1
00:00:59,320 --> 00:01:02,200
"מדיצ'י"

2
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
.דודן

3
00:01:24,680 --> 00:01:26,600
לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

4
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
.כרגע הגעתי מפירנצה
.מועצת העיר גירשה אותי

5
00:01:31,160 --> 00:01:34,240
.הם זרקו גם את כל המתווכים שלנו
.כל מי שעבד עבורנו

6
00:01:34,320 --> 00:01:37,320
.צר לי לשמוע
.נמצא לך משרה חדשה

7
00:01:37,880 --> 00:01:40,040
אלביצי מחזיק את הממשל
.באחיזת חנק

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
שכירי חרב משליטים
.טרור ברחובות

9
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
למה אלביצי מעסיק
?שכירי חרב

10
00:01:45,080 --> 00:01:46,640
.כדי לחזק את מעמדו

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
אתה חייב לשכנע
.את הוד רוממותו לפעול

12
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
אחרת, בקרוב לא יישאר
.דבר מהעיר

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,840
אני יודע מה אני חייב
.לעשות, אחי

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
מועצת העיר ונציה התכנסה

15
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
כדי לאשר את נוכחותו
,של קוזימו דה מדיצ'י

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
.גולה ממדינת פירנצה

17
00:02:21,520 --> 00:02:26,360
מועצת העיר פירנצה דחתה
.את דרישתך לשוב לעיר

18
00:02:27,640 --> 00:02:31,720
בנוסף, הם האריכו את הגלות שלך
.מחמש לעשר שנים

19
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
בית המשפט יראה אותך
.שוב בעוד חודש

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
.תודה, מר מדיצ'י
.אתה רשאי ללכת

21
00:02:37,800 --> 00:02:41,280
,המועצה קוראת לפאולו דה סבטה
...גולה ממדינת האפיפיור

22
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
,אם יותר לי

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,680
.יש לי שאלה

24
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
האם הם ציינו סיבה
?לחוסר האנושיות הזו

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,920
,עשרה ימים נוספים זה לא מקובל
.ודאי שלא עשר שנים

26
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
...סנוטו

27
00:02:56,240 --> 00:02:59,360
מועצת העיר מפקפקת
.באופי ובכוונות שלך

28
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
?מועצת העיר
?או רינלדו דלי אלביצי

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,800
...מר מדיצ'י

30
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
הלוואי שיכולנו
לעשות יותר

31
00:03:09,320 --> 00:03:12,560
כדי לגמול על האדיבות
.שהפגנת כלפי העיר שלנו

32
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
,זה עוול גדול
.וצר לנו על כך

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
.כמובן

34
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
,פירנצה היא בעלת ברית של ונציה
,אתם מחויבים לכללי הדיפלומטיה

35
00:03:22,800 --> 00:03:26,680
אבל... איזה ערך יש לבעלת ברית
?המוחלשת על ידי עריץ

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
השגרירים שלנו ייצגו אותך
,כמיטב יכולתנו

37
00:03:32,040 --> 00:03:34,560
אבל מעבר ליכולתנו
.לעשות יותר מכך

38
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
.אתה רשאי ללכת

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
מדיצ'י רגיל לקבל
.מה שהוא רוצה

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
הוא לא יניח
.לעניין הזה

41
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
,אל דאגה
.הוד רוממותך

42
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
.הכול בשליטה

43
00:04:01,120 --> 00:04:04,440
:פרק 5
"פיתוי"

44
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
.גברת מדיצ'י

45
00:04:21,840 --> 00:04:23,480
אני מבינה שאין לך
.חדשות טובות

46
00:04:23,560 --> 00:04:25,960
עוד 50 שכירי חרב
.מגיעים מליבורנו

47
00:04:26,040 --> 00:04:29,840
.מישהו חייב להתייצב נגדו
,אלביצי מעניש כל מי שאומר משהו-

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,960
.במסים ובעיקולים

49
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
,גברתי

50
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
כדאי שתעזבי
.את העיר

51
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
.מסוכן כאן

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
.תני לי להפציר בבעלך

53
00:04:47,080 --> 00:04:49,920
,אילו ראה למה הפכה פירנצה
.הוא לא היה משאיר אותך כאן

54
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
,אני מעריכה את המחשבה
.ריצ'רדו, אבל זה לא נוגע לך

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,080
.בואי, אמיליה

56
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
.הוד רוממותך

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
.תודה לך על ההזמנה

58
00:05:12,480 --> 00:05:18,200
אשתך השובבה גנבה ממני עשרה
,דוקט אמש. -בחייך, יקופו

59
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
.זכיתי בהם באופן הוגן

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
ואז נרדמת
.בתוך המרק שלך

61
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
.אתה רואה? היא מודה בזה
.הם נגנבו מאדם חסר הכרה

62
00:05:26,920 --> 00:05:30,320
,היית צריך להיות איתנו
.ואז אולי היא הייתה מתנהגת יפה

63
00:05:31,520 --> 00:05:33,240
.אין לי מיומנות בקלפים

64
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
העדר מיומנות לא מנע ממני
.מעולם לעשות משהו

65
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
.יש נשף מחר בערב
.את חייבת לבוא

66
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
בואו. יש לנו יין
.ומוזיקה בשבילכם

67
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
.אני מקנא בך

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
.הבן שלך משקף אותך

69
00:05:50,840 --> 00:05:54,080
...הבן שלי, לעומת זאת, הוא
.בחור צעיר ונמרץ-

70
00:05:55,240 --> 00:05:58,480
לא משנה כמה עושר
,או כוח צובר אדם

71
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
מגיע זמן שבו זה חייב
.לעבור לדור הבא

72
00:06:02,000 --> 00:06:05,440
אני רואה רק טיפשות
.וחורבן בעתיד

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
.בוא

74
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
אני מקווה שאתה מבין
.לגבי המועצה

75
00:06:11,800 --> 00:06:13,880
,יש מגבלות
.אפילו לכוח שלנו

76
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
?נכון שהיא יפהפייה

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
.הרכש האחרון שלי

78
00:06:24,560 --> 00:06:28,840
ציניקן יטען שהמועצה מרוצה
.מכישלונם של השגרירים שלה

79
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
העושר של משפחתי
.מעשיר את ונציה

80
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
.אני מבין את התסכול שלך
.פירנצה היא כמו אמא בשבילך

81
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
אתה משתוקק
.לחזור אליה

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,560
.אבל הבט סביבך

83
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
.ונציה היא העיר האלגנטית באירופה
.תיהנה ממנה

84
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
אני יודע שאתה
.אוהב אמנות

85
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
האהבה הגדולה שלי
!היא מוזיקה

86
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
.היא מחבבת אותך, ידידי
.אני מקנא

87
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
?שוב אתה

88
00:07:45,360 --> 00:07:47,600
המרגלים המילאנים של ויסקונטי
.נמצאים בכל מקום

89
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
קיבלתי הוראה לדווח
.על כל כניסה ויציאה

90
00:07:51,840 --> 00:07:53,680
שנינו יודעים
.שלא תדווח

91
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
.תפתח

92
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
.מרקו בלו

93
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
.גברתי

94
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
.אמיליה, תביאי לו יין
.כמובן-

95
00:08:16,120 --> 00:08:17,360
?מה שלום משפחתי

96
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
.בקו הבריאות

97
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
?ובעלי

98
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
.גם הוא

99
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
אם אתה כאן, זה אומר שהמועצה
.דחתה את דרישתו לעתור אישית

100
00:08:26,840 --> 00:08:29,120
הדוג'ה מעמיד פנים
שהוא עוזר למדיצ'י

101
00:08:29,200 --> 00:08:31,160
בעוד הוא לא עושה דבר
.כדי לבטל את הגלות

102
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
האם בעלי מבין
?מה קורה כאן

103
00:08:34,160 --> 00:08:37,280
הנזק שאלביצי גורם
.לא יתוקן בקלות

104
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
.הוא צריך מידע

105
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
משהו להשתמש בו
.נגד אלביצי

106
00:08:44,480 --> 00:08:48,080
איך אני אמורה לעשות את זה
?כשכל מכריי מחרימים אותי

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,440
אף אחד לא מוכן
.לדבר איתי

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
אתה ודאי מבין
.את מצבי

109
00:08:53,000 --> 00:08:56,440
הוא מפגין אמון בכך שהוא
.מבקש ממך את זה

110
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
.הוא סומך עלייך

111
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
אני חייב לשוב לוונציה
.בהקדם האפשרי

112
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
.כמובן

113
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
,לפני שאתה עוזב
.אני רוצה שתיקח כמה דברים

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
?מה זה

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
תוכניות לספרייה חדשה וענקית
.עבור הנזירים בסן ג'ורג'יו

116
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
מיכלוצו רוצה לחקות
את הקדמונים

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
.בפרופורציה ובסימטריה

118
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
.היא תהיה הטובה באירופה

119
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
.המתנה שלי לוונציה

120
00:09:46,600 --> 00:09:48,120
.אני המום

121
00:09:49,120 --> 00:09:53,720
אני סומך על הבטחתך לפעול
.לטובתי, ואני אסיר תודה על כך

122
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
.הוא לא ראוי ללבנה אחת אפילו
.אין לו כל כוונה לעזור לנו

123
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
אבל הוא רוצה שנאמין
.שהוא ידיד שלנו

124
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
אז למה לא לקרוא לצבוע הזה
לגבות את מילות הידידות שלו

125
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
?במעשים בשטח
.המתנה הזו שלך תעלה לנו הון

126
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
אתה מטיף לי
?על הרוע שבפזרנות

127
00:10:10,880 --> 00:10:11,960
.חדשות מתפשטות מהר

128
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
,בעוד פירנצה סובלת תחת אלביצי
.תן לה לראות את הנדבנות שלך

129
00:10:14,840 --> 00:10:18,760
?אבל כמה שנים יידרשו לבנייה
.לא נוכל לחכות הרבה כל כך

130
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
.דודן

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
?מה קרה

132
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
מה שאני עומד לספר לכם
.לא יכול לצאת מהחדר הזה

133
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
.אנחנו מקשיבים

134
00:10:33,640 --> 00:10:36,040
פנה אליי שליח
.של הדוכס ויסקונטי

135
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
הוא ביקש שאמסור לך
.הצעה חשאית

136
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
.שימוש בצבא שלו

137
00:10:46,520 --> 00:10:47,640
?בצבא שלו

138
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
?לשם מה

139
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
לכיבוש מחדש
.של פירנצה, כמובן

140
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
תצטרכו להימלט מהעיר כדי לפגוש
.את הצבא מעבר לשטח ונציה

141
00:10:56,480 --> 00:10:58,840
.משם תצעדו לפירנצה

142
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
.להשתלט על העיר בכוח

143
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
ולהפוך לבובות
,תחת מרותו של ויסקונטי

144
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
שהעם שלנו שונא
?על כך שצידד באויב

145
00:11:05,000 --> 00:11:08,680
לא, כוונתו של ויסקונטי לחסל
.את הברית בין ונציה לפירנצה

146
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
הוא ישאיר
?את פירנצה לנו

147
00:11:10,120 --> 00:11:11,200
.כן

148
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
אבל האומנם הוא
?יעשה זאת

149
00:11:12,920 --> 00:11:15,560
חשוב לנקוט
.פעולה ישירה

150
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
,אחי
.הדיפלומטיה נכשלה

151
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
לא נוכל לשחד אנשים
.כדי לזכות בחופש שלנו

152
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
ויסקונטי מעסיק את ספורצה
.כגנרל שלו. הם כוח אדיר

153
00:11:24,360 --> 00:11:27,200
,אם ונציה יגלו אותנו בשלב כלשהו
יוציאו אותנו להורג

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
בגין שיתוף פעולה
.עם מילאנו

155
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
אם נצליח להימלט מהעיר איכשהו
,ולחבור לכוחות

156
00:11:32,120 --> 00:11:37,080
יש סיכוי שנובס ואז ניהרג
.על ידי העם שלנו. -תפעל עכשיו

157
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
אולי לא נקבל
.הזדמנות נוספת

158
00:11:57,520 --> 00:11:58,800
?קונטסינה

159
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
?קונסטינה דה בארדי

160
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
.אני דה מדיצ'י עכשיו

161
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
נשארת בדיוק
.אותו הדבר

162
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
.אני בספק

163
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
.חלפו שנים רבות

164
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.שמעתי שאת בוונציה

165
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
.צר לי על המצוקה שלך
.תודה-

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
.המשפחה שלי בוונציה

167
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
,כפי שאתה רואה
.נשארתי כאן

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
?ואתה
?אתה עדיין במנטואה

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
.בעוונותיי

170
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
?מה מביא אותך לכאן

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,480
.המשפחה שלי

172
00:12:43,000 --> 00:12:45,520
.אתה נשוי
.משפחתו של אחי-

173
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
,נותרתי כפי שהייתי
.לא נשוי

174
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
הייתי רוצה להיפגש איתך
.בזמן שאני כאן

175
00:12:59,720 --> 00:13:01,400
אני חוששת שזה
.לא יקרה

176
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
נחמד להיווכח שאתה נראה
.טוב כל כך, אציו

177
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
.אחרי כל השנים האלה

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
.הגברת פחדה מביזה

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
אני חושב שלוקרציה תפיק מהם
.תועלת רבה יותר ממני

180
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
?מה העניין

181
00:13:41,120 --> 00:13:45,000
אשתך שולחת לך
.את כל חפציה, לשמירה

182
00:13:45,360 --> 00:13:48,040
פירנצה היא מקום קשה
.לאישה שהיא לבד

183
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
אין ספק
.שהיא סבלה מספיק

184
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
,כולנו סובלים
.מרקו

185
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
יש לה כל מה
?שהיא צריכה

186
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
.כן

187
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
,גברתי
.אדון קונטריני

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
אני בטוח שיש לך משרתים
.שיעשו זאת בשבילך

189
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
אני אוהבת לעשות
.את זה

190
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
,מה אתה עושה כאן
?אציו

191
00:14:31,360 --> 00:14:33,240
,את בוטה כתמיד
.אני רואה

192
00:14:37,920 --> 00:14:40,720
באתי להזמין אותך
.לארוחת ערב

193
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
אני חוששת שזה
.לא אפשרי

194
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
?לא

195
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
יש לך הרבה
?התחייבויות קודמות

196
00:14:47,760 --> 00:14:50,840
אני אישה נשואה. -אפילו נשים
.נשואות חייבות לאכול

197
00:14:52,520 --> 00:14:55,160
משפחת פאצי מארחת
.לארוחת ערב

198
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
אתה ודאי יודע שמשפחת פאצי
.לא אוהבת את משפחתי

199
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
אולי הם לא מחבבים
.את בעלך

200
00:15:00,080 --> 00:15:02,440
אבל למה שיהיה להם
?משהו נגדך

201
00:15:03,200 --> 00:15:06,280
וחוץ מזה, את תהיי
.אורחת שלי

202
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
,זה יהיה אירוע קטן
.משפחות ספורות

203
00:15:10,000 --> 00:15:12,880
...גואדני, אלביצי
.אלביצי? -כן-

204
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
?לכבוד מה האירוע
.אלביצי קרוב לאחי-

205
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
.בואי

206
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
אני לא אוהב את הרעיון
.שאת לבד כאן

207
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
.בסדר גמור
?באמת-

208
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
חשבתי שאצטרך לעשות
.הרבה יותר כדי לשכנע אותך

209
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
.התרככת

210
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
אני עדיין יכולה
.לשנות את דעתי

211
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
אז אעזוב
.לפני שזה יקרה

212
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
תראה מה אמא שלך
.שלחה לי

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
?נכון שהם יפהפיים

214
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
אני בטוחה שזה סימן
.שהיא תהיה איתנו בקרוב

215
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
?מה קרה

216
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
.עשר שנים

217
00:16:05,680 --> 00:16:08,040
איך נוכל להישאר כאן
?עשר שנים

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
.היא לא תבוא

219
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
אבא רוצה
.שנישאר בפירנצה

220
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
אני לא יודע
.מתי נראה אותה

221
00:16:33,320 --> 00:16:35,560
אז אני לא יכולה
.לענוד שום דבר מזה

222
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
.ודאי שאת יכולה

223
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
זה מה שהיא
.הייתה רוצה

224
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
,ופעם אמרת לי

225
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
,פנינים צריך לענוד
.אחרת הן מאבדות את הברק שלהן

226
00:16:48,920 --> 00:16:50,080
.זה נכון

227
00:16:52,760 --> 00:16:54,440
.אענוד אותן לנשף הערב

228
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
?אתה תבוא, נכון

229
00:17:00,000 --> 00:17:04,080
.לכי בלעדיי. -בבקשה, תבוא
.אולי תרגיש טוב יותר בחברה

230
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
לא, עליי לענות
.למכתבים מפירנצה

231
00:17:09,360 --> 00:17:11,400
.אבא שלי סומך עליי

232
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
אני מאמין שכולכם מכירים
.את האורחת שלי

233
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
.קונטסינה דה מדיצ'י

234
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
.בואי

235
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
.תצטרפי אלינו

236
00:17:55,240 --> 00:17:59,040
מר קונטריני, אני מאמין שאתה מכיר
.את קונטסינה דה מדיצ'י

237
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
.כמובן

238
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
,אם כי כשהכרתי אותה
.היא הייתה קונטסינה דה בארדי

239
00:18:04,200 --> 00:18:07,160
את ואחי הייתם תמיד
.צמד חמד

240
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
.זו בתי, איזבלה

241
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
.גברתי

242
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
.אדון גואדני

243
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
.קונטסינה

244
00:18:22,120 --> 00:18:25,440
.תמיד הערצתי את משפחת בארדי
.משפחה אצילה

245
00:18:26,560 --> 00:18:29,240
.אביך היה ג'נטלמן אמיתי

246
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
מה הוא היה חושב על כך
?שבעלך נטש אותך

247
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
.אף אחד לא ננטש

248
00:18:41,640 --> 00:18:45,040
חוץ מזה, אבי תמיד עודד אותי
.להודות על מה שיש

249
00:18:45,520 --> 00:18:48,720
.רבים סובלים בעיר הזו עכשיו
.זה מצער-

250
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
אבל רפורמה
.מתחילה בטלטלה

251
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
.רפורמה משמעה קדמה

252
00:18:56,040 --> 00:18:59,520
אבל אתה חותר
.לחזור לסדר הישן

253
00:19:05,440 --> 00:19:08,520
.לכן אני מחבב אותך, קונטסינה
.יש לך מוח חריף

254
00:19:09,600 --> 00:19:12,480
,אבל כפי שתביני בסוף
החברה מתפקדת הכי טוב

255
00:19:13,120 --> 00:19:15,080
כשכל אחד יודע
.את מקומו

256
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
,אילו בעלך ידע את זה
.אולי הוא עדיין היה כאן

257
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
במקום זה, הוא מפסיד
.את היופי שלך

258
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
,האינך מסכים איתי
?קונטריני

259
00:19:41,040 --> 00:19:43,400
.איזו תקרית מלבבת

260
00:19:46,000 --> 00:19:48,760
אתה יודע, ברגע זה
.הגילדות נפגשות

261
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
יש מורת רוח
.רבה בשורותיהן

262
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
,סניור גואדני

263
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
זהו מפגש חברתי
.בביתי

264
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
,בלי פוליטיקה
.בבקשה

265
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
.כרצונך

266
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
אבל מוטב שתדע
.את זה

267
00:20:08,160 --> 00:20:12,120
,בעודנו סועדים במותרות
.האדם הפשוט סובל

268
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
כדאי שתשקול מחדש
.את הנאמנות שלך

269
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
נראה שהאחיינית שלי ואורמנו
.בלתי ניתנים להפרדה

270
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
.תראי אותם

271
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
ונראה כאילו אתמול
.היינו בגיל הזה

272
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
אני זוכר שהחשבתי
.את עצמי כמשורר

273
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
כתבתי לך
כמה פואמות מהלב

274
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
ויצאת לחלון שלך
,כדי לקרוא אותן

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
ומה היה הגמול
?על מאמציי

276
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
.דלי של מי שופכין

277
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
.אין בך רחמים, עדיין
.החרוזים שלך היו נוראים-

278
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
.הם מזכירים לי אותנו

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
אבל כמעט
?זכיתי בך, נכון

280
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
.כמעט

281
00:21:39,280 --> 00:21:40,800
.כסי את עצמך

282
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
לא מנומס
.לסרב למתנה

283
00:21:48,600 --> 00:21:50,840
?מתנה? ממי

284
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
,הוד רוממותו
.הדוג'ה

285
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
.אני נשוי

286
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
.תתלבשי ותעזבי

287
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
?מה אלה

288
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
.תוכניות

289
00:22:25,560 --> 00:22:26,680
?למה

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
.לספרייה שאני בונה

291
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
.היא יפהפייה

292
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
כמה תשלם
?על משהו כזה

293
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
.סביב 15 אלף דוקט

294
00:22:41,040 --> 00:22:43,240
תמורת זה תוכל לקנות
.כמוני 15

295
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
הייתי מעדיפה
.לקבל את הזהב

296
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
על מה את היית מוציאה
?את הכסף

297
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
.אוכל

298
00:22:50,120 --> 00:22:52,440
במה מועילים ספרים
?ואמנות לרעבים

299
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
?מה קרה

300
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
.פשוט הזכרת לי מישהי

301
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
מה הם יעשו
?אם אחזיר אותך לארמון

302
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
?הם יכו אותך

303
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
.הם לא יהיו מרוצים

304
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
.תישארי כאן הלילה

305
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
.אמצא חדר אחר

306
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
?מה אתה מחפש

307
00:23:54,880 --> 00:23:57,080
תוכניות אדריכליות
.של כיפה גדולה

308
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
.עבור הקתדרלה בפירנצה

309
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
.אני צריך את זה לעיון

310
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
?אלה התוכניות

311
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
.כן

312
00:24:31,280 --> 00:24:33,040
זה נראה אמיתי
.כל כך

313
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
.זה תכסיס

314
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
.קסם

315
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
.לא קסם, לא

316
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
,סוג של אשליה
.פרספקטיבה

317
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
זה מה שנקרא
.נקודת המגוז

318
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
כל הקווים בשרטוט
.מתפשטים ממנה

319
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
,תבחרי חפץ כלשהו
.העמוד הזה, למשל

320
00:25:00,680 --> 00:25:02,640
אפשר לראות
שכל הקווים האופקיים

321
00:25:03,000 --> 00:25:07,400
.מתחברים לנקודה היחידה הזאת
.כך האשליה נוצרת

322
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
.הדודן שלנו כאן

323
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
.היא מתנה של הדוג'ה

324
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
.שוחחנו על פרספקטיבה

325
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
אתה יודע, אני לא ממש חושב
שלזה הדוג'ה התכוון

326
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
.עם ה"מתנה" שלו

327
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
...מריו

328
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
.קיבלתי הודעה ממילאנו

329
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
הדוכס ויסקונטי זקוק
.לתשובה שלך בדחיפות

330
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
אז עלינו לאשר
.את הכוונה שלנו

331
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
?וכמה זמן יש לנו

332
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
.השליח שלו אומר יומיים

333
00:25:48,240 --> 00:25:50,760
?מה היית עושה במקומי

334
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
הייתי סומך על
.תחושות הבטן שלי

335
00:25:55,320 --> 00:25:58,920
?ומה אם הן משתתקות
.זה כשלעצמו אומר משהו-

336
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
החלטה טובה מבוססת"
."על ידע

337
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
.אפלטון

338
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
אני צריך שתמסור
את זה

339
00:26:09,800 --> 00:26:11,760
.לידיו של הדוכס ויסקונטי

340
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
אתה רוצה
.שאסע למילאנו

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
.אמור את דעתך
.יש לך כישרון לזה

342
00:26:18,400 --> 00:26:20,360
המרגלים של הדוג'ה
.צופים בי

343
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
אם הם יידעו שאתה מתקשר
,עם הדוכס ממילאנו

344
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
.תיתלה בכיכר כבוגד

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
.וגם אני

346
00:26:29,360 --> 00:26:33,880
אם כך, מאחר ששנינו מעריכים
.את צווארנו, תדאג שלא יראו אותך

347
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
...אפלטון

348
00:26:37,760 --> 00:26:39,920
לא הוציאו אותו להורג
?בגין בגידה

349
00:26:40,160 --> 00:26:41,840
.לא, זה היה סוקרטס

350
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
.דבר רק עם הדוכס

351
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
אני מבטיח
.שלא הבאתי לך שירה

352
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
אם כי נראה שהעוזרת שלך הייתה
.שמחה להטיל עליי מי שופכין

353
00:27:07,200 --> 00:27:10,080
.אמיליה לא בוטחת בזרים
.היא מגוננת עליי

354
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
.את לא צריכה הגנה

355
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
ראיתי איך מתייחסים
.אלייך בעיר

356
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
את האישה החזקה
.ביותר שאני מכיר

357
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
.אין לי הרבה ברירה

358
00:27:18,920 --> 00:27:23,560
,יכולת לשקוע ברחמים עצמיים
.אבל תמיד היית נטולת אנוכיות

359
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
.אפילו כילדה קטנה
.הייתי עקשנית-

360
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
אתה יודע שגרמתי לאבי
.דאגות בלי סוף

361
00:27:31,040 --> 00:27:34,120
אבל צייתת לו
.בכל הנוגע אלינו

362
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
.בניגוד לרצוני

363
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
הייתי בטוח שתבואי
.בלילה ההוא

364
00:27:46,560 --> 00:27:49,560
חיכיתי לך
.מחוץ לבית אביך

365
00:27:51,600 --> 00:27:54,040
.צר לי. לא בסדר שאני מדבר על זה
.אני לא מנסה לצער אותך

366
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
.רציתי ללכת איתך

367
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
.חיכיתי כל הלילה
.ארזתי הכול-

368
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
ואז אבי אמר לי
.שעליי להינשא לקוזימו

369
00:28:05,880 --> 00:28:08,120
.אילו הלכתי, זה היה הורס אותו
.לא יכולתי לעשות זאת

370
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
אני מבינה אם אתה שונא
?אותי על כך. -שונא אותך

371
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
אולי אני שונא
,את מה שהפכת להיות

372
00:28:17,200 --> 00:28:19,480
אבל לעולם לא אוכל
.לשנוא אותך

373
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
,למען האמת

374
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
מאז שראיתי אותך בכנסייה
,בבוקר ההוא

375
00:28:30,120 --> 00:28:32,400
הבנתי שמעולם לא
.הפסקתי לאהוב אותך

376
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
.אציו, אסור לנו

377
00:28:43,360 --> 00:28:46,880
,הגורל לא היה טוב אלינו בעבר
.אבל המצב שונה עכשיו

378
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
.אינני הגבר שהייתי

379
00:28:48,240 --> 00:28:51,640
יש לי האמצעים לקחת אותך
.לכל מקום שתרצי ללכת אליו

380
00:28:52,600 --> 00:28:55,840
,אעזוב בקרוב
.ברגע שהאירוסין יסודרו

381
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
.בואי איתי
?האירוסין-

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
האחיינית שלי מתארסת
.עם הבן של אלביצי

383
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
?האם תבואי איתי

384
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
?מה קורה כאן

385
00:29:31,080 --> 00:29:32,760
קיבלתי את זה
.מקונטסינה

386
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
,תשאירי אותנו לבד
.בבקשה

387
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
אלביצי מחתן את בנו
.עם איזבלה קונטריני בחשאי

388
00:30:02,720 --> 00:30:05,120
קונטסינה עשתה טוב
.שהעבירה לנו את המידע הזה

389
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
לקונטריני יש עסקים
.איתנו במנטואה

390
00:30:06,880 --> 00:30:09,400
הם התעשרו מהרווחים
.מעסקי העור שלהם

391
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
העושר הזה יהיה בקרוב
,של אלביצי

392
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
והוא ישקיע אותו
.בשכירי חרב נוספים

393
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
.חייבים לעצור בעדו

394
00:30:18,240 --> 00:30:20,360
ותידרש מלחמה
.לשם כך

395
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
.לא בהכרח

396
00:30:28,840 --> 00:30:30,040
?ובכן

397
00:30:34,760 --> 00:30:37,560
מעולם לא הכרתי גבר
.שהתנגד לקסם שלך

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
.הוא נזהר מאוד

399
00:30:43,160 --> 00:30:47,000
.היית בביתו במשך ימים
.ודאי שמעת משהו

400
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
אנחנו יודעים
.שהוא זומם משהו

401
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
אתה חייב לתת לי
.עוד זמן

402
00:30:53,840 --> 00:30:56,120
אין לי שום דבר
.בעל חשיבות עבורך עדיין

403
00:30:58,560 --> 00:31:01,760
את מאבדת במהירות
.את הערך שלך, מדלנה

404
00:31:04,080 --> 00:31:08,400
יהיה חבל אם איאלץ
.להרוס את היופי שלך

405
00:31:31,080 --> 00:31:32,320
.מדיצ'י

406
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
.אתה נראה עייף

407
00:31:34,680 --> 00:31:36,120
אני מקווה שנהנית
.מהמתנה שלי

408
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
.תודה

409
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
.היא מהחביבות עליי

410
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
הוד רוממותך, ייתכן שיש לי
.פתרון לבעיה עם הבן שלך

411
00:31:46,240 --> 00:31:49,280
בנקאי לא מציע משהו
.בלי שיש לו סיכוי לרווח טוב

412
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
מה המחיר שלך
?על זה

413
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
תמיכה מתמשכת שלך
.בחזרתי לפירנצה

414
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
.תמשיך

415
00:32:00,880 --> 00:32:03,800
מאסימו קונטריני עומד
.לממש שידוך גרוע לבתו

416
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
אם תציע את ידו של בנך
...במקום זה, זה עשוי

417
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
.להועיל לכולנו

418
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
?קונטריני ממנטואה

419
00:32:17,920 --> 00:32:20,080
הוא עשה הון
.מסחורות עור

420
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
תאר לך את הרווח
,שאתה תוכל לגרוף

421
00:32:22,720 --> 00:32:26,840
עם ההשפעה והיבואנים שלך כאן
.והמפעלים שלו במנטואה

422
00:32:26,920 --> 00:32:30,600
הון כזה יאפשר חיים נוחים
למשפחתך בין הקירות האלה

423
00:32:30,680 --> 00:32:34,760
.לזמן לא קצר, כך נראה לי
?למי מאורסת בת קונטריני-

424
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
.לאורמנו דלי אלביצי

425
00:32:48,520 --> 00:32:50,480
טיפשי מצדך
.שבאת לכאן

426
00:32:51,000 --> 00:32:52,840
ממש מחוץ
.לארמון הדוג'ה

427
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
,אני מצטער מאוד
.קוזימו

428
00:32:55,800 --> 00:32:57,440
יש לך תשובה
?עבור הדוכס

429
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
השליח שלו מאבד
.את הסבלנות

430
00:32:59,680 --> 00:33:02,600
,הוא חייב לקבל תשובה עד מחר
.אחרת יהיה מאוחר מדי

431
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
.הוא יקבל תשובה מחר

432
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
לא תאמין
.מה קרה כרגע

433
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
החלטנו לנסוע לסן מרקו
.לראות את הזיקוקים

434
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
.ודאי שמעת אותם

435
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
.היה שם קהל אדיר

436
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
,רגע אחד אנחנו בריאלטו
,ורגע לאחר מכן

437
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
.יקופו בתוך התעלה

438
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
.חשבתי שאני אמות

439
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
.איבדתי נעל

440
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
.הוא שתיין

441
00:33:37,480 --> 00:33:39,120
הוא היה אדיב
.מאוד כלפיי

442
00:33:40,920 --> 00:33:42,480
?אתה מקנא

443
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
אתה באמת
?מפקפק בי

444
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
.לא

445
00:33:51,040 --> 00:33:53,000
אבל איך את מסוגלת
ליהנות כאן

446
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
במקום שאיננו
?שייכים אליו

447
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
...זה נראה
.חסר לב

448
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
.זה הבית שלנו עכשיו

449
00:34:03,400 --> 00:34:06,160
והוא יהיה כך
.עשור נוסף לפחות

450
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
,קשה ככל שזה יהיה
.זו המציאות

451
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
.ועלינו ללמוד להשתלב

452
00:34:12,160 --> 00:34:13,920
.אני לא רוצה להשתלב

453
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
.גם אני רוצה לחזור

454
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
,אבל אהובי
?איך נעשה את זה

455
00:34:22,760 --> 00:34:24,120
.אני לא יודע

456
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
אבל אבא שלי שוקד
.על זה

457
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
.אני שוקד על זה

458
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
?איך

459
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
אני מגיש עתירה
.לחברי מועצת העיר

460
00:34:32,680 --> 00:34:36,760
אתה לא מבין? אלביצי מחזיק
.את המועצה באחיזת ברזל

461
00:34:37,160 --> 00:34:39,480
...אין טעם ל
!אני חייב לעשות משהו-

462
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
.זה עדיף על כניעה

463
00:34:47,440 --> 00:34:49,400
,כשהמשפחה שלי הוגלתה

464
00:34:51,760 --> 00:34:54,960
.אבי התעטף ביגון

465
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
.הוא פיתח אובססיה לחזור

466
00:34:59,360 --> 00:35:01,960
והוא מת
.בטרם הורשינו לחזור

467
00:35:03,880 --> 00:35:07,360
צפיתי בו הולך וכלה
.בתקוות שווא

468
00:35:10,080 --> 00:35:12,440
אני לא יכולה לעשות
.את זה שוב, פיירו

469
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
.ולא אעשה

470
00:35:29,280 --> 00:35:30,440
!מאסימו

471
00:35:30,520 --> 00:35:33,840
.דוד, תגיד לו לתת לי להישאר
?אחי, לאן אתה הולך-

472
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
קיבלנו הצעה
.מהדוג'ה של ונציה

473
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
ביטלנו את ההסכם שלנו
.עם אלביצי

474
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
ואני חושש לביטחונה
.של איזבלה

475
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
.היכנסי, יקירתי

476
00:35:45,600 --> 00:35:47,120
?תצטרף אלינו

477
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
יש לי עניינים
.לטפל בהם

478
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
אחיך עוזב
.למרות ההסכם בינינו

479
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
איך הדוג'ה יודע
?על השידוך

480
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
,מישהו בגד באמון שלי
.מישהו סיפר למדיצ'י

481
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
אוזנו של הדוג'ה
.נטויה לו

482
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
כשאגלה מי הפר
,את אמוני

483
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
.יהיו לכך השלכות

484
00:36:41,920 --> 00:36:45,840
.שליח הדוכס מחכה לתשובתנו
.לא נוכל לעכב זאת עוד

485
00:36:46,600 --> 00:36:49,120
.אני מצטער
.ניסיתי לדבר איתו בהיגיון

486
00:36:49,480 --> 00:36:51,160
אבל הצבא צריך
.את הפקודות שלו

487
00:36:52,600 --> 00:36:54,040
הוא יקבל
,את התשובה שלו

488
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
ברגע שנופיע בפני הדוג'ה
.והמועצה שלו

489
00:36:57,120 --> 00:36:58,560
?איפה מרקו בלו

490
00:36:58,640 --> 00:37:00,080
?למה הוא לא חזר

491
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
.עלינו להיכנס

492
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
נתנו לדוג'ה
.לחכות מספיק

493
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
!קוזימו

494
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
ויסקונטי לא ידע דבר
.על המזימה

495
00:37:41,880 --> 00:37:43,160
.רימו אותך

496
00:37:46,400 --> 00:37:49,960
המועצה התכנסה כדי לאשר
,את נוכחותו של קוזימו דה מדיצ'י

497
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
.גולה ממדינת פירנצה

498
00:37:57,280 --> 00:37:58,640
.אני עבדך הנאמן

499
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
.נוכחותך אושרה
.אתה רשאי לעזוב

500
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
,אם יורשה לי
.יש לי כמה מילים למועצה

501
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
.דבר, ידידי

502
00:38:17,680 --> 00:38:23,000
מאז שאני מתארח ברפובליקה הזו
,זכיתי ממך רק לנדיבות ולאדיבות

503
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
ולכן מה שאני עומד לומר
.מטריד במיוחד

504
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
לפני ימים, קיבלתי הצעה מנציג
.של האויבת שלך, מילאנו

505
00:38:33,040 --> 00:38:36,040
הוצע לי להימלט מהעיר
,כדי להצטרף לצבא של ויסקונטי

506
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
ומשם לכבוש
.את העיר פירנצה

507
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
,אני סבור שחובתי
כאזרח נאמן של פירנצה

508
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
ואורח אסיר תודה
,של הרפובליקה הזו

509
00:38:44,000 --> 00:38:46,280
.למסור לך את זה
?מדוע היססת-

510
00:38:47,080 --> 00:38:49,400
מדיצ'י היה צריך להתוודות
.מוקדם יותר

511
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
.לפני ימים, אמרת

512
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
,אני מבקש את רחמיך

513
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
ורחמים כלפי הנציג
.שיצר איתי קשר

514
00:39:02,520 --> 00:39:06,960
.הוא עומד לידי

515
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
,הדודן שלי

516
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
.מריו דה מדיצ'י

517
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
!עצרו אותו

518
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
.קוזימו

519
00:39:28,160 --> 00:39:29,240
!קוזימו

520
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
אני מקווה שהתוודית
.על חטאייך

521
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
?סליחה

522
00:39:56,880 --> 00:40:00,760
האחיינית שלי נאלצת, בניגוד
.לרצונה, להפר את האירוסין שלה

523
00:40:01,000 --> 00:40:02,720
.אני יודע שסיפרת לבעלך

524
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
בטחתי בך
,ונפתחתי בפנייך

525
00:40:07,080 --> 00:40:10,240
ואת מצדך העברת
.מידע לוונציה

526
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
.תודי בזה

527
00:40:13,720 --> 00:40:16,240
סיפרת לקוזימו
.על האירוסין

528
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
.הייתי טיפש

529
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
מה לדעתך גרם לדודן שלך
?לבצע מזימה כזאת

530
00:40:37,640 --> 00:40:39,440
אני יודע היטב
.מי זה היה

531
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
?משפחת אלביצי

532
00:40:41,320 --> 00:40:43,800
.לא הפעם
.מריו לא היה חובר אליהם, לא

533
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
מתוך היכרותי את החובות
,של הדודן שלי

534
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
אני מאמין שזה היה
.מישהו בוונציה

535
00:40:49,600 --> 00:40:53,240
לא ייתכן שאתה חושב שמישהו כאן
.היה רוצה שתוצא להורג כבוגד

536
00:40:53,480 --> 00:40:56,280
לא אחרי שעשית הרבה כל כך
.למען העיר הזאת. -נכון

537
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
.לא הוצאה להורג, לא
אני מאמין שהם התכוונו לסחוט אותי

538
00:40:58,920 --> 00:41:00,520
כדי לגרום לי
.להישאר כאן

539
00:41:02,280 --> 00:41:05,280
מי ירוויח הכי הרבה
?מהישארותי הבלתי מוגבלת

540
00:41:07,840 --> 00:41:10,160
,אם אתה צודק
,ויש לי ספק בכך

541
00:41:10,240 --> 00:41:14,680
האיש הזה אולי פקפק
.בנאמנותך לוונציה

542
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
.אבל תיזהר

543
00:41:16,360 --> 00:41:20,320
הטחת אישומי שווא בחבר כלשהו
.של המועצה היא בגידה במדינה

544
00:41:21,000 --> 00:41:23,560
אין לי כוונה
.להטיח אישומים כלשהם

545
00:41:24,000 --> 00:41:27,040
הבהרתי שהנאמנות שלי
.מעולם לא הייתה מהוססת

546
00:41:27,240 --> 00:41:30,720
...אני רק מציין ש

547
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
.יש בינינו הסכם

548
00:41:34,200 --> 00:41:37,240
,הרעפתי עליך כמה מתנות
.כולל בת חדשה

549
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
אז כל שאני
מבקש ממך

550
00:41:40,200 --> 00:41:43,440
הוא שתבטיח שהידיעה על המזימה
.הכושלת הזו תגיע לפירנצה

551
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
אסור שיהיה להם ספק כלשהו
.בנאמנות שלי

552
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
!לא, לא

553
00:41:54,400 --> 00:41:55,920
.זונת ביבים שכמותך

554
00:41:56,000 --> 00:42:00,440
.אל תגידי לי שלא ידעת על זה
.זה קרה מתחת לאף היפה שלך

555
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
?שנתחיל כאן

556
00:42:05,200 --> 00:42:06,520
...לא

557
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
.היא לא רכוש שלך

558
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
.היא שייכת לדוג'ה
.זו הייתה מתנה-

559
00:42:18,720 --> 00:42:20,840
.הוא האדון שלי עכשיו
?כמה כסף-

560
00:42:21,320 --> 00:42:22,840
.אשלם מה שהדוג'ה דורש

561
00:42:25,200 --> 00:42:26,360
?כמה

562
00:42:30,160 --> 00:42:31,520
.תשמור אותה לעצמך

563
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
היא לא שווה
.את זה

564
00:42:46,040 --> 00:42:48,080
,זו רק שריטה
.היא תגליד

565
00:42:51,520 --> 00:42:52,920
.אני מצטערת

566
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
אין לך
.על מה להצטער

567
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
.ידעתי למה נשלחת לכאן

568
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
.זו לא הייתה בחירה שלך
?מה יכולת לעשות

569
00:43:10,200 --> 00:43:13,040
איך ידעת
?שלא אבגוד בך

570
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
.לא ידעתי

571
00:44:40,760 --> 00:44:44,280
!מדיצ'י, מדיצ'י

572
00:45:23,000 --> 00:45:24,600
.צריך לטפל בשרצים האלה

573
00:45:25,040 --> 00:45:26,600
?למה הם מתאספים בכלל

574
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
צריך לשסות בהם
.את השומרים

575
00:45:30,000 --> 00:45:31,040
.אדון פאצי

576
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
.הגיעו חדשות מוונציה

577
00:45:33,880 --> 00:45:36,760
מדיצ'י חשף
.מזימה מילאנית

578
00:45:37,000 --> 00:45:40,440
.הוא פעל מתוך נאמנות לפירנצה
.הידיעה נפוצה בכל העיר

579
00:45:42,000 --> 00:45:45,080
.העם מתקומם

580
00:45:49,160 --> 00:45:51,440
אנחנו מצפים למספרים
.רבים יותר מאזורי הכפר

581
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
משפחות האצולה של הרפובליקה
,יצטרפו אלינו

582
00:45:54,560 --> 00:45:57,720
ואז נצעד אל מועצת העיר
.ונבטיח את מעמדנו אחת ולתמיד

583
00:45:57,800 --> 00:46:00,680
?לא יכנו אותנו בוגדים
.אנחנו מגני הרפובליקה-

584
00:46:01,600 --> 00:46:04,240
אסור לתת למגיפת המדיצ'י
.להשתלט שוב

585
00:46:06,720 --> 00:46:09,640
כל הנאמנים לעיר
.יצטרפו אלינו

586
00:46:22,080 --> 00:46:23,240
.יקירתי

587
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
בעלך שחרר אותך
.סוף סוף

588
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
,מזל טוב על האירוסין
.מר פוסקרי

589
00:46:29,520 --> 00:46:31,160
בואי לא נדבר
.על זה הערב

590
00:46:31,920 --> 00:46:32,840
.הנה

591
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
עכשיו תוכלי להיות
.מה שאת רוצה

592
00:46:35,800 --> 00:46:37,680
.תוכלי להתמסר לתענוגות

593
00:46:37,800 --> 00:46:38,960
.בואי

594
00:46:50,280 --> 00:46:51,880
!רד ממני

595
00:46:52,200 --> 00:46:55,680
בחייך, את לא בת פירנצה החסודה
.שאת מתיימרת להיות

596
00:46:56,400 --> 00:46:58,040
.את בוונציה עכשיו

597
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
!תפסיק, תפסיק

598
00:47:00,480 --> 00:47:04,760
אל תגידי לי שאת נאמנה
.לבעל המשעמם הזה שלך

599
00:47:05,000 --> 00:47:07,960
פיירו הוא הגבר הכי טוב
.שתפגוש אי פעם. -הוא שוטה

600
00:47:08,200 --> 00:47:09,560
.מתגעגע לפירנצה

601
00:47:10,240 --> 00:47:13,240
את יודעת שאבי לא מתכוון
.לתת לכם לחזור לשם

602
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
אל תהיי תמימה
.כל כך

603
00:47:19,280 --> 00:47:22,280
.נשוב גם נשוב לפירנצה
.עם עזרתך או בלעדיה

604
00:47:23,280 --> 00:47:25,040
,תיהנה מהערב
.מר פוסקרי

605
00:47:36,480 --> 00:47:37,720
?מה אתה עושה כאן

606
00:47:37,920 --> 00:47:41,120
.באתי להצטרף אלייך
.אי אפשר שתלכי לכל מסיבה לבד

607
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
.את רועדת

608
00:47:46,000 --> 00:47:47,320
.זה בגלל החום

609
00:47:47,920 --> 00:47:49,520
תיקח אותי
?בבקשה הביתה

610
00:47:49,920 --> 00:47:51,080
.כמובן

611
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
.אתה צודק

612
00:47:53,520 --> 00:47:55,840
.אנחנו לא שייכים לכאן
.זה לא העם שלנו

613
00:47:57,160 --> 00:48:00,280
אין כל רע בהנאה
.מחברה שונה

614
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
טעיתי כשגרמתי לך
.לחוש אשמה

615
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
.אני מצטער

616
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
אתה כל החברה
.שאני צריכה

617
00:48:20,400 --> 00:48:21,800
.הגיע הזמן לפעול

618
00:48:22,400 --> 00:48:24,280
?כמה אנשים יש לרשותך

619
00:48:25,120 --> 00:48:26,480
.שב, ידידי

620
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
.שתה יין

621
00:48:33,320 --> 00:48:34,400
.כרצונך

622
00:48:34,560 --> 00:48:37,280
המוני תומכים של מדיצ'י
.מתקבצים בחוץ

623
00:48:37,360 --> 00:48:40,240
עלינו לפעול עכשיו, או שהוא ינצל
.את ההזדמנות לחזור

624
00:48:40,520 --> 00:48:42,360
,האחרים אולי לא מבינים את זה
.אבל אני כן

625
00:48:42,760 --> 00:48:44,800
.וצריך לגרום להם להבין
.רינלדו-

626
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
.אנא ממך

627
00:48:48,400 --> 00:48:49,280
.תפסיק

628
00:48:49,360 --> 00:48:51,600
אמרתי לאנשים שיש לי כאן
.להיות מוכנים לסימן ממני

629
00:48:51,680 --> 00:48:54,920
,הם מעטים ממה שקיוויתי
.אבל מגיעה תגבורת מהכפר

630
00:48:55,000 --> 00:48:57,760
אתה ואני חייבים להיות מוכנים
!להשתלט על מועצת העיר בכוח

631
00:49:02,480 --> 00:49:05,680
.זה לא הזמן לפחדנות, פאצי
?אתה לא מבין

632
00:49:06,480 --> 00:49:09,120
,כל עוד יש לנו הכוח לפעול
.אנחנו חייבים לפעול

633
00:49:17,560 --> 00:49:20,600
,אין לך שום כוח
.ידידי

634
00:49:24,720 --> 00:49:26,360
במו פיך

635
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
.הרשעת את עצמך

636
00:49:43,800 --> 00:49:46,320
אני אזרח נאמן
.של הרפובליקה

637
00:49:50,440 --> 00:49:51,480
.עצור אותם

638
00:49:55,560 --> 00:49:57,320
!אתם הבוגדים

639
00:50:18,520 --> 00:50:19,640
?אציו

640
00:50:21,520 --> 00:50:22,840
?מה את עושה כאן

641
00:50:23,280 --> 00:50:26,280
.שמעתי שאתה עוזב
.נכון. אין לי כאן דבר-

642
00:50:27,080 --> 00:50:29,960
נראה שהגורל נוטה חסד
.לבעלך שוב

643
00:50:31,640 --> 00:50:35,840
.לפי מה ששמעתי, הוא יחזור
.כך זה נראה-

644
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
.אני חייבת לך התנצלות

645
00:50:42,720 --> 00:50:44,400
.אין צורך בזה

646
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
,הנאמנות שלך, כמו תמיד
.נזקפת לזכותך

647
00:50:50,520 --> 00:50:53,560
אני מקווה שהוא ילמד
.לכבד אותך כפי שמגיע לך

648
00:51:04,360 --> 00:51:05,880
.בואי איתי

649
00:51:07,360 --> 00:51:09,440
אני יודע שאוכל
.לעשות אותך מאושרת

650
00:51:12,560 --> 00:51:14,120
.אני לא יכולה לעזוב

651
00:51:16,200 --> 00:51:18,400
יש מטרות נעלות יותר
.מהאושר שלנו

652
00:51:39,320 --> 00:51:44,040
!מדיצ'י! מדיצ'י