
.להתחיל לחקור ואז נחזור אלייך
הזכרתי שאחד מחבריי הטובים בקולג'
?הוא מפיק של אחת מחברות עיתוני חדשות
,יש לך 48 שעות, מר. דיסטריקט אטומיי
או שהיא הולכת לרוץ לתקשורת עם סיפור, איך מדינת אריזונה
והעיר פיניקס מכסים על ביליונר
.שחטף בעצמו את ילדיו
מר. קלי
.אני צריך כמה תשובות ואני צריך אותם במהירות
?אתה יודע איפה ג'סטין צרצ' הקטן
?ובכן, אתה יכול לפחות להגיד לי איפה גריידון צרצ' נמצא
.קודם כל תן לי להבטיח לך שכולם בסדר
?או, אתה יודע את זה
,כן אני יודע את זה .מר. דיסטריקט אטומיי
.אני משרת אותו כבר 11 שנה
.אני יודע הרבה דברים טובים
.אתה עובד עם המשטרה, ואת עובדת עם משרד ראש העיר
...ואת
.אליסון דובויס, עם משרד עורכי הדין של דיסטריקט
.עכשיו 7 בערב .והכלב הגדול לא כאן
.הכלב הגדול לא בכל מקום, והריינג' חסר
משרד עורכי הדין, אנחנו יודעים שהילד .בילה את סוף השבוע שלו עם אביו
.אנחנו יודעים כמעט בוודאות שהם עזבו את אחוזתם
.אנחנו יודעים איפה הם? לא
?אנחנו יודעים באיזה שעה הם ישובו
.האם אני מודאג? לא
,האמת, שמר. צרצ' אוהב לעשות כמה דברים
.לעשות דברים שאנשים עשירים כמוהו עושים באנונימיות
.ובלי להפריע
.הוא נמצא עם ילד בן ארבע
.ובכן, אולי הוא לקח אותו למחנאות או לדוג
?יש לך איזשהי דרך להיות איתו בקשר
?הוא התקשר אליה
.או, אני בטוח שאני אשמע ממנו בקרוב
,ובכן, שאני יהיה ברור
.אם לא יהיו לי תשובות עד שלוש אני כותב אזהרה
.אז אתה צריך שיהיו לך תשובות
10 וחצי, ולא השלמנו כלום
.מארק מילה שלי: באחד הילד בבית והאמא שיכורה
.ואבא יעשה עוד מיליון
.אני לא כ"כ בטוח
?למה את מתכוונת
...אני רק
,כשאני לחצתי את ידו עכשיו
ראיתי את הרגע שבו הוא הבין ...שצרצ' נעדר, הוא נראה
.אני לא יודעת. מודאג
.הוא לא היה נראה כפי שהוא נראה דקה לפני כן
...הוא נראה...אני לא יודעת
.הוא היה מגעיל
?וזה מוכיח
.כלום. אני לא יודעת
.רק חשבתי שזה מסקרן, זה הכל
.סליחה, לא התכוונתי לחטט
.סלחי לי שאני אומר את זה, אבל את ניראת זוועה
.או, לא, אני בסדר
.רק...לא הספקתי לישון אתמול בלילה
.אוקיי, ובכן, לכי, לכי מכאן .אני אתקשר אלייך
.סמכי עליי, מה שהרגע חזית: זה .מקרה שלא קרה
.היי אמא
היי מתוקה, תחגרי
.אלו כולם, אני מניחה
?אז, איך היה היום שלך חמודה
.היה די טוב .שיחקנו הרבה
אה-הא
?אז איך היה היום שלך אמא
.היה די טוב...אני מניחה
?בירה- כן-
תודה
אני חושבת שהוא לומד בתיכון
?האם אני עוקף
?אני יכול לקבל שתי חתיכות
.ארבע דולר
11, 16...
23, 87...
.הוא כזה חמוד
.כלום
.אוקיי, בוא ננסה שוב
44... 15...
