.אלישה? הרופא יקבל אותך כעת
.אמא, אני בת 14
.אבל אני תמיד נכנסת איתך
.אמא, אני אהיה בסדר .זו רק הברך שלי
.טוב
.אני מניחה
?אוכל לעזור לך
נראה שהבת שלי נמצאת שם .כבר המון זמן
?דוקטור
הגברת וולטרס פשוט .תוהה לגבי הזמן שתסיים עם אלישה
?דוקטור
דוקטור, פתח בבקשה את .הדלת הזאת
.אלוהים, קרה משהו .אני מרגישה את זה
!?דוקטור ?מה קורה פה-
.אני לא יודעת .הדלת נעולה
?למה את מתכוונת, נעולה .אני רוצה לראות את הבת שלי-
...גב' וולטרס, כדאי באמת שתחכי !פיתחו את הדלת מייד-
!אני רוצה לראות את הבת שלי
!אלישה
!?אלישה
.קודם, אל תפגע
אני נשבע בנוכחות האל ולפני משפחתי, מוריי ועמיתיי
,שלפי היכולת וכושר השיפוט שלי אקיים את השבועה והתנאים
...גבירותיי
,שבו בבקשה בחדר ההמתנה
הרופא ואני נסיים פה .ונהיה איתכם מייד
- מדיום -
תורגם ע"י עמית יקיר
.פרק 15: אגורה עבור מחשבותיך
.אבא, זה לא הוגן
.בלילה עושים שיעורי בית ...ובבוקר אוכלים ומתלבשים ו
.לא אם אינך מכינה שיעורים בלילה
ולא אם אינך מספרת על זה .אלא 10 דקות לפני שיוצאים מהדלת
.זה לא ממש שיעורי בית .אנו רק אמורים לנחש
.אריאל, זה ממש שיעורי בית
אם אינך רוצה את עזרתי, רק תגידי ..."אבא"
.אבא, אני לא רוצה את עזרתך
.היי
.טוב, לא חשוב, תעזור
.בחייך, זה קל .הנה, זה קל-
אנו עורמים את המטבעות ?בערימות של 10, ומודדים אתה זה, טוב
.'חצי אינץ .'חצי אינץ-
חצי אינץ'. ואז מעבירים ,את הערימות לתוך קוביה
אשר רוחבה ברוחב 4 ערימות, וגובהה ?בגובה 4 ערימות, טוב
ואז את מודדת את הרוחב והעומק .של הריבוע ומכפילה בגובה שלו
אנו מחשבים את הנפח .של 160 מטבעות
.מגניב ?טוב-
וברגע שמצאת את זה, את יכולה לחלק את הנפח של המיכל הזה
במספר הזה ולחשב כמה מטבעות .יש כאן
המשימה היא לנחש כמה מטבעות .יש בצנצנת
?אז למה שלא ננחש
,מכיוון שמתמטיקה זה לא ניחוש .אלא חישובים, אז בואי נחשב
.מתמטיקה זה טיפשי
.אני אוהבת מתמטיקה
.כמה מפתיע
.מתוקה, אל תתרגזי .פשוט עשי את זה
?יש משהו
,הרבה סיפורי זוועה הקשורים לרפואה
אבל רובם על אנשים אשר איבדו .את הביטוח הרפואי שלהם
שום דבר על ילדה בת 14 .במדי כדורגל
.מצויין
?מדוע אינך מחייכת
?האם כולם חייבים להיות אמיתיים
האם כולם חייבים להיות ?בעלי משמעות
ובכן, אני לא מעודדת ילדה בת 14 להשחט למוות
על ידי הרופא שלה, אם לזה .אתה מתכוון
אתה צודק. זה כמו לבדוק .את המשיבון שלך
לא כל מי שמשאיר הודעה הוא חשוב, אבל
אתה שונא לפספס את ההודעה .שכן חשובה
ב-3 למרץ 1991, דר' קנת הולוויי טיפל
בילדה בת 14 בשל פציעה שנגרמה .כתוצאה מספורט
לאחר שהוא והילדה היו בחדר הבדיקות ,למעלה משעה
האמא ביקשה מהאחות לבדוק .מה קורה שם
.בדיוק כמו בחלום שלך
הולוויי אנס את הילדה ואחר כך .ביתר אותה בפראות
הוא כבר הוציא את המעיים שלה
.בזמן שהאחות והאם פרצו פנימה
.זה הוא
.זה האיש עליו חלמתי
?בשנת 1991? אתה בטוח
.תבדקי את התיק
אני זוכר ששמו אותו .במוסד הלקוט
מוסד לחולי נפש המנוהל על ידי המדינה .מחוץ ליומה
.אני לא מבינה .הם מצאו אותו עם גופה
.הוא הודה שהרג אותה ?מדוע הוא לא בכלא
.הייתי אז העוזר לתובע המחוזי
לא טיפלתי במקרה, אבל אני זוכר שהולוויי טען
שהוא שמע קולות המדחיקים בו .לשחוט ילדות קטנות במשך שנתיים
