1
00:00:23,165 --> 00:00:25,288
,סלחי לי גברתי
?מדוע הפסקת

2
00:00:25,380 --> 00:00:26,998
?מי אתה? ומה אתה עושה כאן

3
00:00:27,065 --> 00:00:28,863
?מה אני עושה כאן
?מה את עושה כאן

4
00:00:29,011 --> 00:00:30,920
?איפה ג'ו
?מה עשית עם ג'ו

5
00:00:31,012 --> 00:00:31,837
?מי זה ג'ו

6
00:00:32,220 --> 00:00:33,993
.חכי שנייה

7
00:00:36,181 --> 00:00:38,806
?תראי את זה, זה שלך

8
00:00:40,353 --> 00:00:42,129
את חושבת שזה שייך
?למישהו משם

9
00:00:46,747 --> 00:00:47,873
.הו, אלוהים

10
00:00:49,184 --> 00:00:50,453
?מה אעשה

11
00:00:50,618 --> 00:00:51,703
?מה אעשה

12
00:00:51,975 --> 00:00:54,064
?מה את תעשי
?מה אני אעשה

13
00:00:54,203 --> 00:00:56,240
יש לי אקדח מוזר
.בארון מתים שלי

14
00:00:56,419 --> 00:00:58,744
איני רוצה לפגוש את אלוהים
.כשיש אקדח מוזר בארון מתים שלי

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,884
?מה איתי
.אותך אני אשמור-

16
00:01:01,007 --> 00:01:03,388
.יש לי בעיה עם האקדח

17
00:01:06,555 --> 00:01:09,747
,אני יודעת שאנו באמצע משהו
.אבל אני חייבת לענות

18
00:01:09,843 --> 00:01:12,594
.היי מותק, הישארי שם
.אני אענה

19
00:01:13,311 --> 00:01:14,642
.תודה, מותק

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,714
.תודה, מותק

21
00:01:18,431 --> 00:01:19,357
.בחור נחמד

22
00:01:19,786 --> 00:01:21,046
.מה שמזכיר לי

23
00:01:21,319 --> 00:01:23,832
יש משהו מאוד חשוב שאני
.צריך לספר לך עליו

24
00:01:24,022 --> 00:01:25,850
ג'ו? אתה צריך לספר לי משהו
?על ג'ו

25
00:01:26,189 --> 00:01:27,774
.אם כבר את כאן

26
00:01:28,534 --> 00:01:29,587
.אוסטרליה

27
00:01:30,140 --> 00:01:31,093
?סליחה

28
00:01:31,896 --> 00:01:32,889
.אוסטרליה

29
00:01:33,278 --> 00:01:36,613
.זה המסר שאני צריך להעביר לך
."אוסטרליה"

30
00:01:36,959 --> 00:01:41,071
...אוסטרליה?" המקום"
.רק אוסטרליה-

31
00:01:42,192 --> 00:01:43,320
.אוסטרליה

32
00:01:43,867 --> 00:01:45,828
.זהו זה

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,648
.את יכולה להתעורר כעת

34
00:01:48,804 --> 00:01:50,205
אני יודע שעשיתי מהומה, אבל אל
.תדאגי בקשר לאקדח

35
00:01:50,206 --> 00:01:51,206
.את יכולה להשאיר אותו כאן

36
00:01:53,587 --> 00:01:57,009
.זה בסדר. הסתובבי
.לא אפגע מכך

37
00:02:00,647 --> 00:02:02,950
.כן, כן, בוודאי. 9:30

38
00:02:07,293 --> 00:02:13,000
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות

39
00:02:42,516 --> 00:02:47,117
- מדיום -

40
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
פרק 5: בבריאות ובניאוף

41
00:02:52,163 --> 00:02:56,459
,בייגל למארי, פנקייק לאריאל
.ודגני-בוקר לברידג'ט

42
00:02:56,526 --> 00:02:59,228
זה בוקר, אנו מבשלים
.ואנו שמחים

43
00:02:59,792 --> 00:03:01,840
שמישהו יעשה משהו בקשר
.לאחותך

44
00:03:02,853 --> 00:03:05,004
.היא רעבה
.כולנו רעבים-

45
00:03:06,171 --> 00:03:08,444
.ברידג'ט, את רוצה דגני-בוקר
?את יכולה לקחת לעצמך

46
00:03:08,521 --> 00:03:09,361
.אוקיי

47
00:03:10,857 --> 00:03:13,662
.אבא, הביצים מקולקלות
.יש משהו על החלמון

48
00:03:13,765 --> 00:03:14,870
?איזה משהו

49
00:03:15,085 --> 00:03:18,427
.משהו. נקודה לבנה על החלמון
.כאילו שהביצה כמעט בקעה

50
00:03:18,500 --> 00:03:21,905
את מתכוונת שיש אפרוח שלא
?נולד בקערה

51
00:03:22,648 --> 00:03:25,440
אין אפרוח שלא נולד ואין אפרוח
.שנולד בקערה

52
00:03:25,504 --> 00:03:26,554
אין שום אפרוח משום סוג
.בקערה

53
00:03:26,555 --> 00:03:29,316
.זה טבעי שיהיה משהו בביצה

54
00:03:30,928 --> 00:03:34,024
.תראי, תראי
?את רואה מה אבא הכין לך

55
00:03:34,192 --> 00:03:35,993
.נצטרך לקרר את זה מעט

56
00:03:35,994 --> 00:03:38,869
אני מצטערת, לא אכפת לי
.מה אתה אומר. הביצים מקולקלות

57
00:03:38,889 --> 00:03:41,090
.בסדר, ניצחת
.קחי שניים אחרים

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,962
.אין שום דבר רע בביצים
.אלו ביצים טובות מאוד

59
00:03:44,060 --> 00:03:45,714
.בוקר טוב
.קניתי את הביצים אתמול-

60
00:03:45,801 --> 00:03:48,899
.אריאל רצתה פנקייק
!לא עם ביצים רקובות-

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,430
.הביצים בסדר גמור

62
00:03:51,525 --> 00:03:53,813
,מדוע נתת לי לישון עד מאוחר
?ולא הערת אותי

63
00:03:53,931 --> 00:03:56,476
.נראית מאושרת, כאילו חלמת חלום נחמד

64
00:03:56,593 --> 00:03:57,802
?האם חלמת חלום נחמד

65
00:03:58,331 --> 00:03:59,297
.זה היה בסדר

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,197
?עם מי דיברת בטלפון

67
00:04:01,265 --> 00:04:02,957
.הו, אף אחד

68
00:04:03,695 --> 00:04:08,344
אף אחד? ג'ו, ראיתי אותך משוחח
.עם "אף אחד" בשעה 7:15 הבוקר

69
00:04:08,411 --> 00:04:10,643
.זה היה אופסי
.מותק, את אוכלת-

70
00:04:11,232 --> 00:04:15,282
,השיחה הייתה ממשרדו של דר' קטקוף
.יש לי משהו הבוקר, רק שיחת תזכורת

71
00:04:15,559 --> 00:04:16,639
?משהו? איזה משהו

72
00:04:16,740 --> 00:04:20,128
?אינך זוכר, אבא
.דיברת עם מישהו ששמו הוא אופסי

73
00:04:20,209 --> 00:04:22,081
.ברידג'ט
?אינך זוכר-

74
00:04:22,160 --> 00:04:24,903
"!אמרת, "ביי, אופסי
?אופסי-

75
00:04:25,086 --> 00:04:26,356
.ביי, אופסי

76
00:04:26,707 --> 00:04:29,070
.ביי, אופסי. ביי, אופסי

77
00:04:29,162 --> 00:04:31,215
?ביופסיה? יש לך ביופסיה

78
00:04:32,143 --> 00:04:34,068
?מדוע לא סיפרת לי

79
00:04:34,140 --> 00:04:37,057
אמרתי לך. ידעת שאני הולך
.לבדיקות

80
00:04:37,144 --> 00:04:38,532
.כן, ואמרת לי שהכול בסדר

81
00:04:42,330 --> 00:04:45,069
.זו ביופסיה, ג'ו
.ביופסיה ו"שום דבר", לא הולך יחד

82
00:04:45,137 --> 00:04:48,520
אנשים לא עושים ביופסיה סתם
.ללא סיבה

83
00:04:48,614 --> 00:04:51,413
ואיני מבינה מדוע לא סיפרת
.לי דבר כזה

84
00:04:51,516 --> 00:04:54,209
.למה? הסתכלי על עצמך
?סליחה? למה את מתכוון-

85
00:04:54,286 --> 00:04:57,978
אני מתכוון לכך שתגובתך יוצאת
.מכלל פרופורציה למה שבאמת קורה

86
00:04:58,044 --> 00:05:00,395
.אני חושב שאת נעשית היסטרית
?היסטרית, באמת-

87
00:05:00,495 --> 00:05:04,582
בעלי הרגע סיפר לי שהוא עובר
.ביופסיה ושהוא הסתיר את זה ממני

88
00:05:04,660 --> 00:05:06,164
?כיצד אתה רוצה שאגיב

89
00:05:06,245 --> 00:05:09,601
את יודעת על מה זה? ואני
... יודע שלא תאהבי את זה, אבל העבודה שלך

90
00:05:09,677 --> 00:05:10,838
?העבודה שלי
... שבוע אחד את עסוקה-

91
00:05:10,896 --> 00:05:12,985
מה הקשר לכך שאני מזהירה מפני
... אירועים.. - ובשבוע שלאחר מכן, את יושבת

92
00:05:13,041 --> 00:05:14,586
.ומחכה שהטלפון יצלצל...
?ממני-...

