?מה נשמע
?עייפה, נכון
?ישנונית
.זה בסדר
.פשוט תירגעי .תזרמי עם התחושה
.עצמי עיניים אם את רוצה
.תשכבי שם מאחור
.זה בסדר מבחינתי
.לעזאזל
,אם את רוצה לראות את אימא .אל תאמרי דבר
.פשוט לכי לישון
.רישיון וביטוח, בבקשה
?מה יש לך שם מאחור
.אחיינית שלי .בדרכנו הביתה מהקרקס
.מצטער
.מישהי נראית עייפה
מישהי רוצה להגיע הביתה .ולהיכנס למיטה
אחד הפנסים האחוריים שלך .לא פועל
,אני מתכוון להתעלם מכך הפעם כי נראה לי
כאילו יש לך עסק דחוף .שממתין במושב האחורי
.תודה, שוטר
אך אני זקוק להבטחה שתטפל .בליקוי דבר ראשון בבוקר
.בהחלט
.אני מבטיח, שוטר
טוב. קח את הגברת הצעירה .הביתה ולמיטה
היא בקושי יכולה להחזיק .את עיניה פקוחות
?את בסדר
?את זקוקה למשהו .אביא לך מים
.לא, אני בסדר
אלוהים, אני מקווה שאינך .מפתחת שוב מחלה
.לא כשאמי מגיעה לביקור
.בבקשה
- מדיום - °•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי
:פרק 14 - בשממה -
?(האם (חזיר
...האם... מממ
.טוב, אני יודעת מה זה אומר .זה קול ה"לא" שלך
לא, זה אינו העניין. איני חושב .שאמי היא טיפוס של חזיר
.היא יותר טיפוס של בשר עגל
.טיפוס של דגים, למען האמת
?דגים
.טוב, איני יודעת מה לומר לך ."אין לנו ממש "ילדי עגל
."אין לנו "ילדי דגים
."יש לנו "ילדי חזיר ."יש לנו "ילדי אצבעות עוף
אולי נוכל להכין .דגים ואצבעות עוף
.תשכחי שאמרתי את זה .אשכח-
?מתוקה, מה את עושה
.בונה מבצר
אני אישן שם כדי .שסבתא תישן במיטה שלי
מה קרה? הספה כבר לא ?טובה לך יותר
.כאן יותר כיף
.אני לא בטוח
אולי נרצה לאכול שם .ארוחת ערב נחמדה
.זה חדר האוכל, אחרי הכל
?בבקשה
בחייך, מתי בפעם האחרונה ?השתמשנו בחדר האוכל
!יש
...עגל... דגים
.השבוע הזה יהרוג אותי
.ספרי לי על זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.בטח שאני יכול
.את הכלה שלי .את נשואה לבני
.זה לא שאת עירומה, או משהו כזה
.חוץ מזה, אנחנו צריכים לדבר .לא, אנחנו לא-
.עליי ללכת לעבוד, עליי להתקלח !ואתה מת. עכשיו, תיעלם מפה
תירגעי. תקשיבי למישהו שהיה .שם בעבר
תקשיבי למישהו שראה את .חייו חולפים לנגד עיניו
.אין חשוב יותר מהמשפחה
?על מה אתה מדבר
אתה היית אב מכור לעבודתו .שהתעלם מבנו
.עזבת את אשתך למען אישה אחרת
ובכל ימי חייך, לא ביקרת פעם .אחת את נכדותיך
?כן? אז מה
.אף פעם לא מאוחר להשתנות
!החוצה
?סליחה
?את בסדר
.לא יודעת .אודיע לך בעוד שבוע
איני יודע כמה המשרד הזה ,"מכיר את פרויקט "מגן
אך דרך השימוש בניתוח ,דנ"א מתקדם
וביישומם של כלים מודרניים ,אחרים להערכת פשעים
אנחנו אחראים לשחרורם של אסירים רבים
.שנשלחו בטעות למאסר ארוך
.ואפילו במקרים מסוימים, למוות
.אני מכיר היטב את עבודתכם ?מה מביא אתכם לפיניקס
החל משנה שעברה, הפרויקט קיבל סדרה של מכתבים
מאסיר בכלא ספרינגוויל .שטוען על הרשעה מוטעית
האם אתה מכיר את השם ?אואן באטלר
...הוא כרגע מרצה
מאסר עולם על הרצח של .קלנסי דונובן ב-1995
.אני מודע היטב למקרה .ניהלתי את התביעה בעצמי
.בבקשה, אל תבין לא נכון
איננו טוענים פה בהכרח .להתנהגות פסולה של התביעה
.לא, כמובן שלא
אתם חושדים שביצענו .טעות בתום לב
למען הפרוטוקול, ראש העיר רוצה ששניכם תדעו
שהוא תומך בעבודה ,על הפרויקט שלכם
והוא ישמח לעשות ככל .יכולתו לעזור
בבקשה, תודיעי לכבודו שאנחנו .מעריכים זאת
ובכן, עכשיו שהתברר ...שכולנו חברים
,אני בעד שחרור החפים מפשע
,אך כשזה מגיע לאואן באטלר .אני חושש שאתה נובח על העץ הלא נכון
?באמת
תעתיקי ביה"מ מראים שמעולם לא הצלחתם לבנות קשר אמיתי
.בין מר באטלר והקורבן
.אני מבקש לחלוק על דעתך
שני האנשים הנידונים היו .משתמשי סמים בלתי חוקיים
היה ברור לשופט ולחבר המושבעים
שמר באטלר פרץ אל הדירה .כדי לחפש סמים
.לא, אני מבקש לחלוק על דעתך
אין לך עדים שראו אותו .בזירת הפשע
.אמת
אבל כפי שאני זוכר, הוא לא יכול היה לומר היכן הוא שהה
.בזמן הירי
.זה לא שהאליבי שלו לא אומת .פשוט לא היה כזה
האיש היה כל כך משולל יכולת מההתמכרות שלו לסמים
שלא היה לו מושג היכן הוא היה ,שעה לפני שהוא נחקר
.שלא לדבר על זמן הירי
אך בכל זאת, לא קיימת עדות משפטית
,שהוא היה בתוך הדירה. לא טביעות אצבע .לא דגימת דנ"א... כלום
כן, אני יודע. מלבד קליע בקליבר 38 שעבר דרך גולגולתו של מר דונובן
.וננעץ בתוך קיר הדירה שלו קליע בקוטר 38
שהתאים לנשק שנמצא בתא המטען .של רכבו של באטלר
.אמת
זה עדיין לא מוכיח שהוא זה .שלחץ על ההדק
.אני מתנצל
תבעתי בתיק לפני כ-10 שנים, וחבר .מושבעים של 12 אזרחים האשים את באטלר
כעת, אם חשפת עדויות שמראות ,שטעינו בהחלטה
.אני אשמח לשמוע אותן
.אם לא, עליי לשוב לסדר יומי
?אדוני התובע המחוזי
.הם במשלחת דיג
.בסדר, אז בוא ניתן להם לדוג
רק אל תפנה לתקשורת ותטען .שאנחנו משבשים הליכים
כלומר, כל עוד אתה משוכנע שהתיק כנגד באטלר
יישאר יציב, לא אמורה .להיות כל בעיה
.את צודקת
.אין בעיה
.מצוין
ואני אוודא לחלוק זאת .עם ראש העיר
'באטלר איבד עבודתו כגנן נוף ב-93 .כשהואשם בהתערטלות בציבור
הוא עסק בגניבות קטנות כדי .לממן התמכרות לסמים מתגברת
הוא מרצה כבר 10 שנים .מתוך מאסר עולם בספרינגוויל
.נשמע כמו מקרה ברור
.זה היה כך
אך הסיבה שהם פותחים את ,קן השרצים הזה כעת היא מעבר להבנתי
אך אני זקוק למישהו שיגשר ,בין הקבוצה שלהם לשלנו
.ויש לי מחסור בכוח אדם
רק רגע, זה לא נשמע כמו משהו .שאני מתאימה לו
למען האמת, זה נשמע כמו .מקרה עבור עורך דין
.אני מבולבל
?לא למדת משפטים
.ברוכה הבאה לפיניקס, אימא
.יום אם שמח
.שבוע טוב לפני יום האם השמח
כן. שבוע טוב לפני . יום האם השמח גם לך
,אם זה שווה משהו .את נראית טוב
.מתוק מצדך לומר זאת
,האמת היא, שעברתי חורף ארוך .ולא הזדמן לי לצאת כפי שרציתי
?אימא, על מה את מדברת ?מה עם השיט
.לא, אתה צודק
.אתה צודק. השיט היה נחמד
כלומר, אם אתה אוהב .הנאות כאלו
?את לא אוהבת הנאות כאלו
.לא, אני אוהבת
.זה היה נחמד
.עולים על ספינה גדולה
.ומפליגים לנו .כן-
.ואז שבים למקום ממנו יצאנו
.לא יודעת
במבט לאחור, איני חושבת .שהשגתי כל כך הרבה