עורך דינו טען שהיות והיא הילדה היחידה שהוא פגע בה
,הוא לא צריך להענש על פשעיו .אלא להיות מטופל בשל מחלתו
.וחבר המושבעים הסכים
?מי זאת
.זו בריטני וולטרס
.הילדה שנרצחה על ידי דר' הולוויי
?אתה בטוח .כן-
.כתוב כאן
.זו לא הילדה שהופיעה בחלומי
...היא נראתה שונה ו
.אני לא חושבת ששמה היה בריטני
."הם קראו לה "אלישה .כולם קראו לה אלישה
.אני לא יודע מה לומר לך
?מה בקשר לבחור השני ?"איזה "בחור שני-
.היה עוד אדם בחדר
.הוא לבש חליפה כהה .היו לו עיניים חודרניים
אני לא זוכר שהיה עוד .מישהו מעורב
אליסון, הפשע הזה נפתר .לפני יותר מ-14 שנה
?מה אנו חושבים
.אתה מדהים
אוכל לקבל כ-100 עותקים ?עבור התובע המחוזי
...מה הסיכויים שלי
?סליחה, אני מפריע למשהו
.לא, לא, אנו רק מכינים עותקים ?תוכל לחזור בעוד 10 דקות
?מי זה צריך להיות
.נראה מוכר
.מישהו ששותף לעבירה, אני חושבת
?מה הוא עשה
,הוא וחברו אנסו ילדה קטנה
.פתחו את גופה, הוציאו חלקים
?איך זה שלא שמעתי על כך
.זה קרה לפני זמן מה
.בשנת 91, אני חושבת
?סילחי לי
.היה לי אחד מהדברים שלי
?הם לא תפסו את הבחור
.הם תפסו אחד מהם
?אבל זה התחמק
בערך. אני לא חושבת שהם .ידעו שהוא שם
.אני מבין
מקרה שבו יש חשוד .שאף אחד לא מחפש אותו
.אני לא בוחרת אותם בלש סקנלון .הם בוחרים אותי
ואז מר בושמפ החל לחלק ,את המטבעות
.שישים או שבעים על כל שולחן
,ואז, התחלנו לספור אותם
ורשמנו אותם על הלוח :וסיכמנו אותם
.היו בדיוק 1,823 מטבעות
?בדיוק
.בדיוק
?האם זה מתקרב לקרטיליון
.זה קרוב
דבר נוסף, מר בושמפ שלח פתק .הביתה בקשר למשהו
.זה בילקוט שלי
.אני חושבת שזה על מחנה למתמטיקה
.אם כן, אני לא רוצה ללכת
.תקרא את זה, ואני אענה לטלפון
.הלו
מדבר לי סקנלון, האם תפסתי ?אותך בזמן לא נוח
לא, אני רק משכיבה את הילדים ?לישון. מה קורה
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אני .חושב שמצאתי את הבחור שלך
.זה עם הזקן
.זה שאוהב לחתוך ילדות
.אתה צוחק
לא. זוכרת שאמרתי שהוא ?נראה מוכר
.כעת אני יודע למה
אני נמצא במקום בו אני נוהג .לאכול 3 או 4 פעמים בשבוע, והוא כאן
האם תוכלי לבוא לכאן ?ולזהות אותו
המורה שלה למתמטיקה רוצה .להפגש עם אחד מאיתנו
.אני לא חושב שהוא התכוון מיידית
.יש לו די הרבה חלונות זמן מחר
?האם זה בסדר בשעה 2:00
כי אם כן, אחתום על זה ואשים בתוך הילקוט של אריאל
.כדי שהוא ידע לצפות לך
.כמובן
.בלש סקנלון התקשר
נראה שהוא הבחין בשותף .לעבירה המזוקן שלי
?האחד משנת 1991
...ואת מתלבשת כי
את מפחדת לפגוש אותך ?בחלומך ולהיות עירומה
.הוא נמצא במסעדה בעיר
.אני מבין
.אלך לשעה בלבד
.אהיה כאן
.כדאי לך
?האם ראית אותו
.אל תסתכלי
.אל תמשכי תשומת לב
.בואי איתי
.נהגי כאילו אנו יחד .אלך לידו בצורה רגילה
?נו, ראית אותו
...לא, חיכיתי לך .את צוחקת-
?מה עכשיו? את רואה אותו
.הוא עומד מאחוריי
.דר' צ'ארלס "השוחט" ווקר מוויצ'יטה
מבוקש חי או מת בעבור שגעונו להוצאת המעיים
.של שלוש ילדות צעירות מהערבה
?זה תואם, נכון
?ידעתי שראיתי אותו קודם, מי ידע
.מסתבר שהוא לקוח קבוע
אז ככה, היות והוא נלכד ונעשה ,בו לינץ' על ידי קהל זועם ב-1902
אני לא בטוח שאפשר לשייך .אותו לפשע של בריטני וולטרס
.בחייך, זה מצחיק
?את חייבת להודות שזה מצחיק, נכון
