,סלחי לי גברתי ?מדוע הפסקת
?מי אתה? ומה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?מה את עושה כאן
?איפה ג'ו ?מה עשית עם ג'ו
?מי זה ג'ו
.חכי שנייה
?תראי את זה, זה שלך
את חושבת שזה שייך ?למישהו משם
.הו, אלוהים
?מה אעשה
?מה את תעשי ?מה אני אעשה
יש לי אקדח מוזר .בארון מתים שלי
איני רוצה לפגוש את אלוהים .כשיש אקדח מוזר בארון מתים שלי
?מה איתי .אותך אני אשמור-
.יש לי בעיה עם האקדח
,אני יודעת שאנו באמצע משהו .אבל אני חייבת לענות
.היי מותק, הישארי שם .אני אענה
.תודה, מותק
.בחור נחמד
.מה שמזכיר לי
יש משהו מאוד חשוב שאני .צריך לספר לך עליו
ג'ו? אתה צריך לספר לי משהו ?על ג'ו
.אם כבר את כאן
.אוסטרליה
?סליחה
.אוסטרליה
.זה המסר שאני צריך להעביר לך ."אוסטרליה"
...אוסטרליה?" המקום" .רק אוסטרליה-
.אוסטרליה
.זהו זה
.את יכולה להתעורר כעת
אני יודע שעשיתי מהומה, אבל אל .תדאגי בקשר לאקדח
.את יכולה להשאיר אותו כאן
.זה בסדר. הסתובבי .לא אפגע מכך
.כן, כן, בוודאי. 9:30
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות
- מדיום -
פרק 5: בבריאות ובניאוף
,בייגל למארי, פנקייק לאריאל .ודגני-בוקר לברידג'ט
זה בוקר, אנו מבשלים .ואנו שמחים
שמישהו יעשה משהו בקשר .לאחותך
.היא רעבה .כולנו רעבים-
.ברידג'ט, את רוצה דגני-בוקר ?את יכולה לקחת לעצמך
.אוקיי
.אבא, הביצים מקולקלות .יש משהו על החלמון
?איזה משהו
.משהו. נקודה לבנה על החלמון .כאילו שהביצה כמעט בקעה
את מתכוונת שיש אפרוח שלא ?נולד בקערה
אין אפרוח שלא נולד ואין אפרוח .שנולד בקערה
אין שום אפרוח משום סוג .בקערה
.זה טבעי שיהיה משהו בביצה
.תראי, תראי ?את רואה מה אבא הכין לך
.נצטרך לקרר את זה מעט
אני מצטערת, לא אכפת לי .מה אתה אומר. הביצים מקולקלות
.בסדר, ניצחת .קחי שניים אחרים
.אין שום דבר רע בביצים .אלו ביצים טובות מאוד
.בוקר טוב .קניתי את הביצים אתמול-
.אריאל רצתה פנקייק !לא עם ביצים רקובות-
.הביצים בסדר גמור
,מדוע נתת לי לישון עד מאוחר ?ולא הערת אותי
.נראית מאושרת, כאילו חלמת חלום נחמד
?האם חלמת חלום נחמד
.זה היה בסדר
?עם מי דיברת בטלפון
.הו, אף אחד
אף אחד? ג'ו, ראיתי אותך משוחח .עם "אף אחד" בשעה 7:15 הבוקר
.זה היה אופסי .מותק, את אוכלת-
,השיחה הייתה ממשרדו של דר' קטקוף .יש לי משהו הבוקר, רק שיחת תזכורת
?משהו? איזה משהו
?אינך זוכר, אבא .דיברת עם מישהו ששמו הוא אופסי
.ברידג'ט ?אינך זוכר-
"!אמרת, "ביי, אופסי ?אופסי-
.ביי, אופסי
.ביי, אופסי. ביי, אופסי
?ביופסיה? יש לך ביופסיה
?מדוע לא סיפרת לי
אמרתי לך. ידעת שאני הולך .לבדיקות
.כן, ואמרת לי שהכול בסדר
.זו ביופסיה, ג'ו .ביופסיה ו"שום דבר", לא הולך יחד
אנשים לא עושים ביופסיה סתם .ללא סיבה
ואיני מבינה מדוע לא סיפרת .לי דבר כזה
.למה? הסתכלי על עצמך ?סליחה? למה את מתכוון-
אני מתכוון לכך שתגובתך יוצאת .מכלל פרופורציה למה שבאמת קורה
.אני חושב שאת נעשית היסטרית ?היסטרית, באמת-
בעלי הרגע סיפר לי שהוא עובר .ביופסיה ושהוא הסתיר את זה ממני
?כיצד אתה רוצה שאגיב
את יודעת על מה זה? ואני ... יודע שלא תאהבי את זה, אבל העבודה שלך
?העבודה שלי ... שבוע אחד את עסוקה-
מה הקשר לכך שאני מזהירה מפני ... אירועים.. - ובשבוע שלאחר מכן, את יושבת
.ומחכה שהטלפון יצלצל... ?ממני-...
ובכנות, חששתי שאם אספר לך ... שאני צריך לעבור בדיקה קטנה
?"בדיקה קטנה" ,כאשר יש לך הרבה זמן פנוי-...
תשבי כאן ותעסיקי את עצמך .בזה בצורה מטורפת
?האם טעיתי ?למה הביופסיה הזאת בדיוק-
זוכרת את השומה הקטנה שהייתה ?לי בגב מאז ומעולם
.קטקוף חושב שהגיע הזמן .תשכב-
?מה .תשכב, אני רוצה לראות את זה-
.רואה? על זה בדיוק אני מדבר
כאשר היית בבית הספר "ולמדת "תהליכי הטלת ספק
יכולתי לשבת מול הטלוויזיה מת .במשך 3 ימים ולא היית שמה לב
.אוסטרליה ?מה-
.אוסטרליה
.פעם זה היה עגול .כעת צורתו כשל אוסטרליה
.זה גרד לי, אז גירדתי אתו .לא הייתי צריך. - אל תיגע
אם אמשיך לגרד זה יראה .כמו חצי כדור הארץ
?אוכל לקום כעת
?מה
.כלום
?תקשיבי לי. זה שום דבר, אוקיי
.בסדר
,ניקולס מורגטה הוא אבא, בעל .איש עסקים
.הוא מאמן בליגה .הוא הרבה דברים
.אבל דבר אחד הוא לא .הוא אינו רוצח שוטרים
להיפך, לאיש הזה יש יחסים ... יציבים וידידותיים
.עם משטרת פיניקס
ומחשיב חלק גדול מהם .כחברים טובים שלו
מר מאט, אמרת אתמול במסיבת .העיתונאים שאתה צופה משפט מהיר
?מדוע אתה כל כך בטוח .ובכן, ראשית בגלל שהלקוח שלי אף מפשע-
שנית, אנו יודעים שהבלש המנוח ,נורה למוות
אך נכון להיום, עדיין לא שמעתי .על כלי הנשק
האם התובע המחוזי ?מצא את האקדח
.זה לא נמצא ברשימת הראיות שלי
בלש פולסקי היה מוערך ומכובד מאוד .בקרב כוח המשטרה
אישית היה לי העונג לעבוד איתו .פעמים רבות במשך 15 השנים האחרונות
שיהיה ברור, אני במיוחד מחויב .להביא את רוצחו לעונש המגיע לו
.תודה רבה
גבירותיי ורבותי, שום ראייה ... לא הוצגה אשר יכולה לקשר
את כלי הרצח לחזקתו של ניקולס .מורגנטה לפני הירי
,שום עדות פיסית לא הוצגה
אשר יכולה לקשר את כלי הנשק .לניקולס מורגנטה לפני הירי
?מה עם מה נשארנו, גבירותיי ורבותיי
באמריקה, האם זה מספיק שמהמשטרה ,או התובע המחוזי יגידו
?"אנו פשוט חושבים שהוא עשה את זה"
.אני חושבת שאני יודעת היכן זה ?את חושבת שאת יודעת מה-
.כלי הרצח. האקדח
?אדוני, היועץ
.אדוני, התובע המחוזי
.ברוך בואך .אני מצטער, כבודו-
האם זה משהו שתרצה ?לחלוק איתנו
ובכן, כבודו, למעשה ,למען הצדק
התביעה מבקשת מבית המשפט לצאת להפסקה
בשל ראיות חדשות אשר .הובאו לידיעתנו
ראיות אשר מהוות משקל חשוב מאוד .לתוצאות המשפט הזה
בארון המתים, קבור יחד .עם גופתו של בלש פולסקי
?ואת בטוחה .די בטוחה, כן-
אליסון, אני הולך לבקש צו מבית המשפט ,לפתוח את קברו, להוציא את גופתו
ולחפש בארון הקבורה שלו, הייתי רוצה ."ללכת לשופט עם קצת יותר מ"די בטוחה
.איני יודעת מה לומר לך .זה חלום
אתה חייב להרשות .מעט מרחב לטעויות
?מעורר השראה לא .לקבור את הקורבן עם כלי הרצח
?"שינוח על משכבו בשלום"
.אשיג את הצו
.זה כל כך לא הוגן
העגילים האלו, אני יכולה לומר לך ,היכן ומתי קנית אותם
ומדוע הם חשובים לך .כל כך
,אך כאשר זה נוגע לבעלי ,לילדים שלי
,או כל דבר הנוגע לחיי
.הכול מעורפל .נכון לגבי כולנו, חוששתני-
?כמו איזה אירוניה אלגנטית, נכון ?את חושבת-
,מה שאין אנו יודעות .לא יכול לפגוע בנו
,אבל לא הגעת לכאן להתפלסף .באת לקבל תשובות
.אני מודאגת בגלל בעלי
.אני יודעת
?יש לי סיבה
את יודעת, בדרך כלל אני .מהססת לעשות דברים כאלו
לאנשים יש קושי להבין כאשר .אני משוחחת איתם בקשר לעתידם
הימים של חיינו הם מאוד .דומים למזג האוויר
אם תחפשי הרבה ובמשך מספיק ... זמן, את בהחלט יכולה למצוא
.יום אומלל באופק...
,ולהפך, אם תהיי סבלנית מספיק .תמיד יהיה יום יפה, גם
אני חושבת שהמפתח הוא להתרכז .במשהו די מצומצם
.שאלי שאלות ספציפיות
.ובכן, זה מאוד ספציפי
.מכיוון שאת יודעת שאיני יכולה לשקר .איני מבקשת שתשקרי-
.אם כך, בסדר
?זה משהו רפואי שקורה, נכון
.כן
.זה.. אין לזה חשיבות ?הו, אלוהים, באמת-
.עניין הביופסיה זה כלום .את יכולה להירגע
?אז הוא בריא .כן, הוא בריא כשור-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה לחלוטין-
?אז הכול בסדר
?קתרין .אליסון, הזהרתי אותך-
.הכול" זו מילה גדולה" ?למה את מתכוונת-
?הו, אלוהים, זה לא אחד מילדיי .אל תעשי לי את זה-
.לא, זה לא הילדים
.הנושא היה בעלך
.אבל אמרת שהוא בריא .ואכן כך-
?אז מי זה? האם מישהו חולה .אמרת שאינך יכולה לשקר
.לא, אף אחד לא חולה
?אז למה את מסתכלת כך
?מה את לא מספרת לי
.אלו הנישואים שלך, יקירה
?הנישואים שלי
?מה בקשר לנישואים שלי
.יש שם... חושך
.חושך גדול ואמיתי
.משבר כל שהוא
.הוא ממשמש ובא, והוא משמעותי
הלוואי שיכולתי לומר ... לך עוד, אבל
.זה כל מה שאני רואה
אמא, מיששתי את מברשת ... השניים של ברידג'ט
.והיא יבשה לחלוטין .לחלוטין
וכעת בדקתי את משחת השניים .המיוחדת שקנית לה
.והיא אפילו לא נפתחה
היא משקרת, אמא. מברשת השניים .שלי רטובה. את יכולה לבדוק
זה בגלל שהיא הרגע .הרטיבה אותה
פשוט שמה אותה תחת .מים זורמים
אבל היא לא צחצחה .את השיניים שלה איתה
מברשת השיניים הזאת לא .ראתה את תוך הפה שלה
.היא כן, שקרנית .היא ראתה הרבה פעמים
?אמא, את בכלל מקשיבה
!... אמא? אמא
אם את כל כך מודאגת בקשר ?לאבא, למה שלא תתקשרי אליו
.אני לא מודאגת בקשר לאבא .אני בסדר גמור
?האם צחצחת שיניים
?מה
.אוקיי, למיטה
בואו לא נדאג, אני בטוחה שאבא ... תקוע בפקק
.או שהטלפון הנייד שלו התקלקל
...או שמשהו צץ פתאום .שלום, שלום-
.הנה הוא
.ובכן... היי
.היי .היי-
.היי
.מצטער
הייתי בדרך החוצה וסטרקי .כינס ישיבה
.לא התקשרת .לא. אני יודע-
.אין קליטה באגף ההוא מאיזו סיבה ... ואת יודעת, ניסיתי לצאת
ולא יכולת? ולא יכולת לבקש ?מהעוזרת שלך להתקשר
.בנות, בוא תנו לי נשיקת לילה טוב
.הזכירי להתקשר למישהו מחר .משהו לא בסדר עם התרמוסטט הזה
.באמת חם בחדר הזה
.דאגתי, ג'ו .אמרתי שאני מצטער-
השעה 9:00. איך אני אמורה ?לדעת שאתה בסדר
איך אני יודעת שאינך .שוכב מת איפשהו
.אם משהו היה קורה .מישהו היה מתקשר
,אם אמות, על מי אנו עובדים .את הראשונה שתדע על כך
.לא מצחיק. בוא לאכול
.לא, הם הביאו אוכל לשם
אז אינך מתכוונת לשאול ?אותי על הביופסיה
?איך הייתה הביופסיה שלך
.בסדר גמור
אז אוכל לקבל הערכה לגבי משך ... הזמן שייקח לך להגיע
?לטמפרטורת החדר שוב
,מפני שאם זה ייקח זמן .ארצה לעשות מקלחת
?מקלחת .לעולם אינך מתקלח בלילה
מה אומר לך, ישבתי עם 20 אנשים .בחדר שבנוי ל-10
הם סגרו את מיזוג האוויר .בשעה 6:30
האם המקלחת לא פועלת ?אחרי השעה 9:00
.בסדר, לך להתקלח .תודה לך-
.היי, אני מצטערת
.היי, סלחתי
...ו
.אני מצטער שלא התקשרתי
וואו, השפתיים שלך בטמפרטורת ?החדר. - באמת
?מה האבחנה, דוק
.מה את עושה? היי
אני רוצה לדעת .האם זה גדל
.נהדר, זה מאוד הגיוני בעיניי
.אולי לא אמות מסרטן העור .אז את רוצה לגמור אותי בהרעלת יוד
.אל תזוז, זה מאוד עדין
.זהו
,לו ידעתי שאקבל תגובה כזאת .הייתי מסמנת את כל השומות שלך
,אז מחר מוציאים את הגופה ?לחפש את האקדח
?את עצבנית
.אל תהיי .זה יהיה שם
?מדוע אנו מדברים על זה כעת
.זו העבודה שלך .חשבתי שזה יעניין אותך
חשבתי שאת רוצה שזה .יעניין אותי
.ובכן, אל תתרגז
.אני לא יודע, אל .אני חושב שנעשה זאת ההזדמנות אחרת
.את מקרינה אנרגיה מוזרה הלילה
אתה הוא זה שהגעת הביתה .באחור של 3 שעות
אמרתי שאני מצטער. האם יש ?חוק התיישנות על דברים כאלו
?האם אנו בסדר
.כמובן שאנו בסדר ... אני פשוט
.שנינו עייפים .שנינו עצבניים, זה הכול
.אמא, נופלים לך דברים
.זה נפל מהמכנסיים של אבא .תודה-
?אמא, למה מחכים .אנו נאחר
!?אמא
.אדוני
,לך להוציא טביעות אצבעות .ואחר כך למחלקת בליסטיקה
אני המום מהחלטת השופט .להציג את האקדח הזה כראיה קבילה
ולמרות שאני מכבד את ,כבוד השופט, אבל לבקש מהמושבעים
להאמין שהלקוח שלי חילל את הקבר ,של קצין משטרה מכובד וחבר
ובדרך מסוימת להחביא נשק ... בארון קבורה אשר עמד פתוח
לעיניי המשפחה וחברים ?במשך יומיים
איני מבין מדוע התובע המחוזי עושה את הדבר המכובד
,וללכת למושבעים ולהודות
למעשה אין לנו" ".הוכחות, אז שתלנו ראיות
.סלחו לי
הוא מתנהג כאילו אינו ,יודע מה פגע בו
ואני משער שזה בגלל .שהוא באמת לא יודע
כעת, לכי הביתה .ותחלמי עוד קצת
ותגידי לי כמה זמן ייקח .לי לנצח במשפט הזה
?אליסון דובואה .כן-
יש לך זימון להעיד בעניין מדינת .אריזונה נגד ניקולס מורגנטה
."זה נקרא זימון "תורן .חצי מהאנשים פה מקבלים את זה
?רואה את המספר למטה ,את מתקשרת לפני 7:00 כל בוקר
והם אומרים לך אם את .צריכה להופיע
אם תרצי אבקש ממישהו פה לברר ,את זה עבורך
כדי שתוכלי לישון .עוד קצת בבוקר
זה בסדר, יש לי ילדים .אני קמה עם החמה בלאו הכי
?אבל מדוע הם רוצים שאעיד
.הם לא רוצים .זו טקטיקת הטרדה
ככל שתהיי מודאגת בקשר ,לשאלה האם עלייך להעיד או לא
יהיה לך פחות זמן להכין תיק .על הלקוח שלך
.זה בשבילי. ביי
.היי
.הרגע קיבלתי את ההודעה שלך .איחוליי
.כן, היה יום קשה ?איך שלך
לא כל כך טוב. נראה שנצטרך .להיות כאן כל הלילה
?כל הלילה
לא כל הלילה, אבל לא נצא מפה .לפחות עד 9:00
בכל אופן, איך ששמעתי חמקתי .החוצה מהישיבה כדי להתקשר אלייך
.תודה .תקשיבי, אני חייב ללכת-
.נשקי את הילדים .אנסה להתקשר מאוחר יותר
.אוקיי. ביי
?הלו
לא, יופי. אראה אותך .בסביבות 10:00. אוקי, ביי
.מצטער בקשר לאתמול .חזרתי בערך בשעה 11:30
אני חושב שמישהו שם למעשה רוצה .לעבוד עד מאוחר כדי לשבור שיא
כאילו שאין להם חיים .מחוץ למקום ההוא
?מה את עושה היום
.אני לא הולכת להעיד .בית המשפט בהפסקה
דבאלוס רוצה לשוחח איתי .הוא יגיע לכאן ב-10:00
חשבתי שאתה שונא .את החולצה הזאת
,החולצה שאתה לובש .קניתי לך אותה
.אני אהבתי אותה ואתה שנאת
.מעולם לא שנאתי אותה .מעולם לא לבשת אותה-
.אמרת שהיא לצעירים
?אז מה קרה ?החולצה שלך התבגרה
?את רוצה שאחליף אותה .אני רק אומרת, אני לא מבינה-
לא שונאים משהו במשך שנתיים .ואחר כך אוהבים את זה
אני חושב שאני מבין סוף סוף .מה את מבינה. היא אופנתית
אני אוהב את החולצה. אני מרגיש .בה טוב. יש לה גזרה יפה
.אשתי קנתה לי אותה
אני מניח שהיא לא נראית לי .חולצה לצעירים יותר
.אני מבינה
?את לוקחת את הילדים
.כן
קיבלתי טלפון אתמול .מאוחר בלילה
את תעידי מחר כאשר .המשפט יתחדש
.אוקיי, אני מניחה
למעשה, את בראש רשימת .העדים שלהם
רגע, אני מבולבלת. באותו יום ... כאשר הביאו לי את הזימון
.אמרת שזה לא רציני
ושהם רק יוצרים .הטרדה
?כעת אני בראש הרשימה שלהם
?את יודעת מה זה עילה מסתברת .כמובן אני יודעת מה זה
כאשר סיפרת לי שאת חושבת ,שאת יודעת היכן האקדח
,כדי להוציא את גופתו של פולסקי .הייתי צריך צו חיפש
.אוקי
וכדי להשיג את הצו .הייתי צריך להציג סיבה מסתברת
.אשר רגישה במיוחד במקרה הזה .הפרענו למנוחתו של איש מת
?אוקיי, אז ,אז, לצערי-
אף שופט לא יוציא כזה צו ... המבוסס על חלומה של
?מטורפת כמוני .בחייך, אליסון-
בואי לא נקשה על זה יותר ממה .שזה צריך להיות
.זה לא היה קורה ?אז-
.אז עשיתי את מה שהיה צריך .איני מבינה למה הכוונה-
הכוונה היא שלפעמים יש צורך .להתחשב בטובת הכלל
.עדיין איני מבינה
ביקשתי את הצו כל בסיס מידע .אנונימי שקיבלנו
.אתה שיקרת
וציינתי שאת היא זו .שקיבלה את המידע
אז מחר, הם ירצו שאעלה על דוכן ,העדים, אניח ידי על התנ"ך
ואשבע שאני למעשה קיבלתי ?את המידע הזה
.לפחות זה
אבל הנה החשש .הגדול יותר שלי
.את מורגנטה, הרגת בלש משטרה
איכשהו הצלחת להחדיר את ... כלי הרצח לתוך ארון הקבורה
.של קורבנך, לפני הקבורה
מה הסיכוי שסיפרת למישהו ,בקשר למה או איך שעשית את זה
בידיעה שפליטת פה יכולה .לעלות לך בחייך
אני חושב שהם יודעים .שלא היה מידע
אני חושב שיתכן .והם שמעו עלייך
אני חושב שיתכן והם .שמעו מה את עושה
.אז אוכל לספר את האמת
.אליסון, אינך מבינה את זה .הצו מלוכלך, שיקרתי על מנת להשיגו
אם תעלי על הדוכן ... ותגידי כל דבר
שיהיה שונה ממה שאמרתי ,לשופט כדי להשיג את הצו
.הוא יבטל את האקדח כראיה
מבלי להזכיר את העובדה .שאמינותי למושבעים תהיה שווה אפס
פתאום זה לא יהיה קשה ... להאמין שאנו מסוגלים
לשתול את טביעות אצבעותיו .של מורטנגה על האקדח
,לשתול את האקדח על הגופה .לשתול כך דבר
.זהו זה אתה רוצה שאשקר .אני רוצה שתדבקי בסיפור-
.את עובדת במשרדי .את יועצת
ואם הוא יתחיל לשאול שאלות ... על חלומות או תופעות לא טבעיות
.הו, אלוהים ,הכחישי הכול-
,ככל שתכחישי בתקיפות .הוא ישמע טיפשי ומיואש
איני יודעת אם אני יכולה .לעשות זאת
אליסון, עשיתי לך משהו נורא .ואני מצטער, אבל הנה אנחנו
לא קל לי לבוא ולבקש .ממך דבר כזה
,אני עורך דין, אני מאמין בחוק אני מאמין באמת
אבל אני יודע שהבן זונה .רצח קצין משטרה
הוא רצח קצין משטרה ואז ... גרם למנוחת העולמים שלו
.להראות כבדיחה הפרטית שלו
...אם הייתה אי פעם סיבה לשקר, אני
.אני מצטערת
.אני צריכה לחשוב
.ג'ו דובואה .היי, זו אני
.היי, אל
תראה, קרה משהו ואני צריכה .שתחזור הביתה בזמן
.אני באמת צריכה אותך כאן
מותק, את צריכה להבין, לו יכולתי ... להיות שם הייתי, אבל אני בקושי
.לא, אתה לא מקשיב לי
תגיד לקלי לא הלילה. תגיד לקלי .שאשתך צריכה אותך בבית איתה
.אוקיי. כמובן
.תודה
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אמא-
.ביקשת ממני לבוא הביתה .אמרת שזה חשוב
אבל לא אמרת מילה .מהרגע שנכנסתי לכאן
את רוצה לתת לי רמז ?על המשבר הזה
.ובכן, הבוס שלי בא לכאן היום
.נראה שנקראתי להעיד מחר
והוא רצה לדעת אם זו לא ,תהיה טרחה רבה מידי
להעלות לדוכן העדים .ולשקר תחת שבועה
?ומדוע הוא רוצה שתעשי זאת
מסתבר שאינך יכול להוציא ... צו חיפוש באריזונה
.המבוסס על חלום של מדיום
אז הוא אמר לבית המשפט שקיבלתי מידע אנונימי
.והוא רוצה שאעיד על זה
אני יודע שזה לא מה ... שתרצי לשמוע אבל
.זה נשמע לי כמו עצה טובה
?האם שמעת משהו ממה שאמרתי .הם רוצים שאשקר בבית המשפט
.כן, שמעתי אותך .איני יכולה לשקר-
.אני חולק על דעתך, מותק ... האם בשבוע שעבר לא אמרת לבני דודים
שהם לא יוכלו לבוא לבקר מפני ?שאנו צובעים את הבית
.זה בית משפט .זה תחת שבועה
שמעתי את החלק הזה, אבל ?איזה ברירה יש לך באמת
.אינך מבין .אני חושב שכן-
.לא, אתה לא, ג'ו
אם אשקר, לא אבגוד ,רק בעצמי
אבגוד במשהו הזה שמאפשר .לי לראות את כל הדברים האלו
?באמת? את חושבת כך
את חושבת שאם תעלי על ?הדוכן ותעידי, אז זהו זה
,לא תחלמי חלומות מפחידים יותר ,לא תשמעי מחשבות של אנשים
לא יסתובבו בבית אנשים מתים שיורידו את מצב הרוח
,כי אני חייב לומר לך, אליסון ,אם זה העניין
זו סיבה יותר טובה .לעלות לשם ולשקר
,יודע מה ג'ו? טעיתי .לא הייתי צריכה להתקשר אליך
.תחזור לעבודה שלך
.אל תדחקי בי, אל ?למה הכוונה-
,זה אומר, מה שאני מרגיש .והדרך שאת מתנהגת, אל תפתי אותי
?אוקיי, אז אינך בחור מאושר .לא כרגע. לא בקשר לזה-
.חכה, בואי נבהיר את הדברים ?בקשר למה
...זה. הצורך הפתולוגי שיש לך
להסב את תשומת לב העולם .לעובדה שאת... מה שאת
?מה שאני .הו, בבקשה-
.לא! אתה מכיר אותי, ג'ו .אני לא דתייה
אני לא מהטיפוסים האלו של ,"הללו את האלוהים"
אבל הדבר אשר גרם ,לי לראות את האקדח
,בא ממקום גבוה יותר
ולא רציתי את זה ולא .ביקשתי את זה
,ולפעמים הייתי רוצה שלא יהיה לי .אבל העובדה היא שיש לי את זה
,זה חלק ממני. ואני גאה בזה ... ולהיות בעמדה כזו
.איזו עמדה? אני מבולבל
?מה את רוצה לעשות ?את רוצה לעלות לשם ולספר את האמת
!כן, אני רוצה ?את מטורפת-
?האם את משלה את עצמך !הניחי לזה
אני לא מאמין שאתה אפילו .מעלה את הרעיון
?האם חשבת על זה עד הסוף ?האם חשבת אפילו חצי מזה
!תני לזה לצלצל
האם את יכולה לתאר את ?העמוד הראשי בעיתון המקומי שלנו
?אם תעשי את זה
את יכולה לתאר את חדשות ?השעה 6:00
האם חשבת על ההשפעה שתהיה ,על הבנות שלנו
,בבית הספר ?במגרש המשחקים
האם חשבת על ההשפעה ,שתהיה לזה עליי, בעבודה שלי
?על העולם
.זה לא בקשר אלייך
ולא חשוב הערוץ הקוסמי .שאת מקבלת את הסימנים ממנו
זה קשור לכולנו. האם את ?באמת רוצה לעשות את זה
.אני לא יודעת
!הלו
.כן
.רק רגע
.זה בשבילך. קלי
.הלו
.לא, זה עניין משפחתי
זה נמצא על השולחן על ."התיק שכתוב בו "קלי
.אוקיי, נתראה בבוקר
?קלי צ'ארלס זה גבר .קלי צ'ארלס הוא חיה-
קלי צ'ארלס הוא הסיבה שאני .סהרורי במשך השבוע האחרון
דוונפורט הביא אותו לפרויקט ... שלנו כדי שימריץ אותנו
.ויקבע עבורנו לוחות זמנים לסיום
.הוא .כן, כמובן-
.הו, אלוהים
.קלי לא היה המשבר
,אני על דוכן העדים .וזה שאתה רוצה שאשקר
,המריבה הזאת שלנו .זה המשבר
אין לי מושג על מה .את מדברת
ויותר מזה, אין לי מושג .מה החלטת
מכיוון שאני לא יודעת .מה החלטתי
חוץ מזה שאני מאוד רוצה .שתהיה שם
אני מתכוונת, אם קלי .יתן לך את הזמן
כי אני חייבת לומר לך, אם אצטרך לעמוד על הדוכן, ולהישבע לשקר
,ולשקר לאלוהים ולשופט
אז באמת ארצה שישבנך ישב בשורה .הראשונה בזמן שאני עושה זאת
,האם את נשבעת לומר את האמת ?כל האמת ורק את האמת
.כן .שבי בבקשה-
גב' דובואה, האם תוכלי לספר ?לבית המשפט מה את עושה למחייתך
אני עובדת במשרדו של התובע המחוזי
ומה את עושה במשרדו של התובע ?המחוזי? יש לך תפקיד מוגדר
.אני יועצת עצמאית ?יועצת עצמאית-
?תוכלי לדייק
למדתי חוק פסקי דין .'וחוק פלילי בקולג
?אז את יועצת משפטית .כן. אני מניחה שאתה יכול לומר זאת-
?וכמה זמן את עובדת שם
חודשיים, למרות שלפני כן עשיתי .את ההתמחות שלי שם
?ויש לך תואר במשפטים .לא, אין לי-
אני מבין. ובכן, האם תוכלי בקצרה לתאר לנו
מה יום אופייני כולל בעבודתך ?אצל התובע המחוזי
...התנגדות, כבודו. כיצד הבנת
יום עבודה אופייני של גב' דובואה ?יתרום למקרה שלפנינו
כבודו, השם אליסון דובואה הופיע על צו החיפוש
אשר נוצל להשגת ראיות מכריעות .בתביעה נגד הלקוח שלי
בהתחשב בעובדה הזאת, לבית המשפט יש את הזכות לדעת במדויק
מה הקשר של גב' דובואה ,למקרה הזה
ומה היה תפקידה במשרדו .של התובע המחוזי
נדחה, את יכולה לענות על .השאלה, גב' דובואה
ביום עבודה רגיל, אני עשויה לראיין .עד ראייה או עד המעורב בפשע
יתכן ואדרש לקחת הצהרה .מעד ראייה כזה
לעיתים, נתבקשתי לפקח את .חקירת חשודים
את עושה את כל זה ?ללא תואר במשפטים
.וואו
.בטח יש בך משהו מאוד מיוחד .בעלי חושב כך-
זה צו המורה על הוצאת גופתו .של פולסקי מקברו
כעת, על פי המידע ,בשורה 7
הצו ניתן על פי מידע אנונימי .אשר כפי שטוענים, קיבלת
?זה נכון .כן-
מה שלא מצוין בשום מקום בצו
זה איך קיבלת את .המידע האנונימי
האם זה הגיע דרך שיחת ?טלפון מהאיש הזה
,לא .לא בשיחת טלפון-
אז האם נפגשת עם האנונימי ,?הזה פנים אל פנים
התנגדות, כבודו. תשובה לשאלה ,מצריכה מידה מסוימת של ספציפיות
וכתוצאה מכך, מסכנת את .אלמוניות המקור שלנו
.נדחה. עני בבקשה לשאלה
אז שוב גב' דובואה, האם את ?מעידה שנפגשת איתו פנים אל פנים
.הו, כן
?כן .בוודאות-
.כעת אני מתפעל
אמרת שאת עובדת במשרדו של ?התובע המחוזי כמה זמן
.חודשיים .חודשיים-
לא הרבה זמן. אבל מקור אנונימי .מחפש אותך
יוצר איתך קשר במקום הבלש .החוקר המעורב בעניין
.יוצר קשר איתך, במקום התובע המחוזי
יוצר קשר איתך במקום העוזרת ,של התובע, או העוזרת של העוזרת
או במקום עשרות אנשי חוק .המעורבים במקרה הזה
.זה סיפור מעניין, גב' דובואה
כבודו, האם הסניגור מציג שאלה ?לעדה או נואם למושבעים
...מר וואט .אני מתנצל כבודו, זה לא יקרה שוב-
ובאותו עניין, תני לי לשאול אותך .שאלה פשוטה וישירה, גב' דובואה
.וזכרי, את תחת שבועה .נשבעת לומר את האמת
?מה את לא מספרת לנו ?סליחה-
כבודו, הוא מבקש מהעדה !לפקפק בעצמה
מר וואט, מוטב שתגיע לאיזו .מסקנה הגיונית פה
,זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות .אני מנסה למצוא את ההיגיון פה
העדה העידה שהיא עובדת במשרד .התובע המחוזי חודשיים בלבד
,שאין לה תואר משפטי .אין לה סמכות ממש
ובכל זאת, מישהו עם מידע חיוני .וחשוב חיפש אותה
,זה לא נראה סביר .זה לא הגיוני
...אלא אם ?אלא אם מה-
אלא אם לעדה יש מערכת ... יחסים מיוחדת ומועדפת
עם המודיע ואינה חולקת .את זה עם בית המשפט
.התנגדות .נדחה-
?האין זה באמת כך, גב' דובואה
האם את מקיימת מערכת יחסים ,מיוחדת ומועדפת עם המודיע
?ואינך משתפת אותה עם בית המשפט
?אני לא מבינה למה אתה מתכוון .אני חושב שאת יודעת-
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה ... כל כך מיוחד בך
.שהיית בבית הקברות באותו יום
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה ... מיוחד בך שהתובע המחוזי
מעסיק אותך למרות שאין .לך תואר משפטי
אני חושב שאת יודעת בדיוק מה ... מיוחד בך
שהמודיע האנונימי חיפש אותך על .פני כל האחרים הקשורים למקרה
ואני חושב שזה מגיע בעצם לשאלה ... מי את
,ומה את עושה עבור התובע המחוזי ?נכון, גב' דובואה
?התנגדות. מה השאלה
...השאלה היא
,מה עושה אותך כל כך מיוחדת .גב' דובואה
מה את באמת עושה עבור ?התובע המחוזי
.מי את באמת, גב' דובואה
.ובכן, אני לא אדם המפריז
?מה היא אמרה
."היא אמרה, "אני לא אדם המפריז ?מי זה אדם המפריז
?מה אמרת הרגע
.אדם המפריז .הוא נבחן במקומך ללשכת עורכי הדין
לאחר שרימית, ובכל זאת .נכשלת 3 פעמים
.אני מבקש ממך שתסיר את ידך מהמיקרופון .אני לא דין גרדנר-
שיחדת אותו שישתוק במשפט .הרצח האחרון שלך
.ואני לא שנון לסל ... התנגדות, כבודו, ההגנה מקיימת-
.שיחה פרטית עם העדה
.מכיוון שאתה בוגד באשתך איתה .מר וואט, הסר ידך מהמיקרופון-
.וזוז לאחור מהעדה, בבקשה .אז כעת אתה יודע-
אתה באמת רוצה להמשיך לשאול ... אותי מי אני? - מר וואט
?תמורת הסיכון שכולם ידעו מי אתה .אל תגרום לי לקרוא למישהו להזיז אותך-
?פקיד בית המשפט
.נציג ההגנה יחזור למקומו, בבקשה
.אדוני
אבקש לחזור על שאלתו .האחרונה של הסניגור
השאלה היא, "מה עושה אותך כל כך ?"מיוחדת, גב' דובואה
מה את באמת עושה עבור התובע" ?"המחוזי, מי את באמת, גב' דובואה
אני יועצת במשרה חלקית .המנסה לעשות את עבודתה
.אין שאלות נוספות, כבוד השופט
אנו שומרים את הזכות לקרוא .לעדה זו בפעם אחרת
.אני מבין, תודה
.שלילי
.הביופסיה שלילית
בחיי, למישהי שניצלה .מבעיה רצינית, את נראית קצת מדוכאת
מה קרה? הכול נגמר ואת ?חשה מעט מאוכזבת
?בקשר למה
לא להיות מסוגלת לעלות .לשם ולהצהיר מי את, מה את עושה
.לא, איני חושבת כך
אני חוששת מהיום שמגיע .לא חשוב מה נעשה
.זה סוד שקשה לשמור
אתקשר לשמרטפית כדי לבדוק .שהכול בסדר
.מה קרה? משהו אוכל אותך עדיין .אני מרגיש את זה
.זה כנראה שום דבר
,אתה מכיר אותי, כל יום עכור מעט .כל חלום הוא סיוט
.אני בטוחה שזה כלום
.אני זקוקה לעוד יין
?נוכל לקבל עוד כוס כאן
.הו, אלוהים
.היא נחנקת !מישהו-
?את בסדר .כן-
.תודה לך .אין בעד מה-
.אני לא מאמין שזה עבד
.שבי, שבי
?כוס מים
.תודה לך .אין בעד מה-
.כל זה ביום אחד
?למה את מחייכת
.השמש הפציעה, זה הכול
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות