1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,463
!מהר, היא מגיעה

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,432
!טפס

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
.כמעט הגענו

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,147
.אני לא אצליח

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
!תשתוק ותרוץ

7
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
!חכה

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
?את בסדר

9
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
.כן, אני בסדר. תחזור לישון

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
?זה שוב החלום על הרכבת

11
00:01:02,187 --> 00:01:02,938
.כן

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
?ועכשיו כואב לך הראש

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
.כן. לא, לא יודעת

14
00:01:08,986 --> 00:01:13,490
אני אלך לצפות בטלוויזיה
.ואכין סלט תפוחי אדמה

15
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
?סלט תפוחי אדמה
.כן, הפיקניק-

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,038
.עם אלן וקמלה מחר... היום

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
?אליסון, כמה זמן עבר
?כבר שבועיים

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
.לא יודעת, ג'ו. משהו כזה

19
00:01:26,670 --> 00:01:29,089
.בכל לילה זה אותו חלום
,בכל לילה את מתעוררת

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
.אינך מצליחה לשוב לישון
.בכל לילה אני מתעורר

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,010
.אני מצטערת

22
00:01:33,302 --> 00:01:37,222
איני מחפש התנצלות, מתוקה. אני
.מחפש פתרון. זה לא יכול להימשך

23
00:01:37,306 --> 00:01:40,184
.אמרתי לך שאלך לישון בחדר הסמוך
.זה לא פתרון-

24
00:01:40,309 --> 00:01:42,728
ובכן, זה כל מה שאני יכולה
.לעשות בשעה 3:44 לפנות בוקר

25
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
.אולי הגיע הזמן לקבל עזרה

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,731
?עזרה

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
לא יודע, אולי יש מישהו שתוכלי
...לדבר איתו. איש מקצוע, או

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,237
?פסיכיאטר מדיום
?פסיכיאטר למדיומים

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
התנהגותן מיוחד עבור
...אנשים פאראנורמליים? ממש

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,201
.טוב, את לועגת לי

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,785
.איני חושבת שקיימת לזה עזרה

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,080
.למען האמת, אני פשוט עייפה

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,832
.אז תחזרי למיטה

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
.איני חושבת שזה רעיון טוב

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
.לא מעניין אותי מה את חושבת
!למיטה, אישה

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
.אני כל כך מותשת
.אז תעצמי עיניים-

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
?מה הטעם

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
.בחייך, את חייבת לנסות

39
00:02:46,625 --> 00:02:47,543
.אני נכנעת

40
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
- מדיום -
 - תורגם ע"י קובי פרץ -

41
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
:פרק 10
- הצד השני של הפסים -

42
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
.זה מגוחך. זו טענה מגוחכת

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,261
אתה אומר לי שחברות התרופות לא
?מעוניינות לפתח תרופות יותר

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
.תחשבו על זה

45
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
אתה מדבר על עסק
,שסם חיים שלו הוא

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,642
,סלח לי על משחק המלים
.הוא אנשים חולים

47
00:03:45,976 --> 00:03:48,478
,אם כולם מרגישים טוב
.אז אף אחד לא זקוק לתרופות

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
זו הסיבה שחברות התרופות
שחושבות על העתיד

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,568
משקיעות את כספו בפיתוח
.תרופות שמטפלות בתסמינים

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,154
.טפל בתסמין אך אל תרפא את החולי

51
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
זה החולי שיכניס את
.הכסף בהמשך הדרך

52
00:04:00,532 --> 00:04:02,743
.החולי הוא הלחם והחמאה שלך

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
.מישהו שתה מספיק

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
?האם זה אני, יקירה

55
00:04:10,709 --> 00:04:11,627
?רוצה לראות משהו

56
00:04:11,960 --> 00:04:12,711
.תראי

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
?מה את חושבת
?את מוכנה לדבר על הנדוניה

58
00:04:16,089 --> 00:04:18,133
?הם חמודים, נכון

59
00:04:18,509 --> 00:04:21,720
אך נראה לי שאעודד אותה להישאר
.פנויה עד גיל 4 או 5

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
?אז מה דעתך בינתיים

61
00:04:25,516 --> 00:04:27,559
?את חושבת שהמסיבה הגיעה להמראה

62
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
?למה את מתכוונת

63
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
.לא יודעת

64
00:04:31,230 --> 00:04:33,649
החברים שלי מהאוניברסיטה
.והחברים שלו מהמעבדה

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,193
אני לא ממש בטוחה שכולם
.מתערבבים" היטב"

66
00:04:36,568 --> 00:04:37,402
.אלן

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
.אשתך מתחילה לדאוג

68
00:04:39,112 --> 00:04:42,032
תפסיק לדבר עם מי שאתה רואה
.בכל יום, ולך להתערבב

69
00:04:44,993 --> 00:04:46,161
.כן, המפקד

70
00:04:47,204 --> 00:04:47,913
.תודה

71
00:04:52,709 --> 00:04:53,627
?מה שלום הראש

72
00:04:54,127 --> 00:04:58,090
,הולם. אם לא הייתי כל כך מותשת
.הייתי יורה בעצמי

73
00:05:04,012 --> 00:05:04,805
!חכה

74
00:05:05,013 --> 00:05:05,764
.סליחה

75
00:05:06,765 --> 00:05:07,516
.סליחה

76
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
.רק ממתינה שהשירותים יתפנו

77
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
?אז מה אתה בדיוק טוען

78
00:05:21,947 --> 00:05:27,286
.אני אומר שאנו מיכלי אנרגיה
.נשמה, תמצית ישות

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,289
כפי שכולנו יודעים, אנרגיה
.לא ניתן לכלות

80
00:05:30,455 --> 00:05:35,502
אז מה קורה לה שהמיכל
?נהרס, מפסיק לעבוד

81
00:05:35,919 --> 00:05:40,007
ובכן, אני בוחן את הרעיון
.שאולי היא ממשיכה להתקיים

82
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
.לפחות בחלקה, בכל אופן

83
00:05:42,176 --> 00:05:46,722
ואני חושב שקיימים אנשים
,שאינם יכולים רק לראות אנרגיה

84
00:05:46,847 --> 00:05:48,432
.אלא גם לתקשר איתה

85
00:05:49,183 --> 00:05:52,477
כעת, כשאנו מזהים אנשים
,בעלי יכולת כזו

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,522
,ונראה שהם קיימים בכל העולם

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,734
אנו מבקשים מהם להגיע למעבדה שלנו
.כדי שנוכל לאמוד את רמת הדיוק שלהם

88
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
.תודה רבה. זה היה נפלא

89
00:06:05,115 --> 00:06:08,285
.אני מצטערת נורא
.לא ישנתי כלל לאחרונה

90
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
,מסכנה. את מדברת עם מישהו
...כי אני יכולה

91
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
.רק צפייה בטלוויזיה עד מאוחר
.זה יעבור

92
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
?מתי נפגיש ביניהם שוב

93
00:06:16,502 --> 00:06:19,671
האם השתתפתם פעם בשעת סיפור
?בחנות הספרים של ברטון

94
00:06:19,796 --> 00:06:20,714
.לא

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
.זה כל כך כיף

96
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
וזה נפלא כי זה נערך
.בימי שני, כשאין לי שיעור

97
00:06:24,801 --> 00:06:27,930
הם מתלבשים ומקריאים
,לילדים סיפורים

98
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
ואז הם מתחילים לצרוח
.עד שאת קונה להם את הספרים

99
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
.נשמע כיף

100
00:06:32,226 --> 00:06:33,519
.נעשה זאת אם אני פנויה

101
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
.טוב

102
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
.ביי, ריי
.תגיד שלום-

103
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
.להתראות
.ביי-

104
00:06:38,732 --> 00:06:42,945
,לא. לא אגש לזר גמור במסיבה
,היכן שכולם שומעים, ואומר

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
היי, כל הדברים האלה שאתה מדבר"
.עליהם? אני עושה אותם בשינה

106
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
,ואם כבר מדברים על שינה"
.יש לי בעיה עם סיוט חוזר

107
00:06:49,034 --> 00:06:50,244
"?אתה חושב שתוכל לעזור לי בנושא"

108
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
לא אמרתי שאת צריכה לדבר
.איתו בו ברגע ובו במקום

109
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
אני רק אומר שאם את
...מחפשת עזרה

110
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
.אך איני מחפשת

111
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
ואני בטח לא מבקשת להיות
.עכבר באיזשהו מבוך אקדמי

112
00:07:00,254 --> 00:07:01,046
.זה חלום

113
00:07:01,713 --> 00:07:02,673
.הוא יחלוף

114
00:07:05,384 --> 00:07:08,345
.כן, שמעת אותי היטב
.אני רוצה לדחות את מסיבת העיתונאים

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
?לא יודע... 4 שעות

116
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
.מן הסתם, יש לי סיבות
.כמובן שיש סיבות לכך

117
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
לא, אל תתקשרי ותודיעי לי
.כמה זמן תוכלי להשיג עבורי

118
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
תתקשרי אליי ותודיעי לי
.שהשגת עבורי 4 שעות

119
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
?את מרגישה טוב

120
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
.לא, אני בסדר. רק מעט עייפה

121
00:07:29,283 --> 00:07:32,744
,אני מצטער לקרוא לך ברגע האחרון
.אבל התפתח משהו במהלך סוף השבוע

122
00:07:34,037 --> 00:07:37,583
את זוכרת שקראת על רצח
?חבר המועצה, מיגל גרסיה

123
00:07:37,833 --> 00:07:40,627
.חבר מועצה במחוז התשיעי
.למעשה, הוא גדל פה

124
00:07:40,836 --> 00:07:41,795
.בחור מצוין

125
00:07:41,920 --> 00:07:44,381
.לחם במלחמת המפרץ
.קיבל את התואר השני פה, באריזונה

126
00:07:45,090 --> 00:07:48,635
הוא שב הביתה, מתמודד על משרה
.ומנצח כמובן

127
00:07:48,927 --> 00:07:52,723
הבעיה היחידה היא, שהמחוז שלו
.זרוע שחיתות, סמים וזנות

128
00:07:52,848 --> 00:07:56,977
...מעבר לשעה 17:30 בערב
.הרחובות הן שדה קרב

129
00:07:57,186 --> 00:08:00,439
אבל הוא משתלט ומתחיל
.לשים קץ לכל הבעיות

130
00:08:00,606 --> 00:08:04,067
,אנשים מתחילים שוב לצאת
.העסקים מתחילים להשתקם

131
00:08:04,193 --> 00:08:08,155
ואז ביולי שעבר, הוא מגיע לטקס
,פתיחה של מינימרקט הפועל 24 שעות

132
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
.דבר שהשכונה באמת זקוקה לו

133
00:08:10,282 --> 00:08:13,160
בסביבות השעה תשע וחצי
.הוא נכנס לרכבו. בום, בום

134
00:08:13,744 --> 00:08:15,495
.שתי יריות לאחורי ראשו

135
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
.הרוצח ישב במושב האחורי

136
00:08:17,122 --> 00:08:19,208
.טוב, עכשיו אני זוכרת
.כן-

137
00:08:19,666 --> 00:08:21,877
.כל המחוז רוגש וסוער מאז

138
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
,הם רוצים שמישהו ישלם
.ולנו אין כלום

139
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
?כלום
.ובכן, כמעט כלום-

140
00:08:27,508 --> 00:08:30,761
יש במקרה את כל הסימנים להתנקשות
...של הפשע המאורגן. אך מעבר לכך

141
00:08:31,386 --> 00:08:34,181
,ואז בסוף השבוע האחרון
.הרוצח הסגיר את עצמו

142
00:08:34,223 --> 00:08:37,559
הוא ניגש לתחנת המשטרה מלווה
.בעורך דינו, והודה

143
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
.אלוהים, זה נפלא
.כן-

144
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
...העניין הוא

145
00:08:41,522 --> 00:08:42,564
.שהוא בן 14

146
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
דבר לא יקל על חיי יותר מאשר להגיש
,את ראשו של הנער על מגש של כסף

147
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
.אבל אני פשוט לא מאמין לו

148
00:08:48,820 --> 00:08:51,532
,איני יכול לומר מדוע
.אך אני פשוט לא מאמין

149
00:08:51,823 --> 00:08:55,410
הייתי אמור להופיע במסיבת עיתונאים
.עוד 20 דקות, ולהודיע שתפסנו את האשם

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
הוא נמצא בחדר הישיבות
.עם עורך דינו

151
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
.ביקשתי עוד ראיון אחד

152
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
.אציג אותך כעוזרת שלי
,אינך יכולה לשאול שאלות

153
00:09:02,835 --> 00:09:05,546
אבל אהיה מעוניין מאד לדעת
.מה את חושבת

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
.גנבתי את האקדח מבן דוד שלי

155
00:09:09,258 --> 00:09:11,468
הוא שמר אותו במכונית שלו
.לשם הגנה

156
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
,לאחר הרצח
.החזרתי אותו למקומו

157
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
?אתה יודע היכן האקדח כעת

158
00:09:16,932 --> 00:09:18,851
.אני מצטער
.אני צריך שתענה בקול

159
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
.לא. בן דוד שלי בכלא

160
00:09:21,854 --> 00:09:23,814
אני לא יודע מה הוא עשה
.עם האקדח

161
00:09:25,023 --> 00:09:27,985
.טוב
.אז בוא נסכם

162
00:09:28,569 --> 00:09:32,531
.אתה ידעת מי הוא חבר המועצה
,שמעת שהוא יוצא לנקות את הרחובות

163
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
.לעצור את הזנות, ההימורים, הסמים

164
00:09:35,075 --> 00:09:38,954
אחיך הבכורים ובני דודיך התלוננו
,שזה יעשה להם בעיות רבות

165
00:09:39,037 --> 00:09:43,083
.אז החלטת לבדך לטפל בבעיה

166
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
.אף אחד לא אמר לך מה לעשות

167
00:09:45,169 --> 00:09:48,881
.אף אחד לא שכנע אותך לכך
.זה היה רעיון שלך, ואתה ביצעת אותו

168
00:09:50,632 --> 00:09:52,593
."אני זקוק לשמוע, "כן" או "לא

169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
.כן. זה היה רעיון שלי

170
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
.אף אחד לא אמר לי לעשות זאת

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
.בדיוק כפי שסיפרת לך בטלפון
.מה שמביא אותי הנה הוא החלום הזה

172
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
.הוא כרוני

173
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
.כל הלילה, בכל לילה
.איני יכולה להירדם, לתפקד

174
00:10:14,990 --> 00:10:17,743
.ועכשיו זה משפיע על העבודה שלי

175
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
והעבודה הזו, את טוענת שהיא
?עושה שימוש ברגישויות שלך

176
00:10:21,872 --> 00:10:24,166
אמרתי לך שאיני רשאית
.לדון על העבודה שלי

177
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
.אני מכבד זאת

178
00:10:25,792 --> 00:10:28,754
רבים מהמדיומים החוקרים שאני לומד
,עובדים עם כוחות הביטחון

179
00:10:28,837 --> 00:10:33,008
וכמעט כולם הסכימו לרמה
.מסוימת של חשאיות בעבודתם

180
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
.אני אניח שזה המקרה איתך

181
00:10:36,011 --> 00:10:40,265
אם לא איכפת לך, אני רוצה
.לאסוף מעט מידע על חייך

182
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
,שוב, ד"ר קארדוול
.איני מתכוונת לזלזל בך

183
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
באתי הנה בתקווה שאולי
,תוכל לעזור לי

184
00:10:45,896 --> 00:10:48,106
או שאולי תוכל להפנות אותי
.למישהו שיוכל

185
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
.אין לי שום רצון שילמדו אותי

186
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
...עכשיו, הדברים האלה
?איך אתה מכנה אותם

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
.רגישויות

188
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
הרגישויות האלה הן לא
.דבר שהייתי בוחרת לקבל

189
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
הם הופכים את העולם למקום
.אפל הרבה יותר

190
00:11:01,828 --> 00:11:03,622
.אני באמת רוצה רק לישון

191
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
כפי שאת בוודאי יודעת, גברת
.דובואה, יש כדורים לשם כך

192
00:11:07,251 --> 00:11:10,128
.ותוכלי לקבל אותם מכל רופא

193
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
אך אם את מסוגלת לעשות
,את מה שאת טוענת

194
00:11:12,840 --> 00:11:15,717
אז יש סיבה שבגללה החלום
.שב אלייך בכל לילה

195
00:11:15,759 --> 00:11:20,889
ובכנות, כנראה אני האדם הכשיר ביותר
.לעזור לך להבין מהי הסיבה

196
00:11:21,181 --> 00:11:22,099
?למה את מתכוונת

197
00:11:22,224 --> 00:11:24,434
...מישהו... חי

198
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
...מת

199
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
.כנראה ששולח לך הודעה
,אך שוב

200
00:11:29,857 --> 00:11:33,193
דבר מזה אינו רלבנטי אם
.אינך מי שאת טוענת להיות

201
00:11:33,277 --> 00:11:37,531
אז אם תואילי בטובך
,להקדיש לי זמן נוסף

202
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
?אולי נעשה טיול למעבדה

203
00:11:41,118 --> 00:11:41,952
?עיגול

204
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
?את שואלת או אומרת

205
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
.זה עיגול

206
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
.מתומן

207
00:11:58,719 --> 00:11:59,761
.מכונית

208
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
.מלבן

209
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
איך זה בתור מישהי
?שסותרת חיזוי

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,694
.אני חשה שאני די גרועה בזה

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
.פשוט תתרכזי בכרטיס

212
00:12:18,447 --> 00:12:21,200
,אני עייפה מדי מכדי להתרכז
.שזו הסיבה שאני פה

213
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
?את רוצה לעצור

214
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
.ממש תתמקדי כעת

215
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
.רכבת

216
00:12:51,772 --> 00:12:52,898
...גברת דובואה

217
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
!מהר

218
00:12:58,612 --> 00:12:59,404
!חכה

219
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
?אליסון

220
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
?אליסון

221
00:13:12,501 --> 00:13:16,588
מצטערת, אני ממשיכה לראות את
.הילדים האלה רצים לאורך פסי הרכבת

222
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
?פסי רכבת

223
00:13:18,131 --> 00:13:20,551
.כן, ויש רכבת שמתקרבת
.רכבת ארוכה מאד

224
00:13:20,592 --> 00:13:24,346
.עם האות 'ג'יי' והאות 'או' בגדול

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
.זה החלום שלי
.אני חולמת אותו שוב ושוב

226
00:13:27,641 --> 00:13:28,809
.שני נערים

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
.הם אחים, אני חושבת

228
00:13:31,270 --> 00:13:32,688
.אחד מהם מבוגר קצת יותר

229
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
.הצעיר מועד

230
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
,לא משנה איזה כרטיס תחזיק
.זה כל מה שאני רואה

231
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
?מה

232
00:13:43,365 --> 00:13:46,994
...כשהייתי נער
.לא רחוק מפה, למעשה

233
00:13:47,995 --> 00:13:51,582
אחי ואני, איחרנו מאד מהשעה
.בה הבטחנו שנשוב הביתה

234
00:13:51,665 --> 00:13:55,419
וכדי להגיע הביתה, היה עלינו
.לחצות מסילת רכבת

235
00:13:55,586 --> 00:13:59,882
.אז רצנו מהר ככל שיכולנו
.ניסינו להגיע הביתה לפני שמישהו יבחין

236
00:13:59,965 --> 00:14:04,344
,ופתאום הבנו
"!אוי, לא! הרכבת מגיעה"

237
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
ונראה כאילו הרכבת הייתה
.באורך 8 ק"מ

238
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
אם לא היינו חוצים את המסילה
,לפני שהרכבת חולפת

239
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
.היינו נתקעים שם לנצח

240
00:14:15,063 --> 00:14:18,817
,אז רצנו, קני ואני
.צעיר ממני בשנתיים

241
00:14:19,902 --> 00:14:22,070
.הוא מעד ממש בסמוך לפסים

242
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
.קני. קני קארדוול

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,369
?מה קרה

244
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
.את יודעת מה קרה

245
00:14:33,165 --> 00:14:36,043
.הרכבת חלפה, הוא נעלם

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
.מישהו הגיע, חטף אותו

247
00:14:39,796 --> 00:14:40,756
.רצח אותו

248
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
הוא רצח עוד שלושה ילדים
.בקיץ ההוא

249
00:14:44,176 --> 00:14:46,595
?אך את יודעת את זה כבר, לא

250
00:14:47,513 --> 00:14:48,347
.לא

251
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
?באמת

252
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
.הכל מופיע פה

253
00:15:02,819 --> 00:15:04,279
?מי שכנע אותך לעשות זאת

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
.אף אחד לא שכנע אותי לעשות דבר

255
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
.זה החלום שלי

256
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
אני חולמת על הנערים האלה
.ועל הרכבת הזו

257
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
.נראה שחלמתי עליך

258
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
.אני אודה לך אם תעזבי כעת

259
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
.באמת שאיני יודעת מה לומר

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,721
.צפיתי בזה

261
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
.זה בסדר
.את אמורה להיות מדיום

262
00:16:12,806 --> 00:16:14,391
את אפילו לא צריכה את
.ערוץ מזג האוויר

263
00:16:15,517 --> 00:16:17,644
.זו הייתה בדיחה
.תוכלי לצחוק אחר כך

264
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
תראי, הבנות אמורות להתעורר
.בעוד כמה דקות

265
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
,אולי תתגנבי אל חדר השינה
,כל עוד יש לך עדיין סיכוי

266
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
.ותנסי לתפוס תנומה

267
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
.אני אקח אותן לביה"ס
.אומר להן שאת חולה

268
00:16:25,569 --> 00:16:27,529
.לא, אני בסדר

269
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
.אני חולק עלייך
?הסתכלת על העיניים שלך לאחרונה

270
00:16:30,741 --> 00:16:31,408
?לא נראה טוב

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
אתה צריך להסתכל עליהם
.מהצד שלי

272
00:16:37,289 --> 00:16:39,082
?את לא צריכה ללכת לעבוד היום

273
00:16:39,166 --> 00:16:41,376
?אחרי שנרדמתי באותו יום
.לא

274
00:16:41,460 --> 00:16:45,047
למעשה, אני חושבת שהם שוללים
.את האישור שלי להיכנס לבניין

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
.טוב, עכשיו הבנות ערות

276
00:16:49,134 --> 00:16:50,636
?מי מתקשר בשעה שבע בבוקר

277
00:16:52,221 --> 00:16:52,888
?הלו

278
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
.כן, רק רגע

279
00:16:57,392 --> 00:16:58,477
.זה ד"ר קארדוול

280
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
.ד"ר קארדוול

281
00:17:03,899 --> 00:17:07,027
גברת דובואה, אני מודה
.לך שהגעת

282
00:17:07,986 --> 00:17:08,779
.בבקשה

283
00:17:13,784 --> 00:17:18,580
.כשהייתה לי הזדמנות להרהר בדברייך
...על הצורה שתיארת את החלום שלך

284
00:17:18,622 --> 00:17:23,293
נזכרתי שציינת את האותיות
.'ג'יי' ו-'או'

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,672
.על הרכבת. על הקטר

286
00:17:27,965 --> 00:17:30,092
...כעת, כשפניתי לבדוק בשנית

287
00:17:30,592 --> 00:17:34,721
לא כללתי את העובדה הזו
.בתיאור שלי את האירוע

288
00:17:34,847 --> 00:17:36,431
.זה לא מופיע בשום מקום בספר

289
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
...אז

290
00:17:40,435 --> 00:17:42,229
.אני מאמין שאני חייב לך התנצלות

291
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
.כבר התנצלת בטלפון

292
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
,כפי שהסברתי בפעם הראשונה שנפגשנו
...מה שאני באמת זקוקה לו

293
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
.הוא מעט סיוע

294
00:17:50,737 --> 00:17:53,574
.למעשה, אולי נוכל לסייע אחת לשני

295
00:17:53,949 --> 00:17:57,578
אם תסכימי, אני אשמח מאד
.אם תבלי מעט זמן במעבדה

296
00:17:57,744 --> 00:18:02,791
,אני מאמין שככל שנחקור את החלום
.המסר יהפוך ברור יותר

297
00:18:03,041 --> 00:18:09,756
התחושה שלי אומרת שברגע
.שנפצח את החידה, החלום ייעלם

298
00:18:09,882 --> 00:18:11,341
?ואיך אוכל לעזור לך

299
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
...אני לא מפסיק לחשוב

300
00:18:17,890 --> 00:18:21,768
.שאולי לא נפגשנו במקרה במסיבה

301
00:18:22,352 --> 00:18:23,896
.שיש סיבה לחלום שלך

302
00:18:25,189 --> 00:18:28,942
,בלי להתייחס לתוכן המסר
איני יכול שלא לתהות

303
00:18:29,526 --> 00:18:31,403
.שהוא מגיע מאחי הצעיר

304
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
.ראש העיר שואל שאלות רבות
.שאלות שאיני יכולה לענות עליהן

305
00:18:41,371 --> 00:18:44,291
החשובה מכולן היא, "מדוע הילד
"?הזה עדיין לא לובש חליפת אסורים

306
00:18:44,333 --> 00:18:46,543
אני רק רוצה לוודא שיש
.בידינו כל מה שאנחנו צריכים

307
00:18:46,627 --> 00:18:49,421
כל מה שאנחנו צריכים? יש לנו
?הודאה, מה עוד צריך

308
00:18:49,505 --> 00:18:51,882
,אני פשוט חושב שיש עוד
.זה הכל

309
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
.ובכן, אתה טועה
.אין עוד מעבר להודאה

310
00:18:53,759 --> 00:18:56,386
.הוא עשה מעשה רע, אנשים כועסים
.כעת עלינו לאסור אותו

311
00:18:56,470 --> 00:18:58,889
.אמרי לראש העיר שהבנתי את המסר

312
00:18:59,139 --> 00:19:02,726
אני רוצה לוודא שכל הברווזים שלנו
.עומדים בשורה, ואני זקוק למעט זמן

313
00:19:02,893 --> 00:19:04,728
?כמה זמן
.כמה ימים-

314
00:19:05,938 --> 00:19:08,941
,איני יודעת אם שמת לב
.אבל גשום מאד בחוץ

315
00:19:09,066 --> 00:19:11,652
אני מזכירה זאת כי ראש העיר
.חושב עליך כעל משפחה

316
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
ראש העיר חושב עליך כעל מישהו
.הנמצא תחת המטריה שלו

317
00:19:14,696 --> 00:19:16,114
.אל תתמהמה יותר מדי

318
00:19:16,573 --> 00:19:18,075
.לא נרצה שתירטב

319
00:19:23,330 --> 00:19:24,957
.איני יודעת מה עוד לומר לך

320
00:19:26,667 --> 00:19:28,877
.זה גדול. זאת רכבת

321
00:19:30,087 --> 00:19:32,381
.הנערים האלה רצים בדרך עפר

322
00:19:33,507 --> 00:19:34,424
.פתחי את העיניים

323
00:19:35,092 --> 00:19:36,385
?דרך עפר

324
00:19:36,635 --> 00:19:39,263
?את בטוחה
?כן, דרך עפר ישנה. מדוע-

325
00:19:39,429 --> 00:19:40,973
.גדלנו בווינסלו

326
00:19:41,139 --> 00:19:43,976
,זו לא הייתה בדיוק עיר ראשית
.אך הדרכים היו סלולות

327
00:19:45,102 --> 00:19:46,353
?מה באשר לשעה ביום

328
00:19:49,648 --> 00:19:52,651
.היה יום
.איני יודעת מה השעה

329
00:19:53,110 --> 00:19:55,571
.השמש זורחת. אלה שעות היום

330
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
זה היה בשעות בין הערביים
.כשקני ואני מיהרנו הביתה

331
00:19:59,992 --> 00:20:03,078
.זה היה סופו של יום קיץ ארוך
אני זוכר זאת כי

332
00:20:03,203 --> 00:20:08,083
.כי היה קשה לראות יותר ויותר
.חשבתי שזו הסיבה שמעדתי ונפלתי

333
00:20:08,709 --> 00:20:13,005
,אתה יודע, אם זה מסר כלשהו
...אם זה מגיע מאחיך

334
00:20:13,505 --> 00:20:16,383
?הוא היה בן 5 או 6 כשזה התרחש

335
00:20:17,843 --> 00:20:20,387
אולי הוא לא זוכר את
.השעה ביום

336
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
.אולי הוא בעצם זוכר דרך עפר

337
00:20:27,352 --> 00:20:29,229
.אולי, איני יודע

338
00:20:29,354 --> 00:20:32,733
-יש ימים מסוימים
...הולדת ילדיך, יום נישואיך

339
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
.הם פשוט נצרבים בזיכרון

340
00:20:37,654 --> 00:20:40,908
,ביום שבו איבדתי את אחי
...היום בו אחי מת

341
00:20:41,825 --> 00:20:47,080
אני יכול לתאר לך את גוון הירוק
.של הדשא שעליו דרכנו בעודנו רצים

342
00:20:48,499 --> 00:20:53,962
.אני עדיין זוכר את ריח הציפית שלי
.בכיתי לתוכה במשך 3 ימים

343
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
...אני זוכר

344
00:20:58,425 --> 00:20:59,384
.הכל

345
00:21:01,386 --> 00:21:03,305
,בכל פעם שאני הולכת ללוויה

346
00:21:04,640 --> 00:21:06,391
.אני רואה את המנוח

347
00:21:07,351 --> 00:21:09,228
.נראה כאילו הם מחפשים אותי

348
00:21:11,146 --> 00:21:14,107
?תרצה שאבקר את קבר אחיך

349
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
.לא קיים לו קבר

350
00:21:19,112 --> 00:21:20,197
.לא נמצאה גופה

351
00:21:21,156 --> 00:21:25,118
שלושה ילדים נוספים נעלמו
.באותו קיץ באזור

352
00:21:26,537 --> 00:21:29,248
,הם לכדו לבסוף את העבריין
.ממש לפני ליל כל הקדושים

353
00:21:29,331 --> 00:21:34,294
אני זוכר ששמעתי כיצד אחד
,האבות של הילדים האחרים ירה בו

354
00:21:34,628 --> 00:21:37,714
בשעה שהעבירו אותו מבית המשפט
.אל בית הכלא

355
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
.הוא מעולם לא הודה

356
00:21:40,008 --> 00:21:42,803
.הוא מעולם לא גילה היכן הגופות

357
00:21:46,473 --> 00:21:48,892
?אוכל לבקש ממך לעשות משהו

358
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
.החפצים האלה שייכים לאחי

359
00:21:54,648 --> 00:21:57,776
תהיתי אם תוכלי אולי
.לעבור עליהם

360
00:21:57,818 --> 00:21:59,236
.תראי אם את קולטת משהו

361
00:21:59,903 --> 00:22:02,406
...אולי קני
?יתקשר איתי-

362
00:22:05,576 --> 00:22:09,246
מסרתי את הקופסה הזו לכמה
.אנשים במהלך השנים

363
00:22:09,329 --> 00:22:10,706
?...מישהו פעם קיבל

364
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
?לך או לאחיך יש שם חיבה

365
00:22:23,594 --> 00:22:24,261
?...כמו

366
00:22:24,761 --> 00:22:27,806
...כמו... באקלס

367
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
?באקי, באקלי

368
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
.אתה יודע מה? מצטערת שהעליתי זאת

369
00:22:36,607 --> 00:22:37,566
.אני מותשת

370
00:22:38,817 --> 00:22:41,069
יש אפשרות שאקח את
,החפצים איתי

371
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
אנוח מעט ואנסה שוב
?מאוחר יותר

372
00:22:44,990 --> 00:22:45,782
.בוודאי

373
00:22:46,617 --> 00:22:49,620
הרגע קיבלתי שיחה ממחלקת
.הרכב. אתה צדקת

374
00:22:49,661 --> 00:22:54,583
משפחתו של צ'אבו גלינדו הזמינה
.רכב חדש בשווי של יותר מ-35 אלף דולר

375
00:22:54,791 --> 00:22:57,794
.ולמיטב ידיעתו, הרכב לא מומן

376
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
.את אומרת שהם שילמו במזומן
.נראה כך-

377
00:23:00,422 --> 00:23:02,508
.מכונית חדשה, סנגור יקר

378
00:23:02,549 --> 00:23:04,676
כנראה שזה רווחי מאד
.להודות ברצח

379
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
,אבל למה שמישהו יעשה זאת
?אפילו תמורת כל הכסף שבעולם

380
00:23:07,221 --> 00:23:11,308
,אתה נער עני בן 14
ומישהו שעומד בפני חיים בכלא

381
00:23:11,391 --> 00:23:14,436
מציע לך ולמשפחתך סכום כסף
?גדול מכפי שחלמתם עליו

382
00:23:17,272 --> 00:23:20,234
ומה הוא יקבל? 4-5 שנים
?בכלא נוער

383
00:23:20,484 --> 00:23:22,361
.הוא משתחרר בחור עשיר

384
00:23:22,444 --> 00:23:24,238
.עם חברים חשובים בשכונה

385
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
מתחיל להיראות כמו מסלול
?לעבר קריירה, נכון

386
00:23:32,538 --> 00:23:36,625
.קדימה, ממזר פלסטיק חסר תפקיד

387
00:23:37,459 --> 00:23:38,752
?עד מתי תמשיכי בזה

388
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
.עד שאקלוט משהו

389
00:23:41,004 --> 00:23:42,506
?מה אם לא תקלטי משהו

390
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
.אני אקלוט משהו

391
00:23:44,341 --> 00:23:45,592
.אני חייבת

392
00:23:47,636 --> 00:23:48,971
.אני לא קולטת כלום

393
00:23:49,221 --> 00:23:50,806
.אליסון, זה סוף השבוע

394
00:23:51,265 --> 00:23:54,560
.יורד גשם כבר יום וחצי
.הבנות מאבדות את השפיות

395
00:23:55,561 --> 00:23:57,104
?אולי ניקח אותן לסרט

396
00:23:57,646 --> 00:23:58,438
?עכשיו

397
00:23:58,605 --> 00:24:01,608
בחייך, אני לא יכול להשתלט
?על שלושתן לבדי. מה את אומרת

398
00:24:01,900 --> 00:24:05,654
את נועצת מבטים בדמויות פלסטיק
.וברובוטים כל היום

399
00:24:05,696 --> 00:24:08,365
כשנשוב, תוכלי להמשיך לנעוץ
.בהם מבטים

400
00:24:13,912 --> 00:24:16,081
.תפסיקי
?מה-

401
00:24:16,331 --> 00:24:19,376
הסרט אפילו לא התחיל ואת כבר
.מגניבה מבטים לעבר השעון

402
00:24:36,185 --> 00:24:39,104
זה אמור היה להיות חיפוש
.אחר אמם

403
00:24:39,605 --> 00:24:40,564
.כמעט הגענו

404
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
!אני לא אצליח

405
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
!תשתוק ותרוץ

406
00:24:44,276 --> 00:24:45,402
?אני ערה

407
00:24:45,861 --> 00:24:47,362
?על מה את מדברת
.כמובן שאת ערה

408
00:24:47,446 --> 00:24:52,784
אך בקיץ זה, נייט ודייויד קרמייקל
.ימצאו הרבה יותר מכפי שחיפשו

409
00:24:52,868 --> 00:24:53,619
.לעזאזל

410
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
?מה את עושה

411
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
.רק מביטה בך

412
00:25:13,180 --> 00:25:17,017
מה קרה, אין להם תחזיות
?למזג האוויר בערוץ 77

413
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
.לא הצלחתי להירדם

414
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
.השעה 3:17, איזה הלם

415
00:25:24,441 --> 00:25:25,234
?הרכבת

416
00:25:25,526 --> 00:25:28,862
הרכבת, ואני שומעת את קולו של
קארדוול בטלפון

417
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
.כשאספר לו על הסרט החדש

418
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
?איך הוא יקבל את זה

419
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
.אתה יודע, הוא מדען
.אתה יודע איך הם

420
00:25:36,161 --> 00:25:39,039
?רק צרור של רגש, מה

421
00:25:39,957 --> 00:25:41,250
.הגיוני מאד

422
00:25:42,209 --> 00:25:43,502
.הייתי צריכה לדעת

423
00:25:43,585 --> 00:25:47,965
ואז הוא הבהיר את חוסר העקביות
.בין החלום שלי לזיכרונות שלו

424
00:25:48,173 --> 00:25:49,466
.מדענים ארורים

425
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
.הגיון ארור

426
00:25:52,177 --> 00:25:55,222
,אך יכולתי לחוש בעצבות שלו
.באכזבה

427
00:25:57,057 --> 00:26:00,352
אני אוהבת לחשוב שהחלומות
.האלה מגיעים אליי מסיבה מסוימת

428
00:26:01,562 --> 00:26:04,523
.שיש משמעות ותכלית לכל זה

429
00:26:05,357 --> 00:26:07,067
.אבל אולי זה רק אגו

430
00:26:07,943 --> 00:26:09,611
.אולי הכל אקראי

431
00:26:10,696 --> 00:26:13,574
.חלמתי על סרט חדש שעומד להתפרסם

432
00:26:14,741 --> 00:26:16,577
.ואולי זה הכל

433
00:26:17,244 --> 00:26:19,454
.רק סרט חדש

434
00:26:26,503 --> 00:26:28,839
,אני אוהב להתמקח
.אני אוהב להיות גמיש

435
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
.אך איני אוהב להיות מנוצל

436
00:26:31,717 --> 00:26:36,430
טוב, תזכיר ללקוח שלך ששוק
.היאכטות באריזונה מוגבל במקרה הטוב

437
00:26:36,513 --> 00:26:40,058
,ואם הוא ימשיך לגרור את זה
.אאבד את הרצון לקנות את ספינתו

438
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
.סלח לי, עליי לנתק כעת
.תחשוב על מה שאמרתי

439
00:26:45,689 --> 00:26:46,565
.מנואל

440
00:26:47,357 --> 00:26:48,108
.ניילס

441
00:26:49,026 --> 00:26:51,153
.אני שמח בשבילך
.גם בשביל ראש העיר

442
00:26:51,236 --> 00:26:53,113
.על שהשקטתם את המקרה האיום הזה

443
00:26:53,488 --> 00:26:57,034
.רציתי לשאול אותך באותו יום
איך עורך דין כל כך יקר כמוך

444
00:26:57,117 --> 00:27:00,287
מגיע לייצג נער יתום שאמו
?מרוויחה 11 דולר לשעה

445
00:27:00,621 --> 00:27:02,247
.זו אמריקה, מני

446
00:27:02,372 --> 00:27:04,666
.כולם זכאים להגנה נמרצת

447
00:27:05,125 --> 00:27:07,753
.וגם אני מתגורר פה
.איכפת לי מהציבור

448
00:27:07,878 --> 00:27:08,837
.אני בטוח בכך

449
00:27:10,297 --> 00:27:11,507
.השעה שלוש וחצי

450
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
התקשורת בחוץ תרצה לשמוע מאיתנו
.לפני שאופרה מסיימת את התוכנית

451
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
?נדבר במספרים
.בהחלט-

452
00:27:18,347 --> 00:27:20,641
ברור שאנחנו רוצים
.את מה שאתה רוצה

453
00:27:20,807 --> 00:27:23,018
.זו הסיבה שאנחנו פה
.זו הסיבה להודאה

454
00:27:23,101 --> 00:27:25,354
.ללא משפט, ללא בלגן, ללא המולה

455
00:27:25,896 --> 00:27:30,025
.חשבנו על 4 שנים במוסד נוער
.ללא תקופת מבחן

456
00:27:30,192 --> 00:27:32,819
.ותמחק את האישומים כשהוא ישוחרר

457
00:27:34,613 --> 00:27:36,782
.פגשת את הנער. אין לו עבר פלילי

458
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
,כמה קרובי משפחה מפוקפקים
.אבל ללא עבר פלילי

459
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
.אני באמת מאמין שזו התנהגות חריגה

460
00:27:41,537 --> 00:27:44,373
.ואני באמת שזה העונש ההולם

461
00:27:45,874 --> 00:27:48,377
?אז נוכל לסגור את זה פה

462
00:27:49,962 --> 00:27:51,463
.אני בהחלט אשקול את זה

463
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
?סליחה

464
00:27:55,425 --> 00:27:58,720
הלקוח שלך הודה ברצח בדם קר
.של אחד מעמודי התווך של הקהילה

465
00:27:58,762 --> 00:28:00,681
.אני חושב שזה מצדיק מעט מחשבה

466
00:28:01,139 --> 00:28:02,224
.אהיה בקשר

467
00:28:06,770 --> 00:28:07,813
?רצית לראות אותי

468
00:28:08,438 --> 00:28:10,107
.כן, תודה שהגעת

469
00:28:10,190 --> 00:28:12,901
.לא, אני שמחה שהתקשרת
.הרגשתי רע בקשר לשבוע שעבר

470
00:28:12,985 --> 00:28:16,071
...ברור שהרגשת חולה
...לא ישנתי, ו-

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,284
.תתחיל אתה
...לא. פשוט-

472
00:28:20,909 --> 00:28:24,788
,נכון שיכולתי להיעזר בך
,אבל ברגע זה, מסיבה כלשהי

473
00:28:24,872 --> 00:28:27,082
.אינך יכולה לעזור לי
.אני מבין

474
00:28:27,791 --> 00:28:30,878
.אך אני מקווה שהיום זה ישתנה

475
00:28:32,004 --> 00:28:32,963
?מה אלה

476
00:28:33,505 --> 00:28:36,884
יש לי סיבה להאמין שאחד מארבעת
הגברים האלה הוא המממן

477
00:28:37,009 --> 00:28:41,138
,את הגנתו של צ'אבו גלינדו בן ה-14
.וזה שמזרים כסף למשפחתו

478
00:28:41,305 --> 00:28:45,350
מתקבל על הדעת להניח שמי
שמוציא מאות אלפי דולרים

479
00:28:45,434 --> 00:28:50,689
כדי להאשים את הנער הזה, מעורב
.ברצח של איש המועצה, מיגל גרסיה

480
00:28:50,731 --> 00:28:53,650
?...ואתה קיווית
...שאולי תוכלי לומר לי-

481
00:28:53,692 --> 00:28:54,902
?מהתמונות הללו

482
00:28:57,029 --> 00:28:59,490
,אני חייבת לומר לך
.אני לא במיטבי

483
00:28:59,656 --> 00:29:01,783
,עניין השינה שסיפרתי לך עליו

484
00:29:01,825 --> 00:29:05,621
ומסיבה כלשהי, כל אימת שאני עוצמת
.את עיניי אני רואה את סרט הרכבת הזה

485
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
?אז אינך קולטת כלום

486
00:29:08,081 --> 00:29:09,374
.לא, אני מצטערת

487
00:29:10,209 --> 00:29:12,377
.טוב... זה בסדר

488
00:29:12,836 --> 00:29:15,756
בסופו של יום, כל מה שהייתי עושה
,היה להוסיף את תחושתך לשלי

489
00:29:15,839 --> 00:29:19,218
והיו נדרשות הרבה יותר מכמה
.תחושות כדי לעצור אותם

490
00:29:19,718 --> 00:29:24,097
,אוכל לקחת את התמונות? מי יודע
.אולי הלילה הכל יתגלה

491
00:29:24,223 --> 00:29:25,140
.כמובן

492
00:29:26,558 --> 00:29:28,769
?אז מה מצפה לך בהמשך היום

493
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
בחיי, נראה שעדייך אוכל להספיק
.לשעת סיפור

494
00:29:32,856 --> 00:29:33,857
.נחמד

495
00:29:34,983 --> 00:29:35,692
...ובכן

496
00:29:36,527 --> 00:29:37,569
.אחלי לי בהצלחה

497
00:29:38,362 --> 00:29:40,113
.מסיבת עיתונאים מתקרבת

498
00:29:43,700 --> 00:29:47,663
גריז "ישבן-פלדה" היה
,הקאובוי הקשוח ביותר

499
00:29:47,788 --> 00:29:51,416
.שהוביל עדר בשטח הפתוח

500
00:29:51,500 --> 00:29:57,756
גריז היה כל כך קשוח, שהוא יכול היה
.לשתות רבע גלון רוטב טבסקו ביום

501
00:29:58,715 --> 00:30:01,635
.זה רעיון מצוין
.מארי נהנית נורא

502
00:30:01,718 --> 00:30:04,263
אני יודע. זה גם הבילוי האהוב
.על ג'ייסון

503
00:30:07,015 --> 00:30:10,727
אני רואה את זה. אני עומדת לקנות אביזרי
.בוקרים בשנה וחצי הבאות

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,813
.לא אנחנו
.אנחנו קונות סוסי פוני

505
00:30:12,896 --> 00:30:13,939
.סוסי פוני

506
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- בעקבות המסילה -
".מבוסס על רומן מאת קן באקלי"

507
00:30:21,446 --> 00:30:23,073
?באקלי? באקלי

508
00:30:24,700 --> 00:30:26,827
?קמלה, תוכלי לסלוח לי לרגע

509
00:30:26,952 --> 00:30:27,494
.כן

510
00:30:29,872 --> 00:30:31,206
...טוב, בוא נראה

511
00:30:33,458 --> 00:30:36,086
".מבוסס על רומן מאת קן באקלי"

512
00:30:40,215 --> 00:30:44,720
קן באקלי נולד ב-1964, ועדיין מתגורר"
.בהולברוק הכפרית, שבאריזונה

513
00:30:44,761 --> 00:30:47,764
לא הרחק ממסילות הרכבת, היכן"
שגדל על סיפורים

514
00:30:47,806 --> 00:30:52,144
על החיים שהשתנו לנצח ע"י הקטרים"
".שחצו את עירו

515
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
...קן באקלי

516
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
.קני קארדוול

517
00:31:11,205 --> 00:31:12,164
?מה את עושה

518
00:31:12,539 --> 00:31:13,957
.מחפשת משהו במפה

519
00:31:14,875 --> 00:31:16,168
?את מנסה לברוח, מה

520
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
,לא משנה לאן תלכי אליסון
.אני אמצא אותך

521
00:31:21,381 --> 00:31:23,800
.הולברוק
.היכן שקן באקלי מתגורר

522
00:31:24,051 --> 00:31:25,969
.במרחק של כ-110 ק"מ מפה

523
00:31:26,345 --> 00:31:27,054
?אז מה

524
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
.אז אני נוסעת לשם מחר

525
00:31:30,516 --> 00:31:31,475
.את מתכוונת היום

526
00:31:32,100 --> 00:31:34,728
,אחרי שאקח את הבנות לביה"ס
.ואעביר את מארי למעון

527
00:31:36,939 --> 00:31:40,859
אולי אוכל לשוחח עם קן באקלי ולברר
.אם הוא קני קארדוול

528
00:31:41,568 --> 00:31:43,529
זוכר מה הדוקטור אמר
?על החלום שלי

529
00:31:43,612 --> 00:31:46,782
שהחלום ייעלם יותר ויותר
.ככל שאבין את המסר שלו

530
00:31:48,242 --> 00:31:51,036
,מה שמוזר הוא
,אחרי שראיתי את הפרסומת לסרט

531
00:31:51,286 --> 00:31:55,332
,מאכזב ככל שיהיה עבור ד"ר קארדוול
.זה די עזר לי להירדם

532
00:31:55,457 --> 00:31:57,334
.באמת? השעה 4:00 לפנות בוקר

533
00:31:57,417 --> 00:31:58,335
.בדיוק

534
00:31:58,752 --> 00:32:00,379
.וישנתי יותר מ-4 שעות

535
00:32:00,838 --> 00:32:03,173
.חלמתי על הרכבת רק 3 פעמים

536
00:32:03,382 --> 00:32:05,425
,זה עדיין לא מושלם
.אך זה משתפר

537
00:32:05,717 --> 00:32:07,302
.אני מרגישה כאילו אני מתקרבת

538
00:32:09,429 --> 00:32:11,306
?זה מה שיש לך לומר

539
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
?מה תרצי שאגיד
.השעה 4:00 לפנות בוקר

540
00:32:15,143 --> 00:32:16,854
...לא יודעת
.אולי בהצלחה

541
00:32:17,104 --> 00:32:19,147
?תחשוב רגע. מה רע בזה

542
00:32:19,231 --> 00:32:22,025
.אני מקישה בדלת של האיש הזה
.הוא פותח אותה

543
00:32:22,359 --> 00:32:26,113
,והוא שחור, או צעיר מאד
,או זקן מאד, או לא נמצא שם

544
00:32:26,155 --> 00:32:28,949
כי הוא עבר לקליפורניה להיות
,קרוב יותר לשבעת אחיו ואחיותיו

545
00:32:28,991 --> 00:32:30,742
.אליהם היה קרוב כל ימי חייו

546
00:32:30,868 --> 00:32:33,662
,ואני אומרת
."מצטערת, טעות שלי"

547
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
.אך לפחות אני עושה משהו

548
00:32:36,498 --> 00:32:39,710
לפחות אני רודפת אחרי הרכבת
.ולא היא אחריי

549
00:32:39,793 --> 00:32:40,627
?את יודעת מה

550
00:32:41,003 --> 00:32:41,712
.בהצלחה

551
00:32:42,921 --> 00:32:43,714
.תודה

552
00:32:45,299 --> 00:32:47,050
?בחייך, אתה יודע שהשעה 4:00

553
00:32:47,176 --> 00:32:48,135
.אנחנו צריכים להיות במיטה

554
00:32:58,228 --> 00:32:58,979
.בוקר טוב

555
00:32:59,271 --> 00:33:00,063
.בוקר טוב

556
00:33:00,522 --> 00:33:03,400
.אני מחפשת את קן באקלי

557
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
.הוא לא נמצא ברגע זה

558
00:33:06,028 --> 00:33:07,404
.הוא ישוב בקרוב

559
00:33:08,071 --> 00:33:09,865
.אך הוא לא פה כעת

560
00:33:10,991 --> 00:33:13,994
טוב, אולי אלך לשתות כוס קפה
.ואז אשוב

561
00:33:20,667 --> 00:33:22,586
.אני יודעת שאת עייפה

562
00:33:22,753 --> 00:33:24,713
.אני יודעת שלא ישנת

563
00:33:25,506 --> 00:33:28,800
.ואני מצטערת שרדפתי את חלומותייך

564
00:33:29,676 --> 00:33:33,222
.אך לא ישנתי קרוב ל-20 שנה

565
00:33:34,014 --> 00:33:41,230
במשך 20 שנה, עמדתי מחוץ
.לשערי גן עדן ולא חשתי בדבר

566
00:33:42,272 --> 00:33:45,859
אך חום הגיהינום מתחתיי

567
00:33:46,568 --> 00:33:48,195
.קורא לי הביתה

568
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
.אני יודעת שאני אדם רע

569
00:33:54,076 --> 00:33:56,453
.אני יודעת שעשיתי דברים רעים

570
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
.אך עליי להניח לזה

571
00:34:00,207 --> 00:34:02,000
.אני זקוקה לעזרתך

572
00:34:10,843 --> 00:34:14,096
אדוני התובע, התחלתי לחשוב
.ששכחת מאיתנו

573
00:34:14,680 --> 00:34:17,307
.אני המון דברים, אך לא שכחן

574
00:34:17,391 --> 00:34:18,684
.בבקשה, שבו

575
00:34:25,816 --> 00:34:28,277
הקדשתי למקרה הלקוח שלך
.מחשבה רבה מאד

576
00:34:28,318 --> 00:34:30,237
.אני בטוח
.והנה מה שאני רוצה להציע-

577
00:34:30,779 --> 00:34:33,490
שש עשרה שנה במתקן הענישה
.של אריזונה

578
00:34:33,574 --> 00:34:36,034
זה כמובן בהנחה שהלקוח
,שלך עומד מאחורי הודאתו

579
00:34:36,118 --> 00:34:37,953
.והמדינה נמנעת מהוצאות משפט

580
00:34:38,036 --> 00:34:38,912
...אבל אני

581
00:34:40,414 --> 00:34:43,458
,על כל הכבוד, מנואל
.זו אינה עסקה

582
00:34:43,584 --> 00:34:45,752
.זה עונש מרבי
.לא-

583
00:34:46,211 --> 00:34:49,381
העונש המרבי לרצח מדרגה ראשונה
.הוא מוות באמצעות זריקה

584
00:34:49,631 --> 00:34:51,884
גזר הדין הסביר יותר הוא
.מאסר עולם

585
00:34:52,259 --> 00:34:55,304
,וזה העונש שאני מנחש שהוא יקבל
.אם נשפוט אותו כמבוגר

586
00:34:55,387 --> 00:34:56,680
.דבר שאנחנו מוכנים לעשות

587
00:34:56,805 --> 00:34:58,765
לפחות כך הוא ישתחרר
.בגיל 30

588
00:34:59,808 --> 00:35:01,768
.זה לא גרוע כפי שזה נשמע

589
00:35:01,894 --> 00:35:03,437
.אומרים שאלה שנות ה-20 החדשות

590
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
.אך הוא הודה

591
00:35:05,189 --> 00:35:07,232
.כן, הוא הודה. ובפרטי פרטים

592
00:35:07,316 --> 00:35:10,611
וזו הסיבה היחידה שאני בכלל
.מציע את העסקה הנדיבה הזו

593
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
.קדימה, צ'אבו

594
00:35:14,031 --> 00:35:14,990
.תחשוב על זה

595
00:35:15,741 --> 00:35:18,785
,לא משנה מה אתה מקבל בתמורה
?העונש שאתה עומד לקבל שווה את זה

596
00:35:19,036 --> 00:35:19,995
?מי זה היה

597
00:35:21,079 --> 00:35:23,499
...זה הי
?מי היה מי-

598
00:35:23,624 --> 00:35:27,794
התובע דבאלוס, אני מבקש
.שתפנה אליי את כל שאלותיך

599
00:35:27,878 --> 00:35:31,131
.עשיתי את זה בעצמי
!אל תדבר-

600
00:35:35,761 --> 00:35:37,346
?זו ההצעה הסופית שלך

601
00:35:37,429 --> 00:35:38,805
.זו ההצעה היחידה שלי

602
00:35:39,556 --> 00:35:43,352
ולפי דעתי, אם אתה רוצה בטובת
.הלקוח שלך, אתה תקבל אותה

603
00:35:44,311 --> 00:35:47,189
אני מצטער, בן. אבל לקחת את
,האשמה על רצח אינה

604
00:35:47,272 --> 00:35:50,025
ולא תהיה לעולם, הזדמנות
.לקריירה פה בפיניקס

605
00:35:50,067 --> 00:35:55,113
,אם תחליט לשנות את ההודאה שלך
.לעורך דינך יש את המספר שלי

606
00:36:02,788 --> 00:36:03,997
?מר באקלי

607
00:36:05,666 --> 00:36:06,583
?אפשר לעזור לך

608
00:36:06,667 --> 00:36:09,419
לא יודעת, אני פה בעצם
,מטעמה של אמך

609
00:36:09,503 --> 00:36:11,421
.או האישה שהביאה אותך

610
00:36:11,839 --> 00:36:13,465
.אני בטוח שאת טועה

611
00:36:13,632 --> 00:36:15,759
,אמי, האישה שהביאה אותי

612
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
.היא מתה זה זמן רב

613
00:36:18,095 --> 00:36:21,765
.מאז 1985, אני יודעת
.אני פה גם מטעמו של אחיך

614
00:36:22,975 --> 00:36:28,564
גברתי, איני יודע מי את או מה
.את רוצה, אך אין לי אח

615
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
.יש לך, וכתבת עליו בספר שלך

616
00:36:34,278 --> 00:36:35,028
?קן

617
00:36:36,196 --> 00:36:38,448
?השם "קארדוול" מוכר לך

618
00:36:41,660 --> 00:36:42,494
?כן

619
00:36:44,037 --> 00:36:44,705
.לא

620
00:36:47,166 --> 00:36:49,042
.לא יודע, אולי

621
00:36:51,170 --> 00:36:52,462
.אמרי את השם שוב

622
00:36:54,715 --> 00:36:58,969
זה היה סיפור שאמי סיפרה לי
.כל הזמן, על שני נערים שרצו

623
00:36:59,094 --> 00:37:03,223
,הצעיר מעד לפני שהגיע למסילה
...ואישה אחת מצאה אותו

624
00:37:03,307 --> 00:37:05,976
מר באקלי, הסיפור הזה הוא
.הסיפור שלך

625
00:37:06,101 --> 00:37:07,394
.איני מבין את כוונתך

626
00:37:08,061 --> 00:37:10,772
...קוני באקלי, האישה שגידלה אותך

627
00:37:11,481 --> 00:37:12,399
.אמי

628
00:37:13,901 --> 00:37:16,737
,בנה, זה שהיא ילדה

629
00:37:16,904 --> 00:37:19,698
.מת מקדחת השני בגיל 7 חודשים

630
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
.מותו שבר אותה

631
00:37:21,742 --> 00:37:24,745
,היא הייתה מדוכאת וקודרת
.בעלה עזב אותה

632
00:37:24,870 --> 00:37:27,372
.אבי מת כשהייתי תינוק

633
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
.ואז ביום אחד היא קיבלה מתנה

634
00:37:30,083 --> 00:37:32,002
.המתנה הייתה ילד קטן

635
00:37:32,628 --> 00:37:35,881
,ושלא כמו הילד בסיפור שלך
,או בסרט שעשו ממנו

636
00:37:36,006 --> 00:37:38,008
.הוא בקושי היה בן 4

637
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
...היא לקחה אותך הביתה

638
00:37:40,969 --> 00:37:42,679
.רק לארוחת ערב בתחילה

639
00:37:43,514 --> 00:37:45,974
.ואז היא החליטה לשמור אותך

640
00:37:46,725 --> 00:37:49,561
כפי שהמזל רצה, נכנסת לחייה
במהלך קיץ

641
00:37:49,686 --> 00:37:52,898
שבו שלושה ילדים אחרים נתקלו
.בגורל פחות נעים

642
00:37:52,981 --> 00:37:55,943
מידיו של מישהו מעוות
.אף יותר מקוני

643
00:37:56,485 --> 00:38:00,072
,שניכם גרתם בנבאדה שנתיים
.ואז חזרתם הנה

644
00:38:00,197 --> 00:38:02,074
.היא סיפרה לך שהיא אמך

645
00:38:02,157 --> 00:38:05,077
,בכל יום היא אמרה לך
.בכל יום שבכית

646
00:38:05,369 --> 00:38:08,789
.עד שיום אחד פשוט הפסקת לבכות

647
00:38:11,750 --> 00:38:15,504
אח שלי, זה שאמרת שאת
...עובדת איתו

648
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
.הוא מאד רוצה לפגוש אותך

649
00:38:19,258 --> 00:38:21,885
כל מה שסיפרתי לך נמצא
.ברשומות הציבוריות

650
00:38:22,010 --> 00:38:25,472
מות בנה של קוני, כל הסיפורים
.מהרגע שנעדרת

651
00:38:27,558 --> 00:38:29,393
.אני יודעת שזה קשה לעיכול

652
00:38:30,269 --> 00:38:31,395
...כשתהיה מוכן

653
00:38:33,522 --> 00:38:34,356
.תתקשר

654
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
...דרך אגב

655
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
?קוני באקלי, האישה שגידלה אותך

656
00:38:43,282 --> 00:38:46,160
היא רצתה שתדע שהיא אהבה
.אותך באמת ובתמים

657
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
.ושהיא מצטערת מאד

658
00:39:01,550 --> 00:39:02,342
?אליסון

659
00:39:04,219 --> 00:39:05,095
?אליסון

660
00:39:05,387 --> 00:39:07,264
.מותק, השעה 7:30

661
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
.ישנת יותר מדי

662
00:39:09,975 --> 00:39:12,352
.אלוהים, ישנתי כל הלילה

663
00:39:12,477 --> 00:39:14,563
?והאם חלמנו במקרה על רכבות

664
00:39:15,314 --> 00:39:18,650
.אפילו לא פעם אחת

665
00:39:19,526 --> 00:39:21,904
.מגניב, אני זקוק לעזרה
.מארי הרטיבה את המיטה שלה

666
00:39:31,663 --> 00:39:32,623
?קני

667
00:39:45,385 --> 00:39:47,346
?האם תוכל לסלוח לי פעם

668
00:39:47,846 --> 00:39:49,389
?על מה אתה מדבר

669
00:39:49,723 --> 00:39:51,099
.מעדתי, אחי

670
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
.מעדתי

671
00:39:54,937 --> 00:39:56,647
.אני כל כך מצטער

672
00:40:04,655 --> 00:40:06,198
?יש לך עוד דולר בשבילי

673
00:40:06,365 --> 00:40:07,074
.לא

674
00:40:08,325 --> 00:40:09,910
?רק רגע, מה השעה

675
00:40:10,369 --> 00:40:12,329
.9:35

676
00:40:12,579 --> 00:40:13,413
.לעזאזל

677
00:40:13,539 --> 00:40:16,959
הבטחתי לבחור הזה שאהיה במקום
.בו לא יראו אותי עד השעה 9:00

678
00:40:17,084 --> 00:40:18,126
.אנחנו חייבים ללכת

679
00:40:50,534 --> 00:40:51,201
.הלו

680
00:40:51,285 --> 00:40:54,705
,אני מצטערת להתקשר באמצע הלילה
.אך פתאום הכל התבהר

681
00:40:54,830 --> 00:40:57,332
.לאט, אליסון
.תתחילי מהתחלה

682
00:40:57,416 --> 00:40:58,667
.טוב, מצטערת

683
00:40:58,959 --> 00:41:03,422
אני מצטערת, פשוט חלמתי חלום
.על הרוצח בן ה-14

684
00:41:03,463 --> 00:41:06,133
ראיתי היכן הוא היה בשעה בה
.היה אמור לרצוח את חבר המועצה

685
00:41:06,216 --> 00:41:07,968
.הוא שיחק במכונות וידיאו

686
00:41:08,051 --> 00:41:10,262
ולא זאת בלבד, הייתה מוצבת
.שם מצלמת אבטחה

687
00:41:10,387 --> 00:41:13,432
ואני בטוחה שאם נציץ בקלטות
האבטחה של יום הרצח

688
00:41:13,515 --> 00:41:15,267
...ונעביר לשעה הרצויה
.אליסון-

689
00:41:16,268 --> 00:41:20,814
שלחנו את צ'אבו לבית כלא באבטחה
.בינונית לפני יומיים, והוא ממתין למשפט

690
00:41:21,857 --> 00:41:26,195
בלילה הראשון שלו שם, הוא נדקר למוות
.ע"י אסיר שרצה את מברשת השיניים שלו

691
00:41:30,574 --> 00:41:31,700
?אליסון

692
00:41:35,037 --> 00:41:35,996
?את בסדר

693
00:41:37,456 --> 00:41:38,415
.כן

694
00:41:40,918 --> 00:41:43,170
.בטח, אני מניחה

695
00:41:47,633 --> 00:41:51,720
.תקשיבי, אני חוזר לישון

696
00:41:53,388 --> 00:41:54,348
?מה איתך

697
00:41:55,974 --> 00:41:56,934
.לא יודעת

698
00:41:59,978 --> 00:42:00,938
.אולי

699
00:42:02,606 --> 00:42:03,774
.אולי לא

700
00:42:05,943 --> 00:42:07,528
 - תורגם ע"י קובי פרץ -