"טיקט וטקט"
סלסלה ירוקה וצהובה
כתבתי מכתב לאהובי
ובדרך שמטתי אותו
שמטתי אותו, שמטתי אותי
ובדרך שמטתי אותו
ילד קטן הרים אותו
ושם אותו בכיסו
"טיקט וטקט"
סלסלה ירוקה וצהובה
...כתבתי מכתב ל
פטרישיה ארקט
- מדיום -
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי
פרק 4: ליל הזאבים
.ברידג', בחייך, אני מתחנן .פיתחי את הדלת
.יש לך בית ספר .לא! אני שונאת את בית הספר-
ובכן, אני אוהבת את בית הספר !ועדיין צריכה להתלבש
פיתחי את הדלת !מופרעת קטנה
.אריאל ?היי, על מה המהומה-
!אמא, אני רוצה חדר משלי
ברידג'יט, את יודעת שאינך .אמורה לנעול את הדלת
ואני רוצה אי פרטי ומטוס פרטי ... שיקח אותי לשם
!בריג'יט, תעני לי .וטבחית ומשרת שיפנקו אותי כשאני מגיעה-
.זה טוב לרצות דברים ?ברידג'יט-
.היא בסדר
מותק, יש לך בגדים נקיים .בחדר הכביסה
.לכי ולהתבשי בחדר שלנו
!מטורללת
.אני אטפל בזה
?לאן את הולכת
?אמא, מה את עושה שם
.באתי לדבר איתך
?האם את לבושה בחלוק
?האם אינך חוששת שמישהו יראה
.קצת. אבל אני יותר מודאגת ממך
.אל תדאגי לי. אני בסדר
אני פשוט מתכוונת להשאר .בחדר שלי עד סוף ימיי
.בסדר
?ובכן, מה אומר למורה שלך
אבא ואני אמורים לפגוש .אותה הבוקר
.אני לא יודעת
תאמרי לה ש... שאני שונאת .את בית הספר
.אוקיי, אומר לה
?ואת פשוט תמשיכי להשאר פה
למרות שאמא ואבא צריכים ?ללכת לעבודה
?ותהיי לבד בבית
?את בסדר עם זה
אני הייתי מפחדת להשאר לבד .בבית בלעדייך
,אבל אם אין לך בעיה עם זה .נתראה לאחר שאחזור מהעבודה
!אמא
?כן
אולי אשאר בחדרי ... עד סוך ימיי
.ביום שאינך צריכה ללכת לעבודה
.אוקיי, נשמע הגיוני
.אומר לך מה
לכי לפתוח את הדלת, ואני ... אבוא מסביב לפגוש אותך
?ונאכל ארוחת בוקר. אוקיי
.אוקיי .אוקיי. לכי-
.היא ילדה מבריקה
למעשה אני חושבת שבדרך .מסויימת זה חלק מהבעיה
אני מצטער, לא ידעתי .שיש בעיה
.לא מבחינת לימודים .מבחינת הלימודים היא כוכב
זה מקשה על הנאתם להגיע .לכיתה, להיות עם אחרים
אז, אני דואגת מכיוון שנראה .שאין לה הרבה חברים
להיות כנה, נראה שאין .לה אף חבר
.הילדים האחרים מתעלמים ממנה
.הייתי צריכה לראות את זה .הייתי צריכה להבין
אני מתכוון, תמיד ידעתי .שהיא... מיוחדת
?אני פשוט... אין לה חברים
.עם אריאל זה היה תמיד קל .כולם תמיד רצו לשחק איתה
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא .לשבת ולחכות שהטלפון יצלצל
.זו אשמתי
,הייתי צריכה להיות מעורבת יותר .לארגן משחקי חברה ולינה אצל חברים
,רגע, זה לא מאוחר מידי .היא בסך הכול בכיתה אלף, למען השם
