.טים, תקשיב לי
,מידה מסויימת של אנוכיות .זה טוב
נישואים ללא אנוכיות, הם נישואים .ללא הנאה
.ונישואים ללא הנאה, גורלם נחרץ
,נכון שאנו אוהבים .נכון שאנו נותנים
נכון שאנו גורמים אושר .לבן הזוג שלנו
אבל, זו כמו ההכרזה .שעושים במטוס
,אם לחץ האויר ירד
ראשית, עליכם לשים את ,מסיכת החמצן שלכם
,אחר כך על ילדיכם
.בן זוגכם
?האם אתה מבין
.אז בסדר
.כל השאר פשוט
.אתה רוצה לעשות משהו עם דונה
.לדונה
,רצית לעשות זאת כבר הרבה זמן .אך חשבת שזו טעות
.חשבת שדונה לא תבין
.חשבת שהחברה לא תבין
ובכן, היום אתה הולך לעשות .את זה
.כאן ועכשיו
.אוקיי
.עמוד
.טים
שום דבר לא יקרה אם לא .תעמוד מול אשתך
.קדימה
?האם אתה נבוך
?האם אתה נבוך לעשות זאת בפניי
.אל תהיה נבוך
.ראיתי את הכול
.כעת קדימה
.עמוד מול אשתך
.מצויין, טים
.עבודה טובה
?מה קרה
.נרדמנו תוך צפייה בחדשות .כמעט 2:00 בלילה
.כן
.היה לי חלום מוזר ביותר
.כמובן, כמו בכל יום
- מדיום-
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי
פרק 3: כמה החלטות
?ג'ו
?בנות
אבל אני מרגישה מוזר .לא לספר לאמא
אבל אם תספרי לאמא, זו לא .תהיה הפתעה. -נכון
.שלום, משפחתי החשאית
,לא נותנים לרופא שיניים ממתק .לא קונים חתלתול לווטרינר
ולא מתכננים מסיבת הפתעה .למישהי כמוני
מי אמר שמישהו מתכנן לך ?מסיבת הפתעה
.בסדר, ספרי לילדות
הן אלו שרצו לערוך פגישת .בוקר מוקדמת
הן אלו שבאמת להוטות בקשר .ליום ההולדת שלך
,באמת? אז זה היה הרעיון שלהן ?לא שלך
?היי, האם אני נראה לך טיפש
.אתה אדם מאוד מופרע
.תודה לך, יקירה
,תקשיבי, אם כבר את יודעת על הכול .יש רשימת דברים שצריך למסיבה
.לא אוכל לקנות אותם עד יום שבת
אתה רוצה שאקנה מצרכים למסיבת ?ההפתעה של עצמי
.ובכן, זה לא שאקלקל לך את זה
...אוקיי, בסדר, את זו שתהיה מאוכזבת
.כאשר יגמרו כל הסוכריות הטובות
?אז מה דעתך על החלום הזה ?איזה בחור הורג את אשתו-
...איני מתכוון לגרום לך לעצבנות, אבל
.זה קורה כל יום ?אצל יועצת הנשואים-
.כמעט בכל יום ?כאשר המטפלת מעודדת אותו לזה-
.אני מבין את כוונתך .אני יודעת שזה אינו חלום מציאותי-
לו דבר כזה היה קורה, זה היה .מגיע לכותרות
אני רק מנסה להחליט האם להזכיר .את זה או לא בעבודה
?למה את מתכוונת? לתובע המחוזי ?למה שתעשי זאת
איני יודעת, כנראה שיש סיבה .לכך שחלמתי את זה
כן, והסיבה היא שהטלויזיה ... היתה דלוקה, ובתת ההכרה שלך הקשבת
,לכמה מטורפים נשואים
אשר דיברו על כמה הם רוצים .להרוג אחד את השני
.זה נכון
ולכן בפעם הבאה שנרדם כאשר ,הטלויזיה דלוקה
.אדאג לכך שיהיה משהו "רך" ברקע
?מבינה את כוונתי, אישה
.לך לעבודה .כן, היא שמעה אותי-
התקשרי למאורי פוביץ. תאמרי לו .שאני מוכן להתעדכן
.בלש סקנלון
,סקנלון? זו המרכזנית ?מה המיקום שלך
.אני נמצא בזירת פשע בסקוטסדייל
.סקוטסדייל? זה לא בתחום שלך
יש לי קושי לקלוט אותך, למה שלא ?תתקשרי בעוד 15 דקות
.בלש סקנלון ?בלש סקנלון-
