1
00:00:58,340 --> 00:01:00,740
"מדיצ'י"

2
00:01:00,820 --> 00:01:02,220
:פרק 7
"כור מצרף"

3
00:01:36,980 --> 00:01:38,300
,אבינו שבשמיים

4
00:01:38,860 --> 00:01:42,860
,כוחך מביא אותנו אל האדמה
.מעניק לנו חיים

5
00:01:45,460 --> 00:01:49,540
השגחתך מכוונת אותנו
.ובפקודתך אנו שבים אל העפר

6
00:01:52,660 --> 00:01:55,180
.המתים עדיין חיים בנוכחותך

7
00:01:59,140 --> 00:02:01,060
.חייהם אינם מסתיימים

8
00:02:01,780 --> 00:02:05,260
,בחברתו של ישו
.המתים ממשיכים לחיות

9
00:02:06,060 --> 00:02:08,500
,מי ייתן ויעלצו בממלכתך

10
00:02:09,740 --> 00:02:13,580
שם צער אינו ידוע
.והשמחה שולטת

11
00:02:14,740 --> 00:02:19,260
היום אנו מבקשים ממך
,לרחם על נשמות אחינו המנוחים

12
00:02:19,700 --> 00:02:22,340
,רינלדו ואורלנדו אלביצי

13
00:02:23,860 --> 00:02:28,180
אשר באכזריות נעקרו מהעולם הזה
.על ידי חרבות של חוטאים

14
00:02:33,020 --> 00:02:36,380
מי ייתן ותעניק רחמים
.לאורלנדו ולרינלדו

15
00:03:10,660 --> 00:03:13,980
על המועצה לפעול כדי לאייש
.את מושבו של רינלדו

16
00:03:14,100 --> 00:03:16,020
,גואדני
.גופתו טרם התקררה

17
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
הדברים האלה
.לא יכולים לחכות

18
00:03:17,620 --> 00:03:20,140
.סלח לי
.האצילים חסרי מנוחה

19
00:03:20,260 --> 00:03:23,020
.אנו חייבים למצוא מחליף בהקדם
.בסדר גמור-

20
00:03:23,140 --> 00:03:28,260
,מישהו שאוהד את האצילים
.אבל גם נוח לך ולמשפחתך

21
00:03:29,260 --> 00:03:34,540
כדאי שתדע, אנדריאה פאצי
.מבקש את המושב. -כמובן

22
00:03:35,300 --> 00:03:38,140
רבים במועצת העיר
.רואים בו מועמד ראוי

23
00:03:38,900 --> 00:03:41,700
אולי, אבל לא רבים מבני מדיצ'י
.חולקים את השקפתם

24
00:03:41,900 --> 00:03:43,580
האם הוא יהיה בחירה
?כה גרועה

25
00:03:44,140 --> 00:03:46,260
פירנצה מונחת
.בכף ידך

26
00:03:47,180 --> 00:03:49,020
משפחת פאצי
.אינה איום עליך

27
00:03:49,180 --> 00:03:52,140
,תמיד יש איומים
.אויבים

28
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
אני בוחר לאכול
.עם גבי אל הקיר

29
00:04:01,860 --> 00:04:03,340
.אדון מדיצ'י

30
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
האם אוכל לסמוך
?על תמיכתך

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,340
אתה בטוח שאתה מסוגל
?לעמוד באתגר כזה

32
00:04:09,740 --> 00:04:11,060
?האם תעשה את זה

33
00:04:11,300 --> 00:04:12,580
כמה קשה
?זה יכול להיות

34
00:04:16,620 --> 00:04:18,620
תן לי לתפוס את המושב
.במועצה המצומצמת

35
00:04:20,180 --> 00:04:21,500
אם אני עתיד לנהל
,את הבנק יום אחד

36
00:04:21,580 --> 00:04:24,340
הגיע הזמן שארכוש ניסיון מעשי
.רב יותר במועצת העיר

37
00:04:25,100 --> 00:04:26,700
.בזכות עצמי

38
00:04:26,980 --> 00:04:29,420
ולא רק כמשקיף
.שעומד לצדך

39
00:04:29,500 --> 00:04:31,860
פיירו, אתה יודע שאתה
.מוכשר בעיניי. -אז תגיד כן

40
00:04:32,460 --> 00:04:33,540
.אני לא יכול

41
00:04:33,620 --> 00:04:35,660
,אם אציע את שמך
.זה יהיה בולט מדי

42
00:04:35,740 --> 00:04:38,180
אנשים יידעו שאני פועל
.מאחורי הקלעים

43
00:04:41,500 --> 00:04:44,660
אתה תוכל להעביר את המסר
.למועמד הנבחר שלי

44
00:04:54,500 --> 00:04:56,020
,מה אני
?שליח

45
00:04:58,700 --> 00:05:01,060
יש מעט מאוד אנשים
.שאני בוטח בהם, בן

46
00:05:02,780 --> 00:05:04,180
עשה לי
.את הטובה הזאת

47
00:05:05,020 --> 00:05:06,620
אני מבטיח לך
.שזמנך יגיע

48
00:05:11,340 --> 00:05:12,940
זו הזדמנות בשבילך
,להוכיח את עצמך

49
00:05:13,020 --> 00:05:14,700
אבל אפילו את זה
.הוא מסרב לתת לך

50
00:05:15,180 --> 00:05:16,300
.לאבא יש סיבות משלו

51
00:05:16,420 --> 00:05:19,420
הוא נותן את המושב של אלביצי
.לאידיוט. -זה מהלך שחמט

52
00:05:19,660 --> 00:05:23,220
לא יותר. -אביך מעדיף
בובה שהוא יכול לתמרן

53
00:05:23,300 --> 00:05:26,740
על פני אדם דעתן. ובכל זאת
?אתה מעריך את שיקול דעתו

54
00:05:29,780 --> 00:05:31,300
!שמן זית

55
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
שמן זית מהזיתים
!המשובחים ביותר בפירנצה

56
00:05:34,540 --> 00:05:36,860
.מאסטרו ברדני
.אדון מדיצ'י-

57
00:05:38,020 --> 00:05:41,060
גברתי. -אבי מבקש לדעת
.אם נוכל לסמוך על נאמנותך

58
00:05:41,180 --> 00:05:44,940
.כמובן. אני עבדו הנאמן
?מה אוכל לעשות בשבילך

59
00:05:57,380 --> 00:06:00,900
?אני
?חבר מועצת העיר

60
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
.תכבד בכך את אבי

61
00:06:05,300 --> 00:06:08,500
מי יחפש מועמד
?בין ביתני השוק

62
00:06:08,620 --> 00:06:11,620
,רק קוזימו דה מדיצ'י
.אדם שהוא באמת אחד מהעם

63
00:06:12,020 --> 00:06:13,780
.חכה! חכה

64
00:06:16,580 --> 00:06:20,300
.מתנה צנועה לאביך
.זה השמן המשובח ביותר שלי

65
00:06:21,180 --> 00:06:23,540
.קח אותו. קח אותו לאדון מדיצ'י
.קח אותו

66
00:06:23,940 --> 00:06:26,740
אודיע לו שקיבלת בשמחה
.את התפקיד. -תודה

67
00:06:46,740 --> 00:06:48,580
.עכשיו הגופה שלו קבורה

68
00:06:49,740 --> 00:06:51,820
תוציא מראשך
.את רינלדו

69
00:06:53,180 --> 00:06:54,700
היית צריך
.לראות את עיניו

70
00:06:56,260 --> 00:07:00,300
,לא נותרו בהן חיים
.רק כאב של המוות שלו

71
00:07:00,900 --> 00:07:02,820
.אל תענה את עצמך

72
00:07:04,260 --> 00:07:06,420
העינוי היחיד
.הוא אי ודאות

73
00:07:07,700 --> 00:07:09,540
אני לא מסוגל לשכוח
.את המילים של רינלדו

74
00:07:09,660 --> 00:07:14,060
אני חייב לדעת
.אם הוא הרג את אבי

75
00:07:19,620 --> 00:07:21,300
אולי זה הזמן
.להשלים עם זה

76
00:07:21,780 --> 00:07:23,820
לעולם לא תקבל את התשובה
.שאתה מחפש

77
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
אבל זה לא אומר
.שלא תוכל לדעת שלווה

78
00:07:26,220 --> 00:07:30,620
איך אוכל לדעת שלווה עם הפגיון
?הזה של אי ודאות הנעוץ בגופי

79
00:07:31,100 --> 00:07:34,140
.בכל יום הוא מסתובב עמוק יותר
.אני חייב לדעת בוודאות

80
00:07:43,420 --> 00:07:45,660
מה אם האמת
?רק תביא לך כאב

81
00:07:50,340 --> 00:07:51,460
.אתה יודע משהו

82
00:07:54,980 --> 00:07:57,740
,יהיה הדבר אשר יהיה
.אתה חייב לספר לי

83
00:08:01,420 --> 00:08:02,580
.ספר לי

84
00:08:05,180 --> 00:08:06,620
!אני מצווה עליך

85
00:08:07,460 --> 00:08:09,420
הפגיון ששימש
,להריגת טנקרדי

86
00:08:09,860 --> 00:08:11,020
,הרוקח

87
00:08:11,780 --> 00:08:14,660
.הוא היה כאן, בבית הזה
.הוא עדיין כאן

88
00:08:14,820 --> 00:08:16,580
.זכו בו במשחק קלפים

89
00:08:17,180 --> 00:08:18,620
?מי זכה בו

90
00:08:20,500 --> 00:08:23,020
אתה אומר לי שהרוצח
?של אבי נמצא כאן

91
00:08:23,220 --> 00:08:25,500
?בבית שלי
.אני לא יכול לומר את זה-

92
00:08:27,060 --> 00:08:29,820
אני יכול לומר רק את מה שאני
!יודע על הפגיון. -אז תאמר

93
00:08:31,060 --> 00:08:32,420
?למי הוא שייך

94
00:08:46,460 --> 00:08:47,900
.זה כבר סודר

95
00:08:47,980 --> 00:08:49,020
.אחי

96
00:08:49,100 --> 00:08:50,540
?זה שלך

97
00:08:50,820 --> 00:08:53,180
.כן
?איפה מצאת אותו

98
00:08:59,060 --> 00:09:00,460
?מה העניין

99
00:09:01,540 --> 00:09:03,780
אלוהים יודע שאבא
...היה אדם קשה, אבל

100
00:09:04,420 --> 00:09:06,540
לעשות משהו
?מפלצתי כזה

101
00:09:08,620 --> 00:09:12,340
במה בדיוק
?אתה מאשים אותי

102
00:09:13,660 --> 00:09:16,220
האם באמת אהבת את רוזה ההיא
?יותר מאשר את אביך

103
00:09:30,180 --> 00:09:31,660
אתה חושב
?שהרגתי אותו

104
00:09:36,500 --> 00:09:38,780
זה מפני שהוא סירב
?להרשות לך להתחתן איתה

105
00:09:40,380 --> 00:09:41,900
?יצאת מדעתך

106
00:09:42,940 --> 00:09:44,740
תגיד לו איפה
.מצאת את זה, מרקו

107
00:09:44,940 --> 00:09:47,020
הוא היה נעוץ בגבו של האיש
,שמכר את הרעל

108
00:09:47,100 --> 00:09:49,660
.ששימש לרצח אביך
!קוזימו-

109
00:09:50,980 --> 00:09:53,940
אין לי מושג
.איך הפגיון הגיע לשם

110
00:09:54,580 --> 00:09:57,820
אבל אתה יודע שלא הייתי
.מסוגל לעשות את זה

111
00:10:02,620 --> 00:10:03,540
.אתה יודע

112
00:10:05,540 --> 00:10:07,780
אוגו, תעזור לאחי
!לחשוב בהיגיון

113
00:10:08,940 --> 00:10:11,940
.קוזימו, אחיך אהב את אביך
.הוא לא היה עושה דבר כזה

114
00:10:13,220 --> 00:10:15,700
אין לך מושג
.למה מסוגל אחי

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,180
,קוזימו
.עמדתי לצדך

116
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
דיברתי להגנתך
.כשאף אחד אחר לא היה מוכן

117
00:10:21,860 --> 00:10:26,580
,ביליתי את כל חיי בצלך
.תמיד השני במעלה בעיני אבא

118
00:10:28,460 --> 00:10:32,620
ואפילו פעם אחת לא התלוננתי
.או האשמתי אותך

119
00:10:33,940 --> 00:10:36,980
ובכל זאת, עכשיו אתה
?מאשים אותי בזה

120
00:10:40,260 --> 00:10:41,420
.בוא איתנו

121
00:10:41,820 --> 00:10:43,060
?לאן

122
00:10:43,140 --> 00:10:45,700
,למגורים שלך
.שם תישאר תחת שמירה

123
00:10:46,660 --> 00:10:48,260
?אתה רציני

124
00:11:00,060 --> 00:11:02,420
?אתה נתת לו את הפגיון הזה, נכון
.כן-

125
00:11:02,700 --> 00:11:04,940
,עם הסתלקותי
.אחי יסתמך עליך

126
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
.זה מה שאתה רוצה

127
00:11:09,700 --> 00:11:12,380
?נכון, מרקו
.זה מה שתמיד רצית

128
00:11:12,460 --> 00:11:14,780
לתפוס את מקומי
.כאיש החביב על קוזימו

129
00:11:16,540 --> 00:11:19,900
?מה קרה, דוד
מרקו תמרן אירועים-

130
00:11:19,980 --> 00:11:22,580
כדי לגרום לי להיראות
.אחראי לרצח של אבא שלי

131
00:11:22,940 --> 00:11:25,300
?רצח
.לא ייתכן שזה נכון

132
00:11:25,420 --> 00:11:28,420
כל אחד היה יכול לקחת
את הפגיון הזה מהאוכף שלי

133
00:11:28,500 --> 00:11:30,980
.ולהרוג את טנקרדי
!כל אחד, קוזימו

134
00:11:33,180 --> 00:11:36,700
מישהו שרצה להסיט את תשומת
!הלב מהגילדה שלו אולי? -לא

135
00:11:37,020 --> 00:11:40,100
.מישהו כמוך
!לא, בבקשה. תפסיק! -שומרים-

136
00:11:40,220 --> 00:11:42,820
.קחו לו את הנשק
.אחי יהיה מרותק לחדר שלו

137
00:11:43,140 --> 00:11:44,660
אף אחד
.לא ייפגש איתו

138
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
.זה מגוחך

139
00:12:25,060 --> 00:12:27,340
לא ייתכן שלורנצו
.רצח את ג'ובאני

140
00:12:27,460 --> 00:12:29,780
.לוקרציה, אנא
.לכולנו קשה להאמין לזה

141
00:12:29,860 --> 00:12:33,740
?אז למה להאמין לזה
.אין לך מושג למה אחי מסוגל-

142
00:12:33,820 --> 00:12:37,260
.אני יודעת שהוא לא מסוגל לרצוח
!כל אדם מסוגל לרצוח-

143
00:12:40,860 --> 00:12:42,740
.בנסיבות המתאימות

144
00:12:46,460 --> 00:12:48,100
,ועכשיו
:שיהיה ברור

145
00:12:48,420 --> 00:12:52,540
,לא נדבר על זה שוב
.והמידע הזה לא ייצא מהבית הזה

146
00:12:59,860 --> 00:13:01,260
.הוד קדושתך

147
00:13:02,540 --> 00:13:04,340
.אני מתנצל

148
00:13:04,500 --> 00:13:07,020
,אילו ידענו שתצטרף אלינו
.היינו מחכים

149
00:13:15,940 --> 00:13:18,300
נשארתי מאוחר יותר
.משהתכוונתי בבזיליקה

150
00:13:20,820 --> 00:13:23,220
התפללתי
.עם הגברת אלביצי

151
00:13:33,860 --> 00:13:34,860
?מה שלומה

152
00:13:37,780 --> 00:13:39,700
אי אפשר לדמיין את הכאב
שהיא ודאי מרגישה

153
00:13:41,500 --> 00:13:45,300
לאחר שאיבדה את בעלה
.ואת בנה האהוב

154
00:13:46,220 --> 00:13:48,980
זהו יום טרגי
.לכל המעורבים

155
00:13:50,260 --> 00:13:54,380
אבל האל לבטח יעניש את החוטאים
.חסרי החרטה האחראים לכך

156
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
.אדון פאצי

157
00:14:28,900 --> 00:14:31,540
.טוב לראות אותך כאן היום
.גם אותך, אדון גואדני-

158
00:14:32,500 --> 00:14:35,660
אם כי אני תוהה מה עושה
.סוחר שמן הזית במועצת העיר

159
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
אולי הוא חשב בטעות
.שכאן זה שוק

160
00:14:56,780 --> 00:14:58,100
?מה הוא עושה כאן

161
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
אבי הבטיח
.שישלח לך מועמד

162
00:15:01,580 --> 00:15:04,580
?האם אביך השתגע
.אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה-

163
00:15:06,700 --> 00:15:07,820
!רבותיי

164
00:15:08,420 --> 00:15:09,580
!אנא

165
00:15:09,860 --> 00:15:11,540
אנא, תפסו
.את מקומותיכם

166
00:15:11,700 --> 00:15:15,660
כולנו עדיין מתאבלים
,על אובדנו של רינלדו אלביצי

167
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
אבל לא נוכל
.לחכות עוד

168
00:15:17,660 --> 00:15:21,100
הגיע הזמן לבחור חבר חדש
במועצה המצומצמת

169
00:15:21,220 --> 00:15:22,940
.שיתפוס את מקומו

170
00:16:06,660 --> 00:16:09,700
...המועמד הזוכה הוא

171
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
.מאסטרו ברדני

172
00:16:13,500 --> 00:16:16,180
!כן! כן, כן

173
00:16:17,020 --> 00:16:18,660
.תודה. תודה

174
00:16:20,820 --> 00:16:24,020
מי רוצה להצטרף אליי למשקה
?כדי לחגוג את תפקידי החדש

175
00:16:43,260 --> 00:16:45,300
.נתנו לך להיכנס? -לא
.אני יודעת היכן מוחבאים המפתחות

176
00:16:45,420 --> 00:16:47,260
.את לא אמורה להיות כאן
.גם אתה לא-

177
00:16:49,220 --> 00:16:51,820
אם רק אצליח לגרום לקוזימו
.לשמוע לקול ההיגיון

178
00:16:51,980 --> 00:16:54,860
.אסור לך להתערב, לוקרציה
?אז שלא אעשה דבר-

179
00:16:54,980 --> 00:16:57,780
מרקו הפך לאחיו של קוזימו
.יותר ממני

180
00:16:57,900 --> 00:16:59,420
הוא מאמין
.לכל מילה שלו

181
00:17:00,180 --> 00:17:01,740
אין שום דבר
.שאת יכולה לעשות

182
00:17:08,260 --> 00:17:10,580
אנחנו חייבים למצוא הוכחה
.לחפותו של לורנצו

183
00:17:11,020 --> 00:17:14,260
...דיברתי עם לורנצו, והוא אמר
?פעלת נגד ההוראות של אבי-

184
00:17:14,460 --> 00:17:17,700
אתה מכיר את לורנצו. אתה יודע
.שהוא לא היה מסוגל לעשות זאת

185
00:17:18,540 --> 00:17:20,300
אני סומך על כושר השיפוט
.של אבי

186
00:17:22,580 --> 00:17:26,500
אפילו כשהוא סידר לסוחר שמן
?זית פשוט להיבחר למועצת העיר

187
00:17:27,740 --> 00:17:31,060
.כושר השיפוט של אביך מוטעה
.אל תמרי את פיו שוב-

188
00:17:34,580 --> 00:17:36,340
ואני מאמין
.שלא תמרי את פי

189
00:17:42,340 --> 00:17:45,220
זה סוגר את עניין
.מס התבואה

190
00:17:45,700 --> 00:17:48,740
כעת נפנה לעניינים
.שעודם בטיפול

191
00:17:49,140 --> 00:17:51,620
,בני אלביצי הוכרזו כבוגדים

192
00:17:51,740 --> 00:17:56,540
לכן מועצת העיר חייבת לעקל
.את אדמתם ואת רכושם

193
00:17:57,340 --> 00:17:59,820
.מותם אינו משנה

194
00:18:00,260 --> 00:18:02,660
.מותם אינו משנה

195
00:18:03,180 --> 00:18:05,620
.מותם אינו משנה

196
00:18:07,100 --> 00:18:08,820
זה לא קצת
?חסר לב בעיניך

197
00:18:13,900 --> 00:18:15,940
אמא איבדה
.את בעלה ובנה

198
00:18:18,420 --> 00:18:20,820
תהיו מוכנים לגנוב את ביתה
?של גברת אלביצי

199
00:18:22,740 --> 00:18:24,220
?לקחת את כספה

200
00:18:25,580 --> 00:18:28,420
את עיטורי דפי הזהב מהמסגרות
?של התמונות המשפחתיות שלה

201
00:18:28,900 --> 00:18:30,740
עלינו לחשוב
.על טובת פירנצה

202
00:18:32,460 --> 00:18:33,860
.ללא ספק

203
00:18:34,300 --> 00:18:36,060
.לא על טובת היחיד

204
00:18:36,580 --> 00:18:41,180
אם בעלה היה בוגד, אז כל מה שהיה
.שלו שייך כחוק לרפובליקה

205
00:18:41,260 --> 00:18:44,900
,וחוץ מזה, אדון מדיצ'י
.זהו החוק

206
00:18:47,460 --> 00:18:49,380
אני מכיר היטב
.את החוק

207
00:18:50,300 --> 00:18:54,700
תיקחו מהאישה החפה מפשע הזו
?את הבית שבו ילדה את בנה

208
00:18:56,820 --> 00:18:59,980
תיקחו את כל מה שנותר לה
?שיזכיר את יקיריה

209
00:19:03,020 --> 00:19:04,660
?האם אין לכם רחמים

210
00:19:06,860 --> 00:19:08,500
?לאף אחד מכם

211
00:19:10,420 --> 00:19:13,820
,אני מניח, אדון מדיצ'י
,שאם אתה רוצה בזה כל כך

212
00:19:14,780 --> 00:19:18,460
.אפשר לחרוג מהנוהל
.אני אכן רוצה בזה-

213
00:19:21,340 --> 00:19:24,100
והייתי רוצה שכולכם תחלקו איתי
.את החמלה כלפי האישה הזו

214
00:19:29,780 --> 00:19:33,140
האם קולותיכם
?נתונים לי, רבותיי

215
00:20:08,620 --> 00:20:09,900
?אדון מדיצ'י

216
00:20:11,340 --> 00:20:12,860
.גברת אלביצי

217
00:20:14,500 --> 00:20:15,860
.תודה לך

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,580
.אין צורך שתודי לי

219
00:20:18,500 --> 00:20:20,940
עשיתי רק מה שכל נוצרי טוב
.היה עושה

220
00:20:21,100 --> 00:20:23,260
אני יודעת שאתה ורינלדו
,כבר לא הייתם קרובים

221
00:20:25,100 --> 00:20:26,860
אבל לא אשכח
.את זה

222
00:20:27,940 --> 00:20:29,540
.יברך אותך אלוהים

223
00:20:36,660 --> 00:20:38,940
איזה רוחב לב מצדך
...להפגין כזו

224
00:20:40,140 --> 00:20:43,540
אדיבות כלפי אשת אויבך
.הנורא ביותר

225
00:21:24,300 --> 00:21:25,700
,הוד קדושתך
.אנא

226
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
אני רוצה להודות לך
.על שבירכת את הקתדרלה

227
00:21:38,020 --> 00:21:41,300
,זה אולי נראה מעשה קטן
אבל חשוב מאוד לתושבי פירנצה

228
00:21:42,300 --> 00:21:45,420
שהשלמת הכיפה
.תהיה שיר הלל לאלוהים

229
00:21:46,420 --> 00:21:48,100
.ולבני מדיצ'י

230
00:21:49,460 --> 00:21:52,100
כל המעשים הטובים של משפחתנו
.הם בבחינת שירות צנוע לאל

231
00:21:52,740 --> 00:21:55,860
האם זו הסיבה לכך שהחותם
של מדיצ'י מפאר מבנים כה רבים

232
00:21:55,980 --> 00:22:00,140
...שמשפחתך הקימה במסגרת ה
?שירות הצנוע לאל

233
00:22:01,500 --> 00:22:02,860
.אלוהים רואה הכול

234
00:22:03,580 --> 00:22:06,140
הוא מודע לעבודה הטובה
,של המשפחה, עם החותם ובלעדיו

235
00:22:06,260 --> 00:22:07,740
...אבל יש לנו

236
00:22:08,980 --> 00:22:10,580
.אויבים רבים

237
00:22:10,700 --> 00:22:12,260
החותמות לא דרושים
,כדי להזכיר לאלוהים

238
00:22:12,340 --> 00:22:13,700
אלא כדי להזכיר
לתושבי פירנצה

239
00:22:13,820 --> 00:22:16,180
את הדתיות האמיתית
.של בני מדיצ'י

240
00:22:19,300 --> 00:22:21,100
.אכן דתיות אמיתית

241
00:22:26,340 --> 00:22:27,940
אלוהים באמת
.רואה הכול

242
00:22:29,660 --> 00:22:31,540
את כל מעשינו הטובים

243
00:22:33,020 --> 00:22:34,940
.ואת כל חטאינו

244
00:22:40,100 --> 00:22:42,540
כולנו חוטאים עד אשר אנו מבקשים
.את סליחתו של האל

245
00:22:45,940 --> 00:22:47,780
.אז הבה נתפלל יחד

246
00:23:05,500 --> 00:23:07,620
אני חבר חדש
.במועצת העיר

247
00:23:10,980 --> 00:23:15,540
"...למען הילדה הזאת"

248
00:23:46,460 --> 00:23:47,540
?לא מצליחה לישון

249
00:23:50,260 --> 00:23:52,140
.אולי כדאי שאברח

250
00:23:53,620 --> 00:23:55,940
אף אחד לא ישים לב
.אפילו אם איעלם

251
00:24:07,340 --> 00:24:09,060
אז מה מדיר
?את שנתך

252
00:24:11,340 --> 00:24:13,340
.דאגה לחבר

253
00:24:13,780 --> 00:24:15,700
?מה יש לדאוג

254
00:24:16,420 --> 00:24:18,940
כל פירנצה
.נתונה לפקודתו

255
00:24:21,140 --> 00:24:22,700
.את נשמעת מרירה

256
00:24:23,580 --> 00:24:25,780
בוונציה הייתי הסחת הדעת
.היחידה שלו

257
00:24:28,100 --> 00:24:32,900
,כאן קונטסינה לצדו
,מועצת העיר

258
00:24:33,020 --> 00:24:35,740
ומיליון דברים אחרים
.חשובים יותר ממני

259
00:24:37,900 --> 00:24:40,540
והוא הבהיר היטב
...שלא נותר מקום ל

260
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
.מה שהיה בינינו

261
00:24:45,500 --> 00:24:48,060
אולי הוא יעביר אותך
.לבית מדיצ'י אחר

262
00:24:48,380 --> 00:24:50,340
עדיין יהיו לך
.חיים טובים

263
00:24:50,700 --> 00:24:52,940
אם קונטסינה
.תרשה את זה

264
00:24:54,700 --> 00:24:56,660
היא ודאי פשוט
.תמכור אותי

265
00:24:58,620 --> 00:25:00,900
.היא אישה רחמנית

266
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
.כן

267
00:25:04,660 --> 00:25:07,300
אבל נראה לי
שהרחמים שלה נגמרים

268
00:25:08,260 --> 00:25:11,340
בכל הנוגע לזונה
.של בעלה

269
00:25:15,340 --> 00:25:17,540
אל תדברי ככה
.על עצמך

270
00:25:19,260 --> 00:25:20,940
.את הרבה יותר מזה

271
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
?קוזימו

272
00:26:08,180 --> 00:26:09,300
?זה אתה

273
00:26:12,380 --> 00:26:13,340
...קוזימו

274
00:26:14,140 --> 00:26:16,620
,אני מתחנן בפניך
?אפשר פשוט לדבר כמו אחים

275
00:26:19,220 --> 00:26:21,460
כן, אני מודה
שאהבתי את רוזה

276
00:26:21,580 --> 00:26:24,420
כפי שאתה אהבת את ביאנקה
...לפני שנים רבות, אבל

277
00:26:24,900 --> 00:26:29,300
שום ריב לא היה יכול לגרום לי
.להרים יד על אבא

278
00:26:30,380 --> 00:26:35,140
הצרות שיש לך מעיבות
,על כושר השיפוט שלך

279
00:26:35,340 --> 00:26:39,060
אבל אתה צריך להניח אותן בצד
.ולראות רק את מה שמול עיניך

280
00:26:42,940 --> 00:26:44,140
.שאני חף מפשע

281
00:26:45,540 --> 00:26:48,340
שמרקו בלו עולל לי
.את זה

282
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
הוא לא ראוי
.לאמון שלך

283
00:26:55,660 --> 00:26:57,060
.קוזימו

284
00:27:02,140 --> 00:27:03,220
.קוזימו

285
00:27:22,060 --> 00:27:23,300
.אדוני

286
00:27:23,460 --> 00:27:26,380
עזור לשוטה שיכור
.להיכנס לביתו, בבקשה

287
00:27:41,980 --> 00:27:42,940
?מי שם

288
00:28:30,220 --> 00:28:33,300
...אנא
.רחם עליי

289
00:28:35,060 --> 00:28:36,140
!לא

290
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
.קוזימו

291
00:28:41,660 --> 00:28:43,100
,קוזימו
?מה קרה

292
00:28:43,740 --> 00:28:45,180
.ראיתי אותו

293
00:28:45,340 --> 00:28:47,300
?את מי ראית
.רינלדו-

294
00:28:48,540 --> 00:28:50,900
.ראיתי אותו
.זה היה רק חלום-

295
00:28:51,500 --> 00:28:53,220
,זה בסדר
.אני כאן

296
00:28:55,140 --> 00:28:56,980
,אתה מאשים את עצמך
?נכון

297
00:28:57,780 --> 00:28:59,580
אבל אל תעשה
.את זה

298
00:29:04,980 --> 00:29:07,300
אתה לא אשם
.בכך שהם נפלו למארב

299
00:29:09,100 --> 00:29:10,940
אתה לא יכול לשאת
.את האשמה הזאת

300
00:29:15,700 --> 00:29:17,340
,אני אשאר איתך

301
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
למקרה שהסיוטים
.שלך יחזרו

302
00:29:20,700 --> 00:29:21,980
.לא

303
00:29:22,900 --> 00:29:24,740
אני אישן
.טוב יותר לבד

304
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
.כרצונך

305
00:30:03,500 --> 00:30:04,540
?מה קרה

306
00:30:05,020 --> 00:30:06,580
ניסיתי להעיר אותך
...לפני כן, אבל

307
00:30:06,900 --> 00:30:08,220
.ברדני נרצח

308
00:30:08,740 --> 00:30:10,940
,ניסיתי לעצור את ההצבעה
.אבל זה היה בלתי אפשרי

309
00:30:11,500 --> 00:30:13,540
פתק עם החותמת שלך
.נמסר לגואדני הבוקר

310
00:30:13,620 --> 00:30:15,900
,אמרתי לו שלא ייתכן שזה ממך
.אבל זה היה מאוחר מדי

311
00:30:29,660 --> 00:30:30,820
.גברת אלביצי

312
00:30:31,980 --> 00:30:35,220
באתי למסור את תנחומינו
.הכנים על אובדנך

313
00:30:37,340 --> 00:30:38,700
ולמה שתעשי
?את זה

314
00:30:40,300 --> 00:30:42,140
מותו של רינלדו
.הכה קשות בקוזימו

315
00:30:43,180 --> 00:30:45,740
הוא מאשים את עצמו
.על ששלח אותם לגלות

316
00:30:47,260 --> 00:30:50,140
אולי יש לו סיבות אחרות
.להאשים את עצמו

317
00:30:51,860 --> 00:30:53,500
צר לי, אינני מבינה
.את כוונתך

318
00:31:00,100 --> 00:31:02,620
את באמת לא יודעת
?מה בעלך עשה

319
00:31:05,820 --> 00:31:08,060
קוזימו הוא זה שהורה
.לרצוח את משפחתי

320
00:31:11,020 --> 00:31:13,220
.יגון מתעתע בכולנו

321
00:31:14,060 --> 00:31:16,540
אבל את טועה אם את חושבת
.שהיה לבעלי חלק כלשהו בזה

322
00:31:16,660 --> 00:31:18,300
אני לא מדברת
.מתוך יגון

323
00:31:19,180 --> 00:31:21,540
את חושבת שאני היחידה
?שמאמינה שזה היה הוא

324
00:31:22,940 --> 00:31:25,740
אישה נבונה כמוך
.לא ראוי שתשלה את עצמה

325
00:31:26,580 --> 00:31:30,100
,זו הייתה הצגה נהדרת
,לשלוח את רינלדו ואורמנו לגלות

326
00:31:30,340 --> 00:31:34,340
כדי שכל פירנצה תראה כמה רחמן
.קוזימו דה מדיצ'י הדגול

327
00:31:34,940 --> 00:31:37,020
.אבל אין כל רחמים בלבו

328
00:31:38,580 --> 00:31:40,460
.הוא עשוי אבן

329
00:31:45,660 --> 00:31:47,340
.איבדת את משפחתך

330
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
אני מבינה למה את רוצה
.להשתלח בשלי

331
00:31:53,340 --> 00:31:54,980
.אין לך שום מושג

332
00:32:00,700 --> 00:32:02,220
.אורמנו היה החיים שלי

333
00:32:03,260 --> 00:32:07,540
,בלעדיו, אין לי תכלית
.שום סיבה להמשיך לחיות

334
00:32:10,900 --> 00:32:13,260
וקוזימו הוא שעשה
!את זה

335
00:32:20,020 --> 00:32:21,780
הנחמה היחידה שלי

336
00:32:25,060 --> 00:32:28,220
היא שעכשיו את יודעת
.לאיזה מין מפלצת את נשואה

337
00:32:37,700 --> 00:32:39,180
תלווי את גברת מדיצ'י
.החוצה

338
00:32:47,780 --> 00:32:49,620
איך את מעזה לומר
?טינופת כזאת

339
00:32:49,700 --> 00:32:52,780
.זה מה שכל המשרתים אומרים
.קוזימו לא יעשה דבר כזה-

340
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
את חושבת שאת מכירה אותו
?טוב ממני

341
00:32:55,860 --> 00:32:58,180
את אומרת את זה
,רק כי הוא זרק אותך הצידה

342
00:32:58,300 --> 00:32:59,860
כפי שאמרתי לך
.שהוא יעשה

343
00:33:00,100 --> 00:33:02,260
מעמדך בבית הזה
.כבר לא בטוח

344
00:33:02,500 --> 00:33:04,140
אם תדברי שוב
,נגד אדון קוזימו

345
00:33:04,260 --> 00:33:07,180
תמצאי את עצמך בשוק העבדים
!בגנואה לפני שתבחיני בכך

346
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
?מה פשר העניין
.גברתי, צר לי מאוד-

347
00:33:10,220 --> 00:33:13,180
.ספרי לי מה אומרים נגד בעלי
.לא, זה שום דבר. סתם שמועות-

348
00:33:13,300 --> 00:33:15,020
.לשון סכלים
!ספרי לי-

349
00:33:17,580 --> 00:33:21,940
אנשים אומרים שהוא הזמין
.את רציחתם של בני אלביצי

350
00:33:23,980 --> 00:33:26,460
.אל תחזרי על השקרים האלה שוב
.ודאי שלא-

351
00:33:32,980 --> 00:33:34,060
.הוד קדושתך

352
00:33:37,020 --> 00:33:39,860
ניצלתי את הכנסת האורחים
מעל ומעבר, אבל מחכה לי חדר

353
00:33:39,980 --> 00:33:41,500
.בסנטה מריה נובלה

354
00:33:41,980 --> 00:33:45,740
.ודאי שלא ניצלת מעל ומעבר
.לכבוד הוא לנו לארח אותך

355
00:33:45,860 --> 00:33:49,580
.אבל כעת הגיע הזמן לעזוב
.לפחות תישאר עד שקוזימו ישוב-

356
00:33:49,740 --> 00:33:53,060
.הוא יתעצב על שהחמיץ אותך
.אני בטוח שבעלך יבין-

357
00:33:54,260 --> 00:33:57,260
,יהיה מה ששמעת אשר יהיה
אנא האמן לי שאנשים רבים

358
00:33:57,340 --> 00:33:59,020
מקנאים במעמדו
.של קוזימו

359
00:33:59,260 --> 00:34:03,140
אנשים שיספרו שקרים מרושעים
.רק כדי לערער את המשפחה הזו

360
00:34:13,420 --> 00:34:17,060
הרשה לי להביע את איחוליי
.על המינוי שלך, אדוני

361
00:34:21,380 --> 00:34:25,900
?שום איחולים ממך, אדון מדיצ'י
.כמובן. איחוליי-

362
00:34:27,740 --> 00:34:29,740
אני מקווה שהמשפחות שלנו
.ישתפו פעולה

363
00:34:30,340 --> 00:34:32,020
,אחרי הכול
,כולנו בנקאים

364
00:34:32,500 --> 00:34:35,060
מחויבים לעולם המודרני
.של המסחר

365
00:34:35,780 --> 00:34:37,500
נוכל להפיק תועלת
.זה מזה

366
00:34:37,660 --> 00:34:39,060
.אשמח מאוד

367
00:34:39,300 --> 00:34:41,780
תמיד הנחתי שבני מדיצ'י
שונאים לעבוד עם אנשים

368
00:34:41,900 --> 00:34:43,460
ומעדיפים שאנשים
.יעבדו בשבילם

369
00:34:43,580 --> 00:34:46,060
,אנחנו אוהבים להיות אדונים לעצמנו
.אבל בטוחני שנמצא דרך

370
00:34:46,180 --> 00:34:47,220
.אכן

371
00:34:47,900 --> 00:34:50,820
אני רק מקווה שיום אחד
משפחתי תזכה להצלחה

372
00:34:50,900 --> 00:34:52,740
.כמו של בני מדיצ'י הדגולים

373
00:34:53,100 --> 00:34:55,860
אל תמעיט במה שנדרש
.כדי לטפס לגבהים כאלה

374
00:34:58,820 --> 00:35:00,900
אני לא ממעיט
.באף אחד

375
00:35:17,780 --> 00:35:19,260
.הוד קדושתו עזב

376
00:35:21,380 --> 00:35:22,660
?עזב

377
00:35:22,820 --> 00:35:23,980
?לאן

378
00:35:24,100 --> 00:35:27,060
הוא טען שיהיה לו נוח יותר
.בסנטה מריה נובלה מאשר כאן

379
00:35:28,580 --> 00:35:31,980
אבל אני חושדת שהוא לא רצה
.להיות מוכתם על ידי סקנדל

380
00:35:33,580 --> 00:35:34,940
?איזה סקנדל

381
00:35:36,540 --> 00:35:38,140
,יש שמועות
,קוזימו

382
00:35:39,100 --> 00:35:41,460
על כך שהזמנת
.את רציחתם של בני אלביצי

383
00:35:44,700 --> 00:35:47,660
כמובן, מפתיע אותי שמישהו
.מאמין לשקרים כאלה

384
00:36:02,980 --> 00:36:04,060
.אכן כדאי שנלך
...ואני מקווה

385
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
.חכו

386
00:36:06,460 --> 00:36:08,140
קוזימו, מה אתה
?עושה כאן

387
00:36:08,220 --> 00:36:10,740
באתי לוודא שביתך החדש
.נוח מספיק

388
00:36:12,460 --> 00:36:14,780
.הוא מספק
.אין לי צורך במותרות

389
00:36:14,900 --> 00:36:16,420
לא שכחת מה שמתי לימד אותנו

390
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
על עשירים
.שנכנסים למלכות שמיים

391
00:36:18,700 --> 00:36:21,140
בני מדיצ'י נהנים אולי
,ממותרות כלשהם

392
00:36:22,100 --> 00:36:24,260
אבל אנחנו נהנים
.גם מחסדו של אלוהים

393
00:36:25,940 --> 00:36:28,780
הקשר של המשפחה עם הכנסייה
.תמיד היה חזק

394
00:36:30,540 --> 00:36:32,500
אני מקווה
.שזה יימשך כך

395
00:36:35,220 --> 00:36:38,180
האם באת לכאן
מתוך דאגה לרווחתי

396
00:36:39,500 --> 00:36:41,580
או למקום שבו הכנסייה מנהלת
?את פעילותה הבנקאית

397
00:36:44,180 --> 00:36:47,580
או שאולי לא לבנק
,אתה חושש

398
00:36:48,980 --> 00:36:51,260
.אלא לנשמתך האלמותית

399
00:36:53,460 --> 00:36:56,860
.אני יודע שהגיעו לאוזניך שמועות
.אני שומע הכול-

400
00:36:58,780 --> 00:37:02,180
,קיימת קנוניה נגדי
.בהובלת בני פאצי

401
00:37:02,540 --> 00:37:05,420
נפילתי תעשה גדולות ונצורות
...עבור המשפחה הזו. אני

402
00:37:07,700 --> 00:37:11,100
אני מפציר בך
.לא להקשיב לשקרים שלהם

403
00:37:14,500 --> 00:37:18,020
האם ייתכן שבעקבות הרצח
של בני אלביצי

404
00:37:19,420 --> 00:37:21,220
,ומותו של אביך

405
00:37:23,180 --> 00:37:25,020
...נעשית מעט

406
00:37:26,500 --> 00:37:27,780
?רגיש

407
00:37:28,740 --> 00:37:31,700
,ועכשיו, ברשותך
.יש לי עבודה לעשות

408
00:38:02,100 --> 00:38:03,020
.החוצה

409
00:38:04,980 --> 00:38:06,100
.סטפנו

410
00:38:13,780 --> 00:38:16,380
אוגו, אני צריך
.אלף פלורין 20

411
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
?לשם מה

412
00:38:19,100 --> 00:38:20,540
.אני עוזב את פירנצה

413
00:38:20,700 --> 00:38:23,740
.אוגו, אנא, תגרום לו לחשוב בהיגיון
.עזור לי לשכנע אותו

414
00:38:24,100 --> 00:38:26,380
אתה חייב להישאר ולהגן על עצמך
.מפני האישומים הכוזבים האלה

415
00:38:26,460 --> 00:38:28,620
,מאוחר מדי
.לוקרציה

416
00:38:29,620 --> 00:38:31,420
.קוזימו השתנה

417
00:38:31,580 --> 00:38:33,100
.הוא קר

418
00:38:33,180 --> 00:38:34,900
והוא לא פותח
.את לבו בפניי

419
00:38:35,060 --> 00:38:38,340
אנא, ערוך את שטר החליפין
.בזמן שאני מכין את בריחתי

420
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
?איפה היית

421
00:38:58,980 --> 00:39:00,500
.עם האפיפיור יוג'ניו

422
00:39:01,460 --> 00:39:02,980
?הכול בסדר

423
00:39:04,700 --> 00:39:06,060
?למה שלא יהיה בסדר

424
00:39:07,740 --> 00:39:10,100
או שבאמת חשבת שהוא מאמין
?לשמועות המרושעות האלה

425
00:39:11,900 --> 00:39:13,380
.אולי את מאמינה להן

426
00:39:14,220 --> 00:39:15,740
?איך אומרים

427
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
,לפני שאתה יוצא למסע נקמה
.תחפור שני קברים

428
00:39:20,420 --> 00:39:22,340
,אל תעזי להטיף לי
.אישה

429
00:39:23,580 --> 00:39:26,180
,בעודנו יושבים כאן
.חורשי רעות זוממים את נפילתנו

430
00:39:27,340 --> 00:39:29,020
?זה מצדיק רצח

431
00:39:30,180 --> 00:39:33,460
אלסנדרה אלביצי מאמינה
.שאתה הוא שהזמין את רציחתם

432
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
,אולי היא צדקה
.אחרי הכול

433
00:39:37,380 --> 00:39:39,180
,אמור לי
.קוזימו

434
00:39:39,700 --> 00:39:41,620
?האם נשמתך אבדה

435
00:39:42,620 --> 00:39:45,260
האם אתה הוא שהזמין
?את רציחתם של בני אלביצי

436
00:39:51,500 --> 00:39:52,780
.ודאי שלא

437
00:39:56,500 --> 00:39:58,060
.היו בינינו חילוקי דעות

438
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
אבל לחשוב שיכולתי לחיות עם מותו
.של האיש הזה על מצפוני

439
00:40:13,140 --> 00:40:15,860
אם כך, אסור לך לתת
.למצב הזה לצאת משליטתך

440
00:40:17,900 --> 00:40:19,220
האפיפיור לא יכול להרשות לעצמו
להיות מוכתם

441
00:40:19,340 --> 00:40:21,180
.בהקשר של שקרים כאלה

442
00:40:23,140 --> 00:40:25,220
אתה חייב לוודא שנקבל
.את נאמנותו השלמה

443
00:40:28,340 --> 00:40:29,300
?קונטסינה

444
00:40:30,460 --> 00:40:32,060
,קונטסינה
?את לא אוכלת

445
00:40:33,220 --> 00:40:34,820
.איבדתי את התיאבון

446
00:40:57,020 --> 00:40:58,540
,יש שמועות
.קוזימו

447
00:40:58,660 --> 00:41:00,220
שמועות על כך שהזמנת
.את רציחתם של בני אלביצי

448
00:41:00,300 --> 00:41:02,100
אלסנדרה אלביצי מאמינה
.שאתה הוא שהזמין את רציחתם

449
00:41:02,540 --> 00:41:04,500
,אולי היא צדקה
.אחרי הכול

450
00:41:36,140 --> 00:41:37,260
?מה את עושה

451
00:41:38,180 --> 00:41:40,020
איך את מעזה
?להמרות את פי

452
00:41:40,820 --> 00:41:42,300
.לא הייתה לי ברירה

453
00:41:42,940 --> 00:41:45,500
לא יכולתי לעמוד מנגד
.ולצפות באדם חף מפשע נכלא

454
00:41:45,620 --> 00:41:48,660
.את לא יודעת שהוא חף מפשע
.אבל אני מאמינה שהוא כן-

455
00:41:51,180 --> 00:41:52,500
אני לא יכולה
.לתת לך ללכת

456
00:41:52,620 --> 00:41:53,980
את חייבת לתת לי
.לעזוב, קונטסינה

457
00:41:54,060 --> 00:41:56,260
.הוא מסרב להקשיב לקול ההיגיון
.המשפחה הזו תישבר-

458
00:41:56,780 --> 00:41:58,300
?מה קורה כאן

459
00:42:00,260 --> 00:42:02,380
מי שחרר אותו
?ללא רשותי

460
00:42:03,380 --> 00:42:05,660
שניכם צריכים לשמוע
.מה שאוגו סיפר לי כרגע

461
00:42:22,220 --> 00:42:23,700
,אוגו
?במה מדובר

462
00:42:24,580 --> 00:42:27,900
,משהו שהייתי צריך לספר לכם
.לשניכם, מזמן

463
00:42:28,060 --> 00:42:29,260
?מה

464
00:42:30,340 --> 00:42:31,940
.זה לגבי רוזה

465
00:42:36,340 --> 00:42:40,020
ידעתי כמה אהבת
.את הבחורה הזו, לורנצו

466
00:42:41,820 --> 00:42:43,580
.גם אביך ידע

467
00:42:44,380 --> 00:42:45,980
?ומה בכך

468
00:42:47,060 --> 00:42:50,100
לאחר שאביכם סירב להרשות
,ללורנצו להינשא לרוזה

469
00:42:50,500 --> 00:42:52,300
הוא הורה לי
.להיפטר ממנה

470
00:42:52,900 --> 00:42:55,820
כמו שהוא נפטר מביאנקה
.לפני שנים

471
00:42:59,940 --> 00:43:01,940
?להיפטר ממנה

472
00:43:02,940 --> 00:43:04,500
?איך

473
00:43:07,380 --> 00:43:09,180
.היית מאוהב בה

474
00:43:09,300 --> 00:43:10,780
.כולם ראו את זה

475
00:43:10,900 --> 00:43:14,220
אבל אביך ראה בה
.שידוך לא ראוי

476
00:43:14,460 --> 00:43:18,180
,הצעתי לה כסף
.כפי שאביך הורה

477
00:43:20,380 --> 00:43:22,380
.אבל היא סירבה
...היא

478
00:43:22,700 --> 00:43:24,820
אמרה שיש לה משהו
.רב ערך יותר

479
00:43:25,060 --> 00:43:29,660
משהו שחשוב לה יותר
.מכל הכסף שבעולם

480
00:43:38,020 --> 00:43:39,700
היא נשאה
.את התינוק שלך

481
00:43:47,980 --> 00:43:52,060
?רוזה ילדה את הילד שלי
.הוא עמד על כך שהיא תעזוב-

482
00:43:53,100 --> 00:43:54,580
.כדי להגן עליך

483
00:43:54,900 --> 00:43:59,220
אביך הורה לי לקחת אותה
,לבית לאמהות לא נשואות

484
00:43:59,420 --> 00:44:00,940
.ליד העיר ארצו

485
00:44:01,380 --> 00:44:03,140
.היא הייתה מפוחדת

486
00:44:04,060 --> 00:44:06,700
אבל אמרתי לה
,שזה לטובתה

487
00:44:07,260 --> 00:44:09,100
שהיא יכולה
.לסמוך עליי

488
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
,למה, אוגו
?לא אמרת דבר

489
00:44:16,780 --> 00:44:20,740
אביך הורה לי לשמור בסוד
.על המקום שבו היא נמצאת

490
00:44:22,100 --> 00:44:23,780
אבל הפעם האחרונה
שביקרתי אותה

491
00:44:23,900 --> 00:44:26,100
הייתה כמה שבועות
.לפני שהתינוק היה אמור להיוולד

492
00:44:26,380 --> 00:44:30,020
.מנהלת המקום ניסתה לעצור בעדי
.היא אמרה שהיא עזבה

493
00:44:30,420 --> 00:44:31,820
אבל ידעתי
.שהיא משקרת

494
00:44:32,820 --> 00:44:34,540
מצאתי אותה
.בחדר שלה

495
00:44:34,900 --> 00:44:38,220
אבל היא והתינוק
.היו מתים

496
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
זה לא מקל במאומה
.על נטל האשמה שאחי נושא

497
00:45:11,700 --> 00:45:13,140
.אבל זה כן

498
00:45:16,820 --> 00:45:19,060
מצאתי את זה בשק האוכף
.של מרקו בלו

499
00:45:20,580 --> 00:45:22,140
?מה זה

500
00:45:22,940 --> 00:45:24,860
.שטר מכר

501
00:45:25,420 --> 00:45:26,980
.לצמח הרוש

502
00:45:38,380 --> 00:45:40,260
זמנו את מרקו בלו
.לחדר העבודה שלי

503
00:45:52,340 --> 00:45:53,620
?מה העניין

504
00:46:02,500 --> 00:46:04,060
.שטר המכר של טנקרדי

505
00:46:05,540 --> 00:46:06,980
?מי נתן לך את זה

506
00:46:07,260 --> 00:46:09,340
.שם הקונה נתלש מהפתק

507
00:46:09,500 --> 00:46:11,860
והוא התגלה
.בשק האוכף שלך

508
00:46:13,260 --> 00:46:16,260
יכולת בקלות לגנוב את הפגיון
.של אחי מהמגורים שלו

509
00:46:16,660 --> 00:46:18,620
לא ייתכן שאתה חושב
.שהרגתי את אביך

510
00:46:19,260 --> 00:46:21,980
אותי האשמת על בסיס ראיות
.משכנעות הרבה פחות

511
00:46:22,100 --> 00:46:25,420
אני זה שדרש שטנקרדי
?ימסור את זה. זוכר

512
00:46:25,580 --> 00:46:26,900
.כך אמרת

513
00:46:27,020 --> 00:46:29,940
אחרי שרצחת את הרופא
.שניתח את גופתו של אבינו

514
00:46:31,580 --> 00:46:33,860
איזה מניע היה יכול
?להיות לי

515
00:46:34,620 --> 00:46:37,540
.לא היית צריך מניע
.היית צריך רק שישלמו לך

516
00:46:38,380 --> 00:46:39,620
,מי שילם לך
?אלביצי

517
00:46:42,420 --> 00:46:46,260
אתה יודע שהייתי חבר
.ועבד נאמן לך, קוזימו

518
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
?נאמן

519
00:46:47,500 --> 00:46:49,180
האם זה נאמן
?להאשים את אחי

520
00:46:50,340 --> 00:46:52,660
האם היה נאמן
?לשכב עם מדלנה

521
00:46:54,740 --> 00:46:56,380
?חשבת שלא אגלה

522
00:46:59,300 --> 00:47:02,220
אין בעולם סכום כסף
גדול דיו

523
00:47:02,380 --> 00:47:04,460
שיגרום לי להרים יד
.נגד המשפחה הזאת

524
00:47:05,980 --> 00:47:08,620
הכסף שלך העניק לך
.עוצמה אדירה, קוזימו

525
00:47:09,580 --> 00:47:11,140
.אבל אני תוהה

526
00:47:11,260 --> 00:47:13,060
אתה מבין
?מה המחיר ששילמת

527
00:47:21,460 --> 00:47:24,580
אתה מצפה מאיתנו
?שפשוט ניתן לך לצאת מכאן

528
00:47:41,540 --> 00:47:43,580
אם אתה מאמין
,שהרגתי את אביך

529
00:47:43,940 --> 00:47:45,260
.אז תהרוג אותי

530
00:47:45,740 --> 00:47:46,900
.קדימה

531
00:47:47,820 --> 00:47:49,260
,תעשה את זה
.קוזימו

532
00:47:55,500 --> 00:47:56,860
.אני לא פוחד מהמוות

533
00:47:57,300 --> 00:47:58,940
.מוות הוא קל

534
00:47:59,860 --> 00:48:01,340
.תעשה את זה

535
00:48:01,620 --> 00:48:03,380
!תעשה את זה

536
00:48:27,020 --> 00:48:28,300
.אני אקרא לשומרים

537
00:48:28,740 --> 00:48:30,020
.לא

538
00:48:31,420 --> 00:48:32,700
.תן לו ללכת

539
00:48:34,100 --> 00:48:35,340
?מה

540
00:48:37,700 --> 00:48:39,300
.תן לו ללכת