.אתה צודק. אתה צודק
אעשה כמה טלפונים .מייד כשאגיע הביתה
.אתקשר לאמהות אחרות
אולי אארגן משהו .לסוף השבוע הזה
!חכה
אני צריכה להיות אצל .התובע המחוזי היום
אני צריכה לשים את .מרי במעון
אולי זה לא הרגע המתאים .לחזור לעבודה
עיצרי. הנוכל לא להוציא ?את העניין מפרופורציה
.יש לנו בעיה .יש לנו תכנית לפתור אותה
,תעשי את השיחות בערב .במקום עוד שעה
.סוף המשבר
?ומה יקרה אם אאלץ להשאר מאוחר .אז אני אעשה את השיחות-
אנו מדברים על עזרה לבתנו ,בת ה-6 למצוא חברים
.לא לרפא סרטן
.אנו יכולים לעשות זאת
.היא ילדה טובה
?האישה אמרה "מבריקה", נכון
.היי
.בהתחשב במאגר הגנים
ואתה תהיה בטוח ותאמר ... לעמיתי המלומד
,שהודאה או לא הודאה
שאם התצהיר של הלקוח שלו ,לא יהיה בידי עד השעה 5:00
.אני מבטל את הצעתי
?את פה .כבר למעלה משעה-
אמרתי למזכירה שלי .שתתקשר אלייך דבר ראשון בבוקר
.היה לי משהו בבית הספר ?והיא לא ניסתה את הסלולרי שלך-
.לא
?... ולא יכולת לחוש .מסתבר שלא-
?אז, באתי לחינם .לא, לא לחינם-
.אני מתכוון, ישלמו לך
.יודעת מה? את צודקת
...מכיוון שאת פה, ומשלמים לך
.יודע מה, איני צריכה עבודת חסד
.היי, אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה בשבילי
כל מה שאני צריך זה לרוץ ... לבחירות ושמישהו יגלה ששילמתי לך
ושלא עשית דבר בשביל זה. ?האם אלו תיקים הבלתי מפוענחים
.כן, אדוני
בסדר, כל מה שאני צריך .זה מקום להושיב אותך
.אל תודי לי כעת
.אתה מפנק אותי
.זה לא כזה גרוע כמו שזה נראה .וויין הזקן נשבע לי שהוא אוהב את זה
וויין הזקן? נשמע כמו .משהו שנהגתי לשתות
.הוא מצייר קלסתרונים של פושעים .תחלקי את המקום הזה איתו
ומה בדיוק אתה רוצה שאעשה ?במשרד המפואר הזה
האם שמעת פעם על ?"תיקים של "מקרים בלתי מפוענחים
כן, אבל מעולם לא .צפיתי בה
.לא, לא סדרת הטלויזיה .אלו מקרים אמיתיים
.אלו מקרים בלתי מפוענחים .תעלומות לא פתורות
.גם את זה לא ראיתי
הייתי רוצה שתסתכלי מעט על .כל אחד מהתיקים האלו
.תראי אם את מקבלת וויברציות מהם ?"הו, "וויברציות-
מה שאת מקבלת כאשר .את מקבלת את מה שאת מקבלת
.הבנתי .יופי, אהיה במשרדי-
?זה החדר עם כל החלונות
.נכון
.בסדר, בואי נתחיל
,אנסה, אבל כמו שאמרתי לשוטרים .זה לא שהבטתי בו היטב
,היה חשוך, ואז התחבאתי ממנו .ואחר כך ברחתי ממנו
זה בסדר, רק עשי את .מה שאת יכולה
.בואי נתחיל עם משהו קל .נתחיל עם צבע שיער
,לפי דו"ח השוטרים החוקרים
?אמרת שלתוקף היה שיער בלונדיני
.כן, חום בהיר. אני חושבת כך
?את חושבת כך
.לא. זהו זה. בטוח
