1
00:01:10,654 --> 00:01:11,822
.אלימות

2
00:01:18,237 --> 00:01:19,396
.עריצות

3
00:01:23,756 --> 00:01:24,916
.תככים

4
00:01:28,796 --> 00:01:29,956
.כוח

5
00:01:32,956 --> 00:01:35,195
אחרי מותם של מלך בוהמיה

6
00:01:35,795 --> 00:01:38,555
,ושל קרל הרביעי
,קיסר האימפריה הרומית הקדושה

7
00:01:38,635 --> 00:01:41,395
.הכול השתנה לרעה

8
00:01:42,515 --> 00:01:44,715
.האפלה התחילה להתפשט

9
00:01:44,795 --> 00:01:47,995
.תוהו ובוהו שרר באזורים נרחבים באירופה

10
00:01:53,194 --> 00:01:57,954
.היבשת שקועה במלחמה, במגפה וברעב

11
00:01:59,314 --> 00:02:03,874
,התהפוכות לא פסחו גם על הכנסייה הקתולית

12
00:02:03,954 --> 00:02:05,954
.ושני אפיפיורים נבחרו

13
00:02:06,834 --> 00:02:08,313
,אחד ברומא

14
00:02:08,433 --> 00:02:12,873
.ועוד אחד באביניון, תחת חסותו של מלך צרפת

15
00:02:17,273 --> 00:02:22,473
רק הכתרתו של קיסר חדש
.תשיב את שלטון החוק על כנו

16
00:02:25,272 --> 00:02:30,872
,אבל בנו הבכור של קרל הרביעי
,ואצלב מלך בוהמיה, הקיסר המיועד

17
00:02:30,952 --> 00:02:33,152
.שקוע בחובות

18
00:02:35,272 --> 00:02:38,112
.רק האפיפיור ברומא יכול להכתיר אותו לקיסר

19
00:02:39,312 --> 00:02:42,991
וכל אלה שתמכו באפיפיור השני בצרפת

20
00:02:43,071 --> 00:02:48,351
.מנסים כעת לעצור את הכתרתו בכל מחיר

21
00:02:51,791 --> 00:02:56,910
- בהשראת הסיפור האמיתי של יאן ז'יז'קה -

22
00:02:57,911 --> 00:03:03,911
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:03:18,549 --> 00:03:19,709
...סלח לנו

24
00:03:22,789 --> 00:03:24,669
.על מה שאנחנו עומדים לעשות

25
00:03:32,708 --> 00:03:34,508
- איטליה, 1402 לספירה -

26
00:03:34,588 --> 00:03:35,748
.שמונה

27
00:03:38,228 --> 00:03:39,188
.שבעה

28
00:03:42,148 --> 00:03:43,148
.נשארו שישה

29
00:03:43,828 --> 00:03:45,467
.נגד שני תריסרים או יותר

30
00:03:51,627 --> 00:03:53,547
.לא נחזיק מעמד זמן רב, יאן

31
00:04:00,866 --> 00:04:01,906
.עכשיו חמישה

32
00:05:55,699 --> 00:05:56,619
!קדימה

33
00:07:33,893 --> 00:07:36,413
,חיכיתם עד שאחרון האבירים שלי ימות

34
00:07:36,533 --> 00:07:38,173
?ורק אז באתם

35
00:07:41,493 --> 00:07:42,613
.אתה בחיים

36
00:07:45,093 --> 00:07:46,692
?השתגעתם

37
00:07:49,412 --> 00:07:52,172
.אולי בפעם הבאה תשלם בזמן

38
00:07:53,172 --> 00:07:55,452
.ואנחנו רוצים תשלום בגרושן, לא בפלורין

39
00:07:55,532 --> 00:07:57,532
?מתי לא שילמתי לכם

40
00:07:57,612 --> 00:07:59,732
?מתי לא הגנו עליך

41
00:08:02,531 --> 00:08:03,371
.יאן

42
00:08:04,171 --> 00:08:06,171
.אנחנו במרחק עשרה ימים מפראג

43
00:08:06,251 --> 00:08:08,731
.אתה יודע כמה חשובה המשימה שלי

44
00:08:11,051 --> 00:08:14,451
.אם לא אגיע בזמן, הכול יחמיר

45
00:08:17,091 --> 00:08:21,170
.אני צריך לדעת מי שלח את המתנקשים

46
00:08:27,810 --> 00:08:28,690
?מי שלח אותך

47
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
.פשוט תהרוג אותי

48
00:08:31,330 --> 00:08:34,289
.או שתוכל להצטרף אלינו

49
00:08:38,809 --> 00:08:39,889
?למה

50
00:08:40,809 --> 00:08:42,289
.אתה האחרון

51
00:08:42,369 --> 00:08:43,969
.כמו רובנו

52
00:08:44,049 --> 00:08:45,369
.והכי בר מזל

53
00:08:50,808 --> 00:08:53,448
הלורד ששכר אותנו

54
00:08:54,488 --> 00:08:57,048
.לבש סמל צ'כי

55
00:09:00,928 --> 00:09:04,128
.זה היה הנרי מרוזנברג

56
00:09:13,207 --> 00:09:16,807
?אני אמור לבטוח באדם שניסה להרוג אותי

57
00:09:17,407 --> 00:09:18,287
.כן

58
00:09:49,085 --> 00:09:51,605
.המוות מביא חיים

59
00:10:06,044 --> 00:10:09,684
פראג -
- ממלכת בוהמיה

60
00:10:24,403 --> 00:10:26,243
,לורד רוזנברג

61
00:10:26,323 --> 00:10:29,962
,אם לא תלווה לאחי כסף למסע לרומא

62
00:10:30,962 --> 00:10:34,522
.אולי תמצא אנשים מחכים בפתח הטירה שלך

63
00:10:35,482 --> 00:10:36,802
,המלך זיגיסמונד

64
00:10:36,882 --> 00:10:41,642
,אומנם אחיך למחצה העניק לך מעט כוח

65
00:10:41,722 --> 00:10:45,161
אבל לא נרשה לך
.לעשות בממלכה הזאת כבתוך שלך

66
00:10:45,241 --> 00:10:46,481
.זו לא הונגריה

67
00:10:46,561 --> 00:10:48,401
!אין בכוחכם להרשות לי דבר

68
00:10:50,281 --> 00:10:54,841
,אני כאן רק כדי לעזור לאחי להגיע לרומא

69
00:10:54,921 --> 00:10:58,161
.כדי שהאפיפיור האמיתי היחיד יכתיר אותו

70
00:11:02,000 --> 00:11:05,720
.החורף מתקרב
.בעוד שבועות בודדים המסע כבר לא יהיה אפשרי

71
00:11:05,800 --> 00:11:08,960
.ודאי יש דרך להפיג את החששות שלך

72
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
.אני חושש רק מדבר אחד

73
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
,אם תמות במסע

74
00:11:15,360 --> 00:11:18,039
,לא נאבד רק את הכסף שאתה מבקש עכשיו

75
00:11:18,119 --> 00:11:20,799
.אלא גם את הסכום הגדול שאתה כבר חייב לנו

76
00:11:20,879 --> 00:11:22,199
.זה לא יקרה

77
00:11:22,279 --> 00:11:26,759
אלוהים הגן על אבינו
.כשהוא חצה את איטליה למען הכתר הזה

78
00:11:26,839 --> 00:11:31,558
ואלוהים החזיר את סבא-רבא שלכם מאיטליה
.כקופסת עצמות

79
00:11:32,198 --> 00:11:35,878
.לסבא-רבא לא היה את זה

80
00:11:36,838 --> 00:11:39,318
אני מחזיק בידי ערובה
לכך שדבר לא יאונה למלך

81
00:11:39,398 --> 00:11:43,078
.במסע להכתרתו לקיסר ברומא

82
00:11:43,158 --> 00:11:48,197
.זה יפיג את חששותיך, רוזנברג

83
00:11:54,797 --> 00:11:56,677
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

84
00:12:09,076 --> 00:12:09,876
.נערה

85
00:12:11,876 --> 00:12:14,316
?תוכלי להביא לנו משהו לשתות

86
00:12:16,316 --> 00:12:17,276
?מים

87
00:12:18,236 --> 00:12:22,435
או שלוחמים אמיצים כמוכם
?מעדיפים משקה חזק יותר

88
00:12:23,435 --> 00:12:24,315
.נראה אותך, ילדה

89
00:12:30,475 --> 00:12:32,195
.היא מריחה גבר אמיתי

90
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
.גם אני מריח. תתרחק

91
00:12:36,514 --> 00:12:37,434
.תודה

92
00:12:46,234 --> 00:12:49,514
.נשמע שמישהו לא מרוצה ממסעו של המלך לרומא

93
00:12:49,594 --> 00:12:51,154
.הלורדים שהוא ביקש מהם כסף

94
00:12:58,753 --> 00:13:00,233
.אתה כנראה עשיר מאוד

95
00:13:00,313 --> 00:13:03,153
.אני לא יכול לבזבז הכול בעצמי
.אולי תרצי לעזור לי

96
00:13:05,473 --> 00:13:08,392
.אולי תלווה קצת כסף למלך
...כן, טוב-

97
00:13:09,032 --> 00:13:11,032
,לא משנה כמה כסף המלך יצליח לקבל

98
00:13:11,112 --> 00:13:13,952
.רק האנשים שבחדר ירוויחו מכך, לא עניי העם

99
00:13:22,952 --> 00:13:25,351
.רוזנברג, חכה! אתה לא יכול פשוט לעזוב

100
00:13:25,831 --> 00:13:29,671
.הבטחת שתתמוך בנו אם אביא ערובה למעבר בטוח

101
00:13:31,191 --> 00:13:34,311
.הבטחתי זאת לפני שזיגיסמונד הגיע

102
00:13:34,391 --> 00:13:38,191
לפני שהוא בזז את הממלכה
.והביא אותה לסף מלחמת אזרחים

103
00:13:38,791 --> 00:13:40,590
.תשכח מהכסף שלי

104
00:13:47,950 --> 00:13:50,030
.תודה
.ליידי קתרין-

105
00:13:50,630 --> 00:13:51,750
.לורד בורש

106
00:13:52,350 --> 00:13:54,870
.חסרת לאבי מאז ביקורך האחרון

107
00:13:55,990 --> 00:13:58,189
...אם הדברים ימשיכו כפי שהם

108
00:14:01,669 --> 00:14:02,989
.אולי אבוא לעיתים קרובות יותר

109
00:14:24,308 --> 00:14:25,148
.ז'יז'קה

110
00:14:26,908 --> 00:14:27,788
.טוראק

111
00:14:27,868 --> 00:14:29,827
.מפתיע לראות אותך בבית

112
00:14:30,347 --> 00:14:31,987
.אני רק עובר פה בדרך

113
00:14:36,187 --> 00:14:39,307
?אתה עדיין עובד בשביל זיגיסמונד
.אנחנו מגייסים-

114
00:14:41,107 --> 00:14:43,307
.כדי לתמוך במסע של אחיו לרומא

115
00:14:43,387 --> 00:14:45,266
?אתה עדיין משלם ביד רחבה

116
00:14:45,346 --> 00:14:46,466
.יותר מתמיד, ידידי

117
00:14:46,546 --> 00:14:49,106
.זה הזמן המושלם לחזור אלינו

118
00:14:49,186 --> 00:14:52,106
.כולם רכים ועדינים

119
00:14:53,386 --> 00:14:54,866
.הם כמעט מתנדבים

120
00:14:55,746 --> 00:14:56,826
.נחשוב על זה

121
00:14:57,386 --> 00:14:59,386
,טוב, אם אתם לא עובדים בשבילי

122
00:15:00,706 --> 00:15:02,425
.תחשבו על זה בממלכה אחרת

123
00:15:04,265 --> 00:15:06,545
.זכרו, אנחנו עושים את עבודת האל

124
00:15:10,345 --> 00:15:11,625
!עבודת האל

125
00:15:35,703 --> 00:15:36,983
!תפסיקו מייד

126
00:15:38,543 --> 00:15:39,983
!הנרי, תעשה משהו

127
00:15:41,463 --> 00:15:43,303
!תפסיקו לפגוע בו

128
00:15:43,383 --> 00:15:46,263
?עוד מישהו לא רוצה להצטרף לצבא המלך

129
00:15:46,783 --> 00:15:52,462
כל אזרח ראוי למשפט הוגן
.לפי החוק שחוקק הקיסר קרל הרביעי

130
00:15:52,582 --> 00:15:53,462
.הוא מת

131
00:15:54,382 --> 00:15:58,462
.זיגיסמונד הוא השופט היחיד עכשיו
.תעשה משהו. אסור להם לעשות את זה-

132
00:16:02,822 --> 00:16:04,742
.אלה שיטות הגיוס של זיגיסמונד

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,381
.אטפל בזה, אבל אולי נזדקק לעזרה מאביך

134
00:16:09,421 --> 00:16:10,661
.כל מה שיידרש

135
00:16:22,460 --> 00:16:25,620
הגענו למסקנה שחטיפה

136
00:16:26,380 --> 00:16:29,940
היא הדרך היחידה
.לגרום לרוזנברג לקיים את הבטחתו

137
00:16:31,300 --> 00:16:34,740
.טוב, אתן לך הנחה ואחטוף אותו

138
00:16:34,820 --> 00:16:35,700
.לא אותו

139
00:16:36,700 --> 00:16:37,740
.את ארוסתו

140
00:16:38,299 --> 00:16:39,139
.קתרין

141
00:16:42,219 --> 00:16:43,739
.אנחנו לא חוטפים נשים

142
00:16:44,739 --> 00:16:45,779
.כלל טוב

143
00:16:46,939 --> 00:16:48,539
.אבל זה המלך

144
00:16:49,339 --> 00:16:50,899
.ואלה הכללים שלו

145
00:16:51,979 --> 00:16:53,499
.זה לא משנה

146
00:16:56,698 --> 00:17:00,498
אם אתה עדיין מאמין
,שהמצב יכול להשתנות לטובה

147
00:17:02,178 --> 00:17:03,938
.אני זקוק לעזרתך

148
00:17:06,218 --> 00:17:09,898
,יש משהו שאתה צריך לדעת
.אבל שמור את זה לעצמך

149
00:17:11,537 --> 00:17:14,457
.הדוד שלה הוא מלך צרפת

150
00:17:44,255 --> 00:17:46,535
!עוד יין לכולם

151
00:17:47,055 --> 00:17:48,575
.ונרים כוסית לחוויאר

152
00:17:49,575 --> 00:17:51,095
.אני אתגעגע אליך, אחי

153
00:17:51,815 --> 00:17:52,975
.הוא מת מוות טוב

154
00:17:55,055 --> 00:17:56,015
.בשם האל

155
00:18:18,373 --> 00:18:20,053
.מספיק, בן
.רק עוד פעם אחת-

156
00:18:20,133 --> 00:18:22,693
.די, אבא. אני יודע
.קח את הדלי-

157
00:18:30,653 --> 00:18:31,572
!לא

158
00:18:36,692 --> 00:18:39,052
.יש שם מישהו. אביר

159
00:18:39,572 --> 00:18:42,532
.טוב, תבקש ממנו לעזור לנו עם הדליים

160
00:18:42,612 --> 00:18:43,772
.אני לא משקר

161
00:18:44,652 --> 00:18:45,932
.הוא יורד לכאן

162
00:18:50,771 --> 00:18:52,131
.תישאר מאחוריי, יאן

163
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
.אחי

164
00:19:08,890 --> 00:19:10,090
!אחי

165
00:19:16,650 --> 00:19:19,170
?באמת הרגת חזיר בר במו ידיך

166
00:19:19,249 --> 00:19:22,809
.אל תאמין לכל מה שמספרים עליי. היה לי סכין

167
00:19:22,889 --> 00:19:25,169
.והחזיר היה קטן
.גם אני הייתי קטן-

168
00:19:25,889 --> 00:19:28,289
...לא נשארו הרבה חיות בר, אבל עדיין יש

169
00:19:28,409 --> 00:19:30,409
?הצבא שלך עדיין נלחם באיטליה

170
00:19:31,049 --> 00:19:32,489
?כמה אנשים הרגת שם

171
00:19:41,848 --> 00:19:43,288
.היי
.שלום-

172
00:19:43,368 --> 00:19:44,288
.היי

173
00:19:45,168 --> 00:19:47,608
.ברברה, מת'יו

174
00:19:49,568 --> 00:19:51,567
.זה אחי יאן

175
00:19:53,607 --> 00:19:54,967
.לעונג לי, אדוני

176
00:19:56,167 --> 00:19:58,047
.אביך דיבר עליך רבות

177
00:20:00,407 --> 00:20:02,047
.אחזור אחר כך
.לילה טוב-

178
00:20:04,647 --> 00:20:05,927
.תודה, ירוסלב

179
00:20:08,086 --> 00:20:11,086
?אשתך
.לא. אימא שלי מתה במגפה-

180
00:20:11,646 --> 00:20:13,966
...הם מורדים
.שקט, ילד. לך לישון-

181
00:20:29,445 --> 00:20:31,645
.סבא לא הרשה לאף אחד לגעת בחרב הזאת

182
00:20:31,725 --> 00:20:32,725
.אני יודע

183
00:20:34,925 --> 00:20:38,085
...קיבלתי אותה"

184
00:20:40,564 --> 00:20:44,404
".משר החצר של הקיסר קרל הרביעי"

185
00:21:00,523 --> 00:21:04,363
.חט חזיר הבר הזה יעניק לך מהירות וכוח

186
00:21:14,322 --> 00:21:15,642
?באת להרוג מישהו

187
00:21:16,522 --> 00:21:18,082
.למיטה, עכשיו

188
00:21:27,002 --> 00:21:29,081
?ובכן
.מובן שלא-

189
00:21:49,760 --> 00:21:50,600
.לא, בחייך

190
00:21:56,800 --> 00:21:58,360
.אתה צריך גג חדש

191
00:21:59,640 --> 00:22:00,959
.בין היתר

192
00:22:01,599 --> 00:22:03,999
.אפשר לשפץ את כל טרוצנוב בסכום הזה

193
00:22:16,878 --> 00:22:19,758
?אבא היה גאה בך, אתה יודע

194
00:22:26,838 --> 00:22:28,278
.היית צריך להיות שם

195
00:22:28,358 --> 00:22:32,558
,קיבלת 1,000 לכל אחד מאיתנו
?או 8,000 לחלוקה בין כולם

196
00:22:33,117 --> 00:22:36,077
.חטיפת אישה עשויה להביא מזל רע

197
00:22:36,917 --> 00:22:39,917
.תמורת 1,000 גרושן אקנה לך מזל טוב, ידידי

198
00:22:49,996 --> 00:22:51,956
?תבוא איתי לדרשה

199
00:22:52,036 --> 00:22:55,116
?ושאנשים יחשבו שאני תומך ביאן הוס

200
00:22:55,916 --> 00:23:00,076
,אם תבוא לדרשה
.תבין שלא מדובר רק בתמיכה ביאן הוס

201
00:23:00,156 --> 00:23:03,236
האנשים האלה
.שונאים את זיגיסמונד בדיוק כמוך

202
00:23:03,316 --> 00:23:05,835
?את מבינה שרבים מהם שונאים גם אותי

203
00:23:05,915 --> 00:23:08,835
.האויב של האויב שלי הוא ידידי

204
00:23:08,915 --> 00:23:13,995
,אבל לתמוך בהוס
...שמתנגד לדוקטרינה של הכנסייה הקתולית

205
00:23:14,075 --> 00:23:17,595
,יאן הוס תומך בדוקטרינה של ישו
.לא של האפיפיור

206
00:23:17,675 --> 00:23:20,355
.אולי זה מה שהכנסייה צריכה כדי להתאחד

207
00:23:20,435 --> 00:23:21,634
.ואולי הוס צודק

208
00:23:21,754 --> 00:23:24,114
,אבל עד שאדע זאת בוודאות

209
00:23:25,114 --> 00:23:26,474
.אחכה לך בחוץ

210
00:23:29,794 --> 00:23:32,794
.תבורכי, גברתי

211
00:23:34,274 --> 00:23:35,514
.תבורכי

212
00:23:37,433 --> 00:23:39,753
.אתפלל למענך
.לא בקול רם, בבקשה-

213
00:23:44,033 --> 00:23:47,673
כשתהיה שם, תתפלל לאלוהים
.שימחל לך על כישלונך להרוג את בורש

214
00:23:50,513 --> 00:23:54,232
...המלכים והלורדים האלה נלחמים זה בזה על כוח

215
00:23:54,312 --> 00:23:56,152
.ברוכה הבאה, ליידי קתרין

216
00:23:56,232 --> 00:23:58,752
.במקום לעזור לעניים לשרוד...

217
00:23:58,872 --> 00:24:03,232
.הסתכלו סביבכם
המלך זיגיסמונד מגייס את אחינו התמימים

218
00:24:03,312 --> 00:24:07,232
.כדי להקים צבא להכתרתו של ואצלב ברומא

219
00:24:07,312 --> 00:24:12,711
,אבל באותה העת
.הוא בוזז את הממלכה שלנו בשם האל

220
00:24:13,191 --> 00:24:17,751
האם הוא מאמין שזוהי הדרך
,לאחד את הכנסייה הקדושה

221
00:24:17,831 --> 00:24:21,191
?ששני האפיפיורים הביאו כעת לסף אבדון

222
00:24:21,271 --> 00:24:26,470
שאיפותיהם של המנהיגים תאבי הכוח האלה
.גרמו לקרע בכנסייה

223
00:24:26,550 --> 00:24:29,990
.הם חושבים רק על טובתם האישית

224
00:24:30,870 --> 00:24:33,550
...המלכים והלורדים האלה מתנהגים כאילו הם

225
00:24:33,630 --> 00:24:35,990
.גברתי, סלחי לי

226
00:24:36,070 --> 00:24:38,550
.האחים רוצים לדבר על התרומה הנדיבה שלך

227
00:24:38,630 --> 00:24:40,470
.כולם שווים בעיניו...

228
00:24:41,030 --> 00:24:42,149
היו חזקים

229
00:24:42,229 --> 00:24:44,909
.והפיצו את הבשורה בקרב שכניכם

230
00:24:44,989 --> 00:24:46,189
.הבה נשיר

231
00:25:16,667 --> 00:25:19,707
.אלוהים, סלח לנו על מה שאנחנו עומדים לעשות

232
00:25:27,187 --> 00:25:28,467
?ליידי קתרין

233
00:25:32,866 --> 00:25:33,986
?ליידי קתרין

234
00:25:39,266 --> 00:25:41,466
?ליידי קתרין, הכול בסדר

235
00:25:42,906 --> 00:25:43,866
?גברתי

236
00:25:49,865 --> 00:25:51,345
.פתחו את הדלת
.כן, המפקד-

237
00:25:52,505 --> 00:25:54,705
?תפסיקו! מה אתם עושים

238
00:25:54,785 --> 00:25:56,145
.יש לנו מפתח

239
00:25:56,225 --> 00:25:58,305
.לך תביא אותו. אתה, לך איתו

240
00:25:58,385 --> 00:25:59,625
.תיכנס
.כן, המפקד-

241
00:25:59,705 --> 00:26:00,545
!קדימה

242
00:26:06,264 --> 00:26:07,544
.השטח פנוי

243
00:26:12,664 --> 00:26:13,744
!זוזו

244
00:26:17,744 --> 00:26:18,823
!פתחו את הדלת

245
00:26:28,983 --> 00:26:32,583
!לעזאזל! קדימה, חפשו בכל הבתים! קדימה

246
00:26:47,542 --> 00:26:48,982
?נהנית מהנסיעה

247
00:26:50,422 --> 00:26:53,221
.לא ממש. העגלה מסריחה כמעט כמו הרגליים שלך

248
00:26:53,301 --> 00:26:54,261
?הרגליים שלי

249
00:26:57,101 --> 00:26:58,541
?יש לכם מושג מה עשיתם

250
00:27:00,061 --> 00:27:01,421
.ועוד בכנסייה

251
00:27:02,061 --> 00:27:03,821
?אתם לא מבינים שזה בית האל

252
00:27:03,901 --> 00:27:05,541
,אם זה עוזר

253
00:27:06,101 --> 00:27:08,180
.סירבתי להיכנס לתוכה

254
00:27:08,300 --> 00:27:09,740
?אבל תיקח את הכסף, נכון

255
00:27:26,899 --> 00:27:29,499
?את מתפעלת ממעשי ידיו של ארוסך

256
00:27:31,899 --> 00:27:33,299
.הוא לא היה עושה דבר כזה

257
00:27:43,138 --> 00:27:45,178
.אני אתגעגע לזה כשתהיה נשוי

258
00:27:45,778 --> 00:27:47,338
.לא תתגעגעי

259
00:27:48,138 --> 00:27:50,098
...כי מה שאת עושה בשבילי

260
00:27:51,018 --> 00:27:53,378
.הנסיכה הקטנה שלי לא תחלום לעשות

261
00:27:58,977 --> 00:28:00,137
!פתחו את השערים

262
00:28:03,577 --> 00:28:05,097
.אלוהים

263
00:28:26,656 --> 00:28:27,775
!אין פה כלום

264
00:28:37,175 --> 00:28:38,455
.לורד בורש

265
00:28:42,135 --> 00:28:46,014
הוא ייקח אותה
.לטירת הציד שלך בימים הקרובים

266
00:28:46,094 --> 00:28:50,534
.יופי. אז כבר לא צריך לדאוג בנוגע לכסף

267
00:28:50,614 --> 00:28:54,694
.אולי כדאי שננצל את הערך הפוליטי שלה

268
00:29:26,212 --> 00:29:28,332
.אני לא רוצה שמישהו יזהה אותך

269
00:29:37,211 --> 00:29:39,051
.ארוסי ייקח אותה מהגופה שלך

270
00:30:03,450 --> 00:30:04,889
.אני צריך שתישארי בחיים

271
00:30:06,089 --> 00:30:07,609
.לא קר לי

272
00:30:13,249 --> 00:30:14,689
.לא אתפלא

273
00:30:56,926 --> 00:30:59,606
.הנחתי שאחיך אחראי לזה

274
00:31:00,606 --> 00:31:03,726
.אבל המעורבות שלך הגיונית הרבה יותר

275
00:31:04,526 --> 00:31:07,126
.היזהר בלשונך. באתי לעזור

276
00:31:07,726 --> 00:31:09,125
?לעזור לי

277
00:31:09,205 --> 00:31:11,165
?אז אתה אומר שאחיך עשה זאת

278
00:31:13,885 --> 00:31:16,765
,ברגע שאחזיר את ארוסתך המקסימה

279
00:31:17,925 --> 00:31:22,805
אני מצפה שאתה ואציליך
.תתמכו בכל הפעילויות שלי כאן

280
00:31:26,364 --> 00:31:31,164
אתה מתכנן לקחת
?את כתר בוהמיה מראשו של אחיך

281
00:31:31,244 --> 00:31:32,324
.אח למחצה

282
00:31:34,044 --> 00:31:35,284
.אל תיראה מופתע כל כך

283
00:31:35,364 --> 00:31:37,964
.אתה ואציליך כבר תכננתם לקחת את הכתר

284
00:31:38,684 --> 00:31:41,323
.לכן ניסית להרוג את בורש

285
00:31:45,443 --> 00:31:50,643
ומה לגבי הכסף מאביה
?שאפסיד אם אגיע להסכם איתך

286
00:31:50,723 --> 00:31:52,443
.אתה יודע שהוא שונא אותך

287
00:31:52,563 --> 00:31:55,483
.אם אהיה המלך, תקבל כסף רב בהרבה

288
00:31:56,083 --> 00:32:00,682
וכידוע לך, המשפחה שלה שונאת עוד יותר
.את המחשבה שאחי יהיה הקיסר

289
00:32:03,002 --> 00:32:04,122
,נוסף על הכול

290
00:32:05,042 --> 00:32:07,842
,אם לא מצאת אותה עד עכשיו
.לעולם לא תמצא אותה

291
00:32:09,282 --> 00:32:11,842
?למה אתה בטוח כל כך שתמצא אותה

292
00:32:11,922 --> 00:32:13,601
.אני לא צריך למצוא אותה

293
00:32:14,601 --> 00:32:17,801
.אלוהים ימסור אותה לידיי

294
00:32:25,281 --> 00:32:26,281
.זה רחוק כל כך

295
00:32:27,441 --> 00:32:28,841
.את חזקה יותר ממני

296
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
?איפה יאן

297
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
?בבית, אולי

298
00:32:46,119 --> 00:32:47,559
?אתה רואה את המטרה שלך

299
00:32:47,639 --> 00:32:48,479
.כן

300
00:32:49,879 --> 00:32:50,759
?אתה מוכן

301
00:32:56,479 --> 00:32:58,279
.כאילו אתה משחרר את היד
.כן-

302
00:32:58,839 --> 00:33:00,239
?תישאר יציב. הבנת

303
00:33:01,838 --> 00:33:02,998
.מהר יותר

304
00:33:03,998 --> 00:33:06,318
.תעשה את זה מהר. תוריד קצת את היד

305
00:33:09,078 --> 00:33:10,638
?אתה רואה את המטרה שלך
.כן-

306
00:33:17,198 --> 00:33:18,477
?רואה

307
00:33:20,917 --> 00:33:21,757
!אבא

308
00:33:24,797 --> 00:33:27,357
!תברח! מהר, תברח

309
00:33:34,396 --> 00:33:36,436
.לא הייתי נותן לו לשחק בזה

310
00:33:38,756 --> 00:33:40,396
?רואה כמה זה מסוכן

311
00:33:41,876 --> 00:33:42,916
!עזוב אותו

312
00:33:45,396 --> 00:33:47,236
!שחרר אותו
!תברח-

313
00:33:48,116 --> 00:33:49,476
!עזוב אותו

314
00:33:51,795 --> 00:33:53,795
?הוא ז'יז'קה אמיתי, מה

315
00:33:56,315 --> 00:33:58,355
.יאן? בוא הנה

316
00:34:09,074 --> 00:34:10,874
.תראה, זה טרוצנוב

317
00:34:11,474 --> 00:34:12,314
!אנחנו זזים

318
00:34:27,233 --> 00:34:28,873
!חפשו בבתים

319
00:35:19,070 --> 00:35:20,110
.אני יודע

320
00:35:21,750 --> 00:35:23,350
.נלחמת באומץ

321
00:36:10,467 --> 00:36:11,307
?רוזנברג

322
00:36:13,707 --> 00:36:14,667
.לא

323
00:36:14,747 --> 00:36:16,026
.האיש של זיגיסמונד

324
00:36:16,866 --> 00:36:17,786
.טוראק

325
00:36:21,786 --> 00:36:25,146
.הוא השאיר אותי בחיים כדי להעביר לך מסר

326
00:36:27,106 --> 00:36:30,666
.אחיך ייתלה אם היא לא תוחזר אליו

327
00:37:00,904 --> 00:37:03,344
.המוות מביא חיים

328
00:37:09,023 --> 00:37:10,583
.זה לא הגיוני

329
00:37:10,663 --> 00:37:13,343
?למה שזיגיסמונד ירצה לגנוב אותה מהמלך שלנו

330
00:37:14,383 --> 00:37:16,743
.אולי הוא רוצה את דמי הכופר לעצמו

331
00:37:17,303 --> 00:37:19,862
.אי אפשר לתת לו אותה
.מובן שלא-

332
00:37:19,942 --> 00:37:22,342
.אנחנו לא עושים את זה. לא נקבל כסף בלעדיה

333
00:37:23,262 --> 00:37:25,702
.לא משאירים אף אחד מאחור

334
00:37:25,782 --> 00:37:28,782
.הוא לא אחד מאיתנו
.הוא עזר וסיפק לנו את הגלימות-

335
00:37:28,862 --> 00:37:31,062
.טוראק הזהיר אותנו לא לעבוד באזור הזה

336
00:37:31,662 --> 00:37:34,062
.גם אם ניתן לו אותה, הוא לא ישחרר אותנו

337
00:37:34,142 --> 00:37:35,941
,ואחיך ימות בכל מקרה

338
00:37:36,021 --> 00:37:37,581
.אבל אנחנו נמות איתו

339
00:37:41,941 --> 00:37:43,301
.אנחנו זקוקים לעזרתך

340
00:37:47,341 --> 00:37:48,701
.דברי עם המורדים

341
00:38:10,459 --> 00:38:11,819
.תקבלו תשלום נאה

342
00:38:11,899 --> 00:38:13,379
.אתה לא צריך לשלם לנו

343
00:38:14,859 --> 00:38:17,659
.ירוסלב הוא אדם טוב. אחד מאיתנו

344
00:38:17,739 --> 00:38:19,619
.זה עסק, לא מרד

345
00:38:19,699 --> 00:38:20,979
.לא בשבילנו

346
00:38:21,059 --> 00:38:23,499
.באנו להילחם למען הצדק

347
00:38:25,898 --> 00:38:28,898
.כדי למנוע מהארוס שלה לגזול את אדמתנו

348
00:38:30,578 --> 00:38:32,338
,אם אדם מת ללא בנים

349
00:38:33,058 --> 00:38:35,698
.האדמות שלו עוברות לרוזנברג לפי החוק

350
00:38:40,098 --> 00:38:41,577
.אני כאן למען הבת שלי

351
00:38:41,697 --> 00:38:45,937
אני כאן כדי להרוג
.את כל החיילים של רוזנברג בדרום בוהמיה

352
00:38:46,737 --> 00:38:47,857
.ואז אותו

353
00:38:50,497 --> 00:38:52,857
.אני צריך שתעזרו לי להעביר הודעה

354
00:38:54,657 --> 00:38:55,777
?איפה כלי הנשק שלכם

355
00:38:57,216 --> 00:38:58,256
.כאן

356
00:38:59,536 --> 00:39:01,936
.הרגע הרגנו שניים מאנשיו של רוזנברג

357
00:39:04,656 --> 00:39:05,936
.תתקבלו כאן בברכה

358
00:39:23,335 --> 00:39:25,215
.אני סומך עלייך. הגני עליה

359
00:39:52,053 --> 00:39:53,413
.אלי

360
00:39:54,613 --> 00:39:59,893
אתה יודע שאחי חלש מכדי לאחד
.את הכנסייה הקדושה תחת שלטון רומא

361
00:40:00,933 --> 00:40:02,572
.זוהי המשימה שלי

362
00:40:03,732 --> 00:40:05,332
,עם ברכתך

363
00:40:05,412 --> 00:40:09,572
אשתמש בקתרין
,כדי למנוע מהמלך הצרפתי לחבל במאמציי

364
00:40:10,452 --> 00:40:12,732
.כדי שנשיג את מטרתנו

365
00:40:17,971 --> 00:40:19,811
.המלך זיגיסמונד

366
00:40:24,451 --> 00:40:27,811
.אלוהים נענה שוב לתפילותיך

367
00:40:29,331 --> 00:40:30,291
?באמת

368
00:40:35,490 --> 00:40:38,090
.מחר היא תהיה שלך

369
00:40:40,130 --> 00:40:41,210
?וז'יז'קה

370
00:40:42,290 --> 00:40:43,730
,נהיה מוכנים

371
00:40:44,490 --> 00:40:45,690
.כי אימנתי אותו

372
00:40:48,050 --> 00:40:49,250
.אבל אני טוב ממנו

373
00:41:04,609 --> 00:41:06,128
.תנעצו את החרב. כן

374
00:41:06,248 --> 00:41:07,328
!שוב. ואחת

375
00:41:15,848 --> 00:41:16,848
.ככה

376
00:41:37,047 --> 00:41:39,566
.אני צריך נפח ומסמרים גדולים

377
00:41:50,606 --> 00:41:53,126
.איבו ראה אותך בכנסייה של יאן הוס

378
00:41:54,165 --> 00:41:56,045
?מה עשית שם

379
00:42:00,805 --> 00:42:03,325
.הוא היחיד שלא מפחד מהכנסייה

380
00:42:05,165 --> 00:42:07,845
.הוא רואה שהיא מעוותת את כתבי הקודש

381
00:42:10,764 --> 00:42:13,684
אולי יש דבר או שניים
.שאנחנו יכולות להסכים עליהם

382
00:42:31,323 --> 00:42:33,683
.אחד מאנשיו של ארוסך לא אהב את האוכל שלי

383
00:42:36,043 --> 00:42:38,083
.אני בטוחה שזה לא כל מה שקרה

384
00:42:41,403 --> 00:42:42,722
.קרה הרבה יותר

385
00:42:46,482 --> 00:42:49,082
.אבל זה כלום בהשוואה לסבלם של אחרים

386
00:42:52,402 --> 00:42:54,962
.אף אחד לא רוצה להיות כאן

387
00:42:58,162 --> 00:43:00,161
.אבל יש גבול למה שביכולתנו לשאת

388
00:43:10,721 --> 00:43:11,921
!יאן

389
00:43:40,079 --> 00:43:42,799
?למה את בורחת
.אסור לך למסור אותי לזיגיסמונד-

390
00:43:42,879 --> 00:43:45,959
.אתה לא יודע מי הוא
.הוא מספיק טוב לארוס שלך-

391
00:43:46,039 --> 00:43:50,318
.זיגיסמונד עושה זאת על דעת עצמו
.אם יציל אותי, ארוסי ייאלץ לעשות כמצוותו

392
00:43:50,398 --> 00:43:52,598
!לא אניח לזה לקרות
.זה רצון האל-

393
00:43:52,678 --> 00:43:55,438
אתה מאמין
?שמלכים זוכים בכס המלכות מידי האל

394
00:43:55,518 --> 00:43:58,318
.בבקשה, ספר לי עוד על רצון האל
.תקשרו אותה-

395
00:43:59,918 --> 00:44:01,838
.האחיין שלך נרצח בגללך

396
00:44:02,438 --> 00:44:03,397
?האם זה רצון האל

397
00:44:08,837 --> 00:44:11,037
!אילולא עשית זאת, הוא עדיין היה בחיים

398
00:44:34,036 --> 00:44:34,916
.תוריד את זה

399
00:44:51,834 --> 00:44:52,874
.בואו נזוז

400
00:45:01,754 --> 00:45:02,594
.קדימה

401
00:45:04,674 --> 00:45:06,474
.קדימה, להזדרז

402
00:45:23,473 --> 00:45:26,192
.הגזמתי כשדיברתי על האחיין שלך

403
00:45:27,792 --> 00:45:28,752
.הגענו

404
00:46:24,909 --> 00:46:27,109
?השגת לעצמך צבא אמיתי, מה

405
00:46:27,189 --> 00:46:28,388
.אני גאה בך

406
00:46:29,228 --> 00:46:31,508
.הייתי מעדיף שהקרב יהיה בין שנינו בלבד

407
00:46:37,348 --> 00:46:38,788
?הזהרתי אותך, נכון

408
00:46:40,548 --> 00:46:42,428
.החרא הקטן היה גנב ממילא

409
00:46:43,268 --> 00:46:44,467
?או שנתת לו את זה

410
00:46:45,747 --> 00:46:47,507
?כאות חיבה

411
00:46:55,627 --> 00:46:57,227
.הביאו את אחיו של ידידי הוותיק

412
00:47:17,265 --> 00:47:19,025
.לעולם לא אלך למלך שלך

413
00:47:19,105 --> 00:47:21,905
?את מעדיפה להישאר עם החוטפים שלך
.קפטן מרטין-

414
00:47:22,625 --> 00:47:25,705
?האם רוזנברג נתן לך רשות לשפד ילדים

415
00:47:26,345 --> 00:47:28,305
...ליידי קתרין
.אני נותן את הפקודות-

416
00:47:28,825 --> 00:47:30,705
.עשינו הכול בשם הכנסייה

417
00:47:31,465 --> 00:47:33,264
.וכדי להציל אותך, גברתי

418
00:47:35,024 --> 00:47:36,384
.עכשיו אני נותנת פקודות

419
00:47:37,624 --> 00:47:40,544
,ואם הפרא הזה יתקרב אליי
.הורה לאנשיך לתקוף אותו

420
00:47:40,624 --> 00:47:44,144
...ליידי קתרין, הוא נותן
,את כבר לא בממלכה שלך עם אחיותייך-

421
00:47:44,944 --> 00:47:49,223
פותחת רגליים כדי לבנות
.את הברית הגדולה של דודך, גברתי

422
00:48:27,461 --> 00:48:29,981
!מה עשית? הרגת אותו

423
00:48:30,061 --> 00:48:33,301
,אילו אבא היה בחיים
.הוא היה מתבייש לקרוא לך בנו

424
00:48:36,701 --> 00:48:37,580
.בוא הנה

425
00:49:00,699 --> 00:49:03,299
.תסתובבו. הגענו

426
00:49:42,656 --> 00:49:43,776
.דלת

427
00:50:21,294 --> 00:50:22,454
?אפשר לקבל קצת

428
00:50:24,774 --> 00:50:25,774
.לא

429
00:50:26,254 --> 00:50:27,854
!עכשיו

430
00:50:37,253 --> 00:50:38,093
!קשתים

431
00:50:50,492 --> 00:50:52,132
!לכוון

432
00:51:02,052 --> 00:51:03,851
!עכשיו
!מגינים-

433
00:51:03,931 --> 00:51:04,971
!למעלה

434
00:51:24,090 --> 00:51:25,490
!פרשים

435
00:51:26,570 --> 00:51:27,890
!לתקוף

436
00:51:37,569 --> 00:51:38,489
!שחררו

437
00:51:42,889 --> 00:51:44,569
!חכו

438
00:51:45,329 --> 00:51:47,209
!ולתקוף

439
00:52:02,608 --> 00:52:05,528
!אני צריך עוד חיילים של רוזנברג. עכשיו

440
00:52:11,247 --> 00:52:12,807
!קדימה! רוצו

441
00:52:14,207 --> 00:52:15,247
.שמרו עליה

442
00:52:35,446 --> 00:52:36,806
!לסגת

443
00:52:43,605 --> 00:52:45,165
?מה אתם עושים

444
00:52:45,245 --> 00:52:46,965
!פחדנים! תחזרו

445
00:53:15,043 --> 00:53:17,123
.חיל הרגלים של רוזנברג

446
00:53:17,723 --> 00:53:18,963
!לתקוף

447
00:54:50,437 --> 00:54:52,117
?יותר מדי
!לא, המפקד-

448
00:55:02,717 --> 00:55:05,636
.המטבעות חזרו לכיס שלנו
!קדימה-

449
00:55:27,035 --> 00:55:28,515
.מכאן. קדימה

450
00:55:50,194 --> 00:55:51,714
!זו הייתה מלכודת

451
00:55:55,593 --> 00:55:58,153
?מה
!הם לקחו אותה בחזרה-

452
00:55:58,913 --> 00:56:00,673
.אני יודע איפה הם

453
00:56:25,911 --> 00:56:28,751
.זו לא דרך טובה למות

454
00:56:38,111 --> 00:56:40,431
.היה לי לכבוד להילחם לצידך

455
00:56:41,950 --> 00:56:44,150
.אני מקווה שהיא שווה את זה

456
00:56:49,390 --> 00:56:51,390
.הדוד שלה הוא מלך צרפת

457
00:57:24,708 --> 00:57:26,668
?ז'יז'קה, מה התוכנית

458
00:59:04,182 --> 00:59:06,141
.בוא. מכאן

459
00:59:14,181 --> 00:59:15,261
!ז'יז'קה
!שם-

460
00:59:18,781 --> 00:59:20,341
.קדימה, נלך

461
00:59:22,580 --> 00:59:23,500
!יאן

462
00:59:32,820 --> 00:59:34,900
!היי! תעלו לכאן

463
00:59:36,740 --> 00:59:37,860
!יאן

464
00:59:56,458 --> 00:59:57,978
.חייבים לחזור
.אי אפשר-

465
01:00:01,498 --> 01:00:02,658
!ז'יז'קה

466
01:00:16,057 --> 01:00:17,657
.זה מבוי סתום

467
01:01:45,692 --> 01:01:48,491
?עקבו אחרי העשן לכל היציאות. מובן

468
01:01:51,251 --> 01:01:53,131
.שלחו את כלבי הגישוש בעקבותיהם

469
01:01:55,651 --> 01:01:58,931
.טוראק פתח ליאן את הראש
.חייבים לחזור ולעזור לו

470
01:01:59,051 --> 01:02:03,970
לא! ניצמד לתוכנית שלו
.ונלך לנקודת המפגש ליד טירת הציד

471
01:02:04,050 --> 01:02:06,810
.כל זה קרה בגלל אחיו

472
01:02:06,930 --> 01:02:09,290
!כל זה קרה בגללכם

473
01:02:11,050 --> 01:02:14,370
.הם עוקבים אחרינו. נוכל להרחיק אותם מיאן

474
01:02:15,050 --> 01:02:16,650
.אבל חייבים ללכת עכשיו

475
01:04:59,080 --> 01:05:00,440
!יאן

476
01:05:00,520 --> 01:05:02,319
!הצילו
!לא-

477
01:05:03,359 --> 01:05:04,199
!אנה

478
01:05:06,399 --> 01:05:07,759
.המוות מביא חיים

479
01:05:11,079 --> 01:05:12,239
.המוות מביא חיים

480
01:05:13,319 --> 01:05:15,559
.חייבת להיות סיבה לכל זה

481
01:05:18,998 --> 01:05:19,918
!אנה

482
01:05:21,558 --> 01:05:22,438
!אנה

483
01:05:24,678 --> 01:05:25,718
.אנה

484
01:05:28,238 --> 01:05:29,358
.אנה

485
01:05:53,716 --> 01:05:54,556
.ממשיכים

486
01:06:31,314 --> 01:06:33,154
.אימא שלי נתנה לי את הטבעת הזאת

487
01:06:39,593 --> 01:06:40,673
.לפני מותה

488
01:06:48,793 --> 01:06:49,953
?מי זאת אנה

489
01:06:57,032 --> 01:06:58,992
.אמרת את שמה מתוך שינה

490
01:07:06,552 --> 01:07:08,072
.אל תיגע בזה

491
01:07:37,750 --> 01:07:40,990
?כמה זמן יעבור עד שמפלס המים יירד מספיק

492
01:07:41,070 --> 01:07:43,549
.אני צריכה לחזור הביתה בקרוב ולפתור את זה

493
01:07:46,389 --> 01:07:47,909
.תצטרכי לחכות עוד קצת

494
01:07:51,029 --> 01:07:52,229
?אתה לא משחרר אותי

495
01:07:55,349 --> 01:07:57,069
.הצלתי את חייך

496
01:08:17,107 --> 01:08:21,147
שאל את אלוהים איפה נסתתר מאבא שלה
.אם הם הרגו אותה

497
01:08:22,467 --> 01:08:25,147
,בגלל הפרא חסר התועלת הזה

498
01:08:25,227 --> 01:08:26,587
.התוכנית השתנתה

499
01:08:27,347 --> 01:08:28,987
.אתן לאחיך מה שהוא רוצה

500
01:08:29,067 --> 01:08:32,946
?למה שתפר את ההסכם שלנו
.זה יקטין את הסיכוי שהיא תמות, ואני איתה-

501
01:08:33,626 --> 01:08:35,026
.לא בהכרח

502
01:08:35,106 --> 01:08:36,706
!זוז מדרכי, פרא

503
01:08:41,506 --> 01:08:43,546
,אם תשנה את ההסכם שלנו

504
01:08:43,626 --> 01:08:46,026
אעשה כל שיידרש

505
01:08:46,745 --> 01:08:47,665
.כדי להרוג אותה

506
01:08:48,145 --> 01:08:52,625
,אשרוף כל עץ, אשרוף כל אדם ביער

507
01:08:52,705 --> 01:08:53,945
.ואהרוג אותה

508
01:08:54,785 --> 01:08:58,185
.ואפילו מלך צרפת ירדוף אחריך

509
01:09:00,185 --> 01:09:01,265
.לנצח

510
01:09:13,464 --> 01:09:14,344
...אז

511
01:09:15,144 --> 01:09:17,944
.אם אתם לא איתי, אתם נגד אלוהים

512
01:09:20,143 --> 01:09:21,703
?לא הזכרתי את זה קודם

513
01:09:31,263 --> 01:09:32,423
?איפה ז'יז'קה

514
01:09:42,702 --> 01:09:45,022
.אולי כדאי שניתן לכלבים לשחק
.לא-

515
01:11:41,775 --> 01:11:43,015
?ראית את האישה

516
01:11:43,095 --> 01:11:44,534
!קדימה, מהר יותר

517
01:11:49,254 --> 01:11:50,094
.תראה, למטה

518
01:12:04,373 --> 01:12:05,253
.תודה על השריון

519
01:13:21,568 --> 01:13:23,448
.אני אצטרך עוד יתדות

520
01:13:41,047 --> 01:13:41,887
.קונרד עזב

521
01:13:42,967 --> 01:13:44,127
.בן זונה

522
01:13:57,406 --> 01:13:59,806
.הריח מעלה בי נשכחות

523
01:14:19,845 --> 01:14:20,885
.קונרד

524
01:14:23,925 --> 01:14:25,924
?למה זכיתי בכבוד הזה

525
01:14:28,884 --> 01:14:31,604
.הם לוקחים אותה לטירת הציד של המלך

526
01:14:35,444 --> 01:14:36,604
...אבל

527
01:14:38,204 --> 01:14:41,563
אני יכול לקחת אותך
.לנקודת המפגש שלהם לפני כן

528
01:14:44,163 --> 01:14:45,563
.עשרת אלפים גרושן

529
01:15:36,600 --> 01:15:39,560
ראית את זה כל כך הרבה פעמים
?שאתה לא מרגיש כלום

530
01:15:43,720 --> 01:15:46,079
...יאן הוס מלמד אותנו
.שמעתי אותו מטיף-

531
01:15:47,279 --> 01:15:48,919
.אבל הוא מעולם לא היה במלחמה

532
01:16:21,677 --> 01:16:22,997
?מה קרה לאנה

533
01:16:28,117 --> 01:16:29,237
.היא מתה

534
01:16:32,917 --> 01:16:34,916
.אני רואה שהיא הייתה חשובה לך

535
01:16:41,916 --> 01:16:45,396
ייתכן שהרגשות האלה
.הם הדבר היחיד שאפשר לבטוח בו

536
01:16:50,276 --> 01:16:53,275
...אם יש דבר אחד שאלוהים נתן לנו

537
01:16:55,955 --> 01:16:57,675
.אולי זה כל מה שהוא נתן לנו

538
01:17:04,155 --> 01:17:05,315
?אהבת אותה

539
01:17:22,274 --> 01:17:23,953
.אני שואלת מסקרנות

540
01:17:26,953 --> 01:17:29,073
.אני לא בטוחה שאני יכולה להרגיש אהבה

541
01:17:35,113 --> 01:17:37,793
.אבי נתן לי את החופש ללכת בעקבות ליבי

542
01:17:40,432 --> 01:17:42,432
.בדיוק כפי שהוא מנהיג את בני עמו

543
01:17:45,152 --> 01:17:50,312
אבל אימא שלי הרגישה שנשים כמוני

544
01:17:50,952 --> 01:17:52,792
.לא צריכות להינשא מאהבה

545
01:17:57,911 --> 01:18:01,391
...ואם אחיותיי ואני נינשא בשידוך, ובכן

546
01:18:03,271 --> 01:18:05,271
.זה ישרת את טובת הכלל

547
01:18:18,550 --> 01:18:20,070
בגללך

548
01:18:20,750 --> 01:18:23,990
ייתכן שז'יזקה יצליח
.למסור אותה לידי המלך ואצלב

549
01:18:25,630 --> 01:18:26,870
!הכינו את הסוסים

550
01:18:29,109 --> 01:18:30,189
!קדימה

551
01:18:39,549 --> 01:18:40,429
!עזוב אותה

552
01:18:44,468 --> 01:18:45,508
!הצילו

553
01:18:46,468 --> 01:18:50,028
.אתה חייב להרוג אותו, אבא
.הם אוכפים את החוקים, יאן-

554
01:18:50,508 --> 01:18:52,228
.אלוהים לא ירשה זאת

555
01:18:52,308 --> 01:18:55,428
,ברכות האל אינן במה שהוא נותן
.אלא במה שהוא לוקח

556
01:18:55,508 --> 01:18:56,508
!תביא עזרה

557
01:19:24,226 --> 01:19:25,226
!קדימה

558
01:19:27,746 --> 01:19:28,826
.רצון האל

559
01:19:39,345 --> 01:19:41,545
.אתן לך זמן להתרחק מעט

560
01:19:48,504 --> 01:19:52,104
.רוזנברג שלך הזמין את ההתנקשות בלורד בורש

561
01:19:57,024 --> 01:19:59,504
.יש בו הרבה צדדים שאינך מכירה

562
01:20:08,983 --> 01:20:11,223
!בסדר, אנחנו ממשיכים
!כן, המפקד-

563
01:20:11,303 --> 01:20:13,103
.תביאו את הסוסים
.קדימה-

564
01:20:15,143 --> 01:20:16,063
!קדימה

565
01:20:37,541 --> 01:20:40,261
.לא אניח להם להשתמש בי יותר

566
01:20:45,261 --> 01:20:46,261
.הרצון שלי

567
01:21:02,740 --> 01:21:06,340
- טירת הציד -

568
01:21:21,499 --> 01:21:22,379
?היא כאן

569
01:21:23,139 --> 01:21:24,658
?או רוזנברג עם הכסף שלנו

570
01:21:25,178 --> 01:21:26,018
.לא

571
01:21:27,378 --> 01:21:31,858
.אחיך עוזר עכשיו לרוזנברג ומנסה להציל אותה

572
01:21:32,738 --> 01:21:34,898
.אז אחי לא יודע שאנחנו אחראים לזה

573
01:21:34,978 --> 01:21:36,378
.שלח לו הודעה

574
01:21:40,657 --> 01:21:41,617
.הוא יודע

575
01:21:43,817 --> 01:21:44,857
...טוב

576
01:21:47,017 --> 01:21:49,617
.תמיד אפשר ללכת לרומא באביב הבא

577
01:21:51,057 --> 01:21:53,377
.עליך לאחד את הכנסייה

578
01:21:53,897 --> 01:21:56,697
.ועליך לאחד את אירופה. עכשיו

579
01:21:58,256 --> 01:21:59,096
,אמור לי

580
01:21:59,816 --> 01:22:01,176
?אתה רוצה להיות הקיסר

581
01:22:08,616 --> 01:22:12,216
?איך נוכל לוודא שקתרין תברח מאחי

582
01:22:12,935 --> 01:22:14,015
.התפלל למענם

583
01:22:15,455 --> 01:22:16,295
.ולמעני

584
01:23:00,533 --> 01:23:03,412
עליו להיענש ללא רחמים

585
01:23:03,972 --> 01:23:08,372
.לפי חוקיו של הקיסר קרל הרביעי, שליח האל

586
01:23:09,252 --> 01:23:13,332
,בפקודת לורד רוזנברג
.אני דן אותך למוות בתלייה בגין בגידה

587
01:23:13,452 --> 01:23:14,412
!לא

588
01:23:15,732 --> 01:23:17,531
.שחרר אותו. הוא לא עשה כלום

589
01:23:20,331 --> 01:23:22,531
.חייבים לעשות משהו
.הם רבים מדי-

590
01:23:25,331 --> 01:23:27,851
.בבקשה, אדוני. רק תגיד לנו מה הוא עשה

591
01:23:27,931 --> 01:23:30,811
.אנחנו נעניש אותו
!המנוול הזה עזר לז'יז'קה-

592
01:23:31,491 --> 01:23:32,531
?איך אתה עומד בזה

593
01:23:34,290 --> 01:23:35,370
!תלו אותו

594
01:23:43,090 --> 01:23:44,170
!לא

595
01:23:45,650 --> 01:23:47,330
!לא, דיוויד! לא

596
01:23:53,129 --> 01:23:54,169
!עצרו

597
01:23:56,769 --> 01:23:58,849
!תפסיקו
?ליידי קתרין-

598
01:24:00,369 --> 01:24:03,849
!שחררו אותו מייד

599
01:24:04,449 --> 01:24:06,448
!תפסיקו! שחררו אותו

600
01:24:06,528 --> 01:24:08,168
!תוריד ממנה את הידיים, טיפש

601
01:24:08,248 --> 01:24:09,568
!שחררו אותו

602
01:24:09,648 --> 01:24:11,688
!שחרר אותו, טיפש

603
01:24:12,448 --> 01:24:15,768
!לא! עצרו! שחררו אותו

604
01:24:17,448 --> 01:24:18,528
!עכשיו

605
01:24:33,007 --> 01:24:34,327
.דיוויד

606
01:24:43,126 --> 01:24:44,566
.דיוויד

607
01:25:34,843 --> 01:25:35,923
.היא בידיהם

608
01:25:49,562 --> 01:25:50,842
.אתה יכול לקחת אותה

609
01:25:51,322 --> 01:25:52,642
.אבל שחרר את ז'יז'קה

610
01:25:53,722 --> 01:25:54,842
!תתרחקו

611
01:25:54,922 --> 01:25:57,682
.אחרת כולכם תמותו
.שחרר אותו-

612
01:25:58,162 --> 01:25:59,521
!שחרר אותו

613
01:26:04,441 --> 01:26:05,481
!אחורה

614
01:27:36,795 --> 01:27:38,595
...נוכל להשיג אותם. זה לא רחוק

615
01:28:38,512 --> 01:28:39,352
?את בסדר

616
01:28:42,191 --> 01:28:43,351
.אני לא יודעת

617
01:28:54,911 --> 01:28:57,990
ייתכן שזה הדבר הראשון שעשיתי
.שבאמת חולל שינוי

618
01:29:25,389 --> 01:29:27,629
.הוא הרג עשרה אנשים כדי להציל אותי

619
01:29:27,709 --> 01:29:30,868
.והיא? היא הרגה את הקפטן בעצמה

620
01:29:31,828 --> 01:29:33,028
.ז'יז'קה

621
01:29:33,108 --> 01:29:36,508
.אנשים רבים הצטרפו אלינו
.אנחנו כבר לא צריכים לברוח

622
01:29:38,068 --> 01:29:40,428
.נעזור לך לקחת את קתרין למלך

623
01:29:47,267 --> 01:29:48,627
.אקח את קתרין לאביה

624
01:29:52,947 --> 01:29:54,027
?לאביה

625
01:29:57,507 --> 01:30:00,387
.היא הסיכוי היחיד שלנו נגד רוזנברג

626
01:30:00,906 --> 01:30:02,386
,כשהוא ישמע מה קרה

627
01:30:02,466 --> 01:30:05,426
הוא יתקוף את רוזנברג
.בכוח גדול בהרבה משלכם

628
01:30:13,146 --> 01:30:14,186
.קדימה

629
01:30:24,345 --> 01:30:25,825
.חייבים לקחת אותה לטירה

630
01:30:25,905 --> 01:30:27,265
.אביה בצרפת

631
01:30:27,345 --> 01:30:30,305
.כאן נקבל תשלום מחר
.אביה ישלם. קחו את החלק שלי-

632
01:30:30,385 --> 01:30:33,144
.זה לא העניין
...לטוראק יש עוד עשרה ימים למצוא אותנו

633
01:30:33,224 --> 01:30:34,544
!זו פקודה

634
01:30:41,104 --> 01:30:41,944
.קדימה

635
01:30:55,623 --> 01:30:57,863
?באמת תפעל נגד מלכך

636
01:31:00,823 --> 01:31:02,863
?אתה זוכר מה לימדו אותנו

637
01:31:05,502 --> 01:31:06,502
.אבא טעה

638
01:31:20,022 --> 01:31:24,101
.נראה שאתה חושב שאולי תישאר

639
01:31:24,781 --> 01:31:29,741
.אני שוקל זאת בזכות הכנסת האורחים שלך
.אבל בבקשה, אין צורך ביותר מזה

640
01:31:30,461 --> 01:31:33,941
?איך יכולת לעזור לרוזנברג נגדנו

641
01:31:34,781 --> 01:31:35,901
?נגדכם

642
01:31:38,100 --> 01:31:42,940
,חשבתי שאם אעזור לו
.הוא ישתכנע לתת לכם את הכסף שאתם זקוקים לו

643
01:31:44,140 --> 01:31:46,220
...לא העליתי בדעתי שאתם

644
01:31:46,940 --> 01:31:48,820
.תיתנו ידכם לדבר כזה

645
01:31:50,900 --> 01:31:53,140
...מאחר שעכשיו אתה יודע, אני מניח ש

646
01:31:54,539 --> 01:31:55,459
.תחדל ממעשיך

647
01:32:12,938 --> 01:32:15,098
.אני לא מופתע לראות אותך כאן

648
01:32:19,618 --> 01:32:22,978
אני צריך שתיתן לי חיילים
.כדי לעזור לי להחזיר אותה הנה

649
01:32:23,578 --> 01:32:26,617
.אם תעשה את זה, אממן את המסע שלך לרומא

650
01:32:32,497 --> 01:32:34,777
,בתמורה לטרחה הנוספת הזאת

651
01:32:34,857 --> 01:32:39,697
אנחנו רוצים שגם תפחית
.את המיסים של תושבי המחוז שלך

652
01:32:44,976 --> 01:32:47,656
כמה פעמים אחי הטוב אמר לי

653
01:32:49,656 --> 01:32:52,096
?שאלוהים תמיד ימצא לנו פתרון

654
01:33:21,334 --> 01:33:22,654
?למה אתה עושה את זה

655
01:33:30,213 --> 01:33:33,533
,כשהייתי ילד
.רציתי רק להיות אחד מאבירי המלך

656
01:33:36,853 --> 01:33:38,813
...התאמנתי ביער. התאמנתי

657
01:33:39,933 --> 01:33:40,893
.בכל כוחי

658
01:33:45,813 --> 01:33:47,092
...ואז, יום אחד

659
01:33:48,972 --> 01:33:50,252
אבירי המלך

660
01:33:51,172 --> 01:33:53,932
.תלו את אנה כי היא הרגה נץ

661
01:34:00,852 --> 01:34:02,691
...ניסיתי לעצור אותם, אבל

662
01:34:10,091 --> 01:34:13,851
...אבא שלי הסביר לי שמה קרה לה

663
01:34:14,931 --> 01:34:15,851
,היה צודק

664
01:34:15,931 --> 01:34:20,010
.כי חוק המלך הוא חוק האל

665
01:34:27,410 --> 01:34:32,290
...ייתכן שמלכים הם בחירי האל

666
01:34:34,170 --> 01:34:37,009
.אבל הם עדיין טועים טעויות של בני אדם

667
01:35:16,447 --> 01:35:18,887
!עצרו! לא

668
01:35:21,967 --> 01:35:22,807
!עצרו

669
01:35:27,446 --> 01:35:28,526
!לא

670
01:35:32,126 --> 01:35:33,446
!לא

671
01:35:35,846 --> 01:35:36,766
!יאן

672
01:35:38,086 --> 01:35:39,605
.צרפת רחוקה מדי

673
01:37:03,640 --> 01:37:05,640
אמשיך לשרת אותך בנאמנות

674
01:37:05,720 --> 01:37:08,400
.ואמלא את החובות שהטלת עליי בלידתי

675
01:37:09,080 --> 01:37:12,760
.אפעל ללא לאות נגד כל מי שפועל נגדנו

676
01:37:13,280 --> 01:37:16,839
,ועד שמלאכתנו כאן תסתיים, העולם שייך לי

677
01:37:16,919 --> 01:37:19,879
אבל לך הכוח והתהילה

678
01:37:20,719 --> 01:37:22,159
.לעולמי עד

679
01:37:23,079 --> 01:37:26,359
.תודה, אלי, שעזרת לי להגיע לכאן

680
01:37:59,317 --> 01:38:01,077
.לא תימלט מעונש

681
01:38:01,677 --> 01:38:04,117
.לרוזנברג ולי כבר יש עסקה

682
01:38:05,636 --> 01:38:08,796
העסקה נועדה לשכנע אותך
,לשלוח את כל חייליך הרחק מהטירה

683
01:38:08,916 --> 01:38:11,396
...כדי שאוכל לבוא ו

684
01:38:12,116 --> 01:38:12,956
.לקחת אותה

685
01:38:15,236 --> 01:38:18,676
,ובתמורה לעזרתי
תמיכתו של הלורד הנרי רוזנברג

686
01:38:18,756 --> 01:38:21,035
...תעניק לי לא רק את הכתר שלך, אלא גם

687
01:38:22,115 --> 01:38:24,555
.אולי אפילו את כתר הקיסר

688
01:38:24,635 --> 01:38:26,955
.לא זכור לי שדיברנו על זה

689
01:38:27,035 --> 01:38:28,835
?שכחתי לציין את זה

690
01:38:28,915 --> 01:38:30,315
.אני מפוזר כל כך

691
01:38:47,994 --> 01:38:49,434
!ז'יז'קה

692
01:38:53,833 --> 01:38:54,713
!ז'יז'קה

693
01:38:54,833 --> 01:38:56,553
!אני כאן

694
01:38:58,553 --> 01:39:00,513
.לורד בורש מחפש אותך

695
01:39:01,153 --> 01:39:02,833
,הוא הותקף בטירת הציד

696
01:39:02,913 --> 01:39:04,513
.אבל הקפטן שלו חילץ אותו

697
01:39:19,392 --> 01:39:20,432
.ז'יז'קה

698
01:39:28,911 --> 01:39:30,031
?איפה קתרין

699
01:39:30,951 --> 01:39:32,951
.בדרך לטירה עם אנשיי

700
01:39:34,711 --> 01:39:37,911
.זיגיסמונד כבש את הטירה

701
01:39:41,470 --> 01:39:43,870
.אסור לתת לו לתפוס את קתרין

702
01:40:00,109 --> 01:40:02,389
.אסור לו לתפוס אותה

703
01:40:04,389 --> 01:40:06,589
.זה יהיה סוף הממלכה

704
01:40:14,148 --> 01:40:16,228
כשאפילו השליטים

705
01:40:17,428 --> 01:40:19,028
...יורדים לשפל המדרגה

706
01:40:20,748 --> 01:40:23,908
.אי אפשר לשנות דבר

707
01:40:30,867 --> 01:40:33,347
אני מתבייש לומר

708
01:40:33,867 --> 01:40:36,827
.שהתעלמתי מהאנשים האלה

709
01:40:39,027 --> 01:40:40,027
...יש דרך

710
01:40:42,347 --> 01:40:43,147
.בשבילך

711
01:40:44,827 --> 01:40:46,426
.בשביל כולכם

712
01:41:38,903 --> 01:41:42,383
,אם תבחרו להילחם

713
01:41:43,663 --> 01:41:45,303
.ייתכן שתמותו

714
01:41:47,503 --> 01:41:49,143
!אבל למען המטרה שלכם

715
01:41:52,542 --> 01:41:55,342
.וזה מוות טוב

716
01:42:06,222 --> 01:42:08,541
.כבר איבדתי יותר מדי

717
01:42:10,221 --> 01:42:12,501
.בבקשה. תישארי פה

718
01:42:19,341 --> 01:42:21,861
.דיוויד, הבא עוד עזרה מכפרים אחרים

719
01:43:07,858 --> 01:43:09,058
.התשלום שלך

720
01:43:17,017 --> 01:43:18,337
.קתרין

721
01:43:22,377 --> 01:43:23,697
?איפה לורד בורש

722
01:43:25,097 --> 01:43:26,337
.בציד עם המלך

723
01:43:34,696 --> 01:43:35,656
.קתרין

724
01:43:36,816 --> 01:43:38,336
?למה אתה לחוץ כל כך

725
01:43:50,775 --> 01:43:52,175
!תעשה את זה שוב

726
01:44:01,614 --> 01:44:02,534
!הורידו קשתות

727
01:44:03,494 --> 01:44:05,014
.קח אותנו ליציאה

728
01:44:06,094 --> 01:44:06,934
.מכאן

729
01:44:10,014 --> 01:44:12,974
!תפסו אותה! תפסו אותה, מטומטמים

730
01:44:27,853 --> 01:44:29,013
.הגן על הדלת הזאת

731
01:44:51,091 --> 01:44:52,411
!אחורה

732
01:44:52,931 --> 01:44:55,171
.ברגע שנצא עם הכסף, היא שלכם

733
01:44:56,771 --> 01:44:57,611
.פרדי

734
01:45:02,851 --> 01:45:04,170
.חפה עלינו

735
01:45:43,888 --> 01:45:44,728
.אל תזוזו

736
01:46:47,524 --> 01:46:50,484
!תנו לי לצאת! לא

737
01:47:08,403 --> 01:47:09,563
!ז'יז'קה

738
01:47:11,203 --> 01:47:12,842
!הוא שלי

739
01:47:18,242 --> 01:47:19,082
!ז'יז'קה

740
01:47:53,160 --> 01:47:54,920
!לא! ז'יז'קה

741
01:47:58,360 --> 01:47:59,240
!ז'יז'קה

742
01:49:51,473 --> 01:49:52,313
!לא

743
01:50:16,711 --> 01:50:18,551
!תסתכל עליי

744
01:50:22,871 --> 01:50:24,351
.אתה מכיר את החוקים

745
01:50:29,190 --> 01:50:32,190
.אתה האחרון. בוא לעבוד בשבילי

746
01:50:47,309 --> 01:50:48,309
.כרצונך

747
01:50:48,389 --> 01:50:50,149
!אתה תהרוג אותו בלי סיבה

748
01:50:59,308 --> 01:51:00,708
.המוות מביא חיים

749
01:51:01,988 --> 01:51:04,108
.לא
!לא-

750
01:51:04,708 --> 01:51:05,868
!לא

751
01:52:01,945 --> 01:52:05,624
?אתה מבין מה עשית לי

752
01:52:30,983 --> 01:52:31,823
.הצלתי אותך

753
01:52:34,903 --> 01:52:36,342
.את תהיי בסדר

754
01:52:54,141 --> 01:52:55,941
.טוב מתמיד

755
01:52:58,741 --> 01:53:00,741
.כי עכשיו אני יודעת מה ההרגשה

756
01:56:26,368 --> 01:56:31,808
.לאחר מות אחיו, זיגיסמונד הפך למלך בוהמיה

757
01:56:31,888 --> 01:56:36,088
.אבל העם התקומם נגדו

758
01:56:37,767 --> 01:56:40,487
כשזיגיסמונד הוקיע אותם ככופרים

759
01:56:40,567 --> 01:56:44,567
,והכריז על מסעות צלב באירופה נגדם

760
01:56:44,647 --> 01:56:48,247
יאן ז'יזקה הוביל את האיכרים בקרב
.חרף נחיתותם המספרית

761
01:57:07,846 --> 01:57:08,726
.כבוד

762
01:57:17,405 --> 01:57:18,565
.צדק

763
01:57:25,005 --> 01:57:26,084
.חירות

764
01:57:34,444 --> 01:57:35,564
.אמונה

765
01:57:47,603 --> 01:57:48,523
.תקווה

766
01:58:00,522 --> 01:58:01,442
,אלוהים

767
01:58:02,682 --> 01:58:04,962
.סלח לנו על מה שאנחנו עומדים לעשות

768
01:58:09,482 --> 01:58:15,921
יאן ז'יזקה נחשב לאחד המצביאים -
- .הדגולים והחדשניים ביותר בכל הזמנים

769
01:58:17,281 --> 01:58:22,481
- .הוא מעולם לא הפסיד בקרב -

770
01:58:25,561 --> 01:58:31,520
- .מוקדש לכל אלה שנלחמים למען החירות -