1
00:00:57,940 --> 00:01:00,220
"מדיצ'י"

2
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
:פרק 2
"הכיפה והבית"

3
00:01:23,780 --> 00:01:25,180
ממתי האנשים האלה
?נמצאים כאן

4
00:01:25,620 --> 00:01:28,260
.מאז השבוע שעבר
.ומגיעים עוד בכל יום

5
00:01:30,020 --> 00:01:31,260
אנחנו יכולים
,לספק מחסה

6
00:01:31,380 --> 00:01:34,180
אבל המפעל הזה חייב להמשיך
.לטוות. -אין חוטי צמר לטוות

7
00:01:34,620 --> 00:01:36,220
הספינות האנגליות
,מסרבות לספק

8
00:01:36,340 --> 00:01:37,780
.כל עוד המלחמה נמשכת

9
00:01:40,260 --> 00:01:42,340
לא נוכל לעמוד במחויבויות שלנו
.ללא הכנסה

10
00:01:42,460 --> 00:01:44,860
אנחנו לא יכולים אפילו לשלוח
.את מעשר האפיפיור לרומא

11
00:01:44,980 --> 00:01:46,180
.העם נואש

12
00:01:47,060 --> 00:01:48,500
.המלחמה הזו חייבת להיגמר

13
00:01:49,660 --> 00:01:51,540
ידו של אלביצי
.על התחתונה

14
00:01:52,860 --> 00:01:55,420
,אם המלחמה תיגמר עכשיו
.המשמעות תהיה תבוסה לפירנצה

15
00:01:55,780 --> 00:01:59,380
,אם היא לא תיגמר עכשיו
.זה יהיה החורבן שלנו

16
00:02:01,740 --> 00:02:02,900
.גברתי
?מה קורה-

17
00:02:03,060 --> 00:02:04,940
.יש אנשים בדלת
?איפה השומרים-

18
00:02:05,180 --> 00:02:07,940
.מדריכים את שכירי החרב
?שאקרא לאדון קוזימו

19
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
.לא, אני אטפל בזה

20
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
.קחי את זה

21
00:02:14,020 --> 00:02:15,100
.זוזו מהדרך

22
00:02:17,180 --> 00:02:18,420
,איך אפשר לעזור לך
?אדוני

23
00:02:18,660 --> 00:02:19,980
,באנו לערוך חיפוש בבית
.גברתי

24
00:02:20,060 --> 00:02:21,820
!זוזי הצדה
?חיפוש? אחרי מה-

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,980
.אין עבודה ואנחנו רעבים

26
00:02:24,780 --> 00:02:27,540
גשי למטבח! תגידי לטבח
.להביא לאנשים האלה אוכל

27
00:02:27,660 --> 00:02:29,220
.לא אוכל אנחנו מחפשים

28
00:02:31,620 --> 00:02:34,660
.כאן זה לא בנק
.אם אתה רוצה זהב, לך לשם

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,660
!יש שומרים בבנק
.זוזי הצידה, גברתי-

30
00:02:37,780 --> 00:02:38,940
אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך

31
00:02:44,780 --> 00:02:47,300
לא יהיה פשוט יותר
?לשאול אותי איפה הזהב

32
00:02:49,660 --> 00:02:50,780
.אנא

33
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
.במטבעה

34
00:02:58,540 --> 00:02:59,620
?במטבעה

35
00:02:59,820 --> 00:03:02,020
.יש 54 גרגרי זהב בפלורין

36
00:03:02,140 --> 00:03:04,620
הגרגרים האחרונים שלנו משמשים
.ברגע זה לייצור מטבעות חדשים

37
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
?אתה דה ג'ירולמו, נכון
.הטווה

38
00:03:18,060 --> 00:03:19,860
,ואתה דל ג'יודיצ'ה
.הבנאי

39
00:03:22,180 --> 00:03:23,300
אם תבזזו
,את הבית הזה

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,620
תהיו בטוחים שנושאי הדגל
.ישמעו על כך

41
00:03:26,660 --> 00:03:28,740
אתם באמת רוצים להיכנס לכלא
?בגלל חיפוש חסר טעם

42
00:03:33,460 --> 00:03:35,860
.חכה בחוץ, אדוני
.הטבח יביא לכם אוכל

43
00:03:39,700 --> 00:03:42,420
.איזה מזל שהזהב במטבעה
.הוא לא-

44
00:03:42,820 --> 00:03:44,900
יש להשאיר את הדלת הזו נעולה
.עד שתמצאי את מרקו בלו

45
00:03:44,980 --> 00:03:46,180
תגידי לו שאנחנו
.צריכים שומרים

46
00:03:56,940 --> 00:03:57,740
?מה אתה חושב

47
00:04:09,780 --> 00:04:10,900
,אני מגיע מהחזית

48
00:04:12,900 --> 00:04:15,540
שם הבן שלי אורמנו
,לוחם באומץ

49
00:04:18,260 --> 00:04:21,460
לא כדי למסור הודעות הזויות
,על ניצחון קל

50
00:04:24,660 --> 00:04:26,540
אלא את העובדות המוצקות
,על המלחמה

51
00:04:30,340 --> 00:04:32,580
.שנכתבו בדם ובפלדה

52
00:04:33,140 --> 00:04:35,140
נשבענו להביס
,את בני מילאנו

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,260
,אבל שכיר החרב הזה, ספורצה
.הרג רבים מאנשינו והטיל בהם מום

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,100
כדי להביס אותו

55
00:04:44,340 --> 00:04:46,060
אנחנו צריכים
.משאבים רבים יותר

56
00:04:46,260 --> 00:04:48,620
אין לנו עוד כסף
.לממן את המלחמות שלך

57
00:04:48,740 --> 00:04:50,620
אי אפשר
.להקיז דם מאבן

58
00:04:50,980 --> 00:04:53,260
.כן
.אני מבין את מצוקתך, אדוני-

59
00:04:53,540 --> 00:04:55,700
אבל הרפובליקה שלנו לא יכולה
.להרשות לעצמה להפסיד

60
00:04:58,660 --> 00:05:00,580
לא אחרי שהשקענו
.כל כך הרבה

61
00:05:00,980 --> 00:05:02,220
!אדון גואדני

62
00:05:03,500 --> 00:05:06,620
אנחנו מסכימים
.עם אדון אלביצי

63
00:05:07,380 --> 00:05:08,660
!אנחנו דורשים הצבעה

64
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
!כן! כן
!הצבעה! הצבעה-

65
00:05:14,580 --> 00:05:15,620
.אנחנו מסכימים

66
00:05:17,100 --> 00:05:18,180
.יפה

67
00:05:18,980 --> 00:05:20,460
.אז בואו נעבור להצבעה

68
00:05:20,740 --> 00:05:23,260
,שחור זה כן
.לבן זה לא

69
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
התומכים שלנו
.מחכים שתנהיג, קוזימו

70
00:05:37,060 --> 00:05:38,620
המלחמה הזו
.מקיזה את דמנו

71
00:05:39,140 --> 00:05:41,460
.תתנגד לאלביצי
?זה מה שאתה היית עושה-

72
00:05:42,060 --> 00:05:43,420
אם אבא היה מבקש ממך
?להנהיג את הבנק

73
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
?למה שלא תעשה את זה

74
00:05:45,780 --> 00:05:49,140
אני רואה מה אלביצי לא עושה
.כשמחיר הניצחון גבוה מדי

75
00:05:50,820 --> 00:05:52,540
אז פשוט תשלים
?עם תבוסה

76
00:05:55,540 --> 00:05:57,140
אני פועל
.כשאני יכול לפעול

77
00:06:55,860 --> 00:06:57,980
ההצעה להטלת
...מסים נוספים

78
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
.התקבלה

79
00:07:46,500 --> 00:07:47,660
?מה אתה עושה כאן

80
00:07:51,500 --> 00:07:53,100
?אתה חירש
.תענה לי

81
00:07:53,860 --> 00:07:54,940
.מתפלל

82
00:07:55,380 --> 00:07:56,780
.מספיק עם זה
.בוא איתי

83
00:08:04,780 --> 00:08:06,820
- שנה לפני כן 20 -

84
00:08:09,860 --> 00:08:11,300
,מתי תשלים את זה
?אבא

85
00:08:12,060 --> 00:08:14,260
?להשלים את מה
.את הקתדרלה-

86
00:08:14,420 --> 00:08:16,220
אמרתי לך לנטוש
.את הציורים שלך

87
00:08:16,460 --> 00:08:18,940
,אתה תנהל חיים של בנקאי
.לא של אמן

88
00:08:19,180 --> 00:08:20,980
.נטשתי אותם

89
00:08:21,180 --> 00:08:23,780
אבל לא יהיה אפשר לקדש
.את הכנסייה עד שתהיה לה כיפה