.חום בהיר
.וקצר
.אז מדובר באדם בן הגזע הלבן
?אתה מתכוון בחור לבן
.כן, הוא היה בחור לבן
?מה לגבי הגובה שלו
,האם הוא גבוה, נמוך ?אדם שמן, רזה
.זה בסדר
רק הרגעי והתרכזי .במה שקרה
אדוני, הוא הרג את ארוסי .מול העיניים שלי
.חתיכות ממוחו נמצאות על בגדיי
.אתה הרגע והתרכז
...מיס
.הוא היה איש נמוך
.בין גובה ממוצע לנמוך
.בחור לבן
.בחור לבן בגובה בין ממוצע לנמוך
?אוקיי, מה עוד את זוכרת
?עיניים? אולי צבע עיניים
?האם היו לו את כל שיניו
מה עם אוזניו. האם היו ?גדולות במיוחד
.רק... קחי את הזמן שלך
.תן לי לחשוב
אני חייבת לומר שהוא נראה .לי כמו נער חווה
אתה יודע, כמו הטיפוסים ... שגרים במערב
.עם שיניים יפות ושיער קצר
.הכול חוזר אליי כעת
בכל אופן, אשתי ואני חשבנו ... שיהיה נחמד אם הבנות שלנו
.תפגשנה מחוץ לבית הספר
.ברידג'יט, כן
,נהדר. בואי נראה
?מה בקשר... סליחה
לא, לא, למעשה אין לברידג'ט .יומן ממוחשב
,נראה שזה חוסך זמן .אנו נבדוק את זה
?אז מה בקשר לשבת
יש לה שיעור רכיבה .עד הצהריים
.ואחר כך, מועדון הספר... בסדר ?מה בקשר ליום ראשון
?אירוע לגיוס כספים
וואו, לא ידעתי שילדה ... בת 6
לא. אני בהחלט יכול להבין .שזה יעזור לה להתקבל לתיכון
?מה עם סוף השבוע הבא
?תוכלי לשבץ אותה
.כן, אוקיי. כמובן
.לא, לא, זה דובואה
.זו ברידג'יט אחרת
.כמובן, כן
כנראה שכדאי שתשוחחי .קודם עם קאסי
ובכן, התקשרי אליי אם היא .תהיה מעוניינת
.גם לך
.ביי
?כולם ציחצחו שיניים
.תפילותיי נענו
.אישה מתגנבת לחדרי
.איזה פלא, היא דומה לאישתי
.זה יקל על ריגשי האשמה
.אלוהים טוב
החמצת נקניקיות נהדרות .ושעועית טובה יותר
.חיכינו לך ליד השולחן
.חיכינו משהו כמו שלוש שעות
אבל בנתיים הגיעו זבובים .והילדים התחילו להתלונן
ואז אמרנו, טוב, בואו נאכל .בלי אמא
.אני מצטערת
הבטתי בספרי צילומים משטרתיים .במשך חמש השעות האחרונות
עדת הראייה הזאת, האישה הזאת ... היתה עדה למין
.הוצאה להורג
.הארוס שלך נרצח לפני עיניה
.והיא נתנה תיאור של הרוצח
...והאזנתי לזה והבנתי
שהאיש אותו היא מתארת .הוא לא האיש אשר בראשה
ואיני יכולה ללכת לצייר הקלסתרונים .ולומר לו, "קראתי את מחשבותיה
".צייר בחור שנראה כך
,אז, הסתכלתי בכל ספר הצילומים ... בתקווה
.ואז ראיתי שהשעה היא 10:30
וכעת המשטרה מחפשת .את האיש הלא נכון
.היא בוודאי מפחדת, אל
אני יודעת, אבל אני חייבת לחשוב .על משהו
?רוצה לשמוע חדשות טובות
.ברידג'יט התחברה עם מישהו
.לא ?כן. מדברים על תיזמון, אה-
היא באה מבית הספר .כולה נרגשת
.הם שיחקו במגרש המשחקים .הם אכלו צהריים יחד
היא אינה יכולה לחכות .ללכת לבית הספר מחר
!אלוהים, זה נהדר .ואני לא הייתי פה
זה בסדר, היא תספר לך .על הכול בבוקר
?כן, זה בן
.בובי
?בובי. איזה בובי
אין לנו שם משפחה עדיין, אבל היא ... הבטיחה להשיג את זה
.ומספר טלפון מחר
ועם מעט מזל, יהיה לו פנאי .ברבעון הרביעי של השנה
.זה נפלא
אולי אראה אותו מחר כאשר .אקח אותה לבית הספר
.אני בטוח בכך
?כעת, אוכל לקבל נשיקה
?מה .נשיקה-
הדבר הזה שנהגנו לעשות .כשהתראינו לאחר יום ארוך
.אני מחבבת את בובי
.נשמע נחמד
.הוא נשמע נחמד
.הוא לא יהיה שלך
.הוא כבר מעורב עם הבת שלך
.וחוץ מזה, את כבר מעורבת איתי
.השעה רק 7:30 ?מדוע הגענו כל כך מוקדם
.כי אני צריכה לעבוד היום .חוץ מזה זה רק כמה דקות
יותר נכון 20. מה אנו אומרים ?לעשות במשך 20 דקות
לא יודעת. תראו ילדים משחקים .במגרש המשחקים
.ילדים קטנים
.אני בטוחה שתחשבי על משהו .ואל תשכחו, אבא אוסף אתכן היום
?למה ,כי יש לי יום ארוך בעבודה-
,והוא יביא עבודה הביתה .אז נסו לשמור על השקט
.אוקיי
.ביי, אמא .ביי מתוקה-
?איפה הנשיקה שלי
.ביי
.ביי, אמא
.ביי, נערת פרא
.וואו, אתה באמת טוב
היי, אני יושבת שם .באופן זמני
אליסון, אני חושבת שהחמצנו .אחד את השני ביום ההוא
.וויין
.זה מדהים שאתה יכול לעשות את זה
.אני עוסק בזה הרבה זמן
?מה את עושה
אני יועצת. אני עובדת בחצי משרה .עם התובע המחוזי. די משעמם
?אוכל לשאול אותך שאלה מטורפת
?מה ?האם אתה מצייר בתשלום-
מה, את מתכוונת כמו ?מודעות או משהו
יש לי רעיון, איני מתכוונת ... להלחיץ אותך
.אבל זה יום ההולדת של בעלי מחר
והוא אחד מאלה שקשה .לקנות להם משהו
?... האם אוכל לתת לך
,יש לך תמונה או משהו ?כמו צילום בארנק שלך
.לא
חשבתי אולי אוכל לתאר .לך אותו
.בסדר
אוקיי. בואי נתחיל .בגוון פניו
?כיצד תתארי את זה
.ובכן, הוא מאוד דומה לשלך למעשה
.תני לי לראות אם הבנתי נכון
,זה האיש שאנו צריכים לחפש ?לא האיש הזה
?אז מי לדעתך האיש הזה
.אני חושבת שזה מאט דיימון (שחקן קולנוע)
השארתי מגזין שם ואני חושבת ... שהעדה ראתה את זה
.למען השם
.אוקיי, בואי נגיד שאת צודקת ... בואי נגיד שהעדה שיקרה
.והסקיצה שלה מזוייפת
.ובכן, היא לא משקרת בדיוק .היא פשוט מפחדת להיות מעורבת
.אליסון, זה שקר. בדיוק
,חוץ מזה, יהיו מה שיהיו סיבותיה .ידיי כבולות
?למה אתה מתכוון
?ובכן, מה את רוצה שאעשה עם זה
.איני יודעת. פרסם את זה .תפיץ את זה
שלח שוטרים .שיתפסו את האיש הזה
.אליסון, איני יכול להוציא את זה ?מאיפה אומר שזה הגיע
.עדת ראייה אנונימית
.כן
אומר למשטרה להתעלם מהתיאור .שניתן על ידי האדם שהיה נוכח בחדר
והתיאור מהאדם שאיני יכול ... לדבר על זהותו
.הוא זה שאבקש מהם להתייחס אליו ... אבל-
ואז מה? מה יקרה אם נצליח ?למצוא ולעצור את הבחור
מה יקרה אם הסניגור ?ישים אותך על דוכן העדים
?מה תאמרי
יותר מכך, מה יקרה אם ישים ,את האישה על הדוכן והיא תאמר
?"זה לא האיש אשר נתתי את תיאורו"
.אני לא יודעת
כל מה שאני יודעת הוא זה .שאתה מחפש את האיש הלא נכון
.אולי את צודקת
אבל אם זה באמת האיש ,אותו אנו צריכים לחפש
אז אנו צריכים להשיג את עדת .הראייה האמיתית שתאמר כך
.קיבלתי 75 במבחן במתמטיקה .ציון 75? יפה מאוד-
.זו התקדמות
?היכן אחותך
.במגרש המשחקים כנראה .בואי נלך למצוא אותה-
.לא תתפוס אותי
.אינך יכול לגעת בי
!ברידג'יט
אלוהים. למה היא כזאת ?מוזרה כל הזמן
.זה לא נשמע עניין כזה רציני .אז היא שיחקה לבדה
?שאלת אותה מה קרה לבובי
אולי הוא הלך הביתה חולה, או .שאולי הוא שיחק עם בנים קטנים
זה לא אומר שהוא אינו רוצה .לשחק איתה יותר
...אני רק אומר
ברידג'יט, האם שאלת מה שם ?משפחתו של בובי
.זה לישל. בובי לישל
.בואו נראה
.מצויין, יש רק לישל אחד
!תתקשרי
?למה שלא תתקשרי את
.את ילדה גדולה .אוקיי-
.אוקיי, אקריא לך את המספר מוכנה? 5-5-5-0-1-9-6
.זה מצלצל
?הלו? האם בובי נמצא .מדברת ברידג'יט
.בובי! הוא החבר שלי
.היא רוצה לדבר איתך
.היי, גב' לישל? מדברת אליסון דובואה .אני האמא של בריג'יט
...לא, אני לא
.בדיחה? בוודאי שלא
.סליחה. איני מבינה ?אין לך בן בבית הספר
.יש לך
.היה לך
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?מה קרה
ברידג'יט, מותק, לכי צחצחי את שינייך .והתכונני למיטה
.אבוא לספר לך סיפור
?מה
.הוא מת
?הו אלוהים, מה קרה
.לפני חמש שנים
.הוא מת לפני חמש שנים
?את חושבת שהיא יודעת
אני בספק. היא בוודאי חושבת .שהוא סתם עוד ילד במגרש המשחקים
.ובכן, נצטרך לספר לה .אני מניחה-
?את מניחה
?אינך חושבת שזו בעיה
אנו צריכים לשמוח שיש לך ?חבר חדש ולהשאיר את זה כך
אנו חייבים לעשות משהו .בקשר לזה. -אני יודעת
בסדר, אז אנו מסכימים .אם כך
יש לך רעיון מדוע ילד שמת ... כבר חמש שנים בוחר
?להסתובב ליד הבת שלנו
אתה גורם לזה להשמע .כאילו זה מבשר רעות
הוא נמשך אליה מפני שהיא יכולה .לראות אותו. זה הכול
,איני יודע אם את מודעת לזה ... אבל הרגע נשמעת כמעט
.איני יודע, כמעט גאה בה .בבקשה-
אני לא מאחלת לאף אחד ... לראות את העולם כמוני
.ובטח לא לבת שלי
אז מה הלאה? היא תתחיל ?לסיים את המשפטים שלי
,היא תדע דברים לפני שיקרו ... תתחיל להתעורר בלילה
?עם זיעה קרה בגלל חלומות מוזרים
אינך יכול להיות בטוח שהדברים .האלו באמת יקרו
.ובכן, מותר לי לתהות
.ומותר לי לדאוג
למעשה, אהיה אדיוט .אם לא אדאג
.הבנתי. מצטערת
.מצטערת שזיהמתי את מאגר הגנים .לא התכוונתי לזה כך-
?איך יכולת להתכוון אחרת
כיצד אתה יודע שזה ?לא יעזוב אותה
ורק בגלל שאתה רואה ,רוח רפאים אחת
לא אומר שתראה כל .רוח רפאים אחרת
.אם את אומרת
,רק בגלל שחלום אחד התגשם .לא אומר שכולם יתגשמו
חלמתי חלום בלילה, זאב רדף אחריי .בשדה תעופה, ניסה להרוג אותי
.לא היתה לזה שום משמעות
.למרות שאתה נראה כמו זאב
אני הולכת לבדוק .את ברידגי'ט
אז זה לא יסתדר עם בובי .בסוף השבוע הזה
?למה
.זה פשוט לא יסתדר
,אבל חשבתי
האם יש מישהו אחר שאת מחבבת ?בבית הספר
.לא, אמא .שאר הילדים רעים
.כל הילדים האחרים רעים
.בובי הוא היחידי שנחמד אליי
מה לגבי סוף השבוע ?שלאחר מכן
?האם אני ובובי נוכל לשחק אז
.איני יודעת, מתוקה .נראה מחר. מאוחר, לכי לישון
ילד נהרג בתאונה' 'במגרש משחקים של בית ספר
?מוכנה
.היא נמצאת בחדר ישיבות .כמובן-
.זה יהיה מעט ערמומי
אין לי בסיס עובדתי שעליו ... אוכל לחקור את אמיתות
.הסקיצה שהיא אישרה
הראה לה את הסקיצה שלי, תראה ... כיצד היא תגיב לתמונתו
.של הרוצח האמיתי
בשמחה, אבל ההגנה תוכל .לטעון שאני השפעתי על העדה
?אינך יכול אפילו להראות לה את זה
.לא אמרתי: אנחנו .אמרתי: אני
האם את זוכרת את התצהיר ... שחתמת עליו
לאחר שצייר הקלסתרונים הראה ?לך את הציור הגמור, אתמול
האחד אשר נשבעת שהתיאור ?אותו מסרת, למיטב ידיעתך, מדוייק
.ובכן, איבדנו את התצהיר
,אני מרגיש נורא בקשר לאי נוחות .אך אצטרך לבקש ממך לחתום שוב
האם זה האיש אותו ראית ... יורה בארוסך בדם קר
?בלילה של ה-12 לחודש
.כן, זה הוא
?האם את רוצה לערוך שינויים
.לא
האם נזכרת בפרטים נוספים ?מאז אתמול
.לא ממש, לא
האם את בטוחה? אשמח להכניס .את הצייר איתו עבדת
,אם היו לך מחשבות נוספות .כעת זה הזמן לחלוק אותן
.לא, אני מרוצה מהסקיצה ... אם רק תתן לי לחתום על הנייר
...אליסון
.הו, אלוהים
.הנה
.תודה לך
.אליסון-
,האם יש משהו נוסף ?או שאני יכולה ללכת
.כן... את יכולה להעיף מבט נוסף
?סליחה ?האם זה האדם שהרג את ארוסך-
,אני לא מבינה מה הולך כאן .חתמתי על הנייר שלך
אני מצטער, את חופשייה .ללכת
,תקשיבי, אני יודעת שאת מפחדת ,אבל אם לא תעזרי לנו
.הוא עלול להרוג מישהו אחר
,אני עוזרת לכם ?אני כאן, לא
...בלי שתתני זיהוי מדוייק .נתתי זיהוי מדוייק-