.טוב, אולי את לא
.היי
?את יודעת שהשעה 2:45 לפנות בוקר
היה לי כל כך הרבה מקום .פנוי להסתובב במיטה, הערתי את עצמי
?אז איך זה לסעוד עם רוצח סדרתי
?מי שילם את החשבון
.לא היתה ארוחה ולא היה חשבון לשלם
.מתברר שהרוצח הסדרתי שלי מת
.הבן זונה הזה
.סידר את אישתי
אם הוא לא היה מת כבר, הייתי .הורג אותו
.היי, הנה מחשבה מטורפת
מה דעתך לכבות את המחשב ?ולבוא למיטה עם בעלך
.התברר שהוא מת יותר ממאה שנה
.ברור שלאיש יש כושר שיכנוע (גם הרשעה)
?אז מה בדבר ללכת למיטה
?את באה
?רוצה לנסות
דר' צ'ארלס ווקר, נולד ב-1870 ,בוויצ'יטה, קנסס
"...מת בשנת 1902 בפיניקס, אריזונה
?וביניהם
וביניהם הוא אנס ורצח 14 .נערות צעירות בדם קר
הוא היה עובר מעיר לעיר ,תולה את השלט שלו
.בוחר קורבן וממתין
מחכה לה כדי שתבוא לראותו .בשל בעיה רפואית
,ואז היה שולח את האחות הביתה מבלה כמה שעות
בעינוי הילדה עם כל מיני מכשירים .רפואיים שונים
לבסוף, פותח את גופה ומשאיר אותה .שמשפחתה תגלה אותה
?כמו מי זה נשמע
.אני פשוט לא מבינה
?מדוע אני חולמת על הלוויי כעת
.זה קרה לפני כמעט 15 שנה
?ומדוע אני חולמת על ווקר בכלל ..הוא
.ישן בשקט
.בוש בוושינגטון
?הלו
...ה-23 במאי, 2005
.כן, אני מחכה לרופא
אני מבינה, אני אני חייבת .להביא את הבת שלי אליו היום
,היא מקבלת תרופות כבר שבוע
.אבל היא אינה מרגישה טוב יותר
.למעשה, אני חושבת שמצבה הורע
.לא, אני גמישה לחלוטין
.אני רק רוצה להביא אותה לשם
.תודה לך
.תודה רבה
.נתראה בקרוב
?אמא
?מה לא בסדר איתי
.אלישה, מותק, אל תדאגי
.הרופא ירפא הכול
.אני צריכה טובה
דמיינתי לעצמי שאתעורר כך ,הרבה פעמים
.אבל בגירסה שלי לא היית לבושה
אתה יכול לקחת את הבנות ?לבית הספר היום
רגע, זה שונה לחלוטין .ממה שדמיינתי
ואתה יכול לאסוף אותן בחזרה ?אחר הצהריים
.אני מבין. טעות שלי
.זה פשוט חלום רע
.לקח לי שנייה להבין את זה
נהדר, אני אומרת שלך שאני זקוקה לטובה
ובמקום זה אני מקבלת מקום .ליד הבטן שלך
?ומדוע את זקוקה לטובה הזאת
?היכן תהיי בדיוק
.יומה. בדיוק
?ומדוע, למען השם, תהיי ביומה
אני צריכה לשוחח עם .דר' קנת הלוויי
מי זה, הדוקטור המטורף ?משנת 1991
?על מה
על ילדה בשם אלישה. היה לי עוד חלום ,עליה אתמול בלילה
וכעת אני יודעת שהיא לא .זו משנת 1991
היא למעשה מעכשיו, ואני .חושבת שהיא בסכנה
.אבל הוא מאחורי הסורגים כבר 14 שנה ?מה הוא יכול לספר לך
איני יודעת. אבל הוא האיש היחיד .שמופיע לי בחלומות ועדיין חי
.אני חייבת לעשות משהו
.אני חייבת לדבר עם מישהו .אבל זה מרחק של 4 שעות נסיעה-
.בבקשה
.בסדר
.תודה
.חכי. לא
יש לך פגישה עם המורה של אריאל .בשעה 2:00
.לעזאזל
.טוב, בסדר
.אטפל בזה, אדאג לזה
.אשנה משהו, אמצא כבר פתרון
?אתה כועס
.יפה מאוד, קוראת מחשבות
את יודעת מה, נריב כבר .כשתחזרי הביתה בערב
.עשינו עסק
?את מבין מה הבעיה שלי, נכון
.1,788
.זו היתה הערכה שלה
,החישוב שלה, נייר העבודה שלה .הכול הוביל ל-1,788
שאגב יכלה היתה להיות .תשובה נפלאה
כל מטרת התרגיל היתה ללמד ,אותה כיצד להעריך
ואין ספק שהיא מבינה .כיצד להעריך
?...טוב, אז
,אז התשובה שהיא הגישה לבסוף
,התשובה המדוייקת, דרך אגב .היתה 1,823
.1,823
אפשר לראות שהעבודה שלה .לא תאמה את התוצאה
היא לא הגיעה למספר הזה .בהתבסס על חישוב מתמטי
?אז איך אתה חושב שהיא הגיעה לזה
,ובכן, המספר הזה רשום לי כאן .בתוך ערכת השיעור שלי
.אני שומר את זה על שולחני
.סגור, אבל על השולחן שלי
?האם אתה רומז שהיא רימתה
הבת שלי איכשהו חמקה לשולחן שלך ?והציצה בספר שלך
איזה הסבר הגיוני אחר ?יכול להיות
,כמה אתה מכיר את הבת שלי ?מר בושמפ
.הבת שלי לא מסוגלת לשקר
תראה, אני מבין שזה לא דבר .שהורה רוצה לשמוע
.היא ניחשה, זה הכול .עשתה ניחוש מושכל
,יש לה חושים חזקים לגבי דברים
ואני בטוח שלמרות מה ,שכתוב בנייר העבודה שלה
היא פשוט הביטה על הצנצנת ...וזה לא נראה לה שיש שם 1,700
מר דובואה, אתה יודע מה הסיכוי שמישהו יוכל לנחש
את המספר המדוייק של צנצנת ?מלאה במטבעות
.הוא 1,823 לאחד
.אתה מבין? אתה טועה
?סליחה .אתה טועה-
?מתוך כמה, 25 ילדים .כן-
בהנחה שאף אחד לא מעריך ,מתחת ל-1,000
הסיכוי שמישהו מהם
ינחש את המספר המדוייק הוא .למעשה 25 מתוך 1,800 ומשהו
.זה בערך אחד ל-40
?....מה אתה
.מתמטיקאי, למעשה
הנקודה היא שאחד ל-40 אינו לגמרי .דבר בלתי אפשרי
.מר דובואה, היא שינתה את תשובתה
?באופן אימפולסיבי, יודע למה .היא ילדה
.היא לא הסתכלה בספר שלך .היא לא רימתה
.אינך יודע זאת- .אתה לא יודע שהיא רימתה-
טוב, אתה מתמטיקאי, בוא ?נדבר על הסתברויות, טוב
האם אתה אומר שקיים סיכוי סביר יותר שהיא ניחשה במקרה
את התשובה הנכונה
אני אומר שאני מכיר את הבת שלי .יותר טוב ממך, ושהיא לא רימתה
ואם תעניש אותה על סמך ,חשדותיך הלא מבוססים
.אפנה הלאה
?האם אתה מאיים עליי, מר דובואה
?האם הוא מסוכן
הוא לא התקיף אף אחד במשך 12 .שנה, אם לזה את מתכוונת
מה שאנו יודעים הוא זה שמאז ,שאנשים שכתבו על התנהגות אנושית
.היו אנשים כמו דר' הולוויי
,נהגו לכנות אותם בתור, אחוזי דיבוק .או פיצול אישיות
קנת הולוויי סובל ממשבר .זהות דיסיוציאטיבי
.הוא לא יבריא
.לעולם
.בסדר
.דר' הולוויי
שמי הוא אליסון דובואה, ואני .ממשרד התובע המחוזי של פיניקס
.אנא קיראי לי קן
...הייתי לוחץ את ידך, אבל
.תודה שנפגשת איתי בהתרעה כה קצרה
.תודה לך
.אין לי הרבה מבקרים
.תושה ששברת את השיגרה של יומי
?האם אתה מכיר את האיש הזה
.לא, אני מצטער
אני לא חושב שראיתי אי פעם .את האיש הזה
.הוא רופא
.אוהב לאנוס ולחתוך ילדות צעירות
.אין לנו איגוד, מיס דובואה
.זה לא שראיתי אותו בפגישות
?מה לגבי השם אלישה
.ילדה בת 14 או 15
?האם אתה מכיר מישהי בשם הזה
?כמה ילדות
.14
?האם הוא שומע את הקול
.אני לא יודעת
.כאשר תמצאי אותו, שאלי אותו
.הוא ידע על מה אני מדבר
.ואם יהיה ישר, הוא יאמר לך
.אתה תאמר לי
.אני לא יודע
.זה מתחיל מאוד שקט
.לרוב כאשר אתה לבד
.במקלחת. במכונית
.בלילה במיטה, כאשר אישתי ישנה
ואז, אתה מתחיל לשמוע .את זה בכל מקום
.בקהל
.בכנסייה, ברחוב
.במשחק בייסבול
."תראה אותה. תראה את זה"
?אינך רוצה לראות את זה" "?אינך רוצה לגעת בזה
אינך רוצה לפתוח את זה ולתקוע" "?את היד שלך בזה
...ואז
.זה כל מה שאתה שומע
...הוא חי בתוכך
.ואינך יכול למצוא את עצמך יותר
?מה אתה עושה
.כלום
?סופר את הכוכבים
.מעריך, יקירתי
.כל מה שאתה יכול לעשות זה להעריך
.מצטערת שהחמצתי את ארוחת הערב
.היתה תנועה כבדה בדרך חזרה
."לכן אלוהים המציא את "לנסוע מבעד (קניית מזון דרך חלון מכונית)
.ארוחת ערב לאלופים
?האם כולם ישנים
,המורה למתמטיקה של אריאל
.חושב שהבת שלנו מרמה
?מה
מסתבר שהוא שמר את המספר הנכון .של המטבעות בתוך השולחן שלו
...ואיך שהוא הכניס לו את הרעיון שאריאל
.היא לא היתה עושה את זה
?טוב, אז מה אמרת לו
.אמרתי לו שהיא ניחשה באופן מוצלח
,הוא אמר שזה לא הגיוני
,ולמרות שידעתי שהוא צודק .ידעתי גם שאני צודק
ואמרתי לו שאם יעניש את ,הבת שלי בגלל שהיא רימתה
.אני אלך למנהל
.לא, לא אמרת כך
.ובכן, היא לא רמאית
?הלו
.כן, דר' מק'גארת
.לא, כמובן שאני יכולה
.בסדר, מחר אם כך
?אז איך זה נגמר עם המנהל
?מי היה בטלפון
...ג'ו
.הוא נתן לי ברירה, אני אחליט
או שאגיש תלונה כנגד מר בושמפ
או שאריאל תוכל לשנות .את המורה שלה למתמטיקה
.אני צריך להודיע לו מחר
?אלו הברירות
.עשיתי כמיטב יכולתי
זה כמו לירות בתותח .על מנת להרוג זבוב
יודעת מה, אני לא זה שברח לכל היום לדבר עם מישהו
,שנמצא בכלא במשך 15 שנה שאינו יכול לדעת
.כלום כל שום דבר לגבי כאן ועכשיו
.סלח לי, זו העבודה שלי
חשבתי גם על זה, ולמעשה .זו לא העבודה שלך
את מתחילה לחשוב כך בכל פעם ,שאת חולמת חלום
.איכשהו את מחתימה כרטיס עבודה
,זה לא מקרה שהציבו אותך לטפל בו .זה משהו שאת בחרת
.בסדר
אלך לבית הספר מחר ואראה .אם אוכל לשוחח עם מר בושמפ
.יופי. נראה מה את תצליחי לעשות
.טוב, בוא נראה- .יופי-
!לעזאזל
.אלוהים, כבר יש חורים בתכנית
.בטלפון כעת, קנת הולוויי
מסתבר שקצת אחרי שהלכתי, הוא .נעשה עצבני ודרש לשוחח איתי
הוא אמר לרופא שלו שיש משהו ,שלא סיפר לי קודם
.משהו הקשור לאלישה
.חכי יש לי פלשבאק
אתקשר ואקבע פגישה .למחרתיים
?טוב, סליחה, עם המורה או הרוצח
.מצטער
?על מה
.שגרמתי לך לחזור
.בסדר
?האם קרה משהו
.אני לא יודעת
.זה התרופות
.עוררתי מהומה מאז שעזבת
.אז הם נתנו לי שוב תרופות
.לא אכפת לי, זה אפילו נחמד, למעשה
גורם לסילוק קשיים, אם את יודעת .למה אני מתכוון
.היא מתה, דרך אגב
?סליחה, מי מתה
.אלישה
.זה לא יתכן
?איך את יכולה לדעת את זה- .הרגע ראיתי אותה-
.אני לא חושב כך, גבירתי הצעירה .באת לכאן אתמול לחפש אותה
אלא אם "ראית" אותה בצורה .אחרת מאשר בעיניים
.אז אתה הרגת אותה
בלי שאף אחד ידע, בזמן .שאתה כאן
.אתה הרגת אותה
.אני פגום נפשית אבל לא אידיוט
.זה היה בשנת 1990
,אני שומע את הקול כבר כמעט שנה
,אבל תמיד יש אנשים מסביב ...ובמשך זמן רב, הייתי מסוגל
.לא להאזין
אבל ביוני ההוא נהגתי מפיניקס ללוס אנג'לס
.לכנס רפואי, לבדי
הייתי בכביש 10, הדרך הארוכה הזאת .שיש בה רק נתיב אחד
.שום דבר מלבד מדבר שומם
,ואז, באופן בלתי מוסבר
.היא פשוט עמדה שם
.הבחנתי בה ממרחק רב
.חשבתי שהיא אשלייה אופטית בהתחלה
אבל המשכתי להתקרב, והיא סרבה .להעלם
.זה היה כאילו היא מתגרה בי
היא עמדה בצד הכביש .עם הבוהן מושטת
.היא לבשה ג'ינס וחולצת טי
.והיה לה חזה שמתפתח בגיל הזה
...דר' הולוויי
.היא היתה צמאה, נתתי לה סודה
.סודה עם כמה כדורי שינה
,עש שהגענו לאיליי, נבאדה .היא היתה רדומה
.שכרתי חדר במלון
.אינך רוצה לשמוע את השאר
.אני זוכר אותך
.מצטערת
מר בושמפ, מדברת .אליסון דובואה
,אני האמא של אריאל וקיוויתי לדבר איתך
ברגע שיתאפשר לך לגבי אריאל .ואי ההבנה עם צנצנת המטבעות
אם תוכל להתקשר אליי ...למספר -602-555-0147
.כו, כמובן שאני מתכוון לזה
.אתקשר אליך חזרה
?מה זה
.זה שום דבר, ואלו החדשות טובות
אין שום דיווח על נעדרת או מתה בשם אלישה במדינות
אריזונה, קליפורניה, טקסס או נבאדה .בכל שנת 1990
.אין אלישה או אליסיה
.היתה ליסה, אבל היא היתה בת 60
.אני לא מבינה ?למה שישקר לי
אליסון, האיש סוציופת, אולי הוא הפיק הנאה מהידיעה
שתעשי כל מאמץ .לחפש נערה שאינה קיימת אפילו
.אולי הוא חושב שזה כיף
.שיקרת לי
.אמרת שהרגת אותה
.אמרת שראית אותה
.אני מניח שאנו שווים
?יש לך את החזון, נכון
?למי אני מדברת
?למי את חושבת שאת מדברת
.אני רוצה להראות לך משהו
.בבקשה
בשנת 1934, דר' אריק לורנץ רצח פציינטית בת 16
.אשר התלוננה על שקדים נפוחים .הוא אמר ששמע קולות
בשנת 1950, דר' קווין דייבולט אנס ורצח פציינטית בת 12
בזמן שאמה ושני אחיה יושבים .בחדר ההמתנה, הוא אמר ששמע קול
.מעניין
בשנת 1960, דר' פיטר שונרי אנס ורצח ילדה בת 13
.במרפאה ציבורית בדטרויט
.יש עוד אחד בשנת 1977 .אתה הרגת אותה בשנת 91
נראה שכל 15 שנה בערך, מישהו שומע .קולות ואז ילדה קטנה מתה
?נפתח לך התאבון, גבירתי
.אגלה לך סוד
.כאשר את תמותי, הם לא יעלמו
?ראית אותנו בחלום, נכון
?אותי ואת הילדה
.שמעתי על אנשים כמוך
?את רואה נשמות, נכון
.יש לך את החזון
?היכן היא
איך זה שאת יודעת כל כך הרבה ?ויודעת כל כך מעט
.את רגישה בצורה בלתי רגילה, זה ברור
.רוב האנשים לא רגישים בכלל
.ויש כמה אנשים הרגישים מעט
.הם בטח לא רואים את המתים
.לא שומעים אותם
הם רק מרגישים משהו מוזר .מידי פעם
שומעים קול מרוחק האומר .להם מה לעשות
אל תפנה כאן, זו לא הדרך" ."לסבתא
."אל תענה לטלפון, אלו חדשות רעות"
,אל תתחתני עם הגבר הזה" ."הוא לא טוב בשבילך
כאשר אני מוצא אחד כזה
...רופא
...אחד שעומד להיות רופא
.כן. זה לוקח 15 שנה
בארבע חמש שנים ראשונות, אתה צועק ...רק כדי שישמעו אותך. אחר כך
.הם מתחילים להקשיב לך
.אז, אתה הוא כל מה שהם שומעים
?היכן היא
זה לא חשוב, אף אחד .לא יהרוג אותה
.אני נותן לך את מילתי
...אני נשבע לך ומקווה
.לא חשוב
!?היכן היא
אני יודעת מה אתה מתכנן, אני יודעת את ,התאריך שאתה מתכנן לעשות זאת
!אני אמצא אותה
.מר בושמפ
.אליסון דובואה
.אני האמא של אריאל
אני יודעת שאני מאחרת ב-35 דקות ושאתה עומד לצאת
ואני מצטערת, אך קיבלתי את .הודעתך רק בשעה 1:00
אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי וראיינתי אסיר
והם לא נותנים לך להכניס את .הטלפון הנייד איתך
אבל למעשה, ואני חושבת שזה ,קשור לנושא
ניחשתי שאתה תרצה לראות אותי ,אחר הצהריים הזה
אז למרות שלא קיבלתי את הודעתך ,אלא רק לאחר שהייתי כבר מחוץ ליומה
.מיהרתי חזרה כל הדרך
,אז אם אתה רוצה לקבוע מחדש ...אם אתה צריך ללכת
.אני לגמרי מבינה
...לא, אשמח להשאר, אני פשוט
לא מתאר לי מה תאמרי שיגרום לי .לשנות את דעתי בקשר לעניין
.הבת שלי לא רימתה
ואני יודע שאת לגמרי ,מאמינה בזה
.ובכנות, הייתי רוצה להאמין לזה
.אבל אין שום הסבר למה שקרה
.אבל יש
.היא ניחשה
...עברתי את זה עם בעלך, אבל
לא, אני יודעת, ואני מצטערת .שהעניינים התחממו כל כך
.אף אחד לא מגיש תלונה
.אף אחד לא עובר כיתה
,ולא הייתי באה לכאן לבזבז את זמנך
רק שרציתי לומר לך את הדבר היחידי ,שהוא לא אמר לך
,ושהוא היה צריך לומר
...זה ש
:מהצד שלי של המשפחה
,סבתא שלי, אני, אריאל
אנו פשוט, תמיד היינו .טובות בלנחש
.אני יודעת
מה ההורים לא יעשו על מנת .שילדיהם יקבלו ציונים טובים
.אך במקרה הזה, זה נכון
T.O.B. אני מתכוונת, ראשי התיבות שלך .אני מנחשת שה-או. זה אוליבר
?ניחוש טוב, נכון
...אני יודעת שזה נשמע טיפשי, אבל
תמיד היה לי את זה .ולאריאל יש את זה גם
...גב' דובואה
?רופא שיניים, מחר אחר הצהריים, נכון
.לא הסתכלתי במחברות שלך, אני נשבעת
....האירוניה היא
.שזה מביך אותה
,אם תדבר על זה עם מישהו
.היא תמות מבושה
ואני באמת צריכה לשבת ולשוחח איתה
על ההבדל בין לענות על שאלה ,הנשאלת בכיתה
בצורה שקולה ולאחר ...חישוב מדוייק, לבין
.ניחוש, ועל זה אני מצטערת
אז רק רציתי לבוא ולומר לך
,שכל החלטה שתחליט, אנו נחיה איתה
כי אני יודעת שתעשה .את ההחלטה הנכונה
.אני יודעת את זה
.ובכן, לפחות אני די בטוחה
רואה? עדיין תוכל להספיק .לרחוץ את המכונית שלך
.אינך יכולה לעשות את זה
אינך יכולה לומר לי שסידרת את זה .בלי לומר לי איך
...לא סידרתי את זה. אני פשוט
המשכתי אחריי השוטר הרע שלך .עם השוטר הטוב שלי
.את מתנשאת עליי
פשוט העברתי את הנושא ."מ"הסתברויות" ל"אפשרויות
התיק של הבת הבכורה שלנו .ישאר ללא דופי
ועדיין קיים סיכוי שהיא תלמד .לעשן חשיש בקולג' מבחירתה החופשית
.בוא הנה
?נשק אותי, טוב
אתה חושב שתוכל לקפוץ ?לכאן ולחבק אותי
.תגיד לי שהכול יהיה בסדר
?למה שלא יהיה בסדר
?למה שלא הכול יהיה בסדר
...מחרתיים
,ילדה קטנה בשם אלישה תמות
.ואין לי מושג כיצד לעצור את זה
?למה שלא תתקשרי למשטרה
.אני מצטער
.אני צריכה את עזרתך
."בוש בוושינגטון"
מה שעומד לקרות אני יודעת .שיקרה מחר, בתאריך ה-23
האמא בטלפון עם משרדו .של הרופא
,הבת שלה חולה .התרופה אינה מועילה
בזמן שהאמא בטלפון, האם היא ?מזכירה את שמו של הרופא
.לא, היא ממהרת
?האם הילדה נפגעה
.לא נפגעה. אני חושבת שהיא חולה
היא לוקחת משהו. האמא אוחזת .בבקבוק תרופות
?האם את יכולה לראות משהו
".L-I-T-H"
?ליתיום
?אולי. האם זה עוזר
ליתיום הוא תרופה שנותנים .לחולי מניה דיפרסיה
,מה שאומר שהילדה חולה באמת .אבל לא בשפעת
אז אולי הרופא שהאמא התקשרה .אליו הוא פסיכיאטר
דבר המצמצם את החיפוש שלנו .בכמה אלפים
סיכוי קלוש, אבל אולי אוכל לאתר את .הרופא באמצעות המרשם
,אם הרוקח נותן ליתיום לקטין ...אולי הוא עשוי לזכור
.סילחי לי, זה מהמחוז שלי
.בלש סקנלון
?רופא
?נערה
.אני כבר מגיע
.נראה שהחלום שלך היה ביום חופש
?מישהו בבית
?מה מתבשל, יפה
.אוכל מוכן
?איפה אמא שלך
.באמבטיה
.לך מפה
.הפעם הילדה היתה בת 13
אני מניחה שלרופא לא ,היה איזמל מנתחים
מכיוון שהוא השתמש בזוג מספריים .חלוד כדי לפתוח את קיבתה
אחר כך השתמש בידיו כדי .לתלוש את איבריה
.אליסון, זו לא אשמתך
.כן, זו היתה אשמתי
,כי לא רק שלא הצלתי אותה
.שום דבר לא היה נכון
.שמה לא היה אלישה
.שמה היה מליסה ג'יימס
.היא לא הייתה לבנה .היא היתה אפרו-אמריקאית
,היה לי את השם הלא נכון ,את הפנים הלא נכונות
!ואת התאריך הלא נכון, לעזאזל
...רק בגלל שלא ידעת בדיוק
.ג'ו, לא ידעתי כלום
.הכול היה לשוא
.אף אחד לא נשאר .אין מה ללמוד
,מישהו קרא לאבטחה .השומר מיהר פנימה
.הוא ירה ברופא
.הילדה הייתה כבר מתה
,והמפלצת עדיין שם בחוץ .מחפש סייען חדש
.את מתכוונת מחפש קורבן חדש
,הרופאים בהם הוא משתמש ?גם הם קורבנות, לא
הרגע אמרת לי שהיום, איזה רופא ,שהיה איש טוב לפני שהכול קרה
עשה מעשה נוראי ומת מוות ?נוראי, ולמה
.בגלל איזה קול בתוך הראש שלו
.אני חושבת שאתה צודק
תודה שציינת את זה, עוד קורבן .חסר משמעות
,מה שאני מנסה לומר הוא
היכן זה משאיר את הרופא ?מהחלום שלך
אם חושבים על זה, הוא הקורבן היחידי .שעדיין חי
.והוא קורבן
כי הנה אדם אשר מבלה ,את ימיו במוסד לחולי נפש
,כי הוא משוכנע שהוא לא שפוי
,או רע
,אבל למעשה, כל מה שהוא ,אם אני מבין אותך נכון
.הוא... רגיש יותר
אז מה את מתכוונת ?לעשות בקשר אליו
?מה אתה רוצה שאעשה בקשר אליו
אני חושב שלפחות את חייבת .לו הסבר
?אתה רוצה שאסע לשם שוב
מה גורם לך לחשוב שלא אמצא עצמי ?יושבת מול ווקר בפעם השלישית
.אני מנחש שווקר לא יהיה שם
.הוא המשיך הלאה
.הוא גמר עם הלוויי
,ואם אני טועה, ודר' ווקר שם
אז יהיה לך את מלוא הסיפוק להביט לו ישר בעיניים
...ולומר לו ללכת
.טוב לראות אותך שוב
.זו הפעם הרביעית שלנו למעשה
דר מק'ראת אמר לי שחווית .תופעת "זמן אבוד" לאחרונה
ושאינך זוכר את הפגישות .האחרונות שלנו
.גב' דובואה, אין ספק שאני אדם חולה מאוד
אם אמרתי או עשיתי ,משהו שפגע בך
.אני מצטער מעומק ליבי
.זה בסדר
.אני מבינה
.לא היית עצמך באמת
.לכן באתי לשוחח איתך על זה
.כולכם עזרתם מאוד
.המצב הזה כל כך קשה
...אני יודעת
...אני לא רוצה
...בבקשה אל
...אני לא רוצה
?אלישה ...בבקשה, אל-
?מצאת אותי, אה
.נעים לראות אותך
.לא תזיק לי חברת מבוגר
.היא בת 14
הראש מלא מלא ברעיונות מטופשים .ומוסיקה נוראית
.צא מהראש שלה
.זה לא יקרה
.הגעת מאוחר מידי
.לא, אני לא חושבת כך
למעשה, אני חושבת שהגעתי .בדיוק בזמן
היא לא עמדה להיות ?הקורבן הבא שלך, נכון
.היא השוליה החדשה שלך
.חכמה ושנונה, גם
תהיה רופאה נהדרת ברגע שנשכנע את כולם
שהיא בריאה ונוציא .אותה מכאן
.הזמנים השתנו, אני חושש
...סוג הילדות שאני רוצה להרוס
הן פשוט לא הולכות .לרופאים גברים יותר
:את יודעת מה אומרים
.הסתגל או תמות
,או שבמקרה שלי
.אל
.אתה לא מבין
.אני לא אתן לזה לקרות
.לא, את היא זו שלא מבינה
.זה כבר קרה
.אני יודע שהיא חזקה
...היא נלחמת בי
.אבל אין לי כלום מלבד זמן
.ובסוף, אנצח
?אינך קולט את זה, נכון
אתה מנצח רק בגלל שהאנשים שאתה אוחז בראשם
.אינם מבינים מה קורה להם
.הם חיים בפחד ובילבול
.אבל אני אבוא לכאן יום יום
אעזור לאלישה להבין .שהיא אינה משתגעת
,אלמד אותה לא לפחד ממך .אלא לשנוא אותך
,לראות את מה שאתה באמת
.נשמה פתטית ורעה
,אשר אין לה מקום ללכת אליו
,נדחף למקומות שאינו רצוי
.טפיל
אם אתה חושב שהיא נאבקת ...בך כעת
,יתכן שיש לך את כל הזמן שבעולם
אבל כמה זמן אתה מוכן לבזבז ?על עניין אבוד
.כי אלישה אבודה לך
.אני פשוט אמצא עוד אחת, את יודעת
יש כבר 3 או 4 מועמדים שאני מפקח .עליהם כבר עכשיו
.אבל לא תוכל לקבל אותה
.אתה תעזוב אותה
?אתה מבין
האם אתה מבין את מה ?שאני אומרת
!תגיד לי
?אלישה
.אני לא שומעת אותו
.אני לא שומעת אותו בכלל
...אני לא שומעת כלום מבפנים מלבד
.עצמי
תורגם על ידי עמית יקיר