1
00:00:01,162 --> 00:00:03,623
"טיקט וטקט"

2
00:00:03,694 --> 00:00:06,485
סלסלה ירוקה וצהובה

3
00:00:06,593 --> 00:00:09,621
כתבתי מכתב לאהובי

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,133
ובדרך שמטתי אותו

5
00:00:12,239 --> 00:00:14,908
שמטתי אותו, שמטתי אותי

6
00:00:14,995 --> 00:00:17,831
ובדרך שמטתי אותו

7
00:00:17,954 --> 00:00:20,662
ילד קטן הרים אותו

8
00:00:20,718 --> 00:00:23,571
ושם אותו בכיסו

9
00:00:23,687 --> 00:00:26,360
"טיקט וטקט"

10
00:00:26,473 --> 00:00:29,145
סלסלה ירוקה וצהובה

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,700
...כתבתי מכתב ל

12
00:02:14,011 --> 00:02:15,971
פטרישיה ארקט

13
00:02:45,366 --> 00:02:47,984
- מדיום -

14
00:02:47,985 --> 00:02:51,985
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות

15
00:02:51,986 --> 00:02:54,986
Torec מצוות CHOKA  סונכרן על ידי

16
00:02:54,987 --> 00:02:57,034
פרק 4: ליל הזאבים

17
00:02:58,180 --> 00:03:01,233
.ברידג', בחייך, אני מתחנן
.פיתחי את הדלת

18
00:03:01,295 --> 00:03:04,224
.יש לך בית ספר
.לא! אני שונאת את בית הספר-

19
00:03:04,484 --> 00:03:07,045
ובכן, אני אוהבת את בית הספר
!ועדיין צריכה להתלבש

20
00:03:07,046 --> 00:03:09,683
פיתחי את הדלת
!מופרעת קטנה

21
00:03:09,867 --> 00:03:11,063
.אריאל
?היי, על מה המהומה-

22
00:03:11,115 --> 00:03:12,539
!אמא, אני רוצה חדר משלי

23
00:03:12,626 --> 00:03:14,448
ברידג'יט, את יודעת שאינך
.אמורה לנעול את הדלת

24
00:03:14,535 --> 00:03:16,875
ואני רוצה אי פרטי ומטוס פרטי
... שיקח אותי לשם

25
00:03:16,969 --> 00:03:19,952
!בריג'יט, תעני לי
.וטבחית ומשרת שיפנקו אותי כשאני מגיעה-

26
00:03:20,009 --> 00:03:21,867
.זה טוב לרצות דברים
?ברידג'יט-

27
00:03:22,481 --> 00:03:23,547
.היא בסדר

28
00:03:24,126 --> 00:03:27,008
מותק, יש לך בגדים נקיים
.בחדר הכביסה

29
00:03:27,086 --> 00:03:28,329
.לכי ולהתבשי בחדר שלנו

30
00:03:28,877 --> 00:03:30,295
!מטורללת

31
00:03:31,735 --> 00:03:32,999
.אני אטפל בזה

32
00:03:33,562 --> 00:03:34,884
?לאן את הולכת

33
00:03:51,860 --> 00:03:54,657
?אמא, מה את עושה שם

34
00:03:54,744 --> 00:03:56,347
.באתי לדבר איתך

35
00:03:57,670 --> 00:03:59,893
?האם את לבושה בחלוק

36
00:04:01,344 --> 00:04:03,832
?האם אינך חוששת שמישהו יראה

37
00:04:04,031 --> 00:04:06,786
.קצת. אבל אני יותר מודאגת ממך

38
00:04:06,873 --> 00:04:08,941
.אל תדאגי לי. אני בסדר

39
00:04:09,044 --> 00:04:11,917
אני פשוט מתכוונת להשאר
.בחדר שלי עד סוף ימיי

40
00:04:13,028 --> 00:04:15,244
.בסדר

41
00:04:15,940 --> 00:04:17,953
?ובכן, מה אומר למורה שלך

42
00:04:19,929 --> 00:04:22,541
אבא ואני אמורים לפגוש
.אותה הבוקר

43
00:04:22,693 --> 00:04:24,097
.אני לא יודעת

44
00:04:24,732 --> 00:04:27,819
תאמרי לה ש... שאני שונאת
.את בית הספר

45
00:04:28,357 --> 00:04:29,872
.אוקיי, אומר לה

46
00:04:30,928 --> 00:04:32,760
?ואת פשוט תמשיכי להשאר פה

47
00:04:33,497 --> 00:04:36,022
למרות שאמא ואבא צריכים
?ללכת לעבודה

48
00:04:36,136 --> 00:04:38,239
?ותהיי לבד בבית

49
00:04:38,510 --> 00:04:39,955
?את בסדר עם זה

50
00:04:41,234 --> 00:04:46,031
אני הייתי מפחדת להשאר לבד
.בבית בלעדייך

51
00:04:46,154 --> 00:04:49,159
,אבל אם אין לך בעיה עם זה
.נתראה לאחר שאחזור מהעבודה

52
00:04:54,966 --> 00:04:57,101
!אמא

53
00:04:59,042 --> 00:05:00,081
?כן

54
00:05:00,219 --> 00:05:02,657
אולי אשאר בחדרי
... עד סוך ימיי

55
00:05:02,738 --> 00:05:05,897
.ביום שאינך צריכה ללכת לעבודה

56
00:05:06,020 --> 00:05:08,412
.אוקיי, נשמע הגיוני

57
00:05:08,622 --> 00:05:09,619
.אומר לך מה

58
00:05:09,752 --> 00:05:12,006
לכי לפתוח את הדלת, ואני
... אבוא מסביב לפגוש אותך

59
00:05:12,007 --> 00:05:13,544
?ונאכל ארוחת בוקר. אוקיי

60
00:05:14,003 --> 00:05:15,794
.אוקיי
.אוקיי. לכי-

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,810
.היא ילדה מבריקה

62
00:05:19,445 --> 00:05:22,558
למעשה אני חושבת שבדרך
.מסויימת זה חלק מהבעיה

63
00:05:22,860 --> 00:05:26,127
אני מצטער, לא ידעתי
.שיש בעיה

64
00:05:26,280 --> 00:05:29,076
.לא מבחינת לימודים
.מבחינת הלימודים היא כוכב

65
00:05:29,119 --> 00:05:33,900
זה מקשה על הנאתם להגיע
.לכיתה, להיות עם אחרים

66
00:05:34,060 --> 00:05:38,643
אז, אני דואגת מכיוון שנראה
.שאין לה הרבה חברים

67
00:05:39,748 --> 00:05:43,060
להיות כנה, נראה שאין
.לה אף חבר

68
00:05:43,174 --> 00:05:44,961
.הילדים האחרים מתעלמים ממנה

69
00:05:46,830 --> 00:05:48,871
.הייתי צריכה לראות את זה
.הייתי צריכה להבין

70
00:05:49,538 --> 00:05:52,758
אני מתכוון, תמיד ידעתי
.שהיא... מיוחדת

71
00:05:52,902 --> 00:05:55,231
?אני פשוט... אין לה חברים

72
00:05:55,763 --> 00:05:59,701
.עם אריאל זה היה תמיד קל
.כולם תמיד רצו לשחק איתה

73
00:05:59,794 --> 00:06:02,629
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא
.לשבת ולחכות שהטלפון יצלצל

74
00:06:02,783 --> 00:06:03,971
.זו אשמתי

75
00:06:04,095 --> 00:06:07,185
,הייתי צריכה להיות מעורבת יותר
.לארגן משחקי חברה ולינה אצל חברים

76
00:06:07,268 --> 00:06:10,837
,רגע, זה לא מאוחר מידי
.היא בסך הכול בכיתה אלף, למען השם

