1
00:00:07,450 --> 00:00:09,205
.אלישה? הרופא יקבל אותך כעת

2
00:00:11,295 --> 00:00:13,313
.אמא, אני בת 14

3
00:00:13,721 --> 00:00:15,627
.אבל אני תמיד נכנסת איתך

4
00:00:15,688 --> 00:00:18,023
.אמא, אני אהיה בסדר
.זו רק הברך שלי

5
00:00:19,948 --> 00:00:20,592
.טוב

6
00:00:21,406 --> 00:00:22,082
.אני מניחה

7
00:00:34,361 --> 00:00:35,058
?אוכל לעזור לך

8
00:00:35,153 --> 00:00:38,605
נראה שהבת שלי נמצאת שם
.כבר המון זמן

9
00:00:39,968 --> 00:00:40,719
?דוקטור

10
00:00:41,518 --> 00:00:44,067
הגברת וולטרס פשוט
.תוהה לגבי הזמן שתסיים עם אלישה

11
00:00:50,913 --> 00:00:51,609
?דוקטור

12
00:00:57,001 --> 00:00:58,486
דוקטור, פתח בבקשה את
.הדלת הזאת

13
00:00:58,602 --> 00:01:00,164
.אלוהים, קרה משהו
.אני מרגישה את זה

14
00:01:02,290 --> 00:01:03,862
!?דוקטור
?מה קורה פה-

15
00:01:04,052 --> 00:01:05,417
.אני לא יודעת
.הדלת נעולה

16
00:01:05,966 --> 00:01:08,102
?למה את מתכוונת, נעולה
.אני רוצה לראות את הבת שלי-

17
00:01:08,588 --> 00:01:11,399
...גב' וולטרס, כדאי באמת שתחכי
!פיתחו את הדלת מייד-

18
00:01:11,419 --> 00:01:12,494
!אני רוצה לראות את הבת שלי

19
00:01:14,462 --> 00:01:15,352
!אלישה

20
00:01:15,854 --> 00:01:16,606
!?אלישה

21
00:01:17,256 --> 00:01:17,983
!?אלישה

22
00:01:30,004 --> 00:01:31,791
.קודם, אל תפגע

23
00:01:32,493 --> 00:01:37,362
אני נשבע בנוכחות האל ולפני
משפחתי, מוריי ועמיתיי

24
00:01:37,455 --> 00:01:41,913
,שלפי היכולת וכושר השיפוט שלי
אקיים את השבועה והתנאים

25
00:01:43,727 --> 00:01:44,444
...גבירותיי

26
00:01:45,913 --> 00:01:47,981
,שבו בבקשה בחדר ההמתנה

27
00:01:48,270 --> 00:01:50,884
הרופא ואני נסיים פה
.ונהיה איתכם מייד

28
00:02:30,513 --> 00:02:34,016
- מדיום -

29
00:02:34,017 --> 00:02:38,159
תורגם ע"י עמית יקיר

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,188
.פרק 15: אגורה עבור מחשבותיך

31
00:02:41,814 --> 00:02:43,713
.אבא, זה לא הוגן

32
00:02:43,828 --> 00:02:47,017
.בלילה עושים שיעורי בית
...ובבוקר אוכלים ומתלבשים ו

33
00:02:47,048 --> 00:02:48,485
.לא אם אינך מכינה שיעורים בלילה

34
00:02:48,593 --> 00:02:51,384
ולא אם אינך מספרת על זה
.אלא 10 דקות לפני שיוצאים מהדלת

35
00:02:51,475 --> 00:02:53,687
.זה לא ממש שיעורי בית
.אנו רק אמורים לנחש

36
00:02:53,770 --> 00:02:55,219
.אריאל, זה ממש שיעורי בית

37
00:02:55,356 --> 00:02:57,035
אם אינך רוצה את עזרתי, רק תגידי
..."אבא"

38
00:02:57,109 --> 00:02:59,417
.אבא, אני לא רוצה את עזרתך

39
00:02:59,534 --> 00:03:00,201
.היי

40
00:03:02,675 --> 00:03:05,894
.טוב, לא חשוב, תעזור

41
00:03:06,011 --> 00:03:08,024
.בחייך, זה קל
.הנה, זה קל-

42
00:03:08,526 --> 00:03:12,200
אנו עורמים את המטבעות
?בערימות של 10, ומודדים אתה זה, טוב

43
00:03:15,009 --> 00:03:16,947
.'חצי אינץ
.'חצי אינץ-

44
00:03:17,026 --> 00:03:18,940
חצי אינץ'. ואז מעבירים
,את הערימות לתוך קוביה

45
00:03:18,996 --> 00:03:21,760
אשר רוחבה ברוחב 4 ערימות, וגובהה
?בגובה 4 ערימות, טוב

46
00:03:22,080 --> 00:03:26,528
ואז את מודדת את הרוחב והעומק
.של הריבוע ומכפילה בגובה שלו

47
00:03:26,632 --> 00:03:29,524
אנו מחשבים את הנפח
.של 160 מטבעות

48
00:03:29,877 --> 00:03:30,855
.מגניב
?טוב-

49
00:03:30,941 --> 00:03:33,481
וברגע שמצאת את זה, את יכולה
לחלק את הנפח של המיכל הזה

50
00:03:33,542 --> 00:03:36,036
במספר הזה ולחשב כמה מטבעות
.יש כאן

51
00:03:36,213 --> 00:03:39,348
המשימה היא לנחש כמה מטבעות
.יש בצנצנת

52
00:03:39,508 --> 00:03:42,025
?אז למה שלא ננחש

53
00:03:42,104 --> 00:03:45,328
,מכיוון שמתמטיקה זה לא ניחוש
.אלא חישובים, אז בואי נחשב

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,449
.מתמטיקה זה טיפשי

55
00:03:47,745 --> 00:03:49,558
.אני אוהבת מתמטיקה

56
00:03:49,854 --> 00:03:51,288
.כמה מפתיע

57
00:03:51,386 --> 00:03:53,101
.מתוקה, אל תתרגזי
.פשוט עשי את זה

58
00:03:56,937 --> 00:03:57,675
?יש משהו

59
00:03:57,879 --> 00:03:59,804
,הרבה סיפורי זוועה הקשורים לרפואה

60
00:03:59,870 --> 00:04:02,840
אבל רובם על אנשים אשר איבדו
.את הביטוח הרפואי שלהם

61
00:04:03,136 --> 00:04:05,906
שום דבר על ילדה בת 14
.במדי כדורגל

62
00:04:05,993 --> 00:04:06,746
.מצויין

63
00:04:07,115 --> 00:04:07,981
?מדוע אינך מחייכת

64
00:04:09,668 --> 00:04:10,981
?האם כולם חייבים להיות אמיתיים

65
00:04:11,216 --> 00:04:12,379
האם כולם חייבים להיות
?בעלי משמעות

66
00:04:12,541 --> 00:04:14,959
ובכן, אני לא מעודדת ילדה בת 14
להשחט למוות

67
00:04:14,989 --> 00:04:16,740
על ידי הרופא שלה, אם לזה
.אתה מתכוון

68
00:04:17,274 --> 00:04:19,593
אתה צודק. זה כמו לבדוק
.את המשיבון שלך

69
00:04:19,680 --> 00:04:22,394
לא כל מי שמשאיר הודעה
הוא חשוב, אבל

70
00:04:22,782 --> 00:04:25,322
אתה שונא לפספס את ההודעה
.שכן חשובה

71
00:04:26,510 --> 00:04:29,530
ב-3 למרץ 1991, דר' קנת הולוויי טיפל

72
00:04:29,571 --> 00:04:32,485
בילדה בת 14 בשל פציעה שנגרמה
.כתוצאה מספורט

73
00:04:32,797 --> 00:04:35,452
לאחר שהוא והילדה היו בחדר הבדיקות
,למעלה משעה

74
00:04:35,508 --> 00:04:37,323
האמא ביקשה מהאחות לבדוק
.מה קורה שם

75
00:04:38,034 --> 00:04:39,217
.בדיוק כמו בחלום שלך

76
00:04:39,679 --> 00:04:43,484
הולוויי אנס את הילדה ואחר כך
.ביתר אותה בפראות

77
00:04:43,856 --> 00:04:46,310
הוא כבר הוציא את המעיים שלה

78
00:04:46,356 --> 00:04:49,114
.בזמן שהאחות והאם פרצו פנימה

79
00:04:51,664 --> 00:04:52,422
.זה הוא

80
00:04:52,893 --> 00:04:54,096
.זה האיש עליו חלמתי

81
00:04:55,090 --> 00:04:56,759
?בשנת 1991? אתה בטוח

82
00:04:56,887 --> 00:04:57,594
.תבדקי את התיק

83
00:04:58,685 --> 00:05:00,947
אני זוכר ששמו אותו
.במוסד הלקוט

84
00:05:02,318 --> 00:05:04,470
מוסד לחולי נפש המנוהל על ידי המדינה
.מחוץ ליומה

85
00:05:04,588 --> 00:05:07,076
.אני לא מבינה
.הם מצאו אותו עם גופה

86
00:05:07,169 --> 00:05:09,057
.הוא הודה שהרג אותה
?מדוע הוא לא בכלא

87
00:05:09,877 --> 00:05:11,398
.הייתי אז העוזר לתובע המחוזי

88
00:05:11,459 --> 00:05:15,314
לא טיפלתי במקרה, אבל אני זוכר
שהולוויי טען

89
00:05:15,364 --> 00:05:20,158
שהוא שמע קולות המדחיקים בו
.לשחוט ילדות קטנות במשך שנתיים

90
00:05:20,731 --> 00:05:24,985
עורך דינו טען שהיות והיא הילדה
היחידה שהוא פגע בה

91
00:05:25,047 --> 00:05:29,275
,הוא לא צריך להענש על פשעיו
.אלא להיות מטופל בשל מחלתו

92
00:05:29,358 --> 00:05:31,278
.וחבר המושבעים הסכים

93
00:05:32,856 --> 00:05:33,649
?מי זאת

94
00:05:34,478 --> 00:05:35,497
.זו בריטני וולטרס

95
00:05:37,256 --> 00:05:38,723
.הילדה שנרצחה על ידי דר' הולוויי

96
00:05:39,926 --> 00:05:41,344
?אתה בטוח
.כן-

97
00:05:42,026 --> 00:05:42,839
.כתוב כאן

98
00:05:44,114 --> 00:05:46,019
.זו לא הילדה שהופיעה בחלומי

99
00:05:46,925 --> 00:05:48,078
...היא נראתה שונה ו

100
00:05:49,074 --> 00:05:50,637
.אני לא חושבת ששמה היה בריטני

101
00:05:52,695 --> 00:05:55,362
."הם קראו לה "אלישה
.כולם קראו לה אלישה

102
00:05:55,605 --> 00:05:56,577
.אני לא יודע מה לומר לך

103
00:05:58,039 --> 00:05:59,767
?מה בקשר לבחור השני
?"איזה "בחור שני-

104
00:06:00,975 --> 00:06:02,188
.היה עוד אדם בחדר

105
00:06:02,271 --> 00:06:05,694
.הוא לבש חליפה כהה
.היו לו עיניים חודרניים

106
00:06:06,366 --> 00:06:09,065
אני לא זוכר שהיה עוד
.מישהו מעורב

107
00:06:10,083 --> 00:06:12,823
אליסון, הפשע הזה נפתר
.לפני יותר מ-14 שנה

108
00:06:17,107 --> 00:06:17,947
?מה אנו חושבים

109
00:06:18,378 --> 00:06:19,176
.אתה מדהים

110
00:06:21,256 --> 00:06:24,231
אוכל לקבל כ-100 עותקים
?עבור התובע המחוזי

111
00:06:25,761 --> 00:06:28,265
...מה הסיכויים שלי

112
00:06:30,886 --> 00:06:32,188
?סליחה, אני מפריע למשהו

113
00:06:32,509 --> 00:06:35,196
.לא, לא, אנו רק מכינים עותקים
?תוכל לחזור בעוד 10 דקות

114
00:06:38,828 --> 00:06:39,673
?מי זה צריך להיות

115
00:06:40,286 --> 00:06:40,952
.נראה מוכר

116
00:06:43,015 --> 00:06:44,387
.מישהו ששותף לעבירה, אני חושבת

117
00:06:44,833 --> 00:06:45,581
?מה הוא עשה

118
00:06:45,939 --> 00:06:47,552
,הוא וחברו אנסו ילדה קטנה

119
00:06:47,737 --> 00:06:49,626
.פתחו את גופה, הוציאו חלקים

120
00:06:49,996 --> 00:06:52,190
?איך זה שלא שמעתי על כך

121
00:06:52,385 --> 00:06:53,717
.זה קרה לפני זמן מה

122
00:06:53,887 --> 00:06:54,991
.בשנת 91, אני חושבת

123
00:06:55,837 --> 00:06:56,627
?סילחי לי

124
00:06:58,411 --> 00:06:59,809
.היה לי אחד מהדברים שלי

125
00:07:00,168 --> 00:07:01,273
?הם לא תפסו את הבחור

126
00:07:01,575 --> 00:07:02,513
.הם תפסו אחד מהם

127
00:07:03,529 --> 00:07:04,767
?אבל זה התחמק

128
00:07:05,036 --> 00:07:07,371
בערך. אני לא חושבת שהם
.ידעו שהוא שם

129
00:07:08,656 --> 00:07:09,722
.אני מבין

130
00:07:10,117 --> 00:07:12,655
מקרה שבו יש חשוד
.שאף אחד לא מחפש אותו

131
00:07:12,901 --> 00:07:15,374
.אני לא בוחרת אותם בלש סקנלון
.הם בוחרים אותי

132
00:07:18,888 --> 00:07:21,621
ואז מר בושמפ החל לחלק
,את המטבעות

133
00:07:21,688 --> 00:07:24,058
.שישים או שבעים על כל שולחן

134
00:07:24,199 --> 00:07:26,444
,ואז, התחלנו לספור אותם

135
00:07:26,511 --> 00:07:29,132
ורשמנו אותם על הלוח
:וסיכמנו אותם

136
00:07:29,230 --> 00:07:32,286
.היו בדיוק 1,823 מטבעות

137
00:07:32,553 --> 00:07:33,428
?בדיוק

138
00:07:33,838 --> 00:07:34,794
.בדיוק

139
00:07:35,891 --> 00:07:37,994
?האם זה מתקרב לקרטיליון

140
00:07:38,444 --> 00:07:39,274
.זה קרוב

141
00:07:39,541 --> 00:07:42,490
דבר נוסף, מר בושמפ שלח פתק
.הביתה בקשר למשהו

142
00:07:42,525 --> 00:07:43,487
.זה בילקוט שלי

143
00:07:45,328 --> 00:07:46,882
.אני חושבת שזה על מחנה למתמטיקה

144
00:07:46,965 --> 00:07:49,439
.אם כן, אני לא רוצה ללכת

145
00:07:51,158 --> 00:07:52,494
.תקרא את זה, ואני אענה לטלפון

146
00:07:58,429 --> 00:07:59,028
.הלו

147
00:07:59,427 --> 00:08:01,962
מדבר לי סקנלון, האם תפסתי
?אותך בזמן לא נוח

148
00:08:02,068 --> 00:08:04,061
לא, אני רק משכיבה את הילדים
?לישון. מה קורה

149
00:08:04,307 --> 00:08:06,830
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אני
.חושב שמצאתי את הבחור שלך

150
00:08:06,958 --> 00:08:07,947
.זה עם הזקן

151
00:08:08,269 --> 00:08:09,774
.זה שאוהב לחתוך ילדות

152
00:08:09,909 --> 00:08:10,705
.אתה צוחק

153
00:08:11,167 --> 00:08:13,010
לא. זוכרת שאמרתי שהוא
?נראה מוכר

154
00:08:13,220 --> 00:08:14,295
.כעת אני יודע למה

155
00:08:15,012 --> 00:08:18,524
אני נמצא במקום בו אני נוהג
.לאכול 3 או 4 פעמים בשבוע, והוא כאן

156
00:08:19,098 --> 00:08:21,778
האם תוכלי לבוא לכאן
?ולזהות אותו

157
00:08:22,607 --> 00:08:24,771
המורה שלה למתמטיקה רוצה
.להפגש עם אחד מאיתנו

158
00:08:25,697 --> 00:08:28,478
.אני לא חושב שהוא התכוון מיידית

159
00:08:30,267 --> 00:08:32,446
.יש לו די הרבה חלונות זמן מחר

160
00:08:32,502 --> 00:08:33,604
?האם זה בסדר בשעה 2:00

161
00:08:33,711 --> 00:08:36,106
כי אם כן, אחתום על זה ואשים
בתוך הילקוט של אריאל

162
00:08:36,179 --> 00:08:37,756
.כדי שהוא ידע לצפות לך

163
00:08:37,848 --> 00:08:38,473
.כמובן

164
00:08:39,327 --> 00:08:41,094
.בלש סקנלון התקשר

165
00:08:41,186 --> 00:08:43,987
נראה שהוא הבחין בשותף
.לעבירה המזוקן שלי

166
00:08:44,196 --> 00:08:45,764
?האחד משנת 1991

167
00:08:47,589 --> 00:08:49,702
...ואת מתלבשת כי

168
00:08:50,325 --> 00:08:52,892
את מפחדת לפגוש אותך
?בחלומך ולהיות עירומה

169
00:08:54,351 --> 00:08:56,265
.הוא נמצא במסעדה בעיר

170
00:08:56,494 --> 00:08:57,375
.אני מבין

171
00:08:58,422 --> 00:08:59,705
.אלך לשעה בלבד

172
00:09:01,830 --> 00:09:03,556
.אהיה כאן

173
00:09:03,747 --> 00:09:05,005
.כדאי לך

174
00:09:22,680 --> 00:09:23,447
?האם ראית אותו

175
00:09:24,231 --> 00:09:25,050
.אל תסתכלי

176
00:09:25,486 --> 00:09:26,867
.אל תמשכי תשומת לב

177
00:09:28,771 --> 00:09:29,545
.בואי איתי

178
00:09:30,856 --> 00:09:33,519
.נהגי כאילו אנו יחד
.אלך לידו בצורה רגילה

179
00:09:58,704 --> 00:09:59,636
?נו, ראית אותו

180
00:10:00,157 --> 00:10:02,052
...לא, חיכיתי לך
.את צוחקת-

181
00:10:03,173 --> 00:10:04,582
?מה עכשיו? את רואה אותו

182
00:10:07,786 --> 00:10:08,928
.הוא עומד מאחוריי

183
00:10:12,600 --> 00:10:14,985
.דר' צ'ארלס "השוחט" ווקר מוויצ'יטה

184
00:10:15,917 --> 00:10:18,380
מבוקש חי או מת בעבור
שגעונו להוצאת המעיים

185
00:10:18,441 --> 00:10:20,525
.של שלוש ילדות צעירות מהערבה

186
00:10:23,421 --> 00:10:24,519
?זה תואם, נכון

187
00:10:25,287 --> 00:10:26,864
?ידעתי שראיתי אותו קודם, מי ידע

188
00:10:27,013 --> 00:10:28,154
.מסתבר שהוא לקוח קבוע

189
00:10:29,110 --> 00:10:33,674
אז ככה, היות והוא נלכד ונעשה
,בו לינץ' על ידי קהל זועם ב-1902

190
00:10:33,863 --> 00:10:37,011
אני לא בטוח שאפשר לשייך
.אותו לפשע של בריטני וולטרס

191
00:10:39,844 --> 00:10:41,179
.בחייך, זה מצחיק

192
00:10:42,239 --> 00:10:44,030
?את חייבת להודות שזה מצחיק, נכון

193
00:10:46,868 --> 00:10:48,286
.טוב, אולי את לא

194
00:10:50,805 --> 00:10:51,542
.היי

195
00:10:52,750 --> 00:10:54,634
?את יודעת שהשעה 2:45 לפנות בוקר

196
00:10:55,590 --> 00:10:58,792
היה לי כל כך הרבה מקום
.פנוי להסתובב במיטה, הערתי את עצמי

197
00:11:01,097 --> 00:11:03,601
?אז איך זה לסעוד עם רוצח סדרתי

198
00:11:04,885 --> 00:11:05,986
?מי שילם את החשבון

199
00:11:06,861 --> 00:11:09,836
.לא היתה ארוחה ולא היה חשבון לשלם

200
00:11:10,036 --> 00:11:13,329
.מתברר שהרוצח הסדרתי שלי מת

201
00:11:13,513 --> 00:11:15,826
.הבן זונה הזה

202
00:11:16,201 --> 00:11:17,645
.סידר את אישתי

203
00:11:17,952 --> 00:11:20,292
אם הוא לא היה מת כבר, הייתי
.הורג אותו

204
00:11:21,885 --> 00:11:24,356
.היי, הנה מחשבה מטורפת

205
00:11:24,465 --> 00:11:27,547
מה דעתך לכבות את המחשב
?ולבוא למיטה עם בעלך

206
00:11:27,808 --> 00:11:30,480
.התברר שהוא מת יותר ממאה שנה

207
00:11:30,772 --> 00:11:32,400
.ברור שלאיש יש כושר שיכנוע
(גם הרשעה)

208
00:11:33,122 --> 00:11:34,659
?אז מה בדבר ללכת למיטה

209
00:11:34,770 --> 00:11:35,452
?את באה

210
00:11:35,738 --> 00:11:36,722
?רוצה לנסות

211
00:11:41,867 --> 00:11:45,253
דר' צ'ארלס ווקר, נולד ב-1870
,בוויצ'יטה, קנסס

212
00:11:45,650 --> 00:11:48,094
"...מת בשנת 1902 בפיניקס, אריזונה

213
00:11:48,401 --> 00:11:49,358
?וביניהם

214
00:11:49,425 --> 00:11:53,326
וביניהם הוא אנס ורצח 14
.נערות צעירות בדם קר

215
00:11:54,027 --> 00:11:56,726
הוא היה עובר מעיר לעיר
,תולה את השלט שלו

216
00:11:56,782 --> 00:11:58,799
.בוחר קורבן וממתין

217
00:11:59,199 --> 00:12:02,117
מחכה לה כדי שתבוא לראותו
.בשל בעיה רפואית

218
00:12:02,829 --> 00:12:05,538
,ואז היה שולח את האחות הביתה
מבלה כמה שעות

219
00:12:05,729 --> 00:12:08,631
בעינוי הילדה עם כל מיני מכשירים
.רפואיים שונים

220
00:12:09,741 --> 00:12:13,110
לבסוף, פותח את גופה ומשאיר אותה
.שמשפחתה תגלה אותה

221
00:12:14,596 --> 00:12:16,003
?כמו מי זה נשמע

222
00:12:18,999 --> 00:12:20,801
.אני פשוט לא מבינה

223
00:12:20,965 --> 00:12:23,110
?מדוע אני חולמת על הלוויי כעת

224
00:12:23,187 --> 00:12:24,948
.זה קרה לפני כמעט 15 שנה

225
00:12:26,038 --> 00:12:28,808
?ומדוע אני חולמת על ווקר בכלל
..הוא

226
00:12:29,060 --> 00:12:31,287
.ישן בשקט

227
00:12:32,274 --> 00:12:33,693
.בוש בוושינגטון

228
00:12:34,016 --> 00:12:34,731
?הלו

229
00:12:35,015 --> 00:12:36,938
...ה-23 במאי, 2005

230
00:12:37,006 --> 00:12:38,558
.כן, אני מחכה לרופא

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,958
אני מבינה, אני אני חייבת
.להביא את הבת שלי אליו היום

232
00:12:45,198 --> 00:12:48,035
,היא מקבלת תרופות כבר שבוע

233
00:12:48,121 --> 00:12:49,777
.אבל היא אינה מרגישה טוב יותר

234
00:12:49,939 --> 00:12:52,756
.למעשה, אני חושבת שמצבה הורע

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,746
.לא, אני גמישה לחלוטין

236
00:12:56,007 --> 00:12:57,757
.אני רק רוצה להביא אותה לשם

237
00:12:59,631 --> 00:13:00,371
.תודה לך

238
00:13:01,569 --> 00:13:02,724
.תודה רבה

239
00:13:03,947 --> 00:13:04,931
.נתראה בקרוב

240
00:13:08,259 --> 00:13:09,031
?אמא

241
00:13:11,437 --> 00:13:12,892
?מה לא בסדר איתי

242
00:13:13,128 --> 00:13:15,621
.אלישה, מותק, אל תדאגי

243
00:13:16,093 --> 00:13:18,115
.הרופא ירפא הכול

244
00:13:33,073 --> 00:13:34,157
.אני צריכה טובה

245
00:13:41,335 --> 00:13:44,949
דמיינתי לעצמי שאתעורר כך
,הרבה פעמים

246
00:13:45,277 --> 00:13:47,238
.אבל בגירסה שלי לא היית לבושה

247
00:13:48,861 --> 00:13:50,786
אתה יכול לקחת את הבנות
?לבית הספר היום

248
00:13:51,860 --> 00:13:55,200
רגע, זה שונה לחלוטין
.ממה שדמיינתי

249
00:13:55,691 --> 00:13:57,673
ואתה יכול לאסוף אותן בחזרה
?אחר הצהריים

250
00:13:58,845 --> 00:14:00,135
.אני מבין. טעות שלי

251
00:14:00,400 --> 00:14:01,677
.זה פשוט חלום רע

252
00:14:01,784 --> 00:14:03,720
.לקח לי שנייה להבין את זה

253
00:14:03,887 --> 00:14:05,788
נהדר, אני אומרת שלך
שאני זקוקה לטובה

254
00:14:05,865 --> 00:14:08,450
ובמקום זה אני מקבלת מקום
.ליד הבטן שלך

255
00:14:08,799 --> 00:14:10,314
?ומדוע את זקוקה לטובה הזאת

256
00:14:10,391 --> 00:14:11,332
?היכן תהיי בדיוק

257
00:14:11,451 --> 00:14:12,910
.יומה. בדיוק

258
00:14:13,749 --> 00:14:16,121
?ומדוע, למען השם, תהיי ביומה

259
00:14:16,494 --> 00:14:18,808
אני צריכה לשוחח עם
.דר' קנת הלוויי

260
00:14:19,833 --> 00:14:22,827
מי זה, הדוקטור המטורף
?משנת 1991

261
00:14:23,044 --> 00:14:23,903
?על מה

262
00:14:24,007 --> 00:14:26,631
על ילדה בשם אלישה. היה לי עוד חלום
,עליה אתמול בלילה

263
00:14:26,733 --> 00:14:29,330
וכעת אני יודעת שהיא לא
.זו משנת 1991

264
00:14:29,407 --> 00:14:32,745
היא למעשה מעכשיו, ואני
.חושבת שהיא בסכנה

265
00:14:33,299 --> 00:14:36,013
.אבל הוא מאחורי הסורגים כבר 14 שנה
?מה הוא יכול לספר לך

266
00:14:36,079 --> 00:14:40,585
איני יודעת. אבל הוא האיש היחיד
.שמופיע לי בחלומות ועדיין חי

267
00:14:40,666 --> 00:14:41,639
.אני חייבת לעשות משהו

268
00:14:41,885 --> 00:14:44,490
.אני חייבת לדבר עם מישהו
.אבל זה מרחק של 4 שעות נסיעה-

269
00:14:46,386 --> 00:14:47,665
.בבקשה

270
00:14:52,499 --> 00:14:53,169
.בסדר

271
00:14:55,827 --> 00:14:56,599
.תודה

272
00:14:58,899 --> 00:14:59,825
.חכי. לא

273
00:15:01,474 --> 00:15:03,292
יש לך פגישה עם המורה של אריאל
.בשעה 2:00

274
00:15:03,559 --> 00:15:04,840
.לעזאזל

275
00:15:08,265 --> 00:15:09,115
.טוב, בסדר

276
00:15:09,196 --> 00:15:10,445
.אטפל בזה, אדאג לזה

277
00:15:10,751 --> 00:15:12,386
.אשנה משהו, אמצא כבר פתרון

278
00:15:12,469 --> 00:15:13,240
?אתה כועס

279
00:15:13,795 --> 00:15:15,335
.יפה מאוד, קוראת מחשבות

280
00:15:17,460 --> 00:15:19,430
את יודעת מה, נריב כבר
.כשתחזרי הביתה בערב

281
00:15:19,718 --> 00:15:20,434
.עשינו עסק

282
00:15:22,144 --> 00:15:23,507
?את מבין מה הבעיה שלי, נכון

283
00:15:23,676 --> 00:15:25,441
.1,788

284
00:15:25,528 --> 00:15:26,507
.זו היתה הערכה שלה

285
00:15:26,795 --> 00:15:31,637
,החישוב שלה, נייר העבודה שלה
.הכול הוביל ל-1,788

286
00:15:32,123 --> 00:15:34,464
שאגב יכלה היתה להיות
.תשובה נפלאה

287
00:15:35,726 --> 00:15:37,971
כל מטרת התרגיל היתה ללמד
,אותה כיצד להעריך

288
00:15:38,027 --> 00:15:39,901
ואין ספק שהיא מבינה
.כיצד להעריך

289
00:15:40,022 --> 00:15:41,104
?...טוב, אז

290
00:15:41,527 --> 00:15:44,740
,אז התשובה שהיא הגישה לבסוף

291
00:15:44,825 --> 00:15:51,257
,התשובה המדוייקת, דרך אגב
.היתה 1,823

292
00:15:54,213 --> 00:15:56,080
.1,823

293
00:15:56,679 --> 00:15:59,424
אפשר לראות שהעבודה שלה
.לא תאמה את התוצאה

294
00:15:59,515 --> 00:16:03,377
היא לא הגיעה למספר הזה
.בהתבסס על חישוב מתמטי

295
00:16:06,606 --> 00:16:08,388
?אז איך אתה חושב שהיא הגיעה לזה

296
00:16:09,873 --> 00:16:16,268
,ובכן, המספר הזה רשום לי כאן
.בתוך ערכת השיעור שלי

297
00:16:16,673 --> 00:16:17,825
.אני שומר את זה על שולחני

298
00:16:18,643 --> 00:16:20,861
.סגור, אבל על השולחן שלי

299
00:16:20,938 --> 00:16:22,976
?האם אתה רומז שהיא רימתה

300
00:16:23,528 --> 00:16:27,005
הבת שלי איכשהו חמקה לשולחן שלך
?והציצה בספר שלך

301
00:16:27,523 --> 00:16:29,518
איזה הסבר הגיוני אחר
?יכול להיות

302
00:16:32,034 --> 00:16:33,965
,כמה אתה מכיר את הבת שלי
?מר בושמפ

303
00:16:34,024 --> 00:16:35,761
.הבת שלי לא מסוגלת לשקר

304
00:16:35,856 --> 00:16:38,081
תראה, אני מבין שזה לא דבר
.שהורה רוצה לשמוע

305
00:16:38,198 --> 00:16:40,625
.היא ניחשה, זה הכול
.עשתה ניחוש מושכל

306
00:16:40,691 --> 00:16:42,596
,יש לה חושים חזקים לגבי דברים

307
00:16:42,662 --> 00:16:45,770
ואני בטוח שלמרות מה
,שכתוב בנייר העבודה שלה

308
00:16:45,817 --> 00:16:47,726
היא פשוט הביטה על הצנצנת
...וזה לא נראה לה שיש שם 1,700

309
00:16:47,777 --> 00:16:49,931
מר דובואה, אתה יודע מה הסיכוי
שמישהו יוכל לנחש

310
00:16:50,008 --> 00:16:51,812
את המספר המדוייק של צנצנת
?מלאה במטבעות

311
00:16:51,950 --> 00:16:54,178
.הוא 1,823 לאחד

312
00:16:54,256 --> 00:16:55,749
.אתה מבין? אתה טועה

313
00:16:56,184 --> 00:16:57,198
?סליחה
.אתה טועה-

314
00:16:57,260 --> 00:16:59,415
?מתוך כמה, 25 ילדים
.כן-

315
00:16:59,549 --> 00:17:02,237
בהנחה שאף אחד לא מעריך
,מתחת ל-1,000

316
00:17:02,238 --> 00:17:03,238
הסיכוי שמישהו מהם

317
00:17:03,150 --> 00:17:06,527
ינחש את המספר המדוייק הוא
.למעשה 25 מתוך 1,800 ומשהו

318
00:17:06,834 --> 00:17:08,463
.זה בערך אחד ל-40

319
00:17:09,594 --> 00:17:10,458
?....מה אתה

320
00:17:10,643 --> 00:17:11,600
.מתמטיקאי, למעשה

321
00:17:11,827 --> 00:17:14,979
הנקודה היא שאחד ל-40 אינו לגמרי
.דבר בלתי אפשרי

322
00:17:15,061 --> 00:17:16,607
.מר דובואה, היא שינתה את תשובתה

323
00:17:16,701 --> 00:17:18,453
?באופן אימפולסיבי, יודע למה
.היא ילדה

324
00:17:18,815 --> 00:17:20,674
.היא לא הסתכלה בספר שלך
.היא לא רימתה

325
00:17:20,807 --> 00:17:22,860
.אינך יודע זאת-
.אתה לא יודע שהיא רימתה-

326
00:17:24,012 --> 00:17:27,376
טוב, אתה מתמטיקאי, בוא
?נדבר על הסתברויות, טוב

327
00:17:27,489 --> 00:17:30,790
האם אתה אומר שקיים סיכוי סביר יותר
שהיא ניחשה במקרה

328
00:17:30,862 --> 00:17:32,894
את התשובה הנכונה

329
00:17:32,998 --> 00:17:35,567
אני אומר שאני מכיר את הבת שלי
.יותר טוב ממך, ושהיא לא רימתה

330
00:17:35,618 --> 00:17:38,980
ואם תעניש אותה על סמך
,חשדותיך הלא מבוססים

331
00:17:39,050 --> 00:17:40,877
.אפנה הלאה

332
00:17:41,071 --> 00:17:43,048
?האם אתה מאיים עליי, מר דובואה

333
00:17:51,379 --> 00:17:52,505
?האם הוא מסוכן

334
00:17:53,028 --> 00:17:55,838
הוא לא התקיף אף אחד במשך 12
.שנה, אם לזה את מתכוונת

335
00:17:57,191 --> 00:18:02,571
מה שאנו יודעים הוא זה שמאז
,שאנשים שכתבו על התנהגות אנושית

336
00:18:02,638 --> 00:18:04,629
.היו אנשים כמו דר' הולוויי

337
00:18:04,941 --> 00:18:08,464
,נהגו לכנות אותם בתור, אחוזי דיבוק
.או פיצול אישיות

338
00:18:09,340 --> 00:18:13,185
קנת הולוויי סובל ממשבר
.זהות דיסיוציאטיבי

339
00:18:13,487 --> 00:18:15,704
.הוא לא יבריא

340
00:18:16,565 --> 00:18:17,229
.לעולם

341
00:18:19,738 --> 00:18:20,343
.בסדר

342
00:18:29,595 --> 00:18:30,599
.דר' הולוויי

343
00:18:32,102 --> 00:18:35,641
שמי הוא אליסון דובואה, ואני
.ממשרד התובע המחוזי של פיניקס

344
00:18:37,234 --> 00:18:38,294
.אנא קיראי לי קן

345
00:18:38,938 --> 00:18:40,326
...הייתי לוחץ את ידך, אבל

346
00:18:42,549 --> 00:18:44,679
.תודה שנפגשת איתי בהתרעה כה קצרה

347
00:18:44,755 --> 00:18:45,425
.תודה לך

348
00:18:46,210 --> 00:18:47,981
.אין לי הרבה מבקרים

349
00:18:48,073 --> 00:18:50,925
.תושה ששברת את השיגרה של יומי

350
00:18:52,000 --> 00:18:52,967
?האם אתה מכיר את האיש הזה

351
00:19:03,275 --> 00:19:05,142
.לא, אני מצטער

352
00:19:06,074 --> 00:19:08,271
אני לא חושב שראיתי אי פעם
.את האיש הזה

353
00:19:08,626 --> 00:19:09,464
.הוא רופא

354
00:19:10,693 --> 00:19:12,706
.אוהב לאנוס ולחתוך ילדות צעירות

355
00:19:15,678 --> 00:19:18,158
.אין לנו איגוד, מיס דובואה

356
00:19:18,235 --> 00:19:19,823
.זה לא שראיתי אותו בפגישות

357
00:19:22,967 --> 00:19:24,410
?מה לגבי השם אלישה

358
00:19:25,434 --> 00:19:28,019
.ילדה בת 14 או 15

359
00:19:28,367 --> 00:19:29,812
?האם אתה מכיר מישהי בשם הזה

360
00:19:38,393 --> 00:19:39,504
?כמה ילדות

361
00:19:43,559 --> 00:19:44,389
.14

362
00:19:48,321 --> 00:19:49,600
?האם הוא שומע את הקול

363
00:19:50,717 --> 00:19:51,479
.אני לא יודעת

364
00:19:52,155 --> 00:19:53,446
.כאשר תמצאי אותו, שאלי אותו

365
00:19:54,367 --> 00:19:55,919
.הוא ידע על מה אני מדבר

366
00:19:56,184 --> 00:19:57,823
.ואם יהיה ישר, הוא יאמר לך

367
00:19:58,479 --> 00:19:59,365
.אתה תאמר לי

368
00:20:02,705 --> 00:20:03,491
.אני לא יודע

369
00:20:04,346 --> 00:20:06,040
.זה מתחיל מאוד שקט

370
00:20:07,659 --> 00:20:08,961
.לרוב כאשר אתה לבד

371
00:20:09,220 --> 00:20:11,243
.במקלחת. במכונית

372
00:20:12,768 --> 00:20:15,810
.בלילה במיטה, כאשר אישתי ישנה

373
00:20:15,913 --> 00:20:18,973
ואז, אתה מתחיל לשמוע
.את זה בכל מקום

374
00:20:19,072 --> 00:20:19,886
.בקהל

375
00:20:20,285 --> 00:20:21,719
.בכנסייה, ברחוב

376
00:20:21,903 --> 00:20:22,907
.במשחק בייסבול

377
00:20:23,665 --> 00:20:24,974
."תראה אותה. תראה את זה"

378
00:20:25,717 --> 00:20:28,226
?אינך רוצה לראות את זה"
"?אינך רוצה לגעת בזה

379
00:20:28,293 --> 00:20:31,821
אינך רוצה לפתוח את זה ולתקוע"
"?את היד שלך בזה

380
00:20:35,170 --> 00:20:35,969
...ואז

381
00:20:38,124 --> 00:20:39,546
.זה כל מה שאתה שומע

382
00:20:41,375 --> 00:20:44,421
...הוא חי בתוכך

383
00:20:45,951 --> 00:20:48,988
.ואינך יכול למצוא את עצמך יותר

384
00:21:04,507 --> 00:21:05,310
?מה אתה עושה

385
00:21:06,933 --> 00:21:07,609
.כלום

386
00:21:08,198 --> 00:21:09,238
?סופר את הכוכבים

387
00:21:10,483 --> 00:21:11,624
.מעריך, יקירתי

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,122
.כל מה שאתה יכול לעשות זה להעריך

389
00:21:15,054 --> 00:21:16,918
.מצטערת שהחמצתי את ארוחת הערב

390
00:21:17,015 --> 00:21:18,674
.היתה תנועה כבדה בדרך חזרה

391
00:21:20,532 --> 00:21:22,602
."לכן אלוהים המציא את "לנסוע מבעד
(קניית מזון דרך חלון מכונית)

392
00:21:22,611 --> 00:21:23,810
.ארוחת ערב לאלופים

393
00:21:24,844 --> 00:21:25,862
?האם כולם ישנים

394
00:21:29,329 --> 00:21:31,341
,המורה למתמטיקה של אריאל

395
00:21:31,433 --> 00:21:32,711
.חושב שהבת שלנו מרמה

396
00:21:33,709 --> 00:21:34,310
?מה

397
00:21:34,449 --> 00:21:38,074
מסתבר שהוא שמר את המספר הנכון
.של המטבעות בתוך השולחן שלו

398
00:21:38,140 --> 00:21:39,661
...ואיך שהוא הכניס לו את הרעיון שאריאל

399
00:21:40,322 --> 00:21:41,320
.היא לא היתה עושה את זה

400
00:21:43,665 --> 00:21:45,713
?טוב, אז מה אמרת לו

401
00:21:46,025 --> 00:21:47,716
.אמרתי לו שהיא ניחשה באופן מוצלח

402
00:21:48,826 --> 00:21:49,970
,הוא אמר שזה לא הגיוני

403
00:21:49,971 --> 00:21:52,246
,ולמרות שידעתי שהוא צודק
.ידעתי גם שאני צודק

404
00:21:52,850 --> 00:21:55,041
ואמרתי לו שאם יעניש את
,הבת שלי בגלל שהיא רימתה

405
00:21:55,042 --> 00:21:56,042
.אני אלך למנהל

406
00:21:56,256 --> 00:21:57,366
.לא, לא אמרת כך

407
00:21:57,534 --> 00:21:59,650
.ובכן, היא לא רמאית

408
00:22:05,931 --> 00:22:06,526
?הלו

409
00:22:08,201 --> 00:22:09,378
.כן, דר' מק'גארת

410
00:22:10,970 --> 00:22:11,937
.לא, כמובן שאני יכולה

411
00:22:12,430 --> 00:22:13,356
.בסדר, מחר אם כך

412
00:22:14,749 --> 00:22:16,675
?אז איך זה נגמר עם המנהל

413
00:22:16,787 --> 00:22:17,647
?מי היה בטלפון

414
00:22:17,974 --> 00:22:18,615
...ג'ו

415
00:22:19,296 --> 00:22:21,322
.הוא נתן לי ברירה, אני אחליט

416
00:22:21,394 --> 00:22:24,318
או שאגיש תלונה כנגד
מר בושמפ

417
00:22:24,394 --> 00:22:26,331
או שאריאל תוכל לשנות
.את המורה שלה למתמטיקה

418
00:22:26,524 --> 00:22:27,937
.אני צריך להודיע לו מחר

419
00:22:28,081 --> 00:22:29,161
?אלו הברירות

420
00:22:29,238 --> 00:22:30,565
.עשיתי כמיטב יכולתי

421
00:22:30,897 --> 00:22:33,790
זה כמו לירות בתותח
.על מנת להרוג זבוב

422
00:22:33,898 --> 00:22:37,369
יודעת מה, אני לא זה שברח
לכל היום לדבר עם מישהו

423
00:22:37,410 --> 00:22:39,908
,שנמצא בכלא במשך 15 שנה
שאינו יכול לדעת

424
00:22:39,954 --> 00:22:42,679
.כלום כל שום דבר לגבי כאן ועכשיו

425
00:22:42,790 --> 00:22:44,014
.סלח לי, זו העבודה שלי

426
00:22:44,087 --> 00:22:47,548
חשבתי גם על זה, ולמעשה
.זו לא העבודה שלך

427
00:22:48,101 --> 00:22:49,803
את מתחילה לחשוב כך בכל פעם
,שאת חולמת חלום

428
00:22:49,804 --> 00:22:51,924
.איכשהו את מחתימה כרטיס עבודה

429
00:22:52,049 --> 00:22:55,315
,זה לא מקרה שהציבו אותך לטפל בו
.זה משהו שאת בחרת

430
00:22:55,413 --> 00:22:56,094
.בסדר

431
00:22:56,201 --> 00:22:59,790
אלך לבית הספר מחר ואראה
.אם אוכל לשוחח עם מר בושמפ

432
00:23:00,348 --> 00:23:02,222
.יופי. נראה מה את תצליחי לעשות

433
00:23:02,350 --> 00:23:03,806
.טוב, בוא נראה-
.יופי-

434
00:23:04,731 --> 00:23:05,494
!לעזאזל

435
00:23:06,067 --> 00:23:07,956
.אלוהים, כבר יש חורים בתכנית

436
00:23:08,423 --> 00:23:10,814
.בטלפון כעת, קנת הולוויי

437
00:23:10,977 --> 00:23:15,728
מסתבר שקצת אחרי שהלכתי, הוא
.נעשה עצבני ודרש לשוחח איתי

438
00:23:15,953 --> 00:23:18,557
הוא אמר לרופא שלו שיש משהו
,שלא סיפר לי קודם

439
00:23:18,558 --> 00:23:19,558
.משהו הקשור לאלישה

440
00:23:20,249 --> 00:23:21,651
.חכי יש לי פלשבאק

441
00:23:22,616 --> 00:23:26,451
אתקשר ואקבע פגישה
.למחרתיים

442
00:23:26,557 --> 00:23:29,414
?טוב, סליחה, עם המורה או הרוצח

443
00:23:50,125 --> 00:23:50,796
.מצטער

444
00:23:51,928 --> 00:23:52,593
?על מה

445
00:23:58,210 --> 00:23:59,429
.שגרמתי לך לחזור

446
00:24:01,057 --> 00:24:01,891
.בסדר

447
00:24:04,482 --> 00:24:05,516
?האם קרה משהו

448
00:24:08,067 --> 00:24:09,006
.אני לא יודעת

449
00:24:12,142 --> 00:24:13,248
.זה התרופות

450
00:24:13,934 --> 00:24:16,470
.עוררתי מהומה מאז שעזבת

451
00:24:17,120 --> 00:24:19,219
.אז הם נתנו לי שוב תרופות

452
00:24:19,281 --> 00:24:22,357
.לא אכפת לי, זה אפילו נחמד, למעשה

453
00:24:22,803 --> 00:24:25,306
גורם לסילוק קשיים, אם את יודעת
.למה אני מתכוון

454
00:24:26,090 --> 00:24:28,055
.היא מתה, דרך אגב

455
00:24:29,448 --> 00:24:30,770
?סליחה, מי מתה

456
00:24:31,989 --> 00:24:33,365
.אלישה

457
00:24:35,244 --> 00:24:36,551
.זה לא יתכן

458
00:24:36,693 --> 00:24:39,130
?איך את יכולה לדעת את זה-
.הרגע ראיתי אותה-

459
00:24:39,238 --> 00:24:43,068
.אני לא חושב כך, גבירתי הצעירה
.באת לכאן אתמול לחפש אותה

460
00:24:43,990 --> 00:24:47,958
אלא אם "ראית" אותה בצורה
.אחרת מאשר בעיניים

461
00:24:48,818 --> 00:24:50,062
.אז אתה הרגת אותה

462
00:24:50,523 --> 00:24:53,097
בלי שאף אחד ידע, בזמן
.שאתה כאן

463
00:24:53,329 --> 00:24:54,179
.אתה הרגת אותה

464
00:24:55,377 --> 00:24:58,360
.אני פגום נפשית אבל לא אידיוט

465
00:24:59,591 --> 00:25:01,341
.זה היה בשנת 1990

466
00:25:03,286 --> 00:25:05,524
,אני שומע את הקול כבר כמעט שנה

467
00:25:05,949 --> 00:25:09,283
,אבל תמיד יש אנשים מסביב
...ובמשך זמן רב, הייתי מסוגל

468
00:25:09,881 --> 00:25:10,854
.לא להאזין

469
00:25:11,607 --> 00:25:14,787
אבל ביוני ההוא נהגתי מפיניקס
ללוס אנג'לס

470
00:25:14,885 --> 00:25:18,177
.לכנס רפואי, לבדי

471
00:25:19,558 --> 00:25:24,407
הייתי בכביש 10, הדרך הארוכה הזאת
.שיש בה רק נתיב אחד

472
00:25:24,642 --> 00:25:26,302
.שום דבר מלבד מדבר שומם

473
00:25:27,232 --> 00:25:29,352
,ואז, באופן בלתי מוסבר

474
00:25:30,003 --> 00:25:32,400
.היא פשוט עמדה שם

475
00:25:34,411 --> 00:25:36,879
.הבחנתי בה ממרחק רב

476
00:25:38,303 --> 00:25:40,838
.חשבתי שהיא אשלייה אופטית בהתחלה

477
00:25:41,119 --> 00:25:45,435
אבל המשכתי להתקרב, והיא סרבה
.להעלם

478
00:25:45,497 --> 00:25:47,406
.זה היה  כאילו היא מתגרה בי

479
00:25:48,555 --> 00:25:51,447
היא עמדה בצד הכביש
.עם הבוהן מושטת

480
00:25:52,531 --> 00:25:55,045
.היא לבשה ג'ינס וחולצת טי

481
00:25:56,490 --> 00:25:59,689
.והיה לה חזה שמתפתח בגיל הזה

482
00:25:59,776 --> 00:26:00,723
...דר' הולוויי

483
00:26:01,000 --> 00:26:03,898
.היא היתה צמאה, נתתי לה סודה

484
00:26:05,512 --> 00:26:08,173
.סודה עם כמה כדורי שינה

485
00:26:09,803 --> 00:26:13,534
,עש שהגענו לאיליי, נבאדה
.היא היתה רדומה

486
00:26:15,034 --> 00:26:16,965
.שכרתי חדר במלון

487
00:26:19,944 --> 00:26:21,572
.אינך רוצה לשמוע את השאר

488
00:26:36,667 --> 00:26:38,919
.אני זוכר אותך

489
00:26:40,312 --> 00:26:41,191
.מצטערת

490
00:26:44,654 --> 00:26:47,884
מר בושמפ, מדברת
.אליסון דובואה

491
00:26:47,971 --> 00:26:50,638
,אני האמא של אריאל
וקיוויתי לדבר איתך

492
00:26:50,675 --> 00:26:55,462
ברגע שיתאפשר לך לגבי אריאל
.ואי ההבנה עם צנצנת המטבעות

493
00:26:55,518 --> 00:27:00,844
אם תוכל להתקשר אליי
...למספר -602-555-0147

494
00:27:00,929 --> 00:27:03,054
.כו, כמובן שאני מתכוון לזה

495
00:27:05,123 --> 00:27:06,214
.אתקשר אליך חזרה

496
00:27:06,594 --> 00:27:07,418
?מה זה

497
00:27:07,908 --> 00:27:10,044
.זה שום דבר, ואלו החדשות טובות

498
00:27:10,151 --> 00:27:12,343
אין שום דיווח על נעדרת או מתה
בשם אלישה במדינות

499
00:27:12,405 --> 00:27:16,234
אריזונה, קליפורניה, טקסס או נבאדה
.בכל שנת 1990

500
00:27:16,659 --> 00:27:19,362
.אין אלישה או אליסיה

501
00:27:19,480 --> 00:27:22,122
.היתה ליסה, אבל היא היתה בת 60

502
00:27:22,414 --> 00:27:24,078
.אני לא מבינה
?למה שישקר לי

503
00:27:25,475 --> 00:27:29,309
אליסון, האיש סוציופת, אולי הוא
הפיק הנאה מהידיעה

504
00:27:29,331 --> 00:27:33,027
שתעשי כל מאמץ
.לחפש נערה שאינה קיימת אפילו

505
00:27:33,545 --> 00:27:36,166
.אולי הוא חושב שזה כיף

506
00:27:41,988 --> 00:27:42,770
.שיקרת לי

507
00:27:42,853 --> 00:27:43,636
.שיקרת לי

508
00:27:43,728 --> 00:27:44,691
.אמרת שהרגת אותה

509
00:27:44,758 --> 00:27:46,028
.אמרת שראית אותה

510
00:27:46,401 --> 00:27:47,551
.אני מניח שאנו שווים

511
00:27:49,017 --> 00:27:50,722
?יש לך את החזון, נכון

512
00:27:51,890 --> 00:27:53,349
?למי אני מדברת

513
00:27:53,845 --> 00:27:56,149
?למי את חושבת שאת מדברת

514
00:27:58,001 --> 00:27:59,846
.אני רוצה להראות לך משהו

515
00:28:00,014 --> 00:28:00,711
.בבקשה

516
00:28:00,778 --> 00:28:03,861
בשנת 1934, דר' אריק לורנץ רצח
פציינטית בת 16

517
00:28:03,948 --> 00:28:06,926
.אשר התלוננה על שקדים נפוחים
.הוא אמר ששמע קולות

518
00:28:07,409 --> 00:28:10,942
בשנת 1950, דר' קווין דייבולט אנס
ורצח פציינטית בת 12

519
00:28:10,998 --> 00:28:14,730
בזמן שאמה ושני אחיה יושבים
.בחדר ההמתנה, הוא אמר ששמע קול

520
00:28:14,843 --> 00:28:15,498
.מעניין

521
00:28:15,581 --> 00:28:19,784
בשנת 1960, דר' פיטר שונרי אנס ורצח
ילדה בת 13

522
00:28:19,850 --> 00:28:21,956
.במרפאה ציבורית בדטרויט

523
00:28:22,117 --> 00:28:26,040
.יש עוד אחד בשנת 1977
.אתה הרגת אותה בשנת 91

524
00:28:26,676 --> 00:28:31,309
נראה שכל 15 שנה בערך, מישהו שומע
.קולות ואז ילדה קטנה מתה

525
00:28:32,564 --> 00:28:34,504
?נפתח לך התאבון, גבירתי

526
00:28:36,644 --> 00:28:38,513
.אגלה לך סוד

527
00:28:39,241 --> 00:28:42,563
.כאשר את תמותי, הם לא יעלמו

528
00:28:46,255 --> 00:28:47,974
?ראית אותנו בחלום, נכון

529
00:28:48,338 --> 00:28:49,301
?אותי ואת הילדה

530
00:28:50,997 --> 00:28:52,947
.שמעתי על אנשים כמוך

531
00:28:54,073 --> 00:28:55,926
?את רואה נשמות, נכון

532
00:28:56,008 --> 00:28:56,986
.יש לך את החזון

533
00:28:58,399 --> 00:28:59,874
?היכן היא

534
00:29:01,486 --> 00:29:05,061
איך זה שאת יודעת כל כך הרבה
?ויודעת כל כך מעט

535
00:29:07,462 --> 00:29:09,970
.את רגישה בצורה בלתי רגילה, זה ברור

536
00:29:10,032 --> 00:29:11,998
.רוב האנשים לא רגישים בכלל

537
00:29:12,546 --> 00:29:15,924
.ויש כמה אנשים הרגישים מעט

538
00:29:16,509 --> 00:29:18,741
.הם בטח לא רואים את המתים

539
00:29:19,540 --> 00:29:20,886
.לא שומעים אותם

540
00:29:22,085 --> 00:29:25,509
הם רק מרגישים משהו מוזר
.מידי פעם

541
00:29:25,685 --> 00:29:30,718
שומעים קול מרוחק האומר
.להם מה לעשות

542
00:29:31,285 --> 00:29:34,706
אל תפנה כאן, זו לא הדרך"
."לסבתא

543
00:29:35,422 --> 00:29:38,678
."אל תענה לטלפון, אלו חדשות רעות"

544
00:29:39,636 --> 00:29:42,012
,אל תתחתני עם הגבר הזה"
."הוא לא טוב בשבילך

545
00:29:42,652 --> 00:29:44,454
כאשר אני מוצא אחד כזה

546
00:29:45,120 --> 00:29:46,277
...רופא

547
00:29:47,607 --> 00:29:49,564
...אחד שעומד להיות רופא

548
00:29:50,491 --> 00:29:53,634
.כן. זה לוקח 15 שנה

549
00:29:54,136 --> 00:29:57,060
בארבע חמש שנים ראשונות, אתה צועק
...רק כדי שישמעו אותך. אחר כך

550
00:29:58,310 --> 00:30:00,537
.הם מתחילים להקשיב לך

551
00:30:02,421 --> 00:30:05,142
.אז, אתה הוא כל מה שהם שומעים

552
00:30:05,299 --> 00:30:06,471
?היכן היא

553
00:30:06,732 --> 00:30:08,917
זה לא חשוב, אף אחד
.לא יהרוג אותה

554
00:30:09,005 --> 00:30:10,198
.אני נותן לך את מילתי

555
00:30:10,674 --> 00:30:12,324
...אני נשבע לך ומקווה

556
00:30:13,690 --> 00:30:14,524
.לא חשוב

557
00:30:15,087 --> 00:30:15,983
!?היכן היא

558
00:30:16,157 --> 00:30:18,691
אני יודעת מה אתה מתכנן, אני יודעת את
,התאריך שאתה מתכנן לעשות זאת

559
00:30:18,692 --> 00:30:20,130
!אני אמצא אותה

560
00:30:25,307 --> 00:30:26,239
.מר בושמפ

561
00:30:27,706 --> 00:30:28,947
.אליסון דובואה

562
00:30:29,490 --> 00:30:30,892
.אני האמא של אריאל

563
00:30:32,229 --> 00:30:36,131
אני יודעת שאני מאחרת ב-35 דקות
ושאתה עומד לצאת

564
00:30:36,449 --> 00:30:39,151
ואני מצטערת, אך קיבלתי את
.הודעתך רק בשעה 1:00

565
00:30:39,637 --> 00:30:42,413
אני עובדת במשרדו של התובע
המחוזי וראיינתי אסיר

566
00:30:42,501 --> 00:30:44,609
והם לא נותנים לך להכניס את
.הטלפון הנייד איתך

567
00:30:45,408 --> 00:30:49,321
אבל למעשה, ואני חושבת שזה
,קשור לנושא

568
00:30:50,072 --> 00:30:53,252
ניחשתי שאתה תרצה לראות אותי
,אחר הצהריים הזה

569
00:30:53,374 --> 00:30:56,239
אז למרות שלא קיבלתי את הודעתך
,אלא רק לאחר שהייתי כבר מחוץ ליומה

570
00:30:56,324 --> 00:30:57,718
.מיהרתי חזרה כל הדרך

571
00:30:58,296 --> 00:31:01,259
,אז אם אתה רוצה לקבוע מחדש
...אם אתה צריך ללכת

572
00:31:02,388 --> 00:31:04,252
.אני לגמרי מבינה

573
00:31:04,941 --> 00:31:07,716
...לא, אשמח להשאר, אני פשוט

574
00:31:09,190 --> 00:31:13,467
לא מתאר לי מה תאמרי שיגרום לי
.לשנות את דעתי בקשר לעניין

575
00:31:13,774 --> 00:31:15,141
.הבת שלי לא רימתה

576
00:31:15,233 --> 00:31:17,584
ואני יודע שאת לגמרי
,מאמינה בזה

577
00:31:17,666 --> 00:31:19,360
.ובכנות, הייתי רוצה להאמין לזה

578
00:31:19,826 --> 00:31:22,170
.אבל אין שום הסבר למה שקרה

579
00:31:22,283 --> 00:31:23,200
.אבל יש

580
00:31:25,633 --> 00:31:26,640
.היא ניחשה

581
00:31:29,175 --> 00:31:30,584
...עברתי את זה עם בעלך, אבל

582
00:31:30,660 --> 00:31:32,647
לא, אני יודעת, ואני מצטערת
.שהעניינים התחממו כל כך

583
00:31:32,722 --> 00:31:34,361
.אף אחד לא מגיש תלונה

584
00:31:34,485 --> 00:31:36,178
.אף אחד לא עובר כיתה

585
00:31:38,063 --> 00:31:39,693
,ולא הייתי באה לכאן לבזבז את זמנך

586
00:31:39,694 --> 00:31:41,638
רק שרציתי לומר לך את הדבר היחידי
,שהוא לא אמר לך

587
00:31:42,031 --> 00:31:43,358
,ושהוא היה צריך לומר

588
00:31:44,268 --> 00:31:45,079
...זה ש

589
00:31:47,485 --> 00:31:49,096
:מהצד שלי של המשפחה

590
00:31:50,111 --> 00:31:54,017
,סבתא שלי, אני, אריאל

591
00:31:55,303 --> 00:31:57,454
אנו פשוט, תמיד היינו
.טובות בלנחש

592
00:31:58,969 --> 00:31:59,747
.אני יודעת

593
00:32:00,525 --> 00:32:03,341
מה ההורים לא יעשו על מנת
.שילדיהם יקבלו ציונים טובים

594
00:32:03,407 --> 00:32:05,639
.אך במקרה הזה, זה נכון

595
00:32:05,728 --> 00:32:10,592
T.O.B. אני מתכוונת, ראשי התיבות שלך
.אני מנחשת שה-או. זה אוליבר

596
00:32:11,666 --> 00:32:12,757
?ניחוש טוב, נכון

597
00:32:12,890 --> 00:32:14,734
...אני יודעת שזה נשמע טיפשי, אבל

598
00:32:16,350 --> 00:32:19,492
תמיד היה לי את זה
.ולאריאל יש את זה גם

599
00:32:21,994 --> 00:32:22,660
...גב' דובואה

600
00:32:22,756 --> 00:32:25,050
?רופא שיניים, מחר אחר הצהריים, נכון

601
00:32:26,105 --> 00:32:29,167
.לא הסתכלתי במחברות שלך, אני נשבעת

602
00:32:30,821 --> 00:32:32,162
....האירוניה היא

603
00:32:33,583 --> 00:32:35,490
.שזה מביך אותה

604
00:32:36,432 --> 00:32:38,644
,אם תדבר על זה עם מישהו

605
00:32:38,766 --> 00:32:40,897
.היא תמות מבושה

606
00:32:41,510 --> 00:32:44,359
ואני באמת צריכה לשבת
ולשוחח איתה

607
00:32:44,435 --> 00:32:47,224
על ההבדל בין לענות על שאלה
,הנשאלת בכיתה

608
00:32:47,333 --> 00:32:50,246
בצורה שקולה ולאחר
...חישוב מדוייק, לבין

609
00:32:51,198 --> 00:32:54,761
.ניחוש, ועל זה אני מצטערת

610
00:32:56,184 --> 00:32:58,601
אז רק רציתי לבוא ולומר לך

611
00:32:59,497 --> 00:33:02,252
,שכל החלטה שתחליט, אנו נחיה איתה

612
00:33:02,815 --> 00:33:04,976
כי אני יודעת שתעשה
.את ההחלטה הנכונה

613
00:33:05,861 --> 00:33:06,907
.אני יודעת את זה

614
00:33:08,023 --> 00:33:09,733
.ובכן, לפחות אני די בטוחה

615
00:33:11,925 --> 00:33:14,765
רואה? עדיין תוכל להספיק
.לרחוץ את המכונית שלך

616
00:33:17,500 --> 00:33:18,512
.אינך יכולה לעשות את זה

617
00:33:18,513 --> 00:33:21,386
אינך יכולה לומר לי שסידרת את זה
.בלי לומר לי איך

618
00:33:22,032 --> 00:33:23,510
...לא סידרתי את זה. אני פשוט

619
00:33:24,422 --> 00:33:27,981
המשכתי אחריי השוטר הרע שלך
.עם השוטר הטוב שלי

620
00:33:28,375 --> 00:33:29,881
.את מתנשאת עליי

621
00:33:31,130 --> 00:33:35,445
פשוט העברתי את הנושא
."מ"הסתברויות" ל"אפשרויות

622
00:33:35,518 --> 00:33:39,854
התיק של הבת הבכורה שלנו
.ישאר ללא דופי

623
00:33:39,992 --> 00:33:44,046
ועדיין קיים סיכוי שהיא תלמד
.לעשן חשיש בקולג' מבחירתה החופשית

624
00:33:47,206 --> 00:33:47,967
.בוא הנה

625
00:34:00,401 --> 00:34:01,742
?נשק אותי, טוב

626
00:34:13,048 --> 00:34:16,298
אתה חושב שתוכל לקפוץ
?לכאן ולחבק אותי

627
00:34:16,980 --> 00:34:18,228
.תגיד לי שהכול יהיה בסדר

628
00:34:18,674 --> 00:34:21,131
?למה שלא יהיה בסדר

629
00:34:25,637 --> 00:34:27,219
?למה שלא הכול יהיה בסדר

630
00:34:29,366 --> 00:34:30,593
...מחרתיים

631
00:34:31,812 --> 00:34:34,223
,ילדה קטנה בשם אלישה תמות

632
00:34:35,156 --> 00:34:37,660
.ואין לי מושג כיצד לעצור את זה

633
00:34:38,920 --> 00:34:40,081
?למה שלא תתקשרי למשטרה

634
00:34:51,044 --> 00:34:51,919
.אני מצטער

635
00:34:53,713 --> 00:34:54,718
.אני צריכה את עזרתך

636
00:34:55,709 --> 00:34:57,270
."בוש בוושינגטון"

637
00:34:57,786 --> 00:35:01,723
מה שעומד לקרות אני יודעת
.שיקרה מחר, בתאריך ה-23

638
00:35:01,903 --> 00:35:03,998
האמא בטלפון עם משרדו
.של הרופא

639
00:35:04,099 --> 00:35:06,204
,הבת שלה חולה
.התרופה אינה מועילה

640
00:35:06,367 --> 00:35:09,132
בזמן שהאמא בטלפון, האם היא
?מזכירה את שמו של הרופא

641
00:35:09,444 --> 00:35:10,771
.לא, היא ממהרת

642
00:35:11,099 --> 00:35:12,224
?האם הילדה נפגעה

643
00:35:12,685 --> 00:35:14,729
.לא נפגעה. אני חושבת שהיא חולה

644
00:35:14,825 --> 00:35:17,759
היא לוקחת משהו. האמא אוחזת
.בבקבוק תרופות

645
00:35:17,851 --> 00:35:18,885
?האם את יכולה לראות משהו

646
00:35:23,141 --> 00:35:26,075
".L-I-T-H"

647
00:35:26,822 --> 00:35:27,630
?ליתיום

648
00:35:27,820 --> 00:35:29,397
?אולי. האם זה עוזר

649
00:35:29,490 --> 00:35:31,757
ליתיום הוא תרופה שנותנים
.לחולי מניה דיפרסיה

650
00:35:31,932 --> 00:35:34,056
,מה שאומר שהילדה חולה באמת
.אבל לא בשפעת

651
00:35:34,118 --> 00:35:37,031
אז אולי הרופא שהאמא התקשרה
.אליו הוא פסיכיאטר

652
00:35:37,380 --> 00:35:39,653
דבר המצמצם את החיפוש שלנו
.בכמה אלפים

653
00:35:39,838 --> 00:35:42,713
סיכוי קלוש, אבל אולי אוכל לאתר את
.הרופא באמצעות המרשם

654
00:35:43,022 --> 00:35:47,192
,אם הרוקח נותן ליתיום לקטין
...אולי הוא עשוי לזכור

655
00:35:47,266 --> 00:35:48,551
.סילחי לי, זה מהמחוז שלי

656
00:35:49,197 --> 00:35:50,083
.בלש סקנלון

657
00:35:51,890 --> 00:35:52,663
?רופא

658
00:35:53,717 --> 00:35:54,695
?נערה

659
00:35:54,824 --> 00:35:55,663
.אני כבר מגיע

660
00:35:56,370 --> 00:35:58,130
.נראה שהחלום שלך היה ביום חופש

661
00:36:00,453 --> 00:36:01,204
?מישהו בבית

662
00:36:03,021 --> 00:36:04,173
?מה מתבשל, יפה

663
00:36:04,270 --> 00:36:04,987
.אוכל מוכן

664
00:36:06,699 --> 00:36:07,497
?איפה אמא שלך

665
00:36:08,223 --> 00:36:09,026
.באמבטיה

666
00:36:10,245 --> 00:36:11,040
.לך מפה

667
00:36:19,072 --> 00:36:20,737
.הפעם הילדה היתה בת 13

668
00:36:22,569 --> 00:36:24,736
אני מניחה שלרופא לא
,היה איזמל מנתחים

669
00:36:24,944 --> 00:36:28,604
מכיוון שהוא השתמש בזוג מספריים
.חלוד כדי לפתוח את קיבתה

670
00:36:28,887 --> 00:36:31,294
אחר כך השתמש בידיו כדי
.לתלוש את איבריה

671
00:36:32,277 --> 00:36:33,752
.אליסון, זו לא אשמתך

672
00:36:33,879 --> 00:36:34,832
.כן, זו היתה אשמתי

673
00:36:35,010 --> 00:36:36,941
,כי לא רק שלא הצלתי אותה

674
00:36:37,151 --> 00:36:38,723
.שום דבר לא היה נכון

675
00:36:39,122 --> 00:36:40,679
.שמה לא היה אלישה

676
00:36:40,838 --> 00:36:42,322
.שמה היה מליסה ג'יימס

677
00:36:42,482 --> 00:36:44,402
.היא לא הייתה לבנה
.היא היתה אפרו-אמריקאית

678
00:36:44,513 --> 00:36:47,181
,היה לי את השם הלא נכון
,את הפנים הלא נכונות

679
00:36:47,415 --> 00:36:49,434
!ואת התאריך הלא נכון, לעזאזל

680
00:36:49,753 --> 00:36:52,588
...רק בגלל שלא ידעת בדיוק

681
00:36:52,661 --> 00:36:55,138
.ג'ו, לא ידעתי כלום

682
00:36:55,865 --> 00:36:57,191
.הכול היה לשוא

683
00:36:58,568 --> 00:37:00,682
.אף אחד לא נשאר
.אין מה ללמוד

684
00:37:00,862 --> 00:37:03,061
,מישהו קרא לאבטחה
.השומר מיהר פנימה

685
00:37:03,263 --> 00:37:04,492
.הוא ירה ברופא

686
00:37:05,163 --> 00:37:07,210
.הילדה הייתה כבר מתה

687
00:37:07,948 --> 00:37:12,801
,והמפלצת עדיין שם בחוץ
.מחפש סייען חדש

688
00:37:12,904 --> 00:37:14,338
.את מתכוונת מחפש קורבן חדש

689
00:37:15,434 --> 00:37:18,224
,הרופאים בהם הוא משתמש
?גם הם קורבנות, לא

690
00:37:19,207 --> 00:37:23,483
הרגע אמרת לי שהיום, איזה רופא
,שהיה איש טוב לפני שהכול קרה

691
00:37:23,744 --> 00:37:26,699
עשה מעשה נוראי ומת מוות
?נוראי, ולמה

692
00:37:26,775 --> 00:37:29,472
.בגלל איזה קול בתוך הראש שלו

693
00:37:30,010 --> 00:37:30,927
.אני חושבת שאתה צודק

694
00:37:31,023 --> 00:37:33,605
תודה שציינת את זה, עוד קורבן
.חסר משמעות

695
00:37:33,804 --> 00:37:35,371
,מה שאני מנסה לומר הוא

696
00:37:35,520 --> 00:37:38,351
היכן זה משאיר את הרופא
?מהחלום שלך

697
00:37:38,556 --> 00:37:41,422
אם חושבים על זה, הוא הקורבן היחידי
.שעדיין חי

698
00:37:41,909 --> 00:37:43,302
.והוא קורבן

699
00:37:43,532 --> 00:37:46,660
כי הנה אדם אשר מבלה
,את ימיו במוסד לחולי נפש

700
00:37:46,737 --> 00:37:48,407
,כי הוא משוכנע שהוא לא שפוי

701
00:37:48,719 --> 00:37:49,645
,או רע

702
00:37:50,270 --> 00:37:53,147
,אבל למעשה, כל מה שהוא
,אם אני מבין אותך נכון

703
00:37:53,266 --> 00:37:56,190
.הוא... רגיש יותר

704
00:37:58,119 --> 00:37:59,685
אז מה את מתכוונת
?לעשות בקשר אליו

705
00:38:00,060 --> 00:38:01,981
?מה אתה רוצה שאעשה בקשר אליו

706
00:38:02,323 --> 00:38:05,215
אני חושב שלפחות את חייבת
.לו הסבר

707
00:38:05,365 --> 00:38:06,844
?אתה רוצה שאסע לשם שוב

708
00:38:06,941 --> 00:38:11,507
מה גורם לך לחשוב שלא אמצא עצמי
?יושבת מול ווקר בפעם השלישית

709
00:38:11,683 --> 00:38:13,608
.אני מנחש שווקר לא יהיה שם

710
00:38:13,690 --> 00:38:14,657
.הוא המשיך הלאה

711
00:38:14,769 --> 00:38:16,198
.הוא גמר עם הלוויי

712
00:38:16,878 --> 00:38:19,690
,ואם אני טועה, ודר' ווקר שם

713
00:38:20,074 --> 00:38:23,571
אז יהיה לך את מלוא הסיפוק
להביט לו ישר בעיניים

714
00:38:23,807 --> 00:38:25,163
...ולומר לו ללכת

715
00:38:29,127 --> 00:38:30,575
.טוב לראות אותך שוב

716
00:38:32,593 --> 00:38:34,676
.זו הפעם הרביעית שלנו למעשה

717
00:38:37,300 --> 00:38:41,118
דר מק'ראת אמר לי שחווית
.תופעת "זמן אבוד" לאחרונה

718
00:38:41,194 --> 00:38:44,434
ושאינך זוכר את הפגישות
.האחרונות שלנו

719
00:38:52,079 --> 00:38:57,845
.גב' דובואה, אין ספק שאני אדם חולה מאוד

720
00:38:57,948 --> 00:39:02,541
אם אמרתי או עשיתי
,משהו שפגע בך

721
00:39:02,622 --> 00:39:04,317
.אני מצטער מעומק ליבי

722
00:39:04,767 --> 00:39:05,684
.זה בסדר

723
00:39:05,884 --> 00:39:06,842
.אני מבינה

724
00:39:08,536 --> 00:39:10,206
.לא היית עצמך באמת

725
00:39:12,648 --> 00:39:16,150
.לכן באתי לשוחח איתך על זה

726
00:39:20,676 --> 00:39:22,284
.כולכם עזרתם מאוד

727
00:39:22,671 --> 00:39:25,397
.המצב הזה כל כך קשה

728
00:39:47,432 --> 00:39:48,359
...אני יודעת

729
00:39:49,557 --> 00:39:50,724
...אני לא רוצה

730
00:39:53,090 --> 00:39:54,017
...בבקשה אל

731
00:39:54,554 --> 00:39:55,830
...אני לא רוצה

732
00:39:56,102 --> 00:39:57,524
?אלישה
...בבקשה, אל-

733
00:40:04,881 --> 00:40:06,024
?מצאת אותי, אה

734
00:40:09,291 --> 00:40:10,426
.נעים לראות אותך

735
00:40:11,266 --> 00:40:13,627
.לא תזיק לי חברת מבוגר

736
00:40:15,568 --> 00:40:16,904
.היא בת 14

737
00:40:17,918 --> 00:40:22,295
הראש מלא מלא ברעיונות מטופשים
.ומוסיקה נוראית

738
00:40:22,602 --> 00:40:24,204
.צא מהראש שלה

739
00:40:24,589 --> 00:40:26,437
.זה לא יקרה

740
00:40:27,296 --> 00:40:28,942
.הגעת מאוחר מידי

741
00:40:29,033 --> 00:40:30,226
.לא, אני לא חושבת כך

742
00:40:30,411 --> 00:40:32,254
למעשה, אני חושבת שהגעתי
.בדיוק בזמן

743
00:40:34,138 --> 00:40:36,616
היא לא עמדה להיות
?הקורבן הבא שלך, נכון

744
00:40:37,716 --> 00:40:39,385
.היא השוליה החדשה שלך

745
00:40:39,817 --> 00:40:41,336
.חכמה ושנונה, גם

746
00:40:41,721 --> 00:40:44,838
תהיה רופאה נהדרת ברגע
שנשכנע את כולם

747
00:40:44,900 --> 00:40:47,113
שהיא בריאה ונוציא
.אותה מכאן

748
00:40:48,997 --> 00:40:51,194
.הזמנים השתנו, אני חושש

749
00:40:52,842 --> 00:40:54,998
...סוג הילדות שאני רוצה להרוס

750
00:40:56,618 --> 00:40:59,001
הן פשוט לא הולכות
.לרופאים גברים יותר

751
00:41:01,110 --> 00:41:02,375
:את יודעת מה אומרים

752
00:41:02,489 --> 00:41:03,461
.הסתגל או תמות

753
00:41:04,904 --> 00:41:06,123
,או שבמקרה שלי

754
00:41:06,921 --> 00:41:07,628
.אל

755
00:41:08,388 --> 00:41:09,712
.אתה לא מבין

756
00:41:10,517 --> 00:41:12,196
.אני לא אתן לזה לקרות

757
00:41:12,396 --> 00:41:15,543
.לא, את היא זו שלא מבינה

758
00:41:16,138 --> 00:41:17,720
.זה כבר קרה

759
00:41:19,021 --> 00:41:21,873
.אני יודע שהיא חזקה

760
00:41:22,087 --> 00:41:23,347
...היא נלחמת בי

761
00:41:24,821 --> 00:41:27,427
.אבל אין לי כלום מלבד זמן

762
00:41:28,535 --> 00:41:32,025
.ובסוף, אנצח

763
00:41:32,132 --> 00:41:33,495
?אינך קולט את זה, נכון

764
00:41:34,068 --> 00:41:37,720
אתה מנצח רק בגלל שהאנשים
שאתה אוחז בראשם

765
00:41:37,807 --> 00:41:39,783
.אינם מבינים מה קורה להם

766
00:41:40,229 --> 00:41:42,812
.הם חיים בפחד ובילבול

767
00:41:43,064 --> 00:41:44,974
.אבל אני אבוא לכאן יום יום

768
00:41:45,234 --> 00:41:48,415
אעזור לאלישה להבין
.שהיא אינה משתגעת

769
00:41:48,948 --> 00:41:52,337
,אלמד אותה לא לפחד ממך
.אלא לשנוא אותך

770
00:41:52,485 --> 00:41:54,846
,לראות את מה שאתה באמת

771
00:41:55,000 --> 00:41:57,636
.נשמה פתטית ורעה

772
00:41:57,718 --> 00:41:59,332
,אשר אין לה מקום ללכת אליו

773
00:41:59,899 --> 00:42:01,225
,נדחף למקומות שאינו רצוי

774
00:42:01,599 --> 00:42:02,690
.טפיל

775
00:42:03,279 --> 00:42:05,178
אם אתה חושב שהיא נאבקת
...בך כעת

776
00:42:06,851 --> 00:42:09,361
,יתכן שיש לך את כל הזמן שבעולם

777
00:42:09,484 --> 00:42:12,540
אבל כמה זמן אתה מוכן לבזבז
?על עניין אבוד

778
00:42:13,298 --> 00:42:16,453
.כי אלישה אבודה לך

779
00:42:17,210 --> 00:42:19,146
.אני פשוט אמצא עוד אחת, את יודעת

780
00:42:20,025 --> 00:42:25,110
יש כבר 3 או 4 מועמדים שאני מפקח
.עליהם כבר עכשיו

781
00:42:25,186 --> 00:42:27,615
.אבל לא תוכל לקבל אותה

782
00:42:28,776 --> 00:42:30,804
.אתה תעזוב אותה

783
00:42:31,641 --> 00:42:33,215
?אתה מבין

784
00:42:35,356 --> 00:42:37,952
האם אתה מבין את מה
?שאני אומרת

785
00:42:39,027 --> 00:42:40,067
!תגיד לי

786
00:42:47,915 --> 00:42:48,750
?אלישה

787
00:42:50,292 --> 00:42:51,484
.אני לא שומעת אותו

788
00:42:53,670 --> 00:42:55,365
.אני לא שומעת אותו בכלל

789
00:42:57,162 --> 00:42:59,250
...אני לא שומעת כלום מבפנים מלבד

790
00:43:01,963 --> 00:43:02,834
.עצמי

791
00:43:09,329 --> 00:43:14,738
תורגם על ידי עמית יקיר