מאירועי הפרקים הקודמים:
אליסון דובואה?
כן?
הוזמנת להופיע ולמסור עדות
בתיק מדינת אריזונה כנגד ניקולס מורגנטה.
מה הופך אותך כל כך מיוחדת, גברת דובואה?
מה את באמת עושה עבור התובע המחוזי?
מי את באמת, גברת דובואה?
ובכן, אני לא אדם האמפריס.
מה אמרת הרגע? - אדם האמפריס.
הוא עבר את בחינות ההסמכה במקומך. איני שומע אותם. את שומעת?
וזאת לאחר שרימית ועדיין נכשלת 3 פעמים.
פרקליט... - ואני לא דין גרדנר.
שיחדת אותו כדי שישתוק במשפט הרצח האחרון שלך.
אז עכשיו אתה יודע.
אתה באמת רוצה להמשיך לשאול אותי מי אני?
מר וואט? - ולהסתכן בכך שכולם יידעו מי אתה?
"קראתי מאמר מדהים ב"ניו יורקר באותו לילה.
מדענית סוציאלית אחת, חוקרת...
היא יצאה וערכה מחקר בו היא ראיינה את כל מי
שניסה אי פעם להתאבד בקפיצה מגשר שער הזהב.
והתברר שכל אדם אותו היא ראיינה,
כל אחד מהם הודה שלאחר שהשליך את עצמו מן הגשר,
לאחר כשני שלישים מהדרך למטה,
פתאום התבהר לו שכל הבעיות שלא ניתן להתגבר עליהן לכאורה,
בהן הוא נתקל בחייו, היו ברות תיקון.
כל אחד מהם.
מלבד העובדה שהם השליכו את עצמם מגשר שער הזהב.
הנערה שאתם רואים כעת קפצה מצוק בגובה 90 מטרים.
ברגע זה, היא עברה שני שלישים מהדרך למטה.
ג'ו.
ג'ו?
תוכל להושיט לי יד, יקירי?
מעט עזרה?
תודה רבה.
- - מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ
פרק 7: - - דחיפה
מתוק, אני מצטערת לעשות לך את זה.
תוכל לקחת את הבנות לביה"ס, ולהוריד אותי במעון בדרכך לעבודה?
על מה את מדברת? המכונית לא ברשותי הבוקר.
היא במוסך, זוכרת?
היית אמורה להסיע אותי לעבודה היום.
אוי, חר...טום טבוע.
חרטום טבוע. טוב, בנות... תביאו את התיקים, מהר.
אימא מאחרת. קחי אותה, ומצאי את הנעליים שלה.
'בואי, ברידג.
לאלה מאיתנו שהצטרפו מאוחר, מה החיפזון?
חלמתי חלום אמש.
כמובן שחלמת.
בחלום, נערה התאבדה.
היא השליכה את עצמה מצוק במדבר.
אני לא חושבת שמישהו יודע שהיא נמצאת שם.
אני חושבת שזו הסיבה שחלמתי את החלום.
אני מבין.
למעשה, אני לא מבין.
טוב, אני רוצה להגיע לעבודה כדי ליידע את כוחות הביטחון.
כדי שהם יפתחו בחיפושים וימצאו את הגופה.
נראה אם הבנתי נכון.
איזשהו כוח קוסמי הוא חכם מספיק וכל-יודע מספיק, כדי להבין
שאת עובדת אצל התובע המחוזי. אז הוא מראה לך את החלום הזה,
מתוך ידיעה שתעשי משהו בנידון.
אך אותו כוח קוסמי אינו כל-יודע דיו, כדי להבין שבבוקר המיוחד הזה
עלייך להסיע את בעלך לעבודה, כי המכונית שלו זקוקה לטיפול 15,000.
לא מצחיק.
אני לא מנסה להצחיק.
מה את מחפשת?
את המפתחות. בנות, ראיתן את המפתחות שלי?
מפתחות? חשבתי שרק כדי לקבל היתר של מדיום מתלמד,
צריך להיות מסוגל למצוא צרור אבוד של...
מפתחות?
בנות, יש לאימא מפתחות.
טוב, תודה על ההסעה.
ואל תדאגי.
אם המכונית שלי לא תהיה מוכנה, אני אמצא מישהו שיסיע אותי.
אל תדבר שטויות, אני אקח אותך.
שלום.
שלום, ברט.
תורנות הסעות? את דמוקרטית?
אליסון, זה ברט. שמעת אותי מדבר עליו, נכון?
שלום. - שלום.
שמעתי עלייך המון.
להתרחק!
אנחנו עובדים על האלגוריתם של שינוי כיוון הרוחות שסיפרתי לך.
כן, הדבר הזה.
הדבר הזה.
אני רואה ששניכם לא הפסקתם לדבר על הנושא הזה.
אני אהיה למעלה, "ב"מבצר הבדידות.
נעים להכיר אותך, אליסון. - נעים להכיר, ברט.
נראה שהוא בחור נחמד. - הוא בחור נחמד.
מה העניין עם המבט הזה?
מה? שום מבט. אני נטולת-מבט. עליי ללכת.
טוב. אז שיהיה בהצלחה עם הדבר הזה שלך.
תודה.
אין בעד מה. הכל חלק מהשירות.
לא התכוונתי להבהיל אותך. חשבתי שהמקום ריק.
זה בסדר, אני פשוט... מצטערת, אני אצא.
את עושה סיאנס, גברת דובואה?
מזמנת שד, למען האמת.
אנחנו זקוקים למספר דקות.
חייבים להחמיא לאלוהים.
אוכל, סקס... איך הוא חשב על הדברים האלה?
טוב, אם זה עוזר במשהו, אני לא מצליח לחשוב על דבר.
אנחנו נצליח בסוף.
אנחנו עובדים על זה רק...
שבעה חודשים.
אלוהים, אנחנו מטומטמים.
האם הרצנו את וקטור התזוזה הלוגריתמי שהתעסקנו איתו בשבוע שעבר?
משהו שאמרתי?
אתה בסדר?
עכשיו אני בסדר.
טוב, מספיק להשתעשע. בחזרה לעבודה הקשה.
אתה יודע,
עד הנה...
אני יודע. זה טוב מאד, נכון?
אנחנו צוות טוב, אולי.
עכשיו, אם רק נוכל להגיע...
מפה לשם.
זה יהיה משהו.
אולי יפרסמו אותנו.
נשיג לעצמנו חלקה קטנה של נצח מתמטי.
הוריה נמצאים בחוף המזרחי.
אני חושבת שהחבר יגיע לזהות את הגופה.
זה מספיק.
הגעתי במהירות האפשרית.
מה את עושה פה?
אני מצאתי את הגופה.
אצא החוצה. אני בטוחה שאתה והלקוח שלך רוצים פרטיות.
אני מעריך זאת, גברת דובואה, אך הוא לא הלקוח שלי.
הוא הבן שלי.
זה היה מוזר. הדלת נפתחה, והנה הוא עומד שם.
לא היה לך מושג, נכון?
אל תספר למדיומים האחרים, אבל לא, לא היה לי מושג.
זה הקטע המצחיק.
ריחמתי עליו.
כלומר, הוא ניסה להרוס את חיי בבית המשפט בחודש שעבר,
ואני ממש ריחמתי עליו.
קרמה. זה מתהפך וחוזר.
הקרמה גרמה לכך שנערה תתאבד
כדי שהבן של לארי וואט יתאבל,
כי אבא שלו היה מרושע אליי על דוכן העדים?
לא נראה לי.
טוב. זו התיאוריה הקוסמית האחרונה שתשמעי ממני.
מעתה ואילך, אני נשאר עם המתמטיקה.
מצאת חן בעיניו של ברט מאד.
באמת?
הוא אמר שהוא הרגיש סוג מסוים של חיבור איתך.
הוא בחור רווק. אולי אצטרך להרוג אותו.
זה לא מצחיק.
טוב.
מתוק...
אני צריכה לומר לך משהו.
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת.
ובכן, זה לא בקשר אליך.
זה בקשר אלייך?
לא.
זה ברט.
בשנייה שפגשתי אותו, בשנייה שנגעתי בידו...
מתוק, הבריאות שלו לא בשיאה.
על מה את מדברת?
הלב שלו.
הוא לא בריא.
הלב שלו עומד לוותר, ובקרוב.
אז מה את אומרת? שהבחור איתו אני עובד בכל יום...
חבר שלי, עומד למות?
אני מניחה שכן.
את מניחה שכן?
זה לא קרה לי בעבר.
כלומר, לא עם מישהו שאנחנו מכירים.
התווכחתי עם עצמי כל היום, האם לספר לך או לא.
ובכן, אני מצטער שהחמצתי את הויכוח הזה.
מה אני אמור לעשות כעת עם המידע הזה?
אני לא יודעת. תשכנע אותו לבקר רופא.
לשם מה?
החיסון שלו כנגד התראה מראש? כלומר...
אין לי מושג מה לעשות עם המידע הזה.
אם את צודקת, אין משהו שאוכל לומר שישנה את המצב.
ואם את טועה, אז אני סתם אפחיד את הבחור.
שלא להזכיר, איך אני אמור להסביר לו...
כיצד אני יודע שהוא עומד למות?
אתה יודע מה? לא יודעת, אולי אני טועה.
אלוהים, ואולי את צודקת.
למה אתה כועס עליי?
כי...
לא יודע! אני פשוט...
אהבתי הרבה יותר את המצב שידעתי מה שידעתי.
כשאמרת משהו כזה, ואני פשוט יכולתי להתעלם לחלוטין.
אני מצטערת שאני מסבכת לך את החיים.
רק רגע. חכי רגע, תחזרי.
תחזרי הנה.
אז לחצת את ידו.
וראיתי את זה.
זה היה הוא.
בחלק האחורי של האמבולנס,
לובש את חולצת נבחרת כדור הבסיס הרך של החברה.
קו ישר. הוא היה מת.
על איזו חולצת נבחרת של החברה את מדברת?
של החברה שלך.
יש לה נבחרת כדור בסיס רך, והם לובשים חולצות וכל מיני...
מתי שמעת אותי מדבר על נבחרת כזו?
לא יודעת. פשוט הנחתי.
רק תגידי לי איך זה עובד.
אם אין נבחרת כזו ואין חולצה כזאת,
מה זה אומר לגבי שאר הסיפור?
הללויה.
החולה נשאר בחיים.
לילה טוב, יקירה.
סימני צמיגים?
אני חושבת שזה מה שהיא ניסתה להראות לי.
היא נגלתה לי אמש בחלום.
היא עפה מתחתית המצפה, והובילה אותי לצמיג של רכב.
מדוע? אם זו התאבדות, מה ישנו סימני הצמיגים?
לא יודעת.
אני רק יודעת את מה שראיתי.
הבוחן הרפואי העריך את שעת המוות
בין צהריים לשעה 15:00. ביום ראשון.
רשומות הטלפון הנייד שלה מראות שהשיחה האחרונה שלה הייתה לביתך.
כן, דיברנו.
זה היה בסביבות השעה 12:30.
דיברנו למשך 10 דקות בערך.
והיא הייתה בצוק כשהיא התקשרה?
לא ידעתי היכן היא הייתה.
היא לא אמרה.
אמרת לשוטרים שהיית בבית כל היום וצפית בטלוויזיה.
מישהו יכול לאמת את זה?
הגיעו אליי כמה חברים.
צפינו במשחק.
אני יכול למסור לך את שמותיהם.
טוב.
אני חושב שזה מסכם את הכל.
אנחנו רק רוצים לגלות מה באמת קרה, גרג. אתה מבין?
גם אני.
פשוט כל כך קשה לדמיין שאיזבל תתאבד.
זה פשוט לא מתאים לה.
מה זה?
אלה סימני הצמיגים שסיפרתי לך שמצאנו.
גרג, כדי לשלול אותך לחלוטין כחשוד,
אני מבקש את רשותך להסתכל על הצמיגים שלך.
להשוות בין חישוקי הצמיג, אולי לקחת דגימת אדמה מהגומי.
בהחלט לא.
רק רגע, אתם עדיין חושדים שעשיתי זאת?
עלינו לשלול את כולם.
מיד כשנוכל לקבוע בוודאות שלא היית שם,
נוכל להמשיך בחיפושים אחרי מי שהיה שם.
אין שום סיכוי בעולמו הירוק של אלוהים, שאניח לכם
לבדוק את רכבו של בני ללא צו חיפוש.
בבקשה, תעשו את המוטל עליכם.
כמו שאמרתי, תשיגו צו.
לארי...
אתה יודע בדיוק כמוני ששום שופט לא יחתום עליו,
כי אין לך כל סיבה לחשוד שלבן שלי
הייתה מעורבות כלשהי למותה הטראגי של הנערה המופרעת.
לא, אנחנו לא עושים את זה.
לא פה, לא היום.
אנחנו לא מדברים עליה כך.
אני יודע שזה העו"ד שבך, אבל...
לא.
אהבתי אותה, והיא לא...
היא לא...
לא הייתה...
מופרעת.
אני מצטער.
אני מתנצל.
גרג, אבל כפרקליטך... - אך אינך רק הפרקליט שלי.
ואין לי דבר להסתיר.
מחפשים עובדים נמרצים לנבחרת". ".לפרטים, לפנות לברט קרטר
חזרת מהאוכל כל כך מוקדם?
מהמבט על פניך, אני מניח שלא קיבלת ארוחה טובה.
מה אתה עושה?
אני בונה ארגון טרור.
כמו מה זה נראה?
אני מרכיב קבוצת כדור בסיס רך של החברה.
מה העניין?
אתה מתכוון להזמין אותי לפגישה?
אני לא חושב שזה יעבוד.
חזה הוא לא פריט שאני מתפשר עליו, אתה יודע?
אני רק אומר שהיעדר השדיים קובע את ההחלטה.
אני צריך לומר לך משהו, ברט.
זה משהו שלא סיפרתי לאיש.
זה בקשר אליי. זה בקשר למשהו בי.
רק צחקתי על העניין עם החזה.
אם יש לך, תרגיש חופשי לשמור אותו לעצמך.
יש לי כשרון כזה...
שאני יכול לראות את העתיד.
אף אחד לא יודע על זה. מעולם לא סיפרתי לאיש.
אתה באמת מתחיל להפחיד אותי.
והיה לי חיזיון...
חלום. והיית בחולצה הזו, ואתה מתת.
עברת התקף לב ומתת.
מת.
אני רוצה שתעשה משהו למעני. אני רוצה שתלך לרופא מיד.
אני אקח אותך. אני אשלם על הטיפול.
אתה מתלוצץ, נכון?
בוא, אקח אותך עכשיו.
תוריד את הידיים שלך ממני.
בחייך, תחשוב על זה לרגע. מה יש לך להפסיד?
כלומר, תמיד טוב לבקר אצל הרופא.
בוא, תן לי לקחת אותך. - לא, ג'ו!
ותפסיק להביט בי בצורה הזו.
אל תבין אותי לא נכון, אבל אם מישהו מאיתנו צריך לראות רופא,
אני חושד באופן חמור שזה אתה.
בבקשה. - לא.
אני רואה שאתה רציני בעניין הזה...
ואני אוהב שאתה כזה רציני, אבל...
איני הולך לשום מקום מלבד הביתה.
הוא יגיע בכל רגע. את בסדר?
למען האמת, אני מבולבלת.
ברוכה הבאה למועדון.
אני יודעת שהנער הזה לא דחף אותה מהצוק.
מצטער, הגיעו אלינו אורחים.
גרג מתכנן יום אזכרה.
אני מצטער להטריד אתכם בשנית,
אך אני חושש שנתקלנו בבעיה.
גרג, ערכנו את הבדיקות שאמרנו לך על המכונית.
הן חזרו חיוביות.
הצמיגים שלך תואמים את הסימנים בזירת האירוע.
זה לא אפשרי.
ומז"פ מצאו סימנים של עפר על מכוניתך,
שתואם לדגימות העפר שנלקחו מהצוק.
הבדיקות שגויות.
תערכו עוד בדיקה. - לארי, אתה יודע בדיוק...
מול כל אחד ממומחי המז"פ בשכר עלוב שתוציא ממעבדת הפלילים של המדינה,
אני אעמיד שלושה מומחים יקרים ומהימנים משלי.
זה המקרה שאתה רוצה לטפל בו?
גרג, אתה מבין את משמעות דבריי?
אין לך רשות לפנות אל בני.
בנך עבר מזמן את גיל הבגירות. איני זקוק לאישורך. מצטער.
גרג?
אבל הייתי בבית. איזבל התקשרה אליי לשם.
אתה יודע. אמרת שיש בידך את הרשומות.
אך זה מוכיח רק שהיא דיברה עם מישהו, לא בהכרח איתך.
הייתי עם חברים שלי.
אתן לך את שמותיהם.
ואני מבטיח לך שנתחקר כל אחד ואחד מהם,
אך זה לא משנה את העובדה שהמכונית שלך הייתה על הצוק.
כלומר, אלא אם תוכל להוכיח מעל כל צל של ספק
שהרכב לא היה בחזקתך.
שהשאלת אותו, או שאולי הוא נגנב...
סיימנו פה.
בוא, גרג.
מר וואט, אין לך מה להוסיף פה?
לא שמעת, גברת צעירה?
החקירה הזו הסתיימה.
לארי, יש... - אדוני התובע המחוזי,
הבן שלי ענה לכל השאלות שהיינו מוכנים לענות עליהן הערב.
כעת, אם אתה באמת רואה בו חשוד,
אני מניח שיש לך עבורו צו מעצר?
ומאחר ואין לך, אנחנו עוזבים.
גרג...
אנחנו לא חושדים בבן שלך. אנחנו חושדים בך.
אתה יודע מי היה ברכב. שניכם יודעים.
גרג.
לא היית בתוך הרכב בכלל, נכון?
הוא אמר לי שהמצבר גמור.
גרג.
אמרת לי שאתה הולך למשרד.
בן... - אבא?
מה קורה פה?
אם תיתנו לי רגע אחד בחוץ עם בני,
אני מוכן למסור הצהרה.
ולומר לכם את כל הידוע לי על מותה של איזבל גאלוון.
פגשתי אותה באחד הערבים.
יש איזשהו פאב בסמוך למשרד שלי. אני עוצר שם לפעמים.
היא ניגשה אליי.
קניתי לה משקה, התחלנו לדבר.
בכל הזמן הזה, לא היה לי מושג שהיא בקשר עם בני.
קיימנו יחסים במושב האחורי של הרכב שלי.
כעבור שבוע, היא התקשרה אליי. היא אמרה לי...
שהיא ידעה מי אני כל הזמן.
שהיא סימנה אותי.
אפילו תיעדה את המפגש בינינו.
היא אמרה שאם לא אתן לה 15 אלף דולר, היא תשמיע את הקלטת לגרג.
אז מתי זה קרה?
הדרישה, אני מתכוון.
בלילה שלפני... יום שישי.
היה מאד מתחשב מצדה להעניק לי יממה, כדי להשיג את הכסף.
העיקר הוא, שבני לא מעורב בכל העניין הזה.
הוא לא ידע דבר באשר לכוונות של האישה הזו,
או למעורבות הטיפשית שלי איתה.
אז עכשיו זה יום שבת.
הסכמתי להיפגש עם איזבל במצפה.
רק רציתי שתצא מחיי. שתצא מחייו של בני.
אך כשניסיתי למסור את הכסף, היא סירבה לתת לי את הקלטת.
פתאום היא לא התעניינה בכסף.
היא אמרה ששינתה את דעתה, והיא הולכת לספר לגרג הכל.
סחיטה? ניסיון להוציא יותר כסף?
אז אמרתי לה שזה כל מה שהיא תוציא ממני.
התווכחנו.
היא...
היא תקפה אותי.
הפצרתי בה שוב לקחת את הכסף, אך היא סירבה.
כשהבנתי שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום, עזבתי.
אני נשבע שהיא הייתה עדיין בחיים.
שלום.
אני מצטערת שנכנסתי מאוחר אמש.
אתה לא תאמין מה קרה. - אני באמת לא רוצה לשמוע.
אז...
אז אתמול אמרתי לדוקטור במתמטיקה...
אדם שאני עובד לצדו מאז שאני זוכר את עצמי.
אדם, שאת התבונה שלו תמיד הערכתי.
ואני מאמין שעד אתמול הוא העריך גם את שלי.
שאני... ג'וזף דובואה,
יכול לחזות את העתיד.
ושימיו ספורים.
והצעת לו ללכת לרופא?
אכן כן.
והוא הפציר בי לעשות את אותו הדבר.
מיד לפני שהוא עזב את החדר עם מבט של אימה מחפירה על פניו.
אני מבינה.
תחתום בראשי תיבות פה, פה ופה.
מצטערים על האיחור, רבותיי.
אני מצטער שנאלצת להגיע אליי, מנואל, אך יש לי משפט עוד 20 דקות.
שמישהו יתנצל בפניי. אני זה שנכנע.
זה רק עניין פורמאלי.
בנך ואני יודעים שאתה חף מפשע. אתה תשוב הביתה אחה"צ.
חוץ מזה, אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.
רשמתי בפניי.
גרג, תחתום פה.
טוב, גרג. יש לך סמכות של פרקליט כעת.
אני סומך עליך שתטפל בכל, עד שהעניין הזה יתבהר.
אבל אני לא מבין בזה כלום, אבא.
זה כסף, אתה תבין.
חוץ מזה, זה זמני.
זה לא שיש להם טיעון ממשי.
ניתן לשופט להעיף מבט על התיק.
ואומר לך מה הוא יראה.
הוא יראה אדם שהפעיל שיקול דעת מוטעה,
עשה טעות איומה ונסחט בגללה.
לארי.
נסחט ע"י אישה לא יציבה, שעל פי החוקרים שלי,
נטלה תרופות נגד דיכאון מאז היותה ילדה.
בעלת היסטוריה של התנהגות אובדנית.
היא בטח התקשרה לקו החם למתאבדים, כמו שמתקשרים להזמין אוכל סיני.
זאת הייתה האמת?
ובכן, זו אולי האמת, אבל...
זו לא הנערה שאני הכרתי.
זו לא הנערה שאהבתי.
אתה חושב שהיא קפצה?
באמת שאין לי מושג.
הדבר היחיד שאני בטוח בו ברגע זה...
אני יודע שאבי לא דחף אותה.
השוטרים ממתינים בחוץ.
מצטער שאיחרתי. לאשתי היה מקרה חירום בעבודה, והבנות...
קרסקין.
הגעתי לעבודה, לא היית שם.
מישהו אמר לי שאתה פה.
אתמול, בשעה 20:00.
ניקיתי את הדירה שלי...
והיה לי רגע בהירות לא רגיל.
אז מיהרתי אל המעבדה,
והתחלתי לעבוד.
ואז הרגשתי...
כאב עז בחזה.
והתחלתי לחשוב על מה שאמרת.
ואז...
נאלצתי להתקשר לשירותי החירום.
הם סיפרו לי שמתתי באמבולנס.
ניתוח מעקפים מרובע.
אלוהים.
היא ראיינה את כל מי שניסה אי פעם להתאבד בקפיצה מגשר שער הזהב.
והתברר שכל אדם אותו היא ראיינה,
כל אחד מהם...
הודה שלאחר שהשליך את עצמו מן הגשר,
לאחר כשני שלישים מהדרך למטה,
פתאום התבהר לו שכל הבעיות שלא ניתן להתגבר עליהן לכאורה,
בהן הוא נתקל בחייו, היו ברות תיקון.
כל אחד מהם.
מלבד העובדה שהם השליכו את עצמם מגשר שער הזהב.
כשנשוב, נשמע מהנרי סלזמן, מנהל הקו החם למתאבדים של פיניקס.
אפשר לעזור לך?
כן. אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי.
אנחנו מנהלים חקירה על מותה של אישה צעירה בשם אליזבת גאלוון.
תהיתי אם תוכלי לומר לי אם היא התקשרה לקו החם שלכם?
אני מצטערת, אך כל השיחות המגיעות אלינו הן חסויות.
כן, אני יודעת. אבל... - אני מצטערת, לא אוכל לעזור.
סנדרה, שלוחה 2. - תסלחי לי.
".לא הנערה שהכרתי"
".לא הנערה שאהבתי"
חלום רע?
לא, למעשה לא חלמתי.
רק הרגשה מטרידה שמשהו לא מתיישב טוב.
מדוע אתה מחייך?
על העניין הזה עם ברט.
אני רק חושב כמה מצחיק זה היה.
אני ישבתי פה והתפתלתי מהמחשבה שאני גוזר על האיש עונש מוות,
אך כפי שזה התברר, כנראה שאני...
כנראה שאנחנו הצלנו את חייו.
ואני מצטער שהתנהגתי כמו חמור אתמול.
אז מה לא מתיישב טוב? ומה מפריע לך לישון?
בגלל שמצאת את התמונה של הנער בקו החם למתאבדים?
זה לא מוכיח כלום.
כן, אבל וואט אמר שאיזבל התקשרה לקווים האלה כל הזמן.
חייב להיות קשר.
טוב, הכל התחיל מהחלום ההוא שחלמת, נכון?
אז בואי נתחיל משם ונתחיל להתקדם.
ובכן, פה הבעיה.
בחלום שלי, היא קפצה.
לא נעשתה שם שום עבירה. היא פשוט התאבדה.
נערה צועדת לקצה הצוק וקופצת.
את צודקת.
אין הרבה מקום לפירוש שם.
כן.
כן, אני יודעת.
אני רואה אותה.
היא נסערת.
רק רגע.
ומדוע בדיוק אנחנו מחפשים את הנייד שלה?
כי זה מה שהיא ממשיכה להראות לי.
לפחות זה מה שאני חושבת.
יש לי! מצאתי אותו!
גם אני! גם אני מצאתי אותו.
רבותיי.
מה העניין?
אמרת שאיני זקוק לפרקליט שלי. אמרת שיש לך חדשות טובות.
אני מאמין שכן.
בערך.
חזרנו הבוקר לזירת האירוע כדי למצוא את הנייד של איזבל.
ואכן מצאנו.
ביחד עם זה.
רדי ממני!
לעזאזל, גרמת לי לדמם.
זה אתה. -פשוט לך מפה, טוב? אני לא לוקחת את הכסף.
אני מספרת לו את הכל, ולא תוכל למנוע בעדי.
זאת איזבל.
את מתעסקת עם האיש הלא נכון, גברת צעירה.
אני אקבור אותך.
המלים הללו נאמרו בלהט הרגע.
לא הייתה לי כל כוונה...
וזה אתה, נוסע משם.
וזאת איזבל מחייגת בטלפון.
כשעזבת, איזבל הייתה בחיים.
הודעתי לבית המשפט.
אנחנו מסירים את כל ההאשמות.
תודה לאל.
תודה.
זה נפלא. הרשמקול בו השתמשה לסחוט אותי מוכיח את חפותי ברצח.
תענה, תענה.
היא התקשרה אליך, גרג. זוכר את השיחה הזו?
אפשר לכבות את זה כעת?
בהחלט.
שבו. עדיין לא סיימנו.
אבל... על מה עוד נותר לדבר?
ובכן, על האמת.
אני לא מבין.
האם ידעת שהבן שלך התנדב בקו חם למתאבדים?
לאותו שירות אליו איזבל נהגה להתקשר?
לגרג יש רוח נתינה חזקה.
למעשה, לגרג הייתה תוכנית.
וכדי שהתוכנית שלו תמומש, הוא היה זקוק למישהו.
מישהו שהוא יכול לשלוט עליו ולתמרן אותו.
אז הוא התנדב.
הוא התחיל לקבל שיחות מהבודדים והמדוכאים,
ולבסוף, ערב אחד הוא קיבל שיחה ממישהי שמתאימה לפרופיל שהוא בנה.
זו הייתה איזבל.
גרג הציל את חייה באותו ערב.
הוא אמר לה שהוא אוהב את צליל הקול שלה.
שעל אף החוקים, הוא רצה להיפגש איתה.
אולי נוכל להיפגש פנים אל פנים.
והיא הסכימה.
גרג גרם לה להרגיש מיוחדת.
לראשונה בחייה, היא הרגישה נאהבת.
וכעבור חודשים קצרים, הוא הפך להיות כל חייה.
אז כשהוא אמר לה לפתות את אביו...
להקליט את זה, ולהשתמש בקלטת כדי לסחוט אותו,
זה מה שהיא עשתה.
אז הוא הכין את כל מה שנדרש ליום הגדול.
הזמנת אליך חברים כדי לבנות אליבי.
וידאת שרכבו של אביך לא יהיה זמין, כדי שיצטרך להשאיל את שלך.
ובדיוק כפי שאמרת לה,
איזבל הצייתנית סירבה לכסף ועוררה מריבה.
ואז, כמו ילדה טובה,
היא התקשרה כדי לספר לך על זה.
גרג? היי, מותק. זאת אני.
כן, אביך הרגע עזב.
כן, הוא בלע את זה.
הקלטתי את הכל עבורך.
הוא היה כועס מאד. חשבתי שהוא יהרוג אותי.
ואז התחלת לתקוף אותה.
כינית אותה זונה.
מה אתה רומז? אמרת לי שאתה צריך שאני...
אמרת לה שזה היה מבחן.
מבחן כדי לבדוק אם היא אוהבת אותך, והיא נכשלה.
תפסיק!
מה אתה אומר?
ידעת בדיוק על אילו כפתורים ללחוץ.
אמרת לה שאתה מצטער שבכלל פגשת אותה.
שאתה מצטער שענית לשיחה באותו ערב, בשירות הקו החם.
שאתה מתפלל שהיא תמות.
גרג, בבקשה. תפסיק.
אני אוהבת אותך.
ידעת שיכולת לגרום לה לקפוץ.
וצדקת.
כל הזמן גרמת לזה להיראות כאילו אביך רצח אותה,
כדי שתקבל סמכות של פרקליט.
ושליטה על כספו.
אני מצטער, לארי.
אבא...
הם משקרים.
אבא, זה היה רעיון של איזבל.
היא אמרה לי שנוכל להיות ביחד, והאמנתי לה.
אבא! - בחור צעיר...
יש בידי צו למעצרך.
באמת? ובכן, יהיה לך קשה מאד להוכיח משהו מזה.
ואפילו אם יכולת,
לא אני הרגתי אותה, לכן...
הדבר היחיד שתוכל להאשים אותו בו הוא... קשירת קשר לסחיטה?
אולי אתה צודק.
אבל בכל זאת, אני מתכוון לעצור את החיים שלך, ולהפוך אותם לגיהינום.
אתה הולך לבלות כל כך הרבה בבית המשפט,
שהפקידים שם ירצו שתהיה נציג העובדים שלהם.
ועד שאני אסיים איתך, תאמין לי...
אתה תתחרט שלא השלכת את עצמך מצוק.
הבנות ישנות.
אם לא היה כך...
ראשים היו עפים.
אתה בסדר?
רובד חיידקים.
בגודל של פירור זעיר.
בדם שלו.
הוא הגיע ללב שלו.
הבנתי אחר כך שידעת.
הבוקר... במיטה, את ידעת.
בגלל זה לא אמרת דבר כשלא הפסקתי להגיד
כמה טוב הדברים הסתדרו.
אני פשוט...
לא ידעתי היכן.
לא ידעתי מתי.
אני פשוט...
לא רציתי לעולל לך את זה בפעם השנייה,
זה הכל.
אם נוכל להגיע מפה לשם...
זה יהיה משהו, נכון?
לכל הרוחות.
אתה חושב שיפרסמו את זה?
אני מקווה.
אולי הוא יזכה לחלקת הנצח שלו אחרי הכל.
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°