?אז אריאל גבהה לה
?מארי התחילה לדבר
?ברידג'ט למדה להסתרק לבדה
.יש לך יותר מדי שאלות, אימא
אצטרך להזמין לך כרטיס הלוך ושוב .למועד מאוחר יותר
.מעולם לא ראיתי אותו
?מדוע שאהרוג אותו
אולי ידעת שהוא החזיק .סמים בדירה
?איך אוכל לדעת זאת
?מעולם לא ניהלתם עסקים ביניכם
?מעולם לא קנית ממנו
.לא, מעולם לא
מר באטלר, אינך יכול לומר לי ,היכן אכלת צהריים היום
אך אתה משוכנע שלא ראית .את האיש הזה בעבר
,"אם אוכל לקבל "טעימה .אני אזכור טוב יותר
?גברת דובואה
.סליחה
."גארי קרייג, פרויקט "מגן
.נעים להכיר את שניכם
התובע דבאלוס ביקש ממני ,לשבת בראיונות
.ולעזור בכל דרך בה אוכל
תודה רבה. ככל שהתהליך הזה .יתבצע ללא התנגדות, כך ייטב
.יש לי שאלה ...האיש הזה
?הצצתם בגיליון ההאשמות שלו
הוא לא מלאך. אתה בטוח שאתה ?רוצה להילחם על חפותו
.אני מצטער, איני רואה זאת כך
זה אינו תפקידי לשפוט .את ערכו של אדם
השאלה על הפרק היא האם הוא ?אשם בפשע עליו נשפט והורשע
מטרתו לשמש כמערכת בלימה ואיזון, כדי לוודא
שהמערכת עובדת ללא משוא פנים .ובהגינות המרבית
אלה עותקים מכל התכתובות שהתקבלו .מהנאשם ומפרקליטו הקודם
.תודה
.מר באטלר
?מה שלומך
.יש פה ריח של דגים
.זה סלמון
מרג'ורי, כמה טוניק תרצי ?שאוסיף לג'ין שלך
.מעט ככל האפשר, יקירה
.בעצם, אל תטרחי
?מה זה
.מפית
,מצטערת, אימא. הייתי בקניות .וזה הופיע לי ברשימה והכל
?רוצה אצבע עוף, סבתא
לא ידעתי שלעופות .יש אצבעות
,ברידג'ט, תודה שאת חולקת .אבל סבתא אוכלת את האוכל שלה
.אליסון, ספרי לי על עבודתך
.לא יודעת, זו משרה חלקית
.אני עובדת עבור התובע המחוזי
?כמו עוזרת (גם: מעבר ל-) פרקליט
ובכן, בהחלט יש עניין של ..."מעבר ל"
ואני מאמין שיש גם ...עניין של "פרקליט", אז
.אני עושה המון דברים שונים
זה בטח מאזן מאד .עם הבית והילדים
לא יודעת, נראה שזה מצליח .בדרך כלל
,אפשר לומר שאני בכוננות ...אז תלוי מה קורה
.זה נחמד מאד
ואני מניחה שההכנסה הנוספת ?עוזרת גם היא, נכון
.אולי תוכלו כעת להביא עזרה
?איזו מן עזרה, סבתא
איזו גברת נחמדה שתוכל ...ליישר ולהציע את המיטות
.ותוודא שיש מפיות
...אימא
?מה ?תסלחו לי-
.זה לא מה שאת חושבת
?על מה אתה מדבר
.היא מכשפה ...היא נחש קוברה מחייך, היא
.בודדה
,גם כל מה שאמרת .אבל בעיקר היא בודדה
.היא רוצה לעבור הנה
.היא רוצה לגור פה
.היא רוצה להיות העזרה
.זה מה שניסיתי לומר לך קודם
?את בטוחה
.כן
?זה משהו שקלטת ממנה
.לא
טוב, תקשיבי... אמרתי לך .שלא אוכל להתמודד עם זה
...לא יודע, פשוט .אני מצטערת-
כלומר, מרבית האנשים מאבדים .את הוריהם, והם מאבדים אותם
,טוב, בוא לא נתמקד במודיע .אלא בהודעה
.טוב, תקשיבי, זאת אימא שלי
.העניין הוא, שהיא לא אימך
?אז איך את מרגישה
אני? רק קיוויתי לעבור בשלום .את יום האם
אולי לא הייתי צריכה .לומר כלום
אולי הייתי צריכה לשמור .זאת לעצמי
כלומר, אין מה לעשות עד שהיא ?תגיד משהו, נכון
.אמת
.מי יודע? אולי אבי טעה פה
כלומר, אם הוא קורא את אמי ?כל כך טוב, מדוע הם התגרשו
.אלוהים, אף פעם לא משעמם פה
.השותף שלי בדיוק יצאנו .נסענו לפאב לצפות במשחק
אני זוכר כי ה"סאנס" שיחקו ."בפלייאוף נגד ה"רוקטס
בכל אופן, סייר ללא מדים ,הגיב לקריאה על ירי
.וגילה גופה
למעשה, ייתכן שהקורבן היה בחיים .כשאנשי המדים הגיעו לזירה
.אני לא זוכר
היינו בקרבת מקום, אז אילצו .אותו לענות לקריאה
בכל מקרה, כשהשותף שלי ...ואני הגענו
השוטרים הראו לנו שפרצו לדירה .דרך חלון אחורי
,ובאותו רגע
מר דונובן, הקורבן, היה מת .מפגיעה של קליע בודד בראשו
הקליע הגיע מנשק שמצאנו .מאוחר יותר בחזקתו של מר באטלר
ואיך מצאתם את האקדח ?ברכבו של מר באטלר
מתקשר אנונימי הודיע .על כך, אני מאמין
אמר שהוא שמע את באטלר .מתרברב על הפשע
,השגנו צו חיפוש .הגענו לדירה של באטלר
השכנה אמרה שהוא לא הגיע .הביתה כמה ימים
?זה היה חריג
כנראה שלא. היא אמרה שהוא היה .יוצא ל"הילולות סמים" שנמשכו שבוע
.לבסוף עלינו על באטלר
מצאנו את האקדח בתא המטען .של רכבו
המעבדה לזיהוי פלילי מצאו .התאמה לקליע שהרג את דונובן
.הכל אמור להופיע ברשומות
הבלש ריקי, באיזו רמת יסודיות ?בחנתם את הדירה לראיות
לא יודע, אני חושב שהיינו שם .יום וחצי
בכל הזמן הזה, לא מצאתם טביעת אצבע ?אחת ששייכת לנאשם
כלומר, אם האיש הגיע לשם ,לגנוב סמים
סביר להניח שהוא היה משאיר .טביעות בסביבת הסמים
?זה לא הגיוני
.הוא חבש כפפות
.הוא הביא את האקדח
.הוא ידע מה הוא עומד לעשות
מדוע שיתאמץ להשאיר ?עבורנו טביעות אצבע
הוא לא התאמץ להשאיר עבורכם .גם סיבים, על פי הדו"ח שלכם
הוא גם לא השאיר עדי ראייה ,שימקמו אותו בזירת הפשע
.ושום דנ"א שיוכיח שהוא היה שם
זה פשע מתוכנן מאד יחסית לגנב ?עלוב שמכור לסמים, אינך חושב
.תודה שהגעת, בלש
.העד הבא בשעה 10:30 ?אולי נעשה הפסקה קצרה
מתוק, זה אני. ניסיתי להתקשר ,לנייד של אמך
לראות מה שלומה .ושלום מארי
.הופניתי הישר לתיבה הקולית
.בכל אופן, אני בהפסקה
.תתקשר אליי
.אני אוהבת אותך
.ביי
...בלש
.חשבתי שאתפוס אותך פה
,איך מגיעים לפרויקט הנפל ?"התחזות"
.תהיה נחמד
רק רגע, לא ידעתי שאתה .מעורב בכל זה
איני זוכרת שקראתי .הבלש לי סקנלון" באחד הדו"חות"
.טוב, זה קרה לפני 10 שנים
,הייתי שוטר הסיור לילנד סקנלון .אם תרצי
ואני הייתי השוטר ללא מדים .שנענה לקריאה בליל הרצח של דונובן
.אלוהים, אני שמחה לראות אותך
למה, נמאס לך לנהל שיחות חולין ?עם הלבבות המדממים
למעשה, האנשים האלה מציגים .טענות משכנעות למדי
התיק נגד באטלר לא .חזק כלל וכלל
לא ארצה לראות אותו משתחרר .מהכלא בגלל זה
וממש לא ארצה לראות מה זה .יעשה לתובע המחוזי, דבאלוס
...אליסון
סמכי עליי, האנשים האלה .לא ישחררו אותו לעולם
שכנים שמעו את הירייה מדירתו .של דונובן, והתקשרו לשרותי החירום
.תקתקתי בדלת, ואף אחד לא ענה .הדלת הייתה נעולה, אז פרצתי אותה
,נכנסתי לתוך מה שאתם בטח מכנים .החדר הראשי. הסלון
...הגופה הייתה על הרצפה
למרות שלא הייתי בטוח מיד .שהקורבן אכן מת
סמים וכל מיני חפצים .היו פזורים בכל מקום