90
00:08:23,940 --> 00:08:26,220
,לא אזכה לראות את היום הזה
.וגם אתה לא

91
00:08:27,260 --> 00:08:29,300
חייב להיות מישהו חכם מספיק
.כדי להשלים אותה

92
00:08:30,220 --> 00:08:31,900
,הבעיה היא לא ההנדסה

93
00:08:32,540 --> 00:08:33,700
.אלא הכסף

94
00:08:33,860 --> 00:08:35,620
ודאי יש לנו
,כסף עכשיו

95
00:08:35,780 --> 00:08:37,460
כשהכנסות האפיפיור
.זורמות בבנק

96
00:08:37,620 --> 00:08:40,180
.תחשוב, קוזימו
?למה נבנתה הקתדרלה

97
00:08:40,460 --> 00:08:41,780
.כדי לחלוק כבוד לאלוהים
.כן-

98
00:08:41,940 --> 00:08:44,260
ואתה חולק כבוד לאלוהים בכך
,שאתה משרת את המשפחה הזו

99
00:08:44,420 --> 00:08:45,580
.ואת הבנק שלנו

100
00:08:45,860 --> 00:08:47,620
אני לא רואה איך בנק
.מכבד את אלוהים

101
00:08:47,740 --> 00:08:49,260
אנשים הם יצירתו
.של אלוהים

102
00:08:49,820 --> 00:08:52,500
כל מה שאנחנו משיגים
.הוא שיר הלל לאלוהים

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,380
.אנחנו מאחרים
?למה-

104
00:08:57,340 --> 00:08:58,940
אנחנו נוסעים הביתה
.כדי לפגוש את החותן שלך

105
00:09:02,300 --> 00:09:03,820
?יין, אדון בארדי

106
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
.לא

107
00:09:08,020 --> 00:09:09,860
.אבי יגיע בכל רגע

108
00:09:09,940 --> 00:09:13,340
,אני לא רגיל לזה שגורמים לי לחכות
.אדון מדיצ'י

109
00:09:13,500 --> 00:09:16,220
,כן. אין כאן כל כוונה לזלזל
.אני מבטיח לך

110
00:09:17,820 --> 00:09:20,980
אני רואה שכבר פגשת
.את בני לורנצו, אדון בארדי

111
00:09:22,060 --> 00:09:23,380
.זה קוזימו

112
00:09:23,740 --> 00:09:24,860
.לכבוד הוא לי

113
00:09:30,220 --> 00:09:33,180
,שניגש לעניין
?אדון מדיצ'י

114
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
.מכאן

115
00:09:42,300 --> 00:09:45,180
,אבי וסבי היו בנקאים

116
00:09:45,300 --> 00:09:47,620
שהיו יכולים להרשות לעצמם
,לקנות בני אצולה

117
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
בדיוק כמו שאתם
.עושים עכשיו

118
00:09:51,020 --> 00:09:52,380
,אני מודע לכך
.אדוני

119
00:09:52,580 --> 00:09:54,740
מאות שנים של שגשוג

120
00:09:55,220 --> 00:09:59,180
נהרסו על ידי הלוואה אחת
.שלא הוחזרה למלך אנגליה

121
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
ועכשיו אני מוצא את עצמי
.נאלץ למכור את ידה של בתי

122
00:10:04,180 --> 00:10:09,660
דם האצולה שלך
.הוא נכס שערכו נצחי

123
00:10:09,780 --> 00:10:12,220
.היזהר, אדון מדיצ'י

124
00:10:12,580 --> 00:10:15,100
קשה לאמוד את הגבהים
.של הכוח

125
00:10:15,740 --> 00:10:17,980
.הנפילה מהירה וקלה

126
00:10:18,300 --> 00:10:20,860
.אתה איש חכם, אדוני
.צנוע-

127
00:10:21,900 --> 00:10:26,100
,מכיוון ששנינו אנשי עסקים
?שנדבר על התנאים

128
00:10:26,700 --> 00:10:27,580
.בבקשה

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
?רומנטי, לא

130
00:10:29,020 --> 00:10:34,180
ההלוואה שהרסה את משפחתי
.הייתה על סך 900 אלף פלורין

131
00:10:34,300 --> 00:10:38,660
,תמורת ידה של בתי
.אני מבקש מאה אלף

132
00:10:42,140 --> 00:10:43,340
.סלח לי

133
00:10:43,700 --> 00:10:46,140
,אני מבין את המצב שלך
,אדוני

134
00:10:46,340 --> 00:10:48,620
אבל זה הרבה יותר
.ממה שהאיחוד הזה שווה

135
00:10:50,820 --> 00:10:54,620
,אם כך
.לא יבוצע שום איחוד

136
00:10:57,580 --> 00:11:00,220
,הבת שלך מושכת
.אבל עקשנית

137
00:11:00,420 --> 00:11:02,340
,יש לה כמה מחזרים
לאף אחד מהם

138
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
אין אמצעים
.לפרנס את משפחתך

139
00:11:04,380 --> 00:11:06,660
,אתה צריך להשיא אותה
.אדוני

140
00:11:07,140 --> 00:11:10,620
ובמחיר טוב. אני מוכן להציע
.אלף פלורין 50

141
00:11:10,740 --> 00:11:13,340
.זה לא יספיק
.לא תקבל יותר מזה-

142
00:11:14,500 --> 00:11:17,140
,אתה טועה בשיפוט
.אדון מדיצ'י

143
00:11:17,780 --> 00:11:22,180
אלף פלורין לא ישפרו ממש 50
.את מצבה של משפחתי

144
00:11:22,260 --> 00:11:25,540
,לא כשלעצמם אולי
אבל הבנק שלך

145
00:11:25,900 --> 00:11:27,220
מחזיק שטרות מכר

146
00:11:27,420 --> 00:11:32,220
,עם סוחרים בברצלונה
.בסביליה ובמרסיי

147
00:11:32,380 --> 00:11:34,820
שטרות מכר
.שלא נפרעו עדיין

148
00:11:34,940 --> 00:11:39,340
הבנק שלי מוכן לרכוש את השטרות
.האלה בשליש מערכם הנקוב

149
00:11:40,180 --> 00:11:43,220
בסך הכול, זה יסתכם
...בנדוניה נטו של

150
00:11:43,500 --> 00:11:47,380
.פלורין 81,473

151
00:11:54,940 --> 00:11:59,460
אתה מעריך שהסכסוך
,באביניון יסתיים

152
00:11:59,740 --> 00:12:03,220
וששטרות המכר האלה
.יהפכו לבני פירעון

153
00:12:03,900 --> 00:12:05,020
.במוקדם או במאוחר

154
00:12:05,380 --> 00:12:12,420
במקרה כזה, במקום לשלם על ידה
.של בתי, אתה בעצם תרוויח מזה

155
00:12:14,260 --> 00:12:17,660
משפחתי יכולה להרשות לעצמה
,לחכות עם פריעת החובות האלה

156
00:12:17,780 --> 00:12:20,660
.משפחתך לא יכולה

157
00:12:30,260 --> 00:12:32,820
.בסדר גמור
.אני מסכים לתנאים

158
00:12:36,180 --> 00:12:38,940
,ואתה, בחור צעיר
.תקבל את בתי לכלה

159
00:12:39,420 --> 00:12:41,740
אנו שמחים
.לקבל אותה למשפחתנו

160
00:12:56,020 --> 00:12:58,220
היא מצפה בקוצר רוח
.לפגוש אותך

161
00:13:07,460 --> 00:13:08,420
!מדיצ'י

162
00:13:10,100 --> 00:13:11,460
.אני חייב לחזור לחזית

163
00:13:12,660 --> 00:13:16,420
אבל אני אסיר תודה על התמיכה
.שלך, גם אם הגיעה באיחור

164
00:13:17,580 --> 00:13:18,780
.לא הייתה לי ברירה

165
00:13:19,660 --> 00:13:21,180
.תושבי פירנצה סובלים

166
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
.לא רק האנשים סובלים

167
00:13:23,220 --> 00:13:25,820
,גם הבנק שלך
.המדולדל מסחר

168
00:13:27,380 --> 00:13:29,220
,יש לך שאלה
?רינלדו

169
00:13:29,740 --> 00:13:32,140
,אני מבין שהמנתח
.די צ'קו, מת

170
00:13:32,620 --> 00:13:33,580
.נרצח

171
00:13:33,980 --> 00:13:36,140
.כך נאמר לי
.מוזר-

172
00:13:37,580 --> 00:13:39,660
ראיתי אותך מדבר איתו
,בקתדרלה

173
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
.ימים ספורים לפני מותו

174
00:13:45,700 --> 00:13:48,100
.אנחנו חוקרים את העניין
.יפה-

175
00:13:49,740 --> 00:13:52,540
אני משתוקק לגלות
,מי הרג אותו

176
00:13:53,020 --> 00:13:53,980
.ומדוע

177
00:13:57,060 --> 00:13:58,820
?למה הוא מדבר ככה

178
00:13:59,860 --> 00:14:01,500
לא ייתכן
.שהוא חושד בך

179
00:14:03,380 --> 00:14:06,340
לא רק את תושבי מילאנו
.הוא שואף לחסל

180
00:14:08,780 --> 00:14:09,580
.בוא

181
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
.בדיוק רציתי לקרוא לך

182
00:14:18,700 --> 00:14:19,580
?מה העניין

183
00:14:19,940 --> 00:14:20,980
.אשתך

184
00:14:26,660 --> 00:14:27,820
?יקירתי, את חולה

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,020
.אני בסדר גמור
.היא לא בסדר, היא נפלה-

186
00:14:31,140 --> 00:14:31,980
?מתי

187
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
.לפני שעה

188
00:14:33,260 --> 00:14:34,940
,נעמדתי מהר מדי
.זה הכול

189
00:14:35,140 --> 00:14:38,340
,אחרי ששתתה כוס יין
.היא אמרה שהטעם שלו לא טוב

190
00:14:43,660 --> 00:14:46,260
.את חיוורת כרוח רפאים
,זו אשמתי

191
00:14:46,380 --> 00:14:49,740
הדאגתי אותך עם הדיבורים
.על יציאה מלחמה. -שטויות

192
00:14:50,180 --> 00:14:52,300
.היא רק צריכה לנוח קצת
.זה הכול

193
00:14:52,580 --> 00:14:53,700
.תודה

194
00:14:58,260 --> 00:15:01,140
?אתה חושב שהיא הורעלה
.אני לא בטוח, כמובן-

195
00:15:01,260 --> 00:15:02,780
?איך? בבית שלי

196
00:15:05,180 --> 00:15:08,340
לא קשה לפתוח
.בקבוק מהכרם

197
00:15:08,620 --> 00:15:11,460
.אני רוצה שכל היין שלנו יושלך
.כבר נתתי את ההוראה-

198
00:15:12,980 --> 00:15:15,500
.גש לרוקח, תשיג תרופה
.מיד-

199
00:15:19,340 --> 00:15:20,420
?מה העניין, קוזימו

200
00:15:23,420 --> 00:15:24,500
.עסקים

201
00:15:24,740 --> 00:15:26,020
?איזה מין עסקים

202
00:15:27,340 --> 00:15:31,340
.תני לי לטפל בעניינים האלה
.את תטפלי במשפחה הזאת

203
00:15:32,700 --> 00:15:34,180
.תמיד טיפלתי

204
00:15:36,900 --> 00:15:38,460
.ויותר מכך

205
00:15:42,060 --> 00:15:43,100
?הוא נאה

206
00:15:43,940 --> 00:15:45,300
.אני לא יכול לומר

207
00:15:46,220 --> 00:15:47,700
?הוא נראה אדיב

208
00:15:48,660 --> 00:15:49,740
?חכם

209
00:15:50,140 --> 00:15:51,580
אמרו לי
.שהוא טיפוס קר

210
00:15:51,700 --> 00:15:55,260
.לא הבחנתי
.ותפסיקי לשאול שאלות

211
00:15:55,380 --> 00:15:57,300
אבא, הגבר הזה
.אמור להיות בעלי

212
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
האושר שלי מעניין אותך
?כה מעט

213
00:16:00,220 --> 00:16:02,820
.העניין הוא לא האושר שלך
.מן הסתם-

214
00:16:02,980 --> 00:16:05,700
!קונטסינה
.לשונך חדה מדי

215
00:16:05,820 --> 00:16:06,620
.כך נאמר לי

216
00:16:08,020 --> 00:16:11,700
ניתנה לך ההזדמנות
.להציל את משפחתך מחורבן

217
00:16:12,140 --> 00:16:15,580
.על ידי חתונה עם נחות ממני
.כך כל ידידיי יראו את זה

218
00:16:15,780 --> 00:16:19,100
,אם כך
.הם לא ראויים לידידותך

219
00:16:19,300 --> 00:16:22,700
אבא, יש אחרים
.שהיו רוצים להינשא לי

220
00:16:22,980 --> 00:16:25,340
את מתכוונת
?לאזיו קונטריני

221
00:16:25,700 --> 00:16:28,820
,אולי יש לו תואר כבוד
.אבל אין לו משאבים

222
00:16:29,300 --> 00:16:31,580
,הוא הכריז על אהבתו אליי
.ויש לי חיבה אליו

223
00:16:33,340 --> 00:16:35,660
בתי, את יודעת כמה תמימה
?את נשמעת

224
00:16:36,780 --> 00:16:41,940
,כשתתחתני עם בן מדיצ'י
נרוויח 80 אלף פלורין

225
00:16:42,060 --> 00:16:46,220
ואת תהיי העיניים והאוזניים שלי
.בבנק העשיר בעולם כיום

226
00:17:02,620 --> 00:17:03,780
,הכלה שלך הגיעה
.קוזימו

227
00:17:05,940 --> 00:17:07,060
?מה אתה עושה

228
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
.אין לי צורך בהם

229
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
עכשיו כשאני עתיד לנהל
.חיים של בנקאי

230
00:17:13,420 --> 00:17:16,100
אחי, תמיד יועדת
.לנהל חיים של בנקאי

231
00:17:20,420 --> 00:17:23,860
...זו שרצית שנפגוש ברומא
.זה לא משנה-

232
00:17:24,460 --> 00:17:25,620
?מי היא הייתה

233
00:17:27,460 --> 00:17:28,620
.ביאנקה

234
00:17:28,700 --> 00:17:29,620
.אישה אמיתית

235
00:17:30,980 --> 00:17:33,740
,אבל לא ראויה לבן מדיצ'י
.אז אבא נפטר ממנה

236
00:17:33,820 --> 00:17:35,380
לא משנה
,מה אביך עשה

237
00:17:35,500 --> 00:17:37,700
קונטסינה דה בארדי
.תהיה כלתך עכשיו

238
00:17:38,220 --> 00:17:40,580
.אתה חייב להשלים עם זה
.עוד רע כדי לעשות טוב-

239
00:17:40,740 --> 00:17:42,740
להינשא לבת אצולה
.זה לא רע

240
00:17:43,780 --> 00:17:47,540
,ומי יודע, אולי עם הזמן
.החיבה שלכם זה לזה תגדל

241
00:17:47,700 --> 00:17:49,900
כך מייעץ הגבר
?שלא התאהב מעולם

242
00:17:52,380 --> 00:17:53,300
.בוא

243
00:17:57,740 --> 00:17:58,660
.הם מחכים

244
00:18:21,180 --> 00:18:22,460
.את ודאי אוהבת ציורי קיר
.כן-

245
00:18:30,260 --> 00:18:31,940
.קונטסינה דה בארדי

246
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
.קוזימו דה מדיצ'י

247
00:18:35,220 --> 00:18:36,500
.קונטסינה

248
00:18:41,020 --> 00:18:44,660
.בני שמח להכירך
.כדאי שתתוודעו זה לזה

249
00:19:03,260 --> 00:19:05,980
,אתה מרגיש טוב
?אדון מדיצ'י

250
00:19:06,220 --> 00:19:08,340
את יכולה לקרוא לי קוזימו
.אם אנחנו אמורים להתחתן

251
00:19:10,500 --> 00:19:11,660
.תודה, קוזימו

252
00:19:11,740 --> 00:19:12,580
.לא ענית על שאלתי

253
00:19:12,660 --> 00:19:14,180
אני חושב שאת יודעת
.שאני מרגיש טוב, קונטסינה

254
00:19:14,300 --> 00:19:18,140
.אז אתה מרגיש שלא בנוח
.ואת ישירה כמו שסיפרו לי-

255
00:19:18,420 --> 00:19:20,380
אני יודעת שלא בחרת
.באיחוד הזה, קוזימו

256
00:19:20,460 --> 00:19:21,420
.לא בחרתי

257
00:19:21,780 --> 00:19:26,540
אני לא אוהב שמזווגים אותי
?כמו בקר. -בקר

258
00:19:26,660 --> 00:19:29,540
.צר לי אם האמת פוגעת בך
.גם אני לא בחרתי באיחוד הזה-

259
00:19:29,660 --> 00:19:31,060
אז למה להמשיך
?עם זה

260
00:19:31,620 --> 00:19:33,620
,כי זה מועיל למשפחתי
.כמובן

261
00:19:45,100 --> 00:19:47,460
מהרגע שנתחתן
.את תהיי בת מדיצ'י

262
00:19:48,340 --> 00:19:50,420
את לא תפעלי כסוכנת
עבור הבנק של אביך

263
00:19:50,540 --> 00:19:53,380
.ולא תספרי לו את סודות משפחתנו
את תהיי אשתי

264
00:19:53,580 --> 00:19:58,020
.ואת תהיי נאמנה לי, ורק לי
?את מבינה

265
00:20:43,820 --> 00:20:45,020
,איך אפשר לעזור לך
?אדוני

266
00:20:45,180 --> 00:20:48,620
האם אתה מכיר את תכונותיו
.של צמח הרוש? -כן, כמובן

267
00:20:49,180 --> 00:20:51,620
אני חושש שידיד שלי
.בלע בטעות מזה

268
00:20:52,180 --> 00:20:55,260
.זו טעות לא קטנה
?הוא עדיין בחיים

269
00:20:55,420 --> 00:20:56,500
.אני מחפש תרופה

270
00:20:56,700 --> 00:20:58,860
?מתי הצמח נבלע
.לפני כמה שעות-

271
00:21:00,660 --> 00:21:06,020
.צר לי, אדוני
.התרופה היחידה היא שיקוי הקאה

272
00:21:06,140 --> 00:21:08,540
,אבץ או חרדל ושמן קיק
.אבל מאוחר מדי לזה

273
00:21:09,740 --> 00:21:14,900
.תדאג שיהיה חם ונעים לידידך
.ותתפלל. זו תקוותו היחידה

274
00:21:21,740 --> 00:21:23,620
אתה מוכר כאן
?צמח רוש, הלוא כן

275
00:21:24,420 --> 00:21:25,580
.כן

276
00:21:25,780 --> 00:21:28,500
הוא נחוץ מדי פעם
.כדי להמית בעל חיים חולה

277
00:21:30,060 --> 00:21:31,700
והאם אתה מוכר
?אותו כנוזל

278
00:21:32,220 --> 00:21:33,820
?כנוזל

279
00:21:33,980 --> 00:21:35,780
כזה שאפשר להשתמש בו
...למשל ל

280
00:21:36,580 --> 00:21:37,780
.מריחת ענבים

281
00:21:37,900 --> 00:21:38,940
.ענבים? לא

282
00:21:40,660 --> 00:21:42,940
,אני לא מכין רוש נוזלי
.אדוני

283
00:21:57,860 --> 00:22:00,180
היבוא והיצוא מפירנצה
.כמעט התייבשו

284
00:22:00,620 --> 00:22:02,820
המלחמה הארורה הזו
.הורסת את הבנק

285
00:22:04,660 --> 00:22:05,820
?ובכן

286
00:22:06,260 --> 00:22:08,860
הרוקח אומר
.שמאוחר מדי לתרופה

287
00:22:10,260 --> 00:22:13,300
אני אמור לצפות ולחכות
?בזמן שכלתי גוססת

288
00:22:15,260 --> 00:22:16,220
תוכל לתת לנו
?רגע לבד

289
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
כמובן, אדוני. אני אאסוף
.את החשבונות מהחדר האחר

290
00:22:25,580 --> 00:22:27,140
אנחנו לא יודעים
.כמה היא בלעה

291
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
לא בטוח אפילו
.שזה היה רוש

