1
00:00:00,876 --> 00:00:03,587
כל מי שחי אי פעם הוא בעל
מחשבות וחוויות

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,964
.אותן הוא נושא למשך שארית חייו

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,053
מרבית האנשים חושבים שהמחשבות
.והחוויות הללו מתות ביחד עם הנפטר

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,306
אך אני מאמינה שיש אנשים מסויימים
בעלי רגישות מיוחדת

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,517
למחשבותיהם של החיים
.ושל המתים

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
,אם אתם מאמינים בתיאוריה שלי

7
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
זה אומר שיש איזושהי
.תודעה קולקטיבית שם בחוץ

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,197
מעין ארון תיקיות ענק, מלא
במחשבותיהם של כל

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,449
.מי שחי אי פעם
.פשוט צף לו

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
.ממתין שמישהו יקבל אותו

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,923
...והאתגר לאנשים כמוני הינו

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
?איך לברור מבעד לרעש

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
כיצד לדעת לאילו מבין
?מיליוני הקולות יש להקשיב

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,432
.בדרך כלל, זו אינה בעיה

15
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
,אני שומעת קול אחד בכל פעם

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
.ורואה רק חיזיון אחד

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
...ולא משנה מה אני שומעת או רואה

18
00:01:04,648 --> 00:01:07,943
זה בדרך כלל מגיע אליי
.בגלל סיבה חשובה

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,696
,פשע, אדם נעדר

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,865
.משבר נפשי

21
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
,מלבד הזמנים שאני חולה
.ומתחילה לשתות תרופות

22
00:01:19,037 --> 00:01:23,542
במקרה זה, אין לדעת מי
.הראש אשר אקפוץ אליו, או ממנו

23
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
.תעיפו לה את הראש

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
.בוז לורסאי

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
.תנו לה לאכול עוגה

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
ממזרים כפויי טובה. טעמתם
?פעם עוגה

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
,זה לא שאמרתי
.(תאכלו כרוב ניצנים" (מארי אנטואנט"

28
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
?מה קרה

29
00:01:42,311 --> 00:01:43,353
?את בסדר

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,524
.כן, אני בסדר
.רק כואב לי הגרון

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
- מדיום -
 - תורגם ע"י קובי פרץ -

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,321
:פרק 11
- נישאתי לקוראת מחשבות -

33
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
."תגידי שוב, "דונאטס

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,368
..."דודאט"

35
00:02:40,953 --> 00:02:42,079
?מה את עושה מחוץ למיטה

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
.אני עומדת, זה טוב

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
.כששכבתי שם, לא הצלחתי לנשום

38
00:02:46,208 --> 00:02:49,503
ההתראה מופעלת, אני מוזגת
.דגנים. זה פיזיולוגי

39
00:02:49,545 --> 00:02:52,339
.יש לך עדיין חום
?נטלת כבר את התרופה

40
00:02:52,464 --> 00:02:56,009
לא אוהבת אותה. היא עושה אותי
.מנומנמת, ואז אני חולמת חלומות מוזרים

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
?באמת? את
?איך את יכולה להבחין בזה

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
את יודעת שאם לא
,תיקחי את התרופות שלך

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,768
.את לעולם לא תבריאי

44
00:03:04,852 --> 00:03:07,896
אני יודעת, תאמין לי. ברגע
,שכולם יאכלו וייצאו מפה

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,274
,אני מתכוונת לנחות על הספה

46
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
,לשתות הרבה נוזלים
.ולראות הרבה טלוויזיה

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
.וליטול את התרופה שלך

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
.וליטול את התרופה שלי

49
00:03:27,332 --> 00:03:31,336
,מיד בתוכניות טלוויזיה נוסטלגיות
."נישאתי לקוראת מחשבות"

50
00:03:31,420 --> 00:03:35,924
,מככבים הבעל והאישה במציאות
.אביגיל מארש והנרי סטולר

51
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
.בחיי

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,354
.הו, הנרי

53
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
.הגעת הביתה מוקדם

54
00:03:51,773 --> 00:03:52,983
.יום נישואים שמח

55
00:03:53,066 --> 00:03:55,402
.ואני חשבתי לי שתשכח

56
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
.אני? לעולם לא

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
.קדימה, תפתחי

58
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
.הו, הנרי. הן יפהפיות

59
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
?נכון

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,455
.פנינים מלאכותיות אמיתיות

61
00:04:06,580 --> 00:04:09,625
,חסכתי לי הון תועפות
.והיא לא תבחין בהבדל

62
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
.הנרי, לא היית צריך

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,340
.בהחלט לא

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
.רק הכי טוב עבורך, יקירה

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
.הבה נמדוד
.כן-

66
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
?הלו
.שלום, זה אני-

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
."שלום, "אני

68
00:04:29,144 --> 00:04:32,564
דיברתי עם הזוג פרלי. ואלרי אמרה
שאוכל להשאיר אצלה את הבנות

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
אחרי הלימודים, כדי
.שתוכלי לנוח

70
00:04:34,525 --> 00:04:36,485
.לא, זה בסדר
.אתה לא חייב

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
.זה נעשה, אז תודי לי אח"כ

72
00:04:39,071 --> 00:04:41,281
?מה את עושה
.נחה, אני מקווה

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
.בהחלט

74
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
.אתה לא תאמין במה נתקלתי

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
,התוכנית שאהבתי בילדותי
."נישאתי לקוראת מחשבות"

76
00:04:49,957 --> 00:04:51,416
.את מתלוצצת
?יש תוכנית כזו

77
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
.אני תובע על חדירה לפרטיות

78
00:04:53,502 --> 00:04:57,214
?בחייך, מעולם לא שמעת עליה
.זו תוכנית ישנה משנות ה-60

79
00:04:57,589 --> 00:05:01,218
מככבים בה אביגיל מארש
.והנרי סטולר

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
.הם היו נשואים בחיים האמיתיים

81
00:05:06,598 --> 00:05:08,308
.טוב, אני מניח ששמעתי עליה

82
00:05:08,809 --> 00:05:11,937
היא לא שודרה שנים לפני
?שבכלל נולדת

83
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
.הייתי צופה בשידורים החוזרים

84
00:05:13,355 --> 00:05:15,899
.לא שידרו אותה במשך שנים
.אני מניחה שזה בגלל הסקנדל

85
00:05:16,400 --> 00:05:19,736
.טוב, אני אשאל
?איזה סקנדל

86
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
...הנרי סטולר, הבעל

87
00:05:22,281 --> 00:05:26,326
,כשהסדרה הייתה בשיא הפופולאריות
.הוא ירה באשתו למוות

88
00:05:26,410 --> 00:05:27,953
.זה בטח פגע בקומדיה

89
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
טוב. אני שומעת כמה אתה
.משועמם, אבל זה רציני

90
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
עד שגיליתי שהוא רצח
,את אשתו

91
00:05:35,711 --> 00:05:38,547
.הייתי מאוהבת בו קשות

92
00:05:38,672 --> 00:05:41,216
טוב, מי אני שאעמוד בדרכה
?של אהבת אמת

93
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
.אניח לכם להתוודע מחדש

94
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
.כמה זה נחמד לקבל בעל מבין

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
.טוב, תמסרי להנרי שלום בשמי

96
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
.מה אתה יודע, הוא מחזיר שלום

97
00:05:57,983 --> 00:05:59,526
.מתוקה, את נראית נפלא

98
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
?אמור לי, היכן רכשת את השרשרת

99
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
.בטיפאני'ס, כמובן

100
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
.צריך לבטח אותה

101
00:06:05,991 --> 00:06:09,244
אולי אקח אותה מחר לעיר
?כדי להעריך את מחירה

102
00:06:09,328 --> 00:06:12,289
.אוי לי, עכשיו אכלתי אותה

103
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
.אומר לך מה נעשה

104
00:06:15,292 --> 00:06:18,045
,אולי אני אבצע זאת
?אחסוך לך את הנסיעה

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
.אני מצטערת, חזור שנית

106
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
?את יודעת מה

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
,אולי אני אעשה זאת
?ואחסוך לך את הנסיעה

108
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
.זה לא העניין

109
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
?איזה עניין
.אני אבודה-

110
00:06:33,810 --> 00:06:35,354
.למען השם, אביגיל
.קאט-

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
.אני צריכה את התסריט
?דורותי, היכן התסריט שלי

112
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
?דורותי

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
.בבקשה, גברת מארש

114
00:06:45,155 --> 00:06:45,989
.תודה, יקירה

115
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
.נזכרתי

116
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
.מהשורה שלך

117
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
.כולם להיות בשקט

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
.ואנחנו מצלמים

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
...ו

120
00:07:06,718 --> 00:07:07,511
.אקשן

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,430
,אני אקח את השרשרת
.אחסוך לך את הנסיעה

122
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
.יש לי רעיון יותר טוב, יקירי

123
00:07:12,516 --> 00:07:16,395
,אבוא לעיר לארוחת צהריים
.ולאחריה נוכל ללכת יחדיו

124
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
!קאט

125
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
.נהדר, אבי
.עבודה מצוינת, הנרי

126
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
.טוב, אנשים. סיימנו

127
00:07:25,737 --> 00:07:27,781
.לעזאזל איתך, הנרי
.אתה עושה זאת בכוונה

128
00:07:27,865 --> 00:07:29,491
?מה
.אתה משנה את השורות-

129
00:07:29,533 --> 00:07:31,994
אהובה, אני רק מנסה
.לשמור על עניין

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,537
.ובכן, זה מבלבל אותי

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
!בוא ניצמד לתסריט המזורגג

132
00:07:36,206 --> 00:07:37,082
.טוב

133
00:07:37,749 --> 00:07:38,625
.בואי הנה

134
00:07:39,501 --> 00:07:42,880
כתוב פה שהגיע הזמן ללכת
.ל"דרזדן" לשתות משהו

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
."עכשיו אנחנו "באותו עמוד

136
00:07:47,509 --> 00:07:48,844
.תן לי 10 דקות

137
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
?אולי תצטרפי, דורותי

138
00:07:54,766 --> 00:07:55,893
?אני
.בטח-

139
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
?"היית פעם ב"דרזדן

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,938
לא. לא חשבתי שמישהי כמוני
.יכולה בכלל להיכנס

141
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
.ובכן, את תאהבי את המקום
.כיף שם

142
00:08:02,191 --> 00:08:02,941
.טוב

143
00:08:03,108 --> 00:08:03,859
.יופי

144
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
תוכל לעזור לי עם
.הציפורניים ברכב

145
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
?יקירה, סיפרתי לך

146
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
הרשת התקשרה ושאלה אם
אנו מעוניינים להשתתף

147
00:08:23,212 --> 00:08:26,548
בטקסי הפתיחה ביריד העולמי
.בניו יורק, בשנה הבאה

148
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
.זה מרתק
.שמעתי שזה הולך להיות מדהים

149
00:08:32,638 --> 00:08:33,388
.כן

150
00:08:34,515 --> 00:08:36,058
.אני אוהב את האירועים האלה

151
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
.קידמה

152
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
.העתיד

153
00:08:40,979 --> 00:08:42,189
?קרה משהו, יקירתי

154
00:08:42,856 --> 00:08:45,359
.שניכם... אתם כל כך נרגשים

155
00:08:47,110 --> 00:08:51,156
אחד היתרונות בלהיות מעט
מבוגר יותר

156
00:08:51,240 --> 00:08:57,162
הוא להבין שהעתיד הוא
.בסה"כ "היום" נוסף

157
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
העניין הוא שכאשר מגיעים לשם

158
00:09:01,291 --> 00:09:05,796
,נותרים יותר ויותר "אתמול" מאחור
.ופחות "מחר" לצפות להם

159
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
.זו אביגיל שלי

160
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
.הכוס שלה תמיד חצי ריקה

161
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
.הנה שון קונרי

162
00:09:21,395 --> 00:09:22,271
!וואו

163
00:09:22,938 --> 00:09:26,108
.בחיי, הייתי רוצה להיות הסיגריה שלו

164
00:09:27,484 --> 00:09:29,862
כן, דיברו אותי על התפקיד
.של ג'יימס בונד

165
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
.אני מחויב לתוכנית הטלוויזיה שלנו
.לא הצלחתי להשתחרר

166
00:09:33,991 --> 00:09:35,659
.לא הייתי רוצה

167
00:09:36,326 --> 00:09:39,955
בחיי, מר סטולר. היית מצוין
.בתפקיד הזה

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
.ובכן, לעולם לא נדע

169
00:09:43,333 --> 00:09:47,588
בבקשה, את לא חייבת ללטף
.לו את האגו, דורותי

170
00:09:48,046 --> 00:09:52,968
,האגו שלו, כמו כל חלק בו
.קיבל מספיק ליטופים בימי חייו

171
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
.תודה על התמיכה, יקירתי

172
00:09:55,721 --> 00:09:58,640
,כעת, אם תוכלנה לסלוח לי

173
00:09:58,724 --> 00:10:01,727
אני מאמין שאני רואה
.את הסוכן שלי יושב פה

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
.והוא חייב להיות נחמד כלפיי

175
00:10:05,272 --> 00:10:06,440
.אני משלם לו 10 אחוזים

176
00:10:08,358 --> 00:10:09,109
.סליחה

177
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
?היית פעם מאוהבת, דורותי

178
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
.איני יודעת, גברת מארש

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
.אני מניחה שלא

180
00:10:25,751 --> 00:10:27,628
.זו ההופעה האולטימטיבית

181
00:10:30,923 --> 00:10:33,175
.עליי לבקר בחדר האיפור

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,259
?האם תסלחי לי

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,512
.סלחתי

184
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
.אלוהים, הפחדת אותי

185
00:10:44,228 --> 00:10:46,647
.אהבתי שאת אוהבת את זה מפחיד
.את אוהבת את זה מסוכן

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
?באמת
.באמת-

187
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
?ברצינות, אינך חושש שמישהו יראה

188
00:10:57,574 --> 00:10:59,284
?לא, ואת

189
00:11:05,123 --> 00:11:07,918
.אלוהים, אני שונאת אותה
.הלוואי והיא הייתה מתה

190
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
.אל תגידי את זה
.אמריקה אוהבת אותה

191
00:11:10,462 --> 00:11:12,798
?אז מה הבעיה
.הם יוכלו לאהוב אותה כשהיא תמות

192
00:11:12,840 --> 00:11:14,716
זה לא פגע בקריירה
.של ג'יימס דין

193
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
.עכשיו את מפחידה אותי
.מצוין-

194
00:11:24,101 --> 00:11:25,394
?מה את עושה

195
00:11:27,104 --> 00:11:27,980
?דורותי

196
00:11:36,989 --> 00:11:38,240
?מה את עושה

197
00:11:38,991 --> 00:11:39,908
?מה את עושה

198
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
...אימא

199
00:11:42,160 --> 00:11:44,246
?אימא, את בסדר

200
00:11:46,123 --> 00:11:47,166
.אימא

201
00:11:48,292 --> 00:11:51,670
?אימא, את בסדר

202
00:11:53,839 --> 00:11:57,009
...וואו
.לזה קוראים חום

203
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
מה את מחפשת בשעה זו
?של הלילה

204
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
?סמים מקנדה

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,578
דרך קלה ומהירה לצאת
?מחוב בכרטיס האשראי

206
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
?פין עבה יותר, וארוך יותר

207
00:12:28,832 --> 00:12:30,042
?מי זה

208
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
,התאהבות הנעורים שלי
.הנרי סטולר

209
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
,אחד מכוכבי הסדרה
."נישאתי לקוראת מחשבות"

210
00:12:37,633 --> 00:12:42,429
,היה לי קטע קצר ולוהט איתו

211
00:12:42,513 --> 00:12:45,307
?באמת? רוצח הנשים הידוע

212
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
נפגשתם לכם, והוא מרח משחה
?נגד כאבים על החזה שלך

213
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
הבחור הזה צריך להיות
?בן 100 כעת, נכון

214
00:12:52,147 --> 00:12:55,859
הוא בן 84, אבל זה היה
...הנרי הזה, הצעיר, שאני

215
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
.אינך רוצה לדעת

216
00:13:01,823 --> 00:13:04,576
?אז על מה אנחנו מדברים פה

217
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
?חלום כלשהו

218
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
תעני לאט, כי אני רוצה לזכור
,את זה

219
00:13:09,456 --> 00:13:12,292
על מנת לחזור על דברייך בפני
.עורך הדין לענייני גירושין

220
00:13:12,459 --> 00:13:15,963
,לא יודעת. צפיתי בטלוויזיה
.ופתאום מצאתי את עצמי עובדת שם

221
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
.עושה את התוכנית

222
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
.שמי היה דורותי

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,969
אמרתי לך שיש לתרופה הזו
.השפעה מוזרה עליי

224
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
.אני צריך להתוודות

225
00:13:24,555 --> 00:13:26,014
.חלמתי פעם חלום

226
00:13:26,181 --> 00:13:28,976
זה היה אחרי שצפיתי בסדרה
."זמנים מהירים בתיכון רידג'מונט"

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
.הוא כלל את פיבי קטס
(שחקנית בסדרה)

228
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
.הנה, עכשיו את יודעת הכל

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,274
.ילד סוטה

230
00:13:35,524 --> 00:13:36,984
.זה העניין המוזר

231
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
אין סיכוי שתוכלי לומר
.זאת בפנים חתומות

232
00:13:40,779 --> 00:13:43,949
כשביקרתי באתר האתר של
,"נישאתי לקוראת מחשבות"

233
00:13:44,032 --> 00:13:49,329
,הבטתי בשמות המעורבים בתוכנית, ונכתב
." 'עוזרת לגברת מארש, דורותי גרייברידג"

234
00:13:49,413 --> 00:13:52,833
.דורותי. זו האישה שהייתי
.'דורותי גרייברידג

235
00:13:52,916 --> 00:13:54,877
.לא המצאתי אותה
.היא אדם אמיתי

236
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
טוב. אז ברור שקראת את
,שמה מתוך הכתוביות

237
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
.ונעצת אותו בתת המודע שלך

238
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
איני חושבת. לא זוכרת שקראתי
.את הכתוביות בסוף התוכנית

239
00:14:02,426 --> 00:14:04,136
?טוב, אז מה ההסבר שלך

240
00:14:04,344 --> 00:14:07,848
היה לך מקרה של העברת לחה לוהטת
,עם בחור שלא פגשת מעולם

241
00:14:07,890 --> 00:14:09,725
אך היית דלוקה עליו מאז
.גיל 12

242
00:14:09,850 --> 00:14:11,435
?לאן זה מתקדם, אליסון

243
00:14:12,978 --> 00:14:14,021
.אתה צודק

244
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
.לא יודעת

245
00:14:19,109 --> 00:14:21,069
.אתה צודק, צודק

246
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
.אני חושבת שאתה צודק

247
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
.אמרי, בננה

248
00:14:24,865 --> 00:14:27,910
.בדנה, בדנה, בדנה

249
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
כלומר, מדוע איני יכולה
?לחלום פשוט חלום רגיל

250
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
מדוע לכל חלום חייבת
?להיות משמעות

251
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
.עכשיו את מדברת

252
00:14:33,707 --> 00:14:34,708
.אמרי, משחת שיניים

253
00:14:36,460 --> 00:14:40,214
.בישחת שיניים, בישחת שיניים

254
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
.כן, אני חושבת שזה המקרה
.זה היה בסך הכל חלום

255
00:14:43,967 --> 00:14:46,386
.רק חלום לוהט ומטורף

256
00:14:47,262 --> 00:14:48,639
?היה לך חלום רע, אימא

257
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
...לא, אני פשוט נוטלת תרופה

258
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
.אמרי, נייר טואלט

259
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
!תפסיקי! זה דוחה לגמרי

260
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
.את דוחה

261
00:15:00,817 --> 00:15:02,945
?מה? בגלל שאמרתי נייר טואלט

262
00:15:03,028 --> 00:15:04,738
.נייר טואלט זו לא מילה רעה

263
00:15:04,821 --> 00:15:06,698
?זה דבר טבעי. נכון, אימא

264
00:15:06,782 --> 00:15:09,409
?אבא
.טוב, מספיק לדבר על נייר טואלט-

265
00:15:14,832 --> 00:15:16,625
העניין היחיד הוא
.העניין עם דורותי

266
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
.תסבירי לי את זה

267
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
,נכון. ראיתי את השם
.שמרתי אותו, השתמשתי בו בחלום

268
00:15:32,850 --> 00:15:35,477
תודה רבה העזרה שלך
.בעניין הזה, מרילין

269
00:15:35,686 --> 00:15:38,605
תמיד רציתי לערוך מסיבת הפתעה
.עבור אביגיל

270
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
?אולם הנשפים במלון רוזוולט

271
00:15:43,318 --> 00:15:44,987
.זה נשמע רעיון מצוין

272
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
אולי ניפגש שם בעוד
?חצי שעה, ונעיף מבט

273
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
.אני יוצאת לטפל בכמה עניינים

274
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
.אשוב בעוד כמה שעות

275
00:15:54,163 --> 00:15:55,289
.בסדר, יקירתי

276
00:15:55,956 --> 00:16:00,460
מושלם! אוכל לבלות שעה שלמה עם
.מרילין במלון, והיא לא תבחין שנעדרתי

277
00:16:02,296 --> 00:16:05,674
?אז מה תוכניותיך להיום, יקירי

278
00:16:06,800 --> 00:16:11,388
כל כך יפה בחוץ שחשבתי
.לקלוע כמה סלים

279
00:16:11,471 --> 00:16:14,391
.זה נשמע רעיון מצוין

280
00:16:14,683 --> 00:16:16,101
.תחזרי על השורה שוב, אבי

281
00:16:16,185 --> 00:16:18,520
.הפעם, תשחקי יותר פגועה

282
00:16:19,938 --> 00:16:21,940
?אתה יודע מה
.אני ממש מעדיפה שלא

283
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
לא מסרתי לך את השורה
?הנכונה, יקירתי

284
00:16:28,864 --> 00:16:30,866
אתה תמיד מוסר לי
.שורה כלשהי, הנרי

285
00:16:31,116 --> 00:16:32,951
,יש משהו שאוכל לעשות
?גברת מארש

286
00:16:33,035 --> 00:16:34,203
?יש משהו שאינך יכולה לעשות

287
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
.אני מניחה שאיני מרגישה טוב

288
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
,אם סיימנו פה
.ארצה ללכת הביתה

289
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
.כמובן, גברת מארש

290
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
.סיימנו להיום

291
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
?רוצה שאסיע אותך, יקירתי

292
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
.אני אסתדר

293
00:16:51,178 --> 00:16:52,679
.זו הסיבה שיש לנו נהג, יקירי

294
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
אקח את החפצים שלך ואפגוש
.אותך ליד הלימוזינה, גברת מארש

295
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
.זה לא יהיה נחוץ
.אלך הביתה ואנוח

296
00:16:58,644 --> 00:17:01,897
אולי מר סטולר יזדקק
.לעזרה אחר הצהריים הזה

297
00:17:05,776 --> 00:17:10,030
למעשה, דורותי... אולי תבואי
?לביתי הערב, בסביבות 19:00

298
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
את ואני נוכל לעבור על
.שורות הטקסט יחדיו

299
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
.כמובן, גברת מארש
.19:00

300
00:17:32,553 --> 00:17:34,346
.אני פשוט יודעת שהיא יודעת

301
00:17:35,055 --> 00:17:35,889
.טוב

302
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
.קדימה, בוא נגמור עם זה

303
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
.אני מצטער

304
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
.איני יכול לעשות זאת

305
00:17:43,564 --> 00:17:44,815
.איני יכול להיכנס לשם

306
00:17:44,940 --> 00:17:47,651
.אני יודע שזה חייב להיעשות
...אני יודע שאין מנוס מכך, אבל

307
00:17:47,734 --> 00:17:49,278
.איני יכול להיות שם

308
00:17:50,320 --> 00:17:51,655
.איני יכול לעשות זאת איתך

309
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
?אבל גם אתה רוצה בזה, נכון

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,702
.אתה זה שאמרת שהיא מפלצת

311
00:17:56,785 --> 00:17:57,161
.כן

312
00:17:57,244 --> 00:17:59,788
אתה אמרת שהיא והתוכנית
.מעכבים אותך

313
00:17:59,913 --> 00:18:00,706
.כן

314
00:18:01,498 --> 00:18:04,376
אתה זה שאמר שהעתיד
.שלו הוא איתי

315
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
...כן, כל מה שאמרת נכון

316
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
.אך איני מסוגל

317
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
.ובכן, אצטרך לעשות זאת בעצמי

318
00:19:19,535 --> 00:19:20,786
.שלום
.בוקר טוב-

319
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
.לא ציפיתי לראות אותך הבוקר
.שמעתי שאינך חשה בטוב

320
00:19:23,372 --> 00:19:26,375
.אני מרגישה הרבה יותר טוב, תודה
.אני חייבת לראות אותו

321
00:19:28,627 --> 00:19:30,045
?את רצחת אותה

322
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
.טוב, לא אני

323
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
.דורותי

324
00:19:33,215 --> 00:19:38,387
דורותי גרייברידג'. האישה שהייתי
.בחלום, בחיזיון, או מה שזה לא יהיה

325
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
.אני מבין

326
00:19:40,264 --> 00:19:42,933
?ולמה זה מעניין אותי

327
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
.אתה נשמע כמו בעלי

328
00:19:44,518 --> 00:19:45,978
.מצטער, איני מתכוון להעליב אותך

329
00:19:46,061 --> 00:19:48,939
ואין איש שמאמין יותר
.ממני בהגעה לאמת

330
00:19:48,981 --> 00:19:51,316
אך את מדברת על אירוע
.לפני 40 שנה

331
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
כל האנשים המעורבים עשויים
.להיות מתים

332
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
ואיני שומע מהומה רבה כדי
,לפתוח את התיק הזה מחדש

333
00:19:55,404 --> 00:19:58,574
ואני מאמין שכל זה
.התרחש בקליפורניה

334
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
אני אפילו לא מורשה לעסוק
.במשפטים בקליפורניה

335
00:20:00,784 --> 00:20:01,743
.אני יודעת את זה

336
00:20:01,994 --> 00:20:06,123
אך אם רק תוכל לבקש ממישהו
.לבדוק אם האנשים האלה עדיין בחיים

337
00:20:06,248 --> 00:20:08,167
.דורותי, או הנרי

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
.אני מאד רוצה לפגוש אותם

339
00:20:11,336 --> 00:20:12,171
?קליפורניה

340
00:20:12,421 --> 00:20:13,797
?את נוסעת לקליפורניה

341
00:20:13,881 --> 00:20:15,757
,דורותי עדיין לא נמצאה
אך התברר

342
00:20:15,841 --> 00:20:19,344
,שהנרי סטולר עדיין בחיים
.והוא יושב שם בכלא

343
00:20:19,720 --> 00:20:22,931
ודבאלוס הפעיל קשרים
.לסדר לי פגישה איתו מחר

344
00:20:23,015 --> 00:20:26,310
נפלא. אולי תיקחי איתך את
.אחד הפוחלצים שלך, והוא יחתום עליו

345
00:20:26,351 --> 00:20:28,187
.זה לא נחמד לומר
.יופי, לא התכוונתי שזה יהיה נחמד-

346
00:20:28,228 --> 00:20:30,564
האיש בילה בכלא במהלך
.ארבעים השנים האחרונות

347
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
נסעתי לביה"ס הלוך ושוב
.עם הבנות במשך כל השבוע

348
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
?אז זה העניין
.לא רצחתי אף אחד-

349
00:20:35,569 --> 00:20:37,446
.ג'ו מרגיש עייף

350
00:20:37,487 --> 00:20:39,740
.זה לא יצא כפי שהתכוונתי
...מה שרציתי לומר היה

351
00:20:41,575 --> 00:20:43,327
.ואלרי לוקחת אותן משם
.אם בכלל התגברת עליה-

352
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
...ואז אתה קופץ ומביא אותן
.זו נסיעה ארוכה-

353
00:20:46,163 --> 00:20:47,789
.כשאתה חוזר מהעבודה
...זו טרחה גדולה להגיע-

354
00:20:47,873 --> 00:20:50,667
אתה מוודא שאריאל עושה שיעורים
.בחשבון, נותן למארי טיפות אוזניים

355
00:20:50,709 --> 00:20:52,294
?זו תגובה לתרופה לא טובה
...אתה יודע מה-

356
00:20:52,336 --> 00:20:56,507
גם אם היית עושה זאת כל יום
.בחמש השנית הבאות, לא היינו משתווים

357
00:21:02,012 --> 00:21:03,555
?מה אני עושה
.אם עלייך לנסוע, תיסעי

358
00:21:04,264 --> 00:21:04,973
.תודה

359
00:21:05,057 --> 00:21:08,227
אם הבוס שלך חושב שזה
...מצדיק טיסה וחדר במלון

360
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
.למעשה, הוא לא משלם על זה
?סליחה-

361
00:21:11,021 --> 00:21:13,857
זה לא עניין רשמי. זה אפילו
.לא התרחש בתחומי אריזונה

362
00:21:13,899 --> 00:21:16,360
?רגע, מי משלם על הטיסה
?מי משלם על המלון

363
00:21:17,736 --> 00:21:18,695
.אנחנו

364
00:21:19,947 --> 00:21:23,158
אני משתמשת בחלק
.מהכסף שהרווחתי

365
00:21:26,453 --> 00:21:29,706
,זו המונית שלי. תוכל לקרוא לבנות
?כדי שאוכל לומר להן שלום

366
00:21:42,010 --> 00:21:42,970
...אני מתנצל

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,514
?מי את

368
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
.מר סטולר, שמי אליסון דובואה

369
00:21:48,100 --> 00:21:51,061
אני עובדת במשרד התובע המחוזי
.בפיניקס, אריזונה

370
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
.מוזר

371
00:21:55,858 --> 00:21:57,484
.את נראית מוכרת

372
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
.אך איני מכיר איש באריזונה

373
00:22:02,406 --> 00:22:05,659
כמובן שאיני מכיר איש
.בשום מקום יותר

374
00:22:07,828 --> 00:22:09,955
.תודה שנפגשת איתי היום

375
00:22:10,289 --> 00:22:14,001
אני רוצה שתדע שזה
.כבוד לפגוש אותך

376
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
.נהגתי לצפות בך בטלוויזיה

377
00:22:17,796 --> 00:22:20,090
.התוכנית משודרת מחדש

378
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
...הסיבה שאני פה היום היא

379
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
...שחקרתי את רצח אשתך

380
00:22:30,934 --> 00:22:34,188
ואני מאמינה שנעשה פה
.עיוות צדק נוראי

381
00:22:34,229 --> 00:22:37,774
עם עזרתך, אני חושבת שנוכל
לפתוח את התיק מחדש

382
00:22:38,150 --> 00:22:39,526
.ולהגיע לאמת

383
00:22:40,694 --> 00:22:41,653
...מיס

384
00:22:43,947 --> 00:22:48,619
אני מתנצל, איני יכול
.לזכור שמות יותר

385
00:22:48,994 --> 00:22:51,830
על אף שארצה מאד לומר
,שזו האמת

386
00:22:52,789 --> 00:22:54,708
.אני חושש שאין כך הדבר

387
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
.לא נעשה כל עיוות צדק

388
00:22:58,670 --> 00:23:05,052
,נשפטתי כהלכה
.והורשעתי לפני זמן רב מאד

389
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
...אני יודעת שהודית ברצח שלה, אבל
?מה עוד נותר לדעת-

390
00:23:10,349 --> 00:23:13,227
.יריתי באשתי בדם קר

391
00:23:14,144 --> 00:23:19,608
לא עובר יום מבלי שארצה להחזיר
.את הגלגל לאחור, אך איני יכול

392
00:23:20,901 --> 00:23:22,236
.אני אדם זקן

393
00:23:23,654 --> 00:23:27,282
ולמען האמת, זה לא נושא
.שארצה לדון בו

394
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
,אני מודה לך על הביקור

395
00:23:31,411 --> 00:23:32,788
...אבל אני

396
00:23:33,831 --> 00:23:36,416
.אני מאד עייף כעת

397
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
.אני מרגישה מטומטמת
(גם: בא לי חמור)

398
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
לצערי, איני יודע היכן
,קונים חמור טוב בקליפורניה

399
00:23:58,313 --> 00:24:00,524
.אז אני חושש שאין לך מזל

400
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
.אל תעשה זאת

401
00:24:02,109 --> 00:24:04,862
אל תהיה נחמד, אל תהיה
...נחמד. לא כשאני כל כך

402
00:24:04,903 --> 00:24:09,074
,איך היה בכלא אלקטרז, פולסום
?או היכן שאת נמצאת

403
00:24:09,116 --> 00:24:10,075
...ג'ו

404
00:24:10,325 --> 00:24:12,494
החלום שחלמת הוא לא החיים
?שהוא חי

405
00:24:13,287 --> 00:24:15,205
.מצטער
.אני מצטערת-

406
00:24:16,039 --> 00:24:17,332
?אז מה שלום הבנות

407
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
.מאושרות. אוכלות פיצה

408
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
?פיצה
?מה עם הלזניה שלי

409
00:24:21,044 --> 00:24:24,339
,אני מסתכן פה בניחוש
אך כשאמרת 15 דקות

410
00:24:24,423 --> 00:24:27,467
,התכוונת לתנור עצמו
?לא למיקרוגל

411
00:24:29,595 --> 00:24:33,473
...טוב
.אני מניחה שאשוב הביתה הערב

412
00:24:33,557 --> 00:24:35,642
תקשיבי, התקשרו ממשרד
התובע המחוזי

413
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
ומסרו שהם מצאו את
.דורותי גרייברידג' שלך

414
00:24:38,687 --> 00:24:42,941
השארתי את הכתובת במלון שלך, אז אם
...תרצי להישאר ולראות אותה מחר

415
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
.הכל נמצא פה בשליטה

416
00:24:45,194 --> 00:24:48,071
.הנה אתה שוב נחמד

417
00:24:55,037 --> 00:24:56,038
?אפשר לעזור לך

418
00:24:56,288 --> 00:24:59,917
תהיתי האם זה אפשרי
?'לדבר עם דורותי גרייברידג

419
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
?את מהמשפחה

420
00:25:02,628 --> 00:25:05,422
לא, לא. אני יותר כמו
.מכר רחוק

421
00:25:05,589 --> 00:25:09,468
אני מצטערת, אך גברת
.גרייברידג' נפטרה אמש

422
00:25:10,052 --> 00:25:11,094
?באמת

423
00:25:12,721 --> 00:25:13,931
.צר לי מאד

424
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
,אם תשאירי את מספר הטלפון שלך
אוכל למסור אותו למשפחתה

425
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
ואולי מישהו יהיה מעוניין
.לשוחח איתך

426
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
.לא, לא
.לא הכרתי אותה באופן הזה

427
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
רק רציתי לשאול אותה על
.תוכנית טלוויזיה שעבדה בה

428
00:25:24,024 --> 00:25:25,484
?"נישאתי לקוראת מחשבות"

429
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
.כולנו יודעים עליה

430
00:25:27,611 --> 00:25:31,114
את יודעת, היא הייתה שרויה
.בתרדמת עמוקה בששת השבועות האחרונים

431
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
אך כששמענו שמשדרים את
,התוכנית הזו שוב

432
00:25:34,201 --> 00:25:37,996
הדלקנו את הטלוויזיה שלה
.כל אחר צהריים, והגברנו

433
00:25:38,288 --> 00:25:40,541
איני יודע אם יכולה הייתה
,לשמוע או לא

434
00:25:40,707 --> 00:25:43,502
אך אני פה לומר לך
...שפעילות גלי המוח שלה

435
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
,כשהתוכנית הזו שודרה
.גלי המוח השתוללו

436
00:25:46,922 --> 00:25:47,798
?באמת

437
00:25:49,341 --> 00:25:50,384
?תוכלי לסלוח לי

438
00:25:52,094 --> 00:25:53,554
.אקח את השאר מחר

439
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
?סלח לי, אדוני

440
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
.סליחה

441
00:26:06,650 --> 00:26:07,776
?את מדברת אליי

442
00:26:22,916 --> 00:26:25,294
.אני מבולבל, גברת צעירה

443
00:26:25,919 --> 00:26:28,130
?לא שוחחנו אתמול

444
00:26:28,547 --> 00:26:32,885
מה כבר יכול להשתנות מלבד
?העובדה שהזדקנתי ביום

445
00:26:33,385 --> 00:26:34,845
.פגשתי את הבן שלך

446
00:26:35,596 --> 00:26:38,348
.'הבן שלך ושל דורותי גרייברידג

447
00:26:39,558 --> 00:26:41,143
?הוא סיפר לך את זה

448
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
?הוא סיפר לך שהוא בני

449
00:26:46,815 --> 00:26:47,649
.לא

450
00:26:48,192 --> 00:26:53,238
למעשה, ברור לי שאין לו מושג
.שאתה אביו

451
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
הרופא אמר שהיא מתה בשלווה
.אתמול בבוקר

452
00:27:03,665 --> 00:27:05,375
.למרות שאיני בטוחה לגמרי

453
00:27:07,628 --> 00:27:10,088
?לא רצחת את אשתך, נכון

454
00:27:13,133 --> 00:27:16,011
אפילו לא ידעתי שדורותי
.מחזיקה באקדח

455
00:27:18,138 --> 00:27:21,517
לא היה לי מושג שזה
.היה בתכנון

456
00:27:23,519 --> 00:27:27,898
,כל שידעתי הוא שהיא בהריון
...והיינו מאוהבים

457
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
והיא הייתה נחושה בדעתה
.לספר לאביגיל

458
00:27:34,404 --> 00:27:37,491
.טוב
.קדימה, בוא נגמור עם זה

459
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
.אני מצטער, איני יכול לעשות זאת

460
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
טוב, אז אצטרך לעשות
.זאת בעצמי

461
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
.אוי, לא

462
00:28:45,475 --> 00:28:47,102
.לא עשיתי את זה

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,604
.זה לא מה שאתה חושב

464
00:28:55,694 --> 00:28:56,612
?מה

465
00:28:57,070 --> 00:29:00,199
.אני יודעת שזה נראה מטורף
...זה מטורף, אבל

466
00:29:02,534 --> 00:29:03,535
.אתה מאמין לי

467
00:29:04,620 --> 00:29:05,579
?נכון

468
00:29:12,628 --> 00:29:14,546
בואי לא נדאג בקשר
.למה שאני מאמין

469
00:29:20,260 --> 00:29:22,679
בואי נדאג בקשר למה
.שהמשטרה תאמין

470
00:29:23,972 --> 00:29:25,224
?מה אתה עושה

471
00:29:25,599 --> 00:29:27,226
?מדוע אתה עושה את זה

472
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
.תסתלקי מפה, דורותי

473
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
.לכי לאנשהו

474
00:29:32,231 --> 00:29:33,398
.תלדי את התינוק שלך

475
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
?מה... מה איתנו

476
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
?מה עם העתיד שלנו

477
00:29:37,861 --> 00:29:39,822
.אני דואג לעתיד שלנו

478
00:29:44,993 --> 00:29:46,870
אני אתקשר למשטרה
.ואודה במעשה

479
00:29:49,122 --> 00:29:50,707
.את תבטיחי לי רק דבר אחד

480
00:29:52,709 --> 00:29:55,170
שלעולם לא תספרי לילד שלנו
.על מה שקרה פה

481
00:29:55,963 --> 00:29:58,048
שלעולם לא תספרי לילד
...שלנו עליי

482
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
.או על דבר מזה

483
00:30:08,225 --> 00:30:09,643
...פשוט תבטיחי לי"

484
00:30:10,853 --> 00:30:14,356
שלעולם לא תספרי לילד "
...שלנו עליי

485
00:30:14,982 --> 00:30:16,483
.או על דבר מזה"

486
00:30:19,111 --> 00:30:21,029
".פשוט תבטיחי לי"

487
00:30:21,530 --> 00:30:23,157
.אז לקחת את האשמה

488
00:30:24,783 --> 00:30:28,871
המעשה המכובד היחיד שעשיתי
.בכל חיי

489
00:30:29,955 --> 00:30:33,625
...בבקשה, אני מתחנן בפנייך

490
00:30:35,127 --> 00:30:37,379
.אל תשללי את זה ממני כעת

491
00:30:47,264 --> 00:30:48,390
.אני מכיר אותך

492
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
אני לא בטוחה שזה משהו
.שתרצה להתפאר בו

493
00:30:52,102 --> 00:30:53,770
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה

494
00:30:55,689 --> 00:30:57,691
,אם זה שווה משהו
.את נשמעת טוב יותר

495
00:30:57,941 --> 00:30:59,860
כלומר, איני שומע את
.הצינון שלך יותר

496
00:31:00,110 --> 00:31:03,322
.כן, נראה שמצאתי תרופה מדהימה

497
00:31:03,489 --> 00:31:06,783
ראשית, עליך לחקור רצח
,שלא מעניין אף אחד

498
00:31:06,909 --> 00:31:11,497
אך עליך לוודא שאתה מגיע
.בדיוק שהאשמה מתה

499
00:31:11,580 --> 00:31:16,460
ועדיין, בדיוק בזמן כדי שהאסיר
.החף מפשע יבקש ממך להניח לו לנפשו

500
00:31:17,211 --> 00:31:19,004
.העיקר שזה עובד

501
00:31:21,548 --> 00:31:22,424
.התגעגעתי אליך

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
.התגעגעתי אלייך

503
00:31:25,385 --> 00:31:26,762
...'דורותי גרייברידג

504
00:31:28,597 --> 00:31:30,140
.היא הייתה בתרדמת

505
00:31:31,975 --> 00:31:34,645
אני מניחה שהיא ידעה
.שהיא עומדת למות

506
00:31:34,728 --> 00:31:40,776
ובכל יום, אנשי המוסד הסיעודי
.הדליקו את התוכנית בחדר שלה

507
00:31:42,027 --> 00:31:45,781
היא בטח נשאה את סוד האשמה
.הזה כל חייה

508
00:31:47,366 --> 00:31:52,454
,התוכנית השיבה זיכרונות
.ואותי, עם האנטנה למחשבות מטורפות

509
00:31:53,288 --> 00:31:56,500
בטח העלית אותה לאוויר
.בכל יום

510
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
,את צפית בתוכנית

511
00:31:59,378 --> 00:32:01,129
.היא שמעה אותה

512
00:32:05,008 --> 00:32:08,220
ידעתי כיצד כולם נראים
.מלבד דורותי

513
00:32:08,303 --> 00:32:10,472
.אז ציירתי אותה בדמותי

514
00:32:14,768 --> 00:32:16,436
?אז מה המטרה

515
00:32:17,896 --> 00:32:18,856
?למה את מתכוונת

516
00:32:19,606 --> 00:32:21,483
.חייבת להיות מטרה כלשהי

517
00:32:21,567 --> 00:32:24,486
,בכל פעם שאני רואה את הדברים האלה
.זה מסיבה מסוימת

518
00:32:25,571 --> 00:32:26,947
?אך הפעם

519
00:32:28,240 --> 00:32:30,909
.אותי שכנעת

520
00:32:33,954 --> 00:32:35,247
.אינך יכולה להוכיח שהוא חף מפשע

521
00:32:35,330 --> 00:32:37,708
,ואפילו אם יכולת
.הוא לא מעוניין בכך

522
00:32:38,667 --> 00:32:40,669
אולי זה מה שאמרת
.בשבוע שעבר

523
00:32:41,461 --> 00:32:42,754
.אולי זה רק חלום

524
00:32:43,755 --> 00:32:44,673
.סיוט

525
00:32:45,549 --> 00:32:47,634
.הוא הגיע אלייך ללא כל סיבה

526
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
.אל תעשי את זה

527
00:33:49,947 --> 00:33:51,323
.אני אוהבת את האור הזה

528
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
.הצליל איום

529
00:33:53,325 --> 00:33:56,161
,אותו את יכולה להסיר
.אך אני אוהבת את האור

530
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
.את האור הלבן הזה

531
00:33:58,622 --> 00:34:00,332
?תדליקי אותו שוב, טוב

532
00:34:05,921 --> 00:34:09,007
שמעתי אותך מדברת
.בחדר השינה מוקדם יותר

533
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
,אינך דומה לה כלל
.דרך אגב

534
00:34:13,595 --> 00:34:14,638
?לדורותי

535
00:34:15,722 --> 00:34:17,182
?האישה שרצחה אותך

536
00:34:17,766 --> 00:34:21,895
,דורותי ביצעה פשעים רבים
.אך רצח לא היה אחד מהם

537
00:34:22,437 --> 00:34:25,232
.אני מצטערת, איני מבינה

538
00:34:25,357 --> 00:34:29,653
לא באמת ביקשתי מדורותי להגיע לביתי
.באותו ערב, ולקרוא איתי שורות

539
00:34:31,071 --> 00:34:32,781
.הביטי בטלוויזיה

540
00:34:43,876 --> 00:34:46,170
.גברת מארש? זו דורותי

541
00:34:54,219 --> 00:34:55,429
?גברת מארש

542
00:34:56,638 --> 00:34:57,764
.היכנסי, דורותי

543
00:35:01,935 --> 00:35:03,812
אני מצטערת שלא קמתי
.כדי להכניס אותך

544
00:35:03,896 --> 00:35:06,315
אני מניחה שעדיין
.אני לא במיטבי

545
00:35:08,192 --> 00:35:11,028
גברת מארש, יש משהו
.שעליי לשוחח איתך עליו

546
00:35:11,153 --> 00:35:11,862
?באמת

547
00:35:13,697 --> 00:35:14,615
...אני פשוט

548
00:35:15,324 --> 00:35:20,287
אני רוצה שתדעי שאני באמת
מעריכה את ההזדמנות

549
00:35:20,704 --> 00:35:25,959
,שהענקת לי עם המשרה הזו
.אך משהו קרה

550
00:35:26,126 --> 00:35:28,545
משהו שאף פעם לא הייתי
.יכולה לצפות

551
00:35:28,629 --> 00:35:29,630
.אלוהים

552
00:35:29,755 --> 00:35:35,761
כלומר, הדבר האחרון שרציתי לעשות
...הוא לפגוע בך, אבל

553
00:35:37,262 --> 00:35:39,348
.אך עלייך לדעת את האמת

554
00:35:41,808 --> 00:35:43,852
...האמת היא, שהנרי ואני

555
00:35:43,977 --> 00:35:44,937
?הנרי

556
00:35:49,066 --> 00:35:52,528
.הנרי ואני התאהבנו

557
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
?כן

558
00:35:56,824 --> 00:35:58,951
.ועומד להיוולד לנו ילד

559
00:36:02,287 --> 00:36:03,455
.אני מבינה

560
00:36:04,998 --> 00:36:05,707
.ובכן

561
00:36:08,085 --> 00:36:09,545
...למען האמת, דורותי

562
00:36:10,504 --> 00:36:12,840
.אני צריכה להתוודות

563
00:36:13,966 --> 00:36:15,008
.ידעתי את זה

564
00:36:22,975 --> 00:36:24,726
?את בסדר, דורותי

565
00:36:24,893 --> 00:36:26,186
?קרה משהו

566
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
.איני יודעת

567
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
?מה זה

568
00:36:32,693 --> 00:36:35,779
?זה
.כאן ירית בי, יקירה

569
00:36:36,530 --> 00:36:40,242
בערך 3 דקות לפני
.שנכנסת הנה

570
00:36:40,993 --> 00:36:43,829
.ועכשיו את עומדת לירות בי שוב

571
00:36:44,163 --> 00:36:44,955
!לא

572
00:36:49,042 --> 00:36:49,960
!לא

573
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
!הנרי

574
00:37:01,555 --> 00:37:02,848
!הנרי

575
00:37:07,311 --> 00:37:10,230
.לא עשיתי את זה
.זה לא מה שאתה חושב

576
00:37:10,397 --> 00:37:11,356
.אלוהים אדירים

577
00:37:19,448 --> 00:37:20,574
.רק רגע

578
00:37:20,908 --> 00:37:23,202
אז את רוצה להאמין שאת
?הרגת את עצמך

579
00:37:24,161 --> 00:37:26,497
?שאת עשית זאת לעצמך

580
00:37:27,498 --> 00:37:28,665
?אבל מדוע

581
00:37:29,166 --> 00:37:31,752
?היית פעם מאוהבת, גברת דובואה

582
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
.אני מאוהבת, גברת מארש

583
00:37:34,546 --> 00:37:36,590
?אבל מה היית היחידה

584
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
...מה אם היית מאוהבת

585
00:37:39,927 --> 00:37:40,928
?לבדך

586
00:37:42,679 --> 00:37:45,849
,ומה אם סבלת מגידול
?ואף אחד לא ידע מזה

587
00:37:45,933 --> 00:37:47,476
?אפילו לא בעלך

588
00:37:49,436 --> 00:37:51,897
.ראיתי רופא בנבאדה

589
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
.לא רציתי שמישהו יידע

590
00:37:54,858 --> 00:37:57,402
.לא האולפנים, לא הרשת

591
00:37:58,111 --> 00:38:00,197
...לא היה לכך כל טיפול

592
00:38:00,697 --> 00:38:01,949
.בימים ההם

593
00:38:04,409 --> 00:38:09,331
.לבסוף, הבדיקות חזרו
.הם נתנו לי 3 חודשים

594
00:38:11,500 --> 00:38:13,335
.שלושה חודשים קצרים

595
00:38:14,920 --> 00:38:17,005
.ואני רציתי לספר להנרי

596
00:38:18,006 --> 00:38:20,425
.תכננתי לעשות זאת. באמת

597
00:38:22,553 --> 00:38:25,764
...אך כשגיליתי על הנרי ודורותי

598
00:38:26,348 --> 00:38:28,183
...כששמעתי על התינוק

599
00:38:31,311 --> 00:38:34,982
אני צריכה שתעשי
.משהו למעני, גברת דובואה

600
00:38:39,111 --> 00:38:41,280
?מה קורה

601
00:38:42,281 --> 00:38:44,616
אני מצטערת, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

602
00:38:45,909 --> 00:38:48,829
אני חושבת שעליי לטוס
.מחר שוב לקליפורניה

603
00:38:56,378 --> 00:38:58,797
,על מה אני מסתכל פה
?גברת צעירה

604
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
?מדוע את שוב פה

605
00:39:02,259 --> 00:39:04,636
.אלה הרשומות הרפואיות של אשתך

606
00:39:04,970 --> 00:39:07,389
.היא סבלה ממחלה סופנית

607
00:39:08,765 --> 00:39:09,808
...וזו

608
00:39:10,767 --> 00:39:14,563
קבלה על אקדח שהיא רכשה
.יומיים לפני מותה

609
00:39:20,777 --> 00:39:22,446
.אלוהים אדירים

610
00:39:25,115 --> 00:39:26,950
.לא היה לי מושג

611
00:39:28,660 --> 00:39:30,370
?איך גילית את זה

612
00:39:31,788 --> 00:39:36,168
חבר בחוג המשפחה הוביל אותי
.לעבר תיבת חפצים שמורה בנבאדה

613
00:39:36,460 --> 00:39:37,586
...העניין הוא

614
00:39:38,295 --> 00:39:42,674
עם המידע הזה, אני באמת מאמינה
.שנוכל לפתוח את התיק שלך מחדש

615
00:39:42,758 --> 00:39:45,552
אם נוכל להראות שאביגיל
,נטלה את חייה

616
00:39:45,677 --> 00:39:49,264
ואם תהיה מוכן לחזור בך
.מהודאתך, אתה תצא לחופשי

617
00:39:50,599 --> 00:39:52,476
.אני אדם זקן

618
00:39:54,269 --> 00:39:56,605
?מה זה משנה כעת

619
00:39:56,897 --> 00:39:58,982
,זה אולי לא משנה לך

620
00:39:59,399 --> 00:40:03,946
,אך ביקשתי ממישהו להצטרף אליי
.שלו זה משנה מאד

621
00:40:46,363 --> 00:40:47,447
.תודה לך

622
00:40:52,035 --> 00:40:53,120
?דורותי

623
00:40:53,996 --> 00:40:54,872
...גברתי

624
00:40:55,455 --> 00:40:57,791
לא נוכל לאפשר לך
.לשוטט במסדרון

625
00:40:58,250 --> 00:41:00,085
...רק דיברתי עם

626
00:41:03,839 --> 00:41:04,798
?גברתי

627
00:41:12,055 --> 00:41:13,724
 - תורגם ע"י קובי פרץ -