22, 23...
19.
מצטער
77.
כלום
.היו צריכים ללכת עם 19
דיברת איתו- אני יודעת-
?אחרי זה, את רוצה לקרוא את נאן
אולי
?אוקיי, איפה את
?אני במשרד שלי, זה בסדר
.סליחה אדוני, חשבתי שאתה מישהו אחר
?אז אני לא בצרות
.לא. ברור שלא
ובכן, רק רציתי ליידע אותך שעדיין
.'לא שמעתי כלום ממר. קלי וממר. צרצ
.ואני מתחיל לדאוג לגבי הילד הזה
אינני חושב שיש לי ברירה .אלא לחפשו ולהזעיק את קוד אמבר
?משהו שאני יכולה לעשות
...לא עכשיו, רק
.תנוחי, ותבדקי מה איתי בבוקר
אוקיי
.אהה, תסתכלי על זה
פיצה
הי- הי-
מה הנזק- 22.11 דולר-
?!הי אל, יש לך עודף
!תבדוק בארנק שלי
.הי, תכף אשוב
?הכל בסדר ?לא היה לי עודף
.כן. היה לך עודף
?מה הולך פה
!אלוהים אדירים
?מאיפה בא כל הכסף הזה
,לפי זה, הלכת היום לבנק בשעה 1:57
,והוצאת את כל כספינו
.הם נתנו לך 15 אלף דולר במזומן
!זה מטורף
?זאת לא החתימה שלך
.אני נשבעת שלא הייתי בבנק כבר שבועיים
.ובכן, היית שם היום
!לא
.שמתי את הבנות בבית ספר והלכתי לעבודה
.הלכתי לאסוף את הבנות
?היכן אכלת ארוחת צהריים
.לא אכלתי ארוחת צהריים
.דבאלוס שלח אותי היום מוקדם .הוא אמר שאני ניראת עייפה
.הוא אמר שאני ניראת גרוע
?מתי זה היה
10 וחצי
.חכי, חכי, חכי
.אני לא מבין את זה
?מה עשית מ10 וחצי עד שאספת את הבנות
.אני לא יודעת
.אני חושבת שישנתי
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על הנהיגה עכשיו
?סליחה
נהיגה
.כנראה שנהגת היום בכל העיר בזמן שישנת
.אני חושבת שזה נושא לדבר עליו
?ובכן, מה את רוצה שאני אגיד
"מה לגבי "אלוהים, ג'ו יכולתי להיהרג
.הילדים שלנו יכלו למות
.יכלת להרוג עוד הרבה אנשים חפים מפשע
.את לפחות יכולה להגיד שאת מצטערת
.אני מצטערת. אני מבולבלת
.חשבתי שאני צריכה לשחק את התפקיד של הקורבן פה
.אני שמח שאת חושבת שזה מצחיק
?לקחת אחת מהגלולות האלה היום
.עדיין לא
?מה את עושה
.לא יודע. מוודא שהדבר הזה נעול
.מנסה לחשוב על דרך שבה אנחנו נהיה בטוחים הלילה
אתה יודע, אני בטוחה, שאם .אני אדע איך לנהוג ברכב בזמן שאני ישנה
.אני בטוחה, שאני אוכל לדעת איך לפתוח חלון או דלת
.אוקיי, בסדר
?מה את מציעה
?אני אקשור אותך למיטה
.זה נשמע כיף
!ובכן, זה לא
!שום דבר מזה זה לא מצחיק
!עכשיו תיקחי את הגלולה שלך
.בסדר
.אני אקח את הגלולה שלי
.תודה רבה לך
.חכה שנייה
?איפה? מה קרה לכסף
.הוא אצלי
.זה במקום בטוח .הוא אצלי
.אני אקח את זה בבוקר לבנק
