1
00:00:24,118 --> 00:00:25,000
.הי, שוב

2
00:00:27,459 --> 00:00:30,663
אוו, אני חיכיתי לראות את המנהל כבר ליפני 40 דקות
.עכשיו

3
00:00:30,664 --> 00:00:33,319
?יש לך מושג כמה זמן יקח לו להיות פה

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,465
.אני מצטערת, כל מה שאני יכולה להגיד זה שהוא יודע שאת פה

5
00:00:37,861 --> 00:00:40,509
.ובכן, אני מאמינה שהתובע המחוזי דיבר איתו

6
00:00:40,510 --> 00:00:43,041
.הוא סידר לי להיפגש עם אחד המטופלים שלך ב9:30

7
00:00:43,042 --> 00:00:45,433
.אממ, אני מבינה לחלוטין מה שאת רוצה

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,575
.אני מבינה לחלוטין למה את פה

9
00:00:47,910 --> 00:00:50,788
אבל את חייבת ללכת לשבת עד
.שהדוקטור ירד למטה

10
00:00:50,789 --> 00:00:52,493
.ובכן, אולי את יכולה לצלצל אליו

11
00:00:52,494 --> 00:00:54,690
.את יודעת, אני כבר צילצלתי פעמיים

12
00:00:55,016 --> 00:00:58,151
.עכשיו, אין באמת מה לעשות, לכי תשבי

13
00:01:01,117 --> 00:01:02,277
?תראי, את יודעת מה

14
00:01:02,458 --> 00:01:04,157
.הוא ללא ספק עסוק היום

15
00:01:04,158 --> 00:01:05,606
.כולכם נראים לי עסוקים היום

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,210
,אז אני חושבת שמה שאני צריכה לעשות עכשיו זה

17
00:01:08,211 --> 00:01:12,626
,פשוט לעזוב
?ואני אתקשר מחר ואברר שוב, בסדר

18
00:01:20,096 --> 00:01:23,080
.אני מצטערת, אממ, אני חושבת שאת צריכה לפתוח לי

19
00:01:23,132 --> 00:01:25,673
.אני באמת חושבת שאת צריכה לשבת

20
00:01:26,902 --> 00:01:28,077
?סליחה

21
00:01:28,356 --> 00:01:31,028
,בחייך, עכשיו
.פשוט תתפסי מקום

22
00:01:31,361 --> 00:01:33,772
.את יודעת, בואי לא נתחיל את זה מחדש

23
00:01:33,773 --> 00:01:34,957
,אני מצטערת
?מה להתחיל מחדש

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,867
.אני לא יודעת על מה את מדבר

25
00:01:36,868 --> 00:01:39,863
.השם שלי הוא לא בוורלי
? את לא יכולה פשוט לפתוח את הדלת

26
00:01:45,214 --> 00:01:48,993
.בסדר, יש לנו פה ללא ספק אי הבנה ענקית

27
00:01:49,257 --> 00:01:51,078
.את יודעת את כללי היום יום של החדר, בוורלי

28
00:01:51,079 --> 00:01:52,943
--התבקשת לשבת

29
00:01:52,944 --> 00:01:53,895
.אז תשבי

30
00:01:54,039 --> 00:01:55,619
,אני אשמח לשבת

31
00:01:55,664 --> 00:02:00,180
--.אבל אולי תתקשר למנהל ותיידע אותו שאני פה

32
00:02:00,181 --> 00:02:00,955
--לא בוורלי

33
00:02:01,971 --> 00:02:03,386
.באה לראות אותו

34
00:02:03,570 --> 00:02:05,199
,אנחנו נישמח לעשות את השיחה הזאת, בוורלי

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,334
.אם רק תבואי איתנו

36
00:02:06,335 --> 00:02:07,495
?מה? מה

37
00:02:07,546 --> 00:02:09,527
!היי! רד ממני

38
00:02:09,578 --> 00:02:11,053
.בוורלי- 
!איך את מעיזה- 

39
00:02:11,070 --> 00:02:12,707
זאת טעות- 
.תירגעי- 

40
00:02:12,708 --> 00:02:14,256
.בוורלי. לא... בוורלי

41
00:02:14,307 --> 00:02:16,951
!אני אליסון דובואה! אני פה לראות את המנהל

42
00:02:16,952 --> 00:02:18,842
.בוורלי, תירגעי- 
תן לי ללכת- 

43
00:02:19,022 --> 00:02:21,246
!בבקשה אל תעשי את זה

44
00:02:21,404 --> 00:02:22,122
!בבקשה

45
00:02:22,731 --> 00:02:23,851
!אני לא מטופלת

46
00:02:24,169 --> 00:02:25,155
...בבקשה לא

47
00:02:25,277 --> 00:02:26,532
.בבקשה אל תעשו את זה

48
00:02:26,581 --> 00:02:28,029
!בבקשה בבקשה

49
00:02:28,080 --> 00:02:29,186
!אני לא מטופלת

50
00:02:29,187 --> 00:02:29,956
...בבקשה

51
00:02:32,342 --> 00:02:34,567
.עכשיו, תנסי להירגע עכשיו, בוורלי

52
00:02:34,833 --> 00:02:37,257
.זה רק יכאב שניה

53
00:02:46,839 --> 00:02:48,049
.תודה לאל שניכנעת

54
00:02:49,147 --> 00:02:51,347
?אממ, את יודעת אם יש לנו עוד אספירין

55
00:02:51,348 --> 00:02:54,062
?מה? אספירין

56
00:02:54,435 --> 00:02:55,855
...אממ

57
00:02:56,788 --> 00:03:00,235
,אני אני... חושבת שיש כמה בחדר של הילדים

58
00:03:00,286 --> 00:03:01,121
.כמה צ'וובלס

59
00:03:01,970 --> 00:03:02,958
?למה

60
00:03:03,734 --> 00:03:04,989
.הראש שלי הורג אותי

61
00:03:06,821 --> 00:03:08,076
.אוו, תספר לי על זה

62
00:03:55,137 --> 00:03:56,858
!אמא

63
00:03:59,765 --> 00:04:01,345
.אני חושבת שניגמר החלב

64
00:04:01,440 --> 00:04:03,357
.רק קניתי אתמול בלילה -- תסתכלי שוב

65
00:04:03,358 --> 00:04:04,290
.פה

66
00:04:05,902 --> 00:04:08,482
.10:00 יהיה טוב למפגש עם אמ.סי.מילן

67
00:04:08,532 --> 00:04:11,112
.כן. רק תוודאי שמייק וסטיב יודעים

68
00:04:11,341 --> 00:04:13,354
?מה זה יהיה, יוגורט או דגנים

69
00:04:13,355 --> 00:04:14,835
.יוגורט ולמעלה דגנים

70
00:04:15,811 --> 00:04:17,240
?ואת, מילדי

71
00:04:17,717 --> 00:04:18,695
.סוכריות מנטה

72
00:04:19,063 --> 00:04:21,463
.ובכן, זאת לא אפשרות, אז תנסי שוב

73
00:04:22,337 --> 00:04:24,121
.אוו, יוגורט- 
.בסדר- 

74
00:04:25,200 --> 00:04:26,270
.בואי נילך לקניות

75
00:04:26,997 --> 00:04:29,137
?את לא גדולה מידי בישביל בובות- 
.אריאל- 

76
00:04:29,138 --> 00:04:32,609
".הקופסא אומרת, "מגעיל 5 ומעלה

77
00:04:32,702 --> 00:04:33,456
?אז

78
00:04:33,507 --> 00:04:36,327
.אז, אני חמש ומעלה

79
00:04:36,557 --> 00:04:38,849
.את לא מתנהגת ככה- 
.אריאל- 

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,828
.בסדר, אני יראה אותך יותר מאוחר

81
00:04:41,937 --> 00:04:43,091
.אני רוצה לצבוע

82
00:04:44,146 --> 00:04:45,028
.בסדר

83
00:04:47,886 --> 00:04:49,599
?איך הראש שלך
?יותר טוב

84
00:04:49,600 --> 00:04:52,580
.כן יותר טוב. אני בחיים לא אקח שוב אספרין של גדולים

85
00:04:53,792 --> 00:04:57,285
.אמא... ברידג'ט לוקחת סוכיות מנטה מהארנק שלך

86
00:04:57,671 --> 00:05:00,066
?את לא קצת מבוגרת בישביל להלשין

87
00:05:00,168 --> 00:05:01,065
.ברידג'ט

88
00:05:01,647 --> 00:05:03,357
.את, תסיימי את היוגורט שלך

89
00:05:03,408 --> 00:05:06,788
?את, תפסיקי לקחת לי דברים מהארנק בלי לשאול מובן

90
00:05:06,789 --> 00:05:07,745
.הבנתי

91
00:05:07,872 --> 00:05:09,672
.בסדר, תורידי את הסוכריות

92
00:05:10,051 --> 00:05:10,858
.תסיימי את היוגורט

93
00:05:10,859 --> 00:05:13,894
.אמא רוצה לצאת עוד 10 דקות

94
00:05:26,425 --> 00:05:27,384
?.ת.ז

95
00:05:29,405 --> 00:05:30,299
.ברידג'ט

96
00:05:33,030 --> 00:05:34,093
...זה נראה

97
00:05:34,531 --> 00:05:36,778
.ביתי בת ה7 לקחה אותה

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,173
.אבל יש לי את הרשיונות נהיגה שלי, בכל זאת

99
00:05:39,174 --> 00:05:42,127
.אני מצטער, אממ, אני לא יכול לתת לך להמשיך בלי התג שלך

100
00:05:42,128 --> 00:05:43,131
.בחייך, אתה מכיר אותי

101
00:05:43,132 --> 00:05:44,594
.אני פה כל בוקר

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,715
.אני מבין, אבל בלי התג שלך, אני לא יכול לתת לך להמשיך

103
00:05:47,716 --> 00:05:49,146
,למה שפשוט לא תרימי טלפון למשרדים שלכם

104
00:05:49,147 --> 00:05:53,147
.תתקשרי אליהם, ואני אכניס אותך כאורחת

105
00:05:54,529 --> 00:05:55,319
,אוו, בריג'ט

106
00:05:55,324 --> 00:05:56,923
.לא הפלאפון שלי

107
00:05:57,118 --> 00:05:59,378
? בסדר, יש טלפון בתשלום או משהו

108
00:06:05,724 --> 00:06:07,624
.אני מצטער, אני מצפה לשיחה

109
00:06:07,946 --> 00:06:11,856
.בסדר, ובכן... אני רק חייבת להתקשר למשרדים למעלה
.אני אדבר רק שניה

110
00:06:13,296 --> 00:06:14,167
?הלו

111
00:06:14,860 --> 00:06:16,266
.לא, לא, לא
.אל-אל תנתק

112
00:06:16,267 --> 00:06:18,150
.פשוט... פשוט תדבר איתי

113
00:06:18,805 --> 00:06:20,060
?יש לכם את התינוק

114
00:06:21,945 --> 00:06:23,284
.בטח. אני אפגוש אותך איפה שתירצי

115
00:06:23,285 --> 00:06:25,966
.פשוט-פשוט תבטיחי לי שלא תפגעי בה

116
00:06:29,415 --> 00:06:33,243
.הי. אני מצטערת, אני לא רוצה להפריע, אבל אני מאחרת לפגישה חשובה

117
00:06:33,244 --> 00:06:35,456
?יש איזשהי דרך שתוכל להתקשר דרך הטלפון אבטחה שלך

118
00:06:35,457 --> 00:06:37,491
?להתקשר למשרדי המשפטים ותכניס אותי

119
00:06:37,492 --> 00:06:39,107
.אני אעריך את זה מאוד

120
00:06:42,681 --> 00:06:45,346
?מה שמך- 
.אליסון דובואה תודה- 

121
00:06:49,181 --> 00:06:49,817
?אממ

122
00:06:50,594 --> 00:06:52,943
.אני חושש שהם לא מכירים אותך שם למעלה

123
00:06:52,944 --> 00:06:53,544
?מה

124
00:06:53,762 --> 00:06:55,122
.המשרד שלהתובע המחוזי

125
00:06:55,123 --> 00:06:57,754
.הם אומרים שאין אף שם שעונה לשם אליסון דובואה אצלהם ברשימות

126
00:06:57,755 --> 00:06:59,353
.ובכן, זה לא אפשרי

127
00:06:59,653 --> 00:07:01,518
?עם מי דיברת-

128
00:07:01,519 --> 00:07:03,324
?אני מצטערת, אתה יכול בבקשה לנסות שוב

129
00:07:03,325 --> 00:07:05,694
.אני מצטער, גברתי
.כבר דיברתי איתם פעם אחת

130
00:07:05,695 --> 00:07:07,993
...לא, אני יודעת, אבל אולי תתן לי לדבר איתם

131
00:07:07,994 --> 00:07:10,396
.אני מצטער, גברתי, את צריכה ללכת הבית ולהביא את התג שלך

132
00:07:10,397 --> 00:07:11,730
.זה מגוחך

133
00:07:12,125 --> 00:07:13,190
.בבקשה אל תרימי את הקול שלך, גברתי

134
00:07:13,191 --> 00:07:15,200
!אני לא מרימה את הקול שלי

135
00:07:15,503 --> 00:07:17,319
.אני מנסה להיכנס למשרד שלי

136
00:07:17,320 --> 00:07:18,713
?יש בעיה

137
00:07:18,714 --> 00:07:19,554
.בערך

138
00:07:19,701 --> 00:07:22,720
.היא טוענת שהיא עובדת במשרד למשפטים והיא שכחה את התג שלה

139
00:07:22,721 --> 00:07:25,550
.אבל כשהתקשרתי למשרדים, הם טוענים שהם לא מכירים אותה

140
00:07:25,551 --> 00:07:26,725
.זאת פשוט אי הבנה

141
00:07:26,726 --> 00:07:28,721
?יש לך תג, גברתי

142
00:07:28,978 --> 00:07:31,502
.כן. אבל ככל הניראה, השארתי אותו בבית

143
00:07:31,553 --> 00:07:35,703
,ובכן,אני חושב שהדבר היחידי שאפשר לעשות
.עכשיו,זה לחזור הביתה ולהביא אותו

144
00:07:42,023 --> 00:07:42,854
.אתה צודק

145
00:07:43,399 --> 00:07:45,299
.אני פשוט אסע הביתה ואביא אותו

146
00:07:45,564 --> 00:07:46,674
.אני מעריך זאת

147
00:07:47,221 --> 00:07:50,356
?ואכפת לך שנלווה אותך למכונית

148
00:07:52,227 --> 00:07:54,067
.אתה יודע, זה ממש לא נחוץ

149
00:07:54,068 --> 00:07:55,924
.אני חושבת שאני יכולה למצוא את הרכב שלי

150
00:07:59,885 --> 00:08:01,402
!הרכב שלי נעלם

151
00:08:02,384 --> 00:08:05,014
?עכשיו, את בטוחה שפה חנית אותו

152
00:08:06,422 --> 00:08:07,542
!כן! כן

153
00:08:07,593 --> 00:08:08,627
!כן, אני בטוחה

154
00:08:08,678 --> 00:08:10,165
.זה המקום שלי

155
00:08:10,678 --> 00:08:12,819
.אני מחנה פה כל יום

156
00:08:13,852 --> 00:08:15,524
.צמוד אל הטנדר האדום

157
00:08:18,660 --> 00:08:20,695
?למה אתם מסתכלים עלי ככה

158
00:08:21,288 --> 00:08:23,038
.המכונית - המכונית שלי ניגנבה

159
00:08:23,089 --> 00:08:25,618
.כן, גברתי
?אז איך את רוצה לעשות את זה

160
00:08:25,619 --> 00:08:27,577
,את רוצה למלות דו'ח עכשיו

161
00:08:27,578 --> 00:08:29,936
?עומדת באמצע המגרש חניה

162
00:08:29,937 --> 00:08:34,165
,או שאת רוצה שנקפיץ אותך הביתה
,ואז תוכלי להביא את התג שלך וכל מה שתירצי

163
00:08:34,166 --> 00:08:36,629
?ולמלות אותו מיד לאחר שתחזרי במשרדך

164
00:08:36,630 --> 00:08:37,609
.כן

165
00:08:38,454 --> 00:08:41,129
.כן, בבקשה, אם תוכל להחזיר אותי הביתה ובחזרה לפה

166
00:08:45,127 --> 00:08:46,156
.תודה

167
00:08:55,391 --> 00:08:56,189
?בעיה

168
00:08:57,930 --> 00:08:59,460
.המפתח שלי לא עובד

169
00:08:59,919 --> 00:09:01,494
?את בטוחה שאת גרה פה

170
00:09:01,968 --> 00:09:04,129
?איזה סוג של שאלה דפוקה זאת
.ברור שאני גרה פה

171
00:09:04,130 --> 00:09:05,935
.אני גרה פה כבר תשע שנים

172
00:09:08,953 --> 00:09:12,141
?אני יכולה לעזור לך- 
.אני לא יודעת- 

173
00:09:12,331 --> 00:09:15,421
?אני יכולה לעזור לך? מה את עושה בבית שלי- 

174
00:09:16,897 --> 00:09:17,823
...שוטרים

175
00:09:17,900 --> 00:09:19,410
!אל תדברי אליהם, דברי אלי

176
00:09:19,411 --> 00:09:21,216
?מה את עושה בבית שלי

177
00:09:21,589 --> 00:09:22,749
.סליחה שאני מפריע לך

178
00:09:22,876 --> 00:09:24,043
?את מכירה את האישה הזאת

179
00:09:24,044 --> 00:09:25,814
?האישה הזאת גרה פה, גברתי

180
00:09:25,815 --> 00:09:28,910
.לא. אני מצטער, לא ראיתי אותה בחיים שלי

181
00:09:29,245 --> 00:09:30,519
!היא משקרת

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,054
!זה מגוחך

183
00:09:32,105 --> 00:09:33,040
!זה הבית שלי

184
00:09:33,041 --> 00:09:35,979
.לך תשאל את השכנים שלי, תיכנס לבפנים, לך תסתכל בדברים שלי

185
00:09:35,980 --> 00:09:37,560
.סליחה שאני מפריע לך, גברתי

186
00:09:37,561 --> 00:09:38,294
.טעות שלנו

187
00:09:43,260 --> 00:09:44,490
!זה הבית שלי

188
00:09:44,735 --> 00:09:46,208
!הילדים שלי גרים פה

189
00:09:46,209 --> 00:09:47,952
!הבעל שלי גר פה

190
00:09:47,953 --> 00:09:49,458
!! זה הבית שלי

191
00:09:50,325 --> 00:09:51,797
!אתה חייב להאמין לי

192
00:09:52,195 --> 00:09:53,405
!אתה חייב לעזור לי

193
00:09:53,634 --> 00:09:57,203
.אנחנו מאמינים לך, ואנחנו גם רוצים לעזור לך

194
00:09:57,587 --> 00:09:58,663
!תפסיק

195
00:09:58,878 --> 00:10:00,979
!תפסיק! תפסיק, בבקשה

196
00:10:01,250 --> 00:10:02,045
!תקשיב לי

197
00:10:02,557 --> 00:10:04,509
!אתם עושים טעות ענקית

198
00:10:08,624 --> 00:10:09,876
.ברוך שובך, בוורלי

199
00:10:14,761 --> 00:10:15,966
.זה יהיה הכל

200
00:10:15,967 --> 00:10:16,577
.תודה

201
00:10:21,151 --> 00:10:22,631
.תנסי להירגע עכשיו, בוורלי

202
00:10:24,865 --> 00:10:26,715
?למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה

203
00:10:27,136 --> 00:10:28,197
.בגלל שזה שמך

204
00:10:28,198 --> 00:10:30,332
.לא. השם שלי הוא אליסון

205
00:10:30,939 --> 00:10:32,254
.אליסון דובואה

206
00:10:37,171 --> 00:10:38,442
...בבקשה

207
00:10:39,782 --> 00:10:41,665
.אני צריכה להתקשר לבעלי

208
00:10:43,017 --> 00:10:43,992
?את מתכוונת לג'ו

209
00:10:45,215 --> 00:10:46,470
?איך אתה יודע את השם שלו

210
00:10:46,471 --> 00:10:49,056
?היינו ביחד כמה זמן, בוורלי

211
00:10:50,726 --> 00:10:51,723
?שמונה חודשים

212
00:10:52,687 --> 00:10:53,434
?תשעה

213
00:10:53,697 --> 00:10:55,962
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

214
00:10:57,055 --> 00:10:58,765
.בחיים לא הייתי פה

215
00:10:59,521 --> 00:11:04,296
.את יודעת, אני מבין את המשיכה ל"אליסון דובואה", באמת

216
00:11:06,255 --> 00:11:08,335
.אני מבין למה את רוצה להיות היא

217
00:11:10,187 --> 00:11:15,092
.יש לה בעל אוהב, שלושה ילדים ניפלאים, קריירה מרגשת

218
00:11:16,295 --> 00:11:22,043
אבל אנחנו חייבים להילחם בעובדה שאליסון דובואה אמיתית

219
00:11:22,898 --> 00:11:26,533
,וזה שאת בפנטזיה שאת מאבדת את עצמך בה שאת בתוך חייה

220
00:11:27,202 --> 00:11:30,792
.והכי פחות שאת אי פעם מצאת סוג של אושר אמיתי

221
00:11:33,133 --> 00:11:35,160
?עכשיו, באיזה שנה אנחנו

222
00:11:35,976 --> 00:11:36,965
?סלח לי

223
00:11:37,131 --> 00:11:37,829
.השנה

224
00:11:38,551 --> 00:11:41,461
.בוורלי, אני רוצה שתגידי לי באיזה שנה אנחנו

225
00:11:43,006 --> 00:11:44,428
?2005

226
00:11:57,277 --> 00:11:59,987
.אנחנו ב12 ביולי, 1959

227
00:12:01,098 --> 00:12:02,665
.אני לא מבינה

228
00:12:04,223 --> 00:12:11,749
.הדבר היחידי שאת צריכה להבין זה שנימצא עולם אמיתי שמחכה לך שם

229
00:12:13,809 --> 00:12:15,424
...ככה שתקבלי את זה יותר מהר

230
00:12:16,759 --> 00:12:21,528
,ככה שתשחררי את אליסון יותר מהר
.את תהיי בסדר

231
00:12:40,047 --> 00:12:41,257
.תודה לאל שאת ערה

232
00:12:42,010 --> 00:12:44,365
?את יודעת במקרה אם יש לנו עוד אספירין

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,901
!אמא

234
00:12:59,736 --> 00:13:01,316
.אני חושב שאין לנו חלב

235
00:13:01,841 --> 00:13:03,826
.אני קניתי אתמול בלילה
.תסתכלי שוב

236
00:13:03,928 --> 00:13:04,768
.כאן

237
00:13:05,706 --> 00:13:08,286
יהיה בסדר לפגישה של אמ.סי.מילן

238
00:13:08,397 --> 00:13:10,375
.רק תוודאי שמייק וסטיב יודעים

239
00:13:10,376 --> 00:13:11,549
.בואי נלך לקניות

240
00:13:11,693 --> 00:13:13,204
?את לא קטנה מידי בשביל בובות

241
00:13:13,205 --> 00:13:14,254
,על הקופסא כתוב

242
00:13:14,305 --> 00:13:16,517
".מגיל חמש ומעלה"

243
00:13:16,743 --> 00:13:17,516
?אז

244
00:13:17,719 --> 00:13:21,112
.אז...אני בת חמש ומעלה

245
00:13:21,408 --> 00:13:22,529
.את לא מתנהגת ככה

246
00:13:22,530 --> 00:13:23,293
?את בסדר

247
00:13:23,673 --> 00:13:25,478
.את ניראת כאילו הרגע ראית רוח רפאים

248
00:13:25,559 --> 00:13:26,362
.חכי, עצרי את זה

249
00:13:26,363 --> 00:13:30,188
את ניראית כאילו מישהו שהוא לא את
.שחשב שראה רוח

250
00:13:30,209 --> 00:13:33,239
.כל הדברים שקרו, חלמתי עליהם בלילה

251
00:13:34,255 --> 00:13:36,919
?את מסתכלת על העתיד כשאת שופכת את היוגורט

252
00:13:36,920 --> 00:13:39,225
.אלוהים, תעצור אותה לפני שהיא תחלום שוב

253
00:13:39,623 --> 00:13:41,566
.אני רצינית- 
.אמא- 

254
00:13:42,384 --> 00:13:45,187
.ברידג'ט לוקחת סוכריות מנטה מהארנק שלך

255
00:13:45,188 --> 00:13:49,143
?את לא גדולה מידי בישביל להלשין- 
?זהו זה- 

256
00:13:51,591 --> 00:13:52,785
?אני ערה, נכון

257
00:13:55,362 --> 00:13:56,285
.את ערה

258
00:13:56,336 --> 00:13:57,149
.אני חולם

259
00:14:06,974 --> 00:14:07,991
?תג

260
00:14:15,200 --> 00:14:17,465
.לא יכולה... לא יכולה למצוא אתזה

261
00:14:17,941 --> 00:14:20,352
...אבל אני בטוחה שאם תתקשר למשרדים

262
00:14:20,353 --> 00:14:21,333
?גברת דובואה

263
00:14:22,402 --> 00:14:23,191
.זה בסדר

264
00:14:23,192 --> 00:14:25,632
?רק אל תשכחי להביא את זה מחר, בסדר

265
00:14:28,829 --> 00:14:31,259
.שלושים שנים, אריזונה , מתקן ענישה

266
00:14:31,856 --> 00:14:32,956
.זאת מתנה, מגי

267
00:14:32,957 --> 00:14:34,293
.אוו, אני מתרגשת

268
00:14:34,828 --> 00:14:38,931
אני מקווה שלא תפגע מתי שאני ארצה להחזיר את זה
..ולהביא משהו טוב יותר

269
00:14:38,932 --> 00:14:40,841
.מרגרט, הלקוח שלך רצח את הוריו

270
00:14:40,842 --> 00:14:42,323
.הוא עשה את זה עם מסור

271
00:14:42,324 --> 00:14:45,848
אחרי זה הוא יצא לארוחה ערב עם חברים
.והישתמש בכרטיס אשראי של ההורים שלו כדי לשלם

272
00:14:45,849 --> 00:14:46,921
.אין שום דבר יותר טוב

273
00:14:46,922 --> 00:14:49,457
.אתה יודע, שבדרך כלל אני אסכים איתך

274
00:14:50,606 --> 00:14:55,205
אבל במקרה הזה, זה לא היה הוא במוחו, כאשר
.עשה את המעשים האלו

275
00:14:55,206 --> 00:14:57,024
.הוא לא ידע מה הוא עושה

276
00:14:57,025 --> 00:14:57,968
...ותחת החוק

277
00:14:57,969 --> 00:14:58,838
.בבקשה

278
00:14:59,012 --> 00:15:03,307
מה עם זה שהוא כבר את הגופות, וניקה את
?הבית עם מלבין, כדי להיפתר מהראיות

279
00:15:03,308 --> 00:15:04,873
?באותו זמן זה היה הוא

280
00:15:04,874 --> 00:15:06,027
?או לא

281
00:15:07,741 --> 00:15:08,901
?נכון הוא נחמד

282
00:15:09,190 --> 00:15:12,622
.האמת שהוא חושב שהאדם ש"הרג" הוא מנצח

283
00:15:13,258 --> 00:15:15,434
,אם אתה אוהב את זה או לא מנואל

284
00:15:15,549 --> 00:15:20,737
.טימותי קרצ'ר היה מרוסן וחסר סדר

285
00:15:20,846 --> 00:15:26,979
למעשה, אחד הפסיכיאטרים המובילים
באוניברסיטת אריזונה מוכן לבוא לבית משפט

286
00:15:27,030 --> 00:15:34,440
.ולהעיד שזהותו השניה עשתה את הפשעים האלו

287
00:15:34,491 --> 00:15:35,091
?באמת

288
00:15:35,028 --> 00:15:36,971
.שניהם- 
?זהות שניה- 

289
00:15:37,531 --> 00:15:40,252
.אני תוהה מי משניהם רצה את הכסף של הוריו

290
00:15:40,253 --> 00:15:41,138
.בחייך, מני

291
00:15:41,164 --> 00:15:43,041
.שנינו יודעים איך זה ילך

292
00:15:43,042 --> 00:15:47,258
אני אמשיך עם המומחה שלי שאומר
.שהילד משוגע מידי בשביל משפט

293
00:15:47,259 --> 00:15:50,298
.ואתה תמשיך עם שלך שאומר שהוא לא

294
00:15:50,299 --> 00:15:53,064
אנחנו הולכים לבזבז המון כסף וזמן

295
00:15:53,065 --> 00:15:56,270
.והשופט הולך להציב מישהו לשבור את הקשר

296
00:15:56,271 --> 00:15:57,139
.בדיוק

297
00:15:58,681 --> 00:16:02,411
.ובגלל זה חשבתי שתסכימי להצעתי

298
00:16:03,922 --> 00:16:05,594
.הנה מה שאני מוכן לעשות

299
00:16:05,595 --> 00:16:07,811
.תני לי לראיין אותו פעם אחרונה

300
00:16:07,812 --> 00:16:10,717
,אם אנו חושבים שהוא לא ראוי לעמוד למשפט

301
00:16:11,182 --> 00:16:13,262
.אני אסכים איתך

302
00:16:13,497 --> 00:16:14,662
?מה אתה זומם

303
00:16:15,412 --> 00:16:17,582
.רק מנסה לחסוך לשנינו זמן

304
00:16:18,212 --> 00:16:19,681
,אם אנחנו נסכים עם המומחה שלך

305
00:16:19,682 --> 00:16:23,484
אז קרצ'ר יועבר לטיפול במתקן פסיכיאטרי
.בתוך שבוע

306
00:16:23,485 --> 00:16:26,760
אם לא, את תהיי באותו מצב
.כמו כשנכנסת הנה

307
00:16:32,079 --> 00:16:34,979
.כן, אני אסדר משהו לאחר הצהריים

308
00:16:42,585 --> 00:16:43,389
.אני מחבבת אותה

309
00:16:44,633 --> 00:16:45,888
.שנינו

310
00:16:47,879 --> 00:16:49,454
?כמה זמן היא חולה

311
00:16:51,683 --> 00:16:52,753
.הם מצאו אותה לפני כמה חודשים

312
00:16:52,754 --> 00:16:54,513
.כנראה, אין הרבה שהם יכולים לעשות

313
00:16:54,514 --> 00:16:55,309
.זה נורא

314
00:16:55,868 --> 00:17:00,608
.חלק בי מקווה שאנו טועים בקשר למר. קרצ'ר ושנסיים פה מהר

315
00:17:01,822 --> 00:17:04,399
.)מי יודע, אולי יש טיפולים אלטרנטיביים (חלופיים

316
00:17:04,400 --> 00:17:08,175
.כמה שזה יגמר מוקדם ככה היא תוכל לחפש עזרה מהר יותר

317
00:17:09,070 --> 00:17:11,335
.זה כמו לצאת משינה עמוקה

318
00:17:12,210 --> 00:17:15,475
.רק שלא יכלתי לישון, בגלל שעמדתי

319
00:17:15,751 --> 00:17:17,186
.ונשמתי בכבדות

320
00:17:17,677 --> 00:17:20,452
.כמו שאני ארוץ כמה קילומוטרים הכי מהר שאני יכול

321
00:17:21,803 --> 00:17:23,648
...אבל זה לא הגיוני בגלל

322
00:17:24,519 --> 00:17:27,194
.שעמדתי באמצע הסלון שלי

323
00:17:28,688 --> 00:17:32,698
.בהתחלה חשבתי שאני חולה, אחרי זה בדקתי את עצמי

324
00:17:33,687 --> 00:17:35,436
...ואז הבחנתי

325
00:17:36,946 --> 00:17:39,396
.בחתיכה מהגולגולת שלי על גב היד שלי

326
00:17:41,846 --> 00:17:47,843
.זה חייב להיות של אימי, בגלל שהשערה היית בלונדינית בהחלט

327
00:17:49,651 --> 00:17:51,961
.ושנגעתי בה, היא הייתה עדיין רטובה

328
00:17:52,915 --> 00:17:53,913
.עדיין חמה

329
00:17:54,724 --> 00:17:56,804
.כאילו היא לא הייתה שם הרבה זמן

330
00:17:58,898 --> 00:18:00,478
.ואז זה הכה בי

331
00:18:02,182 --> 00:18:03,052
.הוא עשה זאת

332
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
.הוא סוף סוף הלך ועשה את זה

333
00:18:08,396 --> 00:18:09,547
.אני מצטער

334
00:18:09,602 --> 00:18:11,387
?מי עשה מה, מר. קרצ'ר

335
00:18:16,659 --> 00:18:17,399
?מר. קרצ'ר

336
00:18:23,644 --> 00:18:24,372
.ג'ק

337
00:18:25,722 --> 00:18:26,951
.הוא שנא את הוריי

338
00:18:27,105 --> 00:18:29,013
.הוא תמיד שנא אותם

339
00:18:29,202 --> 00:18:31,597
.הוא איים להורגם תמיד

340
00:18:32,086 --> 00:18:32,955
.אני מבין

341
00:18:34,080 --> 00:18:36,234
?אז איפה ג'ק עכשיו

342
00:18:36,285 --> 00:18:37,452
.קדימה, נו

343
00:18:38,383 --> 00:18:41,428
.אני יודע שאתה יודע
.אני יודע שהם אמרו לך הכל עליו

344
00:18:42,570 --> 00:18:44,235
.אתה יודע בדיוק היכן הוא

345
00:18:45,844 --> 00:18:46,585
.וובכן לא

346
00:18:46,958 --> 00:18:49,778
.אני מצטער
.זאת הפעם הראשונה שאני שומע עליו

347
00:18:51,580 --> 00:18:52,570
.הוא כאן

348
00:18:54,458 --> 00:18:56,133
...הוא בתוכי

349
00:18:57,293 --> 00:18:58,245
.מקשיב

350
00:18:59,752 --> 00:19:01,524
.הוא יכול לשמוע כל מילה שאתה אומר

351
00:19:01,525 --> 00:19:02,125
?באמת

352
00:19:03,238 --> 00:19:04,123
.זה מדהים

353
00:19:04,470 --> 00:19:05,264
.אכן

354
00:19:07,443 --> 00:19:08,928
?אז אני יכול לדבר עם ג'ק

355
00:19:10,268 --> 00:19:10,964
.לא

356
00:19:13,299 --> 00:19:14,294
.אני מצטער

357
00:19:14,528 --> 00:19:16,126
.ג'ק לא מדבר היום

358
00:19:17,346 --> 00:19:19,034
.זה כואב שג'ק מדבר

359
00:19:19,798 --> 00:19:22,328
.באמת, זה ייקח רק שנייה- 
.לא- 

360
00:19:23,359 --> 00:19:24,344
.הוא לא יעשה את זה

361
00:19:25,726 --> 00:19:26,775
.זה כואב

362
00:19:27,325 --> 00:19:29,279
--כן זה כואב
.אני מבין

363
00:19:29,594 --> 00:19:32,532
!הוא אמר שזה כואב, יחתיכת ממזר שמן וקירח

364
00:19:33,662 --> 00:19:35,362
!בוא לכאן

365
00:19:35,820 --> 00:19:37,791
!בוא לכאן! יותר קרוב

366
00:19:37,884 --> 00:19:39,167
!אני אוריד לך את האף

367
00:19:39,168 --> 00:19:40,740
!אני אוריד לך את האוזניים

368
00:19:41,040 --> 00:19:41,986
!בוא לכאן

369
00:19:42,134 --> 00:19:43,208
!כל אחד ממך

370
00:19:43,587 --> 00:19:44,409
!בוא לכאן

371
00:19:44,943 --> 00:19:46,011
!בוא לכאן

372
00:19:47,292 --> 00:19:48,608
?חתיכת הופעה, אהה

373
00:19:48,609 --> 00:19:51,061
...אני לא יודעת
.הוא נראה משכנע מידיי לפי דעתי

374
00:19:51,062 --> 00:19:53,744
?אתה אומר בגלל שחשת משהו, בגלל שהרגשת משהו

375
00:19:53,745 --> 00:19:54,630
.לא, לא בהכרח

376
00:19:54,708 --> 00:19:56,660
...זה רק ש
.הוא באמת הפחיד אותי

377
00:19:56,661 --> 00:19:58,416
.למרות, שקיבלתי כמה מספרים

378
00:19:58,947 --> 00:20:00,600
.לא יכול להגיד לך אם זה עושה אותו שקרן או לא

379
00:20:00,601 --> 00:20:02,776
.רק אותם תשעה מספרים שוב ושוב

380
00:20:02,777 --> 00:20:05,998
.7-9-6-0-0-2-9-0-7

381
00:20:06,546 --> 00:20:07,466
?אתה יודע אולי למה הם מתכוונים

382
00:20:07,467 --> 00:20:10,367
.אין לי מושג
.אולי זה המספר של האבטחה של ג'ק

383
00:20:10,423 --> 00:20:11,338
.תנתק

384
00:20:11,718 --> 00:20:14,359
.אני חייב לחזור למשרד
.נתראה מחר

385
00:20:14,360 --> 00:20:15,223
.אוקיי, לך

386
00:20:20,804 --> 00:20:22,056
.ברוכה הבאה, בוורלי

387
00:20:30,826 --> 00:20:32,040
.המייסד הגאה שלנו

388
00:20:33,596 --> 00:20:34,324
?באמת

389
00:20:35,196 --> 00:20:36,283
?הוא התחיל בכל זה

390
00:20:36,284 --> 00:20:38,831
.ובכן, עם הרבה עזרה וקצת עזרה מהממשלה

391
00:20:38,832 --> 00:20:40,500
.או, סלחי לי
.שמי הוא רוג'ר

392
00:20:40,501 --> 00:20:41,361
.אני סטודנט בוגר

393
00:20:41,362 --> 00:20:43,816
.אני עושה את התזה (עבודה לתואר) שלי על ההסטוריה של המקום הזה

394
00:20:43,817 --> 00:20:45,171
,את יודעת, לא התכוונתי להבהיל אותך

395
00:20:45,172 --> 00:20:47,230
.זה בגלל שאף אחד לא עוצר להסתכל על התמונות הללו

396
00:20:47,231 --> 00:20:50,041
.חשבתי שאולי ברחת מאחת המחלקות

397
00:20:51,014 --> 00:20:52,214
.מפחיד לא, רוג'ר

398
00:20:52,385 --> 00:20:55,338
.אני אליסון
.אני עובדת במשרד של עורך דין

399
00:20:55,339 --> 00:20:56,366
?ושמו הוא

400
00:20:56,417 --> 00:20:57,527
.דוקטור. פטרסון

401
00:20:57,946 --> 00:20:59,746
.הרבה צופים בסדר יומו

402
00:20:59,848 --> 00:21:01,909
.כמובן, הרבה ממה שהוא עשה

403
00:21:01,910 --> 00:21:04,914
...אנו נחשבים ברברים כעת, אבל באותו הזמן

404
00:21:06,627 --> 00:21:07,688
.זה מוזר

405
00:21:07,876 --> 00:21:09,182
.המנעולים של המסדרונות חדשים לגמריי

406
00:21:09,183 --> 00:21:09,968
.זה ככה בגלל זה

407
00:21:09,969 --> 00:21:12,355
.את עומדת באזור החדש
.האזור הישן הוא מאחור

408
00:21:12,356 --> 00:21:15,614
.שם פיטרסון היה משתמש עם הטיפול החדשני של שנות ה50

409
00:21:15,615 --> 00:21:18,368
.מכת חשמל, מכת אינסולין, אמבטיית קרח

410
00:21:18,859 --> 00:21:22,438
.כן, היה כייף להיות צעיר, חופשי וחולה מנטלית

411
00:21:23,093 --> 00:21:26,542
,הם הולכים להרוס את הכל, כי הם בונים אגף חדש

412
00:21:26,543 --> 00:21:28,056
.אבל אין להם תורמים יותר

413
00:21:28,057 --> 00:21:28,852
.למזלי

414
00:21:28,936 --> 00:21:31,791
.זה מידע ענק בשביל התזה שלי

415
00:21:33,526 --> 00:21:34,551
.ובכן, זה הכל

416
00:21:35,044 --> 00:21:42,306
497חולים היו כאן, ב28 שנים
.של טיפול פסיכיאטרי

417
00:21:42,790 --> 00:21:44,035
?דיי מרשים, אהה

418
00:21:44,170 --> 00:21:45,368
.ברור

419
00:21:49,511 --> 00:21:52,424
במקרה עברת על תיק על שם מטופל
?בשם בוורלי

420
00:21:52,425 --> 00:21:54,410
?האם לבוורלי יש שם משפחה

421
00:21:54,927 --> 00:21:55,589
.לא חשוב

422
00:21:57,650 --> 00:22:03,095
.היא הייתה מטופלת של דק. פיטרסון בסביבות שנת 1959

423
00:22:08,433 --> 00:22:11,959
,יש לנו את בוורלי וולטר
.שהודתה בשלישי לנובמבר, 1958

424
00:22:12,373 --> 00:22:14,709
.אני חושב שיש לנו כמה סרטים עלייה אם את מעוניינת

425
00:22:14,710 --> 00:22:18,155
.בוורלי סבלה מהתמוטטות עצבים בשנת 1958

426
00:22:18,424 --> 00:22:21,074
,נפרדה מבעלה זמן קצר אחר כך

427
00:22:22,016 --> 00:22:25,696
.אבל הוא תבע משמורת על ילדתם בת ה-8 חודשים

428
00:22:26,501 --> 00:22:28,071
.דבר שלא היה קורה אז

429
00:22:29,672 --> 00:22:32,256
.הייתה בתוך מצב עמוק של דיכאון

430
00:22:32,257 --> 00:22:37,432
.חטפה את התינוקת שלה וקפצה איתה מגשר

431
00:22:38,304 --> 00:22:39,324
...אמא ניצלה

432
00:22:40,190 --> 00:22:41,658
.הילדה כנראה טבעה

433
00:22:42,321 --> 00:22:44,751
.בבוורלי נשלחה לכאן זמן קצר אחרי המקרה

434
00:22:45,311 --> 00:22:46,103
.תודה

435
00:22:47,974 --> 00:22:50,649
"את צריכה לאמר "גלגל אותו
"גלגל אותו-"

436
00:22:54,670 --> 00:22:58,663
.בבקשה, אתה חייב לתת לי לצאת מכאן

437
00:23:00,555 --> 00:23:02,850
.אני חייבת לאסוף את ילדיי

438
00:23:03,884 --> 00:23:06,464
?את יודעת שאין לך שום ילדים בוורלי

439
00:23:07,371 --> 00:23:08,297
.כבר לא

440
00:23:08,707 --> 00:23:10,148
.אתה טועה

441
00:23:11,886 --> 00:23:13,236
.יש לי שלושה מהם

442
00:23:15,530 --> 00:23:18,645
!הם בוודאי תוהים היכן אני

443
00:23:22,355 --> 00:23:23,808
?איזה שנה זאת

444
00:23:24,754 --> 00:23:27,223
?למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה

445
00:23:27,629 --> 00:23:29,100
.בוורלי, קדימה

446
00:23:29,457 --> 00:23:31,167
.רק תגידי לי את השנה בבקשה

447
00:23:32,426 --> 00:23:34,600
.זאת שנת 2005

448
00:23:37,396 --> 00:23:40,061
.ואתה יודע ששמי הוא לא בוורלי

449
00:23:40,128 --> 00:23:41,290
.שמי הוא אליסון

450
00:23:42,689 --> 00:23:44,521
.אליסון דובואה

451
00:23:54,904 --> 00:23:56,331
?היא חשבה שהיא זאת את

452
00:23:57,762 --> 00:23:59,887
,לא מריה הבתולה, ולא ג'ואן מארקדיה

453
00:24:00,141 --> 00:24:03,541
,לא גברת קורי
? אבל אליסון שחייה בשנת 2005

454
00:24:04,123 --> 00:24:05,843
.היא ידעה את שמך
.היא ידעה את שמותן של כל הבנות

455
00:24:05,844 --> 00:24:07,873
.היא ידעה את תאריכי הלידה של כולן

456
00:24:07,991 --> 00:24:10,431
.היא אמרה איזה רחוב אנחנו גרים, הכל

457
00:24:15,006 --> 00:24:16,671
?זה הופך אותי לביגמיסט
)גבר הנשוי לשתי נשים(

458
00:24:19,706 --> 00:24:22,701
. חייב להיות לזה איזשהו הסבר הגיוני

459
00:24:23,304 --> 00:24:26,124
.אני יודעת, אני עוברת על זה בראשי כל היום

460
00:24:26,401 --> 00:24:27,758
.אני יודעת שזה לא הגיוני

461
00:24:27,759 --> 00:24:31,647
.אבל אני לא מפסיקה לתהות אולי היה לי קשר לזה

462
00:24:33,063 --> 00:24:35,474
.אליסון, הבחורה הזאת הייתה לפני חצי מאה

463
00:24:35,475 --> 00:24:37,574
?איך יש לך קשר לכל זה בכלל

464
00:24:37,575 --> 00:24:38,423
.אני לא יודעת

465
00:24:38,579 --> 00:24:41,102
.אולי שחלמתי עליה, אז נכנסתי לראשה

466
00:24:41,103 --> 00:24:44,268
.החדרתי לה מחשבות מההווה, בלי לדעת

467
00:24:44,399 --> 00:24:47,862
רגע. עכשיו את מחזירה אחורה
.גלי מוח? נו באמת

468
00:24:47,863 --> 00:24:49,011
.אני מתכוון, אני לא יודע

469
00:24:49,012 --> 00:24:51,035
?או, תשכח מזה, יודע מה

470
00:24:51,140 --> 00:24:53,545
.אני רק מנסה להבין את זה

471
00:24:53,931 --> 00:24:58,540
אני לא יכולה לאמר לך כמה מפחיד זה, לשבת
...בחדר ולצפות במישהו מ

472
00:24:58,591 --> 00:25:02,988
מישהו שאומר את כל מה שקורה
.לך בחיים עכשיו

473
00:25:04,930 --> 00:25:07,601
?אם כבר מדברים, אשתי הראשונה עדיין חייה

474
00:25:08,786 --> 00:25:11,314
.היא מתה ב 1962

475
00:25:13,480 --> 00:25:14,763
?מה זה, משהו מוחי

476
00:25:14,764 --> 00:25:15,929
.זה משהו בכבד

477
00:25:17,548 --> 00:25:18,657
.הפרעה גנטית

478
00:25:26,896 --> 00:25:27,669
!היי

479
00:25:28,481 --> 00:25:30,911
?היי, היי, זה הכל

480
00:25:30,962 --> 00:25:33,385
?אתה לא הולך לעזור לי להבין מה אני אעשה

481
00:25:33,386 --> 00:25:35,049
?למה את מתכוונת
?מה יש לעשות שם

482
00:25:35,050 --> 00:25:36,445
.אני מתכוון, האישה מתה

483
00:25:36,497 --> 00:25:38,162
.אין דרך להשיבה לחיים

484
00:25:38,766 --> 00:25:40,772
.את טובה, אבל לא עד כדי כך

485
00:25:40,773 --> 00:25:42,803
.עכשיו תני לבעלך לישון קצת

486
00:25:42,849 --> 00:25:44,574
.אליסון הראשונה תמיד מתה

487
00:25:53,804 --> 00:25:56,553
.בוורלי, אני צריכה שתקשיבי לי

488
00:25:57,621 --> 00:25:59,471
.אני צריכה שתביני

489
00:26:00,393 --> 00:26:03,235
.זה אף פעם לא היה בקשר אליי שאני רוצה לקחת ממך את אנה

490
00:26:03,236 --> 00:26:05,406
.מעולם לא הרחקתי אותך מילדתנו

491
00:26:06,764 --> 00:26:07,951
.אני יודע כמה את אוהבת אותה

492
00:26:07,952 --> 00:26:10,722
.ואני יודע שלא תנסי לפגוע בה אף פעם

493
00:26:11,898 --> 00:26:13,445
,אז, בבקשה
.רק תני לי אותה

494
00:26:13,446 --> 00:26:15,123
!לא- 
,בסדר, בסדר- 

495
00:26:15,174 --> 00:26:18,859
,רק אם את לא בוטחת בי
.אז תני אותה לאחותך

496
00:26:23,513 --> 00:26:25,972
.בבקשה, בוורלי,מאוד קר כאן

497
00:26:26,023 --> 00:26:29,517
.בואי נלך לבית, נדבר שם על הכל

498
00:26:30,263 --> 00:26:34,537
.יום אחד את תביני הכל, אני מבטיחה לך, קרול

499
00:26:36,180 --> 00:26:38,633
.ויום אחד, הכל יתבהר

500
00:26:41,537 --> 00:26:42,911
!לא

501
00:26:52,128 --> 00:26:55,372
.אליסון, לא ציפיתי לראות אותך כאן היום

502
00:26:56,798 --> 00:26:59,198
.רק עצרתי כאן לעשות איזה מחקר קטן

503
00:27:00,079 --> 00:27:02,154
?יש התקדמות בקשר לתיק של קרצ'ר

504
00:27:04,191 --> 00:27:07,001
.אנחנו עדיין לא מצליחים לפענח את המס' שראית

505
00:27:07,002 --> 00:27:09,632
.הניחוש שלי שזה מספר חשבון בבנק

506
00:27:09,970 --> 00:27:14,480
למרות שזה לא מסתדר בכלל עם כל החשבונות
.שיש על שמו של מר קרצ'ר

507
00:27:15,595 --> 00:27:17,527
?את הולכת להיות בסביבה בזמן הקרוב

508
00:27:17,528 --> 00:27:20,163
.רק התכוונתי לעשות את הדבר הזה וללכת

509
00:27:20,620 --> 00:27:21,460
.אין בעיה

510
00:27:21,721 --> 00:27:24,166
.אם משהו ישתנה אני אצלצל אלייך

511
00:27:33,241 --> 00:27:34,224
?הלו

512
00:27:37,346 --> 00:27:38,502
?קרול וואלר סמית

513
00:27:40,648 --> 00:27:41,604
?קרול וואלר

514
00:27:42,957 --> 00:27:45,032
?את אחותה של בוורלי וואלר

515
00:27:45,880 --> 00:27:46,815
?אני יכולה לעזור לך

516
00:27:47,029 --> 00:27:48,064
.ובכן, אני מקווה מאוד

517
00:27:48,955 --> 00:27:51,900
.אני עובדת בשביל התובע המחוזי בפיניקס

518
00:27:51,941 --> 00:27:53,441
.שמי הוא אליסון דובואה

519
00:27:57,187 --> 00:28:04,388
...אז את רוצה שאני אעשה היגיון בדבר שהוא לא הגיוני

520
00:28:05,140 --> 00:28:06,086
.גברת דובואה

521
00:28:07,622 --> 00:28:09,242
.אם זהו באמת שמך

522
00:28:10,143 --> 00:28:11,488
.זהו באמת שמי

523
00:28:13,378 --> 00:28:18,545
האמא לא רצתה להרוג את עצמה
.ולהשאיר בחיים את ביתה

524
00:28:21,310 --> 00:28:22,737
.ואני אוהבת את אחותי

525
00:28:24,159 --> 00:28:25,344
.אני אוהבת את אחותי

526
00:28:25,674 --> 00:28:27,989
.אז תשאלי אותי מה שאת רוצה

527
00:28:31,690 --> 00:28:33,277
.ספרי לי על המשבר שלה

528
00:28:34,466 --> 00:28:36,036
.ספרי לי על מה שקרה

529
00:28:38,630 --> 00:28:39,835
...ובכן, זה היה

530
00:28:41,133 --> 00:28:44,298
.אחרי הלידה של ביתה היחידה, אנה

531
00:28:46,873 --> 00:28:48,562
.היא התחילה לחלום על סיוטים

532
00:28:49,849 --> 00:28:51,203
...חלומות נוראים

533
00:28:52,055 --> 00:28:53,440
.על בעלה, וולטר

534
00:28:55,624 --> 00:28:59,144
...בחלומות, הוא
.עשה דברים

535
00:29:00,457 --> 00:29:02,011
.דברים רעים לאנה

536
00:29:02,682 --> 00:29:03,571
?מה קרה

537
00:29:04,927 --> 00:29:06,552
.אמרתי לה ללכת לרופא

538
00:29:08,072 --> 00:29:10,562
...היא הלכה לשניים או שלושה רופאים וכולם

539
00:29:11,883 --> 00:29:13,871
.נתנו לה משהו שיעזור לה לישון

540
00:29:13,872 --> 00:29:15,013
...וככל שהיא ישנה

541
00:29:15,014 --> 00:29:16,433
.ככה היו לה יותר סיוטים

542
00:29:16,434 --> 00:29:20,159
.והיא השתכנעה שהיא צריכה לקחת את אנה מוולטר

543
00:29:20,734 --> 00:29:22,364
.ואז היא עזבה אותו

544
00:29:22,365 --> 00:29:24,950
.היא ואנה עברו לגור איתי ועם בעלי

545
00:29:25,115 --> 00:29:27,321
?האם היא אמרה לעוד מישהו על חלומותיה

546
00:29:27,322 --> 00:29:28,586
.להרבה אנשים

547
00:29:29,430 --> 00:29:30,780
.זה לא עזר בכלל

548
00:29:31,952 --> 00:29:35,084
.וולטר היה כל כך מוכר ואהוב בעירנו

549
00:29:35,135 --> 00:29:36,258
.הוא היה ותיק

550
00:29:36,259 --> 00:29:38,849
.הוא היה המנהל בית הספר של החטיבה

551
00:29:39,230 --> 00:29:41,175
.הוא היה אדם שאנשים רצו להיות כמוהו

552
00:29:41,569 --> 00:29:43,323
...אז כשהחלה המלחמה על המשמורת על אנה

553
00:29:43,324 --> 00:29:44,809
.כולם הלכו בדרכו של וולטר

554
00:29:46,033 --> 00:29:47,463
...את יודעת, בכבוד

555
00:29:49,249 --> 00:29:53,265
אני חושבת שאנשים חושבים כעת שהיו צריכים
.לקחת את אחותי ביותר רצינות

556
00:29:54,988 --> 00:29:56,743
...היא אולי הייתה משוגעת, אבל

557
00:29:58,132 --> 00:30:01,306
.היא ידעה שהיה משהו לא בסדר עם וולטר

558
00:30:01,307 --> 00:30:02,332
?למה את מתכוונת

559
00:30:03,929 --> 00:30:05,824
.חשבתי שאת יודעת

560
00:30:09,145 --> 00:30:11,215
,כמה שנים אחרי מותה של בוורלי

561
00:30:12,377 --> 00:30:16,517
.אדם נכנס למשרדו של וולטר בבית ספרו וירה בו למוות

562
00:30:19,220 --> 00:30:22,710
.'וולטר התעלל בביתו מאז כיתה ו

563
00:30:31,927 --> 00:30:34,922
.היא הייתה מדיום, ג'ו, בדיוק כמוני
.זאת התשובה

564
00:30:35,598 --> 00:30:37,682
..ואוו, לאט לאט
?מי מדיום

565
00:30:37,683 --> 00:30:39,483
,בוורלי וולטר, היה לה חלום

566
00:30:39,660 --> 00:30:42,306
.חיזיון, שוולטר הולך לפגוע באנה

567
00:30:42,307 --> 00:30:44,492
.בגלל זה היא ניסתה להרחיק אותה ממנו

568
00:30:44,493 --> 00:30:45,256
.בסדר

569
00:30:45,432 --> 00:30:47,060
,ובגלל זה היא ידעה הרבה עליי

570
00:30:47,061 --> 00:30:50,606
על חיי, כיוון שהיא ראתה
.זאת בחזיונות שלה

571
00:30:51,323 --> 00:30:52,592
.אבל, אל, היא לא רק ראתה אותך

572
00:30:52,593 --> 00:30:54,123
.היא אמרה שהיא הייתה את

573
00:30:54,407 --> 00:30:58,769
.בדיוק, אני לא בטוח שהיא ידעה מה היא באמת

574
00:31:00,913 --> 00:31:05,252
.כל הדברים האלה קפצו לראשה והיא לא הבינה למה

575
00:31:05,253 --> 00:31:07,648
,כשהיא ניסתה לפנות לאחרים בבקשת עזרה

576
00:31:07,649 --> 00:31:12,002
.כשהיא אמרה להם מה היא רואה, הם אמרו לה שהיא משוגעת

577
00:31:12,404 --> 00:31:14,939
.ואני מניחה שאחרי זמן מה היא האמינה להם

578
00:31:15,237 --> 00:31:20,229
.אנו מדברים כאן על רצח, מישהו הרג את ילדו

579
00:31:20,614 --> 00:31:21,412
.אני יודעת

580
00:31:23,150 --> 00:31:28,093
אני חושבת...אני מניחה שהיא הייתה בטוחה
שהריגת אנה עדיף

581
00:31:28,144 --> 00:31:32,184
.על העינויים שהיא ראתה שבעלה יעשה

582
00:31:32,419 --> 00:31:33,724
.אני עדיין לא מבין את זה

583
00:31:33,812 --> 00:31:34,747
?לא מבין מה

584
00:31:34,897 --> 00:31:39,959
.אני מבין, איך בוורלי ידעה הכל על חיינו בשנת 1959

585
00:31:41,238 --> 00:31:45,467
?את יכולה להגיד לי למה היא חלמה עלייך בכלל מההתחלה

586
00:31:46,513 --> 00:31:49,553
?או, למה את חולמת עליה עכשיו

587
00:31:53,172 --> 00:31:54,078
?אליסון

588
00:32:00,199 --> 00:32:01,259
.אין לי מושג

589
00:32:08,121 --> 00:32:11,369
...היום ה-17 ביולי, שנת 1959

590
00:32:11,420 --> 00:32:12,558
?האם החמצתי את הבקרוב

591
00:32:12,559 --> 00:32:15,065
.אני לא חושבת שאנחנו מקבלים כאן קליטה

592
00:32:15,066 --> 00:32:18,164
.אני פוחדת שהבנות יתעוררו, הן לא יודעות היכן אנו נמצאים

593
00:32:18,165 --> 00:32:19,846
.אפשר רק לקוות

594
00:32:20,795 --> 00:32:23,105
.אני צוחק
.אמרתי להן היכן אנחנו

595
00:32:24,392 --> 00:32:25,967
.נגמר הפופקורן

596
00:32:26,493 --> 00:32:27,878
.הבקרים הם הכי קשים

597
00:32:29,657 --> 00:32:31,602
.לזה אני הכי מתגעגעת

598
00:32:32,092 --> 00:32:32,692
?מי

599
00:32:32,678 --> 00:32:34,843
?ככה היא ניראת
.מעולה

600
00:32:37,078 --> 00:32:39,635
...ג'ו...הבנות

601
00:32:41,626 --> 00:32:44,362
...השיגעון להוציא את כולם מהבית

602
00:32:45,635 --> 00:32:46,533
...לעבודה

603
00:32:46,921 --> 00:32:48,008
...לבית ספר

604
00:32:49,665 --> 00:32:52,705
,אתה חושב שזה יהפוך לשגרה
.אבל זה לא נכון

605
00:32:52,862 --> 00:32:55,202
...זה תמיד היה תוהו ובוהו, ו

606
00:32:57,021 --> 00:32:58,706
.וזה תמיד נפלא

607
00:32:59,275 --> 00:33:04,005
.אז, את אישה מהעתיד שלכודה בשנה 1959

608
00:33:04,762 --> 00:33:07,387
?זה באמת מה שאני אמור להאמין לו

609
00:33:08,642 --> 00:33:12,716
.למעשה, דוק', זה לא משנה למה אתה מאמין

610
00:33:16,735 --> 00:33:18,625
.זה משנה למה היא מאמינה

611
00:33:20,303 --> 00:33:22,155
.היא היחידה שמשנה

612
00:33:28,499 --> 00:33:30,164
?מה לעזאזל זה אומר

613
00:33:50,458 --> 00:33:51,524
?הלו

614
00:33:52,245 --> 00:33:55,173
.אליסון, אני מקווה שזה לא מאוחר, אבל יש לי חדשות

615
00:33:55,174 --> 00:33:57,259
.חדשות? אנחנו אוהבים חדשות

616
00:33:57,667 --> 00:34:01,494
סדרת המספרים שראית כשדיברת
?עם טימותי קרצ'ר

617
00:34:01,495 --> 00:34:05,764
מסתבר שזה באמת חשבון בנק
.ששיך לדוק' אליין דויל

618
00:34:06,237 --> 00:34:07,696
...דויל, דויל, דויל

619
00:34:07,747 --> 00:34:09,412
?למה אני מזהה את השם הזה

620
00:34:09,625 --> 00:34:13,070
כנראה בגלל שקראת את אותה הערכה
.פסיכולוגית שאני קראתי

621
00:34:13,192 --> 00:34:17,885
הפסיכיאטר שאיבחן את קרצ'ר עם
."הפרעת ניתוק-זהות"

622
00:34:18,047 --> 00:34:20,927
ואכפת לך לנחש מי העביר רבע מליון דולר

623
00:34:20,928 --> 00:34:24,833
לתוך חשבון הבנק שלה, 24
?שעות אחרי שהיא סיימה עם האיבחון

624
00:34:24,945 --> 00:34:26,620
...תן לי לנחש

625
00:34:27,223 --> 00:34:28,352
.אל תגלה לי

626
00:34:28,419 --> 00:34:30,438
."אני רואה את ראשי התיבות "ט, ו-"ק

627
00:34:30,745 --> 00:34:33,707
.הדוק' נעצר לפני כמה שועת והודה בהכל

628
00:34:33,708 --> 00:34:37,343
.מתברר שקרצ'ר לא רק שילם לה על הערכה

629
00:34:37,601 --> 00:34:39,465
.הוא שילם לה להדריך אותו

630
00:34:39,516 --> 00:34:44,241
היא לימדה אותו איך לחקות את ההתנהגות
."של בן אדם עם "הפרעת ניתוק-זהות

631
00:34:44,527 --> 00:34:45,732
?מגי יודעת כבר

632
00:34:45,899 --> 00:34:46,788
.כן, אמרתי לה

633
00:34:46,789 --> 00:34:47,669
.היא עצבנית

634
00:34:47,835 --> 00:34:50,879
היא עם הלקוח שלה עכשיו, מתעקשת
.הוא יגיש הצהרה

635
00:34:50,880 --> 00:34:54,007
,בתקווה, שנוכל לסיים עסקה בבוקר

636
00:34:54,008 --> 00:34:57,783
.והיא תוכל להפנות את תשובת ליבה לעצמה

637
00:34:58,875 --> 00:34:59,793
...היא, אה

638
00:35:00,053 --> 00:35:01,315
.סיימה לדבר בטלפון

639
00:35:01,316 --> 00:35:02,846
.אני מניח שנתראה בבוקר

640
00:35:02,847 --> 00:35:03,530
.בסדר

641
00:35:38,162 --> 00:35:40,940
.יום אחד את תביני את כל זה, קרול

642
00:35:41,282 --> 00:35:42,455
!אני מבטיחה

643
00:35:43,919 --> 00:35:46,102
.יום אחד, הכל יהיה ברור

644
00:35:50,904 --> 00:35:51,625
!לא

645
00:35:51,676 --> 00:35:52,439
...בברלי

646
00:35:56,706 --> 00:35:57,633
?אליסון

647
00:36:05,160 --> 00:36:07,490
.ובכן, אלו 29.99 דולר שבוזבזו

648
00:36:16,509 --> 00:36:18,269
.היא לא הרגה את תינוקה, ג'ו

649
00:36:18,430 --> 00:36:21,963
.הדבר הזה רץ על 2 בטריות, מותק
.היא בטוח הרגה את זה

650
00:36:21,964 --> 00:36:23,470
.לא ברידג'ט
.בברלי

651
00:36:24,237 --> 00:36:27,274
היא החזיקה בובה ביום שהיא
.קפצה מהגשר

652
00:36:27,275 --> 00:36:28,328
.אני מצטער
?מה

653
00:36:28,681 --> 00:36:31,886
היא הייתה צריכה שכולם
,יאמינו שאנה מתה

654
00:36:31,937 --> 00:36:33,693
,כדי שאף אחד לא יחפש אותה

655
00:36:33,694 --> 00:36:36,644
.כדי שאביה לא יגע בה

656
00:36:36,840 --> 00:36:39,067
.היא הייתה משוגעת
.משוגעת כמו, שועל

657
00:36:39,068 --> 00:36:40,718
,היא ידעה בדיוק מה היא עושה

658
00:36:40,719 --> 00:36:44,354
עד לזה שידעה שיהיו
.עדים לקפיצה

659
00:36:45,194 --> 00:36:48,032
הדבר היחידי שהיא
...לא חשבה עליו

660
00:36:48,033 --> 00:36:48,994
.לשרוד את זה

661
00:36:49,768 --> 00:36:52,610
אבל כשזה קרה, היא הייתה
.צריכה להידבק לסיפור שלה

662
00:36:53,483 --> 00:36:55,953
היא הייתה צריכה לשכנע את שאר
,העולם שהיא הרגה את התינוק שלה

663
00:36:55,954 --> 00:36:57,490
.כדי שאף אחד לא ינסה למצוא אותה

664
00:36:57,491 --> 00:37:00,337
.אז היא ביזבזה את שארית חייה במוסד

665
00:37:00,338 --> 00:37:02,376
.אפילו שהיא לא הייתה משוגעת

666
00:37:02,377 --> 00:37:05,126
...אז אולי הסיבה שחלמת עליה

667
00:37:05,127 --> 00:37:07,792
הסיבה שהיא טענה שהיא את
...כשהיא הייתה בבית החולים

668
00:37:07,793 --> 00:37:09,152
...אולי את צריכה

669
00:37:09,153 --> 00:37:10,548
,לנקות את שמה

670
00:37:10,599 --> 00:37:12,098
.לאמר לעולם שהיא לא רוצחת

671
00:37:12,099 --> 00:37:13,494
.לא, לא, לא

672
00:37:13,661 --> 00:37:15,453
.כל מה שהיה חשוב לבברלי היה התינוק

673
00:37:15,454 --> 00:37:18,039
.כל מה שהיא רצתה לעשות זה להגן עליו

674
00:37:18,845 --> 00:37:22,665
..היא הייתה מנסה להגיע אליי רק..רק
.אם הבת שלה הייתה צריכה עזרה

675
00:37:23,238 --> 00:37:27,412
הבת שהיא החביאה, ואף אחד לא
?ידע על קיומה 46 שנה

676
00:37:27,413 --> 00:37:30,408
?אישה שיכולה להיות כל אחת בעולם, כרגע

677
00:37:30,478 --> 00:37:33,418
?נהדר. למצוא אותה יקח, כמה זמן

678
00:37:34,476 --> 00:37:36,078
?עוד 46 שנה

679
00:37:36,317 --> 00:37:37,200
.תן או קח

680
00:37:47,843 --> 00:37:48,850
?גברת דובואה

681
00:37:49,969 --> 00:37:51,112
?גברת דובואה

682
00:37:51,612 --> 00:37:52,654
.כאן

683
00:37:59,346 --> 00:38:00,215
.כו, פחות או יותר

684
00:38:00,216 --> 00:38:02,886
.התחלתי להרגיש בחילה פתאום

685
00:38:03,637 --> 00:38:04,526
?את יכולה לזוז

686
00:38:05,478 --> 00:38:07,273
.כנראה שלא בלי להקיא

687
00:38:07,851 --> 00:38:10,096
.בסדר, חכי כאן
.אני אלך להביא עזרה

688
00:38:10,097 --> 00:38:11,099
.לא, לא, לא, לא

689
00:38:11,100 --> 00:38:13,396
.האמת, אני מעדיפה שלא תעשי את זה

690
00:38:13,397 --> 00:38:18,317
הדבר האחרון שאני רוצה זה איזה סצינה גדולה
.שחניון של התובע המחוזי

691
00:38:18,932 --> 00:38:19,850
?את בטוחה

692
00:38:21,444 --> 00:38:22,751
.בסדר, אני אעשה איתך עיסקה

693
00:38:22,752 --> 00:38:25,567
.אם זה לא יעבור, אז את יכולה ללכת לקרוא למישהו

694
00:38:26,486 --> 00:38:29,609
..אבל לעכשיו, אני רוצה שאת

695
00:38:31,019 --> 00:38:31,897
.תשבי איתי

696
00:38:34,930 --> 00:38:35,530
.בסדר

697
00:38:47,996 --> 00:38:50,261
.לא, לא, לא
.תני לי

698
00:38:50,493 --> 00:38:51,524
.הנה, זה בסדר

699
00:38:55,572 --> 00:38:57,237
...מה שיש לי לא מדבק

700
00:38:57,721 --> 00:38:58,881
.אם את תוהה

701
00:38:59,008 --> 00:39:00,538
.לא, לא, אני לא תוהה

702
00:39:02,400 --> 00:39:03,727
.זה תורשתי

703
00:39:04,755 --> 00:39:07,945
הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה
.כשהייתי צעירה

704
00:39:07,946 --> 00:39:11,306
לא הייתי מבזבזת הרבה כוחות
.בלהיות משוגעת

705
00:39:12,580 --> 00:39:13,668
.אני מצטערת

706
00:39:14,086 --> 00:39:16,306
?את יודעת מה החלק הגרוע בזה

707
00:39:16,520 --> 00:39:19,074
.אני עדין לא יכול לאיית את זה

708
00:39:20,013 --> 00:39:21,032
.לא, אני רצינית

709
00:39:21,083 --> 00:39:25,439
אם פתאום תתמוטטי, את צריכה לפחות
?לדעת לאיית את זה, נכון

710
00:39:25,440 --> 00:39:26,737
.אני חושבת ככה

711
00:39:28,033 --> 00:39:31,192
."אני תמיד מרגישה צורך להוסיף "ר

712
00:39:32,162 --> 00:39:33,643
.הצטבררות

713
00:39:33,911 --> 00:39:35,725
-ה-צ-ט-ב

714
00:39:35,914 --> 00:39:37,625
".ר-ר-ו-ת

715
00:39:38,535 --> 00:39:40,290
?זה משהו בכבד, נכון

716
00:39:41,107 --> 00:39:42,283
?שמעת על זה

717
00:39:42,914 --> 00:39:44,984
.חשבתי שיש לזה טיפול בימינו

718
00:39:46,033 --> 00:39:47,230
.בימינו

719
00:39:48,064 --> 00:39:48,904
...אני רק אומרת

720
00:39:48,907 --> 00:39:50,716
,בעבר, אנשים לא היו יכולים לעשות כלום

721
00:39:50,717 --> 00:39:54,363
.אבל כיום, את יכולה לפתור את זה עם השתלה

722
00:39:55,295 --> 00:39:56,489
.זה נכון, תיאורטית

723
00:39:56,966 --> 00:40:00,288
.אבל, כנראה, אני לא מתאימה לזה

724
00:40:01,423 --> 00:40:02,808
?מה עם משפחתך

725
00:40:02,809 --> 00:40:05,614
...תורם חי, יכול לתת לך חלק מהכבד

726
00:40:07,675 --> 00:40:09,229
.אני מאומצת

727
00:40:13,176 --> 00:40:14,223
...מגי

728
00:40:15,665 --> 00:40:17,107
?באיזה שנה נולדת

729
00:40:17,915 --> 00:40:22,420
,אני יודעת שזאת שאלה מוזרה
.אבל אני חושבת שזה חשוב

730
00:40:25,812 --> 00:40:27,310
.1959

731
00:40:35,138 --> 00:40:36,589
.'חיזרי אחרי, ברידג

732
00:40:36,590 --> 00:40:38,104
.בלי אמבטיה-
.בלי אמבטיה-

733
00:40:38,292 --> 00:40:40,369
.בלי תספורת-
.בלי תספורת-

734
00:40:40,420 --> 00:40:41,850
.בלי איפור-
.בלי איפור-

735
00:40:42,247 --> 00:40:44,607
.עכשיו את יכולה לקחת את הבובה

736
00:40:51,488 --> 00:40:52,558
.בואו נילך לקניות

737
00:40:53,815 --> 00:40:57,749
,את יודעת, מותק, אם את קונה להם שוב
.הם לא לומדים כלום

738
00:40:57,750 --> 00:40:58,700
.אני יודעת

739
00:40:59,339 --> 00:41:02,159
אבל אם היא לא היית משאירה את הבובה
...הישנה באמבטיה

740
00:41:02,386 --> 00:41:03,948
.אני מניחה שאני חייבת לה

741
00:41:04,518 --> 00:41:08,942
איך מגי קיבלה את זה כשאמרת לה
?שהיא אנה וולר

742
00:41:08,943 --> 00:41:10,683
.היא לא האמינה לי בהתחלה

743
00:41:10,684 --> 00:41:13,769
.עד שהפגשתי לה את קרול וואלר ומשפחתה

744
00:41:14,692 --> 00:41:16,685
,וכעת בוואלרים פגשו את ילדתם האבודה

745
00:41:16,686 --> 00:41:21,516
אני בטוח שהם מוכנים כולם
.לתת לה חלק מהכבד

746
00:41:21,654 --> 00:41:25,955
האמת, שלושה מהם הציעו להיבדק
.ולראות אם הם מתאימים

747
00:41:25,956 --> 00:41:28,031
?...כן, אבל מה הסיכויים

748
00:41:30,802 --> 00:41:33,112
?כולם יתאימו, נכון

749
00:41:43,811 --> 00:41:48,650
,רק תחזיק אותי חזק"
".ותגיד לי שתתגעגע אליי

750
00:41:49,181 --> 00:41:53,795
"בזמן שאני לבד ועצובה"

751
00:41:54,092 --> 00:41:58,357
".חלום חלום קטן עליי"

752
00:41:58,815 --> 00:42:00,755
?בבורלי, שמעת מה אמרתי

753
00:42:02,955 --> 00:42:03,923
.לא

754
00:42:05,101 --> 00:42:06,058
.אני מצטערת

755
00:42:07,810 --> 00:42:09,791
.הייתי במרחק של מליוני קילומטרים

756
00:42:10,820 --> 00:42:14,690
.רק אמרתי שהתקדמנו יפה היום

757
00:42:15,039 --> 00:42:16,246
.'אני מסכימה, דוק

758
00:42:18,399 --> 00:42:19,834
.התקדמות נהדרת

759
00:42:26,582 --> 00:42:28,016
:תורגם ע"י
(nor_kar) רון קריטי

760
00:42:28,990 --> 00:42:30,673
רועי. פ (PoOki ).
&
avi_nabel.