לולא כל הדם, אפשר היה בטעות לחשוב .שהוא צפה במשחק ואיבד את ההכרה
.ואז הבטתי למעלה
.ראיתי מישהו ביציאת החירום
.לא יכולתי לומר מי הוא
.הוא ברח כמו עטלף מן הגיהינום
,אני מניח שהוא היה שם כל הזמן .מקווה ומתפלל שלא אבחין בו
,ברגע שהעיניים שלנו נפגשו .הוא הסתלק
?ולא רדפת אחריו
חשתי שהדבר הנכון לעשות הוא .לנסות להחיות את הקורבן
ביצעתי החייאה והנשמה מפה לפה .במשך 7, או 8 דקות
מישהו משך את עיניך ?לאחר מכן
.החלון העיד על כניסה בכוח
חשבתי שאנחנו מטפלים במקרה .של ניסיון לשוד
.האמת היא, שזה היה גדול עליי
.הבנתי שהקורבן מת
לא נותר לי מה לעשות, אלא .לדווח על המקרה ולהמתין לחוקרים
?את קולטת את כל זה
.כן, קלטתי
.שלום לכולם. מצטערת על האיחור
,לא ידעתי מה כולם רוצים .אז קניתי פיצה
.אל דאגה, אימא .קניתי לך סלט
.שלום, מותק
.תראי מה אימא הכינה
.היא חתכה את הירקות בעצמה
.זה מרק ירקות וסרטנים
.בחיי, איזה תענוג
.זה כל כך נחמד
.סלחו לי לרגע
.נקי פה
.בחיי
?ארוחת ערב בחדר האוכל
?ברידג', מה קרה למבצר שלך
.סבתא קנתה מיטת קסמים
קניתי מיטה מתנפחת כזו .שמתחברת לחשמל
,כך היא תקבל את המיטה שלה
.ואת תקבלי את חדר האוכל שלך
?בחיי, למה לא חשבתי על זה
?...איך ?מתי עשית את כל זה
טוב, עד שהשכבתי את ,התינוקת לישון
והבנות ואני הכנו את ...שיעורי הבית, זה פשוט
.לא יודע, זה פשוט קרה
עזרתי לסבתא להבריק את .כלי הכסף
.והיא לימדה אותי להסתרק
.אך לא בשולחן, מתוקה
?זה בסדר ?זה לא חריף מדי
.זה טעים מאד
.זה הרעש, אני חושבת
...זו הסיבה שיצאנו לשיט
וטיילנו בקניונים ונרדמנו .עם הטלוויזיה דולקת
.זה הרעש
...ילדים
...בעלים
.מתרגלים לזה
...ואז יום אחד
.זה נעלם
...הבנות שלכם
.פשוט מדהימות
.הן עושות רעש מדהים
.אוי לי
.מישהי שתתה יותר מדי יין
.זמן לישון במיטת הקסמים
.לילה טוב, אימא
.שינה ערבה
?היא אמרה לך משהו
,לא, אך בזמן שהיא בישלה
הבחנתי שהעיתון היה פתוח .במדור הנדל"ן
.טוב, אני אשאל
?זה יהיה מעשה נורא
זה אינו היום המתאים לשאול .אותי את זה
?למה את מתכוונת
אני לא חושבת שאני מוכנה .לדון בזה כעת
אך אני ממש חושדת שתמיד אזכור את היום הזה
כיום בו אליסון הקטנה גילתה .שסנטה קלאוס לא קיים
.כי בני האדם לא טובים
...ולא רק שהצדק הוא עיוור
.הוא שרוי בתרדמת
.טוב
בילי, בהחלט יש פה חגיגה ,מחוץ לאצטדיון
היכן שמעריצים כבר החלו להתאסף .בציפייה לחגיגת ניצחון
זה רק במידה וקבוצתם תוכל .להשיג יתרון משמעותי
תודה שהסכמת לראות אותי .ללא נוכחות עו"ד
.אני פה לנצח
?כמה כבר זה יכול להחמיר
,בלילה המדובר אתה בטוח לחלוטין
?שלא זכור לך דבר על מקום הימצאך
?איפה היית רוצה שאהיה
...הסנגור הממונה שלי אמר לי
,הוא אמר .אואן, יש בידינו רק את האמת"
והאמת היא, שאינך יודע" .היכן היית
אם תמציא משהו, הם אפילו לא" .יטרחו להוכיח שירית בבחור
".הם רק יוכיחו שאתה שקרן"
?אתה אוהב כדורסל
?למה את מתכוונת
?הכוונה, לשחק
.לא, אני מתכוונת לצפייה
?...אתה הולך למשחקים, או
.אולי צפייה בטלוויזיה לפעמים
.אני לא... לא יודע
?אך אתה לא הולך לעולם
.לאצטדיון, אני מתכוונת
.כן, כמובן שאני הולך
אני יושב במושב העליון עם ...מקטרת, אני מדליק אותה ואז
אני מרגיש כל כך מסטול .שאני יכול להטביע לסל מהמושב
?מה את מקשקשת, גברת
?את יודעת מה מחיר הכניסה לשם
...אני מצטערת, אני
.הייתי עובד לפעמים בחניון
מגיעים כל הנערים הלבנים ,והמאושרים האלה עם המנוי העונתי
...והמכוניות היקרות .למשחקי הבית
...נצמדים לרכב שמלפנים
...נכנסים ויוצאים מהאצטדיון
הם ישמחו לתת לי 5-10 דולר
כדי שלא אתקרב יותר מדי .לרכב שלהם
?החניון
?ממש מחוץ לאצטדיון
.כן, בחוץ
.כמובן שבחוץ
.תודה
.אשאל אותך שאלה
האם זה צבוע לגמרי מבחינתי לפחוד עד מוות
מן האפשרות שאמך תגור ...בסמוך אלינו
,ובאותה עת להתקשר אליך לעבודה ולשאול האם אתה חושב שיהיה בסדר
אם אשאיר לה את הבנות ...לזמן מה
?בזמן שאצא לפגישה בעוד חצי שעה
.כן, זה צבוע לגמרי
.ואני חושב שעלייך לעשות זאת
.השעה תשע וחצי .אני מחמיץ את התוכנית שלי בטלוויזיה
מה כל כך חשוב שלא ?יכול לחכות למחר
מה המרחק בין אוניברסיטת אריזונה ?לדירתו של קלנסי דונובן, לדעתך
.מרחק בזמן, אני מתכוונת
.בין 40 ל-45 דקות
.הזמן מתארך בערב משחק ?מדוע
.מצאתי קלטת וידיאו
."ה"רוקטס" נגד "הסאנס
.'משחקי הפלייאוף של 95 .ערב ה-11 במאי
.טוב
,במהלך שידור המשחק ...בסביבות השעה 21:30
.צילמו את הקהל מחוץ לאצטדיון
.אואן באטלר מופיע בקהל
לי... הוא לא יכול היה להיות .בדירתו של קלנסי דונובן
הוא לא יכול היה להיות .אפילו קרוב לשם
.טוב. את אמרת
.איני יודע מה לומר לך
מעולם לא טענתי שיכולתי .לזהות אותו ביציאת החירום
כלומר, האקדח הוא שהבריח .אותו בעצם
.לא היה לי שום קשר לכך
.האיש חף מפשע, לי
?חף מפשע
?באמת
מצטער, "חף מפשע" הוא הדבר .האחרון שאואן באטלר יכול להיות
האם הוא הרג סוחר סמים קטן ?בשם קלנסי דונובן
...אולי
.אולי לא
?אבל חף מפשע
.אני חולק על דעתך
.אני יודעת מה הוא
.אני יודעת למה הוא מסוגל
.אך לא כך המערכת עובדת
.אל תטיפי לי
אז את יכולה להוכיח שאואן באטלר .היה באיזה משחק ב-11.5.95
.כל הכבוד, אליסון
.זה נפלא
עכשיו תוכלי לומר לי היכן ?סמנתה רובינסון הייתה באותו ערב
?מה שנשאר ממנה
?לאיזה חור הוא דחף אותה
באיזה פח אשפה? דרך איזו ?מטחנת בשר הוא העביר אותה
לאיזה שביב עץ הוא תחב ?את גופה בן ה-4
?היא הייתה הילדה הקטנה
?במושב האחורי של הרכב
.אתה היית השוטר
.אתה עצרת אותם בצד
.אתה ראית אותה במושב האחורי
.הוא אמר שהם חזרו מהקרקס
...האמנתי לו
.ובירכתי אותו בלילה טוב
כעבור שעה וחצי, דיווחו .עליה כנעדרת
אמה עלתה לחדרה לבדוק .לשלומה. החלון היה פתוח
לא ידעתי כלום עד ליום .המחרת, במסדר הנוכחות
.העבירו את התמונה שלה
.בעצם הייתי זהיר
,כשנשענתי אל חלון הרכב .הייתי במרחק 70 ס"מ ממנה
.אני כל כך מצטערת
.מסרתי להם את לוחית הרישוי
.התברר שהרכב היה גנוב
אפילו לא היה בידינו .את שם הבחור
.הביאו אליי צייר דיוקנים
...כל המדינה הייתה על הרגליים
...במשך ימים
...אבל
.ביקרתי את הוריה כמה פעמים .עשיתי ככל יכולתי לשמור על התיק פעיל
.אך הייתי רק שוטר סיור .'שוטר סוג ב
.שנה חלפה לה, 18 חודשים
.הילדה מעולם לא נמצאה
.הגופה לא נמצאה מעולם
ואז יום אחד, אני חולף ליד ...המכבסה
הוא ניסה לפרוץ מכונת עודף .עם מברג
...וחשבתי לי
.אל תהרוס את זה"
אל תהרוס את זה, ותאשים אותו" .בגניבה עלובה
,הוא רק ישתחרר בעוד יומיים" ".ולא תראה אותו לעולם
.ואז התחלתי לעקוב אחריו
.למדתי אודותיו הכל
.המתנתי שהוא יעשה משהו
.כל דבר
...ואז יום אחד
.נעניתי לקריאה על ירי
.בחור ירה לעצמו בראש .הייתי הראשון שהגיע
.זו הייתה מתנה
.זו הייתה השגחה עליונה
.אז שתלת את הנשק ברכב שלו
,ואז התקשרת למשטרה בעילום שם .כדי לוודא שימצאו אותו
.והייתי עושה זאת שוב
?ואת יודעת משהו
.גם את
.כן
את לא קוראת המחשבות .היחידה בחדר
אז תעשי מה שנראה לך .עם הקלטת
.עשי מה שתוכלי לחיות איתו
?אני
.אני ישן מצוין
.המקום נראה מכובד למדי
.לא הודות לך, אני בטוח
.איני יכולה לעשות זאת כעת
טוב, יהיה עלייך להתמודד .עם זה בקרוב
.הרסת את זה לגמרי
היא ממש חושבת שאת .זקוקה לה פה
?סליחה
?למה, מה עשית
.אני לא מריח כלום
...לא, אני מתכוונת ?מה הרסתי
.טוב, בואי נתחיל ב-הכל
הסיבה היחידה שבגללה ,הזהרתי אותך
הייתה כדי שתוכלי לקטוע .את כל העניין הזה באיבו
כדי שתבהירי לה שעתידה .לא נמצא פה, בניקיון אחרייך
.עתידה בבית, בגרוס-פוינט
.לשם היא שייכת
.אתה זה שאמר לי שהיא בודדה
.והיא אכן בודדה
אבל זה בגלל שהיא לא .פגשה את הליצן עדיין
?עצור רגע, איזה ליצן
.מרל
.איזה בחור במועדון
.אלמן
.מלא בכסף
.יש לו חבטת-גב מצוינת
.מצטערת, אני אבודה
?מי הבחור הזה ?הוא חבר שלך, או של מרג'ורי
.אמרתי לך, הוא סתם בחור
.הוא שם עליה עין זמן רב
...היא עדיין לא הבינה זאת
.היא תבין
תראי, עמוק בפנים אני לא ממש .מת על הבחור
יש לו רעיונות בקשר ...לנושאים מסוימים, שאני פשוט
.לא מסכים איתם
...אבל
הוא הולך לתת לה להרגיש ...מצוין בקשר לעצמה
.במשך זמן מה
.וזה מגיע לה
וזה משהו שאתה יכול לראות ?מהמקום בו אתה נמצא
.אין הרבה נסתר מעיניי
?אליסון
?הרגע חזרת
?עם מי את מדברת
.עם אף אחד, זו הטלוויזיה
?את רעבה .אני יכולה לחמם משהו
.אלוהים, הייתי כזה אידיוט
.לא, אני בסדר
.טוב, אז אני הולכת למיטה
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מתוקה
?על מה את מסתכלת בחשיכה
.על כלום
הוא אמר שברור לו שהייתי .פועלת כמוהו לו הייתי במקומו
?נו
.ואני חושבת שהוא צודקת
.אך איני במקומו
?אז מה את מתכוונת לעשות
.כבר עשיתי
השארתי את הקלטת על .שולחנו של דבאלוס
.רגע, אני לא מבין
.פשוט השארתי אותה שם
.בלי פתק
.בלי הסבר
חשבתי שהוא לא צריך לדעת .מהיכן היא הגיעה
.מבחינתו, היא פשוט הגיעה
.בעילום שם
זה יזכה את באטלר, אך לא .יצביע על סקנלון
להוציא את באטלר לחופשי .היא טרגדיה מספיק גדולה
לפגוע באיש טוב שעשה מעשה רע
...מסיבות שאני מבינה לגמרי
איני חושבת שאוכל להיות .חלק מזה
.כן
,עברנו על דו"ח השכר שלו .גילינו שהוא עבד פה
?בטוח שאתה זוכר אותו
.כן, אני זוכר אותו
...זה היה לפני .עשר שנים
היינו בעיצומן של עבודות .כיסוי האדמה בדשא
,הוא לא היה עובד רע בהתחלה .אך הוא התחיל להגיע מאוחר
.אלוהים יודע מה הוא לקח
.הייתי חייב לפטר אותו
?מה היא עושה בכלל
.היא ממש פה
.סמנתה נמצאת פה
"אני מודה לפרויקט "מגן .על שהאמין בי
.זו הייתה דרך ארוכה
כעת, אני רק רוצה לשוב .לחיי הקודמים
,ואם אתם זקוקים לגנן נוף .אתם יודעים למי להתקשר
.יום לא רגיל
.סיפור לא רגיל
אני רוצה להביע את תודתי ,לתובע המחוזי דבאלוס
על שיתוף הפעולה ואומץ .הלב הנדיר שלו
הוא הגיע עם הראיות החדשות ,שזיכו את הלקוח שלי
על אף שהוא היה התובע הראשי
.ששפט והרשיע אותו מלכתחילה
.תודה
.ברכותיי
.תודה
.מזל טוב, בנאדם .אני שמח בשבילך
.אני מודה לך
.ברכות על הזיכוי
.תודה על המלים התומכות .אין בעד מה-
אתה עצור בחשד לרצח .סמנתה רובינסון
.תראו את מאגר הגנים
.כמעט שכחתי משהו
.אני אקח אותה
.כמעט שכחתי
.אלוהים
?מה זה
.יום אם שמח, אימא
?בנות, ראיתן איזו קופסה גדולה
?מה זה
?מה יש פה
.אלוהים אדירים
.זה מחבט טניס
?את בכלל משחקת טניס
.בהחלט
כלומר, לא שיחקתי מאז ,הכרתי את אביך
.אך הייתי טובה בזה, למעשה
.תודה, יקירה
בחיי, זה כל כך שונה מהסוג .בו השתמשתי
?מה גרם לך לחשוב על זה
?יש מגרשים בסמוך לביתך
.כן, במועדון. מגרשי פנים, חוץ .יש להם הכל
...אך למען האמת
,בכנות, לא הייתי שם זמן רב כי מרגישים
נורא בולטים כשנמצאים .שם לבד
אני בטוחה שיש להם שם ,איזשהו טורניר משחקים
תוכנית בה מצוותים אותך .עם שחקנים אחרים
.כן, אני בטוחה שזה קיים
.קדימה, נראה את חבטת ההגשה שלך
...לא, חבטת ההגשה שלי !כן, כן-
.זה הדבר היחיד, באמת
.אני לא ממש מגישה טובה
?הנה, אולי כך
.זו לא חבטת ההגשה שלך
,פשוט תצלם כבר !או שאראה לך את חבטת הגב שלי
.טוב
.בנות, תביאו את התיקים של סבתא
אנחנו נוסעים לשדה התעופה .מיד אחרי הארוחה
...טוב, כעת שהשטח פנוי ?על מה רצית לדבר
?אתה לא מתגעגע לשלג לפעמים
?סליחה
?מתי אתה מגיע לגרוס-פוינט
אני רוצה מעט מהרעש הזה .בבית שלי
ואני רוצה חברה כשאני .הולכת לקניון
אני רוצה ללמד את נכדותיי .לשחק טניס
.טוב
.רק רגע
?מה
לא יודע... התעמקת במדור ,הנדל"ן בעיתון
,דיברת על החורף הקשה .על הגעגועים שלך לאנשים פה
קיבלתי את הרושם שאולי ...את רוצה
?מה
?לחיות פה
.טוב, אתה באמת בעל הבחנה טובה
.טוב, השתעשעתי עם הרעיון בראשי
.איני חושבת שאליסון חושדת
...אך העניין הוא, יקירי
...ואל תיפגע, אבל
,אני אוהבת להיות סבתא .אבל לא במשרה מלאה
.עדיין לא
...ואני מאד אוהבת להיות אורחת
.לפחות לעת עתה
?את בטוחה
?רגשותיך לא נפגעו
.בנות, בואו הנה
.זה בסדר
.שירות מצוין במלון דובואה
!טוב, כולם למכונית
?את חייבת לנסוע, סבתא
אינך יכולה להישאר איתנו ?ולישון במיטת הקסמים לנצח נצחים
.לסבתא יש עיסוקים
אני צריכה לנסוע הביתה ולהכין אותו .לזמן שאתם תבואו לבקר אותי
!זה אצלי
.היית בסדר
!אני באה
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°