.אני מניחה שנותקנו ?הסגן חיפש אותך. אוכל לקשר אתכם
.בוודאי, העבירי אותו
.מני
.תודה שבאת
.כל הכבוד
ובכן, אני מתחיל לחשוב .שאני תמים ביתר
כל אחד מהגברים האלו רוצה .לדעת מה אני עושה כאן
כל אחד מהגברים האלו רוצה .לדעת מה אתה עושה כאן
.תגיד להם לקחת כדור הרגעה .זו זירת פשע
לי, לא אומר לאף אחד מהם לקחת .שום דבר, ולמעשה, לא, זה לא
זה לא זירת פשע, לא במובן .שאתה מתכוון
.זה מקרה רצח והתאבדות
האיש הזה הרג את אשתו ואחר כך ... התאבד, וזה מה שהחוקר ימצא
.וכך זה ירשם
.אין צורך בתובע ואין צורך בבלש
במיוחד אחד אשר נמצא מחוץ לתחום שלו .ועל סף ההשעיה
?מני, ראית את זה
?מה
"באולינג לקולומביין" (סרט על טבח בבית ספר בארה"ב)
.אני חושב שכן
שייך להם. זה כמו חלף עם הרוח .של הסרטים בעד הפיקוח על נשק
?כן, אז מה ... אז אתה אומר לי שזוג נשוי צעיר-
...שמבלים ביום שישי בערב בצפייה
בסרט דוקומנטרי על ... פיקוח הנשק
יחזיקו נשק טעון ללא רישיון .בדירה שלהם? אני לא חושב כך
.מישהו עשה את זה
.זה כמו האחרים, מני .יש קשר ביניהם
.כן
?אבל למה אתה היחידי שרואה את זה
מעולם לא חלקתי עם אף אחד .מי את ומה עשית
.אוקיי
,אבל יש לי חבר .הוא בלש במשטרה
,הוא התקשר אליי הבוקר ,רוצה שאלך לראש העיר
.ואבקש מימון עבור כוח משימה מיוחד ?איזה סוג של כוח משימה-
במשך השנתייים האחרונות הוא ... אובסיסיבי
.לגבי שרשרת מיתות כאן בפיניקס
?... ו .וזה הורס את הקריירה שלו-
,הוא מתעלם משאר משימותיו .ואיני חושב שחייו הפרטיים מזהירים גם
...איני מבינה
הוא רואה פשע היכן שאחרים .רואים רק אסון פרטי
הוא רואה תבנית חוזרת היכן שאחרים .רואים רק טרגדיה מקרית
.הוא יספר לך את הכול
.הוא מחכה לך בזירת הפשע
ביקשתי מהם להשאיר את הגופות והכול .בדיוק איך שהם נמצאו
הייתי די מעורפל, אמרתי לו שאת ,עובדת בשבילי
.מישהי שאני סומך עליה
,הקשיבי למה שיש לו לומר .הביטי על הדברים שיראה לך
.תאמרי לי מה את חושבת
.אוקיי .תודה-
?הלו .כאן למעלה-
.כסי את נעלייך ושימי כפפות קודם
התובע המחוזי דבאלוס ביקש ממני ?להגיע לכאן. האם אתה חברו
.אכן כן
.בלש סקנלון .אליסון דובואה-
?מה יש לנו פה
.זוג צעיר נשוי נמצא ירוי למוות
.הגבר בן 29. האישה 27
חוקר מקרי המוות חושב שהבעל ירה .בראשה של אשתו ואחר כך בעצמו
?אז מה אתה חושב שקרה
.איני יודע
.לא זה
?"לא זה" .זה הבסיס שלך לכוח משימה מיוחד
?"לא זה"
תראי, איני יודע בדיוק מה .את עושה עם התובע המחוזי
.איני יודע מה המומחיות שלך ?זיהוי פלילי? בלשנות? קרימינולוגיה
אולי את באף. בי. איי ... או בסי. איי. איי
."או ב"נשקי את התחת שלי
אל תביני אותי שלא כהלכה, אין לי כוונה .להעליב, אבל אני רק שוטר
.לא מומחה
.התחלתי במשטרת התנועה .משמרות הבטיחות
ואני כאן כדי לומר לך שאוכל להביט ... בשמשת מכונית במרחק 10 מטר
ואוכל לדעת אם הנהג יבחין ,בתמרור עצור שבידי
.או האם הוא יחצה את הצומת מבלי לעצור .ותמיד צדקתי
.אינסטינקטים
,הביאו אותי עד לאן שהגעתי .לכן אני מקשיב להם
?האם יש משהו נוסף
.כן
,במשך 27 החודשים האחרונים ... היו 3 מקרים באזור פיניקס
של רצח התאבדות כביכול בקרב .זוגות הנשואים מעט מעל שנה
טוב, אומרים שהשנה הראשונה .היא הקשה ביותר
.איני יכול לדעת
אבל אני יודע שבמשך 90 ומשהו שנה ,לפני כן
,למעשה מאז שהתחילו לעקוב ולרשום ,לא היה אף מקרה
של רצח והתאבדות בקרב זוגות .הנשואים יותר משנה ופחות משנתיים
.אפילו לא אחד .ובכן, אלו זמנים קשים-
.פיניקס גדולה מאי פעם ,אנשים מתחתנים
...יש אכזבות, יש פיתויים
...הזוג הראשון
.היו אחותי ובעלה
.אני מצטערת
.הוא היה הורג למענה .היא היתה הורגת למענו
.אין שום דבר מסובך בקשר לזה .הם לא עשו זאת אחד לשני
.מישהו עשה להם זאת
.אותו דבר כאן
?איך אתה רוצה לעשות זאת
?רוצה לחכות בחוץ ?... או שאתקשר אליך
?למה את מתכוונת
אני צריכה להיות לבד, כדי .שאוכל להתרכז
.בסדר
.טוב לראות אותך שוב
,הם עשו עבודה נהדרת ?אינך חושבת כך
.באמת הולם את המעמד
.למעשה איני יודעת מה לחשוב
?מי את
?האם גם את מתה
.אני? לא
.אני... אף אחד
.אני אפילו לא אדם אמיתי
אני רק האנרגיה שנשארה .מאחור על ידי שניהם
.דרך עבורם לתקשר איתך
דרך החלומות שלך .אתמול בלילה
.כאן, כעת
,הם היו מדברים איתך בעצמם .אך נשמתם עדיין בהלם
.שתי הנשמות שלהם
את מבינה, זה לא קרה מפני .שאחד מהם כעס על השני
,זה קרה מפני שכל אחד מהם .אהב את השני יותר מהחיים עצמם
.חשוב להם שתביני את זה
?אדם שלישי
?האם את בטוחה בזה .איני יכולה לומר לך מי הוא-
.לא אוכל לומר לך מה עשו שם
לא אוכל לספר לך מדוע זה קרה .עדיין לא
.אבל אני מסכימה עם בלש סקנלון
זה לא משהו ששני האנשים .האלו עשו אחד לשני
.זה נעשה להם
!ידעתי, ידעתי, ידעתי
.תודה לך, תודה לך
?אז מה מצאת, טביעות אצבעות נוספות
?דוגמת שיער
?אולי היה משהו בפגיעות
...לי
...המומחיות של אליסון שייכת יותר
לתחום לא קונבנציונאלי .של הקרימינולוגיה
?אוקיי. אז מה שיכנע אותך ?איזו הוכחה, נכון
משהו שמני יוכל לקחת ?לבית המשפט
משהו שהוא יוכל להשתמש בו ... על מנת לשכנע את ראש העיר
.לממן את כוח המשימה המיוחד
להביא כוח אדם ואמצעים שיטפלו ?במקרה הזה
.חלמתי חלום באיזה לילה
,איזה חרא. תירו בי עכשיו ?היא לא קרימינולוגית בכלל, נכון
אליסון היא אישה אינטואיטיבית ורגישה ... בצורה בלתי רגילה
.והשפעתה על כמה מקרים היתה מדהימה ?האם רשום לי "אדיוט" על המצח-
.בסדר, תנמיך את הקול שלך !אלוהים אדירים-
?שמעת מה אמרתי ?מה אני נראה לך, מני-
היא אחת ממגדות העתידות האלו ... שזוחלות החוצה מתחת לסלע
כאשר אין מוצאים את הילד הנעדר מעל שנה
וההורים מתייאשים והם יקשיבו ?לכל אחד, נכון
למעשה עד לאחרונה הגב' דובואה ... היתה סטודנטית מצטיינת למשפטים
מה חשבת? איך לעזאזל ?היא תשיג לי את כוח המשימה המיוחד
מה תעשה? תלך לראש העיר ?ותגיד לו שהיה לה חלום
