1
00:00:26,358 --> 00:00:27,526
.איואן קינטקו

2
00:00:28,401 --> 00:00:31,238
!איואן קינטקו, כאן משטרת פיניקס

3
00:00:31,321 --> 00:00:32,948
.יש לנו צו מעצר כנגדך

4
00:00:33,114 --> 00:00:35,116
.הבניין מוקף לגמרי

5
00:00:35,367 --> 00:00:40,914
צא עם ידיים מעל הראש תוך 15
.שניות, או שאנחנו נכנסים

6
00:00:41,039 --> 00:00:43,375
.זה בסדר, מתוקה. תישארי מכוסה
.אל תיבהלי

7
00:00:43,583 --> 00:00:46,169
!מר קינטקו, נותרו לך 10 שניות

8
00:00:46,294 --> 00:00:47,879
?עשר שניות בשביל למה

9
00:00:48,713 --> 00:00:49,965
?אי אפשר לדבר

10
00:00:50,048 --> 00:00:52,884
בחור לא יכול להביא את
...חברה שלו לבית מלון, כדי

11
00:00:54,719 --> 00:00:58,807
.תישארי מכוסה, מתוקה. תתכסי
.אל דאגה, זה לא קשור בך. זה קשור בי

12
00:00:58,849 --> 00:01:00,058
!אל תזוז! אל תזוז

13
00:01:00,141 --> 00:01:02,769
.את תישארי שם מכוסה
.אל תחשפי את מערומייך

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,354
.לא עשית שום דבר רע

15
00:01:04,688 --> 00:01:07,774
?אין בכם מעט הגינות? טיפת כבוד

16
00:01:07,858 --> 00:01:10,569
תסובבו את הגב, ותנו
.לאישה להתלבש

17
00:01:11,152 --> 00:01:15,991
אל דאגה, יקירתי. אני אתקשר
.לעו"ד שלי מיד כשנגיע לתחנה

18
00:01:16,074 --> 00:01:20,245
הוא יפתור את כל התסבוכת הזו
.לפני שתשימי לב שהלכתי

19
00:01:24,833 --> 00:01:25,667
?מיס

20
00:01:27,085 --> 00:01:28,795
,אני מבין את חוסר הנוחות שלך

21
00:01:28,920 --> 00:01:32,048
,אך אני צריך שתאמרי לי מי את
.ותראי לי מסמכים מזהים

22
00:01:35,468 --> 00:01:36,386
?מיס

23
00:01:43,602 --> 00:01:45,061
...אוי, לא

24
00:01:46,229 --> 00:01:48,023
?מה קרה, רוני? היא קטנה

25
00:01:48,815 --> 00:01:49,566
.לא

26
00:01:50,150 --> 00:01:51,985
.בערך כמו המקרה ההפוך

27
00:01:52,986 --> 00:01:55,530
.נראה שהיא מתה כבר שבועיים

28
00:02:00,994 --> 00:02:03,288
.אני מצטערת

29
00:02:04,247 --> 00:02:08,043
.אני מצטערת, לא התכוונתי לצעוק
.היה לאימא חלום רע

30
00:02:08,084 --> 00:02:11,880
אימא, את חייבת להפסיק לעשות את
.זה! בבקשה, תפסיקי לעשות את זה

31
00:02:11,963 --> 00:02:12,964
.כן, אימא

32
00:02:13,507 --> 00:02:15,008
?את יכולה להפסיק לעשות את זה

33
00:02:52,587 --> 00:02:56,673
- מדיום -
°•°• תורגם  ע"י קובי פרץ •°•°

34
00:02:56,674 --> 00:02:59,974
 Torec מצוות CHOKA  סונכרן על ידי

35
00:03:00,095 --> 00:03:02,180
: פרק 2
- חשדות וודאויות -

36
00:03:02,764 --> 00:03:07,727
אימא, כבר 7:37. לא אכלתי, אין לי
.כסף לצהריים והיום יש טיול בביה"ס

37
00:03:07,769 --> 00:03:11,022
,אז אני צריכה את הסוודר הכחול
.ועדיין לא חתמת על טופס האישור

38
00:03:11,064 --> 00:03:14,442
וברידג'ט, היא מחטטת באף
.ומעיפה עליי כדורי נזלת

39
00:03:14,568 --> 00:03:15,652
!שקרנית

40
00:03:15,902 --> 00:03:17,362
!אני הולכת להרוג אותך

41
00:03:17,445 --> 00:03:19,406
!תהרגי אותי ואני אומרת לאימא

42
00:03:20,574 --> 00:03:23,618
צאי מהמיטה, ותטפלי
.בבנות שלך

43
00:03:24,035 --> 00:03:25,704
?את לא שומעת אותן
.הן זקוקות לך

44
00:03:27,205 --> 00:03:30,083
מקולל אהיה אם אני מבין מה
.הבן שלי מצא בך

45
00:03:30,292 --> 00:03:33,211
.זה בסדר, אתה כבר מקולל

46
00:03:34,337 --> 00:03:37,257
.זהו יום יפה בשכונה

47
00:03:37,340 --> 00:03:39,426
.יום יפה עבור שכן

48
00:03:39,843 --> 00:03:41,386
?האם תהיי שלי

49
00:03:42,053 --> 00:03:44,472
.קדימה, שפתיים לוהטות
.זו קריאת ההשכמה שלך

50
00:03:44,723 --> 00:03:45,849
.לך מפה

51
00:03:46,308 --> 00:03:50,228
זה לא יום יפה. אתה לא שומע את
?איומי הרצח שמגיעים מהמסדרון

52
00:03:50,312 --> 00:03:52,898
בנות, תפסיקו לאיים שתהרגו
.אחת את השנייה

53
00:03:53,064 --> 00:03:54,608
.אימא חושבת שזה מדכא

54
00:03:54,691 --> 00:03:56,860
.אני לא רוצה לקום
.אתה צודק, אני בדיכאון

55
00:03:57,861 --> 00:03:59,154
?את יודעת מה זה דיכאון

56
00:03:59,696 --> 00:04:01,072
.זה כעס לא מתועל

57
00:04:01,489 --> 00:04:03,241
.תודה. תודה

58
00:04:03,325 --> 00:04:04,868
.הכל שונה כעת

59
00:04:05,368 --> 00:04:06,953
.אך אני עדיין לא קמה

60
00:04:07,037 --> 00:04:08,079
...בחייך, אליסון

61
00:04:08,788 --> 00:04:11,833
?לא שמעת אותה
?לא שמעת את אריאל

62
00:04:12,042 --> 00:04:14,211
.מצפה לה יום מסעיר

63
00:04:14,336 --> 00:04:18,965
,טיול בי"ס, התחמקות מכדורי נזלת
.אחות שצריך להרוג

64
00:04:19,049 --> 00:04:20,759
.היא בת 9

65
00:04:21,801 --> 00:04:24,095
.אני, מצד שני, בת 33

66
00:04:24,137 --> 00:04:28,058
,וכשאתה הולך לעבוד, והבנות ללמוד
.אין לי מה לצפות לו

67
00:04:28,141 --> 00:04:29,184
...אל

68
00:04:29,518 --> 00:04:33,063
,אם אסדר עוד מגירה אחת
.אני אצא מדעתי

69
00:04:33,146 --> 00:04:34,689
?אבחנה אובייקטיבית

70
00:04:34,898 --> 00:04:37,567
מאז שהחלטת לא ללכת
,ללימודי המשפטים

71
00:04:37,734 --> 00:04:39,861
...ולעבוד אצל התובע כיועצת

72
00:04:39,986 --> 00:04:43,365
...לא יודע, את מתנהגת בצורה
?מרושעת? רגזנית? עצבנית-

73
00:04:43,532 --> 00:04:44,866
.את באמת יכולה לקרוא מחשבות

74
00:04:46,535 --> 00:04:50,205
זה קשה. הם לא מתקשרים. הוא אמר
...שהם רוצים להיעזר בי

75
00:04:50,455 --> 00:04:52,040
.אולי הוא התחרט

76
00:04:52,123 --> 00:04:55,210
.אני לא חושב שהוא התחרט
.אנחנו בפיניקס

77
00:04:55,544 --> 00:04:59,381
כמה תיקים כבר קיימים בהם
?יוכל להיעזר במישהי כמוך

78
00:04:59,756 --> 00:05:00,757
.הוא יתקשר

79
00:05:01,341 --> 00:05:03,635
אם הוא יקבל תיק בו הוא
.יזדקק לך, הוא יתקשר

80
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
.נזכרתי מה רציתי לשאול אותך

81
00:05:05,929 --> 00:05:06,972
.זה יעודד אותך

82
00:05:07,055 --> 00:05:08,682
מה הסיכויים שנמצא
?שמרטפית להיום בערב

83
00:05:08,849 --> 00:05:10,267
הזוג סיסקו רוצה לצאת
.לארוחת ערב

84
00:05:12,018 --> 00:05:14,062
.בחייך, הזוג סיסקו
.את אוהבת אותם

85
00:05:14,604 --> 00:05:15,814
.את לא תנחשי איפה

86
00:05:16,064 --> 00:05:18,483
?זכור עם מי אתה מדבר, טוב

87
00:05:18,817 --> 00:05:20,694
.לא למקום אליו הלכנו בשבוע שעבר

88
00:05:20,861 --> 00:05:23,405
.מה הבעיה? זה מקום נחמד
!היינו שם לא מזמן-

89
00:05:23,488 --> 00:05:26,700
כן, אבל הזוג סיסקו סיפרו לנו
.עליו, והבטחנו שנלך איתם ביחד

90
00:05:26,825 --> 00:05:28,618
לא הייתי מסוגל לספר לניק
.שכבר הלכנו לאכול שם

91
00:05:28,743 --> 00:05:31,580
חוץ מזה, הם רוצים להזמין את
.הזוג האמרסמית ואת הזוג פרי

92
00:05:32,789 --> 00:05:35,709
ניק הזכיר זאת בארוחת צהריים
.אתמול, וזה פרח מזיכרוני

93
00:05:35,792 --> 00:05:37,627
?אז אנחנו הולכים, או לא

94
00:05:37,836 --> 00:05:43,466
בוא נראה, ארוחה עם 4 מדעני טילים
.ונשותיהם המדהימות? פשוט אושר

95
00:05:43,675 --> 00:05:46,887
אני בקושי יכולה להחזיק את
.רגליי סגורות רק מהמחשבה על כך

96
00:05:46,970 --> 00:05:50,682
זה בסדר, אין לי עניין גדול בך
.כשהרגליים שלך סגורות בכל מקרה

97
00:05:51,224 --> 00:05:52,100
...בנות

98
00:05:52,893 --> 00:05:54,769
אימא זקוקה לעזרה כדי
.לצאת מהמיטה

99
00:05:57,814 --> 00:06:00,609
ראש חבר המושבעים מוכן
?לעמוד ולהתייצב בפני בית המשפט

100
00:06:00,901 --> 00:06:03,403
.הנה זה מתחיל
?הנאשם מוכן לקום-

101
00:06:05,363 --> 00:06:08,158
,בסעיף הרצח מדרגה ראשונה
?מה פסק חבר המושבעים

102
00:06:08,742 --> 00:06:13,413
כבודו, אני מודיעה בצער שלא
,הצלחנו להגיע לאחדות דעים

103
00:06:13,496 --> 00:06:15,207
ונקלענו למבוי סתום שאין
.דרך להיחלץ ממנו

104
00:06:19,753 --> 00:06:22,339
חבר המושבעים משוחרר עם
.תודתו של בית המשפט

105
00:06:23,590 --> 00:06:27,093
.פסילת משפט
.השופט פסל את המשפט

106
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
.כן, אני יודעת
.הייתי פה

107
00:06:28,595 --> 00:06:31,973
.חבר המושבעים לא הצליח להכריע
.זה מובן

108
00:06:32,516 --> 00:06:34,684
תפסנו את החשוד נמצא
,בתוך הדם של הקורבן שלו

109
00:06:34,726 --> 00:06:37,562
עדיין מחזיק במסור בו השתמש
,לחתוך את הגופה ל-9 פיסות

110
00:06:37,604 --> 00:06:41,399
כדי שיוכל להכניס אותה לשקיות
.האשפה שהיו ברשותו

111
00:06:41,441 --> 00:06:43,860
במקום פשוט לחתוך את הגופה
לשניים, ולהשתמש בשקיות

112
00:06:43,944 --> 00:06:47,948
,החצר והגינה, החזקות במיוחד
.שהופיעו ברשימת הקניות שלו

113
00:06:48,031 --> 00:06:49,991
.לא, אני יודעת
.שמעתי את העדות

114
00:06:50,075 --> 00:06:53,745
ובכל זאת, חבר המושבעים לא
.הצליח להכריע. מבוי סתום

115
00:06:53,828 --> 00:06:55,455
.אני יודעת
.את יודעת-

116
00:06:56,164 --> 00:07:01,503
.יופי שאת יודעת. את אמורה לדעת משהו
.את היועצת לבחירת מושבעים

117
00:07:02,420 --> 00:07:06,675
הוצאנו אלפי דולרים מכיסו של
.משלם המסים כדי לשכור אותך

118
00:07:06,758 --> 00:07:11,555
,שעות עבודה אינסופיות, תחקירים
,ראיונות ובדיקות של 100 אזרחים

119
00:07:11,596 --> 00:07:13,515
רק כדי שנוכל להרכיב
...את חבר המושבעים המושלם

120
00:07:13,598 --> 00:07:17,811
מקווים באין תקווה שנוכל לשלוח
.את החלאה הזה לזריקה הקטלנית

121
00:07:17,853 --> 00:07:20,814
.אז יופי שאת יודעת משהו
כי ברור לגמרי שהדבר היחיד

122
00:07:20,856 --> 00:07:24,943
שאינך יודעת, הוא כיצד לבחור
.חבר מושבעים שיכריע על עונש מוות

123
00:07:25,068 --> 00:07:28,738
התובע המחוזי, דבאלוס, אני לא
.בטוחה שאני אוהבת את הטון שלך

124
00:07:29,447 --> 00:07:30,991
.ובכן, אז אני חושב שהשתווינו

125
00:07:31,157 --> 00:07:32,826
כי אני לא חושב שאני
.אוהב את העבודה שלך

126
00:07:34,911 --> 00:07:36,288
.מגוחך

127
00:07:36,496 --> 00:07:37,497
.טיפשי

128
00:07:39,457 --> 00:07:41,793
!זו אשתי, אדוני

129
00:07:42,043 --> 00:07:43,295
.אבסורדי

130
00:07:49,885 --> 00:07:52,220
א-ב-ס-ו-ר-ד-י

131
00:07:53,346 --> 00:07:54,139
.אבסורדי

132
00:08:00,061 --> 00:08:02,898
."אבסורדי"
.זו התשובה

133
00:08:03,565 --> 00:08:04,316
.מטופש

134
00:08:06,443 --> 00:08:08,320
.אווילי
.לא-

135
00:08:19,414 --> 00:08:20,123
?הלו

136
00:08:20,457 --> 00:08:24,169
בוקר טוב, אליסון דובואה פנויה
?עבור התובע המחוזי דבאלוס

137
00:08:24,252 --> 00:08:26,755
.אלוהים אדירים
.אין לך מושג כמה

138
00:08:38,975 --> 00:08:40,602
.התקשרו אליי ללא התראה

139
00:08:41,019 --> 00:08:42,395
.היה מאוחר מדי למעון יום

140
00:08:42,562 --> 00:08:43,730
.אני מצטערת

141
00:08:55,408 --> 00:08:56,409
.ברוכה השבה

142
00:08:56,868 --> 00:08:59,246
?האם זו המתמחה החדשה
?זו שמחליפה אותך

143
00:09:00,247 --> 00:09:02,249
.זה בסדר, כנסי פנימה
.הוא ממתין לך

144
00:09:02,332 --> 00:09:04,459
אני מצטערת. הוא התקשר
.אליי ללא התראה

145
00:09:04,543 --> 00:09:06,503
.זה בסדר, תשאירי אותה פה
.אני אשגיח עליה

146
00:09:06,586 --> 00:09:07,295
?את בטוחה

147
00:09:13,677 --> 00:09:16,263
יופי של ארוחה בריאה ללב
.אתה אוכל שם

148
00:09:16,596 --> 00:09:18,139
?את מנסה לומר לי משהו

149
00:09:18,682 --> 00:09:23,353
?היה לך חיזיון באשר לבריאותי
?תחושה מוקדמת באשר לשלומי

150
00:09:23,395 --> 00:09:28,108
לא, רק משהו שאני אומרת אל מול
.גבר מזדקן שאוכל חזיר בשמן

151
00:09:29,109 --> 00:09:30,986
.לא שמעתי ממך הרבה זמן

152
00:09:31,486 --> 00:09:34,698
תיארתי לעצמי שחשבת על זה
והבנת שאין מקום בשבילי

153
00:09:34,739 --> 00:09:36,825
.במשרד התובע המחוזי
...כלומר

154
00:09:38,118 --> 00:09:39,411
.בהתחשב במה שאני עושה

155
00:09:42,831 --> 00:09:46,501
תעשי לי טובה, תסבירי
...לי שוב את

156
00:09:47,043 --> 00:09:48,920
.הדבר הזה שניחנת בו

157
00:09:49,504 --> 00:09:55,051
טוב, אם אצטרך לתחום
...ולהגדיר זאת, אני מניחה

158
00:09:56,011 --> 00:10:00,182
...מה שחשוב פה הוא
.זה קורה לי מאז שאני ילדה

159
00:10:00,432 --> 00:10:02,475
.אני רואה אנשים שנפטרו

160
00:10:02,559 --> 00:10:05,228
,את הרוחות שלהם. הם באים אליי
.מספרים לי דברים

161
00:10:05,270 --> 00:10:06,605
?אנשים שנפטרו

162
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
.אנשים מתים

163
00:10:09,649 --> 00:10:12,652
מה, הם פשוט מגיעים לבית שלך
?ללא הזמנה

164
00:10:13,195 --> 00:10:16,031
.הם אף פעם לא מוזמנים
.לא, כמובן שלא-

165
00:10:17,824 --> 00:10:22,037
למען הכנות, אני לא בטוח מה
.לעשות עם זה

166
00:10:22,162 --> 00:10:25,290
,כלומר, לא שאני מטיל בך ספק
...אך מנקודת מבטה של התביעה

