:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ
.אלימות
.עריצות
.תככים
.כח
,לאחר מותו של המלך הבוהמי
והקיסר הרומאי הקדוש .צ'ארלס הרביעי
.הכל השתנה לרעה
.האפילה החלה להתפשט
בעוד שחלק .גדול מאירופה שקע בכאוס
היבשת הייתה .שקועה במלחמה, מגיפה ורעב
.גם הכנסייה הקתולית חוותה כאוס
.כך, ששני אפיפיורים נבחרו
אחד ברומא
.ואחד בחסות מלך צרפת באביניון
רק הכתרתו של קיסר חדש .יכולה להחזיר את שלטון החוק
אבל בנו הבכור של צ'ארלס הרביעי ,המלך הבוהמי ווינסיסלאס
.זה שנבחר לכך, שקוע בחובות
,הכתרתו יכולה להיות .אך ורק ברומא ועל ידי האפיפיור
,וכל אלה .שתומכים באפיפיור השני בצרפת
,כעת מנסים .למנוע את הכתרתו בכל מחיר
- ל ו ח ם ה א ל ו ה י ם -
בהשראת .הסיפור האמיתי של יאן ז'יז'קה
...סלח לנו
על מה שאנחנו עומדים לעשות
"איטליה, 1402 לספירה"
.שמונה
.שבע
.נשארו שישה
,ונגד 2000 או יותר
.לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, יאן
.חמש כעת
להמתין עד שאחרון ?האבירים שלי ייהרג ואז להופיע
.אתה חי
.אתה משוגע
.אולי בפעם הבאה, תשלם בזמן
,ואנחנו רוצים מטבעות גרוש .לא פלורנטינים
?מתי לא קיבלת את שכרכם
?מתי לא הייתה לך את הגנתנו
יאן, פראג במרחק עשרה ימים
!דע את החשיבות של מה שאני עושה
אם לא אגיע בזמן, הכל ישתבש
אני רוצה לדעת מי שלח את .המתנקשים להרוג אותי
?מי שלח אותך
.פשוט תהרוג אותי
.או... אתה יכול להצטרף אלינו
?למה
...אתה האחרון כמו רובנו .והכי בר מזל
,האדון שהשתמש בשירותנו .ענד טלאי על שרוול מעילו
.הנרי היה האדון של רוזנבורג
אני אמור לסמוך על בחור ?שבדיוק ניסה להרוג אותי
.כן
.המוות מביא חיים
"פראג, ממלכת בוהמיה"
.לורד רוזנברג
אם לא תלווה את הכסף ...הזה לאחי כדי לנסוע לרומא
,אתה עלול ,למצוא גברים ששימתינו על סף דלתך
.המלך זיגיסמונד
,רק בגלל .שאחיך למחצה נתן לך קצת כוח
,לא ניתן לך להתנהג .כפי שאתה עושה בממלכה שלך
.כאן, זה לא הונגריה
!אל תאפשרו לי לעשות כלום
,אני כאן ,כדי לעזור לאחי להגיע לרומא
.שילך לאפיפיור האמיתי היחיד
,החורף מתקרב, ובתוך שבועות .מסעו יהפוך לבלתי אפשרי
.יש דרך להקל על הפחדים שלך
.אני מפחד רק מדבר אחד
,אם תהרגו במהלך הטיול הזה
אנחנו לא רק .נפסיד את הכסף שאתה מבקש
נפסיד גם את הסכומים הגדולים .שאתה כבר חייב לנו
.זה לא יקרה
אלוהים יעזור לאבינו לחצות את איטליה בשלום
להמליך את עצמו
ואלוהים הביא את עצמות !הסבא רבא שלך מאיטליה
!לסבא רבא שלך לא היה את זה
,יש לי מסמך ל מעבר בטוח .למלכנו שיוכתר כקיסר ברומא
.זה יקל על הפחדים שלך, רוזנבורג
.נראה כאילו ראית רוח רפאים
?נערה... את יכולה להביא לנו משקה
.מים
או לוחם אכזרי כמוך ?יעדיף משהו חזק יותר
.זה הכי חזק שלך, נערה
.היא יכולה להריח גבר אמיתי
.גם אני יכול להריח אחד, לך
.תודה
אף אחד לא נראה שמח .על שליחות המלך לרומא
.האדון צריך לשלם על זה
.כן
,אתה כנראה עשיר מאוד
,לא יכול לבזבז את כל כספי .אולי תרצי לעזור
אולי היא צריכה .להעביר חלק ממנו למלך
.כן, לא משנה כמה יקבל המלך
אף אחד, עני או כל אחד .מחוץ לחדר, לא ירוויח מזה
!רוזנבורג, חכה ,אתה לא יכול לעזוב
הבטחת תמיכה אם אביא .את מסמך מעבר בטוח
,הבטחתי זאת .לפני שזיגיסמונד הגיע
לפני שהביזה מתחילה ומביאה .את ממלכתנו לסף מלחמת אזרחים
.תשכח מכסף
.תודה
.ליידי קתרין
.לורד בוריש
אבי התגעגע אליך .מאז ביקורך האחרון
...אם הדברים ימשיכו כך
.אבוא לעתים קרובות
.ז'יז'קה
,טוראק .מפתיע אותי לראות שחזרת הביתה
.באתי לעשות קצת סדר במקום
?אתה עדיין עובד עבור זיגיסמונד
...אנחנו מגייסים .כדי לתמוך בטיול של אחיו לרומא
?אתה עדיין משלם טוב
.אפילו יותר, ידידי
.זו התקופה הטובה ביותר לחזור
.כולם מאוד אדיבים ועדינים
.הם רוצים להתנדב בקרוב
.נחשוב על זה
,אלא אם כן אתה עובד בשבילי .אז תחשוב על זה בממלכה אחרת
,זכור .מבצעים כאן את עבודתו של האלוהים
!עבודת האלוהים
!תפסיקו עם זה מייד
.הנרי, תעשה משהו
!תפסיק לפגוע בו
,יש עוד מישהו ?שלא רוצה להצטרף לצבא המלך
,כל אזרח צריך להישפט כראוי
,על פי צו .שפרסם הקיסר צ'ארלס הרביעי
הוא מת
.זיגיסמונד, השופט החדש כאן
,תעשה משהו .אי אפשר לתת להם לעשות זאת
,זה קצין הגיוס של זיגיסמונד .אטפל בזה
.אולי נצטרך את עזרת אביך
.כל מה שצריך
,הגענו למסקנה ,שחטיפה היא הדרך היחידה
.לעזור לרוזנבורג לעמוד במילה שלו
.אתן לך הנחה על חטיפתו
.לא אותו, אלא את ארוסתו, קתרין
.אנו לא חוטפים נשים
.זה כלל טוב
,אבל אנחנו .מדברים על המלך וכלליו
.זה לא משנה
,אם אתה עדיין מאמין .שאפשר לשנות דברים לטובה
.אני צריך את עזרתך
,יש משהו שאתה צריך לדעת .אבל תשמור את זה אצלך
.דודה הוא מלך צרפת
!יותר יין לכולם
.בואו נשתה לחיי, חבייר
,נתגעגע אליך אחי .הוא מת מות ישרים
.לחיי האלוהים
?זה מספיק בן, עוד אחד, בסדר
.די אבא, אני יודע
.תביא את הדלי
!לא
יש מישהו למעלה, אביר
שאל אותו אם הוא יכול .לעזור לסחוב את הדליים
,אני לא משקר .הוא בא לכאן
.תשאר שם, יאן
.אחי
,האם זה נכון ?שהרגת חיית בר בידיים חשופות
,אל תאמין .לכל מה שמספרים לך עליי
,הייתה לי סכין
,חיית הבר הייתה קטנה
.גם אני
,לא נשאר הרבה לעשות ...אבל היה
,אבל הם ?עדיין נלחמים עם צבאך באיטליה
?כמה גברים הרגת שם
.היי .היי
...ברברה, מתיו
.זה אחי יאן
.נעים להכיר, אדוני
.אביך דיבר עליך הרבה
.אחזור מאוחר יותר .לילה טוב
.תודה, יורוסלב
?אשתך
,לא, אמא שלי מתה מהמגפה .הם כועסים
.שתוק ילד, הגיע הזמן לישון
.סבא, לא אהב שמישהו נוגע בזה
.אני יודע
,קיבלתי את זה במתנה
מעוזרת הבית הקיסרית .של הקיסר צ'רלס הרביעי
,חט חיות הבר הזה .יגרום לך להיות מהיר וחזק
?באת להרוג מישהו
!למיטה, מיד
?באת בשביל זה
.בודאי שלא
.לא, נכון
,אתה צריך גג חדש בין היתר
,אוכל לתקן .את כל טרוקנוב עם הכסף הזה
,אבא היה גאה בך ?אתה יודע
.היית צריך לראות את זה
,אתה מקבל 1000 .עבור כל אחד מאיתנו ששורד את זה
.סה"כ 3000 לחלוק
.חטיפת אישה עלולה להביא מזל רע
,עבור 1000 גרושים .אשמח לעשות זאת, ידידי
?האם תצטרף אליי למיסה
ולתת לאנשים ?לחשוב שאני תומך ביאן הוס
,אם תשתתף במיסה
.תבין שזה לא הכל שמטיף יאן הוס
,האנשים האלה .שונאים את זיגיסמונד בדיוק כמוך
,את יודעת .שגם רבים מהם שונאים אותי
האויב של האויב שלי .הוא החבר שלי
,אבל לתמוך ביאן הוס
המתנגד בגלוי ...לתורת הכנסייה הקתולית
"יאן שם את תורת "ישו .לפני תורת האפיפיור
,זה אולי .מה שהכנסייה צריכה כדי להתאחד
.יכול להיות שהוס צודק
.עד שאדע בוודאות, אהיה בחוץ
.תבורכי, גברתי .תבורך, אדוני
.תבורך
.אתפלל למענך
.לא בקול רם, בבקשה
.תודה
,שאתה שם בפנים, תבקש סליחה מאלוהים .שנכשלת בלהרוג את בוריש
המלכים והאדונים האלה ...נלחמים זה בזה
.היי, ליידי קתרין .היי, ליידי קתרין
במקום לא לצאת למלחמה כדי לשרוד
הסתכלו מסביב, המלך זיגיסמונד ,מגייס את אחינו התמימים
ליצור צבא .להכתרת ואצלב ברומא
אבל בד בבד הוא שודד .את ממלכתנו בשם האלוהים
האם זאת הדרך לאיחוד ?הכנסייה הקדושה
,מי זה הרדוד ?שיביא אותה לסף הרס
שאיפתם של שליטים צמאים .לשלטון היא שקרעה אותה
.אין מקום בליבם מלבד עצמם
המלכים והאדונים ...האלה מתנהגים כאילו הם
,גברתי, אם לא אכפת לך
האחים רוצים לדבר איתך .על המתנה הנדיבה שלך
כולם שווים בשבילו
,היו חזקים .והפיצו את הבשורה לשכניכם
.בואו נשיר
"אתם חיילי האלוהים"
"וחוקיו"
"התפללו לאלוהים שיעזור לכם"
"והאמינו בו"
,סלח לנו, אלוהים .על מה שאנו עומדים לעשות
?ליידי קתרין
?ליידי קתרין, הכל בסדר שם
.גבירתי
!פתחו את הדלת .כן, אדוני
!עצרו! עצרו ?מה אתם עושים
?יש לך את המפתח .לך תביא אותו
.התלווה אליו .כן, אדוני
.היכנס .כן, אדוני
.קדימה
.בשקט
!תמשיך הלאה
!תסגור את הדלת
!לעזאזל
!קדימה! קדימה !חפשו בבתים האלה! קדימה
?נהנית מהטיול
,לא ממש נורא .כמו ריח רגלייך
?רגליי
?יש לך מושג מה עשית
?ובכנסייה ?אתה לא מבין שזה בית האלוהים
,אם זה עוזר למשהו .סירבתי להיכנס אליה
?אבל לקחת את הכסף, נכון
?רואה את עבודתו של ארוסך
.הוא לא עשה את זה
!פתחו את השערים
.אלוהים
.תחפשו שם
!אין פה כלום
.לורד בוריש
ייקח אותה לארמון הציד שלך .בימים הקרובים
טוב, אז אנחנו .לא צריכים לדאוג יותר לגבי כסף
,אולי כדאי .שנשתמש יותר בערכו הפוליטי
.לא רוצה שאף אחד יזהה אותך
.ארוסי, ייקח את זה מגופתך
.אני צריך אותך בחיים
.לא קר לי
...זה לא יפתיע אותי
.הנחתי שאחיך עומד מאחורי זה
אבל המעורבות שלך .הרבה יותר הגיונית
,אל תתייחס להיכן אתה נמצא .אני כאן כדי לעזור
,כדי לעזור לי ?אמרת שהוא אחיך
...ברגע שאחזיר את ארוסתך היפה
,אתמוך בכל איגוד האצילים שלך .לכל פעילות כאן
ייתכן שתרחיק לכת עד כדי ?לשדוד מאחיך את הכתר הבוהמיי
.הוא אחי למחצה
ואל תיראה כל כך מזועזע שאתה ואיגוד האצילים שלך כבר זוממים לקחת אותו
.בגלל זה ניסיתם להרוג את בוריש
אבל מה עם העסק .שאני עלול להפסיד עם אביה
?אם אעשה איתך עסקה
.אתה יודע כמה הוא שונא אותך
,אם היית המלך כאן .הייתי נותן לך הרבה יותר מזה
וכפי שאתה יודע, המשפחה שלה .שונאת את אחי שהוכתר לקיסר
,החשוב מכל
,אם לא תמצא אותה בפרק זמן זה .לא תמצא אותה
למה אתה כל כך בטוח ?שתוכל למצוא אותה
,אני לא צריך למצוא אותה .אלוהים ימסור לי אותה
.זה כל כך רחוק, את חזקה ממני
?"איפה "יאן
בבית אולי
?אתה רואה את המטרה שלך .כן
?אתה מבין את השיטה
.זה כאילו ידך נגדעת .כן
,תעמוד במקום ?אתה מבין את השיטה
מהר, עשה זאת מהר
.שים את היד שלך באמצע
.אתה רואה את המטרה שלך .כן
!רואה
.אבא
!תברח! קדימה! תברח
,אני לא יודע .אם אתן לו לשחק בזה
?אתה רואה כמה שזה מסוכן
.עזוב אותו
.תברח
.תעזוב אותו
.זו הז'יז'קה האמיתית
.יאן? בוא הנה
!תראה, זאת טרוקנוב, קדימה
!תסרקו את הבתים
.אני יודע, נלחמת בגבורה
?רוזנבורג
.לא, איש זיגיסמונד, טוראק
השאיר אותי בחיים .כדי למסור לך הודעה
.אחיך יתלה אם לא תחזור אליו
.המוות מביא חיים
.זה לא הגיוני
,למה שזיגיסמונד ?ירצה לגנוב את זה ממלכנו
.אולי הוא רוצה את הכופר לעצמו
.אנחנו לא יכולים להחליף את זה
.ברור שלא
.לא נעשה זאת, בלי הבת, בלי כסף
אנו לא משאירים .את אנשינו מאחור
.הוא לא היה אחד מאיתנו
.הוא סייע במערות
טוראק הזהיר אותנו .לא לעבוד באיזור הזה
גם אם נחליף אותה, אתה יודע .שהוא לעולם לא יעזוב אותנו
...אחיך ימות בכל מקרה .אבל לצידנו
.אנחנו צריכים את עזרתך
,תדברי עם המורדים
.תקבלו שכר נדיב
.אתה לא צריך לשלם לנו
,יורוסלב הוא איש טוב .אחד מאיתנו
.זו משימה, לא מרד
.לא בשבילנו
,אנו כאן כדי להילחם על הצדק
,למנוע מארוסה .לקחת את אדמתנו
.גם אם נמות בלי בן
,רוזנבורג .מעביר אליו את נכסנו
.אני כאן למען הבת שלי
,אני כאן כדי להרוג .כל חייל רוזנבורג בדרום בוהמיה
.ואז הוא הרג אותו
!צריך, את עזרתכם לשלוח הודעה
?היכן הנשקים שלכם
.כאן
.זה עתה הרגנו שני אנשי רוזנבורג
.אנו מברכים אתכם, כאן
.אני מבטיח להגן עליה
.אלוהים
אתה יודע שאחי חלש מכדי ,לאחד את הכנסייה הקדושה
.תחת כנפי רומא
.זו משימתי
.בברכתך, אשתמש בקתרין
למנוע מהמלך הצרפתי .לחסום את דרכי
שנוכל להשיג את מטרתנו
.המלך זיגיסמונד
.אלוהים ענה שוב לתפילותיך
.הו באמת
.מחר זה יהיה שלך
?מה עם ז'יז'קה
,אנו מוכנים כי אימנתי אותו
.אבל אני יותר טוב ממנו
!חזור .כן, שוב
!אחד
.להושיט את הידיים
,כך
.אני צריך נפח ומסמרים גדולים
הוא ראה אותך .לראשונה בכנסיית יאן הוס
?מה עשית שם
.הוא היחיד שלא מפחד מהכנסייה
איך היא מעוותת ?את מה שהתנ"ך אומר בפועל
,יכול להיות שיש דבר או שניים .שאנחנו יכולים להסכים עליהם
אף אחד מאנשיו של ארוסך .לא אוהב את הבישול שלי
.כנראה שקרה משהו נוסף
.הרבה יותר
.זה לא משתווה למה שחלקם חוו
.אף אחד, לא רוצה להיות כאן
,אבל אנחנו .לא יכולים לסבול את זה יותר
!יאן
?למה את בורחת
לא תוכל להחליף אותי בשביל זיגיסמונד .אתה לא יודע מי הוא
.זה מספיק טוב בעבור ארוסך
!זיגיסמונד עושה זאת בעצמו
בכך שהוא יציל אותי, הוא יכריח .את ארוסי לבצע את פקודותיו
!אני לא יכולה לחיות עם זה
.זה רצון האלוהים
זה בגלל שאתה מאמין שאלוהים .שם את מלכים על כס המלכות
.ספר לי עוד על רצון האלוהים
.תקשור אותה
.האחיין שלך מת בגללך
?האם זה רצון האלוהים
,אם לא היית עושה את זה !הוא עדיין היה בחיים
.תוריד את זה
.בוא נזוז
.קדימה
!קדימה! הזדרזו
.הגזמתי, שדיברת על האחיין שלך
.הגענו
?בנית לעצמך צבא אמיתי, נכון .אני גאה בך
. אני מעדיף להיות לבד
?הזהרתי אותך, נכון
,הממזר הקטן היה גנב
?או שנתת לו כאות לאהבתך
.תביאו את אחיו של חברי הוותיק
.לעולם לא אלך עם מלכך
האם את מעדיפה ?להישאר עם החוטפים שלך
...המפקד מרטין
?רוזנברג ציווה עלייך לדקור את הבנים
...ליידי קתרין .אני האחראי כאן
זה הכל בשם הכנסייה .וכדי להציל אותך, גברתי
.אני האחראית עכשיו
ואם החיה הזאת תתקרב אליי .אתה תוביל את אנשיך נגדה
...ליידי קתרין, תני לנו
.את כבר לא בממלכתך עם אחיותיך
את עשית לדודך מחווה גדולה .בדרך שלך, גברתי
?מה עשית .הרגת אותו
,אם אבא היה בחיים .היה מתבייש שאתה בנו
.בוא
.תפנה, הגענו
.הדלת
?אפשר לשתות קצת מזה
.לא
.עכשיו
!קשתים
!טענו את החצים שלכם
!עכשיו
!מגן! להרים אותו
!פרשים
.התקפה
!הם ירו
!להמתין! לתקוף
!תקרא לעוד חיילי רוזנבורג, מיד
!קדימה! לרוץ
!תשמור עליה
!התרחק
!למשוך
?מה אתם עושים !אתם פחדנים! חזרו
.חיילי הרגליים של רוזנבורג
!תקפו
"אתם חיילי אלוהים"
"וחוקו"
"התפלל לאלוהים שיעזור לך"
"והם האמינו בו"
.איתו תמיד תנצח
?הרבה !לא, אדוני
.הכסף חזר לכיסנו
!לכו
מכאן, קדימה, קדימה
.זה היה מארב
?מה
!הם לקחו אותה בחזרה !אני יודע איפה הם
.זו לא דרך טובה למות
.לכבוד הוא לי להילחם לצידך
.אני מקווה שהוא שווה את זה
.דודה הוא מלך צרפת
?ז'יז'קה, מה התוכנית
!תפוס אותו
.קדימה מכאן
.ז'יז'קה .הנה
.בוא נלך
!יאן! יאן
!פה למעלה
!יאן
.אנו צריכים לחזור אחורה .אנחנו לא יכולים
!ז'יז'קה
.זה מבוי סתום
תעקבו ?אחרי כל יציאות העשן, בסדר
.תן לכלבים שלי את הגירוי שלהם
,טוראק חתך את ראשו של יאן .אנחנו צריכים לחזור ולעזור לו
!לא .אנחנו הולכים לפי התוכנית שלו
אנחנו מארגנים מחדש את שורותנו .בנקודת המפגש ליד ארמון הדייגים
.זה הכל בגלל אחיו
!זה הכל בגללכם
,הם בעקבותנו .אנחנו יכולים להרחיק אותם מיאן
.אבל אנחנו צריכים לעזוב כעת
!יאן .עזור לי
לא! אנה
.המוות מביא חיים
.חייבת להיות סיבה לכל זה
אנה! אנה
.אנה
.לכו לדרככם
.אימי נתנה לי את הטבעת הזו
.לפני שאיבדתי אותה
?מי זאת אנה
.הזכרת אותה בשנתך
.אל תיגע בזה
,כמה זמן לדעתך ?ייקח עד שהמים יירדו מספיק
אני צריכה ללכת הביתה בקרוב .כדי לפתור את כל העניין הזה
.אנחנו צריכים לחכות עוד קצת
?לא תשחרר אותי
.הצלתי את חייך
תשאל את אלוהים היכן נתחבא .מאביה, אם הם יהרגו אותה
.בגלל החיה הכושלת הזו
.הייתי עושה את זה אחרת
אני פשוט אתן לאחיך .את מה שהוא רוצה
?למה אתה מפר את ההסכם שלנו
זה מגדיל את האפשרות .שהיא תמות ואני ביחד איתה
.לא בהכרח
!זוז מדרכי, בהמה
,אם תשנה את הסכמנו .אעשה הכל להרוג אותה
,אשרוף .כל עץ וכל אדם ביער וארצח אותם
, אפילו מלך צרפת ירדוף אחריך
.לנצח
,אז... אם אתה לא איתי .אתה נגד אלוהים
?הזכרתי את זה קודם
?איפה ז'יז'קה
,אולי אנו צריכים .לתת לכלבים לשחק
.לא, בבקשה
?ראית את האישה
.קדימה, יותר מהר
.תראה, שם למטה
.תודה על המגן
.אצטרך עוד יתדות
.קונרד איננו
.לעזאזל
.הריח הזה מעלה זיכרונות
?קונרד, מה כל הכבוד הזה
,הם יעבירו אותו .לארמון הציד של המלך
אבל, אוביל אותך למקום .שבו הם יתאגדו מחדש
.תמורת עשרת אלפים גרוש
האם חווית כל כך הרבה פעמים ?שאתה כבר לא מתרגש מכלום
...יאן הוס מלמד אותנו
,שמעתי אותו מטיף .אבל הוא מעולם לא יצא למלחמה
?מה קרה לאנה
.היא הלכה
.אני מבינה שאכפת לך ממנה
ייתכן שרגשות אלה הם הדבר .היחיד שאתה יודע שהוא אמיתי
אם יש דבר אחד .שניתן לנו מאלוהים
.ייתכן, שזה כל מה שהוא נתן לנו
?אהבת אותה
.אני שואל אותך למעני
,אני לא בטוחה שאתה יכול .לתת לי את הרגשות האלה
אבי נתן לי את החופש ללכת אחרי ליבי
כפי שהוא עושה עם אנשיו
אבל אמי הרגישה שבני גילי .לא צריכים להתחתן מאהבה
,ואם הייתה מחתנת אותנו ...אחיותיי ואני היינו כבר מסודרות
.זה משרת את הטוב הגדול יותר
בגללך, ז'יז'קה קרוב מאוד .למסור אותה למלך ואצלב
!הכינו את הסוסים
!קדימה! לזוז
!זרוק את זה
!הצילו
.אתה חייב להרוג אותו, אבא
.הם אוכפים את החוקים, יאן
.אלוהים לא יאפשר זאת
,ברכות אלוהים .לא מה שהוא נותן
.אלא במה שהוא לוקח
!לך להציל
.קדימה
.תודה לאל
.אתן לך זמן להתרחק
,מי ששילם כדי להרוג את לורד בוריש .היה ארוסך, רוזנבורג
.יש לו תכונות רבות שאינך מכירה
.בסדר! בוא נמשיך הלאה .כן, אדוני
.תביאו את הסוסים, בואו נלך
.לא אתן להם לנצל אותי יותר
.זה מה שאני רוצה
"ארמון ציד"
?האם היא פה ?או שרוזנבורג הגיע עם כספנו
.לא
אחיך עוזר כעת לרוזנבורג .לנסות להציל אותה
אז אחי לא יודע שאנחנו .עומדים מאחורי המבצע
.תשלח לו הודעה
.הוא יודע
.בסדר
.תמיד נוכל לנסוע לרומא באביב הבא
,אתה צריך לאחד את הכנסייה .אתה צריך לאחד את אירופה
.עכשיו
?תגיד לי, אתה רוצה להיות קיסר
מה אנחנו יכולים לעשות ?כדי לוודא שקתרין בורחת מאחי
.התפלל בעבורם ובעבורי
התנהגות זו צריכה .להיענש ללא רחמים
על פי החוקים שחוקק הקיסר צ'ארלס הרביעי, ידו המושטת של האל
.בפקודת הלורד רוזנבורג
גוזר עליך עונש תלייה על בגידה
.לא
.שחררו אותו, הוא לא עשה כלום
.חייבים לעשות משהו
.מספרם גדול מאוד
,בבקשה, אדוני .רק ספר לנו מה הוא עשה
אנחנו נעניש אותו
!עזר לז'יז'קה המזוין הזה
?איך אתה חי עם זה
!תלו אותו
!לא! עצרו
.לא, דיוויד! לא
!תפסיקו! תפסיקו עם זה
?ליידי קתרין
!תורידו אותו !תורידו אותו! תפסיק
!תורידו אותו
!תוריד ממנה את הידיים שלך אידיוט
!תוריד אותו! תוריד אותו, אידיוט
.לא! תפסיק! תוריד אותו! עכשיו
!דיוויד
.הם תפסו אותו
,אתה יכול לקחת אותה .אבל תשחרר את, ז'יז'קה
!כן, כדאי לכם לסגת
.אחרת, כולכם תמותו כאן
.תן לו ללכת
.כן .תן לו ללכת
!התרחקו
,אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם ...הם לא רחוקים
?האם את בסדר
.לא יודעת
,כנראה זה הדבר הראשון .שעשיתי אי פעם, ששינה אותי
,הוא הרג .עשרה אנשים להציל אותי
.היא הרגה את המפקד בעצמה
.ז'יז'קה...הרבה אנשים מצטרפים אלינו
.אנחנו כבר לא צריכים לברוח
אנחנו נעזור לך .לקחת את קתרין למלך
אני אקח את קתרין לאביה
?אביה
זה הסיכוי היחיד שלנו נגד רוזנבורג כאן
כשישמע מה קרה, הוא יעשה נזק .לרוזנבורג יותר ממה שאנחנו נעשה
.בואו נלך
.אנחנו צריכים לקחת אותה לארמון
.אביה נמצא בצרפת
.אנחנו יכולים לקבל תשלום מחר
,אביה ישלם .אתה יכול לקחת את החלק שלי
.זה בזבוז
,לטוראק .יש עוד עשרה ימים למצוא אותנו
!זו פקודה
.בחייך
?האם אתה מתכוון להתנגד למלך
?אתה זוכר מה למדנו
.אבא טעה
.נראה לי שאתה רוצה להישאר
.האירוח שלך גרם לי לחשוב על זה
.אבל בבקשה, אין צורך יותר
?איך אתה יכול לעזור לרוזנבורג כנגדנו
?כנגדך
חשבתי שהעזרה שלו .תגרום לו להיות אסיר תודה לנו
הוא ייתן לך את הכסף שאתה צריך
לא הייתי מעלה על הדעת .שתהיה מעורב בדבר הזה
,אני מניח כעת .כשאתה יודע, אתה תיסוג
אני מניח שאני לא צריך .להיות מופתע לראות אותך
אני צריך כל חייל שתוכל לספק .לסייע לשכירי החרב שלך להביא אותם
,ואם תעשה זאת .אתמוך במסעך לרומא
,ועם כל הטרחה הנוספת הזו ,אנו גם רוצים שתפחית מיסים
.המוטלים על אנשים באזורך
,כמה פעמים אמר לי אחי היקר
?אלוהים ימצא דרך לעזור לנו
?למה אתה עושה את זה
,כשהייתי צעיר .כל מה שרציתי להיות אביר למלך
.התאמנתי ביער, התאמנתי... קשה
,ואז יום אחד אבירי המלך .תלו את אנה כי היא הרגה בז
...ניסיתי לעצור בעדם אבל
אבי גרם לי .להבין שמה שקרה היה נכון
,כי תורת המלך .היא תורת האלוהים
.אולי המלכים נבחרו על ידי אלוהים
.אבל עדיין הם ע ושים טעויות אנושיות
.תפסיק! לא
.תפסיק
.לא
!יאן
.צרפת רחוקה מדי
,אמשיך בנאמנות .בתפקידים שהוטלו עליי כשנולדתי
אפעל ללא הפוגה .נגד כל מי שפועל נגדנו
,עד שהעבודה שלנו תסתיים כאן .העולם עשוי להיות שלי
,אבל הכוח והתהילה .יהיו שלך לנצח נצחים
,תודה לאל .שעזר לי לגרום לזה לקרות
.לעולם לא תתחמק מזה
.רוזנבורג ואני כבר עשינו עסקה
זה היה רק כדי לשכנע אותך ...לרוקן את אחוזתך כדי שאוכל לבוא ו
.לקחת אותה
,ובתמורה לעזרתי .הלורד הנרי רוזנבורג ייתן לי תמיכתו
...לא רק הכתר שלך אלא .אולי גם הכתר של הקיסר
.אני לא זוכר שום דבר מזה
?שכחתי לציין את זה
?עד כמה דעתי מוסחת
!ז'יז'קה
!אני כאן
.לורד בוריש מחפש אותך
הוא הותקף בארמון הציד .אך מפקדו הוציא אותו החוצה
.ז'יז'קה
?איפה קתרין
.בדרך לארמון עם אנשיי
,זיגיסמונד השתלט על הארמון
.אסור לתת לו לקחת את קתרין
.אסור לתת לו להשתלט
.זה יהיה הסוף של הממלכה
כשגם אלו השולטים .יורדים לרמה הזו
.אי אפשר לשנות כלום
,וכשאני חושב .שהזנחתי את האנשים האלה
,יש דרך... בשבילך
.לכולכם
,אם תבחרו להילחם .אתה עלולים להיהרג
!אבל למען מטרתכם
!זה מוות טוב
.כבר הפסדתי הרבה
.בבקשה, הישארי כאן
,דיוויד .תבקש עזרה נוספת מעיירות אחרות
.התשלום שלך
,קתרין
?איפה הלורד בוריש
.צד עם המלך
,קתרין
?אתה לא כל כך מודאג
!אל תעשה זאת שוב
!עצרו את החיצים
.הראה לנו דרך להימלט
.מכאן
!לך תיפסו אותם
!לכו תביאו אותם, אידיוטים
!הגנו על הדלת הזו
!התרחק
.ברגע שנצא עם הכסף, היא שלך
.פרדי
.תן גיבוי
.בואי נלך
.אל תזוזו
!תוציא אותי! לא! לא
!ז'יז'קה
!הוא שלי
!ז'יז'קה
!לא! ז'יז'קה
!ז'יז'קה
.לא
!תסתכל עלי! תסתכל עלי
.אין חוקים
.אתה האחרון, בוא לעבוד בשבילי
.כרצונך .אתה תהרוג אותו ללא סיבה
.המוות מביא חיים
.לא
?אתה מבין מה עשית לי
.הוצאתי אותך
,את תהיי בסדר
.יותר טוב מתמיד
.כי עכשיו אני יודעת איך זה מרגיש
"אתם חיילי האלוהים"
"וחוקיו"
"התפללו לאלוהים לעזרה"
"והאמינו בו"
"אתם חיילי האלוהים"
"וחוקיו"
"התפללו לאלוהים לעזרה"
"והאמינו בו"
,לאחר מות אחיו .הפך זיגיסמונד למלך בוהמיה
.אבל העם התקומם נגדו
.כשזיגיסמונד כינה אותם כופרים
וארגן את מסעות הצלב .של אירופה נגדם
,יאן ז'יז'קה .הוביל את האיכרים
.כבוד
.צדק
.חופש
.אמונה
.תקווה
,אלוהים .סלח לנו על מה שאנו עומדים לעשות
יאן ז'יז'קה הוא אחד ,מגדולי המנהיגים הצבאיים
.החדשניים בכל הזמנים
.מעולם לא ידע תבוסה
,מוקדש לכל מי .שנלחם בעבור החופש
:תרגום סנכרון והוספת שורות ליידי נץ