.לא ברצינות, תענה לי על זה
כיצד זה שתשים אותי ... עם "מילי וונילי" הרואה נסתרות
יגרום לי לקבל כוח ?משימה מיוחד
.אתה צודק .זה לא יקרה לעולם
אתה מוכן להסביר לי ?מה היתה המטרה
המטרה - בהנחה שהיא מסכימה איתך ... שיש משהו ששווה חקירה
אז הגב' דובואה היא .כוח המשימה שלך. זה הכול
היא כל האמצעים שאי פעם .תוכל לקבל. נקודה
אתה באמת יודע כיצד .לגרום לאישה להרגיש מיוחדת
.אתה מטורף
.ואת מטורפת יותר
,ובאמת כתוב לך "תחת" על המצח .אבל חסרה לך המילה "פרצוף" קודם
אינך רוצה לדעת לגבי ?שלושת המקרים האחרים
היות ואני הבן היחידי ... בעולם
?אשר מסכים איתך ולו במעט
לא תרצה לדעת האם אני רואה ?דמיון ביניהם
איני יודע על מה .היא מדברת, מני
אין לי עוד 3 זירות פשע .לקחת אותה אליהם
.תן לה תמונות של זירות הפשע
?האם זה יספיק
.ובכן, זו התחלה
!היא כאן !אבא, היא כאן
.אשמור על התינוקת
.גרמת לי להזדקן ב-10 שנים
.אז זה מביא אותך לגיל 38
.יפה מאוד. הצלחת לכפר .אמשיך להחזיק בך
,תקשיבי, כאשר תכנסי בדלת .הילדים יקפצו עלייך
אמרתי להם שאני צריך ,שיסיחו את דעתך
כדי שאוכל להגניב את .כל הדברים של המסיבה מהמכונית לבית
.מהמכונית שלך .כן-
,כמובן, מפני שאתה קנית אותם .מפני שאתה סופר-אבא
וסופר-בעל המנסה לערוך ... סופר-מסיבת הפתעה עבור
.אשתו בת ה-28
.אתה באמת מתגרה במזל שלך
וואו, מה לא תעשי כדי .לתבל קצת את חיי האהבה שלנו
איני יודע בקשר אלייך, אבל .זה לא עושה לי כלום
זה לא מצחיק, האנשים .האלו באמת מתים
,ככל שאת מתבגרת ,מגיעה לשנות ה-30 שלך
את מתחילה לאבד את חוש .ההומור שלך
ניצלת את הבדיחה .הזאת עד תומה
.מישהי במצב רוח טוב
ככל שאני מסתכלת על התמונות .האלו, הכול נראה פחות ופחות הגיוני
אז למה שלא תבקשי מדבאלוס ?להוריד אותך מהמקרה הזה
.תאמרי לו שאינך קולטת דבר
.ובכן, אני כן, זה העניין
,רק מה שאני קולטת .אינו מתחבר
וזה לא רק דבאלוס, יש את .השוטר בלש הזה
היית צריך לשמוע אותו .מדבר על החושים שלו
,פתאום כאשר דובר על החושים שלי ,על עבודה איתי
.זה כבר נחשב מטורף
.אני בוודאי מטורפת ?אם כך זה נהדר, לא-
.אינך מחבבת אותו .נשמע שאינו מחבב אותך
הדברים שאת מרגישה לגבי .המקרה אינם מבהירים כלום
,כולם סיבות טובות .לצאת בכבוד מהעניין
.אולי אעשה זאת .אולי אעשה זאת באמת
.יופי, שמחתי לעזור
.זה לא הגיוני .אני רק מספרת לך מה ראיתי-
.מה שחלמת .מה שראיתי בחלומות שלי-
?עזור לי, בסדר מני
בסדר, בואי נראה אם אני .מבין את זה
.את רואה את הפרצופים שלהם
.הם הגיעו אליי בהבזקים .כמו תמונות מזירת הפשע
.נכון, אבל תמיד הבעל קודם .כן-
.ותמיד לאחר הירי
וזה גורם לך לחשוב ?שהבעל מת קודם
אליסון, הבעל תמיד נמצא ... בזירת הפשע
.כאשר האקדח בידו
מכוסה בשאריות של .אבקת שריפה
אינך יכול להרוג את עצמך קודם .ולאחר מכן את אשתך
.תודה לך
סליחה, התוכל להזכיר לבלש ?שאני בצד שלו
זה בסדר, תאמר לה שאני .מעריך את עזרתה
אך הייתי מעדיף שהתיאוריה .תהיה יותר הגיונית
?סליחה ,עם כל הכבוד גבירתי-
כלמה שאת עושה הוא להעלות .משהו הסותר את העדות הפיסית
.איני זקוק לעזרה כזאת ?לפחות יש לי תיאוריה, מה שלך-
,אתה מתעסק עם זה כבר שנתיים ?מה מצאת עד היום
הבעל של אחותי" לא יעשה" .דבר כזה
.בכינות, זה לא מרשים אותי
.אליסון ?אלוהים, גבירתי, זה לא מרשים אותך-
.זה מאוד מעציב אותי .כנראה שלא אשן כל הלילה
.לי, תפסיק עם זה, בבקשה
!אמרתי לך לא עכשיו
זה היה רעיון גרוע. זה ברור .ששניכם לא תוכלו לעבוד יחד
אליסון, אני מעריך את ,הזמן והמאמץ שלך
ואני מתנצל בשל חוסר .הכרת התודה של החבר שלי
לי, אני מקווה שאוכל לסמוך ... עליך שלא תספר מי זו אליסון
וכיצד אנו משתמשים בכשרונה .במשרד התובע המחוזי כאן
?אתה צוחק, נכון
האם יש דבר נוסף שתרצי ... לומר לפני שאני חותם
?את תיק החקירה הזאת אחת ולתמיד
.לא .סיימנו-
.כן, יש דבר אחד
כפי שחשדתי, כאשר הסתכלתי ,בתמונות הפשע
תמיד ראיתי 3 אנשים בכל .אחד מהרציחות האלו
...מלבד
.זאת
.בזאת היו 4 אנשים
?הו, 4 כעת ?האם הרוצח הביא איתו חבר
!לעזאזל, לי
כוח משימה", יש לך מושג" ?אולי כיצד נראים האנשים האלו
.זה עשוי לתת לנו התחלה רצינית ?האם הם גברים, נשים
.זה לא עובד כך. איני רואה אותם .אני חשה אותם
אוקיי, האם זה מרגיש ?כמו בחור אנגלי
לטיני? האם הוא שחור? או ?אולי זה מרגיש כמו אסיאני
.וואו, היא צודקת (אתה באמת אדיוט. (גם תחת
.תודה על התמיכה
כן, ולגבי זה שזה לא נראה כמו :שזה נראה, יש פתגם ישן
אם זה הולך כמו ברווז, מגעגע כמו .ברווז, אז זה ברווז
אישית אני חושב שאתה נמצא עמוק .בבריכת ברווזים, בלש
,סלח לי אדני התובע ,מתקשרים כל הזמן מהרובע השלישי
.ומבקשים שתגיע לשם .נראה שיש שם איזו בעיה
.בסדר, תאמרי להם שאני בדרך
.אליסון, בלש סקנלון
.אידיוט
,מצטער שגרמתי לך להגיע מקצה העיר .אבל הצ'יף רצה שתכנס בשלב מוקדם
?אכנס מוקדם למה
החבר'ה שלנו נקראו לזירת רצח ,בלילה והביאו את האיש הזה
אבל אין אחד לא מצליח להבין .אם הוא הקורבן או הפושע
.ואז הוא אמר, "עושה עושה ניסוי ".ניסוי חברתי
והוא עומד שם בבית שלי ?עם מסיכת סקי, מבין
.הוא בערך בגובה שלי, אני לא יודע .והוא מכוון אקדח על אישתי
?ואני שואל... "ניסוי"? איזה ניסוי ?ואני מדבר, מבין
.מפני שאני חושב שלדבר זה טוב ?לדבר טוב יותר מאשר למות, מבין
?"ואז הוא אומר, "אתה אוהב אותה
,הוא מצביע על אשתי ,ואני אומר בוודאי שאני אוהב אותה
.היא אישתי
.והוא אומר, "אוקיי, נעשה עסק ."אתה יורה בה וניתן לך לחיות
ואני אומר, מה?!... האם ?"אינך שפוי
,והוא אומר, "לא, אני מדען סוציאלי "!חתיכת אדיוט בורגני
ואז הוא שם את האקדח ,מתחת לסנטר שלי ואומר
אוקיי, עכבר מעבדה, או שאתה" .יורה בה, או שאני יורה בשניכם
?תבחר. האם אתה רוצה לחיות "?האם אתה רוצה לחיות
"!ואני אומר, "כן, כמובן!, כמובן .ואז הוא אומר, "אוקיי, עשה זאת
!בחר בחיים "!תירה בה