167
00:10:25,373 --> 00:10:26,291
.לא, אני יודעת

168
00:10:27,209 --> 00:10:28,585
.יש לי גם חלומות

169
00:10:29,085 --> 00:10:31,671
.חלומות
.חלומות שמתגשמים-

170
00:10:32,547 --> 00:10:35,926
...חלומות. שוב, בבית המשפט
...לא, אני יודעת. האמן לי-

171
00:10:35,967 --> 00:10:38,220
אני שומעת את המלים האלה
...יוצאות מפי, ו

172
00:10:38,345 --> 00:10:40,430
?מה באשר לקריאת מחשבות

173
00:10:41,598 --> 00:10:44,142
את יכולה לנחש מה
?מה אדם מסוים חושב

174
00:10:44,809 --> 00:10:48,730
אולי מה עמדתו באשר לנושא
?מסוים עשויה להיות

175
00:10:49,314 --> 00:10:50,649
.לא יודעת, לפעמים

176
00:10:57,197 --> 00:11:00,408
הוא חונק אותן, ואז שומר
,את הגופות במשך ימים

177
00:11:00,492 --> 00:11:03,995
לפעמים במשך שבועת. והוא מקיים
.איתן יחסי מין, פעם אחר פעם

178
00:11:04,079 --> 00:11:06,164
.אנחנו יודעים על שישה קורבנות

179
00:11:06,248 --> 00:11:09,835
.גזר דינו ייקבע בעוד 3 שבועות
.בחירת חבר המושבעים תחל ביום שני

180
00:11:11,419 --> 00:11:15,090
תוכלי לעזור לי למצוא חבר מושבעים
?שיטיל עליו את העונש המרבי

181
00:11:15,215 --> 00:11:18,009
שנים-עשר גברים ונשים
?"שממש יצביעו, "כן

182
00:11:18,593 --> 00:11:21,930
.אני חושבת שכן
.כלומר, אני בהחלט רוצה לנסות

183
00:11:22,055 --> 00:11:25,225
את מבינה את בקשתי? נהוג אצלנו
.פה, באריזונה, עונש מוות

184
00:11:25,350 --> 00:11:29,312
אני מבקש ממך לעזור לי לשלוח את
?האיש הזה למותו. זה בסדר מבחינתך

185
00:11:31,064 --> 00:11:34,818
אם הוא ביצע את המעשים שאתה
?אומר, למה שתהיה לי בעיה

186
00:11:34,901 --> 00:11:36,903
.לא יודע
.זה יכול לקרות

187
00:11:37,153 --> 00:11:38,363
.ובכן, לא אצלי. לא

188
00:11:41,658 --> 00:11:45,954
.כמובן שאסור שיידעו על עיסוקך
.שאת עוזרת לנו בצורה הזו

189
00:11:46,830 --> 00:11:49,040
אז אני יכול לסמוך עלייך
?שתשמרי זאת בסוד

190
00:11:49,124 --> 00:11:51,710
,כלומר, תוכלי לספר לבעלך
...אבל מלבדו

191
00:11:52,127 --> 00:11:54,921
אז עכשיו אני גם צריכה לשקר
.וגם לשלוח אנשים אל מותם

192
00:11:55,463 --> 00:11:58,633
דרך אגב, האיש שאת עוזרת
...לנו לחסל, שמו הוא

193
00:11:58,717 --> 00:12:01,219
.איואן קינטקו. כן, אני יודעת

194
00:12:07,641 --> 00:12:10,477
!הוא התקשר! הוא התקשר

195
00:12:10,561 --> 00:12:11,687
?אני מצטער, מי התקשר

196
00:12:12,021 --> 00:12:13,939
.משרד התובע המחוזי
.הם צריכים אותי

197
00:12:15,107 --> 00:12:17,318
.תגיד שלום לבנות
.שלום לבנות-

198
00:12:17,985 --> 00:12:19,695
.שלום, אבא

199
00:12:19,820 --> 00:12:22,156
.שלום, אבא
.למישהי פה יש מצב רוח טוב-

200
00:12:22,489 --> 00:12:24,575
.גם אתה יכול לקרוא מחשבות

201
00:12:26,202 --> 00:12:29,079
,אז ניק נשוי לדיאן
.שאין עוסקת בפיננסים

202
00:12:29,163 --> 00:12:33,375
.אלן נשוי לקמלה. היא רופאה
.פסיכולוגית כלשהי, עובדת עם ילדים

203
00:12:33,542 --> 00:12:36,587
וברט נשוי לג'ניפר, שעובדת
.באיזו קרן צדקה

204
00:12:36,670 --> 00:12:40,841
,ניק ודיאן, אלן וקמלה
.ברט וג'סיקה

205
00:12:40,966 --> 00:12:41,800
.ג'ניפר

206
00:12:43,093 --> 00:12:45,554
.ברט וג'ניפר. מצטערת

207
00:12:45,763 --> 00:12:49,058
.מדיום עם זיכרון דפוק
.לך תבין

208
00:12:49,183 --> 00:12:51,227
.פשוט לא עושים אותם כמו פעם

209
00:12:52,645 --> 00:12:54,104
...אז הערב

210
00:12:54,688 --> 00:12:57,900
.האנשים האלה, כולם מדענים
...כלומר, לפחות הגברים שבחבורה

211
00:12:58,275 --> 00:13:00,486
...אז אם מישהו ישאל
...ואת יודעת שזה מה שיקרה

212
00:13:00,945 --> 00:13:01,904
?מה תעני

213
00:13:05,991 --> 00:13:07,660
?מה
.תמשיך-

214
00:13:07,868 --> 00:13:09,662
.ברור שאת יודעת את ההמשך

215
00:13:10,913 --> 00:13:14,959
מדיום עם זיכרון דפוק לא יכולה
.לזכור. תסיים את המחשבה שלך

216
00:13:15,125 --> 00:13:19,004
,טוב, אני רק אומר שאם מישהו ישאל
"?אז אליסון, מה את עושה למחייתך"

217
00:13:19,338 --> 00:13:21,590
.אני סקרן
.אתה יודע מה אני עושה למחייתי-

218
00:13:21,674 --> 00:13:23,884
כלומר, אני סקרן לדעת
.איך תעני על זה

219
00:13:24,385 --> 00:13:27,096
בחיי, יקירי, איך אתה
?רוצה שאענה על זה

220
00:13:27,179 --> 00:13:30,683
...יש המון דרכים לומר
?אתה חושש שמא אביך אותך-

221
00:13:30,850 --> 00:13:32,393
.לא. למען השם, לא

222
00:13:32,852 --> 00:13:35,563
ובכן, אז אל תחשוש יותר מדי
.מהצורה בה דברים ייענו

223
00:13:35,604 --> 00:13:37,690
כי הכל ייענה בצורה שבה
.הוא צריך להיענות

224
00:13:37,773 --> 00:13:41,569
ואם לא מוצאת חן בעיניך הצורה
.בה הם נענו, אתה יכול... בעצמך

225
00:13:45,155 --> 00:13:46,615
.אלן
.מצטערים על האיחור-

226
00:13:46,824 --> 00:13:48,659
.ג'סיקה
.ג'ניפר-

227
00:13:50,494 --> 00:13:51,954
?שלום, מה נשמע

228
00:13:52,746 --> 00:13:56,792
כלומר, אותו ילד בן 11 לא
.דיבר מגיל 6. חמש שנים

229
00:13:56,876 --> 00:13:59,795
.ואין בו שום פגם פיזיולוגי
.זה עניין של שליטה

230
00:13:59,879 --> 00:14:03,424
.וכמובן שהוריו יוצאים מדעתם
.הם שלחו אותו לכל מקום

231
00:14:03,883 --> 00:14:04,592
.ספרי להם

232
00:14:05,134 --> 00:14:08,679
.טוב, פיתחתי שיטת טיפול
.(בסגנון אנני סאליבן (מורתה של הלן קלר-

233
00:14:08,762 --> 00:14:10,222
.פשוט מחולל נסים

234
00:14:10,598 --> 00:14:13,058
.ספרי
.זו שיטה עמוקה מאד-

235
00:14:13,184 --> 00:14:14,894
.רק הוא ואני בתוך תא

236
00:14:15,186 --> 00:14:16,353
.למשך 4 ימים

237
00:14:16,770 --> 00:14:19,857
.ללא אוכל, אלא אם הוא מבקש
.ללא מים

238
00:14:20,024 --> 00:14:21,734
.ודאגתי שהכל יהיה נעול

239
00:14:21,817 --> 00:14:24,778
?"רק רגע, "אלא אם הוא מבקש
?את מוכנה להרעיב את הילד הזה

240
00:14:24,862 --> 00:14:27,907
.לא, לא. אף אחד לא ירעב
.היא לא מרעיבה אף אחד

241
00:14:28,073 --> 00:14:31,076
תקשיבו לזה. צוות התוכנית
.של ד"ר פיל התקשר אליה

242
00:14:31,827 --> 00:14:32,661
.ספרי להם

243
00:14:35,581 --> 00:14:38,792
...ביום הראשון
.אפשר לומר שהסתיים בשיווין

244
00:14:38,876 --> 00:14:40,127
.אתם מבינים מה הוא עושה

245
00:14:40,211 --> 00:14:43,339
,הוא ממתין שהיא תירדם
.כדי שיוכל לקחת את המפתח

246
00:14:43,422 --> 00:14:44,423
.ויגיע אל האוכל

247
00:14:44,840 --> 00:14:46,884
מתוק, אני חושב שאתה עושה
.מזה עניין גדול

248
00:14:47,009 --> 00:14:49,637
.לא, אני גאה
?רק רגע, אז מה קרה-

249
00:14:50,095 --> 00:14:52,223
?מישהו נרדם
.כמובן שלא-

250
00:14:52,389 --> 00:14:55,392
.כלומר, היא לא נרדמת
.היא נשארת ערה

251
00:14:55,476 --> 00:14:57,895
והיא מדברת איתו, מסבירה לו
.שהעימות החל

252
00:14:57,978 --> 00:14:59,480
?פגשת יריב שקול, נכון"

253
00:14:59,688 --> 00:15:02,900
.אני יודעת שאתה יכול לדבר"
.גם הוריך וגם המורים בביה"ס יודעים

254
00:15:02,942 --> 00:15:05,694
אף אחד לא יוצא מפה, אף אחד"
לא נרדם, וכמובן

255
00:15:05,736 --> 00:15:08,113
שאף אחד לא אוכל"
".עד שתאמר משהו

256
00:15:08,155 --> 00:15:11,450
?כמה זמן זה נמשך
.לא שמעתי ממנה במשך 37 שעות-

257
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
נשארת איתו ערה במשך 37
?שעות רצופות

258
00:15:13,911 --> 00:15:16,622
.אני לא בטוחה. לא יודעת

259
00:15:17,122 --> 00:15:21,085
אני חושבת שהיו רגעים קצרים
.של איבוד הכרה לשנינו

260
00:15:21,168 --> 00:15:24,004
?וזה עבד? הוא דיבר
.הוא דיבר ועוד איך-

261
00:15:24,171 --> 00:15:25,965
.והוא לא הפסיק מאז

262
00:15:29,218 --> 00:15:30,344
?מה הוא אמר

263
00:15:31,595 --> 00:15:33,848
...ובכן, המלה הראשונה שלו הייתה

264
00:15:34,265 --> 00:15:35,057
."ישו"

265
00:15:38,143 --> 00:15:40,437
.היא טסה לייל בשבוע הבא

266
00:15:40,563 --> 00:15:42,857
היא מקבלת כבוד מהמועצה
.לבריאות הילד

267
00:15:43,190 --> 00:15:46,110
.זה בטח מספק אותך מאד

268
00:15:50,364 --> 00:15:51,782
.מזל טוב

269
00:15:52,783 --> 00:15:53,617
.תודה

270
00:15:55,077 --> 00:15:57,496
עדיין לא נוח לי
.עם כל המהומה

271
00:15:59,540 --> 00:16:00,541
?מה את עושה למחייתך

272
00:16:01,000 --> 00:16:01,709
?אני

273
00:16:03,210 --> 00:16:07,131
עובד במשרה חלקית במשרד
.התובע המחוזי. משעמם מאד

274
00:16:11,844 --> 00:16:14,305
.היה לך כיף, אני יודע

275
00:16:14,388 --> 00:16:16,098
.אני אוהבת סיפור טוב

276
00:16:16,682 --> 00:16:17,892
?על מה את מדברת

277
00:16:18,517 --> 00:16:22,354
".אנני סאליבן והילד שאמר ישו"
.בחיי, נראה שאהבת את הסיפור

278
00:16:22,563 --> 00:16:24,064
?מה, את אומרת שהיא משקרת

279
00:16:24,690 --> 00:16:27,318
.לא היא סיפרה את הסיפור
.זה היה בעלה

280
00:16:28,736 --> 00:16:32,865
אני רק אומרת שאיני חושבת
.שהדברים התרחשו כפי שסופר לנו

281
00:16:33,574 --> 00:16:35,910
?את חושדת בזה, או יודעת את זה

282
00:16:36,076 --> 00:16:39,538
?אתה שואל אם הייתי שם
.לא הייתי שם

283
00:16:40,080 --> 00:16:43,209
אז את מוותרת על האפשרות
?שהסיפור אמיתי

284
00:16:44,960 --> 00:16:46,462
?פספסתי פה משהו

285
00:16:46,629 --> 00:16:49,924
מדוע ביצענו את הקפיצה
,מלקבל רושם על משהו

286
00:16:50,090 --> 00:16:52,092
?אל להיות בטוח בקשר למשהו

287
00:16:52,760 --> 00:16:54,178
.אני רק אומרת לך מה אני חושבת

288
00:16:54,261 --> 00:16:56,222
ובכן, זה נשמע כאילו את
.אומרת לי מה את יודעת

289
00:16:56,388 --> 00:16:58,432
.ולמען האמת, זה מפחיד אותי

290
00:16:58,766 --> 00:17:02,102
?זה מה שתעשי עבור התובע שבוע הבא
?זה מה שאת מוכרת, וודאות

291
00:17:02,228 --> 00:17:04,980
?אם כן, זה לא מפריע לך קצת

292
00:17:05,064 --> 00:17:06,774
?לא. למה? זה אמור להפריע

293
00:17:07,191 --> 00:17:09,693
,טוב. אולי לא הבנתי

294
00:17:09,735 --> 00:17:13,280
אך איפשהו בין הזמן בו הורדתי מכנסיים
,לזמן בו העברת לי את הסבון במקלחת

295
00:17:13,322 --> 00:17:16,283
האם אמרת שאת מתכוונת לעזור
לתובע המחוזי

296
00:17:16,325 --> 00:17:18,828
לבחור חבר מושבעים שישלח
.אדם אל הכיסא החשמלי

297
00:17:18,911 --> 00:17:21,747
.לא, בזריקה קטלנית
.אנחנו נאורים פה, באריזונה

298
00:17:21,789 --> 00:17:25,751
.אנחנו משתמשים בזריקה קטלנית
...כן, ודרך אגב, האיש הזה

299
00:17:25,960 --> 00:17:29,505
.הוא רצח שש שנים
...ואז הוא אנס אותן

300
00:17:29,630 --> 00:17:31,882
,ואז הוא אנס אותן
.ואז אנס אותן

301
00:17:32,383 --> 00:17:35,052
.כך אומר התובע המחוזי
.כך אומרות הראיות-

302
00:17:35,177 --> 00:17:36,887
.את בטוחה בזה

303
00:17:38,764 --> 00:17:42,935
.כלומר, אדם עלול למות
?זה לא גורם לך למעצורים

304
00:17:43,769 --> 00:17:46,522
טוב, שכחי מזה. מה אם הוא אשם
?ותבחרי את המושבעים הלא נכונים

305
00:17:46,564 --> 00:17:49,191
?מה אם תהיי אחראית לשחרורו
.אני מבולבלת-

306
00:17:49,275 --> 00:17:52,111
,אתה דואג שמא אהיה טובה
?או שלא אהיה טובה מספיק

307
00:17:52,152 --> 00:17:55,364
לא יודע, אני מניח שאני חושש
...שתעשי משהו מטורף ואנושי

308
00:17:55,447 --> 00:17:57,992
.מה את יודעת... תעשי טעות
.זה לא יקרה-

309
00:17:58,075 --> 00:18:00,619
?למה
.אני יודעת את שאני יודעת-

310
00:18:00,703 --> 00:18:02,037
.אבל את לא יודעת

311
00:18:02,705 --> 00:18:06,333
את לא ידעת שהתובע המחוזי
.יתקשר אלייך הבוקר

312
00:18:06,375 --> 00:18:09,837
לא ידעת שטיול ביה"ס של אריאל
.יתבטל ברגע האחרון

313
00:18:09,920 --> 00:18:13,090
לעזאזל, את אפילו לא יודעת
.שברט נשוי לג'ניפר, ולא לג'סיקה