93
00:05:14,673 --> 00:05:16,927
ובכנות, חששתי שאם אספר לך
... שאני צריך לעבור בדיקה קטנה

94
00:05:17,100 --> 00:05:19,006
?"בדיקה קטנה"
,כאשר יש לך הרבה זמן פנוי-...

95
00:05:19,072 --> 00:05:21,877
תשבי כאן ותעסיקי את עצמך
.בזה בצורה מטורפת

96
00:05:22,292 --> 00:05:26,603
?האם טעיתי
?למה הביופסיה הזאת בדיוק-

97
00:05:26,664 --> 00:05:28,856
זוכרת את השומה הקטנה שהייתה
?לי בגב מאז ומעולם

98
00:05:28,938 --> 00:05:30,899
.קטקוף חושב שהגיע הזמן
.תשכב-

99
00:05:30,972 --> 00:05:33,107
?מה
.תשכב, אני רוצה לראות את זה-

100
00:05:33,347 --> 00:05:35,574
.רואה? על זה בדיוק אני מדבר

101
00:05:35,718 --> 00:05:38,019
כאשר היית בבית הספר
"ולמדת "תהליכי הטלת ספק

102
00:05:38,105 --> 00:05:41,888
יכולתי לשבת מול הטלוויזיה מת
.במשך 3 ימים ולא היית שמה לב

103
00:05:41,979 --> 00:05:43,755
.אוסטרליה
?מה-

104
00:05:43,970 --> 00:05:45,143
.אוסטרליה

105
00:05:46,460 --> 00:05:49,563
.פעם זה היה עגול
.כעת צורתו כשל אוסטרליה

106
00:05:49,659 --> 00:05:52,404
.זה גרד לי, אז גירדתי אתו
.לא הייתי צריך. - אל תיגע

107
00:05:52,973 --> 00:05:56,213
אם אמשיך לגרד זה יראה
.כמו חצי כדור הארץ

108
00:05:56,494 --> 00:05:57,559
?אוכל לקום כעת

109
00:06:02,117 --> 00:06:02,909
?מה

110
00:06:03,683 --> 00:06:04,574
.כלום

111
00:06:05,973 --> 00:06:09,618
?תקשיבי לי. זה שום דבר, אוקיי

112
00:06:11,533 --> 00:06:12,403
.בסדר

113
00:06:12,540 --> 00:06:17,339
,ניקולס מורגטה הוא אבא, בעל
.איש עסקים

114
00:06:17,477 --> 00:06:21,573
.הוא מאמן בליגה
.הוא הרבה דברים

115
00:06:21,679 --> 00:06:23,882
.אבל דבר אחד הוא לא
.הוא אינו רוצח שוטרים

116
00:06:23,944 --> 00:06:28,128
להיפך, לאיש הזה יש יחסים
... יציבים וידידותיים

117
00:06:28,163 --> 00:06:29,801
.עם משטרת פיניקס

118
00:06:29,847 --> 00:06:32,918
ומחשיב חלק גדול מהם
.כחברים טובים שלו

119
00:06:32,986 --> 00:06:36,917
מר מאט, אמרת אתמול במסיבת
.העיתונאים שאתה צופה משפט מהיר

120
00:06:36,974 --> 00:06:40,190
?מדוע אתה כל כך בטוח
.ובכן, ראשית בגלל שהלקוח שלי אף מפשע-

121
00:06:40,430 --> 00:06:44,276
שנית, אנו יודעים שהבלש המנוח
,נורה למוות

122
00:06:44,335 --> 00:06:47,223
אך נכון להיום, עדיין לא שמעתי
.על כלי הנשק

123
00:06:47,491 --> 00:06:49,517
האם התובע המחוזי
?מצא את האקדח

124
00:06:50,086 --> 00:06:51,480
.זה לא נמצא ברשימת הראיות שלי

125
00:06:51,576 --> 00:06:55,861
בלש פולסקי היה מוערך ומכובד מאוד
.בקרב כוח המשטרה

126
00:06:56,395 --> 00:07:00,475
אישית היה לי העונג לעבוד איתו
.פעמים רבות במשך 15 השנים האחרונות

127
00:07:00,782 --> 00:07:04,622
שיהיה ברור, אני במיוחד מחויב
.להביא את רוצחו לעונש המגיע לו

128
00:07:05,210 --> 00:07:05,821
.תודה רבה

129
00:07:06,793 --> 00:07:10,454
גבירותיי ורבותי, שום ראייה
... לא הוצגה אשר יכולה לקשר

130
00:07:10,495 --> 00:07:14,935
את כלי הרצח לחזקתו של ניקולס
.מורגנטה לפני הירי

131
00:07:15,375 --> 00:07:18,580
,שום עדות פיסית לא הוצגה

132
00:07:18,646 --> 00:07:23,531
אשר יכולה לקשר את כלי הנשק
.לניקולס מורגנטה לפני הירי

133
00:07:23,633 --> 00:07:25,684
?מה עם מה נשארנו, גבירותיי ורבותיי

134
00:07:26,684 --> 00:07:31,575
באמריקה, האם זה מספיק שמהמשטרה
,או התובע המחוזי יגידו

135
00:07:32,194 --> 00:07:33,493
?"אנו פשוט חושבים שהוא עשה את זה"

136
00:07:34,128 --> 00:07:37,759
.אני חושבת שאני יודעת היכן זה
?את חושבת שאת יודעת מה-

137
00:07:37,831 --> 00:07:40,284
.כלי הרצח. האקדח

138
00:07:41,610 --> 00:07:42,541
?אדוני, היועץ

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,956
.אדוני, התובע המחוזי

140
00:07:46,838 --> 00:07:49,137
.ברוך בואך
.אני מצטער, כבודו-

141
00:07:49,207 --> 00:07:52,260
האם זה משהו שתרצה
?לחלוק איתנו

142
00:07:52,673 --> 00:07:55,926
ובכן, כבודו, למעשה
,למען הצדק

143
00:07:56,020 --> 00:07:59,181
התביעה מבקשת מבית המשפט
לצאת להפסקה

144
00:07:59,248 --> 00:08:02,198
בשל ראיות חדשות אשר
.הובאו לידיעתנו

145
00:08:02,284 --> 00:08:05,490
ראיות אשר מהוות משקל חשוב מאוד
.לתוצאות המשפט הזה

146
00:08:08,736 --> 00:08:11,628
בארון המתים, קבור יחד
.עם גופתו של בלש פולסקי

147
00:08:12,099 --> 00:08:14,858
?ואת בטוחה
.די בטוחה, כן-

148
00:08:16,805 --> 00:08:23,051
אליסון, אני הולך לבקש צו מבית המשפט
,לפתוח את קברו, להוציא את גופתו

149
00:08:23,137 --> 00:08:27,464
ולחפש בארון הקבורה שלו, הייתי רוצה
."ללכת לשופט עם קצת יותר מ"די בטוחה

150
00:08:27,582 --> 00:08:29,346
.איני יודעת מה לומר לך
.זה חלום

151
00:08:29,347 --> 00:08:31,466
אתה חייב להרשות
.מעט מרחב לטעויות

152
00:08:38,002 --> 00:08:41,410
?מעורר השראה לא
.לקבור את הקורבן עם כלי הרצח

153
00:08:42,692 --> 00:08:43,955
?"שינוח על משכבו בשלום"

154
00:08:48,964 --> 00:08:50,034
.אשיג את הצו

155
00:09:05,138 --> 00:09:06,690
.זה כל כך לא הוגן

156
00:09:10,243 --> 00:09:12,589
העגילים האלו, אני יכולה לומר לך
,היכן ומתי קנית אותם

157
00:09:12,590 --> 00:09:14,877
ומדוע הם חשובים לך
.כל כך

158
00:09:15,327 --> 00:09:18,015
,אך כאשר זה נוגע לבעלי
,לילדים שלי

159
00:09:18,016 --> 00:09:20,461
,או כל דבר הנוגע לחיי

160
00:09:21,122 --> 00:09:24,144
.הכול מעורפל
.נכון לגבי כולנו, חוששתני-

161
00:09:24,711 --> 00:09:28,031
?כמו איזה אירוניה אלגנטית, נכון
?את חושבת-

162
00:09:28,241 --> 00:09:30,846
,מה שאין אנו יודעות
.לא יכול לפגוע בנו

163
00:09:34,232 --> 00:09:38,209
,אבל לא הגעת לכאן להתפלסף
.באת לקבל תשובות

164
00:09:38,311 --> 00:09:40,068
.אני מודאגת בגלל בעלי

165
00:09:40,856 --> 00:09:41,833
.אני יודעת

166
00:09:42,735 --> 00:09:44,322
?יש לי סיבה

167
00:09:45,781 --> 00:09:48,592
את יודעת, בדרך כלל אני
.מהססת לעשות דברים כאלו

168
00:09:48,936 --> 00:09:52,636
לאנשים יש קושי להבין כאשר
.אני משוחחת איתם בקשר לעתידם

169
00:09:53,231 --> 00:09:55,894
הימים של חיינו הם מאוד
.דומים למזג האוויר

170
00:09:56,456 --> 00:09:59,037
אם תחפשי הרבה ובמשך מספיק
... זמן, את בהחלט יכולה למצוא

171
00:09:59,038 --> 00:10:00,038
.יום אומלל באופק...

172
00:10:01,919 --> 00:10:06,010
,ולהפך, אם תהיי סבלנית מספיק
.תמיד יהיה יום יפה, גם

173
00:10:07,623 --> 00:10:11,837
אני חושבת שהמפתח הוא להתרכז
.במשהו די מצומצם

174
00:10:12,011 --> 00:10:13,892
.שאלי שאלות ספציפיות

175
00:10:14,678 --> 00:10:16,532
.ובכן, זה מאוד ספציפי

176
00:10:16,752 --> 00:10:19,666
.מכיוון שאת יודעת שאיני יכולה לשקר
.איני מבקשת שתשקרי-

177
00:10:20,976 --> 00:10:22,159
.אם כך, בסדר

178
00:10:25,006 --> 00:10:29,517
?זה משהו רפואי שקורה, נכון

179
00:10:31,351 --> 00:10:32,270
.כן

180
00:10:33,761 --> 00:10:38,575
.זה.. אין לזה חשיבות
?הו, אלוהים, באמת-

181
00:10:38,676 --> 00:10:42,388
.עניין הביופסיה זה כלום
.את יכולה להירגע

182
00:10:42,500 --> 00:10:46,352
?אז הוא בריא
.כן, הוא בריא כשור-

183
00:10:46,434 --> 00:10:48,998
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה לחלוטין-

184
00:10:49,127 --> 00:10:50,602
?אז הכול בסדר

185
00:10:54,007 --> 00:10:56,982
?קתרין
.אליסון, הזהרתי אותך-

186
00:10:57,145 --> 00:11:00,632
.הכול" זו מילה גדולה"
?למה את מתכוונת-

187
00:11:01,600 --> 00:11:04,984
?הו, אלוהים, זה לא אחד מילדיי
.אל תעשי לי את זה-

188
00:11:05,450 --> 00:11:07,288
.לא, זה לא הילדים

189
00:11:08,522 --> 00:11:11,814
.הנושא היה בעלך

190
00:11:11,926 --> 00:11:14,532
.אבל אמרת שהוא בריא
.ואכן כך-

191
00:11:15,121 --> 00:11:18,905
?אז מי זה? האם מישהו חולה
.אמרת שאינך יכולה לשקר

192
00:11:19,007 --> 00:11:20,743
.לא, אף אחד לא חולה

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,592
?אז למה את מסתכלת כך

194
00:11:26,386 --> 00:11:28,342
?מה את לא מספרת לי

195
00:11:30,117 --> 00:11:32,069
.אלו הנישואים שלך, יקירה

196
00:11:32,621 --> 00:11:33,943
?הנישואים שלי

197
00:11:34,377 --> 00:11:36,012
?מה בקשר לנישואים שלי

198
00:11:42,000 --> 00:11:45,918
.יש שם... חושך

199
00:11:46,158 --> 00:11:48,171
.חושך גדול ואמיתי

200
00:11:49,518 --> 00:11:51,475
.משבר כל שהוא

201
00:11:52,508 --> 00:11:55,445
.הוא ממשמש ובא, והוא משמעותי

202
00:11:57,500 --> 00:11:59,870
הלוואי שיכולתי לומר
... לך עוד, אבל

203
00:12:00,715 --> 00:12:02,021
.זה כל מה שאני רואה

204
00:12:08,903 --> 00:12:10,628
אמא, מיששתי את מברשת
... השניים של ברידג'ט

205
00:12:10,629 --> 00:12:13,324
.והיא יבשה לחלוטין
.לחלוטין

206
00:12:13,592 --> 00:12:16,072
וכעת בדקתי את משחת השניים
.המיוחדת שקנית לה

207
00:12:16,073 --> 00:12:17,491
.והיא אפילו לא נפתחה

208
00:12:17,949 --> 00:12:21,123
היא משקרת, אמא. מברשת השניים
.שלי רטובה. את יכולה לבדוק

209
00:12:21,293 --> 00:12:22,549
זה בגלל שהיא הרגע
.הרטיבה אותה

210
00:12:22,550 --> 00:12:24,674
פשוט שמה אותה תחת
.מים זורמים

211
00:12:25,031 --> 00:12:27,754
אבל היא לא צחצחה
.את השיניים שלה איתה

212
00:12:27,836 --> 00:12:30,872
מברשת השיניים הזאת לא
.ראתה את תוך הפה שלה

213
00:12:30,995 --> 00:12:34,170
.היא כן, שקרנית
.היא ראתה הרבה פעמים

214
00:12:34,441 --> 00:12:35,988
?אמא, את בכלל מקשיבה

215
00:12:36,996 --> 00:12:39,249
!... אמא? אמא

216
00:12:41,009 --> 00:12:43,580
אם את כל כך מודאגת בקשר
?לאבא, למה שלא תתקשרי אליו

217
00:12:43,658 --> 00:12:45,486
.אני לא מודאגת בקשר לאבא
.אני בסדר גמור

218
00:12:45,992 --> 00:12:47,528
?האם צחצחת שיניים

219
00:12:48,588 --> 00:12:49,643
?מה

220
00:12:50,205 --> 00:12:51,762
.אוקיי, למיטה

221
00:12:53,247 --> 00:12:56,006
בואו לא נדאג, אני בטוחה שאבא
... תקוע בפקק

222
00:12:56,007 --> 00:12:57,254
.או שהטלפון הנייד שלו התקלקל

223
00:12:57,604 --> 00:13:00,077
...או שמשהו צץ פתאום
.שלום, שלום-

224
00:13:00,180 --> 00:13:01,153
.הנה הוא

225
00:13:02,001 --> 00:13:04,184
.ובכן... היי

226
00:13:04,511 --> 00:13:06,021
.היי
.היי-

227
00:13:06,396 --> 00:13:07,133
.היי

228
00:13:09,160 --> 00:13:10,194
.מצטער

229
00:13:10,753 --> 00:13:13,584
הייתי בדרך החוצה וסטרקי
.כינס ישיבה

230
00:13:13,681 --> 00:13:15,422
.לא התקשרת
.לא. אני יודע-

231
00:13:15,515 --> 00:13:19,058
.אין קליטה באגף ההוא מאיזו סיבה
... ואת יודעת, ניסיתי לצאת

232
00:13:19,144 --> 00:13:22,277
ולא יכולת? ולא יכולת לבקש
?מהעוזרת שלך להתקשר

233
00:13:27,136 --> 00:13:29,553
.בנות, בוא תנו לי נשיקת לילה טוב

234
00:13:40,776 --> 00:13:44,288
.הזכירי להתקשר למישהו מחר
.משהו לא בסדר עם התרמוסטט הזה

235
00:13:44,734 --> 00:13:46,604
.באמת חם בחדר הזה

236
00:13:46,987 --> 00:13:49,393
.דאגתי, ג'ו
.אמרתי שאני מצטער-

237
00:13:49,487 --> 00:13:52,016
השעה 9:00. איך אני אמורה
?לדעת שאתה בסדר

238
00:13:52,092 --> 00:13:53,945
איך אני יודעת שאינך
.שוכב מת איפשהו

239
00:13:54,031 --> 00:13:56,751
.אם משהו היה קורה
.מישהו היה מתקשר

240
00:13:56,981 --> 00:13:59,714
,אם אמות, על מי אנו עובדים
.את הראשונה שתדע על כך

241
00:14:01,077 --> 00:14:03,163
.לא מצחיק. בוא לאכול

242
00:14:03,940 --> 00:14:05,501
.לא, הם הביאו אוכל לשם

243
00:14:07,652 --> 00:14:09,905
אז אינך מתכוונת לשאול
?אותי על הביופסיה

244
00:14:11,021 --> 00:14:12,628
?איך הייתה הביופסיה שלך

245
00:14:13,478 --> 00:14:14,395
.בסדר גמור

246
00:14:15,446 --> 00:14:17,898
אז אוכל לקבל הערכה לגבי משך
... הזמן שייקח לך להגיע

247
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
?לטמפרטורת החדר שוב

248
00:14:19,386 --> 00:14:21,926
,מפני שאם זה ייקח זמן
.ארצה לעשות מקלחת

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,781
?מקלחת
.לעולם אינך מתקלח בלילה

250
00:14:25,914 --> 00:14:27,738
מה אומר לך, ישבתי עם 20 אנשים
.בחדר שבנוי ל-10

251
00:14:29,555 --> 00:14:31,711
הם סגרו את מיזוג האוויר
.בשעה 6:30

252
00:14:32,002 --> 00:14:34,373
האם המקלחת לא פועלת
?אחרי השעה 9:00

253
00:14:35,387 --> 00:14:37,895
.בסדר, לך להתקלח
.תודה לך-

254
00:14:46,753 --> 00:14:48,821
.היי, אני מצטערת

255
00:14:51,387 --> 00:14:53,917
.היי, סלחתי

256
00:14:54,177 --> 00:14:55,179
...ו

257
00:14:56,337 --> 00:14:57,776
.אני מצטער שלא התקשרתי

258
00:15:06,600 --> 00:15:10,002
וואו, השפתיים שלך בטמפרטורת
?החדר. - באמת

259
00:15:14,489 --> 00:15:16,096
?מה האבחנה, דוק

260
00:15:17,693 --> 00:15:19,220
.מה את עושה? היי

261
00:15:19,321 --> 00:15:22,286
אני רוצה לדעת
.האם זה גדל

262
00:15:22,717 --> 00:15:24,954
.נהדר, זה מאוד הגיוני בעיניי

263
00:15:25,062 --> 00:15:28,097
.אולי לא אמות מסרטן העור
.אז את רוצה לגמור אותי בהרעלת יוד

264
00:15:28,184 --> 00:15:31,477
.אל תזוז, זה מאוד עדין

265
00:15:33,902 --> 00:15:34,838
.זהו

266
00:15:40,487 --> 00:15:44,660
,לו ידעתי שאקבל תגובה כזאת
.הייתי מסמנת את כל השומות שלך

267
00:15:47,728 --> 00:15:50,974
,אז מחר מוציאים את הגופה
?לחפש את האקדח

268
00:15:52,409 --> 00:15:53,406
?את עצבנית

269
00:15:55,137 --> 00:15:57,498
.אל תהיי
.זה יהיה שם

270
00:15:57,635 --> 00:15:59,459
?מדוע אנו מדברים על זה כעת

271
00:15:59,587 --> 00:16:02,372
.זו העבודה שלך
.חשבתי שזה יעניין אותך

272
00:16:02,786 --> 00:16:04,919
חשבתי שאת רוצה שזה
.יעניין אותי

273
00:16:09,505 --> 00:16:11,470
.ובכן, אל תתרגז

274
00:16:11,664 --> 00:16:13,938
.אני לא יודע, אל
.אני חושב שנעשה זאת ההזדמנות אחרת

275
00:16:14,041 --> 00:16:15,913
.את מקרינה אנרגיה מוזרה הלילה

276
00:16:16,211 --> 00:16:18,731
אתה הוא זה שהגעת הביתה
.באחור של 3 שעות

277
00:16:18,822 --> 00:16:22,386
אמרתי שאני מצטער. האם יש
?חוק התיישנות על דברים כאלו

278
00:16:29,451 --> 00:16:30,641
?האם אנו בסדר

279
00:16:32,165 --> 00:16:34,499
.כמובן שאנו בסדר
... אני פשוט

280
00:16:35,780 --> 00:16:38,229
.שנינו עייפים
.שנינו עצבניים, זה הכול

281
00:17:00,684 --> 00:17:03,259
.אמא, נופלים לך דברים

282
00:17:03,357 --> 00:17:06,049
.זה נפל מהמכנסיים של אבא
.תודה-

283
00:17:09,723 --> 00:17:12,855
?אמא, למה מחכים
.אנו נאחר

284
00:17:14,790 --> 00:17:15,751
!?אמא

285
00:17:35,313 --> 00:17:36,111
.אדוני

286
00:17:38,645 --> 00:17:41,362
,לך להוציא טביעות אצבעות
.ואחר כך למחלקת בליסטיקה

287
00:17:56,068 --> 00:18:01,243
אני המום מהחלטת השופט
.להציג את האקדח הזה כראיה קבילה

288
00:18:01,316 --> 00:18:04,996
ולמרות שאני מכבד את
,כבוד השופט, אבל לבקש מהמושבעים

289
00:18:05,079 --> 00:18:10,880
להאמין שהלקוח שלי חילל את הקבר
,של קצין משטרה מכובד וחבר

290
00:18:10,941 --> 00:18:15,159
ובדרך מסוימת להחביא נשק
... בארון קבורה אשר עמד פתוח

291
00:18:15,232 --> 00:18:18,688
לעיניי המשפחה וחברים
?במשך יומיים

292
00:18:19,762 --> 00:18:23,491
איני מבין מדוע התובע המחוזי
עושה את הדבר המכובד

293
00:18:23,567 --> 00:18:25,077
,וללכת למושבעים ולהודות

294
00:18:25,078 --> 00:18:29,351
למעשה אין לנו"
".הוכחות, אז שתלנו ראיות

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,713
.סלחו לי

296
00:18:34,707 --> 00:18:36,397
הוא מתנהג כאילו אינו
,יודע מה פגע בו

297
00:18:36,398 --> 00:18:39,275
ואני משער שזה בגלל
.שהוא באמת לא יודע

298
00:18:39,839 --> 00:18:41,663
כעת, לכי הביתה
.ותחלמי עוד קצת

299
00:18:41,664 --> 00:18:44,574
ותגידי לי כמה זמן ייקח
.לי לנצח במשפט הזה

300
00:18:45,619 --> 00:18:47,754
?אליסון דובואה
.כן-

301
00:18:47,988 --> 00:18:52,828
יש לך זימון להעיד בעניין מדינת
.אריזונה נגד ניקולס מורגנטה

302
00:18:53,253 --> 00:18:56,484
."זה נקרא זימון "תורן
.חצי מהאנשים פה מקבלים את זה

303
00:18:56,572 --> 00:18:59,012
?רואה את המספר למטה
,את מתקשרת לפני 7:00 כל בוקר

304
00:18:59,068 --> 00:19:00,851
והם אומרים לך אם את
.צריכה להופיע

305
00:19:00,939 --> 00:19:02,652
אם תרצי אבקש ממישהו פה לברר
,את זה עבורך

306
00:19:02,653 --> 00:19:04,291
כדי שתוכלי לישון
.עוד קצת בבוקר

307
00:19:04,742 --> 00:19:07,650
זה בסדר, יש לי ילדים
.אני קמה עם החמה בלאו הכי

308
00:19:07,743 --> 00:19:09,720
?אבל מדוע הם רוצים שאעיד

309
00:19:09,820 --> 00:19:11,798
.הם לא רוצים
.זו טקטיקת הטרדה

310
00:19:11,870 --> 00:19:15,422
ככל שתהיי מודאגת בקשר
,לשאלה האם עלייך להעיד או לא

311
00:19:15,515 --> 00:19:18,166
יהיה לך פחות זמן להכין תיק
.על הלקוח שלך

312
00:19:18,280 --> 00:19:20,189
.זה בשבילי. ביי

313
00:19:25,136 --> 00:19:25,894
.היי

314
00:19:26,129 --> 00:19:28,853
.הרגע קיבלתי את ההודעה שלך
.איחוליי

315
00:19:28,960 --> 00:19:31,208
.כן, היה יום קשה
?איך שלך

316
00:19:31,454 --> 00:19:34,653
לא כל כך טוב. נראה שנצטרך
.להיות כאן כל הלילה

317
00:19:34,894 --> 00:19:36,262
?כל הלילה

318
00:19:36,370 --> 00:19:39,247
לא כל הלילה, אבל לא נצא מפה
.לפחות עד 9:00

319
00:19:39,523 --> 00:19:44,136
בכל אופן, איך ששמעתי חמקתי
.החוצה מהישיבה כדי להתקשר אלייך

320
00:19:44,218 --> 00:19:46,042
.תודה
.תקשיבי, אני חייב ללכת-

321
00:19:46,384 --> 00:19:48,847
.נשקי את הילדים
.אנסה להתקשר מאוחר יותר

322
00:19:48,980 --> 00:19:50,592
.אוקיי. ביי

323
00:20:56,952 --> 00:20:57,742
?הלו

324
00:20:59,459 --> 00:21:00,149
?הלו

325
00:21:01,490 --> 00:21:02,365
?הלו

326
00:21:36,439 --> 00:21:40,648
לא, יופי. אראה אותך
.בסביבות 10:00. אוקי, ביי

327
00:21:40,796 --> 00:21:45,378
.מצטער בקשר לאתמול
.חזרתי בערך בשעה 11:30

328
00:21:45,627 --> 00:21:49,307
אני חושב שמישהו שם למעשה רוצה
.לעבוד עד מאוחר כדי לשבור שיא

329
00:21:49,398 --> 00:21:52,170
כאילו שאין להם חיים
.מחוץ למקום ההוא

330
00:21:52,698 --> 00:21:53,770
?מה את עושה היום

331
00:21:53,867 --> 00:21:57,859
.אני לא הולכת להעיד
.בית המשפט בהפסקה

332
00:21:57,969 --> 00:22:01,297
דבאלוס רוצה לשוחח איתי
.הוא יגיע לכאן ב-10:00

333
00:22:02,259 --> 00:22:05,051
חשבתי שאתה שונא
.את החולצה הזאת

334
00:22:05,152 --> 00:22:08,102
,החולצה שאתה לובש
.קניתי לך אותה

335
00:22:08,198 --> 00:22:10,240
.אני אהבתי אותה ואתה שנאת

336
00:22:11,204 --> 00:22:12,935
.מעולם לא שנאתי אותה
.מעולם לא לבשת אותה-

337
00:22:12,936 --> 00:22:13,936
.אמרת שהיא לצעירים

338
00:22:14,716 --> 00:22:17,625
?אז מה קרה
?החולצה שלך התבגרה

339
00:22:17,758 --> 00:22:20,830
?את רוצה שאחליף אותה
.אני רק אומרת, אני לא מבינה-

340
00:22:20,922 --> 00:22:23,727
לא שונאים משהו במשך שנתיים
.ואחר כך אוהבים את זה

341
00:22:23,847 --> 00:22:26,503
אני חושב שאני מבין סוף סוף
.מה את מבינה. היא אופנתית

342
00:22:26,601 --> 00:22:29,310
אני אוהב את החולצה. אני מרגיש
.בה טוב. יש לה גזרה יפה

343
00:22:30,617 --> 00:22:32,786
.אשתי קנתה לי אותה

344
00:22:34,670 --> 00:22:36,917
אני מניח שהיא לא נראית לי
.חולצה לצעירים יותר

345
00:22:37,137 --> 00:22:38,120
.אני מבינה

346
00:22:39,777 --> 00:22:40,777
?את לוקחת את הילדים

347
00:22:41,418 --> 00:22:42,103
.כן

348
00:22:43,307 --> 00:22:44,368
קיבלתי טלפון אתמול
.מאוחר בלילה

349
00:22:44,369 --> 00:22:47,371
את תעידי מחר כאשר
.המשפט יתחדש

350
00:22:50,029 --> 00:22:51,632
.אוקיי, אני מניחה

351
00:22:51,734 --> 00:22:55,150
למעשה, את בראש רשימת
.העדים שלהם

352
00:22:55,232 --> 00:22:58,412
רגע, אני מבולבלת. באותו יום
... כאשר הביאו לי את הזימון

353
00:22:58,413 --> 00:22:59,413
.אמרת שזה לא רציני

354
00:22:59,514 --> 00:23:01,473
ושהם רק יוצרים
.הטרדה

355
00:23:01,586 --> 00:23:03,443
?כעת אני בראש הרשימה שלהם

356
00:23:04,356 --> 00:23:07,980
?את יודעת מה זה עילה מסתברת
.כמובן אני יודעת מה זה

357
00:23:08,093 --> 00:23:10,284
כאשר סיפרת לי שאת חושבת
,שאת יודעת היכן האקדח

358
00:23:10,356 --> 00:23:14,514
,כדי להוציא את גופתו של פולסקי
.הייתי צריך צו חיפש

359
00:23:14,852 --> 00:23:15,815
.אוקי

360
00:23:15,978 --> 00:23:19,982
וכדי להשיג את הצו
.הייתי צריך להציג סיבה מסתברת

361
00:23:20,084 --> 00:23:24,671
.אשר רגישה במיוחד במקרה הזה
.הפרענו למנוחתו של איש מת

362
00:23:24,789 --> 00:23:27,983
?אוקיי, אז
,אז, לצערי-

363
00:23:28,552 --> 00:23:32,858
אף שופט לא יוציא כזה צו
... המבוסס על חלומה של

364
00:23:32,935 --> 00:23:35,055
?מטורפת כמוני
.בחייך, אליסון-

365
00:23:35,143 --> 00:23:37,696
בואי לא נקשה על זה יותר ממה
.שזה צריך להיות

366
00:23:37,876 --> 00:23:39,591
.זה לא היה קורה
?אז-

367
00:23:39,684 --> 00:23:42,387
.אז עשיתי את מה שהיה צריך
.איני מבינה למה הכוונה-

368
00:23:42,474 --> 00:23:45,270
הכוונה היא שלפעמים יש צורך
.להתחשב בטובת הכלל

369
00:23:45,357 --> 00:23:47,103
.עדיין איני מבינה

370
00:23:48,408 --> 00:23:53,185
ביקשתי את הצו כל בסיס מידע
.אנונימי שקיבלנו

371
00:23:53,278 --> 00:23:54,358
.אתה שיקרת

372
00:23:54,572 --> 00:23:57,430
וציינתי שאת היא זו
.שקיבלה את המידע

373
00:24:11,315 --> 00:24:15,770
אז מחר, הם ירצו שאעלה על דוכן
,העדים, אניח ידי על התנ"ך

374
00:24:16,082 --> 00:24:19,046
ואשבע שאני למעשה קיבלתי
?את המידע הזה

375
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
.לפחות זה

376
00:24:22,032 --> 00:24:23,798
אבל הנה החשש
.הגדול יותר שלי

377
00:24:25,574 --> 00:24:28,216
.את מורגנטה, הרגת בלש משטרה

378
00:24:28,313 --> 00:24:32,038
איכשהו הצלחת להחדיר את
... כלי הרצח לתוך ארון הקבורה

379
00:24:32,039 --> 00:24:33,351
.של קורבנך, לפני הקבורה

380
00:24:33,808 --> 00:24:38,057
מה הסיכוי שסיפרת למישהו
,בקשר למה או איך שעשית את זה

381
00:24:38,129 --> 00:24:40,981
בידיעה שפליטת פה יכולה
.לעלות לך בחייך

382
00:24:41,380 --> 00:24:43,110
אני חושב שהם יודעים
.שלא היה מידע

383
00:24:44,697 --> 00:24:46,544
אני חושב שיתכן
.והם שמעו עלייך

384
00:24:46,545 --> 00:24:48,486
אני חושב שיתכן והם
.שמעו מה את עושה

385
00:24:48,947 --> 00:24:50,356
.אז אוכל לספר את האמת

386
00:24:50,509 --> 00:24:55,358
.אליסון, אינך מבינה את זה
.הצו מלוכלך, שיקרתי על מנת להשיגו

387
00:24:55,441 --> 00:24:57,675
אם תעלי על הדוכן
... ותגידי כל דבר

388
00:24:57,676 --> 00:25:00,057
שיהיה שונה ממה שאמרתי
,לשופט כדי להשיג את הצו

389
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
.הוא יבטל את האקדח כראיה

390
00:25:01,793 --> 00:25:04,790
מבלי להזכיר את העובדה
.שאמינותי למושבעים תהיה שווה אפס

391
00:25:05,459 --> 00:25:07,032
פתאום זה לא יהיה קשה
... להאמין שאנו מסוגלים

392
00:25:07,033 --> 00:25:09,247
לשתול את טביעות אצבעותיו
.של מורטנגה על האקדח

393
00:25:09,724 --> 00:25:13,175
,לשתול את האקדח על הגופה
.לשתול כך דבר

394
00:25:13,426 --> 00:25:17,573
.זהו זה אתה רוצה שאשקר
.אני רוצה שתדבקי בסיפור-

395
00:25:17,650 --> 00:25:19,346
.את עובדת במשרדי
.את יועצת

396
00:25:19,427 --> 00:25:23,462
ואם הוא יתחיל לשאול שאלות
... על חלומות או תופעות לא טבעיות

397
00:25:23,538 --> 00:25:25,147
.הו, אלוהים
,הכחישי הכול-

398
00:25:25,240 --> 00:25:27,999
,ככל שתכחישי בתקיפות
.הוא ישמע טיפשי ומיואש

399
00:25:28,112 --> 00:25:29,535
איני יודעת אם אני יכולה
.לעשות זאת

400
00:25:29,626 --> 00:25:33,318
אליסון, עשיתי לך משהו נורא
.ואני מצטער, אבל הנה אנחנו

401
00:25:33,860 --> 00:25:36,579
לא קל לי לבוא ולבקש
.ממך דבר כזה

402
00:25:37,296 --> 00:25:39,508
,אני עורך דין, אני מאמין בחוק
אני מאמין באמת

403
00:25:39,509 --> 00:25:42,191
אבל אני יודע שהבן זונה
.רצח קצין משטרה

404
00:25:42,575 --> 00:25:46,083
הוא רצח קצין משטרה ואז
... גרם למנוחת העולמים שלו

405
00:25:46,084 --> 00:25:47,084
.להראות כבדיחה הפרטית שלו

406
00:25:48,422 --> 00:25:50,746
...אם הייתה אי פעם סיבה לשקר, אני

407
00:25:52,923 --> 00:25:53,992
.אני מצטערת

408
00:25:55,934 --> 00:25:57,273
.אני צריכה לחשוב

409
00:26:04,182 --> 00:26:05,953
.ג'ו דובואה
.היי, זו אני

410
00:26:06,051 --> 00:26:06,849
.היי, אל

411
00:26:06,958 --> 00:26:10,085
תראה, קרה משהו ואני צריכה
.שתחזור הביתה בזמן

412
00:26:10,182 --> 00:26:11,996
.אני באמת צריכה אותך כאן

413
00:26:12,235 --> 00:26:15,431
מותק, את צריכה להבין, לו יכולתי
... להיות שם הייתי, אבל אני בקושי

414
00:26:15,502 --> 00:26:16,839
.לא, אתה לא מקשיב לי

415
00:26:16,920 --> 00:26:22,122
תגיד לקלי לא הלילה. תגיד לקלי
.שאשתך צריכה אותך בבית איתה

416
00:26:23,413 --> 00:26:25,767
.אוקיי. כמובן

417
00:26:25,840 --> 00:26:26,653
.תודה

418
00:26:34,211 --> 00:26:35,255
.לילה טוב, מתוקה

419
00:26:35,537 --> 00:26:36,505
.לילה טוב, אמא

420
00:26:39,503 --> 00:26:42,527
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, אמא-

421
00:26:49,382 --> 00:26:52,064
.ביקשת ממני לבוא הביתה
.אמרת שזה חשוב

422
00:26:52,157 --> 00:26:54,466
אבל לא אמרת מילה
.מהרגע שנכנסתי לכאן

423
00:26:54,657 --> 00:26:56,966
את רוצה לתת לי רמז
?על המשבר הזה

424
00:26:57,757 --> 00:27:00,278
.ובכן, הבוס שלי בא לכאן היום

425
00:27:03,326 --> 00:27:05,913
.נראה שנקראתי להעיד מחר

426
00:27:08,208 --> 00:27:10,396
והוא רצה לדעת אם זו לא
,תהיה טרחה רבה מידי

427
00:27:10,508 --> 00:27:13,696
להעלות לדוכן העדים
.ולשקר תחת שבועה

428
00:27:13,784 --> 00:27:15,443
?ומדוע הוא רוצה שתעשי זאת

429
00:27:15,525 --> 00:27:18,028
מסתבר שאינך יכול להוציא
... צו חיפוש באריזונה

430
00:27:18,029 --> 00:27:19,029
.המבוסס על חלום של מדיום

431
00:27:19,615 --> 00:27:22,086
אז הוא אמר לבית המשפט
שקיבלתי מידע אנונימי

432
00:27:22,087 --> 00:27:24,071
.והוא רוצה שאעיד על זה

433
00:27:26,148 --> 00:27:27,591
אני יודע שזה לא מה
... שתרצי לשמוע אבל

434
00:27:27,592 --> 00:27:29,920
.זה נשמע לי כמו עצה טובה

435
00:27:30,429 --> 00:27:33,997
?האם שמעת משהו ממה שאמרתי
.הם רוצים שאשקר בבית המשפט

436
00:27:34,074 --> 00:27:36,180
.כן, שמעתי אותך
.איני יכולה לשקר-

437
00:27:36,275 --> 00:27:39,469
.אני חולק על דעתך, מותק
... האם בשבוע שעבר לא אמרת לבני דודים

438
00:27:39,565 --> 00:27:41,469
שהם לא יוכלו לבוא לבקר מפני
?שאנו צובעים את הבית

439
00:27:41,570 --> 00:27:43,950
.זה בית משפט
.זה תחת שבועה

440
00:27:44,023 --> 00:27:47,954
שמעתי את החלק הזה, אבל
?איזה ברירה יש לך באמת

441
00:27:48,037 --> 00:27:49,982
.אינך מבין
.אני חושב שכן-

442
00:27:50,049 --> 00:27:51,533
.לא, אתה לא, ג'ו

443
00:27:51,815 --> 00:27:53,838
אם אשקר, לא אבגוד
,רק בעצמי

444
00:27:53,839 --> 00:27:57,419
אבגוד במשהו הזה שמאפשר
.לי לראות את כל הדברים האלו

445
00:27:57,509 --> 00:27:58,472
?באמת? את חושבת כך

446
00:27:58,549 --> 00:28:01,307
את חושבת שאם תעלי על
?הדוכן ותעידי, אז זהו זה

447
00:28:01,502 --> 00:28:03,905
,לא תחלמי חלומות מפחידים יותר
,לא תשמעי מחשבות של אנשים

448
00:28:03,992 --> 00:28:06,675
לא יסתובבו בבית אנשים מתים
שיורידו את מצב הרוח

449
00:28:06,740 --> 00:28:08,230
,כי אני חייב לומר לך, אליסון
,אם זה העניין

450
00:28:08,336 --> 00:28:10,877
זו סיבה יותר טובה
.לעלות לשם ולשקר

451
00:28:10,976 --> 00:28:13,228
,יודע מה ג'ו? טעיתי
.לא הייתי צריכה להתקשר אליך

452
00:28:13,229 --> 00:28:14,229
.תחזור לעבודה שלך

453
00:28:14,460 --> 00:28:16,263
.אל תדחקי בי, אל
?למה הכוונה-

454
00:28:16,335 --> 00:28:20,457
,זה אומר, מה שאני מרגיש
.והדרך שאת מתנהגת, אל תפתי אותי

455
00:28:20,989 --> 00:28:24,815
?אוקיי, אז אינך בחור מאושר
.לא כרגע. לא בקשר לזה-

456
00:28:24,881 --> 00:28:28,516
.חכה, בואי נבהיר את הדברים
?בקשר למה

457
00:28:28,592 --> 00:28:31,936
...זה. הצורך הפתולוגי שיש לך

458
00:28:32,032 --> 00:28:35,996
להסב את תשומת לב העולם
.לעובדה שאת... מה שאת

459
00:28:36,058 --> 00:28:37,968
?מה שאני
.הו, בבקשה-

460
00:28:38,050 --> 00:28:42,191
.לא! אתה מכיר אותי, ג'ו
.אני לא דתייה

461
00:28:42,264 --> 00:28:45,211
אני לא מהטיפוסים האלו של
,"הללו את האלוהים"

462
00:28:45,285 --> 00:28:48,229
אבל הדבר אשר גרם
,לי לראות את האקדח

463
00:28:48,355 --> 00:28:50,199
,בא ממקום גבוה יותר

464
00:28:50,343 --> 00:28:52,555
ולא רציתי את זה ולא
.ביקשתי את זה

465
00:28:52,626 --> 00:28:56,671
,ולפעמים הייתי רוצה שלא יהיה לי
.אבל העובדה היא שיש לי את זה

466
00:28:56,737 --> 00:29:00,681
,זה חלק ממני. ואני גאה בזה
... ולהיות בעמדה כזו

467
00:29:00,762 --> 00:29:02,696
.איזו עמדה? אני מבולבל

468
00:29:02,984 --> 00:29:05,784
?מה את רוצה לעשות
?את רוצה לעלות לשם ולספר את האמת

469
00:29:05,889 --> 00:29:08,165
!כן, אני רוצה
?את מטורפת-

470
00:29:08,263 --> 00:29:10,972
?האם את משלה את עצמך
!הניחי לזה

471
00:29:11,108 --> 00:29:13,435
אני לא מאמין שאתה אפילו
.מעלה את הרעיון

472
00:29:13,522 --> 00:29:16,280
?האם חשבת על זה עד הסוף
?האם חשבת אפילו חצי מזה

473
00:29:16,342 --> 00:29:17,637
!תני לזה לצלצל

474
00:29:18,011 --> 00:29:20,987
האם את יכולה לתאר את
?העמוד הראשי בעיתון המקומי שלנו

475
00:29:20,988 --> 00:29:21,775
?אם תעשי את זה

476
00:29:21,810 --> 00:29:24,416
את יכולה לתאר את חדשות
?השעה 6:00

477
00:29:25,041 --> 00:29:27,329
האם חשבת על ההשפעה שתהיה
,על הבנות שלנו

478
00:29:27,330 --> 00:29:29,034
,בבית הספר
?במגרש המשחקים

479
00:29:29,334 --> 00:29:32,132
האם חשבת על ההשפעה
,שתהיה לזה עליי, בעבודה שלי

480
00:29:32,133 --> 00:29:33,133
?על העולם

481
00:29:33,304 --> 00:29:34,250
.זה לא בקשר אלייך

482
00:29:34,251 --> 00:29:37,649
ולא חשוב הערוץ הקוסמי
.שאת מקבלת את הסימנים ממנו

483
00:29:37,918 --> 00:29:41,777
זה קשור לכולנו. האם את
?באמת רוצה לעשות את זה

484
00:29:41,859 --> 00:29:43,027
.אני לא יודעת

485
00:29:45,198 --> 00:29:46,124
!הלו

486
00:29:47,497 --> 00:29:48,332
.כן

487
00:29:49,924 --> 00:29:51,153
.רק רגע

488
00:29:54,251 --> 00:29:56,734
.זה בשבילך. קלי

489
00:29:57,583 --> 00:29:58,532
.הלו

490
00:29:59,555 --> 00:30:01,855
.לא, זה עניין משפחתי

491
00:30:02,786 --> 00:30:06,733
זה נמצא על השולחן על
."התיק שכתוב בו "קלי

492
00:30:08,206 --> 00:30:10,081
.אוקיי, נתראה בבוקר

493
00:30:13,031 --> 00:30:17,147
?קלי צ'ארלס זה גבר
.קלי צ'ארלס הוא חיה-

494
00:30:17,557 --> 00:30:20,992
קלי צ'ארלס הוא הסיבה שאני
.סהרורי במשך השבוע האחרון

495
00:30:21,121 --> 00:30:24,456
דוונפורט הביא אותו לפרויקט
... שלנו כדי שימריץ אותנו

496
00:30:24,457 --> 00:30:25,946
.ויקבע עבורנו לוחות זמנים לסיום

497
00:30:26,204 --> 00:30:28,525
.הוא
.כן, כמובן-

498
00:30:28,934 --> 00:30:30,081
.הו, אלוהים

499
00:30:30,909 --> 00:30:33,030
.קלי לא היה המשבר

500
00:30:33,507 --> 00:30:36,471
,אני על דוכן העדים
.וזה שאתה רוצה שאשקר

501
00:30:36,599 --> 00:30:38,535
,המריבה הזאת שלנו
.זה המשבר

502
00:30:38,616 --> 00:30:41,045
אין לי מושג על מה
.את מדברת

503
00:30:41,216 --> 00:30:43,475
ויותר מזה, אין לי מושג
.מה החלטת

504
00:30:43,556 --> 00:30:45,609
מכיוון שאני לא יודעת
.מה החלטתי

505
00:30:46,010 --> 00:30:47,797
חוץ מזה שאני מאוד רוצה
.שתהיה שם

506
00:30:47,798 --> 00:30:49,689
אני מתכוונת, אם קלי
.יתן לך את הזמן

507
00:30:50,137 --> 00:30:54,878
כי אני חייבת לומר לך, אם אצטרך
לעמוד על הדוכן, ולהישבע לשקר

508
00:30:54,965 --> 00:30:57,324
,ולשקר לאלוהים ולשופט

509
00:30:57,325 --> 00:31:01,224
אז באמת ארצה שישבנך ישב בשורה
.הראשונה בזמן שאני עושה זאת

510
00:31:05,829 --> 00:31:09,679
,האם את נשבעת לומר את האמת
?כל האמת ורק את האמת

511
00:31:09,761 --> 00:31:10,642
.כן
.שבי בבקשה-

512
00:31:17,812 --> 00:31:21,654
גב' דובואה, האם תוכלי לספר
?לבית המשפט מה את עושה למחייתך

513
00:31:22,782 --> 00:31:26,402
אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי

514
00:31:26,468 --> 00:31:30,436
ומה את עושה במשרדו של התובע
?המחוזי? יש לך תפקיד מוגדר

515
00:31:30,528 --> 00:31:33,391
.אני יועצת עצמאית
?יועצת עצמאית-

516
00:31:33,487 --> 00:31:35,177
?תוכלי לדייק

517
00:31:35,407 --> 00:31:37,974
למדתי חוק פסקי דין
.'וחוק פלילי בקולג

518
00:31:38,075 --> 00:31:42,022
?אז את יועצת משפטית
.כן. אני מניחה שאתה יכול לומר זאת-

519
00:31:42,130 --> 00:31:45,043
?וכמה זמן את עובדת שם

520
00:31:45,172 --> 00:31:48,392
חודשיים, למרות שלפני כן עשיתי
.את ההתמחות שלי שם

521
00:31:48,484 --> 00:31:51,070
?ויש לך תואר במשפטים
.לא, אין לי-

522
00:31:51,172 --> 00:31:54,522
אני מבין. ובכן, האם תוכלי
בקצרה לתאר לנו

523
00:31:54,572 --> 00:31:57,936
מה יום אופייני כולל בעבודתך
?אצל התובע המחוזי

524
00:31:58,054 --> 00:32:00,967
...התנגדות, כבודו. כיצד הבנת

525
00:32:01,023 --> 00:32:04,136
יום עבודה אופייני של גב' דובואה
?יתרום למקרה שלפנינו

526
00:32:04,249 --> 00:32:07,122
כבודו, השם אליסון דובואה
הופיע על צו החיפוש

527
00:32:07,183 --> 00:32:11,160
אשר נוצל להשגת ראיות מכריעות
.בתביעה נגד הלקוח שלי

528
00:32:11,248 --> 00:32:13,903
בהתחשב בעובדה הזאת, לבית המשפט
יש את הזכות לדעת במדויק

529
00:32:14,008 --> 00:32:16,123
מה הקשר של גב' דובואה
,למקרה הזה

530
00:32:16,229 --> 00:32:19,865
ומה היה תפקידה במשרדו
.של התובע המחוזי

531
00:32:21,268 --> 00:32:24,944
נדחה, את יכולה לענות על
.השאלה, גב' דובואה

532
00:32:25,521 --> 00:32:31,338
ביום עבודה רגיל, אני עשויה לראיין
.עד ראייה או עד המעורב בפשע

533
00:32:31,452 --> 00:32:34,611
יתכן ואדרש לקחת הצהרה
.מעד ראייה כזה

534
00:32:34,983 --> 00:32:38,769
לעיתים, נתבקשתי לפקח את
.חקירת חשודים

535
00:32:38,974 --> 00:32:41,794
את עושה את כל זה
?ללא תואר במשפטים

536
00:32:44,303 --> 00:32:45,215
.וואו

537
00:32:46,059 --> 00:32:50,549
.בטח יש בך משהו מאוד מיוחד
.בעלי חושב כך-

538
00:32:54,169 --> 00:32:58,899
זה צו המורה על הוצאת גופתו
.של פולסקי מקברו

539
00:32:59,090 --> 00:33:02,990
כעת, על פי המידע
,בשורה 7

540
00:33:03,068 --> 00:33:07,783
הצו ניתן על פי מידע אנונימי
.אשר כפי שטוענים, קיבלת

541
00:33:07,958 --> 00:33:09,898
?זה נכון
.כן-

542
00:33:10,671 --> 00:33:13,686
מה שלא מצוין בשום מקום בצו

543
00:33:14,081 --> 00:33:17,363
זה איך קיבלת את
.המידע האנונימי

544
00:33:18,177 --> 00:33:20,824
האם זה הגיע דרך שיחת
?טלפון מהאיש הזה

545
00:33:22,124 --> 00:33:24,639
,לא
.לא בשיחת טלפון-

546
00:33:25,457 --> 00:33:29,902
אז האם נפגשת עם האנונימי
,?הזה פנים אל פנים

547
00:33:30,000 --> 00:33:33,748
התנגדות, כבודו. תשובה לשאלה
,מצריכה מידה מסוימת של ספציפיות

548
00:33:33,830 --> 00:33:36,553
וכתוצאה מכך, מסכנת את
.אלמוניות המקור שלנו

549
00:33:37,397 --> 00:33:40,495
.נדחה. עני בבקשה לשאלה

550
00:33:41,509 --> 00:33:50,060
אז שוב גב' דובואה, האם את
?מעידה שנפגשת איתו פנים אל פנים

551
00:33:57,944 --> 00:33:59,040
.הו, כן

552
00:33:59,521 --> 00:34:02,250
?כן
.בוודאות-

553
00:34:02,946 --> 00:34:05,374
.כעת אני מתפעל

554
00:34:05,952 --> 00:34:08,978
אמרת שאת עובדת במשרדו של
?התובע המחוזי כמה זמן

555
00:34:09,249 --> 00:34:11,287
.חודשיים
.חודשיים-

556
00:34:12,859 --> 00:34:19,454
לא הרבה זמן. אבל מקור אנונימי
.מחפש אותך

557
00:34:19,557 --> 00:34:23,965
יוצר איתך קשר במקום הבלש
.החוקר המעורב בעניין

558
00:34:24,026 --> 00:34:27,113
.יוצר קשר איתך, במקום התובע המחוזי

559
00:34:27,221 --> 00:34:31,344
יוצר קשר איתך במקום העוזרת
,של התובע, או העוזרת של העוזרת

560
00:34:31,426 --> 00:34:36,533
או במקום עשרות אנשי חוק
.המעורבים במקרה הזה

561
00:34:36,719 --> 00:34:38,403
.זה סיפור מעניין, גב' דובואה

562
00:34:38,489 --> 00:34:42,976
כבודו, האם הסניגור מציג שאלה
?לעדה או נואם למושבעים

563
00:34:43,082 --> 00:34:46,799
...מר וואט
.אני מתנצל כבודו, זה לא יקרה שוב-

564
00:34:47,813 --> 00:34:52,114
ובאותו עניין, תני לי לשאול אותך
.שאלה פשוטה וישירה, גב' דובואה

565
00:34:52,207 --> 00:34:54,823
.וזכרי, את תחת שבועה
.נשבעת לומר את האמת

566
00:34:54,895 --> 00:34:56,963
?מה את לא מספרת לנו
?סליחה-

567
00:34:57,051 --> 00:34:59,452
כבודו, הוא מבקש מהעדה
!לפקפק בעצמה

568
00:34:59,548 --> 00:35:02,350
מר וואט, מוטב שתגיע לאיזו
.מסקנה הגיונית פה

569
00:35:02,427 --> 00:35:06,015
,זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
.אני מנסה למצוא את ההיגיון פה

570
00:35:06,082 --> 00:35:10,885
העדה העידה שהיא עובדת במשרד
.התובע המחוזי חודשיים בלבד

571
00:35:10,971 --> 00:35:13,854
,שאין לה תואר משפטי
.אין לה סמכות ממש

572
00:35:13,935 --> 00:35:18,856
ובכל זאת, מישהו עם מידע חיוני
.וחשוב חיפש אותה

573
00:35:18,995 --> 00:35:22,922
,זה לא נראה סביר
.זה לא הגיוני

574
00:35:23,619 --> 00:35:26,403
...אלא אם
?אלא אם מה-

575
00:35:26,501 --> 00:35:31,866
אלא אם לעדה יש מערכת
... יחסים מיוחדת ומועדפת

576
00:35:31,948 --> 00:35:34,637
עם המודיע ואינה חולקת
.את זה עם בית המשפט

577
00:35:34,744 --> 00:35:36,457
.התנגדות
.נדחה-

578
00:35:36,578 --> 00:35:39,940
?האין זה באמת כך, גב' דובואה

579
00:35:40,044 --> 00:35:44,480
האם את מקיימת מערכת יחסים
,מיוחדת ומועדפת עם המודיע

580
00:35:44,481 --> 00:35:45,481
?ואינך משתפת אותה עם בית המשפט

581
00:35:47,012 --> 00:35:49,657
?אני לא מבינה למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת יודעת-

582
00:35:49,822 --> 00:35:53,317
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה
... כל כך מיוחד בך

583
00:35:53,318 --> 00:35:55,331
.שהיית בבית הקברות באותו יום

584
00:35:55,479 --> 00:35:59,756
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה
... מיוחד בך שהתובע המחוזי

585
00:35:59,817 --> 00:36:03,365
מעסיק אותך למרות שאין
.לך תואר משפטי

586
00:36:03,463 --> 00:36:07,308
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה
... מיוחד בך

587
00:36:07,369 --> 00:36:13,322
שהמודיע האנונימי חיפש אותך על
.פני כל האחרים הקשורים למקרה

588
00:36:13,416 --> 00:36:16,549
ואני חושב שזה מגיע בעצם לשאלה
... מי את

589
00:36:16,626 --> 00:36:20,337
,ומה את עושה עבור התובע המחוזי
?נכון, גב' דובואה

590
00:36:20,420 --> 00:36:22,136
?התנגדות. מה השאלה

591
00:36:22,223 --> 00:36:23,579
...השאלה היא

592
00:36:24,300 --> 00:36:28,453
,מה עושה אותך כל כך מיוחדת
.גב' דובואה

593
00:36:29,308 --> 00:36:32,002
מה את באמת עושה עבור
?התובע המחוזי

594
00:36:32,119 --> 00:36:34,858
.מי את באמת, גב' דובואה

595
00:36:35,908 --> 00:36:38,996
.ובכן, אני לא אדם המפריז

596
00:36:40,940 --> 00:36:42,569
?מה היא אמרה

597
00:36:42,686 --> 00:36:46,690
."היא אמרה, "אני לא אדם המפריז
?מי זה אדם המפריז

598
00:36:47,202 --> 00:36:48,051
?מה אמרת הרגע

599
00:36:48,052 --> 00:36:49,052
.אדם המפריז
.הוא נבחן במקומך ללשכת עורכי הדין

600
00:36:50,656 --> 00:36:53,367
לאחר שרימית, ובכל זאת
.נכשלת 3 פעמים

601
00:36:53,448 --> 00:36:56,225
.אני מבקש ממך שתסיר את ידך מהמיקרופון
.אני לא דין גרדנר-

602
00:36:56,307 --> 00:36:59,137
שיחדת אותו שישתוק במשפט
.הרצח האחרון שלך

603
00:36:59,250 --> 00:37:02,054
.ואני לא שנון לסל
... התנגדות, כבודו, ההגנה מקיימת-

604
00:37:02,150 --> 00:37:03,054
.שיחה פרטית עם העדה

605
00:37:03,126 --> 00:37:06,629
.מכיוון שאתה בוגד באשתך איתה
.מר וואט, הסר ידך מהמיקרופון-

606
00:37:06,694 --> 00:37:08,728
.וזוז לאחור מהעדה, בבקשה
.אז כעת אתה יודע-

607
00:37:08,795 --> 00:37:12,280
אתה באמת רוצה להמשיך לשאול
... אותי מי אני? - מר וואט

608
00:37:12,333 --> 00:37:16,822
?תמורת הסיכון שכולם ידעו מי אתה
.אל תגרום לי לקרוא למישהו להזיז אותך-

609
00:37:18,589 --> 00:37:19,608
?פקיד בית המשפט

610
00:37:20,001 --> 00:37:22,587
.נציג ההגנה יחזור למקומו, בבקשה

611
00:37:24,073 --> 00:37:24,896
.אדוני

612
00:37:33,099 --> 00:37:37,538
אבקש לחזור על שאלתו
.האחרונה של הסניגור

613
00:37:38,491 --> 00:37:41,521
השאלה היא, "מה עושה אותך כל כך
?"מיוחדת, גב' דובואה

614
00:37:41,608 --> 00:37:46,467
מה את באמת עושה עבור התובע"
?"המחוזי, מי את באמת, גב' דובואה

615
00:37:51,310 --> 00:37:55,294
אני יועצת במשרה חלקית
.המנסה לעשות את עבודתה

616
00:38:00,087 --> 00:38:01,868
.אין שאלות נוספות, כבוד השופט

617
00:38:04,372 --> 00:38:07,840
אנו שומרים את הזכות לקרוא
.לעדה זו בפעם אחרת

618
00:38:17,640 --> 00:38:18,831
.אני מבין, תודה

619
00:38:25,083 --> 00:38:26,080
.שלילי

620
00:38:27,550 --> 00:38:28,836
.הביופסיה שלילית

621
00:38:32,963 --> 00:38:37,688
בחיי, למישהי שניצלה
.מבעיה רצינית, את נראית קצת מדוכאת

622
00:38:38,077 --> 00:38:41,046
מה קרה? הכול נגמר ואת
?חשה מעט מאוכזבת

623
00:38:41,343 --> 00:38:42,234
?בקשר למה

624
00:38:42,352 --> 00:38:45,450
לא להיות מסוגלת לעלות
.לשם ולהצהיר מי את, מה את עושה

625
00:38:46,694 --> 00:38:48,143
.לא, איני חושבת כך

626
00:38:48,865 --> 00:38:51,758
אני חוששת מהיום שמגיע
.לא חשוב מה נעשה

627
00:38:52,178 --> 00:38:54,026
.זה סוד שקשה לשמור

628
00:38:56,429 --> 00:38:58,502
אתקשר לשמרטפית כדי לבדוק
.שהכול בסדר

629
00:39:00,304 --> 00:39:03,186
.מה קרה? משהו אוכל אותך עדיין
.אני מרגיש את זה

630
00:39:03,457 --> 00:39:05,624
.זה כנראה שום דבר

631
00:39:05,746 --> 00:39:09,360
,אתה מכיר אותי, כל יום עכור מעט
.כל חלום הוא סיוט

632
00:39:12,200 --> 00:39:14,122
.אני בטוחה שזה כלום

633
00:39:15,438 --> 00:39:16,610
.אני זקוקה לעוד יין

634
00:39:17,007 --> 00:39:19,391
?נוכל לקבל עוד כוס כאן

635
00:39:25,038 --> 00:39:26,355
.הו, אלוהים

636
00:39:36,717 --> 00:39:38,496
.היא נחנקת
!מישהו-

637
00:39:56,152 --> 00:39:58,283
?את בסדר
.כן-

638
00:39:59,183 --> 00:40:00,521
.תודה לך
.אין בעד מה-

639
00:40:00,628 --> 00:40:01,954
.אני לא מאמין שזה עבד

640
00:40:02,594 --> 00:40:03,756
.שבי, שבי

641
00:40:04,296 --> 00:40:05,427
?כוס מים

642
00:40:06,128 --> 00:40:07,991
.תודה לך
.אין בעד מה-

643
00:40:17,579 --> 00:40:19,224
.כל זה ביום אחד

644
00:40:21,584 --> 00:40:22,782
?למה את מחייכת

645
00:40:24,645 --> 00:40:27,093
.השמש הפציעה, זה הכול

646
00:40:30,506 --> 00:40:34,852
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות