כל מי שחי אי פעם הוא בעל מחשבות וחוויות
.אותן הוא נושא למשך שארית חייו
מרבית האנשים חושבים שהמחשבות .והחוויות הללו מתות ביחד עם הנפטר
אך אני מאמינה שיש אנשים מסויימים בעלי רגישות מיוחדת
למחשבותיהם של החיים .ושל המתים
,אם אתם מאמינים בתיאוריה שלי
זה אומר שיש איזושהי .תודעה קולקטיבית שם בחוץ
מעין ארון תיקיות ענק, מלא במחשבותיהם של כל
.מי שחי אי פעם .פשוט צף לו
.ממתין שמישהו יקבל אותו
...והאתגר לאנשים כמוני הינו
?איך לברור מבעד לרעש
כיצד לדעת לאילו מבין ?מיליוני הקולות יש להקשיב
.בדרך כלל, זו אינה בעיה
,אני שומעת קול אחד בכל פעם
.ורואה רק חיזיון אחד
...ולא משנה מה אני שומעת או רואה
זה בדרך כלל מגיע אליי .בגלל סיבה חשובה
,פשע, אדם נעדר
.משבר נפשי
,מלבד הזמנים שאני חולה .ומתחילה לשתות תרופות
במקרה זה, אין לדעת מי .הראש אשר אקפוץ אליו, או ממנו
.תעיפו לה את הראש
.בוז לורסאי
.תנו לה לאכול עוגה
ממזרים כפויי טובה. טעמתם ?פעם עוגה
,זה לא שאמרתי .(תאכלו כרוב ניצנים" (מארי אנטואנט"
?מה קרה
?את בסדר
.כן, אני בסדר .רק כואב לי הגרון
- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -
:פרק 11 - נישאתי לקוראת מחשבות -
."תגידי שוב, "דונאטס
..."דודאט"
?מה את עושה מחוץ למיטה
.אני עומדת, זה טוב
.כששכבתי שם, לא הצלחתי לנשום
ההתראה מופעלת, אני מוזגת .דגנים. זה פיזיולוגי
.יש לך עדיין חום ?נטלת כבר את התרופה
לא אוהבת אותה. היא עושה אותי .מנומנמת, ואז אני חולמת חלומות מוזרים
?באמת? את ?איך את יכולה להבחין בזה
את יודעת שאם לא ,תיקחי את התרופות שלך
.את לעולם לא תבריאי
אני יודעת, תאמין לי. ברגע ,שכולם יאכלו וייצאו מפה
,אני מתכוונת לנחות על הספה
,לשתות הרבה נוזלים .ולראות הרבה טלוויזיה
.וליטול את התרופה שלך
.וליטול את התרופה שלי
,מיד בתוכניות טלוויזיה נוסטלגיות ."נישאתי לקוראת מחשבות"
,מככבים הבעל והאישה במציאות .אביגיל מארש והנרי סטולר
.בחיי
.הו, הנרי
.הגעת הביתה מוקדם
.יום נישואים שמח
.ואני חשבתי לי שתשכח
.אני? לעולם לא
.קדימה, תפתחי
.הו, הנרי. הן יפהפיות
?נכון
.פנינים מלאכותיות אמיתיות
,חסכתי לי הון תועפות .והיא לא תבחין בהבדל
.הנרי, לא היית צריך
.בהחלט לא
.רק הכי טוב עבורך, יקירה
.הבה נמדוד .כן-
?הלו .שלום, זה אני-
."שלום, "אני
דיברתי עם הזוג פרלי. ואלרי אמרה שאוכל להשאיר אצלה את הבנות
אחרי הלימודים, כדי .שתוכלי לנוח
.לא, זה בסדר .אתה לא חייב
.זה נעשה, אז תודי לי אח"כ
?מה את עושה .נחה, אני מקווה
.בהחלט
.אתה לא תאמין במה נתקלתי
,התוכנית שאהבתי בילדותי ."נישאתי לקוראת מחשבות"
.את מתלוצצת ?יש תוכנית כזו
.אני תובע על חדירה לפרטיות
?בחייך, מעולם לא שמעת עליה .זו תוכנית ישנה משנות ה-60
מככבים בה אביגיל מארש .והנרי סטולר
.הם היו נשואים בחיים האמיתיים
.טוב, אני מניח ששמעתי עליה
היא לא שודרה שנים לפני ?שבכלל נולדת
.הייתי צופה בשידורים החוזרים
.לא שידרו אותה במשך שנים .אני מניחה שזה בגלל הסקנדל
.טוב, אני אשאל ?איזה סקנדל
...הנרי סטולר, הבעל
,כשהסדרה הייתה בשיא הפופולאריות .הוא ירה באשתו למוות
.זה בטח פגע בקומדיה
טוב. אני שומעת כמה אתה .משועמם, אבל זה רציני
עד שגיליתי שהוא רצח ,את אשתו
.הייתי מאוהבת בו קשות
טוב, מי אני שאעמוד בדרכה ?של אהבת אמת
.אניח לכם להתוודע מחדש
.כמה זה נחמד לקבל בעל מבין
.טוב, תמסרי להנרי שלום בשמי
.מה אתה יודע, הוא מחזיר שלום
.מתוקה, את נראית נפלא
?אמור לי, היכן רכשת את השרשרת
.בטיפאני'ס, כמובן
.צריך לבטח אותה
אולי אקח אותה מחר לעיר ?כדי להעריך את מחירה
.אוי לי, עכשיו אכלתי אותה
.אומר לך מה נעשה
,אולי אני אבצע זאת ?אחסוך לך את הנסיעה
.אני מצטערת, חזור שנית
?את יודעת מה
,אולי אני אעשה זאת ?ואחסוך לך את הנסיעה
.זה לא העניין
?איזה עניין .אני אבודה-
.למען השם, אביגיל .קאט-
.אני צריכה את התסריט ?דורותי, היכן התסריט שלי
?דורותי
.בבקשה, גברת מארש
.תודה, יקירה
.נזכרתי
.מהשורה שלך
.כולם להיות בשקט
.ואנחנו מצלמים
...ו
.אקשן
,אני אקח את השרשרת .אחסוך לך את הנסיעה
.יש לי רעיון יותר טוב, יקירי
,אבוא לעיר לארוחת צהריים .ולאחריה נוכל ללכת יחדיו
!קאט
.נהדר, אבי .עבודה מצוינת, הנרי
.טוב, אנשים. סיימנו
.לעזאזל איתך, הנרי .אתה עושה זאת בכוונה
?מה .אתה משנה את השורות-
אהובה, אני רק מנסה .לשמור על עניין
.ובכן, זה מבלבל אותי
!בוא ניצמד לתסריט המזורגג
.טוב
.בואי הנה
כתוב פה שהגיע הזמן ללכת .ל"דרזדן" לשתות משהו
."עכשיו אנחנו "באותו עמוד
.תן לי 10 דקות
?אולי תצטרפי, דורותי
?אני .בטח-
?"היית פעם ב"דרזדן
לא. לא חשבתי שמישהי כמוני .יכולה בכלל להיכנס
.ובכן, את תאהבי את המקום .כיף שם
.טוב
.יופי
תוכל לעזור לי עם .הציפורניים ברכב
?יקירה, סיפרתי לך
הרשת התקשרה ושאלה אם אנו מעוניינים להשתתף
בטקסי הפתיחה ביריד העולמי .בניו יורק, בשנה הבאה
.זה מרתק .שמעתי שזה הולך להיות מדהים
.כן
.אני אוהב את האירועים האלה
.קידמה
.העתיד
?קרה משהו, יקירתי
.שניכם... אתם כל כך נרגשים
אחד היתרונות בלהיות מעט מבוגר יותר
הוא להבין שהעתיד הוא .בסה"כ "היום" נוסף
העניין הוא שכאשר מגיעים לשם
,נותרים יותר ויותר "אתמול" מאחור .ופחות "מחר" לצפות להם
.זו אביגיל שלי
.הכוס שלה תמיד חצי ריקה
.הנה שון קונרי
!וואו
.בחיי, הייתי רוצה להיות הסיגריה שלו
כן, דיברו אותי על התפקיד .של ג'יימס בונד
.אני מחויב לתוכנית הטלוויזיה שלנו .לא הצלחתי להשתחרר
.לא הייתי רוצה
בחיי, מר סטולר. היית מצוין .בתפקיד הזה
.ובכן, לעולם לא נדע
בבקשה, את לא חייבת ללטף .לו את האגו, דורותי
,האגו שלו, כמו כל חלק בו .קיבל מספיק ליטופים בימי חייו
.תודה על התמיכה, יקירתי
,כעת, אם תוכלנה לסלוח לי
אני מאמין שאני רואה .את הסוכן שלי יושב פה
.והוא חייב להיות נחמד כלפיי
.אני משלם לו 10 אחוזים
.סליחה
?היית פעם מאוהבת, דורותי
.איני יודעת, גברת מארש
.אני מניחה שלא
.זו ההופעה האולטימטיבית
.עליי לבקר בחדר האיפור
?האם תסלחי לי
.סלחתי
.אלוהים, הפחדת אותי
.אהבתי שאת אוהבת את זה מפחיד .את אוהבת את זה מסוכן
?באמת .באמת-
?ברצינות, אינך חושש שמישהו יראה
?לא, ואת
.אלוהים, אני שונאת אותה .הלוואי והיא הייתה מתה
.אל תגידי את זה .אמריקה אוהבת אותה
?אז מה הבעיה .הם יוכלו לאהוב אותה כשהיא תמות
זה לא פגע בקריירה .של ג'יימס דין
.עכשיו את מפחידה אותי .מצוין-
?מה את עושה
?דורותי
?מה את עושה
...אימא
?אימא, את בסדר
.אימא
?אימא, את בסדר
...וואו .לזה קוראים חום
מה את מחפשת בשעה זו ?של הלילה
?סמים מקנדה
דרך קלה ומהירה לצאת ?מחוב בכרטיס האשראי
?פין עבה יותר, וארוך יותר
?מי זה
,התאהבות הנעורים שלי .הנרי סטולר
,אחד מכוכבי הסדרה ."נישאתי לקוראת מחשבות"
,היה לי קטע קצר ולוהט איתו
?באמת? רוצח הנשים הידוע
נפגשתם לכם, והוא מרח משחה ?נגד כאבים על החזה שלך
הבחור הזה צריך להיות ?בן 100 כעת, נכון
הוא בן 84, אבל זה היה ...הנרי הזה, הצעיר, שאני
.אינך רוצה לדעת
?אז על מה אנחנו מדברים פה
?חלום כלשהו
תעני לאט, כי אני רוצה לזכור ,את זה
על מנת לחזור על דברייך בפני .עורך הדין לענייני גירושין
,לא יודעת. צפיתי בטלוויזיה .ופתאום מצאתי את עצמי עובדת שם
.עושה את התוכנית
.שמי היה דורותי
אמרתי לך שיש לתרופה הזו .השפעה מוזרה עליי
.אני צריך להתוודות
.חלמתי פעם חלום
זה היה אחרי שצפיתי בסדרה ."זמנים מהירים בתיכון רידג'מונט"
.הוא כלל את פיבי קטס (שחקנית בסדרה)
.הנה, עכשיו את יודעת הכל
.ילד סוטה
.זה העניין המוזר
אין סיכוי שתוכלי לומר .זאת בפנים חתומות
כשביקרתי באתר האתר של ,"נישאתי לקוראת מחשבות"
,הבטתי בשמות המעורבים בתוכנית, ונכתב ." 'עוזרת לגברת מארש, דורותי גרייברידג"
.דורותי. זו האישה שהייתי .'דורותי גרייברידג
.לא המצאתי אותה .היא אדם אמיתי
