23.976
!מהר, היא מגיעה
!טפס
.כמעט הגענו
.אני לא אצליח
!תשתוק ותרוץ
!חכה
?את בסדר
.כן, אני בסדר. תחזור לישון
?זה שוב החלום על הרכבת
.כן
?ועכשיו כואב לך הראש
.כן. לא, לא יודעת
אני אלך לצפות בטלוויזיה .ואכין סלט תפוחי אדמה
?סלט תפוחי אדמה .כן, הפיקניק-
.עם אלן וקמלה מחר... היום
?אליסון, כמה זמן עבר ?כבר שבועיים
.לא יודעת, ג'ו. משהו כזה
.בכל לילה זה אותו חלום ,בכל לילה את מתעוררת
.אינך מצליחה לשוב לישון .בכל לילה אני מתעורר
.אני מצטערת
איני מחפש התנצלות, מתוקה. אני .מחפש פתרון. זה לא יכול להימשך
.אמרתי לך שאלך לישון בחדר הסמוך .זה לא פתרון-
ובכן, זה כל מה שאני יכולה .לעשות בשעה 3:44 לפנות בוקר
.אולי הגיע הזמן לקבל עזרה
?עזרה
לא יודע, אולי יש מישהו שתוכלי ...לדבר איתו. איש מקצוע, או
?פסיכיאטר מדיום ?פסיכיאטר למדיומים
התנהגותן מיוחד עבור ...אנשים פאראנורמליים? ממש
.טוב, את לועגת לי
.איני חושבת שקיימת לזה עזרה
.למען האמת, אני פשוט עייפה
.אז תחזרי למיטה
.איני חושבת שזה רעיון טוב
.לא מעניין אותי מה את חושבת !למיטה, אישה
.אני כל כך מותשת .אז תעצמי עיניים-
?מה הטעם
.בחייך, את חייבת לנסות
.אני נכנעת
- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -
:פרק 10 - הצד השני של הפסים -
.זה מגוחך. זו טענה מגוחכת
אתה אומר לי שחברות התרופות לא ?מעוניינות לפתח תרופות יותר
.תחשבו על זה
אתה מדבר על עסק ,שסם חיים שלו הוא
,סלח לי על משחק המלים .הוא אנשים חולים
,אם כולם מרגישים טוב .אז אף אחד לא זקוק לתרופות
זו הסיבה שחברות התרופות שחושבות על העתיד
משקיעות את כספו בפיתוח .תרופות שמטפלות בתסמינים
.טפל בתסמין אך אל תרפא את החולי
זה החולי שיכניס את .הכסף בהמשך הדרך
.החולי הוא הלחם והחמאה שלך
.מישהו שתה מספיק
?האם זה אני, יקירה
?רוצה לראות משהו
.תראי
?מה את חושבת ?את מוכנה לדבר על הנדוניה
?הם חמודים, נכון
אך נראה לי שאעודד אותה להישאר .פנויה עד גיל 4 או 5
?אז מה דעתך בינתיים
?את חושבת שהמסיבה הגיעה להמראה
?למה את מתכוונת
.לא יודעת
החברים שלי מהאוניברסיטה .והחברים שלו מהמעבדה
אני לא ממש בטוחה שכולם .מתערבבים" היטב"
.אלן
.אשתך מתחילה לדאוג
תפסיק לדבר עם מי שאתה רואה .בכל יום, ולך להתערבב
.כן, המפקד
.תודה
?מה שלום הראש
,הולם. אם לא הייתי כל כך מותשת .הייתי יורה בעצמי
!חכה
.סליחה
.רק ממתינה שהשירותים יתפנו
?אז מה אתה בדיוק טוען
.אני אומר שאנו מיכלי אנרגיה .נשמה, תמצית ישות
כפי שכולנו יודעים, אנרגיה .לא ניתן לכלות
אז מה קורה לה שהמיכל ?נהרס, מפסיק לעבוד
ובכן, אני בוחן את הרעיון .שאולי היא ממשיכה להתקיים
.לפחות בחלקה, בכל אופן
ואני חושב שקיימים אנשים ,שאינם יכולים רק לראות אנרגיה
.אלא גם לתקשר איתה
כעת, כשאנו מזהים אנשים ,בעלי יכולת כזו
,ונראה שהם קיימים בכל העולם
אנו מבקשים מהם להגיע למעבדה שלנו .כדי שנוכל לאמוד את רמת הדיוק שלהם
.תודה רבה. זה היה נפלא
.אני מצטערת נורא .לא ישנתי כלל לאחרונה
,מסכנה. את מדברת עם מישהו ...כי אני יכולה
.רק צפייה בטלוויזיה עד מאוחר .זה יעבור
?מתי נפגיש ביניהם שוב
האם השתתפתם פעם בשעת סיפור ?בחנות הספרים של ברטון
.לא
.זה כל כך כיף
וזה נפלא כי זה נערך .בימי שני, כשאין לי שיעור
הם מתלבשים ומקריאים ,לילדים סיפורים
ואז הם מתחילים לצרוח .עד שאת קונה להם את הספרים
.נשמע כיף
.נעשה זאת אם אני פנויה
.טוב
.ביי, ריי .תגיד שלום-
.להתראות .ביי-
,לא. לא אגש לזר גמור במסיבה ,היכן שכולם שומעים, ואומר
היי, כל הדברים האלה שאתה מדבר" .עליהם? אני עושה אותם בשינה
,ואם כבר מדברים על שינה" .יש לי בעיה עם סיוט חוזר
"?אתה חושב שתוכל לעזור לי בנושא"
לא אמרתי שאת צריכה לדבר .איתו בו ברגע ובו במקום
אני רק אומר שאם את ...מחפשת עזרה
.אך איני מחפשת
ואני בטח לא מבקשת להיות .עכבר באיזשהו מבוך אקדמי
.זה חלום
.הוא יחלוף
.כן, שמעת אותי היטב .אני רוצה לדחות את מסיבת העיתונאים
?לא יודע... 4 שעות
.מן הסתם, יש לי סיבות .כמובן שיש סיבות לכך
לא, אל תתקשרי ותודיעי לי .כמה זמן תוכלי להשיג עבורי
תתקשרי אליי ותודיעי לי .שהשגת עבורי 4 שעות
?את מרגישה טוב
.לא, אני בסדר. רק מעט עייפה
,אני מצטער לקרוא לך ברגע האחרון .אבל התפתח משהו במהלך סוף השבוע
את זוכרת שקראת על רצח ?חבר המועצה, מיגל גרסיה
.חבר מועצה במחוז התשיעי .למעשה, הוא גדל פה
.בחור מצוין
.לחם במלחמת המפרץ .קיבל את התואר השני פה, באריזונה
הוא שב הביתה, מתמודד על משרה .ומנצח כמובן
הבעיה היחידה היא, שהמחוז שלו .זרוע שחיתות, סמים וזנות
...מעבר לשעה 17:30 בערב .הרחובות הן שדה קרב
אבל הוא משתלט ומתחיל .לשים קץ לכל הבעיות
,אנשים מתחילים שוב לצאת .העסקים מתחילים להשתקם
ואז ביולי שעבר, הוא מגיע לטקס ,פתיחה של מינימרקט הפועל 24 שעות
.דבר שהשכונה באמת זקוקה לו
בסביבות השעה תשע וחצי .הוא נכנס לרכבו. בום, בום
.שתי יריות לאחורי ראשו
.הרוצח ישב במושב האחורי
.טוב, עכשיו אני זוכרת .כן-
.כל המחוז רוגש וסוער מאז
,הם רוצים שמישהו ישלם .ולנו אין כלום
?כלום .ובכן, כמעט כלום-
יש במקרה את כל הסימנים להתנקשות ...של הפשע המאורגן. אך מעבר לכך
,ואז בסוף השבוע האחרון .הרוצח הסגיר את עצמו
הוא ניגש לתחנת המשטרה מלווה .בעורך דינו, והודה
.אלוהים, זה נפלא .כן-
...העניין הוא
.שהוא בן 14
דבר לא יקל על חיי יותר מאשר להגיש ,את ראשו של הנער על מגש של כסף
.אבל אני פשוט לא מאמין לו
,איני יכול לומר מדוע .אך אני פשוט לא מאמין
הייתי אמור להופיע במסיבת עיתונאים .עוד 20 דקות, ולהודיע שתפסנו את האשם
הוא נמצא בחדר הישיבות .עם עורך דינו
.ביקשתי עוד ראיון אחד
.אציג אותך כעוזרת שלי ,אינך יכולה לשאול שאלות
אבל אהיה מעוניין מאד לדעת .מה את חושבת
.גנבתי את האקדח מבן דוד שלי
הוא שמר אותו במכונית שלו .לשם הגנה
,לאחר הרצח .החזרתי אותו למקומו
?אתה יודע היכן האקדח כעת
.אני מצטער .אני צריך שתענה בקול
.לא. בן דוד שלי בכלא
אני לא יודע מה הוא עשה .עם האקדח
.טוב .אז בוא נסכם
.אתה ידעת מי הוא חבר המועצה ,שמעת שהוא יוצא לנקות את הרחובות
.לעצור את הזנות, ההימורים, הסמים
אחיך הבכורים ובני דודיך התלוננו ,שזה יעשה להם בעיות רבות
.אז החלטת לבדך לטפל בבעיה
.אף אחד לא אמר לך מה לעשות
.אף אחד לא שכנע אותך לכך .זה היה רעיון שלך, ואתה ביצעת אותו
."אני זקוק לשמוע, "כן" או "לא
.כן. זה היה רעיון שלי
.אף אחד לא אמר לי לעשות זאת
.בדיוק כפי שסיפרת לך בטלפון .מה שמביא אותי הנה הוא החלום הזה
.הוא כרוני
.כל הלילה, בכל לילה .איני יכולה להירדם, לתפקד
.ועכשיו זה משפיע על העבודה שלי
והעבודה הזו, את טוענת שהיא ?עושה שימוש ברגישויות שלך
אמרתי לך שאיני רשאית .לדון על העבודה שלי
.אני מכבד זאת
רבים מהמדיומים החוקרים שאני לומד ,עובדים עם כוחות הביטחון
וכמעט כולם הסכימו לרמה .מסוימת של חשאיות בעבודתם
.אני אניח שזה המקרה איתך
אם לא איכפת לך, אני רוצה .לאסוף מעט מידע על חייך
,שוב, ד"ר קארדוול .איני מתכוונת לזלזל בך
באתי הנה בתקווה שאולי ,תוכל לעזור לי
או שאולי תוכל להפנות אותי .למישהו שיוכל
.אין לי שום רצון שילמדו אותי
...עכשיו, הדברים האלה ?איך אתה מכנה אותם
.רגישויות
הרגישויות האלה הן לא .דבר שהייתי בוחרת לקבל
הם הופכים את העולם למקום .אפל הרבה יותר
.אני באמת רוצה רק לישון
כפי שאת בוודאי יודעת, גברת .דובואה, יש כדורים לשם כך
.ותוכלי לקבל אותם מכל רופא
אך אם את מסוגלת לעשות ,את מה שאת טוענת
אז יש סיבה שבגללה החלום .שב אלייך בכל לילה
ובכנות, כנראה אני האדם הכשיר ביותר .לעזור לך להבין מהי הסיבה
?למה את מתכוונת
...מישהו... חי
...מת
.כנראה ששולח לך הודעה ,אך שוב
דבר מזה אינו רלבנטי אם .אינך מי שאת טוענת להיות
אז אם תואילי בטובך ,להקדיש לי זמן נוסף
?אולי נעשה טיול למעבדה
?עיגול
?את שואלת או אומרת
.זה עיגול
.מתומן
.מכונית
.מלבן
איך זה בתור מישהי ?שסותרת חיזוי
.אני חשה שאני די גרועה בזה
.פשוט תתרכזי בכרטיס
,אני עייפה מדי מכדי להתרכז .שזו הסיבה שאני פה
?את רוצה לעצור
.ממש תתמקדי כעת
.רכבת
...גברת דובואה
!מהר
!חכה
?אליסון
מצטערת, אני ממשיכה לראות את .הילדים האלה רצים לאורך פסי הרכבת
?פסי רכבת
.כן, ויש רכבת שמתקרבת .רכבת ארוכה מאד
.עם האות 'ג'יי' והאות 'או' בגדול
.זה החלום שלי .אני חולמת אותו שוב ושוב
.שני נערים
.הם אחים, אני חושבת
.אחד מהם מבוגר קצת יותר
.הצעיר מועד
,לא משנה איזה כרטיס תחזיק .זה כל מה שאני רואה
?מה
...כשהייתי נער .לא רחוק מפה, למעשה
אחי ואני, איחרנו מאד מהשעה .בה הבטחנו שנשוב הביתה
וכדי להגיע הביתה, היה עלינו .לחצות מסילת רכבת
.אז רצנו מהר ככל שיכולנו .ניסינו להגיע הביתה לפני שמישהו יבחין
,ופתאום הבנו "!אוי, לא! הרכבת מגיעה"
ונראה כאילו הרכבת הייתה .באורך 8 ק"מ
אם לא היינו חוצים את המסילה ,לפני שהרכבת חולפת
.היינו נתקעים שם לנצח
,אז רצנו, קני ואני .צעיר ממני בשנתיים
.הוא מעד ממש בסמוך לפסים
.קני. קני קארדוול
?מה קרה
.את יודעת מה קרה
.הרכבת חלפה, הוא נעלם
.מישהו הגיע, חטף אותו
.רצח אותו
הוא רצח עוד שלושה ילדים .בקיץ ההוא
?אך את יודעת את זה כבר, לא
.לא
?באמת
.הכל מופיע פה
?מי שכנע אותך לעשות זאת
.אף אחד לא שכנע אותי לעשות דבר
.זה החלום שלי
אני חולמת על הנערים האלה .ועל הרכבת הזו
.נראה שחלמתי עליך
.אני אודה לך אם תעזבי כעת
.באמת שאיני יודעת מה לומר
.צפיתי בזה
.זה בסדר .את אמורה להיות מדיום
את אפילו לא צריכה את .ערוץ מזג האוויר
.זו הייתה בדיחה .תוכלי לצחוק אחר כך
תראי, הבנות אמורות להתעורר .בעוד כמה דקות
,אולי תתגנבי אל חדר השינה ,כל עוד יש לך עדיין סיכוי
.ותנסי לתפוס תנומה
.אני אקח אותן לביה"ס .אומר להן שאת חולה
.לא, אני בסדר
.אני חולק עלייך ?הסתכלת על העיניים שלך לאחרונה
?לא נראה טוב
אתה צריך להסתכל עליהם .מהצד שלי
?את לא צריכה ללכת לעבוד היום
?אחרי שנרדמתי באותו יום .לא
למעשה, אני חושבת שהם שוללים .את האישור שלי להיכנס לבניין
.טוב, עכשיו הבנות ערות
?מי מתקשר בשעה שבע בבוקר
?הלו
.כן, רק רגע
.זה ד"ר קארדוול
.ד"ר קארדוול
גברת דובואה, אני מודה .לך שהגעת
.בבקשה
.כשהייתה לי הזדמנות להרהר בדברייך ...על הצורה שתיארת את החלום שלך
נזכרתי שציינת את האותיות .'ג'יי' ו-'או'
.על הרכבת. על הקטר
...כעת, כשפניתי לבדוק בשנית
לא כללתי את העובדה הזו .בתיאור שלי את האירוע
.זה לא מופיע בשום מקום בספר
...אז
.אני מאמין שאני חייב לך התנצלות
.כבר התנצלת בטלפון
,כפי שהסברתי בפעם הראשונה שנפגשנו ...מה שאני באמת זקוקה לו
.הוא מעט סיוע
.למעשה, אולי נוכל לסייע אחת לשני
אם תסכימי, אני אשמח מאד .אם תבלי מעט זמן במעבדה
,אני מאמין שככל שנחקור את החלום .המסר יהפוך ברור יותר
התחושה שלי אומרת שברגע .שנפצח את החידה, החלום ייעלם
?ואיך אוכל לעזור לך
...אני לא מפסיק לחשוב
.שאולי לא נפגשנו במקרה במסיבה
.שיש סיבה לחלום שלך
,בלי להתייחס לתוכן המסר איני יכול שלא לתהות
.שהוא מגיע מאחי הצעיר
.ראש העיר שואל שאלות רבות .שאלות שאיני יכולה לענות עליהן
החשובה מכולן היא, "מדוע הילד "?הזה עדיין לא לובש חליפת אסורים
אני רק רוצה לוודא שיש .בידינו כל מה שאנחנו צריכים
כל מה שאנחנו צריכים? יש לנו ?הודאה, מה עוד צריך
,אני פשוט חושב שיש עוד .זה הכל
.ובכן, אתה טועה .אין עוד מעבר להודאה
.הוא עשה מעשה רע, אנשים כועסים .כעת עלינו לאסור אותו
.אמרי לראש העיר שהבנתי את המסר
אני רוצה לוודא שכל הברווזים שלנו .עומדים בשורה, ואני זקוק למעט זמן
?כמה זמן .כמה ימים-
,איני יודעת אם שמת לב .אבל גשום מאד בחוץ
אני מזכירה זאת כי ראש העיר .חושב עליך כעל משפחה
ראש העיר חושב עליך כעל מישהו .הנמצא תחת המטריה שלו
.אל תתמהמה יותר מדי
.לא נרצה שתירטב
.איני יודעת מה עוד לומר לך
.זה גדול. זאת רכבת
.הנערים האלה רצים בדרך עפר
.פתחי את העיניים
?דרך עפר
?את בטוחה ?כן, דרך עפר ישנה. מדוע-
.גדלנו בווינסלו
,זו לא הייתה בדיוק עיר ראשית .אך הדרכים היו סלולות
?מה באשר לשעה ביום
.היה יום .איני יודעת מה השעה
.השמש זורחת. אלה שעות היום
זה היה בשעות בין הערביים .כשקני ואני מיהרנו הביתה
.זה היה סופו של יום קיץ ארוך אני זוכר זאת כי
.כי היה קשה לראות יותר ויותר .חשבתי שזו הסיבה שמעדתי ונפלתי
,אתה יודע, אם זה מסר כלשהו ...אם זה מגיע מאחיך
?הוא היה בן 5 או 6 כשזה התרחש
אולי הוא לא זוכר את .השעה ביום
.אולי הוא בעצם זוכר דרך עפר
.אולי, איני יודע
-יש ימים מסוימים ...הולדת ילדיך, יום נישואיך
.הם פשוט נצרבים בזיכרון
,ביום שבו איבדתי את אחי ...היום בו אחי מת
אני יכול לתאר לך את גוון הירוק .של הדשא שעליו דרכנו בעודנו רצים
.אני עדיין זוכר את ריח הציפית שלי .בכיתי לתוכה במשך 3 ימים
...אני זוכר
.הכל
,בכל פעם שאני הולכת ללוויה
.אני רואה את המנוח
.נראה כאילו הם מחפשים אותי
?תרצה שאבקר את קבר אחיך
.לא קיים לו קבר
.לא נמצאה גופה
שלושה ילדים נוספים נעלמו .באותו קיץ באזור
,הם לכדו לבסוף את העבריין .ממש לפני ליל כל הקדושים
אני זוכר ששמעתי כיצד אחד ,האבות של הילדים האחרים ירה בו
בשעה שהעבירו אותו מבית המשפט .אל בית הכלא
.הוא מעולם לא הודה
.הוא מעולם לא גילה היכן הגופות
?אוכל לבקש ממך לעשות משהו
.החפצים האלה שייכים לאחי
תהיתי אם תוכלי אולי .לעבור עליהם
.תראי אם את קולטת משהו
...אולי קני ?יתקשר איתי-
מסרתי את הקופסה הזו לכמה .אנשים במהלך השנים
?...מישהו פעם קיבל
?לך או לאחיך יש שם חיבה
?...כמו
...כמו... באקלס
?באקי, באקלי
.אתה יודע מה? מצטערת שהעליתי זאת
.אני מותשת
יש אפשרות שאקח את ,החפצים איתי
אנוח מעט ואנסה שוב ?מאוחר יותר
.בוודאי
הרגע קיבלתי שיחה ממחלקת .הרכב. אתה צדקת
משפחתו של צ'אבו גלינדו הזמינה .רכב חדש בשווי של יותר מ-35 אלף דולר
.ולמיטב ידיעתו, הרכב לא מומן
.את אומרת שהם שילמו במזומן .נראה כך-
.מכונית חדשה, סנגור יקר
כנראה שזה רווחי מאד .להודות ברצח
,אבל למה שמישהו יעשה זאת ?אפילו תמורת כל הכסף שבעולם
,אתה נער עני בן 14 ומישהו שעומד בפני חיים בכלא
מציע לך ולמשפחתך סכום כסף ?גדול מכפי שחלמתם עליו
ומה הוא יקבל? 4-5 שנים ?בכלא נוער
.הוא משתחרר בחור עשיר
.עם חברים חשובים בשכונה
מתחיל להיראות כמו מסלול ?לעבר קריירה, נכון
.קדימה, ממזר פלסטיק חסר תפקיד
?עד מתי תמשיכי בזה
.עד שאקלוט משהו
?מה אם לא תקלטי משהו
.אני אקלוט משהו
.אני חייבת
.אני לא קולטת כלום
.אליסון, זה סוף השבוע
.יורד גשם כבר יום וחצי .הבנות מאבדות את השפיות
?אולי ניקח אותן לסרט
?עכשיו
בחייך, אני לא יכול להשתלט ?על שלושתן לבדי. מה את אומרת
את נועצת מבטים בדמויות פלסטיק .וברובוטים כל היום
כשנשוב, תוכלי להמשיך לנעוץ .בהם מבטים
.תפסיקי ?מה-
הסרט אפילו לא התחיל ואת כבר .מגניבה מבטים לעבר השעון
זה אמור היה להיות חיפוש .אחר אמם
.כמעט הגענו
!אני לא אצליח
!תשתוק ותרוץ
?אני ערה
?על מה את מדברת .כמובן שאת ערה
אך בקיץ זה, נייט ודייויד קרמייקל .ימצאו הרבה יותר מכפי שחיפשו
.לעזאזל
?מה את עושה
.רק מביטה בך
מה קרה, אין להם תחזיות ?למזג האוויר בערוץ 77
.לא הצלחתי להירדם
.השעה 3:17, איזה הלם
?הרכבת
הרכבת, ואני שומעת את קולו של קארדוול בטלפון
.כשאספר לו על הסרט החדש
?איך הוא יקבל את זה
.אתה יודע, הוא מדען .אתה יודע איך הם
?רק צרור של רגש, מה
.הגיוני מאד
.הייתי צריכה לדעת
ואז הוא הבהיר את חוסר העקביות .בין החלום שלי לזיכרונות שלו
.מדענים ארורים
.הגיון ארור
,אך יכולתי לחוש בעצבות שלו .באכזבה
אני אוהבת לחשוב שהחלומות .האלה מגיעים אליי מסיבה מסוימת
.שיש משמעות ותכלית לכל זה
.אבל אולי זה רק אגו
.אולי הכל אקראי
.חלמתי על סרט חדש שעומד להתפרסם
.ואולי זה הכל
.רק סרט חדש
,אני אוהב להתמקח .אני אוהב להיות גמיש
.אך איני אוהב להיות מנוצל
טוב, תזכיר ללקוח שלך ששוק .היאכטות באריזונה מוגבל במקרה הטוב
,ואם הוא ימשיך לגרור את זה .אאבד את הרצון לקנות את ספינתו
.סלח לי, עליי לנתק כעת .תחשוב על מה שאמרתי
.מנואל
.ניילס
.אני שמח בשבילך .גם בשביל ראש העיר
.על שהשקטתם את המקרה האיום הזה
.רציתי לשאול אותך באותו יום איך עורך דין כל כך יקר כמוך
מגיע לייצג נער יתום שאמו ?מרוויחה 11 דולר לשעה
.זו אמריקה, מני
.כולם זכאים להגנה נמרצת
.וגם אני מתגורר פה .איכפת לי מהציבור
.אני בטוח בכך
.השעה שלוש וחצי
התקשורת בחוץ תרצה לשמוע מאיתנו .לפני שאופרה מסיימת את התוכנית
?נדבר במספרים .בהחלט-
ברור שאנחנו רוצים .את מה שאתה רוצה
.זו הסיבה שאנחנו פה .זו הסיבה להודאה
.ללא משפט, ללא בלגן, ללא המולה
.חשבנו על 4 שנים במוסד נוער .ללא תקופת מבחן
.ותמחק את האישומים כשהוא ישוחרר
.פגשת את הנער. אין לו עבר פלילי
,כמה קרובי משפחה מפוקפקים .אבל ללא עבר פלילי
.אני באמת מאמין שזו התנהגות חריגה
.ואני באמת שזה העונש ההולם
?אז נוכל לסגור את זה פה
.אני בהחלט אשקול את זה
?סליחה
הלקוח שלך הודה ברצח בדם קר .של אחד מעמודי התווך של הקהילה
.אני חושב שזה מצדיק מעט מחשבה
.אהיה בקשר
?רצית לראות אותי
.כן, תודה שהגעת
.לא, אני שמחה שהתקשרת .הרגשתי רע בקשר לשבוע שעבר
...ברור שהרגשת חולה ...לא ישנתי, ו-
.תתחיל אתה ...לא. פשוט-
,נכון שיכולתי להיעזר בך ,אבל ברגע זה, מסיבה כלשהי
.אינך יכולה לעזור לי .אני מבין
.אך אני מקווה שהיום זה ישתנה
?מה אלה
יש לי סיבה להאמין שאחד מארבעת הגברים האלה הוא המממן
,את הגנתו של צ'אבו גלינדו בן ה-14 .וזה שמזרים כסף למשפחתו
מתקבל על הדעת להניח שמי שמוציא מאות אלפי דולרים
כדי להאשים את הנער הזה, מעורב .ברצח של איש המועצה, מיגל גרסיה
?...ואתה קיווית ...שאולי תוכלי לומר לי-
?מהתמונות הללו
,אני חייבת לומר לך .אני לא במיטבי
,עניין השינה שסיפרתי לך עליו
ומסיבה כלשהי, כל אימת שאני עוצמת .את עיניי אני רואה את סרט הרכבת הזה
?אז אינך קולטת כלום
.לא, אני מצטערת
.טוב... זה בסדר
בסופו של יום, כל מה שהייתי עושה ,היה להוסיף את תחושתך לשלי
והיו נדרשות הרבה יותר מכמה .תחושות כדי לעצור אותם
,אוכל לקחת את התמונות? מי יודע .אולי הלילה הכל יתגלה
.כמובן
?אז מה מצפה לך בהמשך היום
בחיי, נראה שעדייך אוכל להספיק .לשעת סיפור
.נחמד
...ובכן
.אחלי לי בהצלחה
.מסיבת עיתונאים מתקרבת
גריז "ישבן-פלדה" היה ,הקאובוי הקשוח ביותר
.שהוביל עדר בשטח הפתוח
גריז היה כל כך קשוח, שהוא יכול היה .לשתות רבע גלון רוטב טבסקו ביום
.זה רעיון מצוין .מארי נהנית נורא
אני יודע. זה גם הבילוי האהוב .על ג'ייסון
אני רואה את זה. אני עומדת לקנות אביזרי .בוקרים בשנה וחצי הבאות
.לא אנחנו .אנחנו קונות סוסי פוני
.סוסי פוני
- בעקבות המסילה - ".מבוסס על רומן מאת קן באקלי"
?באקלי? באקלי
?קמלה, תוכלי לסלוח לי לרגע
.כן
...טוב, בוא נראה
".מבוסס על רומן מאת קן באקלי"
קן באקלי נולד ב-1964, ועדיין מתגורר" .בהולברוק הכפרית, שבאריזונה
לא הרחק ממסילות הרכבת, היכן" שגדל על סיפורים
על החיים שהשתנו לנצח ע"י הקטרים" ".שחצו את עירו
...קן באקלי
.קני קארדוול
?מה את עושה
.מחפשת משהו במפה
?את מנסה לברוח, מה
,לא משנה לאן תלכי אליסון .אני אמצא אותך
.הולברוק .היכן שקן באקלי מתגורר
.במרחק של כ-110 ק"מ מפה
?אז מה
.אז אני נוסעת לשם מחר
.את מתכוונת היום
,אחרי שאקח את הבנות לביה"ס .ואעביר את מארי למעון
אולי אוכל לשוחח עם קן באקלי ולברר .אם הוא קני קארדוול
זוכר מה הדוקטור אמר ?על החלום שלי
שהחלום ייעלם יותר ויותר .ככל שאבין את המסר שלו
,מה שמוזר הוא ,אחרי שראיתי את הפרסומת לסרט
,מאכזב ככל שיהיה עבור ד"ר קארדוול .זה די עזר לי להירדם
.באמת? השעה 4:00 לפנות בוקר
.בדיוק
.וישנתי יותר מ-4 שעות
.חלמתי על הרכבת רק 3 פעמים
,זה עדיין לא מושלם .אך זה משתפר
.אני מרגישה כאילו אני מתקרבת
?זה מה שיש לך לומר
?מה תרצי שאגיד .השעה 4:00 לפנות בוקר
...לא יודעת .אולי בהצלחה
?תחשוב רגע. מה רע בזה
.אני מקישה בדלת של האיש הזה .הוא פותח אותה
,והוא שחור, או צעיר מאד ,או זקן מאד, או לא נמצא שם
כי הוא עבר לקליפורניה להיות ,קרוב יותר לשבעת אחיו ואחיותיו
.אליהם היה קרוב כל ימי חייו
,ואני אומרת ."מצטערת, טעות שלי"
.אך לפחות אני עושה משהו
לפחות אני רודפת אחרי הרכבת .ולא היא אחריי
?את יודעת מה
.בהצלחה
.תודה
?בחייך, אתה יודע שהשעה 4:00
.אנחנו צריכים להיות במיטה
.בוקר טוב
.אני מחפשת את קן באקלי
.הוא לא נמצא ברגע זה
.הוא ישוב בקרוב
.אך הוא לא פה כעת
טוב, אולי אלך לשתות כוס קפה .ואז אשוב
.אני יודעת שאת עייפה
.אני יודעת שלא ישנת
.ואני מצטערת שרדפתי את חלומותייך
.אך לא ישנתי קרוב ל-20 שנה
במשך 20 שנה, עמדתי מחוץ .לשערי גן עדן ולא חשתי בדבר
אך חום הגיהינום מתחתיי
.קורא לי הביתה
.אני יודעת שאני אדם רע
.אני יודעת שעשיתי דברים רעים
.אך עליי להניח לזה
.אני זקוקה לעזרתך
אדוני התובע, התחלתי לחשוב .ששכחת מאיתנו
.אני המון דברים, אך לא שכחן
.בבקשה, שבו
הקדשתי למקרה הלקוח שלך .מחשבה רבה מאד
.אני בטוח .והנה מה שאני רוצה להציע-
שש עשרה שנה במתקן הענישה .של אריזונה
זה כמובן בהנחה שהלקוח ,שלך עומד מאחורי הודאתו
.והמדינה נמנעת מהוצאות משפט
...אבל אני
,על כל הכבוד, מנואל .זו אינה עסקה
.זה עונש מרבי .לא-
העונש המרבי לרצח מדרגה ראשונה .הוא מוות באמצעות זריקה
גזר הדין הסביר יותר הוא .מאסר עולם
,וזה העונש שאני מנחש שהוא יקבל .אם נשפוט אותו כמבוגר
.דבר שאנחנו מוכנים לעשות
לפחות כך הוא ישתחרר .בגיל 30
.זה לא גרוע כפי שזה נשמע
.אומרים שאלה שנות ה-20 החדשות
.אך הוא הודה
.כן, הוא הודה. ובפרטי פרטים
וזו הסיבה היחידה שאני בכלל .מציע את העסקה הנדיבה הזו
.קדימה, צ'אבו
.תחשוב על זה
,לא משנה מה אתה מקבל בתמורה ?העונש שאתה עומד לקבל שווה את זה
?מי זה היה
...זה הי ?מי היה מי-
התובע דבאלוס, אני מבקש .שתפנה אליי את כל שאלותיך
.עשיתי את זה בעצמי !אל תדבר-
?זו ההצעה הסופית שלך
.זו ההצעה היחידה שלי
ולפי דעתי, אם אתה רוצה בטובת .הלקוח שלך, אתה תקבל אותה
אני מצטער, בן. אבל לקחת את ,האשמה על רצח אינה
ולא תהיה לעולם, הזדמנות .לקריירה פה בפיניקס
,אם תחליט לשנות את ההודאה שלך .לעורך דינך יש את המספר שלי
?מר באקלי
?אפשר לעזור לך
לא יודעת, אני פה בעצם ,מטעמה של אמך
.או האישה שהביאה אותך
.אני בטוח שאת טועה
,אמי, האישה שהביאה אותי
.היא מתה זה זמן רב
.מאז 1985, אני יודעת .אני פה גם מטעמו של אחיך
גברתי, איני יודע מי את או מה .את רוצה, אך אין לי אח
.יש לך, וכתבת עליו בספר שלך
?קן
?השם "קארדוול" מוכר לך
?כן
.לא
.לא יודע, אולי
.אמרי את השם שוב
זה היה סיפור שאמי סיפרה לי .כל הזמן, על שני נערים שרצו
,הצעיר מעד לפני שהגיע למסילה ...ואישה אחת מצאה אותו
מר באקלי, הסיפור הזה הוא .הסיפור שלך
.איני מבין את כוונתך
...קוני באקלי, האישה שגידלה אותך
.אמי
,בנה, זה שהיא ילדה
.מת מקדחת השני בגיל 7 חודשים
.מותו שבר אותה
,היא הייתה מדוכאת וקודרת .בעלה עזב אותה
.אבי מת כשהייתי תינוק
.ואז ביום אחד היא קיבלה מתנה
.המתנה הייתה ילד קטן
,ושלא כמו הילד בסיפור שלך ,או בסרט שעשו ממנו
.הוא בקושי היה בן 4
...היא לקחה אותך הביתה
.רק לארוחת ערב בתחילה
.ואז היא החליטה לשמור אותך
כפי שהמזל רצה, נכנסת לחייה במהלך קיץ
שבו שלושה ילדים אחרים נתקלו .בגורל פחות נעים
מידיו של מישהו מעוות .אף יותר מקוני
,שניכם גרתם בנבאדה שנתיים .ואז חזרתם הנה
.היא סיפרה לך שהיא אמך
,בכל יום היא אמרה לך .בכל יום שבכית
.עד שיום אחד פשוט הפסקת לבכות
אח שלי, זה שאמרת שאת ...עובדת איתו
.הוא מאד רוצה לפגוש אותך
כל מה שסיפרתי לך נמצא .ברשומות הציבוריות
מות בנה של קוני, כל הסיפורים .מהרגע שנעדרת
.אני יודעת שזה קשה לעיכול
...כשתהיה מוכן
.תתקשר
...דרך אגב
?קוני באקלי, האישה שגידלה אותך
היא רצתה שתדע שהיא אהבה .אותך באמת ובתמים
.ושהיא מצטערת מאד
?אליסון
.מותק, השעה 7:30
.ישנת יותר מדי
.אלוהים, ישנתי כל הלילה
?והאם חלמנו במקרה על רכבות
.אפילו לא פעם אחת
.מגניב, אני זקוק לעזרה .מארי הרטיבה את המיטה שלה
?קני
?האם תוכל לסלוח לי פעם
?על מה אתה מדבר
.מעדתי, אחי
.מעדתי
.אני כל כך מצטער
?יש לך עוד דולר בשבילי
.לא
?רק רגע, מה השעה
.9:35
.לעזאזל
הבטחתי לבחור הזה שאהיה במקום .בו לא יראו אותי עד השעה 9:00
.אנחנו חייבים ללכת
.הלו
,אני מצטערת להתקשר באמצע הלילה .אך פתאום הכל התבהר
.לאט, אליסון .תתחילי מהתחלה
.טוב, מצטערת
אני מצטערת, פשוט חלמתי חלום .על הרוצח בן ה-14
ראיתי היכן הוא היה בשעה בה .היה אמור לרצוח את חבר המועצה
.הוא שיחק במכונות וידיאו
ולא זאת בלבד, הייתה מוצבת .שם מצלמת אבטחה
ואני בטוחה שאם נציץ בקלטות האבטחה של יום הרצח
...ונעביר לשעה הרצויה .אליסון-
שלחנו את צ'אבו לבית כלא באבטחה .בינונית לפני יומיים, והוא ממתין למשפט
בלילה הראשון שלו שם, הוא נדקר למוות .ע"י אסיר שרצה את מברשת השיניים שלו
?אליסון
?את בסדר
.כן
.בטח, אני מניחה
.תקשיבי, אני חוזר לישון
?מה איתך
.לא יודעת
.אולי
.אולי לא
- תורגם ע"י קובי פרץ -