1
00:00:15,340 --> 00:00:30,340
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:01:07,985 --> 00:01:09,285
.אלימות

3
00:01:15,225 --> 00:01:16,525
.עריצות

4
00:01:20,545 --> 00:01:21,845
.תככים

5
00:01:25,305 --> 00:01:26,605
.כח

6
00:01:29,305 --> 00:01:31,425
,לאחר מותו של המלך הבוהמי

7
00:01:32,025 --> 00:01:34,185
והקיסר הרומאי הקדוש
.צ'ארלס הרביעי

8
00:01:34,665 --> 00:01:37,425
.הכל השתנה לרעה

9
00:01:38,425 --> 00:01:40,425
.האפילה החלה להתפשט

10
00:01:40,545 --> 00:01:43,425
בעוד שחלק
.גדול מאירופה שקע בכאוס

11
00:01:48,665 --> 00:01:53,065
היבשת הייתה
.שקועה במלחמה, מגיפה ורעב

12
00:01:54,665 --> 00:01:58,625
.גם הכנסייה הקתולית חוותה כאוס

13
00:01:59,025 --> 00:02:00,905
.כך, ששני אפיפיורים נבחרו

14
00:02:01,825 --> 00:02:03,025
אחד ברומא

15
00:02:03,265 --> 00:02:07,385
.ואחד בחסות מלך צרפת באביניון

16
00:02:11,785 --> 00:02:16,665
רק הכתרתו של קיסר חדש
.יכולה להחזיר את שלטון החוק

17
00:02:19,545 --> 00:02:23,265
אבל בנו הבכור של צ'ארלס הרביעי
,המלך הבוהמי ווינסיסלאס

18
00:02:23,625 --> 00:02:26,825
.זה שנבחר לכך, שקוע בחובות

19
00:02:29,025 --> 00:02:31,825
,הכתרתו יכולה להיות
.אך ורק ברומא ועל ידי האפיפיור

20
00:02:33,185 --> 00:02:36,505
,וכל אלה
.שתומכים באפיפיור השני בצרפת

21
00:02:36,625 --> 00:02:41,505
,כעת מנסים
.למנוע את הכתרתו בכל מחיר

22
00:02:51,625 --> 00:02:56,505
- ל ו ח ם  ה א ל ו ה י ם -

23
00:02:45,545 --> 00:02:50,065
בהשראת
.הסיפור האמיתי של יאן ז'יז'קה

24
00:03:10,625 --> 00:03:11,825
...סלח לנו

25
00:03:14,665 --> 00:03:16,145
על מה שאנחנו עומדים לעשות

26
00:03:24,105 --> 00:03:25,945
"איטליה, 1402 לספירה"

27
00:03:26,065 --> 00:03:27,265
.שמונה

28
00:03:29,425 --> 00:03:30,625
.שבע

29
00:03:33,225 --> 00:03:34,525
.נשארו שישה

30
00:03:34,865 --> 00:03:36,665
,ונגד 2000 או יותר

31
00:03:42,465 --> 00:03:44,465
.לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן, יאן

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,405
.חמש כעת

33
00:07:15,265 --> 00:07:19,325
להמתין עד שאחרון
?האבירים שלי ייהרג ואז להופיע

34
00:07:22,745 --> 00:07:24,045
.אתה חי

35
00:07:26,225 --> 00:07:27,925
.אתה משוגע

36
00:07:30,385 --> 00:07:32,945
.אולי בפעם הבאה, תשלם בזמן

37
00:07:33,785 --> 00:07:36,185
,ואנחנו רוצים מטבעות גרוש
.לא פלורנטינים

38
00:07:36,305 --> 00:07:38,165
?מתי לא קיבלת את שכרכם

39
00:07:38,185 --> 00:07:40,685
?מתי לא הייתה לך את הגנתנו

40
00:07:43,105 --> 00:07:46,125
יאן, פראג במרחק עשרה ימים

41
00:07:46,505 --> 00:07:48,625
!דע את החשיבות של מה שאני עושה

42
00:07:50,825 --> 00:07:54,305
אם לא אגיע בזמן, הכל ישתבש

43
00:07:56,865 --> 00:08:00,705
אני רוצה לדעת מי שלח את
.המתנקשים להרוג אותי

44
00:08:06,905 --> 00:08:08,105
?מי שלח אותך

45
00:08:08,625 --> 00:08:10,065
.פשוט תהרוג אותי

46
00:08:10,625 --> 00:08:13,305
.או... אתה יכול להצטרף אלינו

47
00:08:17,825 --> 00:08:19,025
?למה

48
00:08:19,705 --> 00:08:23,945
...אתה האחרון כמו רובנו
.והכי בר מזל

49
00:08:29,265 --> 00:08:35,105
,האדון שהשתמש בשירותנו
.ענד טלאי על שרוול מעילו

50
00:08:38,985 --> 00:08:41,785
.הנרי היה האדון של רוזנבורג

51
00:08:50,745 --> 00:08:54,185
אני אמור לסמוך על בחור
?שבדיוק ניסה להרוג אותי

52
00:08:54,665 --> 00:08:55,745
.כן

53
00:09:25,185 --> 00:09:27,305
.המוות מביא חיים

54
00:09:41,625 --> 00:09:44,905
"פראג, ממלכת בוהמיה"

55
00:09:59,025 --> 00:10:00,705
.לורד רוזנברג

56
00:10:01,025 --> 00:10:04,665
אם לא תלווה את הכסף
...הזה לאחי כדי לנסוע לרומא

57
00:10:05,265 --> 00:10:08,465
,אתה עלול
,למצוא גברים ששימתינו על סף דלתך

58
00:10:09,625 --> 00:10:10,825
.המלך זיגיסמונד

59
00:10:10,945 --> 00:10:15,545
,רק בגלל
.שאחיך למחצה נתן לך קצת כוח

60
00:10:15,665 --> 00:10:18,585
,לא ניתן לך להתנהג
.כפי שאתה עושה בממלכה שלך

61
00:10:19,065 --> 00:10:20,065
.כאן, זה לא הונגריה

62
00:10:20,185 --> 00:10:21,865
!אל תאפשרו לי לעשות כלום

63
00:10:23,865 --> 00:10:27,665
,אני כאן
,כדי לעזור לאחי להגיע לרומא

64
00:10:28,305 --> 00:10:31,225
.שילך לאפיפיור האמיתי היחיד 

65
00:10:35,025 --> 00:10:38,505
,החורף מתקרב, ובתוך שבועות
.מסעו יהפוך לבלתי אפשרי

66
00:10:38,625 --> 00:10:41,545
.יש דרך להקל על הפחדים שלך

67
00:10:43,665 --> 00:10:45,545
.אני מפחד רק מדבר אחד

68
00:10:46,065 --> 00:10:47,825
,אם תהרגו במהלך הטיול הזה

69
00:10:47,945 --> 00:10:50,265
אנחנו לא רק
.נפסיד את הכסף שאתה מבקש

70
00:10:50,385 --> 00:10:53,065
נפסיד גם את הסכומים הגדולים
.שאתה כבר חייב לנו

71
00:10:53,185 --> 00:10:54,385
.זה לא יקרה

72
00:10:54,505 --> 00:10:57,225
אלוהים יעזור לאבינו
לחצות את איטליה בשלום

73
00:10:57,705 --> 00:10:58,705
להמליך את עצמו

74
00:10:58,825 --> 00:11:03,305
ואלוהים הביא את  עצמות
!הסבא רבא שלך מאיטליה

75
00:11:04,025 --> 00:11:07,985
!לסבא רבא שלך לא היה את זה

76
00:11:08,465 --> 00:11:14,425
,יש לי מסמך ל מעבר בטוח
.למלכנו שיוכתר כקיסר ברומא

77
00:11:14,545 --> 00:11:19,385
.זה יקל על הפחדים שלך, רוזנבורג

78
00:11:25,745 --> 00:11:27,505
.נראה כאילו ראית רוח רפאים

79
00:11:39,745 --> 00:11:44,305
?נערה... את יכולה להביא לנו משקה

80
00:11:46,305 --> 00:11:47,505
.מים

81
00:11:48,225 --> 00:11:52,585
או לוחם אכזרי כמוך
?יעדיף משהו חזק יותר

82
00:11:52,905 --> 00:11:54,145
.זה הכי חזק שלך, נערה

83
00:11:59,905 --> 00:12:01,505
.היא יכולה להריח גבר אמיתי

84
00:12:02,345 --> 00:12:04,225
.גם אני יכול להריח אחד, לך

85
00:12:05,745 --> 00:12:06,945
.תודה 

86
00:12:14,945 --> 00:12:17,985
אף אחד לא נראה שמח
.על שליחות המלך לרומא

87
00:12:18,105 --> 00:12:19,685
.האדון  צריך לשלם על זה

88
00:12:19,745 --> 00:12:20,945
.כן

89
00:12:26,945 --> 00:12:28,265
,אתה כנראה עשיר מאוד

90
00:12:28,385 --> 00:12:31,025
,לא יכול לבזבז את כל כספי
.אולי תרצי לעזור

91
00:12:33,545 --> 00:12:35,105
אולי היא צריכה
.להעביר חלק ממנו למלך

92
00:12:35,185 --> 00:12:38,665
.כן, לא משנה כמה יקבל המלך

93
00:12:38,785 --> 00:12:41,625
אף אחד,  עני או כל אחד
.מחוץ לחדר, לא ירוויח מזה

94
00:12:50,145 --> 00:12:52,505
!רוזנבורג, חכה
,אתה לא יכול לעזוב

95
00:12:53,065 --> 00:12:56,705
הבטחת תמיכה אם אביא
.את מסמך מעבר בטוח

96
00:12:58,145 --> 00:13:01,025
,הבטחתי זאת
.לפני שזיגיסמונד הגיע

97
00:13:01,345 --> 00:13:04,625
לפני שהביזה מתחילה ומביאה
.את ממלכתנו לסף מלחמת אזרחים

98
00:13:05,345 --> 00:13:07,025
.תשכח מכסף

99
00:13:14,145 --> 00:13:15,145
.תודה

100
00:13:15,265 --> 00:13:16,465
.ליידי קתרין

101
00:13:16,745 --> 00:13:17,945
.לורד בוריש

102
00:13:18,425 --> 00:13:20,825
אבי התגעגע אליך
.מאז ביקורך האחרון

103
00:13:21,985 --> 00:13:24,225
...אם הדברים ימשיכו כך

104
00:13:27,425 --> 00:13:28,665
.אבוא לעתים קרובות

105
00:13:49,185 --> 00:13:50,385
.ז'יז'קה

106
00:13:51,665 --> 00:13:54,225
,טוראק
.מפתיע אותי לראות שחזרת הביתה

107
00:13:55,145 --> 00:13:56,845
.באתי לעשות קצת סדר במקום

108
00:14:00,585 --> 00:14:02,605
?אתה עדיין עובד עבור זיגיסמונד

109
00:14:02,785 --> 00:14:06,985
...אנחנו מגייסים
.כדי לתמוך בטיול של אחיו לרומא

110
00:14:07,585 --> 00:14:09,025
?אתה עדיין משלם טוב

111
00:14:09,145 --> 00:14:10,505
.אפילו יותר, ידידי

112
00:14:10,625 --> 00:14:12,505
.זו התקופה  הטובה ביותר לחזור

113
00:14:12,945 --> 00:14:15,785
.כולם מאוד אדיבים ועדינים

114
00:14:16,945 --> 00:14:18,305
.הם רוצים להתנדב בקרוב

115
00:14:19,145 --> 00:14:20,345
.נחשוב על זה

116
00:14:20,905 --> 00:14:25,505
,אלא אם כן אתה עובד בשבילי
.אז תחשוב על זה בממלכה אחרת

117
00:14:27,385 --> 00:14:29,705
,זכור
.מבצעים כאן את עבודתו של האלוהים

118
00:14:33,305 --> 00:14:34,545
!עבודת האלוהים

119
00:14:57,505 --> 00:14:58,905
!תפסיקו עם זה מייד

120
00:15:00,545 --> 00:15:01,745
.הנרי, תעשה משהו

121
00:15:03,185 --> 00:15:04,385
!תפסיק לפגוע בו

122
00:15:04,945 --> 00:15:07,465
,יש עוד מישהו
?שלא רוצה להצטרף לצבא המלך

123
00:15:08,065 --> 00:15:10,105
,כל אזרח צריך להישפט כראוי

124
00:15:10,225 --> 00:15:13,345
,על פי צו
.שפרסם הקיסר צ'ארלס הרביעי

125
00:15:13,785 --> 00:15:14,985
הוא מת

126
00:15:15,585 --> 00:15:17,545
.זיגיסמונד, השופט החדש כאן

127
00:15:17,665 --> 00:15:19,585
,תעשה משהו
.אי אפשר לתת להם לעשות זאת

128
00:15:23,505 --> 00:15:26,585
,זה קצין הגיוס של זיגיסמונד
.אטפל בזה

129
00:15:27,305 --> 00:15:29,065
.אולי נצטרך את עזרת אביך

130
00:15:29,905 --> 00:15:31,145
.כל מה שצריך

131
00:15:42,185 --> 00:15:46,865
,הגענו למסקנה
,שחטיפה היא הדרך היחידה

132
00:15:46,985 --> 00:15:49,585
.לעזור לרוזנבורג לעמוד במילה שלו

133
00:15:51,385 --> 00:15:54,105
.אתן לך הנחה על חטיפתו

134
00:15:54,225 --> 00:15:58,185
.לא אותו, אלא את ארוסתו, קתרין

135
00:16:01,465 --> 00:16:03,145
.אנו לא חוטפים נשים

136
00:16:03,785 --> 00:16:04,985
.זה כלל טוב

137
00:16:05,945 --> 00:16:09,265
,אבל אנחנו
.מדברים על המלך וכלליו

138
00:16:10,825 --> 00:16:12,105
.זה לא משנה

139
00:16:15,305 --> 00:16:18,865
,אם אתה עדיין מאמין
.שאפשר לשנות דברים לטובה

140
00:16:20,665 --> 00:16:21,985
.אני צריך את עזרתך

141
00:16:24,425 --> 00:16:28,025
,יש משהו שאתה צריך לדעת
.אבל תשמור את זה אצלך

142
00:16:29,465 --> 00:16:32,225
.דודה הוא מלך צרפת

143
00:17:01,265 --> 00:17:03,105
!יותר יין לכולם

144
00:17:03,745 --> 00:17:05,225
.בואו נשתה לחיי, חבייר

145
00:17:06,345 --> 00:17:09,265
,נתגעגע אליך אחי
.הוא מת מות ישרים

146
00:17:11,305 --> 00:17:12,505
.לחיי האלוהים

147
00:17:33,665 --> 00:17:35,225
?זה מספיק בן, עוד אחד, בסדר

148
00:17:35,345 --> 00:17:36,545
.די אבא, אני יודע

149
00:17:36,945 --> 00:17:38,145
.תביא את הדלי

150
00:17:45,425 --> 00:17:46,625
!לא

151
00:17:51,105 --> 00:17:53,425
יש מישהו למעלה, אביר

152
00:17:53,945 --> 00:17:56,745
שאל אותו אם הוא יכול
.לעזור לסחוב את הדליים

153
00:17:56,865 --> 00:18:00,025
,אני לא משקר
.הוא בא לכאן

154
00:18:04,865 --> 00:18:06,365
.תשאר שם, יאן

155
00:18:19,785 --> 00:18:21,085
.אחי

156
00:18:22,345 --> 00:18:23,645
.אחי

157
00:18:29,465 --> 00:18:31,905
,האם זה נכון
?שהרגת חיית בר בידיים חשופות

158
00:18:32,025 --> 00:18:34,265
,אל תאמין
.לכל מה שמספרים לך עליי

159
00:18:34,385 --> 00:18:35,385
,הייתה לי סכין

160
00:18:35,505 --> 00:18:36,665
,חיית הבר הייתה קטנה

161
00:18:36,785 --> 00:18:37,985
.גם אני

162
00:18:38,545 --> 00:18:40,745
,לא נשאר הרבה לעשות
...אבל היה

163
00:18:40,865 --> 00:18:42,885
,אבל הם
?עדיין נלחמים עם צבאך באיטליה

164
00:18:43,345 --> 00:18:45,225
?כמה גברים הרגת שם

165
00:18:54,665 --> 00:18:56,165
.היי
.היי

166
00:18:57,345 --> 00:18:58,825
...ברברה, מתיו

167
00:19:01,145 --> 00:19:02,705
.זה אחי יאן

168
00:19:05,065 --> 00:19:06,425
.נעים להכיר, אדוני

169
00:19:07,385 --> 00:19:09,145
.אביך דיבר עליך הרבה

170
00:19:11,245 --> 00:19:13,025
.אחזור מאוחר יותר
.לילה טוב

171
00:19:13,045 --> 00:19:14,745
.לילה טוב

172
00:19:15,545 --> 00:19:17,545
.תודה, יורוסלב

173
00:19:18,745 --> 00:19:19,745
?אשתך

174
00:19:19,865 --> 00:19:22,745
,לא, אמא שלי מתה מהמגפה
.הם כועסים

175
00:19:22,865 --> 00:19:24,385
.שתוק ילד, הגיע הזמן לישון

176
00:19:39,025 --> 00:19:41,145
.סבא, לא אהב שמישהו נוגע בזה

177
00:19:41,585 --> 00:19:42,785
.אני יודע

178
00:19:44,665 --> 00:19:47,585
,קיבלתי את זה במתנה

179
00:19:48,225 --> 00:19:53,625
מעוזרת הבית הקיסרית
.של הקיסר צ'רלס הרביעי

180
00:20:09,105 --> 00:20:12,625
,חט חיות הבר הזה
.יגרום לך להיות מהיר וחזק

181
00:20:22,345 --> 00:20:23,585
?באת להרוג מישהו

182
00:20:24,545 --> 00:20:25,985
!למיטה,  מיד

183
00:20:34,465 --> 00:20:35,785
?באת בשביל זה

184
00:20:35,905 --> 00:20:37,105
.בודאי שלא

185
00:20:56,505 --> 00:20:57,705
.לא, נכון

186
00:21:03,105 --> 00:21:07,025
,אתה צריך גג חדש בין היתר

187
00:21:07,745 --> 00:21:09,785
,אוכל לתקן
.את כל טרוקנוב עם הכסף הזה

188
00:21:22,345 --> 00:21:25,065
,אבא היה גאה בך
?אתה יודע

189
00:21:32,065 --> 00:21:33,185
.היית צריך לראות את זה

190
00:21:33,305 --> 00:21:35,625
,אתה מקבל 1000
.עבור כל אחד מאיתנו ששורד את זה

191
00:21:35,745 --> 00:21:37,425
.סה"כ 3000 לחלוק

192
00:21:37,905 --> 00:21:40,705
.חטיפת אישה עלולה להביא מזל רע

193
00:21:41,465 --> 00:21:44,225
,עבור 1000 גרושים
.אשמח לעשות זאת, ידידי

194
00:21:54,025 --> 00:21:55,545
?האם תצטרף אליי למיסה

195
00:21:56,025 --> 00:21:58,905
ולתת לאנשים
?לחשוב שאני תומך ביאן הוס

196
00:21:59,865 --> 00:22:01,065
,אם תשתתף במיסה

197
00:22:01,185 --> 00:22:03,985
.תבין שזה לא הכל שמטיף יאן הוס

198
00:22:04,105 --> 00:22:06,585
,האנשים האלה
.שונאים את זיגיסמונד בדיוק כמוך

199
00:22:06,705 --> 00:22:09,385
,את יודעת
.שגם רבים מהם שונאים אותי

200
00:22:09,705 --> 00:22:11,945
האויב של האויב שלי
.הוא החבר שלי

201
00:22:12,065 --> 00:22:13,385
,אבל לתמוך ביאן הוס

202
00:22:13,785 --> 00:22:17,185
המתנגד בגלוי
...לתורת הכנסייה הקתולית

203
00:22:17,305 --> 00:22:20,585
"יאן שם את תורת "ישו
.לפני תורת האפיפיור

204
00:22:20,945 --> 00:22:23,105
,זה אולי
.מה שהכנסייה צריכה כדי להתאחד

205
00:22:23,225 --> 00:22:24,665
.יכול להיות שהוס צודק

206
00:22:24,785 --> 00:22:28,945
.עד שאדע בוודאות, אהיה בחוץ

207
00:22:32,345 --> 00:22:34,705
.תבורכי, גברתי
.תבורך, אדוני

208
00:22:34,825 --> 00:22:36,025
.תבורך

209
00:22:39,505 --> 00:22:40,505
.אתפלל למענך

210
00:22:40,625 --> 00:22:41,825
.לא בקול רם, בבקשה

211
00:22:43,465 --> 00:22:44,665
.תודה

212
00:22:45,945 --> 00:22:49,505
,שאתה שם בפנים, תבקש סליחה מאלוהים
.שנכשלת בלהרוג את בוריש

213
00:22:52,545 --> 00:22:55,505
המלכים והאדונים האלה
...נלחמים זה בזה

214
00:22:55,525 --> 00:22:57,565
.היי, ליידי קתרין
.היי, ליידי קתרין

215
00:22:57,585 --> 00:22:59,905
במקום
לא לצאת למלחמה כדי לשרוד

216
00:23:00,225 --> 00:23:04,265
הסתכלו מסביב, המלך זיגיסמונד
,מגייס את אחינו התמימים

217
00:23:04,385 --> 00:23:07,945
ליצור צבא
.להכתרת ואצלב ברומא

218
00:23:08,265 --> 00:23:13,345
אבל בד בבד הוא שודד
.את ממלכתנו בשם האלוהים

219
00:23:13,865 --> 00:23:18,305
האם זאת הדרך לאיחוד
?הכנסייה הקדושה

220
00:23:18,425 --> 00:23:21,465
,מי זה הרדוד
?שיביא אותה לסף הרס

221
00:23:21,585 --> 00:23:26,585
שאיפתם של שליטים צמאים
.לשלטון היא שקרעה אותה

222
00:23:26,705 --> 00:23:29,985
.אין מקום בליבם מלבד עצמם

223
00:23:30,625 --> 00:23:33,425
המלכים והאדונים
...האלה מתנהגים כאילו הם

224
00:23:33,545 --> 00:23:35,345
,גברתי,  אם לא אכפת לך

225
00:23:35,905 --> 00:23:38,105
האחים רוצים לדבר איתך
.על המתנה הנדיבה שלך

226
00:23:38,225 --> 00:23:40,065
כולם שווים בשבילו

227
00:23:40,505 --> 00:23:44,185
,היו חזקים
.והפיצו את הבשורה לשכניכם

228
00:23:44,545 --> 00:23:45,745
.בואו נשיר

229
00:23:46,345 --> 00:23:52,625
"אתם חיילי האלוהים"

230
00:23:53,425 --> 00:23:57,985
"וחוקיו"

231
00:23:59,585 --> 00:24:05,825
"התפללו לאלוהים שיעזור לכם"

232
00:24:06,865 --> 00:24:12,385
"והאמינו בו"

233
00:24:14,705 --> 00:24:17,665
,סלח לנו, אלוהים
.על מה שאנו עומדים לעשות

234
00:24:24,945 --> 00:24:26,145
?ליידי קתרין

235
00:24:30,425 --> 00:24:31,625
?ליידי קתרין

236
00:24:36,465 --> 00:24:38,425
?ליידי קתרין, הכל בסדר שם

237
00:24:39,945 --> 00:24:41,145
.גבירתי

238
00:24:46,585 --> 00:24:48,505
!פתחו את הדלת
.כן, אדוני

239
00:24:49,105 --> 00:24:51,185
!עצרו! עצרו
?מה אתם עושים

240
00:24:51,305 --> 00:24:53,505
?יש לך את המפתח
.לך תביא אותו

241
00:24:53,625 --> 00:24:54,665
.התלווה אליו
.כן, אדוני

242
00:24:54,785 --> 00:24:55,825
.היכנס
.כן, אדוני

243
00:24:55,945 --> 00:24:57,145
.קדימה

244
00:25:02,465 --> 00:25:03,665
.בשקט

245
00:25:08,465 --> 00:25:09,665
!תמשיך הלאה

246
00:25:13,345 --> 00:25:14,545
!תסגור את הדלת

247
00:25:23,865 --> 00:25:24,865
!לעזאזל

248
00:25:25,185 --> 00:25:27,585
!קדימה! קדימה
!חפשו בבתים האלה! קדימה

249
00:25:41,745 --> 00:25:43,525
?נהנית מהטיול

250
00:25:44,705 --> 00:25:47,425
,לא ממש נורא
.כמו ריח רגלייך

251
00:25:47,545 --> 00:25:48,745
?רגליי

252
00:25:51,065 --> 00:25:52,505
?יש לך מושג מה עשית

253
00:25:53,985 --> 00:25:57,865
?ובכנסייה
?אתה לא מבין שזה בית האלוהים

254
00:25:57,985 --> 00:26:01,665
,אם זה עוזר למשהו
.סירבתי להיכנס אליה

255
00:26:01,785 --> 00:26:03,525
?אבל לקחת את הכסף, נכון

256
00:26:19,625 --> 00:26:21,925
?רואה את עבודתו של ארוסך

257
00:26:24,425 --> 00:26:25,965
.הוא לא עשה את זה

258
00:26:44,985 --> 00:26:46,485
!פתחו את השערים

259
00:26:50,540 --> 00:26:52,040
!פתחו את השערים

260
00:26:55,250 --> 00:26:56,550
.אלוהים

261
00:27:05,290 --> 00:27:06,810
.תחפשו שם

262
00:27:06,810 --> 00:27:08,310
!אין פה כלום

263
00:27:27,240 --> 00:27:28,740
.לורד בוריש

264
00:27:31,760 --> 00:27:35,040
ייקח אותה לארמון הציד שלך
.בימים הקרובים

265
00:27:35,640 --> 00:27:39,400
טוב, אז אנחנו
.לא צריכים לדאוג יותר לגבי כסף

266
00:27:40,040 --> 00:27:43,920
,אולי כדאי
.שנשתמש יותר בערכו הפוליטי

267
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
.לא רוצה שאף אחד יזהה אותך

268
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
.ארוסי, ייקח את זה מגופתך

269
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
.אני צריך אותך בחיים

270
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
.לא קר לי

271
00:28:59,240 --> 00:29:00,820
...זה לא יפתיע אותי

272
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
.הנחתי שאחיך עומד מאחורי זה

273
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
אבל המעורבות שלך
.הרבה יותר הגיונית

274
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
,אל תתייחס להיכן אתה נמצא
.אני כאן כדי לעזור

275
00:29:51,440 --> 00:29:54,500
,כדי לעזור לי
?אמרת שהוא אחיך

276
00:29:57,400 --> 00:30:00,040
...ברגע שאחזיר את ארוסתך היפה

277
00:30:01,200 --> 00:30:05,680
,אתמוך בכל איגוד האצילים שלך
.לכל פעילות כאן

278
00:30:09,320 --> 00:30:13,960
ייתכן שתרחיק לכת עד כדי
?לשדוד מאחיך את הכתר הבוהמיי

279
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
.הוא אחי למחצה

280
00:30:16,840 --> 00:30:20,560
ואל תיראה כל כך מזועזע שאתה ואיגוד
האצילים שלך כבר זוממים לקחת אותו

281
00:30:21,240 --> 00:30:23,560
.בגלל זה ניסיתם להרוג את בוריש

282
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
אבל מה עם העסק
.שאני עלול להפסיד עם אביה

283
00:30:30,520 --> 00:30:32,320
?אם אעשה איתך עסקה

284
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
.אתה יודע כמה הוא שונא אותך

285
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
,אם היית המלך כאן
.הייתי נותן לך הרבה יותר מזה

286
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
וכפי שאתה יודע, המשפחה שלה
.שונאת את אחי שהוכתר לקיסר

287
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
,החשוב מכל

288
00:30:46,400 --> 00:30:49,360
,אם לא תמצא אותה בפרק זמן זה
.לא תמצא אותה

289
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
למה אתה כל כך בטוח
?שתוכל למצוא אותה

290
00:30:53,240 --> 00:30:58,560
,אני לא צריך למצוא אותה
.אלוהים ימסור לי אותה

291
00:31:05,920 --> 00:31:09,080
.זה כל כך רחוק, את חזקה ממני

292
00:31:17,760 --> 00:31:18,960
?"איפה "יאן

293
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
בבית אולי

294
00:31:26,200 --> 00:31:27,760
?אתה רואה את המטרה שלך
.כן

295
00:31:29,440 --> 00:31:30,640
?אתה מבין את השיטה

296
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
.זה כאילו ידך נגדעת
.כן

297
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
,תעמוד במקום
?אתה מבין את השיטה

298
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
מהר, עשה זאת מהר

299
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
.שים את היד שלך באמצע

300
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
.אתה רואה את המטרה שלך
.כן

301
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
!רואה

302
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
.אבא

303
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
!תברח! קדימה! תברח

304
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
,אני לא יודע
.אם אתן לו לשחק בזה

305
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
?אתה רואה כמה שזה מסוכן

306
00:32:19,360 --> 00:32:20,560
.עזוב אותו

307
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
.עזוב אותו
.תברח

308
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
.תעזוב אותו

309
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
.זו הז'יז'קה האמיתית

310
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
.יאן? בוא הנה

311
00:32:45,440 --> 00:32:48,480
!תראה, זאת טרוקנוב, קדימה

312
00:33:02,960 --> 00:33:04,280
!תסרקו את הבתים

313
00:33:52,600 --> 00:33:56,560
.אני יודע, נלחמת בגבורה

314
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
?רוזנבורג

315
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
.לא, איש זיגיסמונד, טוראק

316
00:34:52,680 --> 00:34:55,880
השאיר אותי בחיים
.כדי למסור לך הודעה

317
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
.אחיך יתלה אם לא תחזור אליו

318
00:35:30,600 --> 00:35:32,240
.המוות מביא חיים

319
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
.זה לא הגיוני

320
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
,למה שזיגיסמונד
?ירצה לגנוב את זה ממלכנו

321
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
.אולי הוא רוצה את הכופר לעצמו

322
00:35:46,040 --> 00:35:47,200
.אנחנו לא יכולים להחליף את זה

323
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
.ברור שלא

324
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
.לא נעשה זאת, בלי הבת, בלי כסף

325
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
אנו לא משאירים
.את אנשינו מאחור

326
00:35:53,840 --> 00:35:54,960
.הוא לא היה אחד מאיתנו

327
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
.הוא סייע במערות

328
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
טוראק הזהיר אותנו
.לא לעבוד באיזור הזה

329
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
גם אם נחליף אותה, אתה יודע
.שהוא לעולם לא יעזוב אותנו

330
00:36:02,080 --> 00:36:05,280
...אחיך ימות בכל מקרה
.אבל לצידנו

331
00:36:09,560 --> 00:36:10,760
.אנחנו צריכים את עזרתך

332
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
,תדברי עם המורדים

333
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
.תקבלו שכר נדיב

334
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
.אתה לא צריך לשלם לנו

335
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
,יורוסלב הוא איש טוב
.אחד מאיתנו

336
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
.זו משימה, לא מרד

337
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
.לא בשבילנו

338
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
,אנו כאן כדי להילחם על הצדק

339
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
,למנוע מארוסה
.לקחת את אדמתנו

340
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
.גם אם נמות בלי בן

341
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
,רוזנבורג
.מעביר אליו את נכסנו

342
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
.אני כאן למען הבת שלי

343
00:37:06,840 --> 00:37:11,040
,אני כאן כדי להרוג
.כל חייל רוזנבורג בדרום בוהמיה

344
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
.ואז הוא הרג אותו

345
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
!צריך, את עזרתכם לשלוח הודעה

346
00:37:19,240 --> 00:37:20,440
?היכן הנשקים שלכם

347
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
.כאן

348
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
.זה עתה הרגנו שני אנשי רוזנבורג

349
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
.אנו מברכים אתכם, כאן

350
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
.אני מבטיח להגן עליה

351
00:38:14,480 --> 00:38:15,780
.אלוהים

352
00:38:16,760 --> 00:38:20,800
אתה יודע שאחי חלש מכדי
,לאחד את הכנסייה הקדושה

353
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
.תחת כנפי רומא

354
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
.זו משימתי

355
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
.בברכתך, אשתמש בקתרין

356
00:38:28,440 --> 00:38:30,880
למנוע מהמלך הצרפתי
.לחסום את דרכי

357
00:38:32,000 --> 00:38:33,640
שנוכל להשיג את מטרתנו

358
00:38:39,200 --> 00:38:40,520
.המלך זיגיסמונד

359
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
.אלוהים ענה שוב לתפילותיך

360
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
.הו באמת

361
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
.מחר זה יהיה שלך

362
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
?מה עם ז'יז'קה

363
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
,אנו מוכנים כי אימנתי אותו

364
00:39:08,040 --> 00:39:09,240
.אבל אני יותר טוב ממנו

365
00:39:23,920 --> 00:39:25,960
!חזור
.כן, שוב

366
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
!אחד

367
00:39:33,240 --> 00:39:34,480
.להושיט את הידיים

368
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
,כך

369
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
.אני צריך נפח ומסמרים גדולים

370
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
הוא ראה אותך
.לראשונה בכנסיית יאן הוס

371
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
?מה עשית שם

372
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
.הוא היחיד שלא מפחד מהכנסייה

373
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
איך היא מעוותת
?את מה שהתנ"ך אומר בפועל

374
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
,יכול להיות שיש דבר  או שניים
.שאנחנו יכולים להסכים עליהם

375
00:40:47,120 --> 00:40:49,160
אף אחד מאנשיו של ארוסך
.לא אוהב את הבישול שלי

376
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
.כנראה שקרה משהו נוסף

377
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
.הרבה יותר

378
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
.זה לא משתווה למה שחלקם חוו

379
00:41:07,400 --> 00:41:09,640
.אף אחד, לא רוצה להיות כאן

380
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
,אבל אנחנו
.לא יכולים לסבול את זה יותר

381
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
!יאן

382
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
?למה את בורחת

383
00:41:54,320 --> 00:41:56,920
לא תוכל להחליף אותי בשביל זיגיסמונד
.אתה לא יודע מי הוא

384
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
.זה מספיק טוב בעבור ארוסך

385
00:41:58,800 --> 00:42:00,160
!זיגיסמונד עושה זאת בעצמו

386
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
בכך שהוא יציל אותי, הוא יכריח
.את ארוסי לבצע את פקודותיו

387
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
!אני לא יכולה לחיות עם זה

388
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
.זה רצון האלוהים

389
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
זה בגלל שאתה מאמין שאלוהים
.שם את מלכים על כס המלכות

390
00:42:08,280 --> 00:42:09,800
.ספר לי עוד על רצון האלוהים

391
00:42:09,920 --> 00:42:11,220
.תקשור אותה

392
00:42:12,120 --> 00:42:13,960
.האחיין שלך מת בגללך

393
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
?האם זה רצון האלוהים

394
00:42:20,480 --> 00:42:22,720
,אם לא היית עושה את זה
!הוא עדיין היה בחיים

395
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
.תוריד את זה

396
00:43:01,840 --> 00:43:03,040
.בוא נזוז

397
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
.קדימה

398
00:43:14,200 --> 00:43:15,880
!קדימה! הזדרזו

399
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
.הגזמתי, שדיברת על האחיין שלך

400
00:43:36,320 --> 00:43:37,520
.הגענו

401
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
?בנית לעצמך צבא אמיתי, נכון
.אני גאה בך

402
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
. אני מעדיף להיות לבד

403
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
?הזהרתי אותך, נכון

404
00:44:46,080 --> 00:44:47,720
,הממזר הקטן היה גנב

405
00:44:48,720 --> 00:44:52,640
?או שנתת לו כאות לאהבתך

406
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
.תביאו את אחיו של חברי הוותיק

407
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
.לעולם לא אלך עם מלכך

408
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
האם את מעדיפה
?להישאר עם החוטפים שלך

409
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
...המפקד מרטין

410
00:45:26,520 --> 00:45:29,480
?רוזנברג ציווה עלייך לדקור את הבנים

411
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
...ליידי קתרין
.אני האחראי כאן

412
00:45:32,800 --> 00:45:36,800
זה הכל בשם הכנסייה
.וכדי להציל אותך, גברתי

413
00:45:38,520 --> 00:45:40,020
.אני האחראית עכשיו

414
00:45:40,640 --> 00:45:43,760
ואם החיה הזאת תתקרב אליי
.אתה תוביל את אנשיך נגדה

415
00:45:43,780 --> 00:45:45,100
...ליידי קתרין, תני לנו

416
00:45:45,120 --> 00:45:47,200
.את כבר לא בממלכתך עם אחיותיך

417
00:45:47,960 --> 00:45:52,200
את עשית לדודך מחווה גדולה
.בדרך שלך, גברתי

418
00:46:28,720 --> 00:46:31,080
?מה עשית
.הרגת אותו

419
00:46:31,200 --> 00:46:34,520
,אם אבא היה בחיים
.היה מתבייש שאתה בנו

420
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
.בוא

421
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
.תפנה, הגענו

422
00:47:41,000 --> 00:47:42,200
.הדלת

423
00:48:17,680 --> 00:48:18,880
?אפשר לשתות קצת מזה

424
00:48:21,280 --> 00:48:22,480
.לא

425
00:48:23,000 --> 00:48:24,200
.עכשיו

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,600
!קשתים

427
00:48:46,240 --> 00:48:47,440
!טענו את החצים שלכם

428
00:48:56,860 --> 00:48:58,060
!עכשיו

429
00:48:58,080 --> 00:48:59,620
!מגן! להרים אותו

430
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
!פרשים

431
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
.התקפה

432
00:49:36,280 --> 00:49:37,480
!הם ירו

433
00:49:38,400 --> 00:49:39,960
!להמתין! לתקוף

434
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
!תקרא לעוד חיילי רוזנבורג, מיד

435
00:50:03,360 --> 00:50:04,800
!קדימה! לרוץ

436
00:50:06,120 --> 00:50:07,320
!תשמור עליה

437
00:50:26,720 --> 00:50:27,880
!התרחק

438
00:50:28,000 --> 00:50:29,200
!למשוך

439
00:50:34,440 --> 00:50:37,880
?מה אתם עושים
!אתם פחדנים! חזרו

440
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
.חיילי הרגליים של רוזנבורג

441
00:51:07,280 --> 00:51:08,480
!תקפו

442
00:51:15,720 --> 00:51:20,120
"אתם חיילי אלוהים"

443
00:51:20,240 --> 00:51:23,680
"וחוקו"

444
00:51:24,280 --> 00:51:28,760
"התפלל לאלוהים שיעזור לך"

445
00:51:28,880 --> 00:51:32,440
"והם האמינו בו"

446
00:51:32,560 --> 00:51:38,760
.איתו תמיד תנצח

447
00:52:35,960 --> 00:52:38,160
?הרבה
!לא, אדוני

448
00:52:48,120 --> 00:52:50,000
.הכסף חזר לכיסנו

449
00:52:50,120 --> 00:52:51,320
!לכו

450
00:53:11,000 --> 00:53:13,120
מכאן, קדימה, קדימה

451
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
.זה היה מארב

452
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
?מה

453
00:53:39,560 --> 00:53:43,240
!הם לקחו אותה בחזרה
!אני יודע איפה הם

454
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
.זו לא דרך טובה למות

455
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
.לכבוד הוא לי להילחם לצידך

456
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
.אני מקווה שהוא שווה את זה

457
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
.דודה הוא מלך צרפת

458
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
?ז'יז'קה, מה התוכנית

459
00:55:56,680 --> 00:55:57,880
!תפוס אותו

460
00:56:39,400 --> 00:56:41,160
.קדימה מכאן

461
00:56:49,040 --> 00:56:50,240
.ז'יז'קה
.הנה

462
00:56:53,760 --> 00:56:54,960
.בוא נלך

463
00:56:57,040 --> 00:56:59,760
!יאן! יאן

464
00:57:07,080 --> 00:57:08,760
!פה למעלה

465
00:57:10,720 --> 00:57:11,920
!יאן

466
00:57:29,520 --> 00:57:30,920
.אנו צריכים לחזור אחורה
.אנחנו לא יכולים

467
00:57:34,560 --> 00:57:35,760
!ז'יז'קה

468
00:57:48,440 --> 00:57:49,640
.זה מבוי סתום

469
00:59:14,360 --> 00:59:17,000
תעקבו
?אחרי כל יציאות העשן, בסדר

470
00:59:19,600 --> 00:59:21,080
.תן לכלבים שלי את הגירוי שלהם

471
00:59:24,040 --> 00:59:26,960
,טוראק חתך את ראשו של יאן
.אנחנו צריכים לחזור ולעזור לו

472
00:59:27,080 --> 00:59:28,960
!לא
.אנחנו הולכים לפי התוכנית שלו

473
00:59:29,080 --> 00:59:31,440
אנחנו מארגנים מחדש את שורותנו
.בנקודת המפגש ליד ארמון הדייגים

474
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
.זה הכל בגלל אחיו

475
00:59:34,640 --> 00:59:36,920
!זה הכל בגללכם

476
00:59:38,680 --> 00:59:41,640
,הם בעקבותנו
.אנחנו יכולים להרחיק אותם מיאן

477
00:59:42,480 --> 00:59:43,800
.אבל אנחנו צריכים לעזוב כעת

478
01:02:19,800 --> 01:02:22,400
!יאן
.עזור לי

479
01:02:22,520 --> 01:02:24,560
לא! אנה

480
01:02:26,840 --> 01:02:28,040
.המוות מביא חיים

481
01:02:31,120 --> 01:02:32,480
.המוות מביא חיים

482
01:02:33,520 --> 01:02:35,360
.חייבת להיות סיבה לכל זה

483
01:02:38,880 --> 01:02:41,040
אנה! אנה

484
01:02:41,360 --> 01:02:42,560
.אנה

485
01:02:44,440 --> 01:02:45,640
.אנה

486
01:03:12,160 --> 01:03:13,660
.לכו לדרככם

487
01:03:48,320 --> 01:03:49,680
.אימי נתנה לי את הטבעת הזו

488
01:03:56,160 --> 01:03:57,360
.לפני שאיבדתי אותה

489
01:04:05,000 --> 01:04:06,200
?מי זאת אנה

490
01:04:12,880 --> 01:04:14,360
.הזכרת אותה בשנתך

491
01:04:22,080 --> 01:04:23,360
.אל תיגע בזה

492
01:04:52,000 --> 01:04:54,500
,כמה זמן לדעתך
?ייקח עד שהמים יירדו מספיק

493
01:04:55,200 --> 01:04:57,780
אני צריכה ללכת הביתה בקרוב
.כדי לפתור את כל העניין הזה

494
01:05:00,360 --> 01:05:02,240
.אנחנו צריכים לחכות עוד קצת

495
01:05:04,640 --> 01:05:06,140
?לא תשחרר אותי

496
01:05:08,840 --> 01:05:10,400
.הצלתי את חייך

497
01:05:29,760 --> 01:05:33,340
תשאל את אלוהים היכן נתחבא
.מאביה, אם הם יהרגו אותה

498
01:05:34,920 --> 01:05:37,420
.בגלל החיה הכושלת הזו

499
01:05:37,440 --> 01:05:38,940
.הייתי עושה את זה אחרת

500
01:05:39,480 --> 01:05:41,180
אני פשוט אתן לאחיך
.את מה שהוא רוצה

501
01:05:41,200 --> 01:05:42,520
?למה אתה מפר את ההסכם שלנו

502
01:05:42,540 --> 01:05:45,300
זה מגדיל את האפשרות
.שהיא תמות ואני ביחד איתה

503
01:05:45,460 --> 01:05:46,820
.לא בהכרח

504
01:05:46,840 --> 01:05:48,400
!זוז מדרכי, בהמה

505
01:05:53,240 --> 01:05:59,000
,אם תשנה את הסכמנו
.אעשה הכל להרוג אותה

506
01:05:59,440 --> 01:06:05,000
,אשרוף
.כל עץ וכל אדם ביער וארצח אותם

507
01:06:05,840 --> 01:06:08,920
, אפילו מלך צרפת ירדוף אחריך

508
01:06:10,960 --> 01:06:12,160
.לנצח

509
01:06:23,800 --> 01:06:28,120
,אז... אם אתה לא איתי
.אתה נגד אלוהים

510
01:06:30,240 --> 01:06:32,240
?הזכרתי את זה קודם

511
01:06:40,760 --> 01:06:42,260
?איפה ז'יז'קה

512
01:06:51,760 --> 01:06:53,080
,אולי אנו צריכים
.לתת לכלבים לשחק

513
01:06:53,200 --> 01:06:54,500
.לא, בבקשה

514
01:08:45,820 --> 01:08:47,320
?ראית את האישה

515
01:08:47,400 --> 01:08:48,900
.קדימה, יותר מהר

516
01:08:53,240 --> 01:08:54,940
.תראה, שם למטה

517
01:09:07,680 --> 01:09:09,260
.תודה על המגן

518
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
.אצטרך עוד יתדות

519
01:10:40,640 --> 01:10:42,140
.קונרד איננו

520
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
.לעזאזל

521
01:10:56,105 --> 01:10:57,985
.הריח הזה מעלה זיכרונות

522
01:11:17,545 --> 01:11:22,945
?קונרד, מה כל הכבוד הזה

523
01:11:26,225 --> 01:11:28,545
,הם יעבירו אותו
.לארמון הציד של המלך

524
01:11:32,625 --> 01:11:38,385
אבל, אוביל אותך למקום
.שבו הם יתאגדו מחדש

525
01:11:40,825 --> 01:11:42,105
.תמורת עשרת אלפים גרוש

526
01:12:31,305 --> 01:12:33,905
האם חווית כל כך הרבה פעמים
?שאתה כבר לא מתרגש מכלום

527
01:12:37,825 --> 01:12:38,865
...יאן הוס מלמד אותנו

528
01:12:38,985 --> 01:12:42,705
,שמעתי אותו מטיף
.אבל הוא מעולם לא יצא למלחמה

529
01:13:14,425 --> 01:13:15,705
?מה קרה לאנה

530
01:13:20,625 --> 01:13:21,825
.היא הלכה

531
01:13:25,265 --> 01:13:26,905
.אני מבינה שאכפת לך ממנה

532
01:13:33,905 --> 01:13:36,825
ייתכן שרגשות אלה הם הדבר
.היחיד שאתה יודע שהוא אמיתי

533
01:13:41,825 --> 01:13:44,625
אם יש דבר אחד
.שניתן לנו מאלוהים

534
01:13:47,385 --> 01:13:48,965
.ייתכן, שזה כל מה שהוא נתן לנו

535
01:13:55,185 --> 01:13:56,685
?אהבת אותה

536
01:14:12,545 --> 01:14:14,085
.אני שואל אותך למעני

537
01:14:17,105 --> 01:14:19,685
,אני לא בטוחה שאתה יכול
.לתת לי את הרגשות האלה

538
01:14:24,905 --> 01:14:27,225
אבי נתן לי
את החופש ללכת אחרי ליבי

539
01:14:30,025 --> 01:14:31,385
כפי שהוא עושה עם אנשיו

540
01:14:34,545 --> 01:14:41,385
אבל אמי הרגישה שבני גילי
.לא צריכים להתחתן מאהבה

541
01:14:46,825 --> 01:14:50,225
,ואם הייתה מחתנת אותנו
...אחיותיי ואני היינו כבר מסודרות

542
01:14:51,945 --> 01:14:53,905
.זה משרת את הטוב הגדול יותר

543
01:15:06,545 --> 01:15:11,825
בגללך, ז'יז'קה קרוב מאוד
.למסור אותה למלך ואצלב

544
01:15:13,105 --> 01:15:14,385
!הכינו את הסוסים

545
01:15:16,705 --> 01:15:17,905
!קדימה! לזוז

546
01:15:26,625 --> 01:15:27,825
!זרוק את זה

547
01:15:31,305 --> 01:15:32,505
!הצילו

548
01:15:33,105 --> 01:15:34,345
.אתה חייב להרוג אותו, אבא

549
01:15:34,465 --> 01:15:36,385
.הם אוכפים את החוקים, יאן

550
01:15:37,225 --> 01:15:38,665
.אלוהים לא יאפשר זאת

551
01:15:38,785 --> 01:15:40,865
,ברכות אלוהים
.לא מה שהוא נותן

552
01:15:40,985 --> 01:15:42,105
.אלא במה שהוא לוקח

553
01:15:42,225 --> 01:15:43,425
!לך להציל

554
01:16:09,505 --> 01:16:10,705
.קדימה

555
01:16:12,905 --> 01:16:14,105
.תודה לאל

556
01:16:24,025 --> 01:16:26,065
.אתן לך זמן להתרחק

557
01:16:32,745 --> 01:16:36,265
,מי ששילם כדי להרוג את לורד בוריש
.היה ארוסך, רוזנבורג

558
01:16:40,905 --> 01:16:42,985
.יש לו תכונות רבות שאינך מכירה

559
01:16:52,425 --> 01:16:54,665
.בסדר! בוא נמשיך הלאה
.כן, אדוני

560
01:16:54,785 --> 01:16:55,985
.תביאו את הסוסים, בואו  נלך

561
01:17:19,785 --> 01:17:22,345
.לא אתן להם לנצל אותי יותר

562
01:17:27,185 --> 01:17:28,385
.זה מה שאני רוצה

563
01:17:43,865 --> 01:17:47,785
"ארמון ציד"

564
01:18:01,905 --> 01:18:04,945
?האם היא פה
?או שרוזנבורג הגיע עם כספנו

565
01:18:05,705 --> 01:18:06,905
.לא

566
01:18:07,625 --> 01:18:12,025
אחיך עוזר כעת לרוזנבורג
.לנסות להציל אותה

567
01:18:12,825 --> 01:18:14,665
אז אחי לא יודע שאנחנו
.עומדים מאחורי המבצע

568
01:18:15,065 --> 01:18:16,265
.תשלח לו הודעה

569
01:18:20,345 --> 01:18:21,545
.הוא יודע

570
01:18:23,345 --> 01:18:24,545
.בסדר

571
01:18:26,385 --> 01:18:28,905
.תמיד נוכל לנסוע לרומא באביב הבא

572
01:18:30,305 --> 01:18:34,625
,אתה צריך לאחד את הכנסייה
.אתה צריך לאחד את אירופה

573
01:18:35,425 --> 01:18:36,625
.עכשיו

574
01:18:37,185 --> 01:18:39,905
?תגיד לי, אתה רוצה להיות קיסר

575
01:18:47,145 --> 01:18:50,345
מה אנחנו יכולים לעשות
?כדי לוודא שקתרין בורחת מאחי

576
01:18:51,225 --> 01:18:54,465
.התפלל בעבורם ובעבורי

577
01:19:36,865 --> 01:19:39,425
התנהגות זו צריכה
.להיענש ללא רחמים

578
01:19:40,265 --> 01:19:44,225
על פי החוקים שחוקק הקיסר
צ'ארלס הרביעי, ידו המושטת של האל

579
01:19:45,345 --> 01:19:47,385
.בפקודת הלורד רוזנבורג

580
01:19:47,785 --> 01:19:49,385
גוזר עליך עונש תלייה על בגידה

581
01:19:49,505 --> 01:19:50,705
.לא

582
01:19:51,465 --> 01:19:52,945
.שחררו אותו, הוא לא עשה כלום

583
01:19:56,145 --> 01:19:57,345
.חייבים לעשות משהו

584
01:19:57,505 --> 01:19:58,705
.מספרם גדול מאוד

585
01:20:00,625 --> 01:20:02,905
,בבקשה, אדוני
.רק ספר לנו מה הוא עשה

586
01:20:03,185 --> 01:20:04,185
אנחנו נעניש אותו

587
01:20:04,305 --> 01:20:06,225
!עזר לז'יז'קה המזוין הזה

588
01:20:06,585 --> 01:20:07,905
?איך אתה חי עם זה

589
01:20:09,425 --> 01:20:10,625
!תלו אותו

590
01:20:17,745 --> 01:20:18,985
!לא! עצרו

591
01:20:20,345 --> 01:20:22,105
.לא, דיוויד! לא

592
01:20:27,505 --> 01:20:31,585
!תפסיקו! תפסיקו עם זה

593
01:20:32,385 --> 01:20:33,585
?ליידי קתרין

594
01:20:34,505 --> 01:20:39,145
!תורידו אותו
!תורידו אותו! תפסיק

595
01:20:39,265 --> 01:20:40,425
!תורידו אותו

596
01:20:40,545 --> 01:20:41,905
!תוריד ממנה את הידיים שלך אידיוט

597
01:20:42,025 --> 01:20:45,025
!תוריד אותו! תוריד אותו, אידיוט

598
01:20:46,105 --> 01:20:51,705
.לא! תפסיק! תוריד אותו! עכשיו

599
01:21:04,705 --> 01:21:05,905
!דיוויד

600
01:21:15,625 --> 01:21:16,825
!דיוויד

601
01:22:04,985 --> 01:22:06,185
.הם תפסו אותו

602
01:22:18,905 --> 01:22:21,945
,אתה יכול לקחת אותה
.אבל תשחרר את, ז'יז'קה

603
01:22:22,065 --> 01:22:24,065
!כן, כדאי לכם לסגת

604
01:22:24,105 --> 01:22:25,805
.אחרת, כולכם תמותו כאן

605
01:22:25,825 --> 01:22:27,125
.תן לו ללכת

606
01:22:27,205 --> 01:22:28,565
.כן
.תן לו ללכת

607
01:22:33,585 --> 01:22:34,885
!התרחקו

608
01:24:01,945 --> 01:24:04,465
,אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם
...הם לא רחוקים

609
01:25:01,145 --> 01:25:02,845
?האם את בסדר

610
01:25:04,905 --> 01:25:06,205
.לא יודעת

611
01:25:16,825 --> 01:25:19,745
,כנראה זה הדבר הראשון
.שעשיתי אי פעם, ששינה אותי

612
01:25:45,945 --> 01:25:47,745
,הוא הרג
.עשרה אנשים להציל אותי

613
01:25:48,305 --> 01:25:51,225
.היא הרגה את המפקד בעצמה

614
01:25:52,345 --> 01:25:55,065
.ז'יז'קה...הרבה אנשים מצטרפים אלינו

615
01:25:55,185 --> 01:25:56,745
.אנחנו כבר לא צריכים לברוח

616
01:25:58,305 --> 01:26:00,225
אנחנו נעזור לך
.לקחת את קתרין למלך

617
01:26:06,785 --> 01:26:08,585
אני אקח את קתרין לאביה

618
01:26:12,465 --> 01:26:13,665
?אביה

619
01:26:17,025 --> 01:26:19,545
זה הסיכוי היחיד שלנו
נגד רוזנבורג כאן

620
01:26:20,065 --> 01:26:24,625
כשישמע מה קרה, הוא יעשה נזק
.לרוזנבורג יותר ממה שאנחנו נעשה

621
01:26:31,945 --> 01:26:33,145
.בואו נלך

622
01:26:42,545 --> 01:26:44,025
.אנחנו צריכים לקחת אותה לארמון

623
01:26:44,045 --> 01:26:45,485
.אביה נמצא בצרפת

624
01:26:45,505 --> 01:26:47,025
.אנחנו יכולים לקבל תשלום מחר

625
01:26:47,045 --> 01:26:48,485
,אביה ישלם
.אתה יכול לקחת את החלק שלי

626
01:26:48,505 --> 01:26:49,705
.זה בזבוז

627
01:26:49,725 --> 01:26:51,065
,לטוראק
.יש עוד עשרה ימים למצוא אותנו

628
01:26:51,085 --> 01:26:52,425
!זו פקודה

629
01:26:58,905 --> 01:27:00,205
.בחייך

630
01:27:12,585 --> 01:27:14,625
?האם אתה מתכוון להתנגד למלך

631
01:27:17,545 --> 01:27:19,345
?אתה זוכר מה למדנו

632
01:27:22,105 --> 01:27:23,345
.אבא טעה

633
01:27:35,985 --> 01:27:39,585
.נראה לי שאתה רוצה להישאר

634
01:27:40,505 --> 01:27:42,745
.האירוח שלך גרם לי לחשוב על זה

635
01:27:42,865 --> 01:27:45,265
.אבל בבקשה, אין צורך יותר

636
01:27:45,745 --> 01:27:49,385
?איך אתה יכול לעזור לרוזנבורג כנגדנו

637
01:27:50,145 --> 01:27:51,445
?כנגדך

638
01:27:53,350 --> 01:27:56,230
חשבתי שהעזרה שלו
.תגרום לו להיות אסיר תודה לנו

639
01:27:56,790 --> 01:27:58,790
הוא ייתן לך את הכסף שאתה צריך

640
01:27:59,110 --> 01:28:03,750
לא הייתי מעלה על הדעת
.שתהיה מעורב בדבר הזה

641
01:28:05,710 --> 01:28:10,390
,אני מניח כעת
.כשאתה יודע, אתה תיסוג

642
01:28:26,870 --> 01:28:28,590
אני מניח שאני לא צריך
.להיות מופתע לראות אותך

643
01:28:33,110 --> 01:28:36,550
אני צריך כל חייל שתוכל לספק
.לסייע לשכירי החרב שלך להביא אותם

644
01:28:36,950 --> 01:28:39,990
,ואם תעשה זאת
.אתמוך במסעך לרומא

645
01:28:45,630 --> 01:28:50,390
,ועם כל הטרחה הנוספת הזו
,אנו גם רוצים שתפחית מיסים

646
01:28:50,870 --> 01:28:52,550
.המוטלים על אנשים באזורך

647
01:28:57,670 --> 01:29:00,190
,כמה פעמים אמר לי אחי היקר

648
01:29:01,950 --> 01:29:04,110
?אלוהים  ימצא דרך לעזור לנו

649
01:29:32,350 --> 01:29:33,670
?למה אתה עושה את זה

650
01:29:40,950 --> 01:29:44,070
,כשהייתי צעיר
.כל מה שרציתי להיות אביר למלך

651
01:29:47,310 --> 01:29:51,110
.התאמנתי ביער, התאמנתי... קשה

652
01:29:55,870 --> 01:30:03,470
,ואז יום אחד אבירי המלך
.תלו את אנה כי היא הרגה בז

653
01:30:10,350 --> 01:30:12,110
...ניסיתי לעצור בעדם אבל

654
01:30:19,150 --> 01:30:24,630
אבי גרם לי
.להבין שמה שקרה היה נכון

655
01:30:24,750 --> 01:30:28,590
,כי תורת המלך
.היא תורת האלוהים

656
01:30:36,070 --> 01:30:40,390
.אולי המלכים נבחרו על ידי אלוהים

657
01:30:42,350 --> 01:30:44,630
.אבל עדיין הם ע ושים טעויות אנושיות

658
01:31:22,830 --> 01:31:24,950
.תפסיק! לא

659
01:31:27,870 --> 01:31:29,070
.תפסיק

660
01:31:29,750 --> 01:31:30,950
.לא

661
01:31:41,270 --> 01:31:42,470
!יאן

662
01:31:43,590 --> 01:31:45,150
.צרפת רחוקה מדי

663
01:33:05,550 --> 01:33:10,230
,אמשיך בנאמנות
.בתפקידים שהוטלו עליי כשנולדתי

664
01:33:10,830 --> 01:33:14,270
אפעל ללא הפוגה
.נגד כל מי שפועל נגדנו

665
01:33:14,790 --> 01:33:18,350
,עד שהעבודה שלנו תסתיים כאן
.העולם עשוי להיות שלי

666
01:33:18,470 --> 01:33:22,870
,אבל הכוח והתהילה
.יהיו שלך לנצח נצחים

667
01:33:24,030 --> 01:33:27,750
,תודה לאל
.שעזר לי לגרום לזה לקרות

668
01:33:59,230 --> 01:34:00,630
.לעולם לא תתחמק מזה

669
01:34:01,310 --> 01:34:03,270
.רוזנבורג ואני כבר עשינו עסקה

670
01:34:05,150 --> 01:34:10,550
זה היה רק כדי לשכנע אותך
...לרוקן את אחוזתך כדי שאוכל לבוא ו

671
01:34:11,670 --> 01:34:12,870
.לקחת אותה

672
01:34:14,230 --> 01:34:17,590
,ובתמורה לעזרתי
.הלורד הנרי רוזנבורג ייתן לי תמיכתו

673
01:34:17,710 --> 01:34:23,150
...לא רק הכתר שלך אלא
.אולי גם הכתר של הקיסר

674
01:34:23,270 --> 01:34:25,630
.אני לא זוכר שום דבר מזה

675
01:34:25,750 --> 01:34:27,150
?שכחתי לציין את זה

676
01:34:27,510 --> 01:34:29,030
?עד כמה דעתי מוסחת

677
01:34:45,670 --> 01:34:46,990
!ז'יז'קה

678
01:34:51,210 --> 01:34:52,510
!ז'יז'קה

679
01:34:52,530 --> 01:34:53,830
!אני כאן

680
01:34:55,785 --> 01:34:57,665
.לורד בוריש מחפש אותך

681
01:34:58,225 --> 01:35:01,185
הוא הותקף בארמון הציד
.אך מפקדו הוציא אותו החוצה

682
01:35:15,745 --> 01:35:16,945
.ז'יז'קה

683
01:35:24,745 --> 01:35:25,945
?איפה קתרין

684
01:35:26,905 --> 01:35:28,705
.בדרך לארמון עם אנשיי

685
01:35:30,265 --> 01:35:33,545
,זיגיסמונד השתלט על הארמון

686
01:35:36,705 --> 01:35:39,345
.אסור לתת לו לקחת את קתרין

687
01:35:54,745 --> 01:35:56,785
.אסור לתת לו להשתלט

688
01:35:58,905 --> 01:36:01,145
.זה יהיה הסוף של הממלכה

689
01:36:08,225 --> 01:36:12,905
כשגם אלו השולטים
.יורדים לרמה הזו

690
01:36:14,545 --> 01:36:17,585
.אי אפשר לשנות כלום

691
01:36:24,305 --> 01:36:29,985
,וכשאני חושב
.שהזנחתי את האנשים האלה

692
01:36:32,185 --> 01:36:36,105
,יש דרך... בשבילך

693
01:36:37,585 --> 01:36:39,185
.לכולכם

694
01:37:29,505 --> 01:37:35,345
,אם תבחרו להילחם
.אתה עלולים להיהרג

695
01:37:37,745 --> 01:37:39,345
!אבל למען מטרתכם

696
01:37:42,305 --> 01:37:45,465
!זה מוות טוב

697
01:37:55,985 --> 01:37:57,825
.כבר הפסדתי הרבה

698
01:37:59,465 --> 01:38:01,705
.בבקשה, הישארי כאן

699
01:38:08,305 --> 01:38:11,025
,דיוויד
.תבקש עזרה נוספת מעיירות אחרות

700
01:38:54,905 --> 01:38:56,285
.התשלום שלך

701
01:39:04,025 --> 01:39:05,325
,קתרין

702
01:39:08,625 --> 01:39:10,205
?איפה הלורד בוריש

703
01:39:11,425 --> 01:39:12,925
.צד עם המלך

704
01:39:20,505 --> 01:39:21,805
,קתרין

705
01:39:22,465 --> 01:39:24,205
?אתה לא כל כך מודאג

706
01:39:36,185 --> 01:39:37,885
!אל תעשה זאת שוב

707
01:39:46,425 --> 01:39:47,925
!עצרו את החיצים

708
01:39:48,345 --> 01:39:50,085
.הראה לנו דרך להימלט

709
01:39:50,865 --> 01:39:52,165
.מכאן

710
01:39:54,205 --> 01:39:55,705
!לך תיפסו אותם

711
01:39:55,785 --> 01:39:57,645
!לכו תביאו אותם, אידיוטים

712
01:40:11,625 --> 01:40:13,165
!הגנו על הדלת הזו

713
01:40:33,865 --> 01:40:35,165
!התרחק

714
01:40:35,785 --> 01:40:37,845
.ברגע שנצא עם הכסף, היא שלך

715
01:40:39,185 --> 01:40:40,385
.פרדי

716
01:40:45,105 --> 01:40:46,305
.תן גיבוי

717
01:41:06,465 --> 01:41:07,665
.בואי נלך

718
01:41:24,625 --> 01:41:25,825
.אל תזוזו

719
01:42:25,865 --> 01:42:28,385
!תוציא אותי! לא! לא

720
01:42:45,465 --> 01:42:46,665
!ז'יז'קה

721
01:42:48,145 --> 01:42:49,345
!הוא שלי

722
01:42:54,745 --> 01:42:55,945
!ז'יז'קה

723
01:43:28,625 --> 01:43:30,425
!לא! ז'יז'קה

724
01:43:33,305 --> 01:43:34,505
!ז'יז'קה

725
01:44:02,785 --> 01:44:03,985
.לא

726
01:45:46,025 --> 01:45:47,825
!תסתכל עלי! תסתכל עלי

727
01:45:52,425 --> 01:45:53,625
.אין חוקים

728
01:45:58,185 --> 01:46:00,745
.אתה האחרון, בוא לעבוד בשבילי

729
01:46:15,585 --> 01:46:17,985
.כרצונך
.אתה תהרוג אותו ללא סיבה

730
01:46:27,025 --> 01:46:28,225
.המוות מביא חיים

731
01:46:29,385 --> 01:46:30,385
.לא

732
01:46:30,505 --> 01:46:31,705
.לא

733
01:46:31,985 --> 01:46:33,185
.לא

734
01:47:26,945 --> 01:47:30,305
?אתה מבין מה עשית לי

735
01:47:54,465 --> 01:47:55,785
.הוצאתי אותך

736
01:47:58,825 --> 01:48:00,025
,את תהיי בסדר

737
01:48:17,185 --> 01:48:18,585
.יותר טוב מתמיד

738
01:48:21,665 --> 01:48:23,505
.כי עכשיו אני יודעת איך זה מרגיש

739
01:50:27,105 --> 01:50:33,945
"אתם חיילי האלוהים"

740
01:50:34,505 --> 01:50:40,025
"וחוקיו"

741
01:50:40,625 --> 01:50:47,465
"התפללו לאלוהים לעזרה"

742
01:50:48,945 --> 01:50:55,385
"והאמינו בו"

743
01:50:58,305 --> 01:51:05,945
"אתם חיילי האלוהים"

744
01:51:07,785 --> 01:51:12,985
"וחוקיו"

745
01:51:15,185 --> 01:51:21,985
"התפללו לאלוהים לעזרה"

746
01:51:24,665 --> 01:51:30,665
"והאמינו בו"

747
01:51:41,265 --> 01:51:46,225
,לאחר מות אחיו
.הפך זיגיסמונד למלך בוהמיה

748
01:51:46,345 --> 01:51:50,385
.אבל העם התקומם נגדו

749
01:51:51,745 --> 01:51:54,185
.כשזיגיסמונד כינה אותם כופרים

750
01:51:54,305 --> 01:51:56,105
וארגן את מסעות הצלב
.של אירופה נגדם

751
01:51:56,225 --> 01:51:59,785
,יאן ז'יז'קה
.הוביל את האיכרים

752
01:52:20,505 --> 01:52:21,705
.כבוד

753
01:52:29,625 --> 01:52:30,825
.צדק

754
01:52:37,065 --> 01:52:38,265
.חופש

755
01:52:46,065 --> 01:52:47,265
.אמונה

756
01:52:58,665 --> 01:52:59,865
.תקווה

757
01:53:10,945 --> 01:53:15,265
,אלוהים
.סלח לנו על מה שאנו עומדים לעשות

758
01:53:19,945 --> 01:53:22,705
יאן ז'יז'קה הוא אחד
,מגדולי המנהיגים הצבאיים

759
01:53:22,825 --> 01:53:25,505
.החדשניים בכל הזמנים

760
01:53:27,665 --> 01:53:31,825
.מעולם לא ידע תבוסה

761
01:53:35,545 --> 01:53:40,145
,מוקדש לכל מי
.שנלחם בעבור החופש

762
01:53:40,485 --> 01:53:55,485
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