טוב. אז ברור שקראת את ,שמה מתוך הכתוביות
.ונעצת אותו בתת המודע שלך
איני חושבת. לא זוכרת שקראתי .את הכתוביות בסוף התוכנית
?טוב, אז מה ההסבר שלך
היה לך מקרה של העברת לחה לוהטת ,עם בחור שלא פגשת מעולם
אך היית דלוקה עליו מאז .גיל 12
?לאן זה מתקדם, אליסון
.אתה צודק
.לא יודעת
.אתה צודק, צודק
.אני חושבת שאתה צודק
.אמרי, בננה
.בדנה, בדנה, בדנה
כלומר, מדוע איני יכולה ?לחלום פשוט חלום רגיל
מדוע לכל חלום חייבת ?להיות משמעות
.עכשיו את מדברת
.אמרי, משחת שיניים
.בישחת שיניים, בישחת שיניים
.כן, אני חושבת שזה המקרה .זה היה בסך הכל חלום
.רק חלום לוהט ומטורף
?היה לך חלום רע, אימא
...לא, אני פשוט נוטלת תרופה
.אמרי, נייר טואלט
!תפסיקי! זה דוחה לגמרי
.את דוחה
?מה? בגלל שאמרתי נייר טואלט
.נייר טואלט זו לא מילה רעה
?זה דבר טבעי. נכון, אימא
?אבא .טוב, מספיק לדבר על נייר טואלט-
העניין היחיד הוא .העניין עם דורותי
.תסבירי לי את זה
,נכון. ראיתי את השם .שמרתי אותו, השתמשתי בו בחלום
תודה רבה העזרה שלך .בעניין הזה, מרילין
תמיד רציתי לערוך מסיבת הפתעה .עבור אביגיל
?אולם הנשפים במלון רוזוולט
.זה נשמע רעיון מצוין
אולי ניפגש שם בעוד ?חצי שעה, ונעיף מבט
.אני יוצאת לטפל בכמה עניינים
.אשוב בעוד כמה שעות
.בסדר, יקירתי
מושלם! אוכל לבלות שעה שלמה עם .מרילין במלון, והיא לא תבחין שנעדרתי
?אז מה תוכניותיך להיום, יקירי
כל כך יפה בחוץ שחשבתי .לקלוע כמה סלים
.זה נשמע רעיון מצוין
.תחזרי על השורה שוב, אבי
.הפעם, תשחקי יותר פגועה
?אתה יודע מה .אני ממש מעדיפה שלא
לא מסרתי לך את השורה ?הנכונה, יקירתי
אתה תמיד מוסר לי .שורה כלשהי, הנרי
,יש משהו שאוכל לעשות ?גברת מארש
?יש משהו שאינך יכולה לעשות
.אני מניחה שאיני מרגישה טוב
,אם סיימנו פה .ארצה ללכת הביתה
.כמובן, גברת מארש
.סיימנו להיום
?רוצה שאסיע אותך, יקירתי
.אני אסתדר
.זו הסיבה שיש לנו נהג, יקירי
אקח את החפצים שלך ואפגוש .אותך ליד הלימוזינה, גברת מארש
.זה לא יהיה נחוץ .אלך הביתה ואנוח
אולי מר סטולר יזדקק .לעזרה אחר הצהריים הזה
למעשה, דורותי... אולי תבואי ?לביתי הערב, בסביבות 19:00
את ואני נוכל לעבור על .שורות הטקסט יחדיו
.כמובן, גברת מארש .19:00
.אני פשוט יודעת שהיא יודעת
.טוב
.קדימה, בוא נגמור עם זה
.אני מצטער
.איני יכול לעשות זאת
.איני יכול להיכנס לשם
.אני יודע שזה חייב להיעשות ...אני יודע שאין מנוס מכך, אבל
.איני יכול להיות שם
.איני יכול לעשות זאת איתך
?אבל גם אתה רוצה בזה, נכון
.אתה זה שאמרת שהיא מפלצת
.כן
אתה אמרת שהיא והתוכנית .מעכבים אותך
.כן
אתה זה שאמר שהעתיד .שלו הוא איתי
...כן, כל מה שאמרת נכון
.אך איני מסוגל
.ובכן, אצטרך לעשות זאת בעצמי
.שלום .בוקר טוב-
.לא ציפיתי לראות אותך הבוקר .שמעתי שאינך חשה בטוב
.אני מרגישה הרבה יותר טוב, תודה .אני חייבת לראות אותו
?את רצחת אותה
.טוב, לא אני
.דורותי
דורותי גרייברידג'. האישה שהייתי .בחלום, בחיזיון, או מה שזה לא יהיה
.אני מבין
?ולמה זה מעניין אותי
.אתה נשמע כמו בעלי
.מצטער, איני מתכוון להעליב אותך
ואין איש שמאמין יותר .ממני בהגעה לאמת
אך את מדברת על אירוע .לפני 40 שנה
כל האנשים המעורבים עשויים .להיות מתים
ואיני שומע מהומה רבה כדי ,לפתוח את התיק הזה מחדש
ואני מאמין שכל זה .התרחש בקליפורניה
אני אפילו לא מורשה לעסוק .במשפטים בקליפורניה
.אני יודעת את זה
אך אם רק תוכל לבקש ממישהו .לבדוק אם האנשים האלה עדיין בחיים
.דורותי, או הנרי
.אני מאד רוצה לפגוש אותם
?קליפורניה
?את נוסעת לקליפורניה
,דורותי עדיין לא נמצאה אך התברר
,שהנרי סטולר עדיין בחיים .והוא יושב שם בכלא
ודבאלוס הפעיל קשרים .לסדר לי פגישה איתו מחר
נפלא. אולי תיקחי איתך את .אחד הפוחלצים שלך, והוא יחתום עליו
.זה לא נחמד לומר .יופי, לא התכוונתי שזה יהיה נחמד-
האיש בילה בכלא במהלך .ארבעים השנים האחרונות
נסעתי לביה"ס הלוך ושוב .עם הבנות במשך כל השבוע
?אז זה העניין .לא רצחתי אף אחד-
.ג'ו מרגיש עייף
.זה לא יצא כפי שהתכוונתי ...מה שרציתי לומר היה
.ואלרי לוקחת אותן משם .אם בכלל התגברת עליה-
...ואז אתה קופץ ומביא אותן .זו נסיעה ארוכה-
.כשאתה חוזר מהעבודה ...זו טרחה גדולה להגיע-
אתה מוודא שאריאל עושה שיעורים .בחשבון, נותן למארי טיפות אוזניים
?זו תגובה לתרופה לא טובה ...אתה יודע מה-
גם אם היית עושה זאת כל יום .בחמש השנית הבאות, לא היינו משתווים
?מה אני עושה .אם עלייך לנסוע, תיסעי
.תודה
אם הבוס שלך חושב שזה ...מצדיק טיסה וחדר במלון
.למעשה, הוא לא משלם על זה ?סליחה-
זה לא עניין רשמי. זה אפילו .לא התרחש בתחומי אריזונה
?רגע, מי משלם על הטיסה ?מי משלם על המלון
.אנחנו
אני משתמשת בחלק .מהכסף שהרווחתי
,זו המונית שלי. תוכל לקרוא לבנות ?כדי שאוכל לומר להן שלום
...אני מתנצל
?מי את
.מר סטולר, שמי אליסון דובואה
אני עובדת במשרד התובע המחוזי .בפיניקס, אריזונה
.מוזר
.את נראית מוכרת
.אך איני מכיר איש באריזונה
כמובן שאיני מכיר איש .בשום מקום יותר
.תודה שנפגשת איתי היום
אני רוצה שתדע שזה .כבוד לפגוש אותך
.נהגתי לצפות בך בטלוויזיה
.התוכנית משודרת מחדש
...הסיבה שאני פה היום היא
...שחקרתי את רצח אשתך
ואני מאמינה שנעשה פה .עיוות צדק נוראי
עם עזרתך, אני חושבת שנוכל לפתוח את התיק מחדש
.ולהגיע לאמת
...מיס
אני מתנצל, איני יכול .לזכור שמות יותר
על אף שארצה מאד לומר ,שזו האמת
.אני חושש שאין כך הדבר
.לא נעשה כל עיוות צדק
,נשפטתי כהלכה .והורשעתי לפני זמן רב מאד
...אני יודעת שהודית ברצח שלה, אבל ?מה עוד נותר לדעת-
.יריתי באשתי בדם קר
לא עובר יום מבלי שארצה להחזיר .את הגלגל לאחור, אך איני יכול
.אני אדם זקן
ולמען האמת, זה לא נושא .שארצה לדון בו
,אני מודה לך על הביקור
...אבל אני
.אני מאד עייף כעת
.אני מרגישה מטומטמת (גם: בא לי חמור)
לצערי, איני יודע היכן ,קונים חמור טוב בקליפורניה
.אז אני חושש שאין לך מזל
.אל תעשה זאת
אל תהיה נחמד, אל תהיה ...נחמד. לא כשאני כל כך
,איך היה בכלא אלקטרז, פולסום ?או היכן שאת נמצאת
...ג'ו
החלום שחלמת הוא לא החיים ?שהוא חי
.מצטער .אני מצטערת-
?אז מה שלום הבנות
.מאושרות. אוכלות פיצה
?פיצה ?מה עם הלזניה שלי
,אני מסתכן פה בניחוש אך כשאמרת 15 דקות
,התכוונת לתנור עצמו ?לא למיקרוגל
...טוב .אני מניחה שאשוב הביתה הערב
תקשיבי, התקשרו ממשרד התובע המחוזי
ומסרו שהם מצאו את .דורותי גרייברידג' שלך
השארתי את הכתובת במלון שלך, אז אם ...תרצי להישאר ולראות אותה מחר
.הכל נמצא פה בשליטה
.הנה אתה שוב נחמד
?אפשר לעזור לך
תהיתי האם זה אפשרי ?'לדבר עם דורותי גרייברידג
?את מהמשפחה
לא, לא. אני יותר כמו .מכר רחוק
אני מצטערת, אך גברת .גרייברידג' נפטרה אמש
?באמת
.צר לי מאד
,אם תשאירי את מספר הטלפון שלך אוכל למסור אותו למשפחתה
ואולי מישהו יהיה מעוניין .לשוחח איתך
.לא, לא .לא הכרתי אותה באופן הזה
רק רציתי לשאול אותה על .תוכנית טלוויזיה שעבדה בה
?"נישאתי לקוראת מחשבות"
.כולנו יודעים עליה
את יודעת, היא הייתה שרויה .בתרדמת עמוקה בששת השבועות האחרונים
אך כששמענו שמשדרים את ,התוכנית הזו שוב
הדלקנו את הטלוויזיה שלה .כל אחר צהריים, והגברנו
איני יודע אם יכולה הייתה ,לשמוע או לא
אך אני פה לומר לך ...שפעילות גלי המוח שלה
,כשהתוכנית הזו שודרה .גלי המוח השתוללו
?באמת
?תוכלי לסלוח לי
.אקח את השאר מחר
?סלח לי, אדוני
.סליחה
?את מדברת אליי
.אני מבולבל, גברת צעירה
?לא שוחחנו אתמול
מה כבר יכול להשתנות מלבד ?העובדה שהזדקנתי ביום
.פגשתי את הבן שלך
.'הבן שלך ושל דורותי גרייברידג
?הוא סיפר לך את זה
?הוא סיפר לך שהוא בני
.לא
למעשה, ברור לי שאין לו מושג .שאתה אביו
הרופא אמר שהיא מתה בשלווה .אתמול בבוקר
.למרות שאיני בטוחה לגמרי
?לא רצחת את אשתך, נכון
אפילו לא ידעתי שדורותי .מחזיקה באקדח
לא היה לי מושג שזה .היה בתכנון
,כל שידעתי הוא שהיא בהריון ...והיינו מאוהבים
והיא הייתה נחושה בדעתה .לספר לאביגיל
.טוב .קדימה, בוא נגמור עם זה
.אני מצטער, איני יכול לעשות זאת
טוב, אז אצטרך לעשות .זאת בעצמי
.אוי, לא
.לא עשיתי את זה
.זה לא מה שאתה חושב
?מה
.אני יודעת שזה נראה מטורף ...זה מטורף, אבל
.אתה מאמין לי
?נכון
בואי לא נדאג בקשר .למה שאני מאמין
בואי נדאג בקשר למה .שהמשטרה תאמין
?מה אתה עושה
?מדוע אתה עושה את זה
.תסתלקי מפה, דורותי
.לכי לאנשהו
.תלדי את התינוק שלך
?מה... מה איתנו
?מה עם העתיד שלנו
.אני דואג לעתיד שלנו
אני אתקשר למשטרה .ואודה במעשה
.את תבטיחי לי רק דבר אחד
שלעולם לא תספרי לילד שלנו .על מה שקרה פה
שלעולם לא תספרי לילד ...שלנו עליי
.או על דבר מזה
...פשוט תבטיחי לי"
שלעולם לא תספרי לילד " ...שלנו עליי
.או על דבר מזה"
".פשוט תבטיחי לי"
.אז לקחת את האשמה
המעשה המכובד היחיד שעשיתי .בכל חיי
...בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.אל תשללי את זה ממני כעת
.אני מכיר אותך
אני לא בטוחה שזה משהו .שתרצה להתפאר בו
.ברוכה הבאה הביתה .תודה
,אם זה שווה משהו .את נשמעת טוב יותר
כלומר, איני שומע את .הצינון שלך יותר
.כן, נראה שמצאתי תרופה מדהימה
ראשית, עליך לחקור רצח ,שלא מעניין אף אחד
אך עליך לוודא שאתה מגיע .בדיוק שהאשמה מתה
ועדיין, בדיוק בזמן כדי שהאסיר .החף מפשע יבקש ממך להניח לו לנפשו
.העיקר שזה עובד
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך
...'דורותי גרייברידג
.היא הייתה בתרדמת
אני מניחה שהיא ידעה .שהיא עומדת למות
ובכל יום, אנשי המוסד הסיעודי .הדליקו את התוכנית בחדר שלה
היא בטח נשאה את סוד האשמה .הזה כל חייה
,התוכנית השיבה זיכרונות .ואותי, עם האנטנה למחשבות מטורפות
בטח העלית אותה לאוויר .בכל יום
,את צפית בתוכנית
.היא שמעה אותה
ידעתי כיצד כולם נראים .מלבד דורותי
.אז ציירתי אותה בדמותי
?אז מה המטרה
?למה את מתכוונת
.חייבת להיות מטרה כלשהי
,בכל פעם שאני רואה את הדברים האלה .זה מסיבה מסוימת
?אך הפעם
.אותי שכנעת
.אינך יכולה להוכיח שהוא חף מפשע
,ואפילו אם יכולת .הוא לא מעוניין בכך
אולי זה מה שאמרת .בשבוע שעבר
.אולי זה רק חלום
.סיוט
.הוא הגיע אלייך ללא כל סיבה
.אל תעשי את זה
.אני אוהבת את האור הזה
.הצליל איום
,אותו את יכולה להסיר .אך אני אוהבת את האור
.את האור הלבן הזה
?תדליקי אותו שוב, טוב
שמעתי אותך מדברת .בחדר השינה מוקדם יותר
,אינך דומה לה כלל .דרך אגב
?לדורותי
?האישה שרצחה אותך
,דורותי ביצעה פשעים רבים .אך רצח לא היה אחד מהם
.אני מצטערת, איני מבינה
לא באמת ביקשתי מדורותי להגיע לביתי .באותו ערב, ולקרוא איתי שורות
.הביטי בטלוויזיה
.גברת מארש? זו דורותי
?גברת מארש
.היכנסי, דורותי
אני מצטערת שלא קמתי .כדי להכניס אותך
אני מניחה שעדיין .אני לא במיטבי
גברת מארש, יש משהו .שעליי לשוחח איתך עליו
?באמת
...אני פשוט
אני רוצה שתדעי שאני באמת מעריכה את ההזדמנות
,שהענקת לי עם המשרה הזו .אך משהו קרה
משהו שאף פעם לא הייתי .יכולה לצפות
.אלוהים
כלומר, הדבר האחרון שרציתי לעשות ...הוא לפגוע בך, אבל
.אך עלייך לדעת את האמת
...האמת היא, שהנרי ואני
?הנרי
.הנרי ואני התאהבנו
?כן
.ועומד להיוולד לנו ילד
.אני מבינה
.ובכן
...למען האמת, דורותי
.אני צריכה להתוודות
.ידעתי את זה
?את בסדר, דורותי
?קרה משהו
.איני יודעת
?מה זה
?זה .כאן ירית בי, יקירה
בערך 3 דקות לפני .שנכנסת הנה
.ועכשיו את עומדת לירות בי שוב
!לא
!הנרי
.לא עשיתי את זה .זה לא מה שאתה חושב
.אלוהים אדירים
.רק רגע
אז את רוצה להאמין שאת ?הרגת את עצמך
?שאת עשית זאת לעצמך
?אבל מדוע
?היית פעם מאוהבת, גברת דובואה
.אני מאוהבת, גברת מארש
?אבל מה היית היחידה
...מה אם היית מאוהבת
?לבדך
,ומה אם סבלת מגידול ?ואף אחד לא ידע מזה
?אפילו לא בעלך
.ראיתי רופא בנבאדה
.לא רציתי שמישהו יידע
.לא האולפנים, לא הרשת
...לא היה לכך כל טיפול
.בימים ההם
.לבסוף, הבדיקות חזרו .הם נתנו לי 3 חודשים
.שלושה חודשים קצרים
.ואני רציתי לספר להנרי
.תכננתי לעשות זאת. באמת
...אך כשגיליתי על הנרי ודורותי
...כששמעתי על התינוק
אני צריכה שתעשי .משהו למעני, גברת דובואה
?מה קורה
אני מצטערת, לא התכוונתי .להבהיל אותך
אני חושבת שעליי לטוס .מחר שוב לקליפורניה
,על מה אני מסתכל פה ?גברת צעירה
?מדוע את שוב פה
.אלה הרשומות הרפואיות של אשתך
.היא סבלה ממחלה סופנית
...וזו
קבלה על אקדח שהיא רכשה .יומיים לפני מותה
.אלוהים אדירים
.לא היה לי מושג
?איך גילית את זה
חבר בחוג המשפחה הוביל אותי .לעבר תיבת חפצים שמורה בנבאדה
...העניין הוא
עם המידע הזה, אני באמת מאמינה .שנוכל לפתוח את התיק שלך מחדש
אם נוכל להראות שאביגיל ,נטלה את חייה
ואם תהיה מוכן לחזור בך .מהודאתך, אתה תצא לחופשי
.אני אדם זקן
?מה זה משנה כעת
,זה אולי לא משנה לך
,אך ביקשתי ממישהו להצטרף אליי .שלו זה משנה מאד
.תודה לך
?דורותי
...גברתי
לא נוכל לאפשר לך .לשוטט במסדרון
...רק דיברתי עם
?גברתי
- תורגם ע"י קובי פרץ -