314
00:18:13,632 --> 00:18:15,426
ופתאום, את יודעת
,מי משקר ומי לא

315
00:18:15,509 --> 00:18:18,137
,ומי עומד להצביע בעד
.ומי נגד

316
00:18:18,220 --> 00:18:21,599
והאם ילד שמעולם לא פגשת
.אמר "ישו", או לא

317
00:18:24,393 --> 00:18:26,228
?אולי תקשיבי לעצמך, אליסון

318
00:18:27,271 --> 00:18:29,565
.זה מה שאני מנסה לעשות

319
00:18:43,078 --> 00:18:44,163
.נחמד מאד

320
00:18:45,623 --> 00:18:46,916
.מרשים ביותר

321
00:18:48,918 --> 00:18:51,462
...אני מעריץ את המשמעת הדרושה

322
00:18:53,172 --> 00:18:55,007
...כדי להגיע לגוף כזה

323
00:18:55,883 --> 00:18:56,967
.מושלם

324
00:19:00,304 --> 00:19:01,305
.את חמה

325
00:19:02,640 --> 00:19:03,807
.הרשי לי לקרר אותך

326
00:19:05,184 --> 00:19:06,352
.אל דאגה, יקירתי

327
00:19:07,019 --> 00:19:09,104
.ההקלה במרחק נגיעה

328
00:19:47,517 --> 00:19:48,977
.מצטער

329
00:19:49,227 --> 00:19:51,062
.תוכלו להניח את זה על השולחן

330
00:19:52,313 --> 00:19:54,566
.אני מתנצל. תודה לכם

331
00:19:56,276 --> 00:19:59,195
?אז איך התיזה שלך נקראת
?סליחה-

332
00:20:00,321 --> 00:20:02,615
כולם פה חושבים שאת
המתמחה ששבה

333
00:20:02,699 --> 00:20:05,827
לכתוב את התיזה שלה על בחירת
.חבר מושבעים במשפטים שעונשם מוות

334
00:20:05,910 --> 00:20:08,454
אז השם הוא, "בחירת חבר מושבעים
".במשפטים שעונשם מוות

335
00:20:08,538 --> 00:20:09,372
.שם קליט

336
00:20:09,998 --> 00:20:12,417
...מאה וארבעים
.שבי, בבקשה

337
00:20:13,126 --> 00:20:16,588
מאה ארבעים וארבעה מושבעים
.אפשריים. אלה השאלונים שלהם

338
00:20:17,505 --> 00:20:18,923
?אני לא אפגוש אותם

339
00:20:19,382 --> 00:20:22,635
אולי נמתין לראות איך נצליח
.עם השאלונים קודם

340
00:20:23,595 --> 00:20:26,931
בעקרון, את יכולה להבחין
.ב"שרופים" מתוך אלה

341
00:20:26,973 --> 00:20:29,601
?"שרופים"
.אנשים שלא נקבל בוודאות-

342
00:20:29,726 --> 00:20:32,562
במקרה הזה, אנשים שלעולם לא
.יצביעו בעד עונש מוות

343
00:20:36,691 --> 00:20:38,735
אם על השאלון מופיעה
,מדבקה אדומה

344
00:20:38,985 --> 00:20:42,238
היועצת לבחירת מושבעים חושבת
.שאותו נבחן יצביע נגד

345
00:20:42,405 --> 00:20:47,494
,או מופיעה מדבקה אדומה
.היא חושבת שהנבחן יצביע בעד

346
00:20:47,577 --> 00:20:49,537
,ואם לא מופיעה מדבקה כלל

347
00:20:49,662 --> 00:20:53,291
היא עדיין לא גיבשה דעה, ונצטרך
.לפתור את זה כשנגיע לבית המשפט

348
00:20:53,374 --> 00:20:56,836
?מה קורה בבית המשפט
.כל אחד מהצדדים מקבל 6 פסילות-

349
00:20:56,920 --> 00:20:58,213
?פסילות
.אפשרות להטיל וטו-

350
00:20:58,296 --> 00:21:01,466
אלה מועמדים שניתן לבטל
.השתתפותם בלי הסברים

351
00:21:01,508 --> 00:21:03,843
."השרופים"
.ובכן, לא-

352
00:21:04,385 --> 00:21:05,553
.כאן זה נעשה מורכב

353
00:21:08,056 --> 00:21:11,518
קרוב לוודאי שהשופט יפסול
.בעצמו את "השרופים" הברורים

354
00:21:12,352 --> 00:21:15,146
מה שנכון לעשות הוא לשמור
את הפסילות למועמדים שאת חושבת

355
00:21:15,230 --> 00:21:18,399
,שהצד השני נואש לקבל
.והשופט לא יפסול באופן וודאי

356
00:21:18,608 --> 00:21:22,278
בד בבד, הצד השני ישתמש
,בששת הפסילות שלו

357
00:21:22,362 --> 00:21:25,573
כדי להוציא את המועמדים
?שאנחנו נואשים לקבל, טוב

358
00:21:25,740 --> 00:21:27,575
.אז הבאתי את אלה

359
00:21:27,784 --> 00:21:30,995
הן בחצי הגודל, כדי שתוכלי
.להבדיל בין המדבקות שלך לשלה

360
00:21:31,454 --> 00:21:33,957
?אז מה את חושבת
?בקשר למה-

361
00:21:37,377 --> 00:21:39,128
.זו רק ערימת ניירות

362
00:21:41,881 --> 00:21:44,801
,אז אינך יכולה להציץ בהם
?למשש אותם ולחוש במשהו

363
00:21:44,884 --> 00:21:46,219
.לא יודעת, עוד לא ניסיתי

364
00:21:46,302 --> 00:21:48,930
אז קבלת תחושה מפריט
...אינטימי זה לא משהו

365
00:21:49,013 --> 00:21:49,973
.לא יודעת

366
00:21:50,265 --> 00:21:54,018
עליך להבין שמעולם לא
.התאמצתי כדי לקבל תחושות כאלה

367
00:21:54,477 --> 00:21:58,481
כשהייתי נכנסת למקום מסוים, או
.פוגשת מישהו, הייתי מקבלת את התחושה

368
00:21:58,690 --> 00:22:00,149
.ואני רציתי רק משקה

369
00:22:01,985 --> 00:22:03,236
.זה חדש

370
00:22:05,071 --> 00:22:07,240
אני מניחה שהסתמכתי
.על כך שאפגוש את האנשים

371
00:22:07,782 --> 00:22:10,160
.ובכן, איני יודע מה לומר לך
.כך אנחנו מתחילים

372
00:22:12,203 --> 00:22:15,081
בכל מקרה, מעורבותך בתהליך
...חייבת להיות

373
00:22:15,165 --> 00:22:16,457
.חשאית, הבנתי את זה

374
00:22:18,084 --> 00:22:20,378
אליסון, אם אינך מעוניינת
...לעשות את זה

375
00:22:20,420 --> 00:22:24,591
לא, אני מעוניינת. העניין הוא שאם
.אומר לך משהו, ארצה להיות בטוחה

376
00:22:24,674 --> 00:22:25,967
.אל תדאגי בקשר לזה

377
00:22:26,301 --> 00:22:28,970
אני מוצף באנשים שחושבים
.שהם בטוחים

378
00:22:29,387 --> 00:22:32,432
יהיה נחמד לפגוש מישהו
.שהוא צודק, לשם שינוי

379
00:22:32,640 --> 00:22:34,392
.אהיה במשרדי שלי כשתסיימי

380
00:22:46,738 --> 00:22:51,326
.ג'ונתן מק'קול
.נולד ב- 20.1.1968

381
00:22:51,534 --> 00:22:57,707
בשנים 1989-1992, לימודי תיאולוגיה
.באוניברסיטה הקתולית

382
00:23:06,341 --> 00:23:10,637
.נעמי פרו
.נולדה ב-17.4.1959

383
00:23:10,720 --> 00:23:14,682
שאלה: האם איבדת אהוב
?או חבר בשל פשע אלים

384
00:23:14,766 --> 00:23:16,351
.תשובה: כן

385
00:23:16,601 --> 00:23:20,438
עמיתי לעבודה נרצח במהלך
.שוד מכוניתו כשיצא מהמכבסה

386
00:23:20,522 --> 00:23:23,316
זה היה עצוב במיוחד, כי הוא
זכה במכונית רק חודש לפני כן

387
00:23:23,441 --> 00:23:25,902
בתחרות לקידום מכירות
.שערכו פה בחברה

388
00:23:35,870 --> 00:23:40,625
.מקסין האריס
.נולדתי ב- 3.11.1970

389
00:23:41,125 --> 00:23:43,670
.בפטיסטית. רווקה

390
00:23:44,337 --> 00:23:48,883
אני קלדנית בחברת בוקטל
.משנת 1998

391
00:23:49,175 --> 00:23:50,927
.אני בעלת דירה

392
00:23:51,553 --> 00:23:56,558
אני קוראת עיתון, ומשתדלת לצפות
.בחדשות בכל יום, אם מתאפשר לי

393
00:23:56,975 --> 00:23:59,769
.אני מבלה פה המון עם אמי

394
00:24:00,603 --> 00:24:05,817
,היא נמצאת בביה"ח מאז 2002
.לאחר שעברה שבץ חמור

395
00:24:07,861 --> 00:24:10,405
.אני מאמינה בקדושת החיים

396
00:24:11,781 --> 00:24:14,450
אני מאמינה שדברים מתרחשים
.מסיבה מסוימת

397
00:25:15,094 --> 00:25:15,803
.הלו

398
00:25:16,387 --> 00:25:18,848
?שלום... איך העבודה

399
00:25:19,432 --> 00:25:22,852
נפלאה. במקום לשבת בבית
,כל היום ולדבר אל הקירות

400
00:25:22,894 --> 00:25:26,231
אני בחדר גדול ומבודד, ומדברת
.אל הקירות. חלומותיי התגשמו

401
00:25:26,856 --> 00:25:29,651
?את יודעת שהשעה 21:20

402
00:25:29,776 --> 00:25:33,905
.אלוהים, ג'ו. אני מצטערת
.אני מצטערת מאד

403
00:25:34,614 --> 00:25:36,282
.זה בסדר, אל תדאגי

404
00:25:36,950 --> 00:25:38,785
.מדיום עם תחושה דפוקה לזמן

405
00:25:40,495 --> 00:25:41,955
?את זוכרת היכן את גרה

406
00:25:42,163 --> 00:25:45,875
.אני רואה בית

407
00:25:46,000 --> 00:25:50,088
.אני רואה גבר בתחתונים
.אני רואה המון כלים בכיור

408
00:25:50,713 --> 00:25:52,590
.מדהים איך שאת עושה זאת

409
00:25:53,007 --> 00:25:54,050
.אני אחכה לך

410
00:25:54,592 --> 00:25:55,677
.טוב. להתראות, מתוק

411
00:26:04,894 --> 00:26:06,938
את מבינה שאני לא משלם
?לך לפי שעה, נכון

412
00:26:08,439 --> 00:26:11,693
הצצתי לחדר כמה פעמים, אך נראה
.היה שהיית בעולם משלך

413
00:26:11,776 --> 00:26:14,988
,זה בסדר. רוצה את החדשות הטובות
?או את הרעות

414
00:26:15,363 --> 00:26:17,365
,את כולן. אני ילד גדול
.אני אוכל לעמוד בזה

415
00:26:17,657 --> 00:26:18,867
...טוב, ובכן

416
00:26:19,534 --> 00:26:22,245
,עברתי כמעט על כל המועמדים
.וקיבלתי תחושות מרבים מהם

417
00:26:22,287 --> 00:26:25,123
איך איני מסכימה עם מרבית
.הקביעות של היועצת לבחירת מושבעים

418
00:26:25,498 --> 00:26:26,332
?למה את מתכוונת

419
00:26:26,624 --> 00:26:30,086
.ובכן, האישה הזו למשל
.מקסין האריס

420
00:26:30,670 --> 00:26:33,381
.נכון, היא דתייה
.אבל זה לא הכל

421
00:26:33,923 --> 00:26:37,177
אימא שלה מאושפזת בבית חולים
,בשנתיים האחרונות

422
00:26:37,302 --> 00:26:42,348
למרות שאינה יכולה לראות, לשמוע
.לאכול, או לנשום בעצמה

423
00:26:42,432 --> 00:26:43,766
?אתה יודע למה היא מתפללת

424
00:26:43,933 --> 00:26:46,269
היא מתפללת שרעידת אדמה
.תפיל את בית החולים כולו

425
00:26:46,352 --> 00:26:49,314
היא מתפללת שאש תכלה
.את כל המחלקה בה אמה נמצאת

426
00:26:49,606 --> 00:26:53,067
כל מה שהיא רוצה לעשות
,הוא לגאול את האם מייסוריה

427
00:26:53,193 --> 00:26:54,485
.והמדינה לא מאפשרת לה

428
00:26:55,945 --> 00:26:58,239
.ניתן להגיע למקסין האריס

429
00:26:58,531 --> 00:27:00,241
.היא תבין את התסכול

430
00:27:00,366 --> 00:27:03,620
היא תבין שמשפחות הקורבנות
.צריכות לסגור מעגל

431
00:27:03,703 --> 00:27:09,250
ואני מאמינה שההגנה תגיע למסקנות
.של היועצת שלך, ותצביע בעדה

432
00:27:09,375 --> 00:27:12,629
אז כשנראה כאילו אתה
.מאבד מועמד, אתה בעצם זוכה בו

433
00:27:13,254 --> 00:27:14,172
?שאמשיך

434
00:27:14,881 --> 00:27:17,842
.טוב, הבחור הזה פה
?הוא כבאי, נכון

435
00:27:18,301 --> 00:27:20,637
אז המומחית שלה סיווגה
.אותו כתומך ודאי

436
00:27:20,720 --> 00:27:23,598
היא הסיקה שבחור שעובד
.בשרות החוק יצביע בעד הזריקה

437
00:27:23,681 --> 00:27:27,393
אך אחיו של חברו הטוב ביותר
.ממתין בתא הנידונים למוות בנבאדה

438
00:27:27,977 --> 00:27:29,771
?רק רגע, זה מופיע בשאלון

439
00:27:31,564 --> 00:27:32,398
.מצטער

440
00:27:32,774 --> 00:27:36,528
,גם לא העובדה שהמורה הזו
,שהיועצת פסלה

441
00:27:36,611 --> 00:27:39,030
,נאנסה לפני 20 שנה
.כשלמדה באוניברסיטה

442
00:27:39,113 --> 00:27:43,326
.האנס שכר עו"ד גדול והשתחרר
,הוא אנס 3 נשים נוספות

443
00:27:43,535 --> 00:27:48,331
עד שנתפס ונאסר. אבל הוא עולה
.לוועדה לשחרור על תנאי, ובטח יזכה

444
00:27:48,414 --> 00:27:51,125
,כלומר, אם הייתי במקומך
.הייתי רוצה את האישה הזו לצדי

445
00:27:54,254 --> 00:27:55,713
?מה את עושה מחר

446
00:27:56,172 --> 00:27:57,173
?לא יודעת, למה

447
00:27:58,049 --> 00:28:00,844
,מה דעתך לבוא איתי לביה"מ מחר
?ולפגוש חלק מהאנשים האלה

448
00:28:06,558 --> 00:28:08,601
.תפסיקי לחייך כך

449
00:28:09,185 --> 00:28:12,897
אור הירח משתקף משינייך
.ומפריע לי להירדם

450
00:28:13,231 --> 00:28:14,148
.בעיה שלך

451
00:28:14,941 --> 00:28:17,151
.הייתי מצוינת היום

452
00:28:17,861 --> 00:28:21,948
.הייתי מצוינת בלהיות אני היום

453
00:28:22,991 --> 00:28:28,037
?מה קרה לאליסון הישנה
.אליסון המדוכאת. אני מתגעגע אליה

454
00:28:28,371 --> 00:28:31,749
לא יודעת. אני אהיה
.בבית המשפט מחר

455
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
.אם אראה אותה, אני אשאל

456
00:28:34,794 --> 00:28:35,670
.בית המשפט

457
00:28:36,171 --> 00:28:36,963
?באמת

458
00:28:38,339 --> 00:28:39,507
?דו"ח חנייה

459
00:28:40,133 --> 00:28:43,178
?אתה שונא לטעות, נכון

460
00:28:43,261 --> 00:28:44,262
?אני טועה

461
00:28:46,014 --> 00:28:47,098
?את בטוחה

462
00:28:48,850 --> 00:28:50,143
?את משוכנעת לגמרי

463
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
?או שזה רק חשד

464
00:28:57,317 --> 00:28:59,360
."תגיד, "לילה טוב, גרייסי

465
00:29:07,285 --> 00:29:08,661
.לילה טוב, גרייסי

466
00:29:13,249 --> 00:29:14,209
?מה החיפזון

467
00:29:15,001 --> 00:29:18,046
אתה לא רוצה שאשנה
?את דעתי, נכון

468
00:29:18,087 --> 00:29:19,547
.את לא תשני את דעתך

469
00:29:20,548 --> 00:29:23,885
אתה לא פוחד שחברה שלך
?תשנה את דעתה

470
00:29:24,302 --> 00:29:26,346
או שאתם עושים את זה
?כל הזמן

471
00:29:27,138 --> 00:29:29,516
.כי אני, לא עשיתי זאת מעולם

472
00:29:30,099 --> 00:29:32,602
,חשבתי על זה
.אך מעולם לא ביצעתי

473
00:29:32,810 --> 00:29:34,521
.היא לא תשנה את דעתה

474
00:29:35,355 --> 00:29:37,148
...כשהיא תראה כמה את יפה

475
00:29:37,315 --> 00:29:38,983
...כשאת תראי כמה היא יפה

476
00:29:39,317 --> 00:29:40,944
?מתי אני אראה אותה

477
00:29:41,486 --> 00:29:44,906
,כלומר, חבל על הזמן
.ואני מתחילה להתפכח

478
00:29:45,490 --> 00:29:48,368
.היא נמצאת בפנים
.הוא יושבת על הכורסא

479
00:29:48,535 --> 00:29:49,536
.היא מחכה לך

480
00:29:59,337 --> 00:30:00,380
!אלוהים אדירים

481
00:30:09,389 --> 00:30:14,894
האם אתם מתנגדים להשתתפותו של
?מושבע מס' 12, מקסין האריס

482
00:30:16,104 --> 00:30:17,730
.בהחלט לא, כבודו

483
00:30:17,814 --> 00:30:22,277
ולפי הרישומים שלי, התביעה
.השתמשה בכל הפסילות שלה

484
00:30:22,318 --> 00:30:24,404
,האם אתה מסכים
?התובע המחוזי, דבאלוס

485
00:30:25,488 --> 00:30:26,990
.אני חושש שכן, כבודו

486
00:30:27,866 --> 00:30:29,075
.בסדר גמור

487
00:30:29,617 --> 00:30:32,662
.מיס האריס, ברשותך
.יש לנו חבר מושבעים

488
00:30:33,496 --> 00:30:35,415
בית המשפט ייצא להפסקה
.בת 10 דקות

489
00:30:35,540 --> 00:30:38,501
בבוא הזמן, סגני השריף ילוו
,את הנאשם פנימה

490
00:30:38,585 --> 00:30:41,671
כדי שבית הדין יוכל לשמוע
.את העתירות לפני המשפט

491
00:30:42,714 --> 00:30:43,548
.רבותיי

492
00:30:44,382 --> 00:30:48,094
אדוני התובע המחוזי, לא אוכל
,להיות אחראית לתוצאה

493
00:30:48,136 --> 00:30:52,098
כשלא ניתנת לי האפשרות להשתתף
.באירועים שקדמו לתוצאה

494
00:30:52,182 --> 00:30:55,560
.אתה בטח מבין את זה
.למעשה, אני מוצא זאת מבלבל מאד-

495
00:30:55,643 --> 00:30:59,772
למען הכנות, איני זוכר שנטלת
.אחריות כלשהי כשהשתתפת

496
00:31:07,947 --> 00:31:10,742
.זה מנוגד לחוק, את יודעת

497
00:31:13,369 --> 00:31:15,079
.אני לא רוצה לגרום לבעיות

498
00:31:15,205 --> 00:31:17,874
?זה מה שאת עושה
.לא כך אני רואה זאת

499
00:31:18,333 --> 00:31:24,005
אליסון, את צדקת בקשר לכל
.מועמד שבחנו היום

500
00:31:24,172 --> 00:31:27,008
,טוב, אני... -אני חייב לומר לך
אני מתחיל להאמין

501
00:31:27,050 --> 00:31:30,887
שאם לא אעשה שטויות, תהיה לנו
.הזדמנות מצוינת להיפטר מהמפלצת הזו

502
00:31:38,125 --> 00:31:40,586
...זוהי איטליה

503
00:31:40,920 --> 00:31:47,009
היכן שאומנות ואומנות האירוח
.צועדים יד ביד

504
00:31:47,843 --> 00:31:50,554
אך שום טיול לא יהיה מושלם

505
00:31:50,679 --> 00:31:54,099
ללא שיט בגונדולה
.בתעלות של ונציה

506
00:31:55,726 --> 00:31:58,354
.מאד נחמד פה, אליסון

507
00:31:58,687 --> 00:32:01,315
.הנשים יפות, מזג האוויר

508
00:32:02,107 --> 00:32:04,777
אני מצטער שלא יצא לנו
,להיפגש באמריקה

509
00:32:04,902 --> 00:32:09,865
אך כשראיתי שחבר המושבעים לא
...יכול להכריע, ומצאתי הזדמנות לברוח

510
00:32:10,324 --> 00:32:14,161
.טעית בקשר למקסין האריס

511
00:32:15,871 --> 00:32:18,999
אין סיכוי שהאישה הזו
.הייתה מצביעה בעד הזריקה

512
00:32:20,209 --> 00:32:21,669
.בהצלחה בפעם הבאה

513
00:32:25,422 --> 00:32:27,633
...לא

514
00:32:32,596 --> 00:32:34,348
?אנחנו עדיין ביום חמישי, נכון

515
00:32:35,975 --> 00:32:37,768
?חבר המושבעים לא התכנס, נכון

516
00:32:38,018 --> 00:32:39,687
?אין גזר דין, נכון

517
00:32:39,812 --> 00:32:43,023
.אליסון, עכשיו אמצע הלילה

518
00:32:43,399 --> 00:32:45,985
.זה לא הכרחי
.זו הייתה רק שאלה

519
00:32:46,902 --> 00:32:48,195
.גם אני אוהב אותך

520
00:32:50,823 --> 00:32:52,783
.אובדן

521
00:32:53,158 --> 00:32:55,744
.רווח

522
00:32:56,579 --> 00:32:57,454
.נמצא

523
00:32:58,080 --> 00:33:03,127
."היא אמרה "אובדן", ולא "איבד
.שמונה נקודות, פול

524
00:33:08,966 --> 00:33:09,800
.הלו

525
00:33:09,925 --> 00:33:13,679
.אליסון? החלטה בפה אחד
.מוות בזריקה קטלנית

526
00:33:13,971 --> 00:33:16,390
.עונש מוות? אתה מתלוצץ

527
00:33:18,017 --> 00:33:19,518
.הוא לא בורח לאיטליה

528
00:33:19,810 --> 00:33:21,312
?איטליה? על מה את מדברת

529
00:33:21,395 --> 00:33:23,314
.כלום. שום דבר

530
00:33:23,439 --> 00:33:26,984
זה נפלא. כלומר, זה איום אבל
.זה נפלא

531
00:33:27,151 --> 00:33:29,028
.אליסון, מזל טוב

532
00:33:29,194 --> 00:33:31,739
אני יודע שלא הייתי מגיעים
.לזה בלעדייך

533
00:33:34,033 --> 00:33:37,703
!אני מלך העולם

534
00:33:38,495 --> 00:33:41,415
מבחינה אנטומית, אני לא חושב
.שזה אפשרי

535
00:33:41,790 --> 00:33:43,417
!אני עדיין מלך העולם

536
00:33:43,834 --> 00:33:46,754
.בואי, אליסון
.החדשות מתחילות

537
00:33:47,713 --> 00:33:51,050
אם תעיר אותן, אתה
.תלך להשכיב אותן בחזרה

538
00:33:51,300 --> 00:33:53,802
.בחייך, מלך. זה מסעיר

539
00:33:53,844 --> 00:33:55,971
נכון מאד, ביל. אפשר לומר
.שנעשה פה היסטוריה

540
00:33:56,055 --> 00:34:00,684
באופן מפתיע, חבר המושבעים נזקק
ל-2.5 שעות כדי לשוב עם גזר דין מוות

541
00:34:00,726 --> 00:34:05,564
באמצעות זריקה קטלנית, במשפטו
.של איואן קינטקו. רוצח סדרתי ואנס

542
00:34:05,648 --> 00:34:09,610
,ובזמן שהתובע, מנואל דבאלוס
נראה מסופק מאד מההכרעה

543
00:34:09,693 --> 00:34:14,490
,הסוחפת והברורה של חבר המושבעים
הנאשם וצוות ההגנה שלו נראים המומים

544
00:34:14,573 --> 00:34:16,867
מן המהירות ומתמימות הדעים
.של הכרעה זו

545
00:34:16,951 --> 00:34:18,369
.רק רגע, זה לא הוא

546
00:34:19,078 --> 00:34:21,830
?על מה את מדברת
.אלוהים, משהו לא בסדר-

547
00:34:21,956 --> 00:34:23,666
!זה לא האיש בחלומות שלי

548
00:34:25,167 --> 00:34:27,503
?טוב. זה באמת משנה
!זה משנה לי-

549
00:34:27,628 --> 00:34:29,630
זה לא האיש שראיתי
.שביצע את הפשעים

550
00:34:30,172 --> 00:34:32,383
?לאן את הולכת

551
00:34:34,593 --> 00:34:39,014
.אדוני, אני לא בטוחה שהוא אשם
.זה בסדר, אליסון. אני בטוח-

552
00:34:39,056 --> 00:34:42,977
.אבל...  -בלי אבל
.אסור שיהיו ספקות

553
00:34:44,562 --> 00:34:49,817
יש לי מעבדה מלאה בד.נ.א שמוכיח
.שהוא אשם. חוץ מזה, הוא הודה

554
00:34:49,900 --> 00:34:52,861
בכל מקרה, זה לא המשפט
.שקובע אשמה או זיכוי

555
00:34:52,945 --> 00:34:56,198
.המשפט הזה נערך לפני 3 חודשים
.המשפט הזה קבע את העונש

556
00:34:56,282 --> 00:35:01,287
.אז לכי לישון, תנוחי מעט
.עשית פה משהו מדהים

557
00:35:01,453 --> 00:35:03,122
.אבל עכשיו אני לא בטוחה

558
00:35:03,205 --> 00:35:06,250
אליסון, אז הוא לא נראה
.כמו הפנים בחלומות שלך

559
00:35:06,375 --> 00:35:09,420
אז מה? מי יודע היכן
?ראית את הפנים האלה

560
00:35:09,837 --> 00:35:12,881
?ומה זה משנה
.אולי החלומות שלך מוטעים

561
00:35:13,007 --> 00:35:17,011
למען האמת, לא אכפת לי. אני מאמין
.שהתחושות שלך בקשר לאנשים נכונות

562
00:35:17,094 --> 00:35:19,847
.היום, זה מה שחשוב

563
00:35:20,014 --> 00:35:23,017
.אך איני יכולה לטעות
.כמובן שאת יכולה-

564
00:35:23,100 --> 00:35:27,146
את בת אנוש. היכולת לטעות היא
.אחת מתנאי החברות

565
00:35:27,313 --> 00:35:31,483
...היכולת להודות בטעות
.ובכן, זה מקנה לך נקודות זכות

566
00:35:50,669 --> 00:35:55,883
!מהדורה מיוחדת! קחו את עיתון הבוקר
!תקראו הכל על הרצח! מהדורה מיוחדת

567
00:35:58,552 --> 00:36:03,599
,כשהבנתי שלא תתעוררי משינה עמוקה
,ותתלונני שהיה לך חלום רע

568
00:36:03,933 --> 00:36:06,227
.התחלתי לפחד והערתי את עצמי

569
00:36:06,810 --> 00:36:09,396
.זה לא מצחיק
?תכבה את זה, טוב

570
00:36:12,191 --> 00:36:16,445
זו אשמתי, נכון? ביקשתי את
...אליסון המדוכאת בחזרה, ו

571
00:36:17,029 --> 00:36:18,405
.זה עדיין לא מצחיק

572
00:36:21,951 --> 00:36:26,288
טוב, מר מדען. כמה מדויק
?כל העסק הזה עם הד.נ.א

573
00:36:26,872 --> 00:36:28,457
.מדויק עד מוות

574
00:36:29,166 --> 00:36:32,002
.יותר מדויק מטביעת אצבע
.כמעט מושלם

575
00:36:33,087 --> 00:36:35,256
.אז אני בטח טועה לגמרי

576
00:36:35,381 --> 00:36:39,260
טוב, אבל רק בחלק
.הפחות משמעותי

577
00:36:39,677 --> 00:36:40,761
?איך אתה יכול לומר זאת

578
00:36:40,844 --> 00:36:43,764
,אני מזיז את שפתיי
.דוחף אוויר החוצה

579
00:36:43,973 --> 00:36:45,182
.זה לא עניין מורכב

580
00:36:45,641 --> 00:36:48,352
אליסון, למי איכפת איך
?הוא נראה בחלומות שלך

581
00:36:49,103 --> 00:36:53,357
,לי איכפת. אם אני טועה בעניין הזה
.אני יכולה לטעות בעניינים אחרים

582
00:36:53,524 --> 00:36:56,277
.הללויה
.זה לא מצחיק-

583
00:36:56,318 --> 00:36:58,696
.אני לא חושב שזה מצחיק
.אני חושב שזה מנחם

584
00:36:58,779 --> 00:37:01,907
ובכן, אני חושבת שזה
.מבלבל ומדכא

585
00:37:02,616 --> 00:37:05,911
כלומר, אני מרגישה כמו
הכימאי שניסה

586
00:37:06,036 --> 00:37:09,415
למצוא תרופה להתקפי לב, וגילה
.בטעות את הויאגרה

587
00:37:09,498 --> 00:37:13,002
.האיש הזה כימאי גדול, דרך אגב
.כימאי מצוין

588
00:37:13,085 --> 00:37:14,878
.הוא לא צריך להיות מדוכא

589
00:37:15,045 --> 00:37:17,881
.תשתוק כבר
?מה זה משנה-

590
00:37:18,215 --> 00:37:21,552
כל עוד אנחנו בטוחים שהרוצח האמיתי
.עומד לפגוש את בוראו

591
00:37:21,677 --> 00:37:24,054
.כל עוד הילד הקטן מתחיל לדבר

592
00:37:24,346 --> 00:37:28,350
כל עוד זקנים חרמנים יכולים
,להשכיב נשים במחצית גילם

593
00:37:28,434 --> 00:37:31,270
?אני שואל אותך, מה זה משנה

594
00:37:32,062 --> 00:37:35,149
?ודרך אגב, בת כמה את

595
00:37:35,774 --> 00:37:40,279
.בערך מחצית מגילך
.רק אל תדליק אור

596
00:37:48,078 --> 00:37:49,872
נחשי מי רוצה לצאת
?לארוחת ערב מחר

597
00:37:51,040 --> 00:37:54,168
.זה סיוט חדש לגמרי
.אני יכולה לראות את זה

598
00:37:54,251 --> 00:37:57,838
נכון מאד. חברייך האהובים
.במקום האהוב עלייך

599
00:37:58,255 --> 00:37:59,465
.בחייך, יהיה כיף

600
00:37:59,632 --> 00:38:02,426
נקשיב לסיפורים שלהם, ותוכלי
.לומר לי מה באמת קרה לאחר מכן

601
00:38:04,637 --> 00:38:05,471
?לאן את הולכת

602
00:38:06,513 --> 00:38:11,435
.לבדוק שאביך לא במיטה שלנו
.אני עייפה

603
00:38:22,279 --> 00:38:25,491
.לא, תודה
.אני נוהגת הערב

604
00:38:26,242 --> 00:38:30,788
רק רגע, בפעם האחרונה שנפגשנו היית
?אמורה לנסוע לייל. איך עברה הועדה

605
00:38:31,747 --> 00:38:34,166
.לא נסעתי

606
00:38:34,625 --> 00:38:36,210
.הרגשתי קצת מוזר

607
00:38:36,335 --> 00:38:39,838
לא יכולתי להימנע מהמחשבה
...כמה מן האירועים היו

608
00:38:40,673 --> 00:38:43,676
.חלק מהטיפול, וכמה פשוט מזל
.זה לא היה מזל-

609
00:38:43,801 --> 00:38:49,306
אני לא אומרת שהכל היה מזל, אלא
.שמקרה אחד לא מעיד על הצלחה

610
00:38:49,390 --> 00:38:51,183
.אני רוצה לעבוד על זה עוד קצת

611
00:38:51,308 --> 00:38:54,812
כלומר, אף אחד לא אחראי
.על טעויות משמחות

612
00:38:54,895 --> 00:38:56,188
.אני מבינה למה את מתכוונת

613
00:38:56,730 --> 00:38:58,232
.לחיי טעויות משמחות

614
00:38:58,566 --> 00:38:59,441
.לחיים

615
00:39:01,443 --> 00:39:05,447
אני זוכרת שאת עושה
.משהו עבור הממשלה

616
00:39:05,531 --> 00:39:07,866
היא עובדת במשרדו של
.התובע המחוזי

617
00:39:08,325 --> 00:39:10,411
.התובע המחוזי, מנואל דבאלוס

618
00:39:10,703 --> 00:39:12,413
.משפטו של איואן קינטקו

619
00:39:13,414 --> 00:39:17,751
.אנחנו לא אמורים לדון בזה
.אני גאה. אני גאה, מתוקה-

620
00:39:17,793 --> 00:39:21,046
?היית מעורבת במשפט הזה
?האנס הנקרופיל

621
00:39:21,088 --> 00:39:24,883
היא הייתה מאד מעורבת. אסור לנו
...לדון באופי המעורבות

622
00:39:24,967 --> 00:39:27,428
.כל הכבוד לך
!כן, כל הכבוד לך-

623
00:39:27,511 --> 00:39:31,056
.איני רוצה תשבחות, באמת
.היה לי מזל גדול

624
00:39:31,140 --> 00:39:34,101
.והמון אנשים אחרים
.לא מזל, אינסטינקט-

625
00:39:34,226 --> 00:39:35,060
.כשרון

626
00:39:35,686 --> 00:39:37,563
.ודאות
.לא, אתה טועה-

627
00:39:37,771 --> 00:39:41,942
את מבינה אותי. את עושה 90
...דברים טוב, ואחד לא טוב

628
00:39:42,026 --> 00:39:45,821
.זה מצליח בכל מקרה
.ואינך בטוחה מדוע-

629
00:39:46,238 --> 00:39:47,698
.בהחלט אשתה לכבוד זה

630
00:39:49,617 --> 00:39:51,827
?אז אנחנו מוכנים להזמין

631
00:39:52,077 --> 00:39:54,622
בחיי, לא הייתה לי הזדמנות
.להציץ בתפריט

632
00:39:54,705 --> 00:39:56,624
היינו פה כבר שלוש פעמים
.בשלושת השבועות האחרונים

633
00:39:56,749 --> 00:39:58,417
אני כבר אמורה לדעת מה
.יש בתפריט בעל פה

634
00:40:00,294 --> 00:40:01,211
...אלוהים

635
00:40:04,006 --> 00:40:05,549
?את בסדר
.לא-

636
00:40:09,970 --> 00:40:10,846
.כן

637
00:40:13,974 --> 00:40:15,726
.למעשה, זה נפלא

638
00:40:17,519 --> 00:40:19,563
.מדיום עם זיכרון דפוק

639
00:40:27,988 --> 00:40:31,657
°•°• תורגם  ע"י קובי פרץ •°•°

640
00:40:31,658 --> 00:40:35,658
Torec מצוות CHOKA  סונכרן על ידי