77
00:06:11,974 --> 00:06:14,323
.אתה צודק. אתה צודק

78
00:06:14,912 --> 00:06:16,852
אעשה כמה טלפונים
.מייד כשאגיע הביתה

79
00:06:16,946 --> 00:06:17,848
.אתקשר לאמהות אחרות

80
00:06:17,849 --> 00:06:19,779
אולי אארגן משהו
.לסוף השבוע הזה

81
00:06:22,111 --> 00:06:23,223
!חכה

82
00:06:23,878 --> 00:06:25,359
אני צריכה להיות אצל
.התובע המחוזי היום

83
00:06:25,360 --> 00:06:27,348
אני צריכה לשים את
.מרי במעון

84
00:06:28,004 --> 00:06:30,370
אולי זה לא הרגע המתאים
.לחזור לעבודה

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,617
עיצרי. הנוכל לא להוציא
?את העניין מפרופורציה

86
00:06:32,730 --> 00:06:35,315
.יש לנו בעיה
.יש לנו תכנית לפתור אותה

87
00:06:35,424 --> 00:06:37,841
,תעשי את השיחות בערב
.במקום עוד שעה

88
00:06:37,933 --> 00:06:39,028
.סוף המשבר

89
00:06:39,145 --> 00:06:42,048
?ומה יקרה אם אאלץ להשאר מאוחר
.אז אני אעשה את השיחות-

90
00:06:42,209 --> 00:06:44,073
אנו מדברים על עזרה לבתנו
,בת ה-6 למצוא חברים

91
00:06:44,074 --> 00:06:45,074
.לא לרפא סרטן

92
00:06:46,564 --> 00:06:47,747
.אנו יכולים לעשות זאת

93
00:06:48,832 --> 00:06:49,897
.היא ילדה טובה

94
00:06:50,958 --> 00:06:52,837
?האישה אמרה "מבריקה", נכון

95
00:06:53,703 --> 00:06:54,383
.היי

96
00:06:54,956 --> 00:06:56,211
.בהתחשב במאגר הגנים

97
00:06:58,004 --> 00:07:00,183
ואתה תהיה בטוח ותאמר
... לעמיתי המלומד

98
00:07:00,184 --> 00:07:01,184
,שהודאה או לא הודאה

99
00:07:01,223 --> 00:07:04,575
שאם התצהיר של הלקוח שלו
,לא יהיה בידי עד השעה 5:00

100
00:07:04,576 --> 00:07:06,224
.אני מבטל את הצעתי

101
00:07:06,922 --> 00:07:09,309
?את פה
.כבר למעלה משעה-

102
00:07:09,779 --> 00:07:12,477
אמרתי למזכירה שלי
.שתתקשר אלייך דבר ראשון בבוקר

103
00:07:12,555 --> 00:07:14,014
.היה לי משהו בבית הספר
?והיא לא ניסתה את הסלולרי שלך-

104
00:07:14,117 --> 00:07:14,863
.לא

105
00:07:15,800 --> 00:07:18,555
?... ולא יכולת לחוש
.מסתבר שלא-

106
00:07:19,322 --> 00:07:22,350
?אז, באתי לחינם
.לא, לא לחינם-

107
00:07:22,483 --> 00:07:23,962
.אני מתכוון, ישלמו לך

108
00:07:25,651 --> 00:07:26,778
.יודעת מה? את צודקת

109
00:07:26,895 --> 00:07:28,585
...מכיוון שאת פה, ומשלמים לך

110
00:07:28,673 --> 00:07:30,152
.יודע מה, איני צריכה עבודת חסד

111
00:07:30,301 --> 00:07:32,854
.היי, אני לא עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה בשבילי

112
00:07:33,076 --> 00:07:36,005
כל מה שאני צריך זה לרוץ
... לבחירות ושמישהו יגלה ששילמתי לך

113
00:07:36,058 --> 00:07:38,579
ושלא עשית דבר בשביל זה.
?האם אלו תיקים הבלתי מפוענחים

114
00:07:38,671 --> 00:07:39,449
.כן, אדוני

115
00:07:39,558 --> 00:07:42,736
בסדר, כל מה שאני צריך
.זה מקום להושיב אותך

116
00:07:49,204 --> 00:07:50,408
.אל תודי לי כעת

117
00:07:50,898 --> 00:07:51,954
.אתה מפנק אותי

118
00:07:52,899 --> 00:07:56,418
.זה לא כזה גרוע כמו שזה נראה
.וויין הזקן נשבע לי שהוא אוהב את זה

119
00:07:56,521 --> 00:07:58,831
וויין הזקן? נשמע כמו
.משהו שנהגתי לשתות

120
00:07:58,902 --> 00:08:01,702
.הוא מצייר קלסתרונים של פושעים
.תחלקי את המקום הזה איתו

121
00:08:03,212 --> 00:08:06,930
ומה בדיוק אתה רוצה שאעשה
?במשרד המפואר הזה

122
00:08:07,141 --> 00:08:08,624
האם שמעת פעם על
?"תיקים של "מקרים בלתי מפוענחים

123
00:08:09,014 --> 00:08:10,600
כן, אבל מעולם לא
.צפיתי בה

124
00:08:10,683 --> 00:08:13,125
.לא, לא סדרת הטלויזיה
.אלו מקרים אמיתיים

125
00:08:13,213 --> 00:08:15,671
.אלו מקרים בלתי מפוענחים
.תעלומות לא פתורות

126
00:08:15,742 --> 00:08:18,455
.תעלומות לא פתורות
.גם את זה לא ראיתי

127
00:08:18,661 --> 00:08:21,901
הייתי רוצה שתסתכלי מעט על
.כל אחד מהתיקים האלו

128
00:08:22,028 --> 00:08:25,091
.תראי אם את מקבלת וויברציות מהם
?"הו, "וויברציות-

129
00:08:25,910 --> 00:08:28,987
מה שאת מקבלת כאשר
.את מקבלת את מה שאת מקבלת

130
00:08:29,074 --> 00:08:30,901
.הבנתי
.יופי, אהיה במשרדי-

131
00:08:31,132 --> 00:08:32,939
?זה החדר עם כל החלונות

132
00:08:33,277 --> 00:08:34,241
.נכון

133
00:08:49,708 --> 00:08:51,377
.בסדר, בואי נתחיל

134
00:08:52,114 --> 00:08:56,457
,אנסה, אבל כמו שאמרתי לשוטרים
.זה לא שהבטתי בו היטב

135
00:08:56,805 --> 00:09:00,077
,היה חשוך, ואז התחבאתי ממנו
.ואחר כך ברחתי ממנו

136
00:09:00,183 --> 00:09:02,697
זה בסדר, רק עשי את
.מה שאת יכולה

137
00:09:02,887 --> 00:09:07,198
.בואי נתחיל עם משהו קל
.נתחיל עם צבע שיער

138
00:09:07,444 --> 00:09:10,433
,לפי דו"ח השוטרים החוקרים

139
00:09:10,526 --> 00:09:13,788
?אמרת שלתוקף היה שיער בלונדיני

140
00:09:13,926 --> 00:09:16,752
.כן, חום בהיר. אני חושבת כך

141
00:09:17,044 --> 00:09:17,986
?את חושבת כך

142
00:09:18,349 --> 00:09:19,963
.לא. זהו זה. בטוח

143
00:09:20,516 --> 00:09:21,652
.חום בהיר

144
00:09:22,358 --> 00:09:23,397
.וקצר

145
00:09:24,888 --> 00:09:26,823
.אז מדובר באדם בן הגזע הלבן

146
00:09:26,926 --> 00:09:28,246
?אתה מתכוון בחור לבן

147
00:09:28,947 --> 00:09:30,797
.כן, הוא היה בחור לבן

148
00:09:31,549 --> 00:09:33,781
?מה לגבי הגובה שלו

149
00:09:34,032 --> 00:09:38,400
,האם הוא גבוה, נמוך
?אדם שמן, רזה

150
00:09:39,552 --> 00:09:40,524
.זה בסדר

151
00:09:42,000 --> 00:09:45,301
רק הרגעי והתרכזי
.במה שקרה

152
00:09:45,409 --> 00:09:49,648
אדוני, הוא הרג את ארוסי
.מול העיניים שלי

153
00:09:50,718 --> 00:09:53,462
.חתיכות ממוחו נמצאות על בגדיי

154
00:09:54,672 --> 00:09:57,098
.אתה הרגע והתרכז

155
00:09:58,091 --> 00:09:59,744
...מיס

156
00:10:37,608 --> 00:10:40,654
.הוא היה איש נמוך

157
00:10:40,712 --> 00:10:41,724
.בין גובה ממוצע לנמוך

158
00:10:44,202 --> 00:10:45,504
.בחור לבן

159
00:10:46,993 --> 00:10:49,107
.בחור לבן בגובה בין ממוצע לנמוך

160
00:10:50,418 --> 00:10:53,332
?אוקיי, מה עוד את זוכרת

161
00:10:53,736 --> 00:10:56,102
?עיניים? אולי צבע עיניים

162
00:10:57,064 --> 00:10:58,851
?האם היו לו את כל שיניו

163
00:10:59,016 --> 00:11:02,303
מה עם אוזניו. האם היו
?גדולות במיוחד

164
00:11:02,936 --> 00:11:05,537
.רק... קחי את הזמן שלך

165
00:11:08,724 --> 00:11:10,151
.תן לי לחשוב

166
00:11:27,079 --> 00:11:29,567
אני חייבת לומר שהוא נראה
.לי כמו נער חווה

167
00:11:30,177 --> 00:11:34,830
אתה יודע, כמו הטיפוסים
... שגרים במערב

168
00:11:35,377 --> 00:11:37,989
.עם שיניים יפות ושיער קצר

169
00:11:43,305 --> 00:11:45,798
.הכול חוזר אליי כעת

170
00:11:54,536 --> 00:11:57,224
בכל אופן, אשתי ואני חשבנו
... שיהיה נחמד אם הבנות שלנו

171
00:11:57,225 --> 00:11:59,104
.תפגשנה מחוץ לבית הספר

172
00:12:00,683 --> 00:12:01,873
.ברידג'יט, כן

173
00:12:02,624 --> 00:12:04,924
,נהדר. בואי נראה

174
00:12:05,190 --> 00:12:07,786
?מה בקשר... סליחה

175
00:12:08,608 --> 00:12:12,501
לא, לא, למעשה אין לברידג'ט
.יומן ממוחשב

176
00:12:13,679 --> 00:12:16,602
,נראה שזה חוסך זמן
.אנו נבדוק את זה

177
00:12:16,981 --> 00:12:18,553
?אז מה בקשר לשבת

178
00:12:19,730 --> 00:12:21,995
יש לה שיעור רכיבה
.עד הצהריים

179
00:12:22,160 --> 00:12:27,355
.ואחר כך, מועדון הספר... בסדר
?מה בקשר ליום ראשון

180
00:12:29,726 --> 00:12:31,257
?אירוע לגיוס כספים

181
00:12:31,738 --> 00:12:35,976
וואו, לא ידעתי שילדה
... בת 6

182
00:12:38,647 --> 00:12:42,950
לא. אני בהחלט יכול להבין
.שזה יעזור לה להתקבל לתיכון

183
00:12:43,857 --> 00:12:45,899
?מה עם סוף השבוע הבא

184
00:12:47,927 --> 00:12:49,473
?תוכלי לשבץ אותה

185
00:12:50,887 --> 00:12:52,632
.כן, אוקיי. כמובן

186
00:12:53,528 --> 00:12:55,018
.לא, לא, זה דובואה

187
00:12:56,176 --> 00:12:58,198
.זו ברידג'יט אחרת

188
00:13:00,999 --> 00:13:02,324
.כמובן, כן

189
00:13:02,602 --> 00:13:04,588
כנראה שכדאי שתשוחחי
.קודם עם קאסי

190
00:13:05,489 --> 00:13:08,132
ובכן, התקשרי אליי אם היא
.תהיה מעוניינת

191
00:13:08,950 --> 00:13:09,918
.גם לך

192
00:13:10,799 --> 00:13:11,658
.ביי

193
00:13:16,118 --> 00:13:17,705
?כולם ציחצחו שיניים

194
00:13:25,667 --> 00:13:28,422
.תפילותיי נענו

195
00:13:28,524 --> 00:13:30,997
.אישה מתגנבת לחדרי

196
00:13:31,412 --> 00:13:35,169
.איזה פלא, היא דומה לאישתי

197
00:13:35,379 --> 00:13:37,156
.זה יקל על ריגשי האשמה

198
00:13:38,365 --> 00:13:39,537
.אלוהים טוב

199
00:13:41,711 --> 00:13:44,944
החמצת נקניקיות נהדרות
.ושעועית טובה יותר

200
00:13:45,595 --> 00:13:47,632
.חיכינו לך ליד השולחן

201
00:13:47,739 --> 00:13:50,750
.חיכינו משהו כמו שלוש שעות

202
00:13:51,508 --> 00:13:55,142
אבל בנתיים הגיעו זבובים
.והילדים התחילו להתלונן

203
00:13:55,224 --> 00:13:58,670
ואז אמרנו, טוב, בואו נאכל
.בלי אמא

204
00:14:00,704 --> 00:14:02,188
.אני מצטערת

205
00:14:15,382 --> 00:14:19,601
הבטתי בספרי צילומים משטרתיים
.במשך חמש השעות האחרונות

206
00:14:20,082 --> 00:14:23,760
עדת הראייה הזאת, האישה הזאת
... היתה עדה למין

207
00:14:25,156 --> 00:14:26,375
.הוצאה להורג

208
00:14:27,001 --> 00:14:29,873
.הארוס שלך נרצח לפני עיניה

209
00:14:30,467 --> 00:14:34,399
.והיא נתנה תיאור של הרוצח

210
00:14:34,487 --> 00:14:37,502
...והאזנתי לזה והבנתי

211
00:14:37,784 --> 00:14:40,999
שהאיש אותו היא מתארת
.הוא לא האיש אשר בראשה

212
00:14:41,900 --> 00:14:45,731
ואיני יכולה ללכת לצייר הקלסתרונים
.ולומר לו, "קראתי את מחשבותיה

213
00:14:45,832 --> 00:14:47,414
".צייר בחור שנראה כך

214
00:14:48,874 --> 00:14:53,446
,אז, הסתכלתי בכל ספר הצילומים
... בתקווה

215
00:14:53,937 --> 00:14:56,558
.ואז ראיתי שהשעה היא 10:30

216
00:14:57,516 --> 00:14:59,974
וכעת המשטרה מחפשת
.את האיש הלא נכון

217
00:15:00,598 --> 00:15:02,345
.היא בוודאי מפחדת, אל

218
00:15:02,621 --> 00:15:05,095
אני יודעת, אבל אני חייבת לחשוב
.על משהו

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,530
?רוצה לשמוע חדשות טובות

220
00:15:09,779 --> 00:15:11,402
.ברידג'יט התחברה עם מישהו

221
00:15:15,068 --> 00:15:17,807
.לא
?כן. מדברים על תיזמון, אה-

222
00:15:18,073 --> 00:15:20,434
היא באה מבית הספר
.כולה נרגשת

223
00:15:20,655 --> 00:15:23,343
.הם שיחקו במגרש המשחקים
.הם אכלו צהריים יחד

224
00:15:23,496 --> 00:15:25,421
היא אינה יכולה לחכות
.ללכת לבית הספר מחר

225
00:15:25,544 --> 00:15:28,217
!אלוהים, זה נהדר
.ואני לא הייתי פה

226
00:15:28,298 --> 00:15:31,079
זה בסדר, היא תספר לך
.על הכול בבוקר

227
00:15:31,175 --> 00:15:32,999
?כן, זה בן

228
00:15:33,085 --> 00:15:33,972
.בובי

229
00:15:34,298 --> 00:15:36,706
?בובי. איזה בובי

230
00:15:36,823 --> 00:15:39,231
אין לנו שם משפחה עדיין, אבל היא
... הבטיחה להשיג את זה

231
00:15:39,232 --> 00:15:41,232
.ומספר טלפון מחר

232
00:15:41,370 --> 00:15:45,185
ועם מעט מזל, יהיה לו פנאי
.ברבעון הרביעי של השנה

233
00:15:45,362 --> 00:15:47,574
.זה נפלא

234
00:15:48,486 --> 00:15:50,980
אולי אראה אותו מחר כאשר
.אקח אותה לבית הספר

235
00:15:51,069 --> 00:15:52,229
.אני בטוח בכך

236
00:15:53,356 --> 00:15:55,235
?כעת, אוכל לקבל נשיקה

237
00:15:56,013 --> 00:15:57,949
?מה
.נשיקה-

238
00:15:58,158 --> 00:16:01,718
הדבר הזה שנהגנו לעשות
.כשהתראינו לאחר יום ארוך

239
00:16:03,453 --> 00:16:05,122
.אני מחבבת את בובי

240
00:16:08,037 --> 00:16:09,792
.נשמע נחמד

241
00:16:10,201 --> 00:16:11,461
.הוא נשמע נחמד

242
00:16:11,572 --> 00:16:12,956
.הוא לא יהיה שלך

243
00:16:13,400 --> 00:16:15,341
.הוא כבר מעורב עם הבת שלך

244
00:16:15,721 --> 00:16:18,746
.וחוץ מזה, את כבר מעורבת איתי

245
00:16:39,417 --> 00:16:41,659
.השעה רק 7:30
?מדוע הגענו כל כך מוקדם

246
00:16:41,823 --> 00:16:44,633
.כי אני צריכה לעבוד היום
.חוץ מזה זה רק כמה דקות

247
00:16:44,720 --> 00:16:47,782
יותר נכון 20. מה אנו אומרים
?לעשות במשך 20 דקות

248
00:16:47,859 --> 00:16:50,859
לא יודעת. תראו ילדים משחקים
.במגרש המשחקים

249
00:16:51,004 --> 00:16:52,932
.ילדים קטנים

250
00:16:53,117 --> 00:16:56,706
.אני בטוחה שתחשבי על משהו
.ואל תשכחו, אבא אוסף אתכן היום

251
00:16:56,829 --> 00:16:59,030
?למה
,כי יש לי יום ארוך בעבודה-

252
00:16:59,106 --> 00:17:02,881
,והוא יביא עבודה הביתה
.אז נסו לשמור על השקט

253
00:17:03,312 --> 00:17:03,992
.אוקיי

254
00:17:04,883 --> 00:17:06,332
.ביי, אמא
.ביי מתוקה-

255
00:17:07,241 --> 00:17:08,135
?איפה הנשיקה שלי

256
00:17:08,774 --> 00:17:09,215
.ביי

257
00:17:14,521 --> 00:17:15,476
.ביי, אמא

258
00:17:15,850 --> 00:17:17,161
.ביי, נערת פרא

259
00:17:47,166 --> 00:17:48,720
.וואו, אתה באמת טוב

260
00:17:49,674 --> 00:17:52,842
היי, אני יושבת שם
.באופן זמני

261
00:17:52,940 --> 00:17:55,351
אליסון, אני חושבת שהחמצנו
.אחד את השני ביום ההוא

262
00:17:55,448 --> 00:17:56,231
.וויין

263
00:18:00,819 --> 00:18:02,499
.זה מדהים שאתה יכול לעשות את זה

264
00:18:02,765 --> 00:18:04,352
.אני עוסק בזה הרבה זמן

265
00:18:04,630 --> 00:18:05,617
?מה את עושה

266
00:18:06,007 --> 00:18:10,250
אני יועצת. אני עובדת בחצי משרה
.עם התובע המחוזי. די משעמם

267
00:18:10,741 --> 00:18:12,959
?אוכל לשאול אותך שאלה מטורפת

268
00:18:13,056 --> 00:18:17,546
?מה
?האם אתה מצייר בתשלום-

269
00:18:17,776 --> 00:18:20,261
מה, את מתכוונת כמו
?מודעות או משהו

270
00:18:20,779 --> 00:18:23,976
יש לי רעיון, איני מתכוונת
... להלחיץ אותך

271
00:18:24,085 --> 00:18:26,137
.אבל זה יום ההולדת של בעלי מחר

272
00:18:26,261 --> 00:18:29,134
והוא אחד מאלה שקשה
.לקנות להם משהו

273
00:18:29,615 --> 00:18:30,720
?... האם אוכל לתת לך

274
00:18:30,853 --> 00:18:34,003
,יש לך תמונה או משהו
?כמו צילום בארנק שלך

275
00:18:34,248 --> 00:18:34,971
.לא

276
00:18:35,609 --> 00:18:38,661
חשבתי אולי אוכל לתאר
.לך אותו

277
00:18:40,987 --> 00:18:41,902
.בסדר

278
00:18:46,193 --> 00:18:50,709
אוקיי. בואי נתחיל
.בגוון פניו

279
00:18:51,052 --> 00:18:52,460
?כיצד תתארי את זה

280
00:18:52,917 --> 00:18:56,151
.ובכן, הוא מאוד דומה לשלך למעשה

281
00:18:58,932 --> 00:19:00,544
.תני לי לראות אם הבנתי נכון

282
00:19:00,965 --> 00:19:03,893
,זה האיש שאנו צריכים לחפש
?לא האיש הזה

283
00:19:04,661 --> 00:19:06,458
?אז מי לדעתך האיש הזה

284
00:19:06,740 --> 00:19:08,229
.אני חושבת שזה מאט דיימון
(שחקן קולנוע)

285
00:19:09,413 --> 00:19:12,249
השארתי מגזין שם ואני חושבת
... שהעדה ראתה את זה

286
00:19:12,331 --> 00:19:13,722
.למען השם

287
00:19:15,868 --> 00:19:17,869
.אוקיי, בואי נגיד שאת צודקת
... בואי נגיד שהעדה שיקרה

288
00:19:17,870 --> 00:19:19,300
.והסקיצה שלה מזוייפת

289
00:19:19,335 --> 00:19:22,592
.ובכן, היא לא משקרת בדיוק
.היא פשוט מפחדת להיות מעורבת

290
00:19:22,663 --> 00:19:25,214
.אליסון, זה שקר. בדיוק

291
00:19:25,387 --> 00:19:28,438
,חוץ מזה, יהיו מה שיהיו סיבותיה
.ידיי כבולות

292
00:19:28,519 --> 00:19:29,458
?למה אתה מתכוון

293
00:19:30,164 --> 00:19:31,900
?ובכן, מה את רוצה שאעשה עם זה

294
00:19:32,079 --> 00:19:34,847
.איני יודעת. פרסם את זה
.תפיץ את זה

295
00:19:34,848 --> 00:19:36,500
שלח שוטרים
.שיתפסו את האיש הזה

296
00:19:36,509 --> 00:19:39,200
.אליסון, איני יכול להוציא את זה
?מאיפה אומר שזה הגיע

297
00:19:40,573 --> 00:19:42,463
.עדת ראייה אנונימית

298
00:19:42,615 --> 00:19:44,080
.כן

299
00:19:44,321 --> 00:19:47,649
אומר למשטרה להתעלם מהתיאור
.שניתן על ידי האדם שהיה נוכח בחדר

300
00:19:47,720 --> 00:19:50,269
והתיאור מהאדם שאיני יכול
... לדבר על זהותו

301
00:19:50,357 --> 00:19:52,400
.הוא זה שאבקש מהם להתייחס אליו
... אבל-

302
00:19:52,509 --> 00:19:55,932
ואז מה? מה יקרה אם נצליח
?למצוא ולעצור את הבחור

303
00:19:56,030 --> 00:19:58,140
מה יקרה אם הסניגור
?ישים אותך על דוכן העדים

304
00:19:58,226 --> 00:19:59,072
?מה תאמרי

305
00:19:59,190 --> 00:20:01,719
יותר מכך, מה יקרה אם ישים
,את האישה על הדוכן והיא תאמר

306
00:20:01,791 --> 00:20:03,675
?"זה לא האיש אשר נתתי את תיאורו"

307
00:20:04,402 --> 00:20:05,457
.אני לא יודעת

308
00:20:05,778 --> 00:20:09,476
כל מה שאני יודעת הוא זה
.שאתה מחפש את האיש הלא נכון

309
00:20:09,967 --> 00:20:11,293
.אולי את צודקת

310
00:20:12,322 --> 00:20:15,024
אבל אם זה באמת האיש
,אותו אנו צריכים לחפש

311
00:20:15,516 --> 00:20:18,257
אז אנו צריכים להשיג את עדת
.הראייה האמיתית שתאמר כך

312
00:20:30,706 --> 00:20:34,360
.קיבלתי 75 במבחן במתמטיקה
.ציון 75? יפה מאוד-

313
00:20:34,892 --> 00:20:35,885
.זו התקדמות

314
00:20:36,368 --> 00:20:37,231
?היכן אחותך

315
00:20:38,117 --> 00:20:40,559
.במגרש המשחקים כנראה
.בואי נלך למצוא אותה-

316
00:20:48,265 --> 00:20:49,790
.לא תתפוס אותי

317
00:20:54,552 --> 00:20:56,007
.אינך יכול לגעת בי

318
00:21:02,125 --> 00:21:03,266
!ברידג'יט

319
00:21:07,368 --> 00:21:10,328
אלוהים. למה היא כזאת
?מוזרה כל הזמן

320
00:21:21,002 --> 00:21:24,402
.זה לא נשמע עניין כזה רציני
.אז היא שיחקה לבדה

321
00:21:25,417 --> 00:21:27,219
?שאלת אותה מה קרה לבובי

322
00:21:27,602 --> 00:21:31,151
אולי הוא הלך הביתה חולה, או
.שאולי הוא שיחק עם בנים קטנים

323
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
זה לא אומר שהוא אינו רוצה
.לשחק איתה יותר

324
00:21:35,269 --> 00:21:36,071
...אני רק אומר

325
00:21:36,218 --> 00:21:39,507
ברידג'יט, האם שאלת מה שם
?משפחתו של בובי

326
00:21:39,621 --> 00:21:42,793
.זה לישל. בובי לישל

327
00:21:43,187 --> 00:21:44,452
.בואו נראה

328
00:21:45,620 --> 00:21:48,667
.מצויין, יש רק לישל אחד

329
00:21:48,952 --> 00:21:49,819
!תתקשרי

330
00:21:50,025 --> 00:21:51,068
?למה שלא תתקשרי את

331
00:21:51,528 --> 00:21:52,972
.את ילדה גדולה
.אוקיי-

332
00:21:55,114 --> 00:22:00,595
.אוקיי, אקריא לך את המספר
מוכנה? 5-5-5-0-1-9-6

333
00:22:06,198 --> 00:22:07,380
.זה מצלצל

334
00:22:10,042 --> 00:22:13,681
?הלו? האם בובי נמצא
.מדברת ברידג'יט

335
00:22:14,477 --> 00:22:17,176
.בובי! הוא החבר שלי

336
00:22:19,904 --> 00:22:21,649
.היא רוצה לדבר איתך

337
00:22:22,786 --> 00:22:27,491
.היי, גב' לישל? מדברת אליסון דובואה
.אני האמא של בריג'יט

338
00:22:28,803 --> 00:22:30,026
...לא, אני לא

339
00:22:30,630 --> 00:22:32,924
.בדיחה? בוודאי שלא

340
00:22:34,552 --> 00:22:38,168
.סליחה. איני מבינה
?אין לך בן בבית הספר

341
00:22:42,365 --> 00:22:43,297
.יש לך

342
00:22:45,232 --> 00:22:46,241
.היה לך

343
00:22:54,516 --> 00:22:55,754
.אני מצטערת

344
00:22:57,342 --> 00:22:59,947
.אני כל כך מצטערת

345
00:23:02,964 --> 00:23:04,033
?מה קרה

346
00:23:07,428 --> 00:23:10,421
ברידג'יט, מותק, לכי צחצחי את שינייך
.והתכונני למיטה

347
00:23:10,422 --> 00:23:11,422
.אבוא לספר לך סיפור

348
00:23:16,793 --> 00:23:17,406
?מה

349
00:23:18,580 --> 00:23:19,557
.הוא מת

350
00:23:21,250 --> 00:23:22,992
?הו אלוהים, מה קרה

351
00:23:24,319 --> 00:23:25,690
.לפני חמש שנים

352
00:23:27,125 --> 00:23:29,752
.הוא מת לפני חמש שנים

353
00:23:39,157 --> 00:23:40,609
?את חושבת שהיא יודעת

354
00:23:42,673 --> 00:23:46,580
אני בספק. היא בוודאי חושבת
.שהוא סתם עוד ילד במגרש המשחקים

355
00:23:49,365 --> 00:23:51,985
.ובכן, נצטרך לספר לה
.אני מניחה-

356
00:23:52,406 --> 00:23:53,348
?את מניחה

357
00:23:54,398 --> 00:23:56,123
?אינך חושבת שזו בעיה

358
00:23:56,471 --> 00:23:59,810
אנו צריכים לשמוח שיש לך
?חבר חדש ולהשאיר את זה כך

359
00:24:01,587 --> 00:24:04,131
אנו חייבים לעשות משהו
.בקשר לזה. -אני יודעת

360
00:24:04,219 --> 00:24:06,323
בסדר, אז אנו מסכימים
.אם כך

361
00:24:10,352 --> 00:24:13,876
יש לך רעיון מדוע ילד שמת
... כבר חמש שנים בוחר

362
00:24:13,877 --> 00:24:15,500
?להסתובב ליד הבת שלנו

363
00:24:15,661 --> 00:24:17,356
אתה גורם לזה להשמע
.כאילו זה מבשר רעות

364
00:24:17,484 --> 00:24:20,976
הוא נמשך אליה מפני שהיא יכולה
.לראות אותו. זה הכול

365
00:24:21,162 --> 00:24:23,644
,איני יודע אם את מודעת לזה
... אבל הרגע נשמעת כמעט

366
00:24:24,156 --> 00:24:26,905
.איני יודע, כמעט גאה בה
.בבקשה-

367
00:24:27,107 --> 00:24:29,283
אני לא מאחלת לאף אחד
... לראות את העולם כמוני

368
00:24:29,284 --> 00:24:31,349
.ובטח לא לבת שלי

369
00:24:31,579 --> 00:24:33,945
אז מה הלאה? היא תתחיל
?לסיים את המשפטים שלי

370
00:24:34,052 --> 00:24:36,100
,היא תדע דברים לפני שיקרו
... תתחיל להתעורר בלילה

371
00:24:36,101 --> 00:24:37,900
?עם זיעה קרה בגלל חלומות מוזרים

372
00:24:38,179 --> 00:24:40,335
אינך יכול להיות בטוח שהדברים
.האלו באמת יקרו

373
00:24:40,473 --> 00:24:42,050
.ובכן, מותר לי לתהות

374
00:24:42,634 --> 00:24:44,247
.ומותר לי לדאוג

375
00:24:46,689 --> 00:24:48,543
למעשה, אהיה אדיוט
.אם לא אדאג

376
00:24:49,044 --> 00:24:50,938
.הבנתי. מצטערת

377
00:24:52,183 --> 00:24:56,207
.מצטערת שזיהמתי את מאגר הגנים
.לא התכוונתי לזה כך-

378
00:24:56,366 --> 00:24:57,932
?איך יכולת להתכוון אחרת

379
00:24:59,453 --> 00:25:01,712
כיצד אתה יודע שזה
?לא יעזוב אותה

380
00:25:02,321 --> 00:25:04,090
ורק בגלל שאתה רואה
,רוח רפאים אחת

381
00:25:04,091 --> 00:25:05,434
לא אומר שתראה כל
.רוח רפאים אחרת

382
00:25:06,063 --> 00:25:06,928
.אם את אומרת

383
00:25:07,148 --> 00:25:10,931
,רק בגלל שחלום אחד התגשם
.לא אומר שכולם יתגשמו

384
00:25:11,035 --> 00:25:14,935
חלמתי חלום בלילה, זאב רדף אחריי
.בשדה תעופה, ניסה להרוג אותי

385
00:25:15,049 --> 00:25:16,451
.לא היתה לזה שום משמעות

386
00:25:18,582 --> 00:25:21,080
.למרות שאתה נראה כמו זאב

387
00:25:21,213 --> 00:25:22,376
אני הולכת לבדוק
.את ברידגי'ט

388
00:25:25,238 --> 00:25:28,940
אז זה לא יסתדר עם בובי
.בסוף השבוע הזה

389
00:25:29,200 --> 00:25:30,153
?למה

390
00:25:31,618 --> 00:25:33,043
.זה פשוט לא יסתדר

391
00:25:34,234 --> 00:25:35,539
,אבל חשבתי

392
00:25:36,035 --> 00:25:39,450
האם יש מישהו אחר שאת מחבבת
?בבית הספר

393
00:25:40,752 --> 00:25:43,926
.לא, אמא
.שאר הילדים רעים

394
00:25:44,034 --> 00:25:46,138
.כל הילדים האחרים רעים

395
00:25:46,358 --> 00:25:49,337
.בובי הוא היחידי שנחמד אליי

396
00:25:49,818 --> 00:25:51,774
מה לגבי סוף השבוע
?שלאחר מכן

397
00:25:51,892 --> 00:25:53,864
?האם אני ובובי נוכל לשחק אז

398
00:25:56,547 --> 00:26:00,909
.איני יודעת, מתוקה
.נראה מחר. מאוחר, לכי לישון

399
00:26:15,144 --> 00:26:17,363
ילד נהרג בתאונה'
'במגרש משחקים של בית ספר

400
00:26:17,551 --> 00:26:18,286
?מוכנה

401
00:26:19,346 --> 00:26:21,404
.היא נמצאת בחדר ישיבות
.כמובן-

402
00:26:22,834 --> 00:26:24,179
.זה יהיה מעט ערמומי

403
00:26:24,267 --> 00:26:27,141
אין לי בסיס עובדתי שעליו
... אוכל לחקור את אמיתות

404
00:26:27,142 --> 00:26:28,800
.הסקיצה שהיא אישרה

405
00:26:29,053 --> 00:26:31,429
הראה לה את הסקיצה שלי, תראה
... כיצד היא תגיב לתמונתו

406
00:26:31,430 --> 00:26:32,338
.של הרוצח האמיתי

407
00:26:32,427 --> 00:26:36,667
בשמחה, אבל ההגנה תוכל
.לטעון שאני השפעתי על העדה

408
00:26:36,810 --> 00:26:38,346
?אינך יכול אפילו להראות לה את זה

409
00:26:38,470 --> 00:26:40,379
.לא אמרתי: אנחנו
.אמרתי: אני

410
00:26:45,295 --> 00:26:46,500
האם את זוכרת את התצהיר
... שחתמת עליו

411
00:26:46,501 --> 00:26:49,077
לאחר שצייר הקלסתרונים הראה
?לך את הציור הגמור, אתמול

412
00:26:49,416 --> 00:26:53,961
האחד אשר נשבעת שהתיאור
?אותו מסרת, למיטב ידיעתך, מדוייק

413
00:26:54,961 --> 00:26:56,928
.ובכן, איבדנו את התצהיר

414
00:26:57,132 --> 00:27:02,124
,אני מרגיש נורא בקשר לאי נוחות
.אך אצטרך לבקש ממך לחתום שוב

415
00:27:09,118 --> 00:27:12,582
האם זה האיש אותו ראית
... יורה בארוסך בדם קר

416
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
?בלילה של ה-12 לחודש

417
00:27:14,571 --> 00:27:15,810
.כן, זה הוא

418
00:27:15,995 --> 00:27:17,408
?האם את רוצה לערוך שינויים

419
00:27:17,508 --> 00:27:18,236
.לא

420
00:27:18,411 --> 00:27:21,237
האם נזכרת בפרטים נוספים
?מאז אתמול

421
00:27:21,954 --> 00:27:23,515
.לא ממש, לא

422
00:27:23,694 --> 00:27:26,592
האם את בטוחה? אשמח להכניס
.את הצייר איתו עבדת

423
00:27:27,243 --> 00:27:30,919
,אם היו לך מחשבות נוספות
.כעת זה הזמן לחלוק אותן

424
00:27:31,621 --> 00:27:35,625
.לא, אני מרוצה מהסקיצה
... אם רק תתן לי לחתום על הנייר

425
00:27:38,886 --> 00:27:39,799
...אליסון

426
00:27:45,817 --> 00:27:47,026
.הו, אלוהים

427
00:27:48,292 --> 00:27:49,291
.הנה

428
00:27:53,336 --> 00:27:54,102
.תודה לך

429
00:27:59,294 --> 00:28:00,821
.תודה לך
.אליסון-

430
00:28:02,910 --> 00:28:04,656
,האם יש משהו נוסף
?או שאני יכולה ללכת

431
00:28:04,944 --> 00:28:08,510
.כן... את יכולה להעיף מבט נוסף

432
00:28:08,684 --> 00:28:11,531
?סליחה
?האם זה האדם שהרג את ארוסך-

433
00:28:11,701 --> 00:28:14,045
,אני לא מבינה מה הולך כאן
.חתמתי על הנייר שלך

434
00:28:14,164 --> 00:28:15,833
אני מצטער, את חופשייה
.ללכת

435
00:28:15,986 --> 00:28:18,100
,תקשיבי, אני יודעת שאת מפחדת
,אבל אם לא תעזרי לנו

436
00:28:18,101 --> 00:28:20,000
.הוא עלול להרוג מישהו אחר

437
00:28:20,041 --> 00:28:21,685
,אני עוזרת לכם
?אני כאן, לא

438
00:28:21,782 --> 00:28:26,261
...בלי שתתני זיהוי מדוייק
.נתתי זיהוי מדוייק-

439
00:28:28,729 --> 00:28:30,539
אין אף אחד בעולם
... שרוצה לראות

440
00:28:30,540 --> 00:28:32,360
,את האיש הזה מאחורי סורגים
.יותר ממני

441
00:28:33,347 --> 00:28:37,094
אין אף אחד המפחד
.לפגוש אותו יותר ממני

442
00:28:37,870 --> 00:28:39,486
.עשיתי כל מה שאני יכולה

443
00:28:41,003 --> 00:28:42,498
?האם תפסתם אותו כבר

444
00:28:43,292 --> 00:28:46,015
?האם אתם יודעים בכלל מה שמו
?או היכן הוא גר

445
00:28:46,419 --> 00:28:51,150
,האם אתם יכולים להבטיח לי
?שהוא לא אורב לי במגרש החנייה

446
00:28:56,219 --> 00:28:57,628
.לא חשבתי שכן

447
00:28:59,005 --> 00:29:03,976
,אז, אם הוא יהרוג שוב
?זו לא תהיה אשמתי, נכון

448
00:29:17,140 --> 00:29:18,773
!לא
.כן-

449
00:29:18,850 --> 00:29:20,545
!לא
.כן-

450
00:29:20,610 --> 00:29:21,747
!לא
.כן-

451
00:29:21,829 --> 00:29:23,954
!לא
!כן-

452
00:29:24,070 --> 00:29:25,957
...היי, היי, היי
!לא-

453
00:29:26,120 --> 00:29:30,595
!אמא, תגידי לה שאין לה חבר
!ושאין בובי

454
00:29:30,676 --> 00:29:31,829
.אריאל, מספיק

455
00:29:32,664 --> 00:29:35,040
...ג'ו
!יש בובי-

456
00:29:36,728 --> 00:29:38,152
.תפסיקו, בנות

457
00:29:39,704 --> 00:29:41,721
!תפסיקו

458
00:29:42,433 --> 00:29:46,806
.מספיק. אריאל, לכי לחדר שלך
!הכיני שיעורי בית, עכשיו

459
00:29:47,261 --> 00:29:48,417
.ברידג'יט, לכי

460
00:29:48,678 --> 00:29:50,425
.קחי את המעיל שלך
.את באה איתי

461
00:29:50,646 --> 00:29:52,192
?לאן את לוקחת אותי

462
00:29:52,539 --> 00:29:53,600
?לבית הכלא

463
00:29:54,695 --> 00:29:56,625
.רק... קחי את המעיל

464
00:29:58,438 --> 00:29:59,698
?מה התוכנית שלך

465
00:30:01,909 --> 00:30:02,846
.אני לא יודעת

466
00:30:02,934 --> 00:30:04,571
חשבתי שאם בובי יהיה החבר
,הכי טוב שלה

467
00:30:04,572 --> 00:30:06,818
אז כדאי שאלך
.לשוחח איתו

468
00:30:08,191 --> 00:30:09,102
.ברידג'יט

469
00:30:09,814 --> 00:30:10,609
?ברידג'יט

470
00:30:11,619 --> 00:30:12,466
.קדימה

471
00:30:31,859 --> 00:30:33,947
?אני לא רואה אותו. את

472
00:30:34,152 --> 00:30:38,549
.בוודאי שלא, אמא
.זה לילה, והוא כנראה בבית, ישן

473
00:30:40,357 --> 00:30:42,359
.זה העניין מתוקה, הוא לא

474
00:30:42,554 --> 00:30:43,731
.הוא לעולם אינו ישן

475
00:30:44,352 --> 00:30:45,713
.הוא חושש מזה

476
00:30:45,944 --> 00:30:49,671
הוא חושש שאם ירשה לעצמו
.לישון, הוא יתעורר במקום רחוק מאוד

477
00:30:49,742 --> 00:30:53,055
,והוא לעולם לא יראה אותך שוב
.ולא יראה את הוריו לעולם

478
00:30:53,277 --> 00:30:54,273
.הוא מפחד

479
00:30:55,165 --> 00:30:59,009
ובכן, גם אני הייתי מפחדת לו
.חשבתי שאלך למקום רחוק מאוד

480
00:30:59,229 --> 00:31:02,353
.אבל זה העניין, תביני
... כאשר הולכים למקום הזה

481
00:31:02,584 --> 00:31:07,663
את יכולה למעשה לראות את
.כולם מתי שתרצי ולעולם אינך בודדה

482
00:31:07,888 --> 00:31:09,276
.זה מקום טוב

483
00:31:09,916 --> 00:31:11,288
.וזה הזמן שלו

484
00:31:12,113 --> 00:31:14,446
ואנו חייבות לעזור לו
.להגיע לשם

485
00:31:26,900 --> 00:31:28,696
?היי, ברידגי'ט, מי זאת

486
00:31:29,541 --> 00:31:31,502
.היי, בובי
.זו אמא שלי

487
00:31:32,500 --> 00:31:33,606
.היי, בובי

488
00:31:37,415 --> 00:31:38,346
.אני יודעת

489
00:31:38,987 --> 00:31:42,775
עבר זמן רב מאז שמבוגר
?ראה או דיבר איתך, נכון

490
00:31:45,224 --> 00:31:47,103
אני בטוחה שאתה
.מתגעגע לאימך

491
00:31:48,224 --> 00:31:49,985
.אני יודעת שהיא מתגעגעת אליך

492
00:31:50,641 --> 00:31:53,253
.היא בוכה בשבילך
.היא מתפללת למענך

493
00:31:53,790 --> 00:31:56,328
אבל אינך יכול לשמוע את
?כל זה כאן, נכון

494
00:31:58,659 --> 00:32:03,692
אתה צריך להיות במקום בו תשמע
.הכול ותראה את כולם

495
00:32:04,244 --> 00:32:06,312
.יש מקום כזה, אתה יודע

496
00:32:07,024 --> 00:32:10,178
.והרבה אנשים מחכים לך שתופיע שם

497
00:32:10,685 --> 00:32:12,252
.הסבא וסבתא שלך

498
00:32:12,656 --> 00:32:15,601
הרבה קרובי משפחה
.שמעולם לא פגשת

499
00:32:16,733 --> 00:32:18,382
.זה מקום נהדר

500
00:32:19,599 --> 00:32:23,737
וכדי להגיע לשם, כל מה שעליך
.לעשות זה להרגע

501
00:32:24,187 --> 00:32:25,544
.ולהרפות

502
00:32:26,722 --> 00:32:28,073
.עצום את עיניך

503
00:32:29,732 --> 00:32:31,381
?האם אינך עייף

504
00:32:34,371 --> 00:32:35,416
.בוא לכאן

505
00:32:43,458 --> 00:32:47,099
אבל אמא... איני רוצה
.שבובי ילך

506
00:32:49,121 --> 00:32:52,327
למקום שהוא הולך, הוא תמיד
.יהיה איתך

507
00:32:52,506 --> 00:32:55,762
.בזכרונות שלך, ובלב שלך
.הוא ישמור עלייך

508
00:32:56,492 --> 00:33:01,132
ואם תתגעגעי אליו... כל מה שתצטרכי
.לעשות זה לחשוב עליו

509
00:33:02,234 --> 00:33:03,067
?אוקיי

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,066
.אוקיי, בואו נלך לשכב

511
00:34:41,178 --> 00:34:42,100
.בשבילך

512
00:34:42,599 --> 00:34:43,539
?מי זה

513
00:34:43,690 --> 00:34:45,234
אני חושב שזו
.עדת הראייה שלך

514
00:34:54,488 --> 00:34:57,280
.כרטיס ותעודת זהות, בבקשה
.אני לא טסה-

515
00:34:57,363 --> 00:34:59,841
.שמי אליסון דובואה
.אני ממשרד התובע המחוזי

516
00:34:59,963 --> 00:35:02,933
אני פה לקבל תצהיר מפי
.עדת ראיה שעוזבת את המדינה

517
00:35:03,021 --> 00:35:05,811
נאמר לי שהתקשרו אליכם
.להודיע שאני מגיעה

518
00:35:12,979 --> 00:35:16,522
.באתי מהר ככל שיכולתי
.תודה לך שבאת-

519
00:35:16,926 --> 00:35:19,697
.אני חשה בטוחה כאן
.הם בודקים כלי נשק

520
00:35:20,398 --> 00:35:23,026
.העליה למטוס בעוד 20 דקות
.בואי נגמור עם זה

521
00:35:26,208 --> 00:35:28,206
?זה האיש, נכון

522
00:35:30,823 --> 00:35:35,411
רק שיהיה ברור, אני לא חוזרת
.להעיד עד שיהיה בכלא

523
00:35:35,497 --> 00:35:37,018
עד שתתפסו אותו הוא יכול
.לפגוע בי

524
00:35:37,121 --> 00:35:38,579
.כולם מבינים

525
00:35:43,086 --> 00:35:45,661
אני יודעת שאת חושבת שאני
.מטורפת לברוח בצורה כזאת

526
00:35:45,788 --> 00:35:47,002
...אני יודעת מה קרה

527
00:35:48,758 --> 00:35:52,127
,אני מתכוונת, לא הייתי שם
.אך קראתי את ההצהרה שלך

528
00:35:52,245 --> 00:35:53,129
.הוא מכיר אותי

529
00:35:55,720 --> 00:35:57,166
.הוא הסתכל ישר עליי

530
00:36:04,711 --> 00:36:06,791
.בלילה ההוא, הייתי אמורה למות

531
00:36:07,113 --> 00:36:08,306
.הוא התכוון להרוג אותי

532
00:36:13,555 --> 00:36:15,086
.הוא מתכוון להרוג אותי

533
00:36:15,613 --> 00:36:18,259
?מי האיש הזה
?את מכירה אותו

534
00:36:18,368 --> 00:36:19,975
?אני מתכוונת... איזה סוג עבריין הוא

535
00:36:20,106 --> 00:36:22,454
.הוא מהסוג הגרוע ביותר
.הוא שוטר

536
00:36:23,375 --> 00:36:27,061
איני יודעת את שמו, אך אני יודעת
.שהוא בלש מוסווה במחלקת מוסר

537
00:36:27,184 --> 00:36:30,307
החבר שלי אמר לי שאף אחד לא
,מעביר שום סוג של סם

538
00:36:30,368 --> 00:36:32,770
בדרום אריזונה עד אשר
.הוא טועם אותו קודם

539
00:36:36,622 --> 00:36:38,642
.אני מצטערת ששיקרתי לך

540
00:36:38,928 --> 00:36:40,552
.לא ידעתי מה לעשות

541
00:36:44,815 --> 00:36:47,044
"טיקט טקט"

542
00:36:47,203 --> 00:36:49,987
סלסלה ירוקה וצהובה

543
00:36:50,067 --> 00:36:52,734
כתבתי מכתב לאהובי

544
00:36:57,598 --> 00:36:59,005
.אי אפשר להיות זהירה מידי

545
00:37:02,419 --> 00:37:03,556
.חכי שנייה

546
00:37:04,043 --> 00:37:06,537
?מה הוא שמו של הבלש

547
00:37:07,504 --> 00:37:10,807
.וולף (זאב). בלש וולף
.ואני כאן בעניין משטרתי רישמי

548
00:37:12,840 --> 00:37:15,977
?היי.. האם אמרת וולף

549
00:37:16,194 --> 00:37:17,689
.היי, חכי שנייה

550
00:37:17,887 --> 00:37:20,976
.תני לי ללוות אותך לשער היציאה
... יש לי מין הרגשה

551
00:37:55,418 --> 00:37:57,605
!משטרה
!עצרו אני שאני יורה

552
00:38:11,382 --> 00:38:13,087
!אל תעצרי
!?למה את מתכוונת-

553
00:38:13,143 --> 00:38:14,178
.סימכי עליי

554
00:38:35,689 --> 00:38:39,210
עדת ראייה לרצח ועובדת"
משרד התובע המחוזי

555
00:38:39,276 --> 00:38:41,458
...ניצלו בקושי ממוות, כאן בשדה התעופה

556
00:38:41,544 --> 00:38:45,492
אם לא אראה אתכן לבושות
... ובדרך למכונית תוך 30 שניות

557
00:38:45,580 --> 00:38:47,621
להשיג את חתימת עדת הראייה...
.על כמה מסמכים משפטיים

558
00:38:47,703 --> 00:38:51,391
...אדם שאינו מוכר לשתיהן, רדף אחריהן
.אמא... אני לא מרגישה טוב-

559
00:38:51,467 --> 00:38:53,018
.לעולם אינך מרגישה טוב

560
00:38:53,085 --> 00:38:55,265
למכונית, או שאף אחד
.לא ירגיש טוב

561
00:38:55,367 --> 00:38:58,861
שוטר משטרת פיניקס רדף אחריהן
,ושתי נשים אשר מצאו עצמן לכודות

562
00:38:58,927 --> 00:39:03,177
בקצה שער יציאה
.התלוי בגובה 3 קומות באויר

563
00:39:03,257 --> 00:39:06,965
?האם מישהו זכר לכבות את הטלויזיה
... הגורל, ועגלת מטען התערבו-

564
00:39:14,994 --> 00:39:18,107
אל תשכחי לתת את המעטפה
.לגב' קאס. -אוקיי, ביי

565
00:39:18,434 --> 00:39:19,858
.ביי
.להתראות-

566
00:39:19,980 --> 00:39:21,458
.ביי
.ביי-

567
00:39:22,185 --> 00:39:26,023
.דינג-דינג
.תחנה אחרונה, כולם החוצה

568
00:39:26,119 --> 00:39:29,283
.שיקרת לי
?לגבי מה-

569
00:39:29,421 --> 00:39:31,418
.אמרת שהוא תמיד יהיה איתי

570
00:39:32,545 --> 00:39:36,759
,הוא נמצא איתך כעת
.משגיח עלייך

571
00:39:37,256 --> 00:39:40,374
.ובכן, איני רואה אותו

572
00:39:40,603 --> 00:39:41,828
.הוא שם

573
00:39:42,409 --> 00:39:44,527
.והוא שם

574
00:39:45,177 --> 00:39:46,579
.והוא שם

575
00:39:49,447 --> 00:39:51,217
.תני לאמא נשיקה

576
00:39:55,498 --> 00:39:57,234
.ביי, מתוקה
.ביי-

577
00:39:57,377 --> 00:39:58,228
.להתראות

578
00:40:13,312 --> 00:40:14,734
?מה את עושה

579
00:40:16,312 --> 00:40:19,102
?אמרנו... מה את עושה

580
00:40:19,460 --> 00:40:20,659
.כלום

581
00:40:20,956 --> 00:40:22,891
מדוע אינך משחקת
?עם החבר שלך

582
00:40:23,172 --> 00:40:25,287
הוא היה צריך ללכת
.לאיזה מקום

583
00:40:27,340 --> 00:40:28,825
.אוקיי, אומר לה

584
00:40:29,086 --> 00:40:31,728
את יכולה לשחק איתי ועם החבר
.שלי אם את רוצה

585
00:40:31,912 --> 00:40:33,079
?איזה חבר

586
00:40:33,653 --> 00:40:35,486
.הוא חבר דמיוני

587
00:40:35,610 --> 00:40:38,287
.קוראים לו ווילבור
.הוא ג'ירף

588
00:40:38,563 --> 00:40:39,869
?איזה ג'ירף

589
00:40:39,987 --> 00:40:41,483
.המנומר

590
00:40:41,645 --> 00:40:43,284
?כמו אלו שחיים באפריקה

591
00:40:43,371 --> 00:40:46,509
.כמובן שבאפריקה
.משם באים הג'ירפים המנומרים

592
00:40:51,917 --> 00:40:56,732
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות

593
00:40:56,733 --> 00:41:00,733
Torec מצוות CHOKA  סונכרן על ידי