.הי, שוב
אוו, אני חיכיתי לראות את המנהל כבר ליפני 40 דקות .עכשיו
?יש לך מושג כמה זמן יקח לו להיות פה
.אני מצטערת, כל מה שאני יכולה להגיד זה שהוא יודע שאת פה
.ובכן, אני מאמינה שהתובע המחוזי דיבר איתו
.הוא סידר לי להיפגש עם אחד המטופלים שלך ב9:30
.אממ, אני מבינה לחלוטין מה שאת רוצה
.אני מבינה לחלוטין למה את פה
אבל את חייבת ללכת לשבת עד .שהדוקטור ירד למטה
.ובכן, אולי את יכולה לצלצל אליו
.את יודעת, אני כבר צילצלתי פעמיים
.עכשיו, אין באמת מה לעשות, לכי תשבי
?תראי, את יודעת מה
.הוא ללא ספק עסוק היום
.כולכם נראים לי עסוקים היום
,אז אני חושבת שמה שאני צריכה לעשות עכשיו זה
,פשוט לעזוב ?ואני אתקשר מחר ואברר שוב, בסדר
.אני מצטערת, אממ, אני חושבת שאת צריכה לפתוח לי
.אני באמת חושבת שאת צריכה לשבת
?סליחה
,בחייך, עכשיו .פשוט תתפסי מקום
.את יודעת, בואי לא נתחיל את זה מחדש
,אני מצטערת ?מה להתחיל מחדש
.אני לא יודעת על מה את מדבר
.השם שלי הוא לא בוורלי ? את לא יכולה פשוט לפתוח את הדלת
.בסדר, יש לנו פה ללא ספק אי הבנה ענקית
.את יודעת את כללי היום יום של החדר, בוורלי
--התבקשת לשבת
.אז תשבי
,אני אשמח לשבת
--.אבל אולי תתקשר למנהל ותיידע אותו שאני פה
--לא בוורלי
.באה לראות אותו
,אנחנו נישמח לעשות את השיחה הזאת, בוורלי
.אם רק תבואי איתנו
?מה? מה
!היי! רד ממני
.בוורלי- !איך את מעיזה-
זאת טעות- .תירגעי-
.בוורלי. לא... בוורלי
!אני אליסון דובואה! אני פה לראות את המנהל
.בוורלי, תירגעי- תן לי ללכת-
!בבקשה אל תעשי את זה
!בבקשה
!אני לא מטופלת
...בבקשה לא
.בבקשה אל תעשו את זה
!בבקשה בבקשה
!אני לא מטופלת
...בבקשה
.עכשיו, תנסי להירגע עכשיו, בוורלי
.זה רק יכאב שניה
.תודה לאל שניכנעת
?אממ, את יודעת אם יש לנו עוד אספירין
?מה? אספירין
...אממ
,אני אני... חושבת שיש כמה בחדר של הילדים
.כמה צ'וובלס
?למה
.הראש שלי הורג אותי
.אוו, תספר לי על זה
!אמא
.אני חושבת שניגמר החלב
.רק קניתי אתמול בלילה -- תסתכלי שוב
.פה
.10:00 יהיה טוב למפגש עם אמ.סי.מילן
.כן. רק תוודאי שמייק וסטיב יודעים
?מה זה יהיה, יוגורט או דגנים
.יוגורט ולמעלה דגנים
?ואת, מילדי
.סוכריות מנטה
.ובכן, זאת לא אפשרות, אז תנסי שוב
.אוו, יוגורט- .בסדר-
.בואי נילך לקניות
?את לא גדולה מידי בישביל בובות- .אריאל-
".הקופסא אומרת, "מגעיל 5 ומעלה
?אז
.אז, אני חמש ומעלה
.את לא מתנהגת ככה- .אריאל-
.בסדר, אני יראה אותך יותר מאוחר
.אני רוצה לצבוע
.בסדר
?איך הראש שלך ?יותר טוב
.כן יותר טוב. אני בחיים לא אקח שוב אספרין של גדולים
.אמא... ברידג'ט לוקחת סוכיות מנטה מהארנק שלך
?את לא קצת מבוגרת בישביל להלשין
.ברידג'ט
.את, תסיימי את היוגורט שלך
?את, תפסיקי לקחת לי דברים מהארנק בלי לשאול מובן
.הבנתי
.בסדר, תורידי את הסוכריות
.תסיימי את היוגורט
.אמא רוצה לצאת עוד 10 דקות
?.ת.ז
.ברידג'ט
...זה נראה
.ביתי בת ה7 לקחה אותה
.אבל יש לי את הרשיונות נהיגה שלי, בכל זאת
.אני מצטער, אממ, אני לא יכול לתת לך להמשיך בלי התג שלך
.בחייך, אתה מכיר אותי