אין אף אחד בעולם ... שרוצה לראות
,את האיש הזה מאחורי סורגים .יותר ממני
אין אף אחד המפחד .לפגוש אותו יותר ממני
.עשיתי כל מה שאני יכולה
?האם תפסתם אותו כבר
?האם אתם יודעים בכלל מה שמו ?או היכן הוא גר
,האם אתם יכולים להבטיח לי ?שהוא לא אורב לי במגרש החנייה
.לא חשבתי שכן
,אז, אם הוא יהרוג שוב ?זו לא תהיה אשמתי, נכון
!לא .כן-
!לא !כן-
...היי, היי, היי !לא-
!אמא, תגידי לה שאין לה חבר !ושאין בובי
.אריאל, מספיק
...ג'ו !יש בובי-
.תפסיקו, בנות
!תפסיקו
.מספיק. אריאל, לכי לחדר שלך !הכיני שיעורי בית, עכשיו
.ברידג'יט, לכי
.קחי את המעיל שלך .את באה איתי
?לאן את לוקחת אותי
?לבית הכלא
.רק... קחי את המעיל
?מה התוכנית שלך
.אני לא יודעת
חשבתי שאם בובי יהיה החבר ,הכי טוב שלה
אז כדאי שאלך .לשוחח איתו
.ברידג'יט
?ברידג'יט
.קדימה
?אני לא רואה אותו. את
.בוודאי שלא, אמא .זה לילה, והוא כנראה בבית, ישן
.זה העניין מתוקה, הוא לא
.הוא לעולם אינו ישן
.הוא חושש מזה
הוא חושש שאם ירשה לעצמו .לישון, הוא יתעורר במקום רחוק מאוד
,והוא לעולם לא יראה אותך שוב .ולא יראה את הוריו לעולם
.הוא מפחד
ובכן, גם אני הייתי מפחדת לו .חשבתי שאלך למקום רחוק מאוד
.אבל זה העניין, תביני ... כאשר הולכים למקום הזה
את יכולה למעשה לראות את .כולם מתי שתרצי ולעולם אינך בודדה
.זה מקום טוב
.וזה הזמן שלו
ואנו חייבות לעזור לו .להגיע לשם
?היי, ברידגי'ט, מי זאת
.היי, בובי .זו אמא שלי
.היי, בובי
.אני יודעת
עבר זמן רב מאז שמבוגר ?ראה או דיבר איתך, נכון
אני בטוחה שאתה .מתגעגע לאימך
.אני יודעת שהיא מתגעגעת אליך
.היא בוכה בשבילך .היא מתפללת למענך
אבל אינך יכול לשמוע את ?כל זה כאן, נכון
אתה צריך להיות במקום בו תשמע .הכול ותראה את כולם
.יש מקום כזה, אתה יודע
.והרבה אנשים מחכים לך שתופיע שם
.הסבא וסבתא שלך
הרבה קרובי משפחה .שמעולם לא פגשת
.זה מקום נהדר
וכדי להגיע לשם, כל מה שעליך .לעשות זה להרגע
.ולהרפות
.עצום את עיניך
?האם אינך עייף
.בוא לכאן
אבל אמא... איני רוצה .שבובי ילך
למקום שהוא הולך, הוא תמיד .יהיה איתך
.בזכרונות שלך, ובלב שלך .הוא ישמור עלייך
ואם תתגעגעי אליו... כל מה שתצטרכי .לעשות זה לחשוב עליו
?אוקיי
.אוקיי, בואו נלך לשכב
.בשבילך
?מי זה
אני חושב שזו .עדת הראייה שלך
.כרטיס ותעודת זהות, בבקשה .אני לא טסה-
.שמי אליסון דובואה .אני ממשרד התובע המחוזי
אני פה לקבל תצהיר מפי .עדת ראיה שעוזבת את המדינה
נאמר לי שהתקשרו אליכם .להודיע שאני מגיעה
.באתי מהר ככל שיכולתי .תודה לך שבאת-
.אני חשה בטוחה כאן .הם בודקים כלי נשק
.העליה למטוס בעוד 20 דקות .בואי נגמור עם זה
?זה האיש, נכון
רק שיהיה ברור, אני לא חוזרת .להעיד עד שיהיה בכלא
עד שתתפסו אותו הוא יכול .לפגוע בי
.כולם מבינים
אני יודעת שאת חושבת שאני .מטורפת לברוח בצורה כזאת
...אני יודעת מה קרה
,אני מתכוונת, לא הייתי שם .אך קראתי את ההצהרה שלך
.הוא מכיר אותי
.הוא הסתכל ישר עליי
.בלילה ההוא, הייתי אמורה למות
.הוא התכוון להרוג אותי
.הוא מתכוון להרוג אותי
?מי האיש הזה ?את מכירה אותו
?אני מתכוונת... איזה סוג עבריין הוא
.הוא מהסוג הגרוע ביותר .הוא שוטר
איני יודעת את שמו, אך אני יודעת .שהוא בלש מוסווה במחלקת מוסר
החבר שלי אמר לי שאף אחד לא ,מעביר שום סוג של סם
בדרום אריזונה עד אשר .הוא טועם אותו קודם
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.לא ידעתי מה לעשות
"טיקט טקט"
סלסלה ירוקה וצהובה
כתבתי מכתב לאהובי
.אי אפשר להיות זהירה מידי
.חכי שנייה
?מה הוא שמו של הבלש
.וולף (זאב). בלש וולף .ואני כאן בעניין משטרתי רישמי
?היי.. האם אמרת וולף
.היי, חכי שנייה
.תני לי ללוות אותך לשער היציאה ... יש לי מין הרגשה
!משטרה !עצרו אני שאני יורה
!אל תעצרי !?למה את מתכוונת-
.סימכי עליי
עדת ראייה לרצח ועובדת" משרד התובע המחוזי
...ניצלו בקושי ממוות, כאן בשדה התעופה
אם לא אראה אתכן לבושות ... ובדרך למכונית תוך 30 שניות
להשיג את חתימת עדת הראייה... .על כמה מסמכים משפטיים
...אדם שאינו מוכר לשתיהן, רדף אחריהן .אמא... אני לא מרגישה טוב-
.לעולם אינך מרגישה טוב
למכונית, או שאף אחד .לא ירגיש טוב
שוטר משטרת פיניקס רדף אחריהן ,ושתי נשים אשר מצאו עצמן לכודות
בקצה שער יציאה .התלוי בגובה 3 קומות באויר
?האם מישהו זכר לכבות את הטלויזיה ... הגורל, ועגלת מטען התערבו-
אל תשכחי לתת את המעטפה .לגב' קאס. -אוקיי, ביי
.ביי .להתראות-
.ביי .ביי-
.דינג-דינג .תחנה אחרונה, כולם החוצה
.שיקרת לי ?לגבי מה-
.אמרת שהוא תמיד יהיה איתי
,הוא נמצא איתך כעת .משגיח עלייך
.ובכן, איני רואה אותו
.הוא שם
.והוא שם
.תני לאמא נשיקה
.ביי, מתוקה .ביי-
.להתראות
?מה את עושה
?אמרנו... מה את עושה
.כלום
מדוע אינך משחקת ?עם החבר שלך
הוא היה צריך ללכת .לאיזה מקום
.אוקיי, אומר לה
את יכולה לשחק איתי ועם החבר .שלי אם את רוצה
?איזה חבר
.הוא חבר דמיוני
.קוראים לו ווילבור .הוא ג'ירף
?איזה ג'ירף
.המנומר
?כמו אלו שחיים באפריקה
.כמובן שבאפריקה .משם באים הג'ירפים המנומרים
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי