1
00:00:58,300 --> 00:00:59,940
"מדיצ'י"

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,460
:פרק 3
"מגפה"

3
00:01:20,340 --> 00:01:22,180
,אנחנו בצרה צרורה
.קוזימו

4
00:01:22,380 --> 00:01:24,500
.ניהלנו את הבנק מטרביאו בעבר
.זה לא העניין-

5
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
.סטפנו, תסתיר את זה היטב
אנחנו חייבים יותר משיש לנו-

6
00:01:27,020 --> 00:01:29,500
.ולא יהיה מסחר עכשיו
.תעזור לאמא-

7
00:01:32,220 --> 00:01:35,300
.כל המהומה הזאת
?ממתי העשירים נהיו פחדנים כאלה

8
00:01:35,460 --> 00:01:37,260
.פשוט תעלי, אמא
.כן, כן, כן-

9
00:01:38,940 --> 00:01:41,060
משמר העיר יקים את חגורת
.הביטחון בכל רגע. צריך לזוז

10
00:01:41,180 --> 00:01:42,940
.תעלי
.מיד אהיה איתך

11
00:01:49,780 --> 00:01:53,620
ל"ק. הפגיון שהרג את טנקרדי
.שייך ללופו קורונה

12
00:01:54,620 --> 00:01:57,020
.הוא ידיד של משפחת אלביצי
.אבא שלי לא היה אוהב אותו

13
00:01:57,380 --> 00:01:59,180
.בני קורונה נשארים בפירנצה

14
00:01:59,620 --> 00:02:02,460
,הסוסים היו עדיין ללא רסן
.באורוות, כשהגעתי לכאן

15
00:02:02,580 --> 00:02:05,020
ברגע שירימו את חגורת הביטחון
.לא תוכל לעזוב את העיר, מרקו

16
00:02:05,700 --> 00:02:08,100
,מגפת הדבר תהיה חולה ממני
.לא אני ממנה

17
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
אנשים לא נוטים
.להידבק בה פעמיים

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,020
.תיזהר, ידידי
.אעשה זאת-

19
00:02:15,220 --> 00:02:17,460
.אדון קוזימו
?ריצ'רדו, מה אתה עושה כאן-

20
00:02:17,740 --> 00:02:19,020
אתה צריך
.לעזוב את העיר

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,540
,אדוני
.אין לנו לאן ללכת

22
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
!קוזימו, בוא

23
00:02:23,300 --> 00:02:25,220
,אנחנו רוצים להמשיך לעבוד
.הבנאים שלי ואני

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,060
אנחנו רוצים לסיים
.את הכיפה שלך

25
00:02:27,620 --> 00:02:30,300
אני רק מבקש
.שתמשיך לשלם על עבודתנו

26
00:02:31,020 --> 00:02:34,980
אם אלוהים רוצה שנמות, לפחות
.תן למשפחות שלנו לא למות מרעב

27
00:02:35,980 --> 00:02:37,620
.אנא, אדון קוזימו

28
00:02:39,620 --> 00:02:41,740
אלוהים שלח לנו את המגפה הזאת
.מסיבה כלשהי

29
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
אולי עם זה תיתן לו סיבה
.לסיים אותה

30
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
אבא שלי
.נתן לי את זה

31
00:02:57,580 --> 00:02:58,860
.זה יגן עליך

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,700
,שאלוהים יהיה איתך
.אדוני

33
00:03:35,500 --> 00:03:38,420
.תודה שבאתם בשעה אכזרית זו
.נעשה את זה מהר

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
הקצאות האוכל
,יקוצצו בחצי

35
00:03:41,740 --> 00:03:43,900
אנשים יצטרכו
.להסתדר כמיטב יכולתם

36
00:03:44,060 --> 00:03:45,340
היינו צריכים
.לעזוב את העיר

37
00:03:46,180 --> 00:03:48,580
?ולוותר על ההזדמנות הזאת
!אני קורא אתכם לסדר-

38
00:03:51,060 --> 00:03:52,900
.מר אלביצי

39
00:03:54,980 --> 00:03:57,340
אני יודע כמה אי ודאות
.אתם חשים

40
00:03:58,740 --> 00:04:02,700
המגפה הזו היא זעמו של האל
.על חטאיה של פירנצה

41
00:04:03,380 --> 00:04:08,340
,וכמנהיגי פירנצה
.אנו אחראים לחטאים האלה

42
00:04:15,740 --> 00:04:18,900
?איפה קוזימו דה מדיצ'י

43
00:04:19,020 --> 00:04:22,020
,קוזימו הוא לא היחיד שעזב
.מר אלביצי

44
00:04:22,100 --> 00:04:25,140
אבל החטא שלו הוא שהמיט
.את הייסורים האלה על העיר שלנו

45
00:04:25,900 --> 00:04:27,420
לא נוכל להניח לכם
.לעזוב את העיר

46
00:04:27,900 --> 00:04:29,900
!זוזו אחורה
!זוזו אחורה

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
מהיכן יש לקוזימו כסף
?לבניית הכיפה שלו

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,180
.מהלוואות בריבית

49
00:04:35,340 --> 00:04:38,900
חטא! ובניית הכיפה הזו
במטבעות של מלווה בריבית

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,580
היא חטא חמור
.לא פחות

51
00:04:44,660 --> 00:04:46,580
,זוזו אחורה
!אמרתי לכם

52
00:04:49,740 --> 00:04:50,980
.אל תעשי את זה

53
00:04:54,060 --> 00:04:56,940
עלינו לגרש את קוזימו
דה מדיצ'י ממועצת העיר

54
00:04:57,060 --> 00:04:59,180
ולעקל את כל המסמכים
,הנוגעים להון שלו

55
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
כדי שנוכל לחקור עד הסוף
את האישומים האלה

56
00:05:01,660 --> 00:05:05,020
.בהלוואה בריבית ובשחיתות
.האישומים שלך-

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,780
.אסור להוציא זהב מהעיר

58
00:05:13,860 --> 00:05:15,100
,אדון גואדני

59
00:05:15,780 --> 00:05:21,940
אנו חוזים כעת בהשלכות של שחרור
.בעלי העוצמה מחוק האל

60
00:05:22,540 --> 00:05:24,580
אני לא רוצה לפעול
.נגד מועצת העיר

61
00:05:26,540 --> 00:05:29,420
אולי תוכל לשמור
.על זה בשבילי

62
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
,יש חוטא בקרבנו

63
00:05:37,940 --> 00:05:40,020
וצריך להתייחס
.אליו בהתאם

64
00:05:44,020 --> 00:05:47,100
.כמובן, אדון דה מדיצ'י
.אתה חייל לתפארת אדוניך, סרן-

65
00:05:47,380 --> 00:05:50,460
,כולנו חוטאים
.אדון אלביצי

66
00:05:51,580 --> 00:05:54,820
ועדיין לא פגשתי בנקאי
.שלא הואשם בהלוואה בריבית

67
00:05:56,380 --> 00:05:57,660
!המשיכו לנסוע

68
00:05:59,740 --> 00:06:01,660
!זוזו אחורה
!פתחו את השער

69
00:06:03,300 --> 00:06:04,340
!זוזו אחורה

70
00:06:11,420 --> 00:06:14,140
מספרנו מועט מכדי לערוך
.הצבעה בעניין זה

71
00:06:14,900 --> 00:06:17,380
!המועצה יוצאת לפגרה
!משוחררים

72
00:06:32,500 --> 00:06:35,140
כל אדם כאן הוא בעל עניין
.באחוזות של משפחת מדיצ'י

73
00:06:35,220 --> 00:06:36,860
,לא נפעל נגדו
.לא בלי סיבה

74
00:06:37,580 --> 00:06:39,460
הם לא רואים את קוזימו
כפי שהוא באמת

75
00:06:39,780 --> 00:06:41,500
ולא ראו כמה נמוך
.הוא יכול לרדת

76
00:06:45,980 --> 00:06:47,860
כולנו נתונים
.לחסדי האספסוף

77
00:06:49,100 --> 00:06:51,020
כרגע הם אוהבים
.את קוזימו

78
00:06:51,300 --> 00:06:55,140
,אם נשנה את זה
.חסידיו ינשרו בזה אחר זה

79
00:06:55,900 --> 00:06:57,820
.כמו קשקשים מנחש

80
00:07:04,100 --> 00:07:06,780
,הווילה של מדיצ'י -
- גבעות טרביה

81
00:07:07,140 --> 00:07:10,300
קוזימו, בקושי יש לנו כסף
.לשלם לזונה זולה

82
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
?מה תגיד לאפיפיור

83
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
,או לנושים שלנו
?לצורך העניין

84
00:07:16,180 --> 00:07:20,860
ציפית שהם יחכו בזמן שאתה
,זורק כספים להלוואות לאמנים

85
00:07:21,380 --> 00:07:24,780
?לבניית הכיפה
,אם נשמור על העסקים שלנו יציבים-

86
00:07:24,860 --> 00:07:26,500
נגייס מספיק כסף
.לפריעת החובות שלנו

87
00:07:26,620 --> 00:07:30,700
המלחמה והמגפה סגרו כל גבול
!מכאן ועד ונציה. אין עסקים

88
00:07:30,820 --> 00:07:33,060
הבטחנו הלוואות למחצית מהסוחרים
.במדינות האפיפיור

89
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
,אם נשב ונאגור כספים
.נאבד את אמונם

90
00:07:36,540 --> 00:07:39,460
האפיפיור ונושיו
.יפשטו את עורנו

91
00:07:39,820 --> 00:07:43,060
תראה, אני פשוט לא רואה
.איך נוכל לגייס כסף

92
00:07:43,180 --> 00:07:46,460
אחי, חייבים לנו החזר הלוואות
.מהבנק התאום שלנו בסיינה

93
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
.הם לא נפגעו מהמגפה
.הם יוכלו לשלם

94
00:07:54,180 --> 00:07:57,220
,זה יספיק לנו כדי לשרוד
,לא כדי לפרוע את כל חובותינו

95
00:07:57,340 --> 00:08:00,420
אבל לפחות
כולם יהיו מרוצים

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,820
עד שהמגפה תסתיים
.ונתיבי המסחר ייפתחו מחדש

97
00:08:02,900 --> 00:08:05,260
.היית צריך לספר לי על זה
.אני מספר לך עכשיו-

98
00:08:06,860 --> 00:08:08,060
.גש לסיינה

99
00:08:08,220 --> 00:08:09,820
דבר עם הבעלים
.של ניקולו

100
00:08:10,140 --> 00:08:14,180
,קנה את שתיקתו אם צריך
אבל תזכיר לו שהאינטרס של כולם

101
00:08:14,260 --> 00:08:15,900
הוא שבנק מדיצ'י
.יחזיק מעמד

102
00:08:18,020 --> 00:08:18,980
.אחי

103
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
.תחזור עם הכסף

104
00:08:28,940 --> 00:08:30,140
.חבל שלא סיפרת לי

105
00:08:34,420 --> 00:08:35,460
?מה מצבנו

106
00:08:37,820 --> 00:08:40,380
.אלף פלורין 20
.אלף 20-

107
00:08:43,580 --> 00:08:44,500
?מה אתה מציע

108
00:08:44,580 --> 00:08:45,820
.לתעדף את ההלוואות

109
00:08:46,700 --> 00:08:50,740
להחזיר לכל אדם סכום
.החל מ-15 אלף במקום 20 אלף

110
00:08:50,940 --> 00:08:53,220
אנחנו צריכים כסף
.כדי להתקיים

111
00:08:53,660 --> 00:08:56,020
אני אכתוב לסוחרים ואגיד להם
.שהכסף בדרך אליהם

112
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
תודיע לאפיפיור
.ולנושים שלנו

113
00:09:00,660 --> 00:09:03,660
לא יהיה חכם להמתין עד שהכסף
?מסיינה יהיה ברשותנו

114
00:09:04,380 --> 00:09:06,140
.לורנצו לא יאכזב אותנו

115
00:09:50,420 --> 00:09:51,540
!קורונה

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,780
.לא באתי הנה לבזוז

117
00:10:18,940 --> 00:10:20,300
?איפה האדון שלך

118
00:10:20,820 --> 00:10:22,220
?איפה הוא

119
00:10:22,740 --> 00:10:23,900
.הוא למעלה

120
00:10:27,380 --> 00:10:28,620
.לך

121
00:10:33,340 --> 00:10:34,540
!קורונה

122
00:10:53,700 --> 00:10:55,020
?זה שלך

123
00:10:56,380 --> 00:10:57,860
הרגת את טנקרדי
?עם זה

124
00:10:58,940 --> 00:11:01,580
מי הרעיל את ג'ובאני
...דה מדיצ'י? -אני לא

125
00:11:01,980 --> 00:11:05,100
.שמילותיך האחרונות לא יהיו שקרים
...אני לא-

126
00:11:05,580 --> 00:11:07,660
?מי הורה לך
?אלביצי

127
00:11:08,620 --> 00:11:09,740
!דבר, לעזאזל

128
00:11:09,940 --> 00:11:11,060
!דבר

129
00:11:22,540 --> 00:11:24,820
,הכרמים נראים מקסימים
.קונטסינה

130
00:11:25,900 --> 00:11:28,140
התפעלתי מהם
.בדרכנו לכאן

131
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
.תודה

132
00:11:32,820 --> 00:11:36,700
.נהגנו להלך בהם יחד
.ג'ובאני ואני

133
00:11:39,980 --> 00:11:44,180
,הוא נהג לומר
.גפן היא כמו משפחה גדולה

134
00:11:44,340 --> 00:11:47,340
ערכה נקבע לפי איכות
.הפירות שלה

135
00:11:47,780 --> 00:11:51,820
,לא הוא או הגפן חשובים
,אלא העינב

136
00:11:52,500 --> 00:11:53,980
מה שהגפן
.משאירה אחריה

137
00:11:58,340 --> 00:12:00,820
טוב שהוא היה בנקאי
.ולא פילוסוף

138
00:12:01,020 --> 00:12:02,460
את ודאי
.מתגעגעת אליו מאוד

139
00:12:02,780 --> 00:12:06,580
צריך להפסיק להתגעגע לאנשים
.כשמגיעים לגיל שלי, יקירתי

140
00:12:06,700 --> 00:12:08,340
אחרת שום דבר
.לא ייעשה

141
00:12:08,860 --> 00:12:09,900
?זה בן

142
00:12:10,740 --> 00:12:13,220
.קשה לדעת, סבתא
.שטויות-

143
00:12:13,460 --> 00:12:17,300
ידעתי שאני נושאת שני בנים
.ברגע שהריתי

144
00:12:18,660 --> 00:12:19,740
?שני בנים

145
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
קוזימו, לא ידעתי
.שיש לך תאום

146
00:12:28,260 --> 00:12:29,500
סליחה שדחפתי
.את האף

147
00:12:30,460 --> 00:12:31,740
.זה בסדר

148
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
.תסלחו לי

149
00:12:44,380 --> 00:12:45,540
.אמיליה, עוד יין

150
00:12:45,740 --> 00:12:47,540
מועצת העיר
!לא עושה דבר

151
00:12:48,900 --> 00:12:50,340
?ולמה שיעשו

152
00:12:51,140 --> 00:12:53,260
קל הרבה יותר
לתת לכם לסבול

153
00:12:54,180 --> 00:12:58,660
מאשר להעמיד לדין את הרודן
!שהמיט עליכם את המגפה הזאת

154
00:13:00,100 --> 00:13:07,140
אבל בכל יום שבו מדיצ'י ממשיך
.לחמוק מעונש, נמשך גם זעם האל

155
00:13:07,420 --> 00:13:09,780
מדיצ'י אומר
.שהכיפה נועדה לאל

156
00:13:13,220 --> 00:13:16,260
.הכיפה נועדה לקוזימו

157
00:13:17,780 --> 00:13:20,740
הוא מנסה לקנות את אלוהים
.כמו שהוא קונה אנשים

158
00:13:20,980 --> 00:13:23,460
אבל אלוהים
.אינו עיוור

159
00:13:24,780 --> 00:13:30,300
הלוואה בריבית
.מימנה את הזוועה הזאת

160
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
ועכשיו קוזימו מסתתר
מאחורי הזהב שלו

161
00:13:37,340 --> 00:13:41,260
ונוטש אתכם
.כדי שתסבלו מהתוצאות

162
00:13:49,420 --> 00:13:51,100
,אני מתחנן בפניכם

163
00:13:52,340 --> 00:13:55,140
הרסו את הקירות
,של כיפת החטא הזאת

164
00:13:55,340 --> 00:13:58,540
הוקיעו את קוזימו דה מדיצ'י
,בפני אלוהים

165
00:13:58,940 --> 00:14:03,260
ואלוהים יציל אתכם
.מהמגפה הזו

166
00:14:07,140 --> 00:14:11,220
אני אספק מזון וכסף
.לכל אדם שיעשה זאת

167
00:14:32,620 --> 00:14:34,180
לוקרציה לא הייתה
.אמורה לדעת

168
00:14:35,620 --> 00:14:37,380
אמא ידעה
.מה שהיא אומרת

169
00:14:47,060 --> 00:14:49,020
אתה חייב להניח
.לאיבה הזאת

170
00:14:49,420 --> 00:14:50,780
.אמך זקנה

171
00:14:52,460 --> 00:14:54,780
אל תיתן לדברים איתה להיגמר
.כפי שנגמרו עם אביך

172
00:14:55,220 --> 00:14:58,460
את יכולה לומר לה, אם היא
,חוששת למות ללא החיבה שלי

173
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
שתתחנן למחילה ממני
.מתי שתבחר

174
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
.קונטסינה

175
00:15:10,820 --> 00:15:12,820
אתה לא היחיד
.שהיא פגעה בו, קוזימו

176
00:15:28,340 --> 00:15:29,660
?אתה עוזב

177
00:15:30,540 --> 00:15:32,020
.אבא שולח אותי לרומא

178
00:15:33,220 --> 00:15:34,540
.רק התחתנו

179
00:15:35,020 --> 00:15:36,100
.אני מצטער

180
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
?אתה תראה אותה

181
00:15:40,740 --> 00:15:41,780
?את מי

182
00:15:43,420 --> 00:15:44,740
.האישה מרומא

183
00:15:47,620 --> 00:15:48,540
?מי סיפר לך עליה

184
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
.אמא שלך

185
00:15:55,940 --> 00:15:57,140
?אתה אוהב אותה

186
00:15:59,860 --> 00:16:02,780
...הבנת את הנסיבות של ה
,אני לא שואלת כדי לשפוט-

187
00:16:03,980 --> 00:16:05,860
רק כדי להכיר אותך
.טוב יותר

188
00:16:17,500 --> 00:16:19,060
?למה סיפרת לה

189
00:16:20,820 --> 00:16:22,420
.סליחה
.אמא-

190
00:16:23,820 --> 00:16:25,220
?למה סיפרת לה

191
00:16:25,540 --> 00:16:26,940
,פיקרדה
?במה מדובר

192
00:16:27,060 --> 00:16:29,820
היא סיפרה לאשתי
.שאני עדיין מאוהב באישה אחרת

193
00:16:29,940 --> 00:16:32,220
למה שתגידי לה
?דבר כזה

194
00:16:32,380 --> 00:16:35,220
אמרתי לה שייתכן
.שהחיבה שלך אליה לא שככה

195
00:16:35,580 --> 00:16:39,420
לא הריתם. אתה עובד עד מאוחר
.כדי להימנע מלהגיע לחדר שלה

196
00:16:39,580 --> 00:16:44,060
.זה הדאיג אותי
.וסברתי שמגיע לקונטסינה הסבר

197
00:16:44,260 --> 00:16:48,780
ההסבר הוא שלא הותר לי
.להינשא לאישה לפי בחירתי

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,580
.שמור על פיך
.וקיבלתי את זה. אתרגל לזה-

199
00:16:52,900 --> 00:16:57,020
,אבל אמא, זה לא היה מתוך דאגה
.זו הייתה חבלה

200
00:16:58,260 --> 00:17:01,980
קוזימו, המשפחה הזו צריכה
.שהנישואים שלך יצליחו

201
00:17:02,740 --> 00:17:04,060
.היא מסתמכת על זה

202
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
.אף אחד כאן לא מחבל בך
אתה ממציא סיפורים על עוול-

203
00:17:08,420 --> 00:17:10,980
כדי לא להרגיש אשמה
.לגבי הרגשות שלך

204
00:17:11,220 --> 00:17:12,420
איך אני יכול
?לא להרגיש אשמה

205
00:17:14,620 --> 00:17:17,940
אולי תמצאי סיבות חדשות להצדיק
,את חוסר האהדה שלך כלפיי

206
00:17:18,500 --> 00:17:21,060
אבל האמת היא ששנאת אותי
,מאז היותי ילד

207
00:17:21,180 --> 00:17:24,180
,כי אני זה שהיה צריך לטבוע
.לא דמיאנו

208
00:17:27,260 --> 00:17:31,180
אחיך התאום היה באחריותך
.כפי שאתה היית באחריותו

209
00:17:33,100 --> 00:17:35,180
.ומעולם לא אמרת סליחה

210
00:17:36,140 --> 00:17:37,740
.אף לא פעם אחת

211
00:17:39,660 --> 00:17:41,540
,זו לא הייתה אשמתך

212
00:17:42,740 --> 00:17:43,980
.זה כל מה שאמרת

213
00:17:45,340 --> 00:17:47,980
.הייתי רק ילד
,אפילו עכשיו-

214
00:17:49,540 --> 00:17:51,100
."זו לא אשמתי"

215
00:17:58,380 --> 00:18:00,740
.לא חיבלתי בך

216
00:18:01,500 --> 00:18:04,380
.אביך ביקש שאתערב

217
00:18:05,060 --> 00:18:09,100
,ירשת לא רק בנק, קוזימו
.אלא גם משפחה

218
00:18:09,260 --> 00:18:13,260
בלעדיהם, כל מה שאביך ואני
.בנינו ייעלם. אז תתבגר

219
00:18:13,540 --> 00:18:15,340
.קח אחריות

220
00:18:15,620 --> 00:18:20,980
אולי קשה לאהוב אותך, אבל
,קונטסינה מוכנה למלא את חובתה

221
00:18:21,100 --> 00:18:22,460
אז תמלא גם אתה
.את חובתך

222
00:18:23,740 --> 00:18:25,980
מורשת הופכת
,משפחה לדגולה

223
00:18:27,460 --> 00:18:28,700
.לא אנשים

224
00:18:29,100 --> 00:18:31,260
לעולם אל תפקפק
.באמך ככה שוב

225
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
.אף פעם

226
00:19:08,340 --> 00:19:09,500
!קוזימו

227
00:19:09,660 --> 00:19:10,900
?מרקו

228
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
?איך נמלטת מהעיר
.תודה לאל שאתה חי

229
00:19:15,420 --> 00:19:17,580
.הם הורסים את הכיפה
?בסמכותו של מי-

230
00:19:17,700 --> 00:19:21,260
של אלביצי. הוא אומר לאנשים
,שהיא מומנה מהלוואות בריבית

231
00:19:21,500 --> 00:19:25,380
,שאם הם יוקיעו אותך ויהרסו אותה
.אלוהים ישים קץ למגפה

232
00:19:31,180 --> 00:19:32,620
לא הייתי צריך
.לעזוב את פירנצה

233
00:19:33,300 --> 00:19:34,580
?מה אתה עושה

234
00:19:35,060 --> 00:19:36,740
מקומך כאן
.עם משפחתך

235
00:19:36,860 --> 00:19:37,660
.אבא

236
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
,אם הוא יכול לשסות את העם נגדי
הוא ישסה גם את המועצה

237
00:19:39,900 --> 00:19:43,540
.ואז זה יהיה הסוף שלנו
.קוזימו, אני מתחננת בפניך-

238
00:19:44,420 --> 00:19:46,100
אני לא יכול להישאר כאן
ולתת לו להרוס

239
00:19:46,220 --> 00:19:48,620
את כל מה שהמשפחה הזו
?נלחמה לבנות. -קוזימו

240
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
!לוקרציה

241
00:20:07,900 --> 00:20:09,140
.כולנו צריכים לעזוב

242
00:20:09,260 --> 00:20:10,860
לוקרציה והתינוק
.אינם מוגנים כאן

243
00:20:11,140 --> 00:20:13,660
.תתרחקו מהחדר הזה ככל האפשר
.אמא, זה לא מספיק-

244
00:20:13,780 --> 00:20:15,100
.זה יהיה מספיק

245
00:20:15,860 --> 00:20:17,100
.אנחנו לא יכולים לברוח

246
00:20:17,580 --> 00:20:18,860
.לא מדבר כזה

247
00:20:20,180 --> 00:20:21,220
.לא מאלוהים

248
00:20:22,580 --> 00:20:23,620
.נישאר יחד

249
00:20:24,180 --> 00:20:27,300
.אמיליה תארגן חדר באגף המזרחי
!אל תהיו כאן

250
00:20:33,940 --> 00:20:35,180
?מה תעשה

251
00:20:37,220 --> 00:20:38,620
.אני מצטערת כל כך

252
00:21:03,300 --> 00:21:04,940
.חזרתי ברגע ששמעתי

253
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
?איפה הכסף

254
00:21:09,420 --> 00:21:10,340
.הוא יגיע

255
00:21:11,060 --> 00:21:12,740
אמרתי לך
.להביא אותו איתך

256
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
זה היה מעכב את החזרה שלי
.בחמישה ימים. -אתה ודאי תשוש

257
00:21:16,740 --> 00:21:17,700
.בוא לאכול

258
00:21:56,580 --> 00:21:58,500
,אולי צדקת לגביי
.אמא

259
00:22:00,540 --> 00:22:03,780
,אני מאבד את העיר שלנו
,את הבנק שלנו

260
00:22:05,380 --> 00:22:06,820
,את המשפחה שלנו

261
00:22:08,260 --> 00:22:09,780
אולי אפילו
.את אלוהים עצמו

262
00:22:13,300 --> 00:22:18,860
...אני מאכזב את
.גפן מדיצ'י המפוארת שלך

263
00:22:22,580 --> 00:22:24,540
אני יודע שתמיד רצית
.שאגיד את זה

264
00:22:27,700 --> 00:22:32,180
אז אם אני יכול לרצות אותך
.פעם אחת, אעשה זאת עכשיו

265
00:22:34,180 --> 00:22:35,340
...אני

266
00:22:37,860 --> 00:22:39,380
.אני מצטער

267
00:22:41,900 --> 00:22:42,940
.באמת

268
00:22:54,220 --> 00:22:56,380
,אני תמיד צודקת
.קוזימו

269
00:23:03,100 --> 00:23:06,060
זמן רב מדי
...חלמתי על

270
00:23:07,540 --> 00:23:09,860
הגבר שדמיאנו
,היה יכול להיות

271
00:23:11,780 --> 00:23:16,660
וזמן מועט מדי התפעלתי
.מהגבר שאתה הפכת להיות

272
00:23:18,980 --> 00:23:23,860
,הפכת לאדם דגול
.קוזימו

273
00:23:25,140 --> 00:23:27,860
אף אחד מאיתנו
.לא הקל את המצב

274
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
.אבל אני מרוצה ממך

275
00:23:34,020 --> 00:23:38,020
...ואני
.גאה בך

276
00:23:43,780 --> 00:23:45,700
.תחזור לפירנצה

277
00:23:47,660 --> 00:23:49,900
אל תחכה כאן
.עד שאמות

278
00:23:54,460 --> 00:23:58,260
לא תוכל להציל את המשפחה הזו
מפני משפחת אלביצי

279
00:23:58,740 --> 00:24:03,020
אם תהיה תקוע
.בגבעות העלובות האלה

280
00:24:07,220 --> 00:24:11,180
,לך הביתה
.קוזימו

281
00:24:55,780 --> 00:24:58,900
!ארור תהיה, מדיצ'י
!אתה גרמת לזה

282
00:25:03,820 --> 00:25:05,540
אתה לא
!תעשה את זה

283
00:25:06,220 --> 00:25:08,700
!עזוב את זה
!זו היצירה שלי

284
00:25:09,980 --> 00:25:13,140
!תתרחקו, לכו מכאן
!תתרחקו ממני! קדימה

285
00:25:17,060 --> 00:25:18,820
!תרדו ממני

286
00:25:26,460 --> 00:25:28,860
!חוטא
!הרגת את הבן שלי

287
00:25:29,220 --> 00:25:32,900
!הרגת את הבן שלי

288
00:25:43,780 --> 00:25:45,180
?איפה ברונלסקי

289
00:25:46,620 --> 00:25:47,820
?ריצ'רדו

290
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
.אלביצי

291
00:25:50,500 --> 00:25:52,940
.האל הנדיב של פירנצה חזר
.חכה, קוזימו-

292
00:25:53,060 --> 00:25:56,100
!אתה מחלל כנסייה קדושה
!תגיד לאנשים האלה לעזוב עכשיו

293
00:25:56,260 --> 00:25:58,940
.הם רוצים להציל את משפחותיהם
.לא אורה להם לא לעשות זאת

294
00:25:59,020 --> 00:26:01,100
הכיפה היא אנדרטה
.לאנשים מאמינים כמותם

295
00:26:01,220 --> 00:26:02,500
אתה מעוות
!את משמעותה

296
00:26:03,500 --> 00:26:06,020
אתה מסתיר את מניעיך
?מאחורי העם! -אני מסתיר

297
00:26:06,740 --> 00:26:11,020
המשפחה שלך מסווה את עצמה
,כקול העם כדי לחטוא ללא השלכות

298
00:26:11,140 --> 00:26:13,900
,אבל העם ראה את האמת
.קוזימו

299
00:26:15,540 --> 00:26:17,300
.ועכשיו אתה תישא בהשלכות

300
00:26:17,860 --> 00:26:20,380
הריסת הכיפה
!לא תסיים את המגפה

301
00:26:21,420 --> 00:26:24,300
,אנחנו קולו של אלוהים
!ידיו של אלוהים

302
00:26:24,460 --> 00:26:26,620
!הוא מצווה אותנו ליצור בשמו
!חזיר-

303
00:26:26,820 --> 00:26:28,540
הוא חושב שהוא מדבר
.בשם אלוהים

304
00:26:28,940 --> 00:26:31,660
!הוא חושב שהוא מדבר בשמכם
!מלווה בריבית! ממזר! חוטא-

305
00:26:31,820 --> 00:26:33,420
!אנא, הקשיבו לי

306
00:26:33,740 --> 00:26:35,020
!הקשיבו לי

307
00:26:35,260 --> 00:26:37,140
!הקשיבו

308
00:26:46,140 --> 00:26:49,940
!זוזו אחורה
!התרחקו

309
00:26:50,740 --> 00:26:53,380
.בוא, קוזימו
!נלך

310
00:26:53,860 --> 00:26:55,380
!זוזו אחורה

311
00:26:58,940 --> 00:27:01,020
,הוא לועג לי
.אפילו עכשיו

312
00:27:01,540 --> 00:27:03,620
אחרי כל מה שהוא
.עשה למשפחתי

313
00:27:08,940 --> 00:27:12,860
ונכון להיום, איננו רואים"
.סוף למשבר הנוכחי

314
00:27:13,180 --> 00:27:15,660
."שלך, ברנרדו גואדני"
?איך נתת לזה לקרות-

315
00:27:16,100 --> 00:27:17,140
.קוזימו

316
00:27:18,100 --> 00:27:20,340
מועצת העיר לא יכולה להעלים עין
.ממה שאלביצי עושה

317
00:27:20,540 --> 00:27:23,980
טכנית, הריסת הכיפה היא מעשה
.של העם. -אל תהיה שוטה

318
00:27:24,100 --> 00:27:26,420
.הם רוקדים לפי החליל שלו
?מה אתה רוצה שאעשה-

319
00:27:26,820 --> 00:27:28,660
שאעצור את כולם
?על הפרת סדר

320
00:27:28,980 --> 00:27:31,100
בתי הכלא מלאים חולים
,כמו בתי החולים

321
00:27:31,220 --> 00:27:33,340
,וגם לולא כן
?לא הייתה לי תמיכה. -מדוע

322
00:27:33,500 --> 00:27:35,620
הרי מועצת העיר רואה
.את כוונותיו האמיתיות

323
00:27:35,740 --> 00:27:37,660
נמאס להם מהמלחמות
!הפנימיות האלה, קוזימו

324
00:27:38,460 --> 00:27:40,500
הם רואים את הבעיה החדשה
.הזו כשלך, לא שלהם

325
00:27:40,660 --> 00:27:43,500
הם לא אוהבים את הכיפה
!הארורה שלך. -העניין הוא לא הכיפה

326
00:27:43,620 --> 00:27:44,700
.אני יודע את זה

327
00:27:44,860 --> 00:27:47,500
אבל אם אכפה על המועצה
,לפעול נגד אלביצי

328
00:27:47,660 --> 00:27:51,540
,העם יתקומם נגדנו
.ואין לנו יכולת לדכא אספסוף

329
00:27:51,660 --> 00:27:54,020
,צר לי, קוזימו
.אבל ידיי כבולות

330
00:27:54,420 --> 00:27:57,260
אני לא יכול להסתכן
בהחמרת חוסר היציבות בפירנצה

331
00:27:57,580 --> 00:27:59,860
.כשהמצב כה קרוב למרד

332
00:28:01,180 --> 00:28:04,340
,עד שהמגפה הזו תסתיים
.מועצת העיר לא תוכל לעזור

333
00:28:04,500 --> 00:28:06,940
ואני ממליץ לך
.לשמור על השקט

334
00:28:07,860 --> 00:28:12,420
אל תיתן לאלביצי סיבה לגרום לך
.יותר נזק במועצת העיר

335
00:28:43,140 --> 00:28:44,580
.שליח מסיינה

336
00:29:07,140 --> 00:29:08,500
.מגפת דבר בסיינה

337
00:29:08,940 --> 00:29:13,100
כל הכסף נמשך מהחשבונות
.והבנק קרס

338
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
זה כאילו
.הוטלה עלינו קללה

339
00:29:20,220 --> 00:29:21,580
אתה חייב
.לסגור את הבנק

340
00:29:22,580 --> 00:29:23,740
.זמנית

341
00:29:23,860 --> 00:29:26,100
עלינו להשתלט על הסחר
ולהציל את מה שיש לנו

342
00:29:26,220 --> 00:29:28,540
אם אתה רוצה תקווה כלשהי
.לפתוח מחדש כשהמגפה תסתיים

343
00:29:32,060 --> 00:29:33,660
היית ממליץ לקוזימו
?אותו הדבר

344
00:29:34,460 --> 00:29:35,740
.כן

345
00:29:37,460 --> 00:29:39,340
אבל הוא
.לא היה מסכים

346
00:29:39,820 --> 00:29:41,140
הוא היה מעלה
.רעיונות אחרים

347
00:29:41,380 --> 00:29:44,540
אם נמשיך להוציא כספים
.נפשוט רגל בתוך שבוע

348
00:29:44,780 --> 00:29:46,900
אם נסגור עכשיו
.לפחות נהיה בשליטה

349
00:29:47,620 --> 00:29:48,900
מה בנוגע
?לכספי האפיפיור

350
00:29:49,820 --> 00:29:51,900
גנבנו כבר אלפים
.לבניית הכיפה

351
00:29:52,060 --> 00:29:54,700
איננו יכולים לשדוד מפטרוס
!כדי לשלם לפטרוס

352
00:29:54,820 --> 00:29:57,380
החלופה היחידה שלך
היא למצוא נכס

353
00:29:57,500 --> 00:29:59,220
שיהיה בעל ערך מספיק
,כדי למשוך קונה

354
00:29:59,380 --> 00:30:01,340
אבל לא בעל ערך גבוה מדי
.שיהרוס אותנו

355
00:30:10,380 --> 00:30:12,180
.אני צריך יום לחשוב

356
00:30:13,860 --> 00:30:16,140
,לורנצו
!אין לנו יום

357
00:30:20,420 --> 00:30:22,300
כאן בחוץ
.זה לא מקום לחולים

358
00:30:22,500 --> 00:30:23,660
.בתי החולים מלאים

359
00:30:24,380 --> 00:30:25,980
המקום היחיד שנשאר
.הוא הרחוב

360
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
.זה כאן

361
00:30:40,540 --> 00:30:41,620
?ריצ'רדו

362
00:30:44,020 --> 00:30:47,260
.אדון קוזימו
...לא היית בכנסייה. חששתי ש-

363
00:30:51,980 --> 00:30:53,580
,אני מצטער כל כך
.ידידי

364
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
.הוא אמר שזה יקרה

365
00:31:00,180 --> 00:31:03,100
אלביצי אמר שהיה זה חטא חמור
.לקחת את הכסף שלך

366
00:31:03,420 --> 00:31:04,900
?אתה מאמין לו

367
00:31:06,420 --> 00:31:07,860
?אתה מאמין לו

368
00:31:10,500 --> 00:31:11,940
.אני לא יודע

369
00:31:13,820 --> 00:31:17,380
אם אלוהים עושה את מה שהוא
.עושה, אין זה מתפקידי להסביר

370
00:31:28,020 --> 00:31:29,740
.ג'ובאני

371
00:31:30,180 --> 00:31:31,700
.ג'ובאני

372
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
.לוקרציה

373
00:32:58,300 --> 00:33:00,100
כמה אנחנו יכולים לקבל
?על מפעלי הצמר

374
00:33:01,380 --> 00:33:04,020
זה משהו שכדאי
.שתבדוק עם קונטסינה

375
00:33:04,740 --> 00:33:06,660
משפחת פאצי
.הציגה הצעות בעבר

376
00:33:06,860 --> 00:33:08,980
וקוזימו סירב
.בכל פעם

377
00:33:09,140 --> 00:33:11,060
הוא וקונטסינה לא רוצים
.למכור את המפעלים האלה

378
00:33:11,180 --> 00:33:13,340
.במיוחד לא למשפחת פאצי

379
00:33:13,500 --> 00:33:15,700
קוזימו מעולם לא היה
.במצב הזה

380
00:33:19,900 --> 00:33:21,060
!אמא

381
00:33:22,140 --> 00:33:26,060
אמרת בעצמך. זו האפשרות היחידה
.שלי. ואנחנו צריכים את הכסף

382
00:33:26,660 --> 00:33:28,820
תמכור את המפעלים
.תמורת הסכום שאנחנו צריכים

383
00:33:29,700 --> 00:33:32,060
.תשלח פרש הלילה
.הווילה של משפחת פאצי לא רחוקה

384
00:33:32,180 --> 00:33:34,700
.אתה עוקף אותי
.זו אינה החלטה שלך-

385
00:33:34,820 --> 00:33:37,580
בעלי, אחיך, הפקיד
.את המפעלים האלה בידיי

386
00:33:38,020 --> 00:33:39,380
.זו החלטה שלי

387
00:33:39,620 --> 00:33:40,580
!גברתי

388
00:33:41,740 --> 00:33:43,900
?זו אמא
...לא, אדוני. הגברת לוקרציה-

389
00:33:44,140 --> 00:33:45,340
היא עלולה לאבד
.את הילד שלה

390
00:33:48,620 --> 00:33:49,820
?אלביצי צודק

391
00:33:51,740 --> 00:33:53,740
אנשים אחרים
?נענשים על חטאיי

392
00:33:54,860 --> 00:33:55,740
.לא

393
00:33:57,340 --> 00:33:59,100
.אתה לא מלווה בריבית

394
00:33:59,540 --> 00:34:00,980
.אבל אני דברים אחרים

395
00:34:03,940 --> 00:34:05,780
.עשינו דברים אחרים

396
00:34:11,100 --> 00:34:12,980
זה מעשה ידיו
.של אציל קנאי

397
00:34:14,980 --> 00:34:16,180
.לא של אל זועם

398
00:34:18,260 --> 00:34:22,980
,יהיו כוונותיו של אלביצי אשר יהיו
.הן לא מנקות אותי מאשמה

399
00:34:24,380 --> 00:34:26,940
הם בחרו אותו
.כי בעיניהם אני לא ראוי

400
00:34:29,100 --> 00:34:30,180
!מנוולים

401
00:34:30,980 --> 00:34:33,700
הם רוצים
.שאפקח על הרס הכיפה

402
00:34:34,340 --> 00:34:35,460
!הכיפה שלי

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,940
.בורים טיפשים

404
00:34:40,500 --> 00:34:41,740
.אני מסרב

405
00:34:42,420 --> 00:34:45,900
,אבל עכשיו, כמובן
.בגלל זה אני מסתתר

406
00:34:51,020 --> 00:34:55,140
החארות האלה שורדים
.וטוענים שאלוהים הציל אותם

407
00:34:56,140 --> 00:34:58,620
אבל מי שאומר את זה
.לא ראוי להינצל

408
00:34:59,980 --> 00:35:02,740
,אם אלוהים צריך להציל מישהו
.שיציל את החולים והעניים

409
00:35:04,500 --> 00:35:05,580
.ואותי

410
00:35:10,340 --> 00:35:12,420
תאסוף את כל העגלות והמשרתים
.שאתה יכול למצוא

411
00:35:13,140 --> 00:35:15,140
.תפגוש אותי בכנסייה
?מה-

412
00:35:19,340 --> 00:35:20,620
.פשוט תעשה את זה

413
00:35:27,140 --> 00:35:28,500
.אני מצטער

414
00:35:39,260 --> 00:35:41,780
מה יקרה לי אם אני
?לא יכולה ללדת ילדים

415
00:35:47,140 --> 00:35:48,940
.את תלדי ילדים

416
00:35:51,420 --> 00:35:53,140
.זה קורה לנשים רבות

417
00:35:55,020 --> 00:35:59,300
אבל מה אם הדבר היחיד
...שאת מצפה ממני לעשות הוא

418
00:35:59,420 --> 00:36:01,980
.הורים מצפים לכול מילדיהם

419
00:36:04,340 --> 00:36:05,700
,ואז הם מתים

420
00:36:06,660 --> 00:36:08,740
ומה שהם מצפים
.כבר לא משנה

421
00:36:10,780 --> 00:36:13,500
יום אחד המשפחה הזו
.תהיה באחריותו של פיירו

422
00:36:14,180 --> 00:36:17,260
והוא יצטרך שתשמרי
.אותו על המסלול

423
00:36:18,460 --> 00:36:21,940
תדאגי להיות בלתי ניתנת להחלפה
.ואיש לא ימצא סיבה לגרש אותך

424
00:36:22,860 --> 00:36:24,060
.תאמיני לי

425
00:36:37,060 --> 00:36:39,380
ויש עוד דרכים לאישה
להיות בלתי ניתנת להחלפה

426
00:36:39,500 --> 00:36:41,220
.מלבד ללדת ילדים

427
00:36:55,140 --> 00:36:56,460
.לורנצו

428
00:36:59,660 --> 00:37:01,260
.לורנצו

429
00:37:01,740 --> 00:37:02,980
.אני כאן

430
00:37:04,220 --> 00:37:05,380
?קוזימו

431
00:37:06,860 --> 00:37:08,540
.הוא נסע לפירנצה

432
00:37:09,340 --> 00:37:10,700
.יפה

433
00:37:14,180 --> 00:37:15,260
.פיירו

434
00:37:17,740 --> 00:37:19,100
...תקרא לילד

435
00:37:22,500 --> 00:37:24,060
.ג'ובאני

436
00:37:26,140 --> 00:37:28,620
.על שם סבא שלך

437
00:37:29,980 --> 00:37:31,300
.אעשה זאת, סבתא

438
00:38:12,700 --> 00:38:15,500
.תודה, האב דניאל
.יש מקום שם, ליד אולם התווך

439
00:38:16,940 --> 00:38:19,180
,אדיב מצדך לעשות את זה
.אדון קוזימו

440
00:38:19,940 --> 00:38:23,500
,קודם הם הורסים אותה
.עכשיו אתה ממלא אותה בדבר

441
00:38:24,060 --> 00:38:25,540
מה אתה מנסה
?לומר לי, קוזימו

442
00:38:26,180 --> 00:38:27,780
.סמוך עליי, ידידי

443
00:38:32,100 --> 00:38:34,020
מדיצ'י הכניס
.את החולים פנימה

444
00:38:35,100 --> 00:38:36,980
הוא הפך את הכנסייה
,לאגף הסגר

445
00:38:37,220 --> 00:38:39,940
והפועלים פוחדים
.שהם יידבקו אם ייכנסו

446
00:38:46,540 --> 00:38:47,820
!מדיצ'י

447
00:38:49,020 --> 00:38:50,860
!מדיצ'י, צא לכאן

448
00:38:56,420 --> 00:38:57,900
?איפה האדון שלך

449
00:38:59,940 --> 00:39:01,180
.עם החולים

450
00:39:02,060 --> 00:39:03,900
אתה מוזמן
.לדבר איתו בפנים

451
00:39:04,580 --> 00:39:06,820
.עכשיו הוא לועג לגוססים

452
00:39:10,900 --> 00:39:12,380
.תחזרו לעבודה

453
00:39:16,700 --> 00:39:19,580
שמעתם אותי! תיכנסו בחזרה לשם
!ותהרסו את הכיפה

454
00:39:28,380 --> 00:39:31,020
,תקפיד יותר בבחירת האויבים שלך
.אדון אלביצי

455
00:39:39,340 --> 00:39:41,660
משרתיו המתרפסים של קוזימו
משוטטים בעיר

456
00:39:41,780 --> 00:39:43,340
אפילו אחרי
.שבני מדיצ'י עזבו

457
00:39:44,860 --> 00:39:46,380
.תגלה מה הוא זומם

458
00:39:52,740 --> 00:39:55,300
אני לא חושב שמישהו יגיע
.לעבודת ההריסה היום

459
00:39:56,980 --> 00:39:58,660
.נחש ערמומי שכמותך

460
00:39:59,020 --> 00:40:01,100
הכנסת את החולים
.כדי להציל את הכיפה

461
00:40:01,580 --> 00:40:03,140
...אדון קוזימו

462
00:40:09,860 --> 00:40:11,580
.החום שלו ירד

463
00:40:12,060 --> 00:40:14,140
גם אחרים מראים
.סימני החלמה

464
00:40:17,260 --> 00:40:18,660
.אלוהים רחום

465
00:40:20,660 --> 00:40:21,900
.תבורכי, אחות

466
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
קח את השומר
.של קורונה לשם

467
00:40:42,820 --> 00:40:43,940
.אל תיבהל

468
00:40:45,460 --> 00:40:46,740
אני רק רוצה
.לשאול שאלה

469
00:40:52,820 --> 00:40:54,140
אתה יודע
?של מי זה היה

470
00:41:01,700 --> 00:41:03,020
.חכה, חכה

471
00:41:06,340 --> 00:41:08,020
זה היה
.של האדון שלי

472
00:41:09,060 --> 00:41:10,140
.אבל הוא איבד אותו

473
00:41:10,300 --> 00:41:11,420
?איך הוא איבד

474
00:41:11,700 --> 00:41:12,660
.במשחק קלפים

475
00:41:14,540 --> 00:41:15,500
?איבד למי

476
00:41:19,380 --> 00:41:21,340
.ללורנצו דה מדיצ'י

477
00:41:32,180 --> 00:41:35,220
- כעבור חודש -

478
00:42:14,180 --> 00:42:17,060
.כל כך טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

479
00:42:18,460 --> 00:42:20,620
אני כל כך מצטערת
.על אמא שלך

480
00:42:21,460 --> 00:42:22,780
.היא מתה בשלווה

481
00:42:24,580 --> 00:42:25,700
?איך האחרים

482
00:42:25,900 --> 00:42:26,820
?ויירי

483
00:42:26,900 --> 00:42:30,100
,ויירי החלים
.מעצבן את אביו

484
00:42:30,900 --> 00:42:32,300
.כל האחרים בסדר

485
00:42:35,580 --> 00:42:36,780
?מה העניין

486
00:42:38,300 --> 00:42:39,500
...התינוק

487
00:42:45,820 --> 00:42:46,980
.יהיו אחרים

488
00:42:49,100 --> 00:42:50,620
.כדאי שתדבר עם פיירו

489
00:43:04,900 --> 00:43:06,820
אחי, אני רוצה לדבר איתך
.אחר כך על הכסף

490
00:43:34,460 --> 00:43:36,700
המפעלים האלה בנו
.את המשפחה הזאת

491
00:43:37,500 --> 00:43:39,060
.ומכרת אותם

492
00:43:44,060 --> 00:43:46,620
,אני לא אתנצל הפעם
.קוזימו

493
00:43:47,260 --> 00:43:49,340
לקחתי סיכון
.וזה הציל את המשפחה הזאת

494
00:43:49,460 --> 00:43:51,300
ופרסמת את הבעיות
.שלנו בציבור

495
00:43:51,700 --> 00:43:53,500
יש לך מושג
?כמה זה יעלה לנו

496
00:43:54,740 --> 00:43:58,660
אני המלצתי לו, קוזימו. האשמה
.עליי לא פחות מאשר על אחיך

497
00:44:00,420 --> 00:44:02,500
תתפללו שזה לא יתנקם
.בנו אחר כך

498
00:44:13,700 --> 00:44:15,900
לא ייאמן שלורנצו
.היה פזיז כל כך

499
00:44:17,020 --> 00:44:18,060
.הוא לא אתה

500
00:44:18,860 --> 00:44:20,740
.והוא גם לא טיפש

501
00:44:23,260 --> 00:44:24,620
.כולנו עברנו הרבה

502
00:44:25,820 --> 00:44:27,740
.טעויות תמיד ייעשו

503
00:44:27,860 --> 00:44:30,140
לא ארשה לו או לאוגו
.לעקוף אותך שוב

504
00:44:31,660 --> 00:44:33,140
.אני מבטיח

505
00:44:38,100 --> 00:44:39,540
,אני מעריך אותך

506
00:44:41,220 --> 00:44:42,420
.ואת יודעת את זה

507
00:44:47,460 --> 00:44:48,620
...בלעדייך, אני

508
00:44:55,260 --> 00:44:56,460
.הודעה, אדוני

509
00:45:04,940 --> 00:45:06,660
.המועצה מתכנסת

510
00:45:16,500 --> 00:45:19,100
.תישאר. בבקשה

511
00:45:21,260 --> 00:45:22,340
,הייתי נשאר

512
00:45:24,140 --> 00:45:26,460
אבל אני חייב להעמיד
.את אלביצי במקומו

513
00:45:26,820 --> 00:45:30,180
,עכשיו כשהמגפה הסתיימה
.איום המרד יוסר מהמועצה

514
00:45:34,580 --> 00:45:36,500
?מה העניין
.שום דבר-

515
00:45:39,340 --> 00:45:40,700
.נתראה אחר כך

516
00:45:49,580 --> 00:45:51,060
?אתה רוצה שאלך איתך

517
00:45:51,900 --> 00:45:53,140
.לא, ידידי

518
00:45:53,620 --> 00:45:54,820
זה לא יימשך
.זמן רב

519
00:45:57,500 --> 00:45:58,740
?אתה בסדר

520
00:46:02,820 --> 00:46:03,820
.כן

521
00:46:25,420 --> 00:46:27,580
זימנו אותי לישיבה
.של המועצה

522
00:46:27,940 --> 00:46:29,500
לא בשביל זה
.אנחנו כאן

523
00:46:39,100 --> 00:46:40,420
!תורידו את הידיים

524
00:46:41,900 --> 00:46:44,180
!אין לך שום זכות
.יש לי כל זכות-

525
00:46:44,340 --> 00:46:45,580
?באיזו עילה

526
00:46:45,700 --> 00:46:48,900
שלחת את האיש שלך לפרוץ ולבזוז
.את ביתו של לופו קורונה

527
00:46:49,420 --> 00:46:51,940
השומר הנאמן של קורונה
.אישר זאת בנשימתו האחרונה

528
00:46:53,140 --> 00:46:54,620
אולי זו הייתה
?משימת רצח

529
00:46:54,940 --> 00:46:58,700
.אפילו אתה לא יכול להאמין בזה
.אני מאמין שאתה מלווה בריבית-

530
00:46:58,900 --> 00:47:00,180
.ובריון

531
00:47:01,100 --> 00:47:04,260
אבל אם זו הדרך היחידה להעמיד
...אותך לדין בפני המועצה, אז

532
00:47:05,020 --> 00:47:06,380
.מצפוני נקי

533
00:47:08,540 --> 00:47:11,100
לא תוכל להתבצר
.מאחורי החולים עכשיו

534
00:47:17,980 --> 00:47:19,340
?אתה רואה

535
00:47:20,820 --> 00:47:24,700
.אני יכול לרדת לרמה שלך
.המועצה לא תשעה להשמצות שלך-

536
00:47:26,140 --> 00:47:28,860
היא בהחלט לא תסתכל באהדה
.על פשעיו של מרקו בלו

537
00:47:29,740 --> 00:47:33,100
אנשים תוהים מי הרג
.את המנתח ואת הרוקח

538
00:47:36,660 --> 00:47:40,260
,אם אתה אכן חף מפשע
,כמו תמיד

539
00:47:41,180 --> 00:47:43,660
אז אולי כדאי
.שאעצור אותו במקומך

540
00:47:57,900 --> 00:47:58,900
.קחו אותו