.אני פה כל בוקר
.אני מבין, אבל בלי התג שלך, אני לא יכול לתת לך להמשיך
,למה שפשוט לא תרימי טלפון למשרדים שלכם
.תתקשרי אליהם, ואני אכניס אותך כאורחת
,אוו, בריג'ט
.לא הפלאפון שלי
? בסדר, יש טלפון בתשלום או משהו
.אני מצטער, אני מצפה לשיחה
.בסדר, ובכן... אני רק חייבת להתקשר למשרדים למעלה .אני אדבר רק שניה
?הלו
.לא, לא, לא .אל-אל תנתק
.פשוט... פשוט תדבר איתי
?יש לכם את התינוק
.בטח. אני אפגוש אותך איפה שתירצי
.פשוט-פשוט תבטיחי לי שלא תפגעי בה
.הי. אני מצטערת, אני לא רוצה להפריע, אבל אני מאחרת לפגישה חשובה
?יש איזשהי דרך שתוכל להתקשר דרך הטלפון אבטחה שלך
?להתקשר למשרדי המשפטים ותכניס אותי
.אני אעריך את זה מאוד
?מה שמך- .אליסון דובואה תודה-
?אממ
.אני חושש שהם לא מכירים אותך שם למעלה
?מה
.המשרד שלהתובע המחוזי
.הם אומרים שאין אף שם שעונה לשם אליסון דובואה אצלהם ברשימות
.ובכן, זה לא אפשרי
?עם מי דיברת-
?אני מצטערת, אתה יכול בבקשה לנסות שוב
.אני מצטער, גברתי .כבר דיברתי איתם פעם אחת
...לא, אני יודעת, אבל אולי תתן לי לדבר איתם
.אני מצטער, גברתי, את צריכה ללכת הבית ולהביא את התג שלך
.זה מגוחך
.בבקשה אל תרימי את הקול שלך, גברתי
!אני לא מרימה את הקול שלי
.אני מנסה להיכנס למשרד שלי
?יש בעיה
.בערך
.היא טוענת שהיא עובדת במשרד למשפטים והיא שכחה את התג שלה
.אבל כשהתקשרתי למשרדים, הם טוענים שהם לא מכירים אותה
.זאת פשוט אי הבנה
?יש לך תג, גברתי
.כן. אבל ככל הניראה, השארתי אותו בבית
,ובכן,אני חושב שהדבר היחידי שאפשר לעשות .עכשיו,זה לחזור הביתה ולהביא אותו
.אתה צודק
.אני פשוט אסע הביתה ואביא אותו
.אני מעריך זאת
?ואכפת לך שנלווה אותך למכונית
.אתה יודע, זה ממש לא נחוץ
.אני חושבת שאני יכולה למצוא את הרכב שלי
!הרכב שלי נעלם
?עכשיו, את בטוחה שפה חנית אותו
!כן! כן
!כן, אני בטוחה
.זה המקום שלי
.אני מחנה פה כל יום
.צמוד אל הטנדר האדום
?למה אתם מסתכלים עלי ככה
.המכונית - המכונית שלי ניגנבה
.כן, גברתי ?אז איך את רוצה לעשות את זה
,את רוצה למלות דו'ח עכשיו
?עומדת באמצע המגרש חניה
,או שאת רוצה שנקפיץ אותך הביתה ,ואז תוכלי להביא את התג שלך וכל מה שתירצי
?ולמלות אותו מיד לאחר שתחזרי במשרדך
.כן
.כן, בבקשה, אם תוכל להחזיר אותי הביתה ובחזרה לפה
.תודה
?בעיה
.המפתח שלי לא עובד
?את בטוחה שאת גרה פה
?איזה סוג של שאלה דפוקה זאת .ברור שאני גרה פה
.אני גרה פה כבר תשע שנים
?אני יכולה לעזור לך- .אני לא יודעת-
?אני יכולה לעזור לך? מה את עושה בבית שלי-
...שוטרים
!אל תדברי אליהם, דברי אלי
?מה את עושה בבית שלי
.סליחה שאני מפריע לך
?את מכירה את האישה הזאת
?האישה הזאת גרה פה, גברתי
.לא. אני מצטער, לא ראיתי אותה בחיים שלי
!היא משקרת
!זה מגוחך
!זה הבית שלי
.לך תשאל את השכנים שלי, תיכנס לבפנים, לך תסתכל בדברים שלי
.סליחה שאני מפריע לך, גברתי
.טעות שלנו
!זה הבית שלי
!הילדים שלי גרים פה
!הבעל שלי גר פה
!! זה הבית שלי
!אתה חייב להאמין לי
!אתה חייב לעזור לי
.אנחנו מאמינים לך, ואנחנו גם רוצים לעזור לך
!תפסיק
!תפסיק! תפסיק, בבקשה
!תקשיב לי
!אתם עושים טעות ענקית
.ברוך שובך, בוורלי
.זה יהיה הכל
.תודה
.תנסי להירגע עכשיו, בוורלי
?למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה
.בגלל שזה שמך
.לא. השם שלי הוא אליסון
.אליסון דובואה
...בבקשה
.אני צריכה להתקשר לבעלי
?את מתכוונת לג'ו
?איך אתה יודע את השם שלו
?היינו ביחד כמה זמן, בוורלי
?שמונה חודשים
?תשעה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בחיים לא הייתי פה
.את יודעת, אני מבין את המשיכה ל"אליסון דובואה", באמת
.אני מבין למה את רוצה להיות היא
.יש לה בעל אוהב, שלושה ילדים ניפלאים, קריירה מרגשת
אבל אנחנו חייבים להילחם בעובדה שאליסון דובואה אמיתית
,וזה שאת בפנטזיה שאת מאבדת את עצמך בה שאת בתוך חייה
.והכי פחות שאת אי פעם מצאת סוג של אושר אמיתי
?עכשיו, באיזה שנה אנחנו
?סלח לי
.השנה
.בוורלי, אני רוצה שתגידי לי באיזה שנה אנחנו
?2005
.אנחנו ב12 ביולי, 1959
.אני לא מבינה
.הדבר היחידי שאת צריכה להבין זה שנימצא עולם אמיתי שמחכה לך שם
...ככה שתקבלי את זה יותר מהר
,ככה שתשחררי את אליסון יותר מהר .את תהיי בסדר
.תודה לאל שאת ערה
?את יודעת במקרה אם יש לנו עוד אספירין
!אמא
.אני חושב שאין לנו חלב
.אני קניתי אתמול בלילה .תסתכלי שוב
.כאן
יהיה בסדר לפגישה של אמ.סי.מילן
.רק תוודאי שמייק וסטיב יודעים
.בואי נלך לקניות
?את לא קטנה מידי בשביל בובות
,על הקופסא כתוב
".מגיל חמש ומעלה"
?אז
.אז...אני בת חמש ומעלה
.את לא מתנהגת ככה
?את בסדר
.את ניראת כאילו הרגע ראית רוח רפאים
.חכי, עצרי את זה
את ניראית כאילו מישהו שהוא לא את .שחשב שראה רוח
.כל הדברים שקרו, חלמתי עליהם בלילה
?את מסתכלת על העתיד כשאת שופכת את היוגורט
.אלוהים, תעצור אותה לפני שהיא תחלום שוב
.אני רצינית- .אמא-
.ברידג'ט לוקחת סוכריות מנטה מהארנק שלך
?את לא גדולה מידי בישביל להלשין- ?זהו זה-
?אני ערה, נכון
.את ערה
.אני חולם
?תג
.לא יכולה... לא יכולה למצוא אתזה
...אבל אני בטוחה שאם תתקשר למשרדים
?גברת דובואה
.זה בסדר
?רק אל תשכחי להביא את זה מחר, בסדר
.שלושים שנים, אריזונה , מתקן ענישה
.זאת מתנה, מגי
.אוו, אני מתרגשת
אני מקווה שלא תפגע מתי שאני ארצה להחזיר את זה ..ולהביא משהו טוב יותר
.מרגרט, הלקוח שלך רצח את הוריו
.הוא עשה את זה עם מסור
אחרי זה הוא יצא לארוחה ערב עם חברים .והישתמש בכרטיס אשראי של ההורים שלו כדי לשלם
.אין שום דבר יותר טוב
.אתה יודע, שבדרך כלל אני אסכים איתך
אבל במקרה הזה, זה לא היה הוא במוחו, כאשר .עשה את המעשים האלו
.הוא לא ידע מה הוא עושה
...ותחת החוק
.בבקשה
מה עם זה שהוא כבר את הגופות, וניקה את ?הבית עם מלבין, כדי להיפתר מהראיות
?באותו זמן זה היה הוא
?או לא
?נכון הוא נחמד
.האמת שהוא חושב שהאדם ש"הרג" הוא מנצח
,אם אתה אוהב את זה או לא מנואל
.טימותי קרצ'ר היה מרוסן וחסר סדר
למעשה, אחד הפסיכיאטרים המובילים באוניברסיטת אריזונה מוכן לבוא לבית משפט
.ולהעיד שזהותו השניה עשתה את הפשעים האלו
?באמת
.שניהם- ?זהות שניה-
.אני תוהה מי משניהם רצה את הכסף של הוריו
.בחייך, מני
.שנינו יודעים איך זה ילך
אני אמשיך עם המומחה שלי שאומר .שהילד משוגע מידי בשביל משפט
.ואתה תמשיך עם שלך שאומר שהוא לא
אנחנו הולכים לבזבז המון כסף וזמן
.והשופט הולך להציב מישהו לשבור את הקשר
.בדיוק
.ובגלל זה חשבתי שתסכימי להצעתי
.הנה מה שאני מוכן לעשות
.תני לי לראיין אותו פעם אחרונה
,אם אנו חושבים שהוא לא ראוי לעמוד למשפט
.אני אסכים איתך
?מה אתה זומם
.רק מנסה לחסוך לשנינו זמן
,אם אנחנו נסכים עם המומחה שלך
אז קרצ'ר יועבר לטיפול במתקן פסיכיאטרי .בתוך שבוע
אם לא, את תהיי באותו מצב .כמו כשנכנסת הנה
.כן, אני אסדר משהו לאחר הצהריים
.אני מחבבת אותה
.שנינו
?כמה זמן היא חולה
.הם מצאו אותה לפני כמה חודשים
.כנראה, אין הרבה שהם יכולים לעשות
.זה נורא
.חלק בי מקווה שאנו טועים בקשר למר. קרצ'ר ושנסיים פה מהר
.)מי יודע, אולי יש טיפולים אלטרנטיביים (חלופיים
.כמה שזה יגמר מוקדם ככה היא תוכל לחפש עזרה מהר יותר
.זה כמו לצאת משינה עמוקה
.רק שלא יכלתי לישון, בגלל שעמדתי
.ונשמתי בכבדות
.כמו שאני ארוץ כמה קילומוטרים הכי מהר שאני יכול
...אבל זה לא הגיוני בגלל
.שעמדתי באמצע הסלון שלי
.בהתחלה חשבתי שאני חולה, אחרי זה בדקתי את עצמי
...ואז הבחנתי
.בחתיכה מהגולגולת שלי על גב היד שלי
.זה חייב להיות של אימי, בגלל שהשערה היית בלונדינית בהחלט
.ושנגעתי בה, היא הייתה עדיין רטובה
.עדיין חמה
.כאילו היא לא הייתה שם הרבה זמן
.ואז זה הכה בי
.הוא עשה זאת
.הוא סוף סוף הלך ועשה את זה
.אני מצטער
?מי עשה מה, מר. קרצ'ר
?מר. קרצ'ר
.ג'ק
.הוא שנא את הוריי
.הוא תמיד שנא אותם
.הוא איים להורגם תמיד
.אני מבין
?אז איפה ג'ק עכשיו
.קדימה, נו
.אני יודע שאתה יודע .אני יודע שהם אמרו לך הכל עליו
.אתה יודע בדיוק היכן הוא
.וובכן לא
.אני מצטער .זאת הפעם הראשונה שאני שומע עליו
.הוא כאן
...הוא בתוכי
.מקשיב
.הוא יכול לשמוע כל מילה שאתה אומר
?באמת
.זה מדהים
.אכן
?אז אני יכול לדבר עם ג'ק
.לא
.אני מצטער
.ג'ק לא מדבר היום
.זה כואב שג'ק מדבר
.באמת, זה ייקח רק שנייה- .לא-
.הוא לא יעשה את זה
.זה כואב
--כן זה כואב .אני מבין
!הוא אמר שזה כואב, יחתיכת ממזר שמן וקירח
!בוא לכאן
!בוא לכאן! יותר קרוב
!אני אוריד לך את האף
!אני אוריד לך את האוזניים
!בוא לכאן
!כל אחד ממך
!בוא לכאן
?חתיכת הופעה, אהה
...אני לא יודעת .הוא נראה משכנע מידיי לפי דעתי
?אתה אומר בגלל שחשת משהו, בגלל שהרגשת משהו
.לא, לא בהכרח
...זה רק ש .הוא באמת הפחיד אותי
.למרות, שקיבלתי כמה מספרים
.לא יכול להגיד לך אם זה עושה אותו שקרן או לא
.רק אותם תשעה מספרים שוב ושוב
.7-9-6-0-0-2-9-0-7
?אתה יודע אולי למה הם מתכוונים
.אין לי מושג .אולי זה המספר של האבטחה של ג'ק
.תנתק
.אני חייב לחזור למשרד .נתראה מחר
.אוקיי, לך
.ברוכה הבאה, בוורלי
.המייסד הגאה שלנו
?באמת
?הוא התחיל בכל זה
.ובכן, עם הרבה עזרה וקצת עזרה מהממשלה
.או, סלחי לי .שמי הוא רוג'ר
.אני סטודנט בוגר
.אני עושה את התזה (עבודה לתואר) שלי על ההסטוריה של המקום הזה
,את יודעת, לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בגלל שאף אחד לא עוצר להסתכל על התמונות הללו
.חשבתי שאולי ברחת מאחת המחלקות
.מפחיד לא, רוג'ר
.אני אליסון .אני עובדת במשרד של עורך דין
?ושמו הוא
.דוקטור. פטרסון
.הרבה צופים בסדר יומו
.כמובן, הרבה ממה שהוא עשה
...אנו נחשבים ברברים כעת, אבל באותו הזמן
.זה מוזר
.המנעולים של המסדרונות חדשים לגמריי
.זה ככה בגלל זה
.את עומדת באזור החדש .האזור הישן הוא מאחור
.שם פיטרסון היה משתמש עם הטיפול החדשני של שנות ה50
.מכת חשמל, מכת אינסולין, אמבטיית קרח
.כן, היה כייף להיות צעיר, חופשי וחולה מנטלית
,הם הולכים להרוס את הכל, כי הם בונים אגף חדש
.אבל אין להם תורמים יותר
.למזלי
.זה מידע ענק בשביל התזה שלי
.ובכן, זה הכל
497חולים היו כאן, ב28 שנים .של טיפול פסיכיאטרי
?דיי מרשים, אהה
.ברור
במקרה עברת על תיק על שם מטופל ?בשם בוורלי
?האם לבוורלי יש שם משפחה
.לא חשוב
.היא הייתה מטופלת של דק. פיטרסון בסביבות שנת 1959
,יש לנו את בוורלי וולטר .שהודתה בשלישי לנובמבר, 1958
.אני חושב שיש לנו כמה סרטים עלייה אם את מעוניינת
.בוורלי סבלה מהתמוטטות עצבים בשנת 1958
,נפרדה מבעלה זמן קצר אחר כך
.אבל הוא תבע משמורת על ילדתם בת ה-8 חודשים
.דבר שלא היה קורה אז
.הייתה בתוך מצב עמוק של דיכאון
.חטפה את התינוקת שלה וקפצה איתה מגשר
...אמא ניצלה
.הילדה כנראה טבעה
.בבוורלי נשלחה לכאן זמן קצר אחרי המקרה
.תודה
"את צריכה לאמר "גלגל אותו "גלגל אותו-"
.בבקשה, אתה חייב לתת לי לצאת מכאן
.אני חייבת לאסוף את ילדיי
?את יודעת שאין לך שום ילדים בוורלי
.כבר לא
.אתה טועה
.יש לי שלושה מהם
!הם בוודאי תוהים היכן אני
?איזה שנה זאת
?למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה
.בוורלי, קדימה
.רק תגידי לי את השנה בבקשה
.זאת שנת 2005
.ואתה יודע ששמי הוא לא בוורלי
.שמי הוא אליסון
.אליסון דובואה
?היא חשבה שהיא זאת את
,לא מריה הבתולה, ולא ג'ואן מארקדיה
,לא גברת קורי ? אבל אליסון שחייה בשנת 2005
.היא ידעה את שמך .היא ידעה את שמותן של כל הבנות
.היא ידעה את תאריכי הלידה של כולן
.היא אמרה איזה רחוב אנחנו גרים, הכל
?זה הופך אותי לביגמיסט )גבר הנשוי לשתי נשים(
. חייב להיות לזה איזשהו הסבר הגיוני
.אני יודעת, אני עוברת על זה בראשי כל היום
.אני יודעת שזה לא הגיוני
.אבל אני לא מפסיקה לתהות אולי היה לי קשר לזה
.אליסון, הבחורה הזאת הייתה לפני חצי מאה
?איך יש לך קשר לכל זה בכלל
.אני לא יודעת
.אולי שחלמתי עליה, אז נכנסתי לראשה
.החדרתי לה מחשבות מההווה, בלי לדעת
רגע. עכשיו את מחזירה אחורה .גלי מוח? נו באמת
.אני מתכוון, אני לא יודע
?או, תשכח מזה, יודע מה
.אני רק מנסה להבין את זה
אני לא יכולה לאמר לך כמה מפחיד זה, לשבת ...בחדר ולצפות במישהו מ
מישהו שאומר את כל מה שקורה .לך בחיים עכשיו
?אם כבר מדברים, אשתי הראשונה עדיין חייה
.היא מתה ב 1962
?מה זה, משהו מוחי
.זה משהו בכבד
.הפרעה גנטית
!היי
?היי, היי, זה הכל
?אתה לא הולך לעזור לי להבין מה אני אעשה
?למה את מתכוונת ?מה יש לעשות שם
.אני מתכוון, האישה מתה
.אין דרך להשיבה לחיים
.את טובה, אבל לא עד כדי כך
.עכשיו תני לבעלך לישון קצת
.אליסון הראשונה תמיד מתה
.בוורלי, אני צריכה שתקשיבי לי
.אני צריכה שתביני
.זה אף פעם לא היה בקשר אליי שאני רוצה לקחת ממך את אנה
.מעולם לא הרחקתי אותך מילדתנו
.אני יודע כמה את אוהבת אותה
.ואני יודע שלא תנסי לפגוע בה אף פעם
,אז, בבקשה .רק תני לי אותה
!לא- ,בסדר, בסדר-
,רק אם את לא בוטחת בי .אז תני אותה לאחותך
.בבקשה, בוורלי,מאוד קר כאן
.בואי נלך לבית, נדבר שם על הכל
.יום אחד את תביני הכל, אני מבטיחה לך, קרול
.ויום אחד, הכל יתבהר
!לא
.אליסון, לא ציפיתי לראות אותך כאן היום
.רק עצרתי כאן לעשות איזה מחקר קטן
?יש התקדמות בקשר לתיק של קרצ'ר
.אנחנו עדיין לא מצליחים לפענח את המס' שראית
.הניחוש שלי שזה מספר חשבון בבנק
למרות שזה לא מסתדר בכלל עם כל החשבונות .שיש על שמו של מר קרצ'ר
?את הולכת להיות בסביבה בזמן הקרוב
.רק התכוונתי לעשות את הדבר הזה וללכת
.אין בעיה
.אם משהו ישתנה אני אצלצל אלייך
?הלו
?קרול וואלר סמית
?קרול וואלר
?את אחותה של בוורלי וואלר
?אני יכולה לעזור לך
.ובכן, אני מקווה מאוד
.אני עובדת בשביל התובע המחוזי בפיניקס
.שמי הוא אליסון דובואה
...אז את רוצה שאני אעשה היגיון בדבר שהוא לא הגיוני
.גברת דובואה
.אם זהו באמת שמך
.זהו באמת שמי
האמא לא רצתה להרוג את עצמה .ולהשאיר בחיים את ביתה
.ואני אוהבת את אחותי
.אני אוהבת את אחותי
.אז תשאלי אותי מה שאת רוצה
.ספרי לי על המשבר שלה
.ספרי לי על מה שקרה
...ובכן, זה היה
.אחרי הלידה של ביתה היחידה, אנה
.היא התחילה לחלום על סיוטים
...חלומות נוראים
.על בעלה, וולטר
...בחלומות, הוא .עשה דברים
.דברים רעים לאנה
?מה קרה
.אמרתי לה ללכת לרופא
...היא הלכה לשניים או שלושה רופאים וכולם
.נתנו לה משהו שיעזור לה לישון
...וככל שהיא ישנה
.ככה היו לה יותר סיוטים
.והיא השתכנעה שהיא צריכה לקחת את אנה מוולטר
.ואז היא עזבה אותו
.היא ואנה עברו לגור איתי ועם בעלי
?האם היא אמרה לעוד מישהו על חלומותיה
.להרבה אנשים
.זה לא עזר בכלל
.וולטר היה כל כך מוכר ואהוב בעירנו
.הוא היה ותיק
.הוא היה המנהל בית הספר של החטיבה
.הוא היה אדם שאנשים רצו להיות כמוהו
...אז כשהחלה המלחמה על המשמורת על אנה
.כולם הלכו בדרכו של וולטר
...את יודעת, בכבוד
אני חושבת שאנשים חושבים כעת שהיו צריכים .לקחת את אחותי ביותר רצינות
...היא אולי הייתה משוגעת, אבל
.היא ידעה שהיה משהו לא בסדר עם וולטר
?למה את מתכוונת
.חשבתי שאת יודעת
,כמה שנים אחרי מותה של בוורלי
.אדם נכנס למשרדו של וולטר בבית ספרו וירה בו למוות
.'וולטר התעלל בביתו מאז כיתה ו
.היא הייתה מדיום, ג'ו, בדיוק כמוני .זאת התשובה
..ואוו, לאט לאט ?מי מדיום
,בוורלי וולטר, היה לה חלום
.חיזיון, שוולטר הולך לפגוע באנה
.בגלל זה היא ניסתה להרחיק אותה ממנו
.בסדר
,ובגלל זה היא ידעה הרבה עליי
על חיי, כיוון שהיא ראתה .זאת בחזיונות שלה
.אבל, אל, היא לא רק ראתה אותך
.היא אמרה שהיא הייתה את
.בדיוק, אני לא בטוח שהיא ידעה מה היא באמת
.כל הדברים האלה קפצו לראשה והיא לא הבינה למה
,כשהיא ניסתה לפנות לאחרים בבקשת עזרה
.כשהיא אמרה להם מה היא רואה, הם אמרו לה שהיא משוגעת
.ואני מניחה שאחרי זמן מה היא האמינה להם
.אנו מדברים כאן על רצח, מישהו הרג את ילדו
.אני יודעת
אני חושבת...אני מניחה שהיא הייתה בטוחה שהריגת אנה עדיף
.על העינויים שהיא ראתה שבעלה יעשה
.אני עדיין לא מבין את זה
?לא מבין מה
.אני מבין, איך בוורלי ידעה הכל על חיינו בשנת 1959
?את יכולה להגיד לי למה היא חלמה עלייך בכלל מההתחלה
?או, למה את חולמת עליה עכשיו
?אליסון
.אין לי מושג
...היום ה-17 ביולי, שנת 1959
?האם החמצתי את הבקרוב
.אני לא חושבת שאנחנו מקבלים כאן קליטה
.אני פוחדת שהבנות יתעוררו, הן לא יודעות היכן אנו נמצאים
.אפשר רק לקוות
.אני צוחק .אמרתי להן היכן אנחנו
.נגמר הפופקורן
.הבקרים הם הכי קשים
.לזה אני הכי מתגעגעת
?מי
?ככה היא ניראת .מעולה
...ג'ו...הבנות
...השיגעון להוציא את כולם מהבית
...לעבודה
...לבית ספר
,אתה חושב שזה יהפוך לשגרה .אבל זה לא נכון
...זה תמיד היה תוהו ובוהו, ו
.וזה תמיד נפלא
.אז, את אישה מהעתיד שלכודה בשנה 1959
?זה באמת מה שאני אמור להאמין לו
.למעשה, דוק', זה לא משנה למה אתה מאמין
.זה משנה למה היא מאמינה
.היא היחידה שמשנה
?מה לעזאזל זה אומר
?הלו
.אליסון, אני מקווה שזה לא מאוחר, אבל יש לי חדשות
.חדשות? אנחנו אוהבים חדשות
סדרת המספרים שראית כשדיברת ?עם טימותי קרצ'ר
מסתבר שזה באמת חשבון בנק .ששיך לדוק' אליין דויל
...דויל, דויל, דויל
?למה אני מזהה את השם הזה
כנראה בגלל שקראת את אותה הערכה .פסיכולוגית שאני קראתי
הפסיכיאטר שאיבחן את קרצ'ר עם ."הפרעת ניתוק-זהות"
ואכפת לך לנחש מי העביר רבע מליון דולר
לתוך חשבון הבנק שלה, 24 ?שעות אחרי שהיא סיימה עם האיבחון
...תן לי לנחש
.אל תגלה לי
."אני רואה את ראשי התיבות "ט, ו-"ק
.הדוק' נעצר לפני כמה שועת והודה בהכל
.מתברר שקרצ'ר לא רק שילם לה על הערכה
.הוא שילם לה להדריך אותו
היא לימדה אותו איך לחקות את ההתנהגות ."של בן אדם עם "הפרעת ניתוק-זהות
?מגי יודעת כבר
.כן, אמרתי לה
.היא עצבנית
היא עם הלקוח שלה עכשיו, מתעקשת .הוא יגיש הצהרה
,בתקווה, שנוכל לסיים עסקה בבוקר
.והיא תוכל להפנות את תשובת ליבה לעצמה
...היא, אה
.סיימה לדבר בטלפון
.אני מניח שנתראה בבוקר
.בסדר
.יום אחד את תביני את כל זה, קרול
!אני מבטיחה
.יום אחד, הכל יהיה ברור
!לא
...בברלי
?אליסון
.ובכן, אלו 29.99 דולר שבוזבזו
.היא לא הרגה את תינוקה, ג'ו
.הדבר הזה רץ על 2 בטריות, מותק .היא בטוח הרגה את זה
.לא ברידג'ט .בברלי
היא החזיקה בובה ביום שהיא .קפצה מהגשר
.אני מצטער ?מה
היא הייתה צריכה שכולם ,יאמינו שאנה מתה
,כדי שאף אחד לא יחפש אותה
.כדי שאביה לא יגע בה
.היא הייתה משוגעת .משוגעת כמו, שועל
,היא ידעה בדיוק מה היא עושה
עד לזה שידעה שיהיו .עדים לקפיצה
הדבר היחידי שהיא ...לא חשבה עליו
.לשרוד את זה
אבל כשזה קרה, היא הייתה .צריכה להידבק לסיפור שלה
היא הייתה צריכה לשכנע את שאר ,העולם שהיא הרגה את התינוק שלה
.כדי שאף אחד לא ינסה למצוא אותה
.אז היא ביזבזה את שארית חייה במוסד
.אפילו שהיא לא הייתה משוגעת
...אז אולי הסיבה שחלמת עליה
הסיבה שהיא טענה שהיא את ...כשהיא הייתה בבית החולים
...אולי את צריכה
,לנקות את שמה
.לאמר לעולם שהיא לא רוצחת
.לא, לא, לא
.כל מה שהיה חשוב לבברלי היה התינוק
.כל מה שהיא רצתה לעשות זה להגן עליו
..היא הייתה מנסה להגיע אליי רק..רק .אם הבת שלה הייתה צריכה עזרה
הבת שהיא החביאה, ואף אחד לא ?ידע על קיומה 46 שנה
?אישה שיכולה להיות כל אחת בעולם, כרגע
?נהדר. למצוא אותה יקח, כמה זמן
?עוד 46 שנה
.תן או קח
?גברת דובואה
.כאן
.כו, פחות או יותר
.התחלתי להרגיש בחילה פתאום
?את יכולה לזוז
.כנראה שלא בלי להקיא
.בסדר, חכי כאן .אני אלך להביא עזרה
.לא, לא, לא, לא
.האמת, אני מעדיפה שלא תעשי את זה
הדבר האחרון שאני רוצה זה איזה סצינה גדולה .שחניון של התובע המחוזי
?את בטוחה
.בסדר, אני אעשה איתך עיסקה
.אם זה לא יעבור, אז את יכולה ללכת לקרוא למישהו
..אבל לעכשיו, אני רוצה שאת
.תשבי איתי
.בסדר
.לא, לא, לא .תני לי
.הנה, זה בסדר
...מה שיש לי לא מדבק
.אם את תוהה
.לא, לא, אני לא תוהה
.זה תורשתי
הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה .כשהייתי צעירה
לא הייתי מבזבזת הרבה כוחות .בלהיות משוגעת
.אני מצטערת
?את יודעת מה החלק הגרוע בזה
.אני עדין לא יכול לאיית את זה
.לא, אני רצינית
אם פתאום תתמוטטי, את צריכה לפחות ?לדעת לאיית את זה, נכון
.אני חושבת ככה
."אני תמיד מרגישה צורך להוסיף "ר
.הצטבררות
-ה-צ-ט-ב
".ר-ר-ו-ת
?זה משהו בכבד, נכון
?שמעת על זה
.חשבתי שיש לזה טיפול בימינו
.בימינו
...אני רק אומרת
,בעבר, אנשים לא היו יכולים לעשות כלום
.אבל כיום, את יכולה לפתור את זה עם השתלה
.זה נכון, תיאורטית
.אבל, כנראה, אני לא מתאימה לזה
?מה עם משפחתך
...תורם חי, יכול לתת לך חלק מהכבד
.אני מאומצת
...מגי
?באיזה שנה נולדת
,אני יודעת שזאת שאלה מוזרה .אבל אני חושבת שזה חשוב
.1959
.'חיזרי אחרי, ברידג
.בלי אמבטיה- .בלי אמבטיה-
.בלי תספורת- .בלי תספורת-
.בלי איפור- .בלי איפור-
.עכשיו את יכולה לקחת את הבובה
.בואו נילך לקניות
,את יודעת, מותק, אם את קונה להם שוב .הם לא לומדים כלום
.אני יודעת
אבל אם היא לא היית משאירה את הבובה ...הישנה באמבטיה
.אני מניחה שאני חייבת לה
איך מגי קיבלה את זה כשאמרת לה ?שהיא אנה וולר
.היא לא האמינה לי בהתחלה
.עד שהפגשתי לה את קרול וואלר ומשפחתה
,וכעת בוואלרים פגשו את ילדתם האבודה
אני בטוח שהם מוכנים כולם .לתת לה חלק מהכבד
האמת, שלושה מהם הציעו להיבדק .ולראות אם הם מתאימים
?...כן, אבל מה הסיכויים
?כולם יתאימו, נכון
,רק תחזיק אותי חזק" ".ותגיד לי שתתגעגע אליי
"בזמן שאני לבד ועצובה"
".חלום חלום קטן עליי"
?בבורלי, שמעת מה אמרתי
.לא
.אני מצטערת
.הייתי במרחק של מליוני קילומטרים
.רק אמרתי שהתקדמנו יפה היום
.'אני מסכימה, דוק
.התקדמות נהדרת
:תורגם ע"י (nor_kar) רון קריטי
רועי. פ (PoOki ). & avi_nabel.