.אני לא מבינה ?למה אתה צריך לעשות את זה
?מה אתה דואג שאני אעשה לזה
.אני לא יודע
.היית כאן לפני כן
?באמת
?לקחת את המפחות שלי, נכון ?לקחת את המפתחות של הבית שלי ושל הרכב שלי
.קדימה
.בוא נתכונן לשינה
?אל
?שמעת את זה
?אל
?אבא
.זה בסדר .תחזרו לישון
?!איפה הכסף
!אני צריכה את הכסף
.השגנו את הכסף
אני צריכה את הכסף הזה- ברור שאת צריכה-
.אני אקח אותך לזה
.קדימה. קדימה
.לכי למיטה
!מיטה
.זה בדיוק כאן
?איפה? איפה הכסף
.זה ממש כאן
?איפה הכסף
?!איפה הכסף
.בוקר
?איפה היא עכשיו
.במיטה, ערה, תודה לאל
.ובכן, זה לא יחזיק מעמד
,היא תחזור לישון לבסוף
.ושהיא תישן, אני רוצה לוודא שהיא אכן לא תרגיש כלום
?אתה יודע היכן הגלולות שהבאתי לה
.כן, היא לקחה אחת לפני שהיא הלכה לישון
.ובכן, תראה אם אתה יכול לסדר לה שלוש
?סליחה
.אתה צריך לישון קצת
.תן לה שלוש
.שירדים אותה בערך 18 שעות
?זה בטוח
.זה בטוח לגמרי, סמוך עליי, היא לא תלך לשום מקום
.זה ייתן לך ולמשפחה שלך זמן להבריא
.בסדר. תודה
?ומה לגבי אחרי זה
.אני לא יכול פשוט להמשיך לסמם אותה
.אני לא מציע את זה
.מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל עליה, להקשיב לה
להסיק מה החרדה הלא מובנת .הזאת שבגללה היא הולכת משינה
,אם אתה יכול למצוא את מקור החרדה
,אתה יכול לקבל את ההתנהגות המשובשת
?אמא תאסוף אותנו היום
.אוו, אני לא חושב, חומד
אממ, כולם מסתכלים על המכונית ?שלי שאני יוצא מהבי"ס, בסדר
.לא אני, אבא
?אני הולכת הביתה עם אנה, זוכר
.בדיוק, אנה
.הבנתי
.הכל בסדר, נשיקות
.נשיקות
.אני מצטער שאני מטריח אותך
.אממ, שמי הוא ג'ו דובויס
אישתי באה לפה אתמול .ומשכה בטעות כסף בסכום של חמש עשרה אלף דולר
.תודה
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל אני התפלא אם ישנה דרך , כל דרך שאני אוכל, אה
.להחזיר את זה
.אה, זה היה בקושי ליפני 18 שעות
.ובכן, אני לא יודע מה לומר לך, מר.דובויס
.אה, אנחנו בנק, לא סתם חנות
.אנחנו ממש לא חייבים להחזיר פוליסה
...אני יודע, אבל
.לא לא לא. אנחנו יכולים,אנחנו יכולים לעבוד איתך
,אבל שתי הדיסקים האלה שולמו מוקדם .ויש לזה קנס
.אז, אז הערך לא יהיה שווה
,אתה יודע, שהיא באה לפה
.אני הרגשתי שמשהו מוזר פה
,הסופר קולות הביא לה כסף מעל למותר
,ואחרי ששכנענו אותו לעבור לנקודות דצימליות
.היא משכה 15 מליון דולר
אתה יודע, קראתי איפשהו .שמושל קרא לאחראי מס האדיוט
!שתוק
43... 76...
9, 22...
.תנסה 16
מה?
.יש לי מזל
.תמי יש לי מזל
.תנסה 16
?תנחש למה הם התקשרו למס האדיוט שלהם
?תנסה שוב
53... 99
61, 6
לעזאזל, 5
.לך אחד ימינה
.ב5 מצבים, מספר 5
.הרגע זכינו ב5 דולר
.מצוין
.מצוין , מצוין, מצוין
.נתראה מחר
...אתה תראה
אתה אחת האנשים .עם הכי הרבה מזל שפגשתי
?מה השעה
?את מתכוונת איזה יום היום
.או, אלוהים ?כמה זמן ישנתי
16 שעות
.עכשיו לילה ,או אלוהים
?איך הילדים ?איפה הילדים
?הילדים במיטה
.אני מקווה
.אריאל אצל חנה, בריג'ט ומריה אצל אלן וקמלס
?מה? למה
.זה, זה לילה של סופ'ש .לבנות יש מחר בי"ס
.את לא יכולה לשכנע אותי
.נו באמת , ג'ו
.זה בסדר
?מה בדבר העבודה .מישהו התקשר אלי מהעבודה? זה נורא
.דבלוס, לפני כמה שעות
.הוא רצה שאני אספר לך שקלי התקשר
כמו שזה נראה גריידון תרם לכניסה 15 מליון דולר
.במזומן, והוא ובנו נעלמו
?המספר הזה מזכיר לך משהו
15? מיליון דולר
.אמ-אממ
.לא
?למה? זה צריך להזכיר לי משהו
למעשה את ניסת למשוך אותו סכום .כסף מאותו מהחשבון בנק שלנו אתמול
.אני לא זוכרת
.יש לי תחושת בטן שאת לא
.אני מצטערת על כל זה
.אתה נראה תשוש
.אתה צריך לישון
.אולי תשיג לי גלולות אחרות חוץ משתי הגלולות האלה
.לא, אין יותר גלולות
.למעשה, אני חשבתי היום בלילה שננסה משהו אחר
.היי, אל
?אל, את ערה
!שש
.לא עכשיו! אני הולכת לנתיב 96
?נתיב 96 ?מה יש בנתיב 96
!מפתחות המכונית שלי
!אני לא מוצאת את המפתחות שלי
?החבאתי אותם, זוכרת
?את רוצה שאני אסיע אותך
.זה רחוק לא כמו שאתה יודע .אתה יכול לעצור
!תעצור
.אני חושב שזה קרוב מספיק
!אני חייבת לרדת לשם
?למה לרדת שם
!!אני חייבת לרדת שם
!לא, אני חושב שעכשיו זה הזמן המתאים להתעורר
.אני חייבת לרדת שם
!אליסון, היי, היי! תתעוררי
.אוו
!סליחה
.רק תדעי שאני אוהב אותך
!אליסון
!יש מכונית כאן
.אוו לעזאזל
!"על הלוחית רישוי כתוב "כנסיה 1
.כנסיית גריידון
.או לעזאזל
!אם זה הוא, הוא מת
?יש שם ילד קטן איתו
!חכי שנייה
!לא
!אני לא רואה אף אחד
.אני חושב שמצאתי את ה15 מליון דולר שחיפשת
.תעביר את זה לאחר הצהריים, תעביר למחר
תגידי לבחורים שנחים שם אני-אני .אהיה בפנים, אממ, אחרי הארוחה
.כן. אנחנו אצל רופא הילדים עכשיו
בסדר , תודה.
.מקום בודד מכדי למות בו
.המכונית ישבה פה חודשים אם לא מצאת אותה
?מה היא עושה שם ?אתם חושבים שהאקסית שלו צדקה
?אתם חושבים שהוא ניסה לברוח
.אם הוא באמת ברח, הוא עשה את זה לבד
,חסמנו את כל הדרכים במדבר
ואין לנו כלום להציע הגופה שהשניה .נזרקה בדיוק ליד המכונית של צ'ר'צ
?יש איזשהי אפשרות שהבן שלו ברח
.הדלת של הנוסע התנגשה בצד של הסכר
.אין עקבות, אין סימני דם
?בלש סקנלון
.זה מה שהיה במערכת של צ'ר'צ
?אתה נהנה מהסיגריה שלך, מר.צ'ר'צ
.אני מקווה
.יש לך 45 שניות לענות להודעה הזאת, וזמנך מתחיל עכשיו
,אם אי פעם דאגת לראות את הבן שלך שוב
,תאסוף 15 מיליון דולר שזרוקים סביבך
,ותנהג החוצה בעשר
.תצא לנתיב 96
.יש שם תחנת גז מצפון לסקסונבורג
.תחנה ותחכה להנחיות
.אל תביא איתך אנשים
.אל תזעיק את הרשויות
.יש לך 45 דקות להופיע שם
,אם לא תופיע תוך 45 דקות
,אני יוריד אצבע מיד השמאלית של בנך
.כל עשר דקות,, אני יוריד לו אצבע אחרת
.מתי שיגמרו לו האצבעות, אני אתחיל עם הבוהן שלו
.כבר הפסדת דקה אחת
...חייב להיות מישהו שיעבוד בשבילי, או
.שיעבוד אצלי
.הוא יודע יותר מידי
...העישון, הכסף של ההאפוקליפסה
?הכסף של האפוקליפסה
,הוא כל הזמן שמר עליו, שמר עליו קרוב
צמר גדול מלא בכסף ובאיגרות חוב, .מתי שהאפוקליפסה תבוא
...או טרוריסטים
.אני נוהג לצחוק עליו בנושא הזה
?מה עניין העישון
הוא הפסיק ל7 חודשים ממתי .שג'סטין נולד, אבל הוא נפל מהעגלה
,הוא החליט שהבן שלו לא ידע בחיים
,לא יראה אותו עושה את זה .אז הוא נהג לחמוק החוצה
"רק תן לי 4 דקות, "הוא נהג להגיד
רק ארבע דקות" אז, אה"
...מי שזה היה ,ידע
ידע שהוא צריך ארבע דקות ...כדי לצאת החוצה, לקחת את הילד
...להשאיר את הדיסק
.בסדר, יש לנו ילד קטן למצוא
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
?להתפלל
.הדיסק הזה הוא מלפני 3 ימים
,אף על פי כן
.את ובעלך צריכים להיות בבית
.לישון קצת, סיימת עם מה שאת צריכה לעשות פה
את בטוחה?
?התסכלת על עצמך בזמן האחרון
.את תשושה
כמו כן, את האדם היחידי שאני יכול להגיד עליו בצדק שזה יותר יעיל
.שהוא ישן מאשר שהוא ער
.השעה 7:00 בבוקר., והכלב הגדול לא פה
.הכלב הגדול לא שם ורן רוג'רס נעלם
.נחמד לראות אותך שוב
?ישנת טוב
.לא יודעת
.אני עדיין רואה את אותם הדברים
.מתי שאני מתעוררת, מתי שאני חולמת. זה קלי
.זה, זאת הדקה שהוא גילה שצ'ר'צ נעלם
.אני, אני אני לא יכול להבין למה אני כל הזמן רואה אותה
.מצוין, את פה
.רק שניה
?זאת היא
.זאת היא
.אוו, אלוהים .היא רק ילדה
.כן, אבל תסתכלי על זה
.תן לי 20 דולר מייד
20 דולר אהה
?הוא בטח מגה אדיוט
.שתוק
?בסדר, מה המס' הראשון שלי
.זה טיפשי
.בוא נקנה בירה .תשכח את זה
,אני יודע שהוא מעל 21 .אבל אני צריך לראות את הת.ז שלך, גברת
מה קורה לך? תני לי מספר- תעזוב אותה בשקט-
,בסדר היא עושה את זה. 11
בסדר. 11
23, 14, 38, 32
.המושל אומר תודה
?למה? בכמה זכיתי
.זכית בי וב6 חבילות של בירה
.בוא נלך
.חכי דקה
.רק הרגע איבדת לי 20 דולר, טיפשה
?במה אתה מאשים אותה
.היא רק ילדה קטנה
.אתה האדיוט ששילם את ההגרלה
?אריאל אמרה לך משהו
?לא. למה
.אני לא יודע
.היא רק נראת נורא שקטה בארוחת ערב
.זה מתחיל
?מה מתחיל
.היא עוזבת את החיים הפרטיים שלה
...היא
.עושה את הזכרונות האישיים שלה
.שומרת על הסודות הפרטיים שלה
.היא הולכת חזרה מבי"ס
היא לא חוצה את אירופה .עם בחור בשם סוון
.אתה צוחק. פספסתי אותה
.היא בדלת שליידנו
,שניה
.מישהו בדלת. היי
?דוד קלי
!אליסון אליסון אליסון
?אמא
?מה עשית
.זה בסדר
.אני ערה עכשיו
.זה דבלוס. יש לו חדשות
.קלי ירה בילד
.ג'סטין בטוח
.אני יודעת. הייתי שם
.אני אשיג את הגלולה
.זה 7:00 בבוקר. והכלב לא שם
.הכלב הגדול לא בשום מקום, ורן רוג'ס נעלם
.אלוהים
.לא שוב
!לא לא, שש .זה בסדר
.אני ערה, אני נשבעת
.תחזור לישון
לא יכולתי להבין למה זה עדיין מראה ...אותי באותה השניה שוב ושוב , ואחר"כ
?חכי. מי הראה אותך .. איזה שניה
צ'ר'צ. הוא המשיך להראות אותי בשניה .שקלי נעלם בשנייה שקלי והילד שלו הלכו
.מלבד קלי אף פעם הילד לא הוזכר
?אני מצטער
.זה כל הזמן "הכלב הגדול" נעלם. הכלב הגדול. צ'ר'צ
.לא הכלב הגדול והבן שלו
.זה בגלל שקלי כבר ידע שהילד ברח
.בגלל שקלי והאיש שקלי דיבר איתו כבר חשבו לחטוף אותו
אני חושב שדיברתי בשם כולם בזמן שאמרתי את התודות שלי
.על האמיצות הרבה שלך ועל חילוץ ג'סטין צ'ר'צ היום בבוקר
,ללא ספק, מאז שהרצח קרה
.יש כמה השלכות שנצטרך להשלים
,ומאז שויתרת על זכותך להיות נציג משפט
.אני מבטיח לעשות את זה מהר וכמה שפחות כואב
,אתה יכול לספר לנו משהו על היחסים עם המטפלת
גברת. טרייסי אופן?
.כן. מר. צ'ר'צ רצה שאני אאפשר לה ללכת בינואר
.גישה לא טובה
.הם תיכננו מילים
ואני הבנתי שהוא עדיין בוכה על ?השיכפולים של המפתחות של הבית
.אני הפנתי הכל לבלש
אז הלכת באמצעות ההקלטות שלך--
כל מי שתיכננן לעבוד עבור מר. צ'ר'צ--
?ויש משהו לגבי מר. אופן
.אני הייתי עם חוש טבעי יותר מהכל, אני מנחשת
,אני זוכרת שמועה שהוא גר במדבר
ואחרי שהוא היה במדבר עם מר.צ'ר'צ
.אני החלטתי לצאת לשם
הוא היה חייב לשמוע את המשאית שלי באה .בגלל שהיא עמדה בחוץ מתי שאני משכתי לבפנים
?לבחוץ
.חכי שניה
.מישהו בדלת
?באמת
.ברגע שהוא ראה אותי, הוא פנה ורץ אחורה בחזרה
,פשוט ידעתי שהוא הולך בשביל האקדח
אז ברגע שהוא היה למטה .אני הלכתי וחיפשתי את ג'סטין
,לא הייתי בטוח במה שאמצא .אבל הוא היה בדיוק שם
.שום דבר לא היה חסר
הרמתי אותו ולקחתי אותו לבית .החולים הכי מהר שיכולתי
.פשוט ככה, באמת
?יש לך הרבה חיבה כלפיי ג'סטין, נכון
.כמובן
.ואני יודע שאתה לא תעשה שום דבר שיגרום לו נזק
.ואני יודע שאת חיבבת גם את אביו
בעצם, הקדשת את כל כולך אליו
.לא היה לך שום דרך לדעת שרכבו יילך מעל לצוק
.אני מצטער, סלח לי
.לא ישנתי
.אהה, לא הייתי בטוח לאן כל זה מוביל
.הרגע תהינו לגבי הטלפונים
?הטלפונים
.יש לנו עד שאומר שהיית בחלון כשירית בו
.ובכן, זה אבסורד
.לא ראיתי שום טלפון
.וכמובן שלא היו עדים
.העד גם אמר שעצרת בדרך לבית החולים וזרקת משהו
.אני אחזור, לא היו עדים ולא היו גם טלפונים
.מר. קלי העד הוביל אותנו למקום שבו זרקת את הזבל
.זה מגוחך
.ובפנים שני טלפונים סלולריים
.אותו סוג שהשגת בחנות
,צ'יף קשה לעבוד
,על מישהו שטביעות האצבעות שלו על כל המקום
.את היית באחר דיברת איתו
.חכה שנייה
.מישהו בדלת
.דיברת איתו בגלל שהוא ראה את שותפך לעבירה
,לשתיכם הייתה תוכנית, והיא הייתה עובדת
.אם רק מר. צר'צ לא היה ממהר ויורד מהכביש
,ואם העד שלנו לא היה שומע את מר. אופן בטלפון
.ואתה לא היית זורק את הטלפונים מהחלון
.זה אבסורדי
.אין לי שום שותף
,אינני יודעת שום דבר על שום טלפונים, .ואני יכול להבטיח לך שלא היו שום עדים
?באמת
?אתה קורא לג'סטין צרצ' שקרן
!הי, הי, הי
!לאט! וואו
.קחי את זה בקלות
מר. קלי אתה עצור
.בגין חטיפת ג'סטין צרצ' ובגלל הרצח של טרייסי אופן
.הבלש סקאנלון, קרא לו את זכויותיו
הי
.ובכן, הי
?אנה חולה
?רבתן
?מה הקטע
.אני לא יודעת
.אני רק לא רוצה ללכת לבית יותר
.אני רוצה לנסוע הביתה איתך
.אני רוצה שהכל יחזור להיות כמו פעם
.וואו, גם אני
.טוב
.אם רק החיים היו עובדים ככה
?למה את מתכוונת
.את יכולה לנסוע איתי הביתה
.את תמיד יכולה לנסוע איתי
.אבל את יכולה לספר לי מה קרה
?מה גורם לך לחשוב שמשהו קרה
ובכן, משו בטח קרה שגרם לך .לא לרצות ללכת הביתה יותר
.זה היה כל כך חשוב לך לפני כמה ימים
?זה היה משהו מסוכן
?זה היה משהו מפחיד
.רק משהו מעצבן
.כן
.החיים מלאים באלו
.בסדר, אז .הנה מה שאנחנו יכולים לעשות
.אני יכול להסיע אותך הביתה
אני יכול להסיע אותך הביתה .למשך כל חייך אם את רוצה
.כמובן, אתה עלולה להפסיד חברה
ואתה עלולה להפסיד את אחת .או שתי החוויות הכי נהדרות בחיים
או שאת יכולה ללכת הביתה .עם אנה- חברתך הטובה
וכשתגיעי הביתה, את ,יכולה לספר לי- אמא שלך
.בדיוק מה קרה שאת מרגישה ככה
,מותק, בגלל שגם אם אני לא אסע הביתה
.אני תמיד אחכה לך שם
.נראה אותך ב-4
.מוקדם יותר אפילו
!או לא ?היא לא באה בחזרה שוב, נכון
.או ששש...אל תהיי טיפשה
.היא לא עזבה אף פעם באמת
Avi_Nabel )רועי פ. (PoOki
CHOKA סונכרן על ידי