?והיא בוכה, אתה מבין ,היא צורחת
ואינך מצליח להבין מה היא .אומרת אפילו
ולרגע חשבתי שהיא כאילו ."אומרת, "תעשה זאת
?ואני חושב, "לעשות זאת "?לירות באישתי
!אני לא יכול לעשות זאת
...ואז, האקדח היה
...האקדח היה כל קל קל ... האקדח היה כל כך
.ואז אני חושב, "אני מבין את זה ?זו בדיחה מטורפת", אתה מבין
,והאקדח שלו בדיוק כאן .והיא בוכה, אז עשיתי זאת
.לחצתי על ההדק
מר קונרד, אז אני מבין שאתה ?מודה במה שקרה
?מודה שאכן הרגת את אשתך
.לא. לא
,כמו שאמרתי. לחצתי על ההדק .אבל שום דבר לא קרה
.זה עשה קול כזה. שום דבר .האקדח לא היה טעון
.והאיש הזה צחק
,ואז אמר .אתה הבחור הראשון שעשה זאת"
.אתה הראשון שפגשתי מעולם
."איחוליי
,ואז הוא עמד מאחוריי
מחזיק אותי ואז הרגשתי ... שהאקדח עוזב את הסנטר שלי ו
.היא ירה בה
...ויכולתי להרגיש ... יכולתי להרגיש אותה
.הדם שלה, אני מניח
עור וכל מיני דברים ... היכו בפנים שלי
.בחזה שלי
...ואז הוא פשוט
...נתן לי את האקדח, את האקדח האמיתי
.והלך
?אז מה אתה חושב
.נסי להשיג את לי סקנלון
בקשי ממנו להגיע .לרובע השלישי מייד
.בקשי מאליסון גם להצטרף
.אוקיי
האם יש לך מושג ... כיצד האיש המסתורי
,במסיכת סקי נכנס לביתך ?מר קונרד
.לא. אין לי מושג
,הגעתי הביתה מהעבודה ,נכנסתי בדלת
והוא היה שם, עם אקדח ,מכוון לראשה של אישתי
מדבר על זה שהוא איזה ,מדען סוציאלי
ואיך נבחרנו במיוחד להיות .חלק מהניסוי שלו
.תן לי לשאול אותך את השאלה הזאת
מדוע אתה חושב שרוצח ... יטרח בצורה כזאת
למצוא דרך להכנס ,בחשאי לביתך
,לעמוד מולך ומול אשתך
להרוג את אשתך בדם קר ... מול העיניים שלך
?ואז לתת לך לחיות
אינך חושב שהוא יחשוש שתעשה ?את מה שבדיוק אתה עושה כעת
,תתאר את מה שקרה ?תתאר אותו למשטרה
?למה שיעשה זאת
.אני... אני לא יודע
?אתה חושב שעשיתי זאת, נכון .לא אמרתי את זה-
ובכן, לא צריך להיות קורא מחשבות .כדי להבין את זה
.אני מניח שבגלל שעשיתי את זה
,הוא אמר שיתן לי לחיות אם אעשה זאת .ואז עשיתי את זה
...אני מתכוון לא ממש, אבל
...הראיתי לו שאני מסוגל
.שאני אעשה זאת
תחשוב על זה, אני יודע שזה !נשמע מטורף, זה מטורף
אבל אולי זה לא עד .כדי כך מטורף
,אני פה, מספר לך על מה שקרה .ואתה תוהה האם אני מטורף או שקרן
שזה בדיוק מה שהוא ?רוצה שתחשוב, נכון
,כך שאם תחשוב על זה .זה לא כל כך מטורף
.למעשה, זה די חכם
?נכון
.הוא הולך לזירת הפשע
הוא ביקש ממני שאבקש .ממך להצטרף אליו
.אז אני מבינה שרצית חברה
האם מישהו שינה ?(את דעתו (גם לב
.לא, אותו לב
זוכרת שאמרת אתמול ... שחשבת שהיו ארבעה אנשים
...כאשר אחותי ובעלה
...זה לא נשמע לי הגיוני בהתחלה
.ואז נזכרתי
אחותי היתה בחודש הרביעי .כאשר מתה
.היי, ג'ו, מדבר ביל
מקווה שאני מתקשר .למספר הנכון
תקשיב, ג'ני ואני נשמח .לבוא למסיבת ההפתעה
שנינו זוכרים את אליסון ממסיבת ... חג המולד של החברה
,והתכוונו להתקשר ולהפגש יחד מאז .כך שיצא טוב
.בכל אופן, אנו נבוא .יום שישי בערב
.בבית שלך. בשעה 8:00 .להתראות
.זה היה נהדר .לא ייאמן
?תודה. ואני יכול לסמוך עליך
.שני כרטיסים ."העיר שלנו"
.בכנסייה. אתה מככב
.בהצלחה
?איך זה עובד
איני יודעת. מי שעשה אותי כך .שכח לצרף ספר הדרכה
.מצאו חן בעיניי, אלו
?אתה מוכן להפסיק לעשות זאת
?להפסיק מה
אני חושבת שאני .זקוקה לאויר צח
?מרגישה יותר טוב
ראית הרבה אנשים ?מתים בחייך
הסיבה שאני שואל היא בגלל .שאני ראיתי די הרבה
זה משונה, אתה מגיע ,לזירת פשע
,אתה רואה אותם שוכבים ... והמקום הראשון שאתה מחפש
.אילו העיניים שלהם
...אתה יודע יותר מזה, אבל זה
.פשוט טבעי
אתה רוצה להאמין שיש שם .איזו שהיא תשובה, אבל אין כלום
...עבורי בכל אופן, אבל
?לא עבורך, אה
.היו שם הבזקים, כמו ממצלמה
?ואתה יודע מה עוד מוזר ... בלילה ההוא, אני
.אני חלמתי בתמונות... תצלומים
אני חייבת להזכיר לעצמי .שאנו מחפשים רוצח, לא צלם
.סילחי לי, אני כבר חוזר
?מתכנן חתונה ?מחפש צלם
.אני לא יודע
.רק אינסטינקט
ברידג'יט! אם לא תתני לי ,להבריש את הקשרים משיערך
.אצטרך לחתוך את הכול
!אל תתנו לה לחתוך את הראש שלי
?לחתוך את הראש שלך
את שוב מביאה את ?העבודה הביתה
!תן לי להכות בה
?אוכל להציע משהו
?למה שלא נקרא למומחית
.מישהי עם שיער יפה ושמור
אשר יודעת דבר או שניים .בקשר לילדים
!אריאל
!הו, לא
.או שתעשי זאת בעצמך
!שוב נדפקתי
וואו, את מאותם אנשים היכולים ?לדבר מהתחת שלהם
.זה לא מצחיק
.די מצחיק
.יופי. יש לנו הודעה
...היי, ג'ו, מדבר ביל
נחמד. מישהו בשם ביל .מהעבודה שלך
הוא מתכוון לוודא את הגעתו !למסיבת ההפתעה שלי
.מגניב
.אתה באמת טוב בזה
,אתה יודע לתכנן מסיבות .ודי יודע להפתיע
היי, לא קונים ממתק ,לרופא שיניים
.לא נותנים חתלתול לווטרינר
ולא מבזבזים זמן בלנסות ... להפתיע מישהו
.שתמיד יהיה צעד אחד לפניך
.שעה 8:00
.מחר
?כאן
?הזמנת את כולם לכאן ?ובכן, למה לא-
ראשית, את מי תביא שינקה ?כל היום מחר
?כדי שתהיה ערוך למסיבה
.אתה מתלוצץ
.אני מתכוון, כל עוד אינך עובדת
!זו... זו המסיבה שלי
!זה אמור להיות עבורי .זה יום ההולדת שלי
...אם כך זה עוד תמריץ ל
?אינך מתכוונת לענות
למה? זו אחת שהאחיות החורגות ,המרשעות שמתקשרת להודיע
.שהיא מגיעה לנשף
אבל היא רוצה שאנקה .את הקמין שלה
?הלו
.כן
.בשבילך
.הלו
.כן, בלש סקנלון
מצטער להתקשר אליך בשעה זו, אבל ?רוצה לשמוע צירף מקרים מעניין
האיש אשר צילם את החתונה ... של קונרד
צילם גם את חתונתם .של טים ודונה
.ושל אחותי
?בא לך שנבקר אותו מחר
.עבודה
.מחר
.בוודאי
.כל עוד אהיה בבית לפני 8:00
.אוקיי, תודה
?מר רונדל .משטרת פיניקס
.יש לי צו חיפוש ?רוצה לפתוח ולהכניס אותנו
!קדימה, קדימה, קדימה
!השטח נקי
יש לך מושג כיצד אחותך ?מצאה את הבחור הזה
היא באמת לא רוצה שתראה .אותה כך
?בלש? אדוני התובע
תראו את כל החומר שהוא .אסף על האנשים האלו
.אלוהים
,קודם הוא מצלם אותם בחתונתם
.ואחר כן, כאילו הם שייכים לו
.הוא למד אותם .הם היו נושאי המחקר שלו
יש מאות דפי מידע הקשורים .למהלך חייהם של הזוגות הללו
.הם אפילו לא ידעו שצופים בהם
,הולכים לעבודה, מקבלים דואר ... מסיבות יום הולדת
.מוות
הוא נתן להם שנה ... של נישואים, ואז
...מייד לאחר יום השנה הראשון .כדאי שתביט בזה-
.אלו כנראה עבודות בתהליך
יש כאן תמונות חתונה, כמה מעקבים ... אבל אין
.מעניין מי הבא בתור
.הזוג הזה. הלילה
?איך את יודעת את זה
.אחותך אמרה לי
.ברוך הבא, חיכינו לך
,סגור את הדלת, בבקשה .והכנס לחדר כדי שנראה אותך
.תודה לך
.אנו עורכים ניסוי .ניסוי חברתי
וכלתך היפה ואני מאוד נרצה ... שתשתתף, אם רק
?מי אתה
אני בלש לי סקנלון ,ממשטרת פיניקס
ואתה עוצר בעוון הרצח .של אחותי, לוריין
,כעת, זרוק את האקדח .ואקרא לך את זכויותיך
או שאתה יכול לנסות ... לעשות משהו טיפשי
ונביא לכאן כומר שיקריא .לך זכויות אחרות
.אנא, רק תן לי תירוץ
.שים את ידיך מאחורי ראשך
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה .מרתק-
.איזו מחזה מרתק
...כל כך ברור שרצית להרוג אותי
.והיית עושה זאת בקלות
יחד עם זאת, מוסכמה וחברה ... וכמה כוחות בחוץ
שיכנעו אותך שההישרדות שלך ... תלוייה ביכולת שלך
,להדחיק את התשוקה שלך לנקם .ולתת לי לחיות, זה מדהים
אני כל כך שמח שהייתי .פה כדי לראות את זה
.הפגנת אומץ בלתי רגיל, לי
.אני באמת גאה לקרוא לך חברי
,אין שום דבר אמיץ בקשר לכך .ידעתי שהוא לא ירה
.לא בה. לא בי .לא באף אחד
?איך ידעת את זה .אליסון אמרה לי-
לא אמרתי לך מילה .לפני שנכנסת פנימה
לא? לעזאזל. אני כנראה ?צריך משקה. מישהו מעוניין
?רק שנייה. מה השעה
.השעה 7:35, אני מזמין
הו אלוהים, שכחתי לגמרי. אני חייבת .לרוץ הביתה ולהיות מופתעת
.אבל אתה חייב לי משקה
...בסדר, בסדר
היי, סליחה שאיחרתי !לארוחת ערב
...היה לחץ בעבודה
...ו
?הלו
?מישהו בבית
אוקיי
.אשחק את המשחק
?הלו
.יום הולדת שמח, מותק
?איני מבינה, איפה כולם
ובכן, בואי נראה... אריאל ישנה .אצל חברתה מגן
.ברידג'יט ישנה בבית של חנה
.ומרי נמצאת אצל אחותי בפרסקוט
?מה
?מופתעת
.אני מבולבלת
הו, הזכרתי את העובדה שאת ואני ... נוסעים למקסיקו
,לסוף השבוע ?לחגוג את יום הולדך
זו הלימוזינה בחוץ ... אשר תסיע אותנו
.לנמל התעופה
...מה עם כל הדברים ליום ההולדת ?ושיחת הטלפון
לא קל להפתיע מישהי שתמיד .נמצאת צעד אחד קדימה לפניך
.אתה שמוק .תודה לך-
.כעת מהרי והכיני תיק
אצא לוודא שלנהג .יש שמפניה מקוררת
ואשמח לאידך שסוף סוף .הצלחתי לעבוד עלייך
אני יודעת אם אוכל .להתכונן כל כך מהר
ובכן, שימי עלייך את נעלי הריצה .כי המטוס ממריא בדיוק בעוד שעה
.היי, שפתיים לוהטות, מהרי .הנהג אומר שיש תנועה
!אני אורזת במהירות
.אוקיי, אני מוכנה
אני לא מאמינה שעשית .לי את זה
.מקווה שלא שכחתי כלום
.רק חכה שיום ההולדת שלך יגיע
LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי