1
00:00:58,020 --> 00:01:00,780
"מדיצ'י"

2
00:01:09,780 --> 00:01:13,700
!מדיצ'י! מדיצ'י

3
00:01:24,060 --> 00:01:25,180
.קבלת פנים של גיבור

4
00:01:25,860 --> 00:01:27,900
השם מדיצ'י מעולם לא היה
.פופולרי יותר

5
00:01:28,340 --> 00:01:31,060
אין מצב טוב מזה
.לדרוש את מה ששייך לנו

6
00:01:32,500 --> 00:01:35,020
ישנו העניין הפעוט
.של רינלדו אלביצי

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,340
נראה שמועצת העיר
.צמאה לדם

8
00:01:37,540 --> 00:01:40,220
אז הוא ייתלה
.עד סוף השבוע

9
00:01:40,700 --> 00:01:44,780
.למעשה, החייט שלו מעבר לכיכר
.נשאל אותו מה מידת הצוואר שלו

10
00:01:48,140 --> 00:01:51,660
!מדיצ'י! מדיצ'י

11
00:02:05,100 --> 00:02:07,180
המטען שלך מושך
.יותר תשומת לב ממך, אחי

12
00:02:14,580 --> 00:02:18,100
.כמובן, לא מזיק שהיא הלנה מטרויה
?מה אתה מנסה לומר-

13
00:02:18,540 --> 00:02:22,420
אני רק תוהה איך אתה מתכוון
.להסביר את נוכחותה של מדלנה

14
00:02:22,740 --> 00:02:25,380
סביר שהיא תמשוך
,עין או שתיים

15
00:02:25,660 --> 00:02:27,220
.ששתיהן שייכות לקונטסינה

16
00:02:27,740 --> 00:02:29,580
אני לא מתכוון
.להסביר דבר

17
00:02:29,860 --> 00:02:31,380
אז היא תהיה
?שפחה רגילה

18
00:02:31,740 --> 00:02:33,140
.יהיו לה החובות שלה

19
00:02:34,020 --> 00:02:35,100
.אני בטוח

20
00:02:37,580 --> 00:02:38,940
.קצת מוקדם לפעמונים

21
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
.זה אומר שקוזימו חזר

22
00:02:41,940 --> 00:02:44,780
.צריך להאיץ את ההכנות
.כן-

23
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
.סליחה, גברתי

24
00:02:48,860 --> 00:02:50,020
.לא השמלה הזו

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,380
"עליונות"

26
00:03:03,780 --> 00:03:06,060
.נהדר לראות אותך
?מה שלום אבא שלך

27
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
.קוזימו

28
00:03:13,220 --> 00:03:14,700
.קונטסינה

29
00:03:18,180 --> 00:03:19,260
?איך הייתה הנסיעה

30
00:03:20,460 --> 00:03:23,100
,ארוכה ומאובקת
.ללא דברים חשובים לספר

31
00:03:24,580 --> 00:03:25,780
.כמובן

32
00:03:32,580 --> 00:03:34,460
הפסל של דונטלו
.שהזמנת הגיע

33
00:03:34,780 --> 00:03:35,900
?קוזימו

34
00:03:36,340 --> 00:03:37,540
.בוא תראה את זה

35
00:03:39,260 --> 00:03:40,460
.גברתי

36
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
.התגעגעתי אליכם

37
00:03:45,020 --> 00:03:46,740
את נראית טוב
.כל כך

38
00:03:47,140 --> 00:03:48,380
?באמת
.כן-

39
00:03:48,540 --> 00:03:50,700
היית צריכה לראות
.את ההמונים בכיכר

40
00:03:50,860 --> 00:03:53,060
מאות אנשים קראו
.בשמותינו

41
00:03:53,260 --> 00:03:59,300
.זה מדהים. -לכו לפרוק
.כן. התגעגעתי לחדר שלי כל כך-

42
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
.הוא בהחלט יהיה נושא לשיחה
.הוא יפהפה-

43
00:04:03,980 --> 00:04:07,620
ואות לבאות. צריך להציב אותו
.בחצר, כדי שכולם יראו

44
00:04:08,060 --> 00:04:11,180
עכשיו כשחזרתי, האמנות תשוב
.להיות השפה של פירנצה

45
00:04:30,460 --> 00:04:31,580
.הנה

46
00:04:33,220 --> 00:04:34,900
.ברוכה הבאה לבית מדיצ'י

47
00:04:36,460 --> 00:04:37,860
אני מכיר
.את המבט הזה

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,540
.אל תדאגי
.אני אשמור עלייך

49
00:04:46,620 --> 00:04:49,140
.אדון גואדני
.שב, בבקשה

50
00:04:51,220 --> 00:04:54,820
מועצת העיר התרגשה מכך
.שנענית לקריאתה לחזור

51
00:04:54,980 --> 00:04:57,100
.המסחר כבר גואה

52
00:04:57,260 --> 00:05:00,060
ברגע שהם שמעו
,שבני מדיצ'י חזרו לפירנצה

53
00:05:00,340 --> 00:05:03,380
משלוחים של צמר ומשי
.החלו לזרום לארץ

54
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
?מה לגבי אלביצי

55
00:05:04,980 --> 00:05:07,180
הוא הביא את הרפובליקה
,אל סף חורבן

56
00:05:07,300 --> 00:05:09,180
ניסה להפיל
.את השלטון הדמוקרטי

57
00:05:09,660 --> 00:05:10,580
?איפה הוא עכשיו

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,420
באותו מגדל
.שבו הוא כלא אותך פעם

59
00:05:14,820 --> 00:05:18,340
כדאי שתדע, הקריאה
.להוצאתו להורג היא פה אחד

60
00:05:19,220 --> 00:05:21,860
אפילו ידידו פאצי
.החליף צד

61
00:05:25,860 --> 00:05:31,300
,המועצה מצפה בקוצר רוח לשובך
.ומוכנה להצבעה, כמובן

62
00:05:32,380 --> 00:05:34,140
.תודה, אדון גואדני

63
00:05:34,580 --> 00:05:35,940
.תמיכתך חשובה מאוד

64
00:05:36,380 --> 00:05:37,420
.תודה

65
00:05:37,660 --> 00:05:39,980
.ו... ברוך שובך

66
00:05:43,780 --> 00:05:45,980
.עוד דבר אחד

67
00:05:47,380 --> 00:05:48,940
...שכירי החרב

68
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
.הם הרסו את העיר

69
00:05:52,700 --> 00:05:55,940
המעטים שנשארו
.מסרבים לעזוב

70
00:06:04,900 --> 00:06:06,140
.אבא

71
00:06:06,540 --> 00:06:10,140
אולי השם מדיצ'י
...ישכנע אותם לעזוב. אז

72
00:06:11,140 --> 00:06:13,180
אם תרשה לי, הייתי רוצה
.לדבר איתם בעצמי

73
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
?ולצאת מזה עם חרב בבטן
.לא נראה לי

74
00:06:23,660 --> 00:06:26,180
היו כל כך הרבה חומרים
.מקסימים בוונציה

75
00:06:26,380 --> 00:06:27,940
היית צריכה לראות
.את המשי

76
00:06:32,460 --> 00:06:36,060
אם כי אריגים הם לא הדבר
.היפה היחיד שחזרנו איתו

77
00:06:41,980 --> 00:06:43,380
,מתנה בשבילך
.גברתי

78
00:06:44,980 --> 00:06:45,940
.תודה

79
00:06:47,300 --> 00:06:49,420
נראה שהבאת איתך
.הרבה דברים יפים

80
00:06:50,540 --> 00:06:52,900
עם הקריאה של מועצת העיר
,לראשו של אלביצי

81
00:06:54,700 --> 00:06:56,620
.נראה שמותו בלתי נמנע

82
00:06:58,420 --> 00:06:59,820
.האיש רצח את אבי

83
00:07:00,020 --> 00:07:03,460
עכשיו פירנצה מבקשת נקמה
.על מה שהוא עולל לה

84
00:07:03,940 --> 00:07:07,900
,דרכינו משתלבות בצדק הזה
.כפי שישתלבו בשיקום ההון שלנו

85
00:07:14,060 --> 00:07:15,900
,דבר בחופשיות
.ידידי

86
00:07:17,180 --> 00:07:18,900
...פשוט

87
00:07:19,980 --> 00:07:23,660
האם ייתכן שמישהו אחר
?נטל את חייו של אביך

88
00:07:26,900 --> 00:07:28,220
?אתה יודע משהו

89
00:07:28,500 --> 00:07:30,980
רק שרעל הוא מפלטו
.של הפחדן

90
00:07:31,260 --> 00:07:35,260
,תגיד מה שאתה רוצה על רינלדו
.אבל הוא לא פחדן

91
00:07:36,140 --> 00:07:38,340
חיוני שלורנצו ואני
.נדע בוודאות

92
00:07:40,700 --> 00:07:41,940
.הזמן אוזל

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,780
תחלץ הודאה מפיו
.של האיש

94
00:07:45,420 --> 00:07:47,500
אני חושש שראיות מוצקות
.יהיה קשה למצוא

95
00:07:51,940 --> 00:07:53,540
.תמצא מה שאתה יכול

96
00:07:53,860 --> 00:07:54,940
.ותעדכן אותי

97
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
.אמרתי שאני לא רעב

98
00:08:35,420 --> 00:08:36,660
.תאכל

99
00:08:39,140 --> 00:08:40,700
כדאי שתשמור
.על הכוחות שלך

100
00:08:40,860 --> 00:08:42,940
אני יודע כמה קר
.התא הזה נעשה בלילה

101
00:08:44,740 --> 00:08:47,740
,אם באת לשמוח לאיד
.תתענג על המראה ולך מכאן

102
00:08:48,020 --> 00:08:50,260
אני לא נהנה
.לראות אותך כאן

103
00:08:52,060 --> 00:08:53,220
?למה שיהיה אכפת לך

104
00:08:53,380 --> 00:08:54,580
.היינו חברים פעם

105
00:08:54,740 --> 00:08:57,900
הקרבת את החברות שלנו
.לפני שנים רבות, קוזימו

106
00:09:00,500 --> 00:09:01,940
יש לי צלקות
.שמוכיחות את זה

107
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
זה לא שלא זכית
.לנקום

108
00:09:08,340 --> 00:09:09,500
?האומנם

109
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
,מה אתה רוצה
?מדיצ'י

110
00:09:25,340 --> 00:09:27,140
אתה רוצה שאשלח מכאן
?את שכירי החרב

111
00:09:28,420 --> 00:09:30,740
.הם לא שועים לפקודות ממני
.להיפך

112
00:09:30,900 --> 00:09:32,740
הם הראשונים
.שיערפו את ראשי

113
00:09:34,380 --> 00:09:35,900
.אני חייב להם משכורות

114
00:09:42,740 --> 00:09:44,060
.לך מכאן

115
00:09:48,180 --> 00:09:49,940
.לא יהיה שלום בינינו

116
00:09:55,340 --> 00:09:56,540
.אז העניין סגור

117
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
.כך זה נראה

118
00:10:58,340 --> 00:10:59,380
?מה דעתך

119
00:11:01,020 --> 00:11:01,980
.זה טוב

120
00:11:05,300 --> 00:11:06,580
.אני לא יודעת להצליל

121
00:11:10,820 --> 00:11:12,860
אני לא יכולה לצייר
?משהו מעניין יותר

122
00:11:16,340 --> 00:11:19,700
,אם תפוח לא מענג אותך
.תמצאי משהו שכן

123
00:11:20,860 --> 00:11:22,060
.רק לא אני

124
00:11:45,860 --> 00:11:46,900
,אמיליה
.תשאירי אותנו לבד

125
00:11:53,140 --> 00:11:54,260
.שיקרת לי

126
00:11:55,500 --> 00:11:56,780
,אני מצטערת
.אמא

127
00:11:59,300 --> 00:12:01,060
זה לא שלא רציתי
.לספר לך

128
00:12:02,460 --> 00:12:04,940
,אבל את חייבת להבין
.זו הייתה סיטואציה קשה

129
00:12:05,100 --> 00:12:06,620
?סיטואציה קשה

130
00:12:07,620 --> 00:12:08,900
.אז אני מתנצלת

131
00:12:09,940 --> 00:12:11,340
,משפילים אותי בתוך הבית שלי

132
00:12:11,420 --> 00:12:12,860
ואת עומדת מהצד
?ולא אומרת דבר

133
00:12:13,980 --> 00:12:16,580
.לא היה מתפקידי לספר לך
?אז מתפקידו של מי היה-

134
00:12:17,780 --> 00:12:18,980
?של בעלי

135
00:12:20,220 --> 00:12:21,020
.בחייך

136
00:12:31,300 --> 00:12:33,580
איך זה
,שכל משפחתי חזרה

137
00:12:34,700 --> 00:12:36,340
ובכל זאת אני מרגישה
?בודדה יותר מתמיד

138
00:12:38,380 --> 00:12:40,380
,היא רק שעשוע
.לא יותר

139
00:12:41,020 --> 00:12:43,340
לבעלי אין עניין
.בשעשועים

140
00:12:57,340 --> 00:12:59,740
שמעתי שביקרת
.את ידידנו הוותיק

141
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
?הוא נהנה במגדל

142
00:13:02,980 --> 00:13:06,380
אני בטוח שהמנורות הבוערות
.בארמון מדיצ'י טשטשו את הנוף

143
00:13:06,860 --> 00:13:09,460
העובדה שהוא כלוא בגין בגידה
ועומד בפני הוצאה להורג

144
00:13:09,580 --> 00:13:12,020
לא הפחיתה את תחושת הגאווה
.העיקשת של האיש

145
00:13:12,180 --> 00:13:13,460
אז תוציא אותו
,מהראש שלך

146
00:13:13,780 --> 00:13:15,500
כי את ראשו מועצת העיר
.תערוף בקרוב

147
00:13:15,860 --> 00:13:19,380
הוא תזכורת למאבק המתמשך
...שאנו, מדיצ'י, צריכים לנהל, אז

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
!לורנצו

149
00:13:22,540 --> 00:13:24,660
אתה חייב להינשא
.לאשת אצולה בקרוב

150
00:13:25,420 --> 00:13:27,580
אני יודע שלבך עדיין
...עורג לרוזה, אבל

151
00:13:28,100 --> 00:13:31,140
אויבינו ממשיכים לחוג סביבנו
.אפילו כשאלביצי איננו

152
00:13:31,580 --> 00:13:34,940
ביצור משפחתנו הוא צורך
.שלא תוכל להתעלם ממנו עוד

153
00:13:36,860 --> 00:13:39,860
.זה קצת פתאומי
?אולי תרצה לחכות עשור או שניים-

154
00:13:41,420 --> 00:13:43,740
הרשיתי לעצמי לחפש
.כלה מתאימה

155
00:13:44,740 --> 00:13:47,380
,שמה ג'ינרווה קוולקנטי
.יפהפייה ידועה

156
00:13:47,660 --> 00:13:51,220
משפחתה לא עשירה, אבל שושלת
.האצולה שלהם ללא רבב

157
00:13:52,700 --> 00:13:55,060
ובכן, נראה שאין לי
,הרבה חופש בעניין

158
00:13:55,420 --> 00:13:56,980
כפי שלא היה לך
.כשנישאת

159
00:13:57,220 --> 00:13:59,980
קונטסינה הזמינה את משפחת
.קוולקנטי לסעודה הערב

160
00:14:00,140 --> 00:14:02,100
.תוכל להביע את דעתך

161
00:14:06,900 --> 00:14:10,820
אתה לא שם לב כמה אתה נשמע
?כמו אבינו המנוח עם כל יום שחולף

162
00:14:28,940 --> 00:14:30,260
,ברך אותי
.אבי

163
00:14:37,740 --> 00:14:39,260
מתי היה הווידוי
?האחרון שלך

164
00:14:40,580 --> 00:14:42,500
,באתי לקבל עצה
.לא להתוודות

165
00:14:42,820 --> 00:14:43,980
.אבל חטאת

166
00:14:50,260 --> 00:14:51,500
.פעמים רבות

167
00:14:51,940 --> 00:14:55,580
,אבל לא מדובר במה שעשיתי
.אלא במה שלא עשיתי

168
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
.חשפתי חטא גדול

169
00:15:01,500 --> 00:15:05,900
,אבל אם אדבר בגלוי
.זה יצית מלחמה בין שני אחים

170
00:15:06,260 --> 00:15:08,220
?אתה בטוח בחטא הזה

171
00:15:08,380 --> 00:15:14,020
חיפשתי תשובה אחרת ולא מצאתי
.דבר מלבד יבלות ברגליי

172
00:15:14,140 --> 00:15:15,380
.עליך להיזהר

173
00:15:15,740 --> 00:15:20,740
הטלת חטא של אדם אחד על אחר
.אינה עניין פעוט

174
00:15:21,460 --> 00:15:24,260
בסופו של דבר, אלוהים
.הוא הרושם לפניו כל עוולה

175
00:15:35,700 --> 00:15:36,740
!אורמנו

176
00:15:36,900 --> 00:15:38,100
.אתה חייב לבוא איתי

177
00:15:53,300 --> 00:15:54,460
.הוד קדושתך

178
00:15:57,740 --> 00:15:59,420
,קום על רגליך
.אנא

179
00:16:04,940 --> 00:16:06,380
?אז זה נכון

180
00:16:07,020 --> 00:16:08,740
הדוכס ויסקונטי
?צועד לעבר רומא

181
00:16:10,620 --> 00:16:12,580
.נאלצתי להימלט מהעיר

182
00:16:12,860 --> 00:16:16,420
תודה לאל שהידיעה הגיעה אלינו
.והצלחנו להציל אותך בזמן

183
00:16:16,900 --> 00:16:20,140
ואני אהיה אסיר תודה
.למשפחתך לנצח

184
00:16:22,460 --> 00:16:24,580
עם זאת, כעת אני חייב לכפות
.את עצמי על משפחה אחרת

185
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
האם אוכל להסתמך
?על הכנסת האורחים שלך

186
00:16:30,740 --> 00:16:34,460
?האם תקבל אותי כאורח בביתך
.אין כבוד גדול מזה בעיניי-

187
00:16:34,620 --> 00:16:36,260
.הוד קדושתך
,אורמנו-

188
00:16:36,380 --> 00:16:39,940
אינני יכול להתאכסן בביתו
.של אדם העומד לדין בגין בגידה

189
00:16:40,980 --> 00:16:43,100
.לפחות עד שיזוכה

190
00:16:43,380 --> 00:16:46,020
הכבוד של אבי כלפיך
.לא יודע גבולות, הוד קדושתך

191
00:16:46,460 --> 00:16:48,340
הוא יצטער מאוד
.כשאספר לו

192
00:16:50,140 --> 00:16:53,420
אם כך, הוא ישמע זאת
.ממני אישית

193
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
כאילו אין לי מספיק על הראש
.עם הארוחה הערב

194
00:17:00,540 --> 00:17:03,660
הייתי מעדיפה שתיתן לי התראה
כשנציג אלוהים עלי אדמות

195
00:17:03,860 --> 00:17:05,700
מגיע להתאכסן. -ואני הייתי
,רוצה שאלוהים ייתן לי התראה

196
00:17:05,820 --> 00:17:07,660
אבל נראה שזה היה
.בלתי צפוי עבור שנינו

197
00:17:08,260 --> 00:17:10,140
נראה שהפתעות
.הן הצד החזק שלך כרגע

198
00:17:10,660 --> 00:17:12,980
לא דיברת איתי בכלל
.על השנה שבילינו בנפרד

199
00:17:13,740 --> 00:17:16,420
האם החשיפה הגדולה הבאה שלך
היא שיתוף אשתך בפרטים

200
00:17:16,540 --> 00:17:18,260
או שאתה מתכוון
?לנצור את לשונך לנצח

201
00:17:18,460 --> 00:17:21,300
.קונטסינה, הייתי עסוק
!גם אני-

202
00:17:24,940 --> 00:17:26,340
בניהול משק הבית הזה

203
00:17:26,700 --> 00:17:28,580
והעניינים שלנו
.במשך שנה שלמה

204
00:17:30,220 --> 00:17:32,780
אה, הרשיתי לעצמי להוציא
את יצירות האמנות הראוותניות יותר

205
00:17:32,940 --> 00:17:36,380
מחדריו של הוד קדושתו. אתה יודע
,שהוא דוגל בפשטות סגפנית

206
00:17:36,820 --> 00:17:38,300
,ומוקיע עבדות

207
00:17:38,940 --> 00:17:41,180
מה שלא היה מהווה
.בעיה עד לאחרונה

208
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
מה נכנס בך
?שהבאת איתך שפחה מוונציה

209
00:17:44,220 --> 00:17:46,100
מה נכנס בך
?ששלחת אותי לגלות

210
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
סיכנתי הכול
.בהצלה שלך

211
00:17:57,860 --> 00:17:59,420
.וכך אתה גומל לי

212
00:18:01,420 --> 00:18:03,060
.חשבת שאתה קדוש מעונה

213
00:18:03,900 --> 00:18:06,380
אבל היית רק ילד
.עם חרב נייר

214
00:18:08,420 --> 00:18:11,460
האם לא עשיתי מספיק כדי להוכיח
?שהמשפחה הזו בראש מעייניי

215
00:18:13,340 --> 00:18:15,580
,אילו יכולתי לבחור שוב
.אולי הייתי מניחה לך למות

216
00:18:30,740 --> 00:18:33,460
.מצוין
.אזמין עוד תרנגולות

217
00:18:34,340 --> 00:18:37,740
הניחי גלימות נקיות שהאפיפיור
.יוכל ללבוש. -כמובן

218
00:18:38,300 --> 00:18:39,860
,בעצם, אמיליה
.חכי רגע

219
00:18:41,500 --> 00:18:42,580
.את שם

220
00:18:43,700 --> 00:18:44,820
?מה שמך

221
00:18:45,580 --> 00:18:47,060
.מדלנה, גברתי

222
00:18:47,420 --> 00:18:48,780
.יש לי משימה בשבילך

223
00:18:49,700 --> 00:18:53,420
אמיליה, במחשבה שנייה, לכי לשוק
.וקני את הפריטים שברשימה

224
00:18:57,740 --> 00:18:58,820
.מדלנה

225
00:18:59,620 --> 00:19:00,940
.גשי לחדר של בעלי

226
00:19:02,940 --> 00:19:05,660
תאספי כמה גלימות פשוטות
.וערכי אותן עבור הוד קדושתו

227
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
אני מניחה שאת כבר
.מכירה את הדרך

228
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
ההתאכסנות אצל מדיצ'י
.תשדר מסר לא נכון, הוד מעלתו

229
00:19:21,140 --> 00:19:23,540
הוא משחית את הסדר
,של אלוהים עם כסף

230
00:19:23,660 --> 00:19:27,420
,מעלה את הלא ראויים לשלטון
.הכול למען תהילתו ועושרו

231
00:19:27,820 --> 00:19:31,220
ואתה מואשם בניסיון להפיל
.את הממשל של פירנצה

232
00:19:32,140 --> 00:19:35,060
אמור לי במה זה שונה
.ממה שמתרחש ברומא

233
00:19:35,860 --> 00:19:38,260
גורלה של עיר
.תלוי על כף המאזניים

234
00:19:39,780 --> 00:19:43,900
ברגע זה, כל מה שעומד
בין משפחת קולונה לציבור הבוחרים

235
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
.הוא הבישוף ויטלסקי

236
00:19:51,980 --> 00:19:54,060
אני מודה לך על כך
שאורמנו הציל אותי

237
00:19:54,180 --> 00:19:56,540
ואני מעריך
.את ידידותנו

238
00:19:59,340 --> 00:20:05,020
אבל עליך להבין, אי אפשר לדקדק
.באיסוף בעלי ברית בתקופה כזאת

239
00:20:06,500 --> 00:20:10,620
קוזימו דה מדיצ'י ופירנצה
.ניצבים כנגד אויביי

240
00:20:14,500 --> 00:20:15,980
.לכן אני ניצב עמם

241
00:20:16,860 --> 00:20:19,100
,אני מבין את מצבך
.הוד קדושתך

242
00:20:21,540 --> 00:20:23,100
:אבל שים לב לדבריי

243
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
,קוזימו יפעל כחבר

244
00:20:27,380 --> 00:20:29,500
עד שתמצא
.את הסכין שלו בגבך

245
00:20:53,700 --> 00:20:54,860
.תודה, מדלנה

246
00:21:14,060 --> 00:21:17,220
אני מבקש להודות לקוזימו
על הארוחה הנפלאה הזאת

247
00:21:18,500 --> 00:21:22,740
ועל ההכרה במשפחות הנוכחות כאן
בשל תמיכתן בבני מדיצ'י

248
00:21:23,020 --> 00:21:24,340
.במהלך תקופת הגלות שלהם

249
00:21:28,820 --> 00:21:31,060
!תחי משפחת מדיצ'י

250
00:21:31,660 --> 00:21:32,780
.תודה

251
00:21:39,100 --> 00:21:41,340
אני רואה שאתה מתוודע
.לג'ינוורה המקסימה

252
00:21:42,020 --> 00:21:45,660
האם עליי להניח שהיא הייתה
?אשת שיחה טובה אחרי הכול

253
00:21:47,180 --> 00:21:48,980
.החזה שלה רהוט במיוחד

254
00:21:49,340 --> 00:21:50,980
...ובכן, אביה

255
00:21:53,900 --> 00:21:56,140
משתוקק לראות אותו
.בזוג ידיים טובות

256
00:21:56,900 --> 00:21:58,140
,לחיי מדיצ'י
.אחי

257
00:22:10,540 --> 00:22:12,860
נראה שבתי נשבתה
.בקסמיו של לורנצו

258
00:22:13,020 --> 00:22:14,340
.ולורנצו נשבה בקסמיה

259
00:22:15,300 --> 00:22:17,940
מה לגבי האורח המיוחד
?ששמעתי עליו

260
00:22:18,580 --> 00:22:20,260
אני לא רואה
...אף אחד ששווה

261
00:22:26,940 --> 00:22:27,900
.עמדו

262
00:22:28,340 --> 00:22:29,260
.אנא

263
00:22:33,620 --> 00:22:34,940
,הוד קדושתך
.אני מתנצלת

264
00:22:35,060 --> 00:22:36,380
גלימות נקיות
.אמורות היו לעמוד לרשותך

265
00:22:36,580 --> 00:22:38,420
,אין צורך להתנצל
.יקירתי

266
00:22:38,500 --> 00:22:40,820
גלימות אכן הונחו בפניי
.והיו מהמשובחות

267
00:22:41,540 --> 00:22:43,980
אבל אני מעדיף
.לבוש פשוט יותר

268
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
.הוד קדושתך

269
00:22:56,780 --> 00:22:57,900
.הוד קדושתך

270
00:22:59,860 --> 00:23:01,940
באתי לבדוק
.איך אתה מסתדר

271
00:23:02,180 --> 00:23:03,340
.בסדר גמור

272
00:23:03,820 --> 00:23:07,060
ואני רוצה להודות לך
.על הכנסת האורחים

273
00:23:08,140 --> 00:23:10,660
אני רואה שתחום הבנקאות
.האיר לך פנים

274
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
הבית שלך מפואר
.כמו ארמון

275
00:23:13,660 --> 00:23:16,100
אנו מנסים לכלכל את עושרנו
.באופן ירא שמים

276
00:23:17,260 --> 00:23:21,420
.סלח לי, היית באמצע תפילה
.כן. למען חייו של ידיד-

277
00:23:23,060 --> 00:23:24,500
.רינלדו אלביצי

278
00:23:25,940 --> 00:23:28,260
חשבתי שאתה מתפלל
.למען חזרתך המהירה לרומא

279
00:23:28,620 --> 00:23:30,140
אני מכיר את רינלדו
.כבר שנים

280
00:23:31,140 --> 00:23:33,980
,הוא אולי חמום מוח
.אבל הוא אדם טוב

281
00:23:34,220 --> 00:23:36,940
עם כל הכבוד, לא מזמן
.הוא קרא לערוף את ראשי

282
00:23:38,060 --> 00:23:39,820
כעת המועצה דורשת
.את ראשו

283
00:23:40,380 --> 00:23:44,540
ההרשאה שקיבלנו לשלוט בינינו
.לבין עצמנו היא מתנה מאלוהים

284
00:23:46,500 --> 00:23:51,060
עם זאת, לאדם יש נטייה לבלבל
.בין צדק אלוהי לבין נקמה

285
00:23:51,580 --> 00:23:52,780
אתה סבור
?שהוא ראוי לרחמים

286
00:23:52,940 --> 00:23:56,260
אתה חייב להפציר במועצה
.להעניק לו גלות

287
00:23:56,700 --> 00:23:59,700
זה בלתי אפשרי. הם יחששו
שהוא רק ירוויח זמן

288
00:23:59,900 --> 00:24:01,420
כדי לקום
.ולהשתלט על העיר

289
00:24:01,540 --> 00:24:05,940
לא אם תגבש חוזה
שעליו אלביצי יחתום

290
00:24:06,100 --> 00:24:09,380
ובו יישבע להישאר
.בגלות שלווה

291
00:24:12,060 --> 00:24:16,340
המועצה לא תבטח באלביצי
.שיעמוד בחוזה כזה

292
00:24:16,460 --> 00:24:17,540
,ופחות מכולם
.אנדריאה פאצי

293
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
הוא שואף לכיסא
?של רינלדו במועצה

294
00:24:19,980 --> 00:24:21,380
.הוא פוליטיקאי מלידה

295
00:24:21,620 --> 00:24:23,700
פאצי היה פעם בעל הברית
.הקרוב ביותר של רינלדו

296
00:24:23,820 --> 00:24:26,380
כעת הוא דורש את הוצאתו להורג
.כדי לשדר מסר חזק

297
00:24:26,820 --> 00:24:28,540
,אם כך
.חוזה לא יועיל הרבה

298
00:24:31,580 --> 00:24:33,820
לפחות תעמיד פנים
.שאתה חרד

299
00:24:34,300 --> 00:24:36,780
לא אני הוא הצמא
.לדמו של אלביצי

300
00:24:37,100 --> 00:24:39,660
.ואתה גם לא משתדל בעדו
.אתה מבקש יותר מדי-

301
00:24:39,780 --> 00:24:42,860
הכנסייה הזו אפשרה
!את העושר של משפחתך

302
00:24:45,460 --> 00:24:47,980
אני מצפה ממך להתנהג
באותו אופן ירא שמיים

303
00:24:50,180 --> 00:24:52,540
שבו אתה מעטר
.את בתיך

304
00:25:03,220 --> 00:25:05,060
אתה יכול להוסיף
.את שמך לחוזה

305
00:25:06,620 --> 00:25:07,820
?שלי

306
00:25:08,140 --> 00:25:09,380
,אם תוסיף את חתימתך

307
00:25:09,540 --> 00:25:12,740
אני מאמין שהמועצה תסמוך על כך
.שאלביצי יעמוד בהסכם

308
00:25:14,020 --> 00:25:15,500
.זו מחשבה נאצלת

309
00:25:16,660 --> 00:25:20,300
אבל אני לא יכול לחתום על מכתב
כזה בזמן שדם נשפך ברומא

310
00:25:20,420 --> 00:25:23,580
על ידי אותה עריצות
.שבה רינלדו מואשם

311
00:25:28,660 --> 00:25:31,300
חייבת להיות דרך אחרת
.להציל את חייו

312
00:25:53,540 --> 00:25:54,980
.אדון קוולקנטי

313
00:26:07,180 --> 00:26:08,460
.תודה

314
00:26:10,340 --> 00:26:11,300
!רבותיי

315
00:26:12,940 --> 00:26:14,780
,רבותיי
התכנסנו כאן היום

316
00:26:14,940 --> 00:26:19,260
כדי לקבוע את תאריך גזר הדין
.של רינלדו אלביצי

317
00:26:24,380 --> 00:26:26,220
!מוות! מוות

318
00:26:26,460 --> 00:26:27,500
.אם יורשה לי לדבר

319
00:26:29,380 --> 00:26:32,060
אם יש למישהו זכות לדרוש
.את מותו של רינלדו, זה אני

320
00:26:33,460 --> 00:26:34,940
ובכל זאת
.אני אומר אחרת

321
00:26:35,620 --> 00:26:37,740
הרפובליקה הדגולה שלנו
.הייתה על סף עריצות

322
00:26:39,020 --> 00:26:41,340
אז למה שהמעשה הבא שלנו
?לא יהיה מעשה רחמים

323
00:26:42,140 --> 00:26:43,860
.הצהרת כוונות

324
00:26:44,380 --> 00:26:47,220
,אני אומר שנעניק גלות
.לא מוות

325
00:26:50,580 --> 00:26:51,540
!פחדן

326
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
...אלביצי

327
00:27:02,780 --> 00:27:04,100
.היה עריץ

328
00:27:06,060 --> 00:27:09,500
עריץ שהביא את החרב
.לעיר הזו

329
00:27:11,380 --> 00:27:14,700
ועכשיו מדיצ'י
.מבקש רחמים

330
00:27:17,220 --> 00:27:19,860
אני אומר שלא נפגין
.כל רחמים

331
00:27:20,940 --> 00:27:24,780
אני אומר שנניף חרב
.על צווארו

332
00:28:13,020 --> 00:28:16,100
לאדון קוזימו יימאס ממך
.בקרוב, את יודעת

333
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
תני לזה
.כמה שבועות

334
00:28:19,220 --> 00:28:20,820
ואז תהיי
.רק שפחה

335
00:28:22,380 --> 00:28:24,580
ברכייך יכוסו
.עור קשה

336
00:28:24,940 --> 00:28:26,500
ידייך יאבדו
.את רכותן

337
00:28:27,140 --> 00:28:29,540
ויופייך יתפוגג
.בתוך שבועות

338
00:28:30,860 --> 00:28:31,900
.האמיני לי

339
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
?בדיוק כמוך

340
00:28:55,940 --> 00:28:56,980
.מדלנה

341
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
?מה את עושה

342
00:29:01,180 --> 00:29:02,700
את יושבת שם
.כבר שעות

343
00:29:03,820 --> 00:29:04,940
.לימודי האמנות שלי

344
00:29:06,980 --> 00:29:09,780
.לא, אתה לא יכול לראות אותם
.הם לא גמורים עדיין

345
00:29:10,460 --> 00:29:11,620
?זה ציור שלי

346
00:29:12,060 --> 00:29:13,020
.לא

347
00:29:13,900 --> 00:29:16,420
ציור קשישים הוא המשימה
.של השבוע הבא

348
00:29:28,020 --> 00:29:29,860
?נכון שהקתדרלה יפהפייה

349
00:29:30,380 --> 00:29:31,980
אפילו במצבה
.הלא גמור

350
00:29:32,780 --> 00:29:36,780
האם מסיימים יצירת אמנות
?אי פעם או רק נוטשים אותה

351
00:29:39,700 --> 00:29:42,140
אני מרגיש שעדיין לא הגיע הזמן
.לנטוש את היצירה הזו

352
00:29:43,420 --> 00:29:45,220
ואני מתכנן לחדש
.את הבנייה

353
00:29:48,140 --> 00:29:50,860
אהיה אסיר תודה לך
.אם תקדש את העבודות

354
00:29:51,780 --> 00:29:54,940
עם ברכתך, מישהו כמו אלביצי
.לא יוכל לעצור אותן שוב

355
00:29:55,460 --> 00:29:57,420
מחר יאבד אדם
.את חייו

356
00:29:59,140 --> 00:30:03,460
בכל זאת, הדבר הראשון שבדעתך
.הוא השלמה של בנייה

357
00:30:03,900 --> 00:30:04,940
?מה אני יכול לעשות

358
00:30:05,980 --> 00:30:09,700
,המועצה ירקה בפניי
.רינלדו דחה את ידי המושטת

359
00:30:09,860 --> 00:30:11,860
אני יכול רק לתת לטבע
.לעשות את שלו

360
00:30:12,740 --> 00:30:16,020
,אדם הנחוש למות
.יש לאפשר לו לרוץ אל תוך חרבו

361
00:30:16,300 --> 00:30:19,980
עמידה בצד ורחיצה בניקיון כפיך
.לא מסירות אשמה

362
00:30:20,660 --> 00:30:24,380
,אז עם כל הכבוד, הוד קדושתך
.ידינו רוחצות באותו כיור

363
00:30:32,220 --> 00:30:34,340
אני רואה
את הקיסם שבעינך

364
00:30:36,140 --> 00:30:37,860
ואיני שם לב
.לקורה אשר בעיני

365
00:30:38,660 --> 00:30:39,860
.אתה צודק

366
00:30:43,180 --> 00:30:44,660
.זה אכן סיכון

367
00:30:45,940 --> 00:30:48,660
ויש כאלה שהשתמשו
.בזה נגדי

368
00:30:51,180 --> 00:30:53,980
אבל אני אוסיף
.את שמי לחוזה

369
00:30:59,700 --> 00:31:00,820
.הוד קדושתך

370
00:31:01,820 --> 00:31:03,660
נשאת את זה לכאן
?במו ידיך

371
00:31:04,700 --> 00:31:06,060
?בלי שאיימו לפגוע בך

372
00:31:08,300 --> 00:31:10,180
.זו הצעה הוגנת

373
00:31:12,500 --> 00:31:18,180
קוזימו הבטיח לי שזה עשוי
.להטות את המועצה לטובת גלות

374
00:31:18,940 --> 00:31:21,060
הבטחה מקוזימו
.דה מדיצ'י הדגול

375
00:31:21,300 --> 00:31:23,420
.תמצא לי קולמוס

376
00:31:24,340 --> 00:31:25,620
.אני רוצה לעזור

377
00:31:28,260 --> 00:31:32,340
הוד מעלתך, הרצועה שאתה חושב
.שהיא בידך כרוכה סביב צווארך

378
00:31:32,740 --> 00:31:34,340
אתה לא רואה
?את המשחק שלו

379
00:31:35,380 --> 00:31:38,180
אני מתערב שהחוזה הזה
היה רעיון שלו מההתחלה

380
00:31:38,300 --> 00:31:39,620
והוא שכנע אותך
.לקבל אותו

381
00:31:39,740 --> 00:31:42,300
אני חושב שהכעס
.מעיב על שיפוטך

382
00:31:44,700 --> 00:31:47,580
זכור עם מי
.אתה מדבר

383
00:31:50,180 --> 00:31:51,580
,סלח לי
.הוד קדושתך

384
00:31:56,980 --> 00:31:58,340
.לא אוסיף עוד דברים

385
00:32:01,340 --> 00:32:03,500
פרט לכך
.שבני מדיצ'י משקרים

386
00:32:03,980 --> 00:32:05,180
.זה בדמם

387
00:32:07,300 --> 00:32:10,740
כמו אביו לפניו, קוזימו יהרוס חיים
של אנשים ככל הנדרש

388
00:32:10,900 --> 00:32:12,420
.כדי לטפס בסולם השלטון

389
00:32:15,340 --> 00:32:17,220
לעולם לא אחתום
.על החוזה הזה

390
00:32:18,300 --> 00:32:21,260
רינלדו אלביצי הראה
.את פרצופו האמיתי

391
00:32:22,540 --> 00:32:25,380
סירובו לחתום
על ההצעה הנדיבה הזו

392
00:32:25,580 --> 00:32:28,500
מוכיח שהוא איום
.על חירותנו

393
00:32:31,300 --> 00:32:33,860
גלות תהיה לא יותר
,ממתנה של זמן

394
00:32:34,900 --> 00:32:38,100
כדי לגייס צבא
.ולהטיל מצור על פירנצה

395
00:32:38,500 --> 00:32:41,780
!מוות לאלביצי
!מוות לאלביצי

396
00:32:42,020 --> 00:32:45,500
!מוות לאלביצי
!מוות לאלביצי

397
00:33:08,580 --> 00:33:10,220
איך הגיע החוזה
?הזה לידיך

398
00:33:11,020 --> 00:33:12,740
למועצה יש
.הזכות לדעת

399
00:33:12,860 --> 00:33:13,740
?איך

400
00:33:35,860 --> 00:33:36,780
.בן

401
00:33:38,420 --> 00:33:39,340
.אורמנו

402
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
הבית שלנו עדיין יהיה כאן
.לאחר מותי

403
00:33:46,500 --> 00:33:47,660
.שמור על אמך

404
00:34:07,220 --> 00:34:08,740
אני רק רוצה

405
00:34:11,340 --> 00:34:13,220
,לראות אותך מזדקן
.אבא

406
00:34:13,420 --> 00:34:15,700
לראות אותך מחזיק
.את נכדך הראשון

407
00:34:18,460 --> 00:34:20,060
לראות אותי
.מביא לך גאווה

408
00:34:26,500 --> 00:34:29,020
.היום ההוא חלף מזמן

409
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
!עזוב אותי

410
00:35:00,460 --> 00:35:01,540
!שחרר אותה

411
00:35:01,780 --> 00:35:03,420
,עכשיו
.בשם מדיצ'י

412
00:35:03,580 --> 00:35:04,700
?מדיצ'י

413
00:35:05,860 --> 00:35:08,300
,ובכן
?למה לא אמרת

414
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
,לשמך אין כל משקל כאן
.מדיצ'י

415
00:35:13,660 --> 00:35:14,780
?ולשמו של אלביצי יש

416
00:35:16,060 --> 00:35:18,380
משלם המשכורות שלכם
.הרוס וחסר ישע

417
00:35:19,020 --> 00:35:21,620
אנחנו נישאר כאן
.עד שנקבל את מה שמגיע לנו

418
00:35:22,820 --> 00:35:25,380
שזה הרבה יותר
.ממה שאלביצי הציע

419
00:35:28,020 --> 00:35:30,220
אולי תמסור
?את זה לאביך

420
00:35:32,860 --> 00:35:36,060
.ולא נשפוך את קרביך
.עדיין

421
00:35:43,620 --> 00:35:46,940
הלכת מאחורי גבי
?והתעמתת איתם לבדך

422
00:35:51,540 --> 00:35:52,660
.כן

423
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
.יפה

424
00:35:58,420 --> 00:36:00,020
עכשיו בוא נתעמת
.איתם יחד

425
00:36:02,620 --> 00:36:03,900
.זה נראה לי פשוט

426
00:36:05,380 --> 00:36:08,500
משלם המשכורות שלי נעול בכלא
.ויוצא להורג בקרוב

427
00:36:09,820 --> 00:36:12,460
פנים אל פנים, כמנהיג בפועל
,של העיר הזאת

428
00:36:12,740 --> 00:36:14,860
אתה נושא בעול
.החוב כלפינו

429
00:36:16,580 --> 00:36:18,940
ותשלום נוסף
.על הטרחה שלנו

430
00:36:19,900 --> 00:36:23,060
אחרת, מי יודע
?מה אנשיי עלולים לעשות

431
00:36:24,100 --> 00:36:27,660
,תשיג לנו אלף פלורין
.ונעזוב עד מחר בערב

432
00:36:28,620 --> 00:36:30,060
.זה הרבה כסף

433
00:36:31,820 --> 00:36:33,100
.תשאירו אותנו לבד

434
00:36:38,980 --> 00:36:40,220
.גם אתה

435
00:36:58,740 --> 00:37:00,340
?החלפת פחם במחט

436
00:37:00,980 --> 00:37:02,260
זו לא נראית
.עסקה טובה

437
00:37:03,180 --> 00:37:04,980
.אני עושה מה שדרוש

438
00:37:06,740 --> 00:37:08,140
.את טובה מאוד בזה

439
00:37:08,860 --> 00:37:10,420
?באת לעשות ממני צחוק

440
00:37:11,260 --> 00:37:12,540
.בכלל לא

441
00:37:16,940 --> 00:37:18,020
.זה לא רע

442
00:37:18,380 --> 00:37:20,460
אם כי אני חושב
.שאני נראה טוב יותר מזה

443
00:37:23,580 --> 00:37:25,060
,לאן זה מוביל
?מרקו

444
00:37:31,460 --> 00:37:32,700
.את ואני אותו הדבר

445
00:37:34,500 --> 00:37:36,660
אני רק רוצה שתדעי
.שאת לא לבד

446
00:37:38,860 --> 00:37:40,100
.תודה

447
00:37:41,380 --> 00:37:42,820
.יש לך ידיד כאן

448
00:37:45,740 --> 00:37:47,500
גם אם לבני מדיצ'י
.יימאס ממך

449
00:38:14,100 --> 00:38:16,260
אני משלם לשכירי החרב
,אלף פלורין

450
00:38:17,020 --> 00:38:18,140
.כדי שיעזבו

451
00:38:18,740 --> 00:38:20,780
שמעתי שאתה מנסה
.להעניק חנינה לאויבנו

452
00:38:21,860 --> 00:38:26,660
אם את מחפשת דם, תשמחי לדעת
,שלמרות מיטב מאמציי

453
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
סביר להניח
.שרינלדו ימות

454
00:38:30,900 --> 00:38:32,740
ותיתן למועצה
?לשלוט בך

455
00:38:34,540 --> 00:38:36,220
למה אתה
?לא משתף אותי

456
00:38:36,940 --> 00:38:40,140
האם זו הייתה בגידה
?כה בלתי נסלחת להציל את חייך

457
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
,הייתי לבדי כאן
.נתונה לחסדי הבריונים של אלביצי

458
00:38:46,540 --> 00:38:49,580
ובכל זאת עשיתי ככל יכולתי
.להבטיח את שובך

459
00:38:50,020 --> 00:38:52,140
,אלוהים
.אפילו ריגלתי בשבילך

460
00:38:52,820 --> 00:38:55,300
בעוד אתה מתענג
.על כל מה שוונציה מציעה

461
00:38:57,100 --> 00:38:59,540
,אין לך זכות לשפוט אותי
.אישה

462
00:39:00,540 --> 00:39:03,100
לנוכח הפלרטוט שלך
.עם אציו קונטריני

463
00:39:08,860 --> 00:39:10,220
,כן
.פלרטטתי איתו

464
00:39:10,620 --> 00:39:12,060
הוא אפילו ביקש ממני
.ללכת איתו, אבל סירבתי

465
00:39:12,220 --> 00:39:14,820
.נשארתי למען משפחתנו
!נשארתי למענך

466
00:39:16,140 --> 00:39:17,580
?את רוצה שאודה לך

467
00:39:17,820 --> 00:39:21,220
.זו הייתה חובתך כאשתי
?מה לגבי חובתך כבעלי-

468
00:42:10,820 --> 00:42:12,060
!סדר

469
00:42:12,780 --> 00:42:14,220
!סדר

470
00:42:14,980 --> 00:42:16,020
!שקט

471
00:42:16,460 --> 00:42:18,060
!קראתי אתכם לסדר

472
00:42:19,540 --> 00:42:20,940
.השעה הגיעה

473
00:42:22,220 --> 00:42:28,940
עלינו לשקול את רינלדו אלביצי
.במאזני הצדק ולהחליט על עונשו

474
00:42:29,740 --> 00:42:31,100
.אדון גואדני

475
00:42:32,180 --> 00:42:33,540
?יורשה לי לגשת

476
00:42:43,700 --> 00:42:45,740
היה לי הכבוד לבלות
את הימים האחרונים

477
00:42:45,940 --> 00:42:48,700
עם האדם הקדוש האמיתי
.הראשון שפגשתי אי פעם

478
00:42:49,940 --> 00:42:51,220
.האפיפיור יוג'ניו

479
00:42:52,460 --> 00:42:55,820
,הוא גורש מרומא
,ביקש הגנה כאן בפירנצה

480
00:42:57,580 --> 00:43:02,260
בידיעה שאנו עיר
.המתגאה בהטיית חסד ורחמים

481
00:43:03,260 --> 00:43:04,980
,אבל מאז הגעתו לכאן

482
00:43:06,100 --> 00:43:09,260
נאלצתי לשאול את עצמי
,האם המוניטין הזה מוצדק

483
00:43:09,980 --> 00:43:11,660
.או שמא איבדנו משהו

484
00:43:13,420 --> 00:43:15,180
אף שהוא נס
,על נפשו

485
00:43:16,460 --> 00:43:18,020
,לבוש בלויי סחבות

486
00:43:18,660 --> 00:43:21,740
הדאגה הראשונה שלו עם הגעתו
,לעיר הזו הייתה לא לעצמו

487
00:43:21,980 --> 00:43:23,420
,אלא לידידו

488
00:43:25,300 --> 00:43:26,860
.רינלדו אלביצי

489
00:43:29,460 --> 00:43:31,860
הוא ביקש שנפגין
.כלפי האיש הזה רחמים

490
00:43:35,740 --> 00:43:38,980
אותם רחמים שאדוננו
.הפגין כלפינו

491
00:43:39,740 --> 00:43:41,540
,כפי שאמר ישו

492
00:43:43,100 --> 00:43:46,460
,מי מכם נקי מחטא"
."שיהא הוא ראשון להשליך אבן

493
00:43:47,380 --> 00:43:48,420
:לכן אני שואל

494
00:43:51,100 --> 00:43:52,540
מי אתם שתשליכו
?את האבן הזו

495
00:43:57,780 --> 00:43:59,420
מי אנחנו שניטול
?את חיי האיש הזה

496
00:44:57,140 --> 00:44:58,180
!גלות

497
00:45:15,380 --> 00:45:17,300
,זה לא מוחק את העבר
.מדיצ'י

498
00:45:20,820 --> 00:45:23,700
אתה חושב שבהצלתי
?הצלת את נשמתך

499
00:45:25,380 --> 00:45:27,460
,אם אתה חכם
.אתה לא תשוב

500
00:45:29,420 --> 00:45:31,340
.אל תכופף את ידי

501
00:45:33,740 --> 00:45:34,780
.קוזימו

502
00:45:38,260 --> 00:45:40,340
יש משהו נוסף
.שעליי לספר לך

503
00:45:47,780 --> 00:45:49,380
התכנסנו כאן היום

504
00:45:51,340 --> 00:45:55,180
כדי לברך את המשך העבודה
.על המקום הקדוש הזה

505
00:45:56,220 --> 00:46:00,820
מנחה נעימה לאלוהינו
,מידי עבדו הנאמן

506
00:46:02,260 --> 00:46:03,820
.קוזימו דה מדיצ'י

507
00:46:05,580 --> 00:46:09,580
הפאר שלו ישרוד
.למשך דורות

508
00:46:11,620 --> 00:46:16,980
אנדרטה נצחית לתפארתו
.של בוראנו, אלוהים הכול יכול

509
00:46:47,420 --> 00:46:50,260
הבה נרומם את מחשבותינו
,אל אלוהינו שבשמיים

510
00:46:51,060 --> 00:46:53,140
הוא שנשף
על פני עפר

511
00:46:53,820 --> 00:46:56,180
והעניק לנו
,את מתנת החיים היקרה

512
00:46:56,860 --> 00:46:59,540
...ובטח בנו
.קוזימו-

513
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
שנשלוט בבריאתו
.בהגינות וברחמים

514
00:47:02,020 --> 00:47:03,740
יש משהו נוסף
.שעליי לספר לך

515
00:47:13,300 --> 00:47:14,420
!אורמנו

516
00:47:14,700 --> 00:47:15,900
!מכאן
!בוא אחריי

517
00:47:16,460 --> 00:47:18,700
,בוא אחריי
!בוא אחריי

518
00:47:23,980 --> 00:47:26,300
שמעתי שאביך
.מת בייסורים

519
00:47:28,820 --> 00:47:30,180
.רעל הוא כזה

520
00:47:32,220 --> 00:47:33,900
הוא נוטה
.להידבק לגרון

521
00:47:34,300 --> 00:47:35,460
.אתה יודע

522
00:47:35,580 --> 00:47:36,700
.ודאי שאני יודע

523
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
.וכעת שוחררתי בידיך

524
00:47:41,500 --> 00:47:43,740
זה יזדחל
.אל תוך מוחך

525
00:47:45,220 --> 00:47:46,380
,רימה

526
00:47:47,300 --> 00:47:49,380
העושה את דרכה
.בזחילה דרך בשרך

527
00:47:51,900 --> 00:47:53,740
אולי אני

528
00:47:55,660 --> 00:47:57,580
הוא זה שהרג
.את אביך

529
00:49:31,780 --> 00:49:33,100
,ריבונו של עולם

530
00:49:34,540 --> 00:49:36,460
ברך את התורם
,הנדיב שלנו

531
00:49:38,740 --> 00:49:40,540
,קוזימו דה מדיצ'י

532
00:49:44,020 --> 00:49:49,900
אדם שבחר את הנתיב
.הקשה והצר