292
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
אבל הרוקח
.אכן מוכר רעל כזה

293
00:22:36,180 --> 00:22:38,780
אולי הוא מכר את הרוש
.ששימש לרצח אביך

294
00:22:39,060 --> 00:22:41,180
הוא בוודאי לא יודה
.בפשע כזה

295
00:22:41,580 --> 00:22:42,820
.לא

296
00:22:43,260 --> 00:22:44,700
.לא מרצונו החופשי

297
00:22:45,860 --> 00:22:47,580
,אל לך לפגוע באיש הזה
.מרקו

298
00:22:47,860 --> 00:22:50,460
אתה צריך הוכחה לכך שרינלדו
.דלי אלביצי רצח את אביך

299
00:22:51,060 --> 00:22:53,540
.הרוקח יכול לספק אותה
.אבל המנתח היה מספיק-

300
00:22:53,660 --> 00:22:55,020
אני לא רוצה
.עוד דם על ידיי

301
00:22:55,140 --> 00:22:57,660
,הדם על ידיי, קוזימו
.לא על ידיך

302
00:22:58,860 --> 00:23:01,620
ברגע שמתחילים משהו
.חייבים לסיים אותו

303
00:23:02,940 --> 00:23:06,420
.אלוהים יודע שזה מספיק
.ואלביצי חושד

304
00:23:06,580 --> 00:23:07,620
הוא לא יוכל
.להוכיח את זה

305
00:23:07,740 --> 00:23:10,700
צפע שנלחץ אל הקיר עלול להכיש
.כל אחד. הוא כבר הכיש את כלתי

306
00:23:11,100 --> 00:23:12,020
אז אנחנו צריכים
.את האמת

307
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
?מה שלומה

308
00:23:37,420 --> 00:23:38,700
,לא טוב יותר
.לא רע יותר

309
00:24:15,060 --> 00:24:15,940
.בוקר טוב

310
00:24:18,820 --> 00:24:19,620
?מה אתה עושה כאן

311
00:24:20,540 --> 00:24:22,940
.אשתך צריכה כסף

312
00:24:23,700 --> 00:24:26,980
אז אני מגרד פלורינים
.מחשבונות שונים

313
00:24:27,820 --> 00:24:30,500
הפעילות בפירנצה נעצרה
,תחת נטל המלחמה

314
00:24:30,940 --> 00:24:33,780
ולא תהיה תקווה להתאוששות
.עד שהשלום יושב על כנו

315
00:24:34,260 --> 00:24:36,300
מתי לאחרונה שולמו
?מעשרות לאפיפיור

316
00:24:36,540 --> 00:24:39,180
.לפני שישה שבועות, כמדומני
.לפני שהמלחמה פרצה

317
00:24:39,980 --> 00:24:41,300
?כמה אנחנו מחזיקים

318
00:24:41,860 --> 00:24:42,940
.הרבה

319
00:24:46,780 --> 00:24:50,140
.כמעט 70 אלף פלורין

320
00:24:52,300 --> 00:24:53,380
.די והותר

321
00:24:54,100 --> 00:24:56,260
.כל הכספים האלה שייכים לאפיפיור
.לא נוכל לנגוע בהם

322
00:24:56,380 --> 00:24:57,180
.תודה, אוגו

323
00:24:58,340 --> 00:24:59,580
?על מה אתה חושב

324
00:25:01,180 --> 00:25:04,220
הזדמנויות עשויות לצוץ
.בנסיבות הבלתי סבירות ביותר

325
00:26:42,980 --> 00:26:43,940
.אדוני

326
00:26:50,340 --> 00:26:52,180
?האנשים האלה, מי הם

327
00:26:53,860 --> 00:26:55,020
.זה לא נוגע לך

328
00:26:55,780 --> 00:26:58,220
כל זר בבית שלי
.כרגע נוגע לי

329
00:27:02,940 --> 00:27:04,060
.אני מחפש אותה

330
00:27:07,660 --> 00:27:08,700
?רוזה

331
00:27:09,660 --> 00:27:11,660
,היא לא יוצאת לי מהראש
.קוזימו

332
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
.אהבתי אותה

333
00:27:18,900 --> 00:27:20,580
ולא אכפת לי
.מה אנשים אומרים

334
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
היא לא הייתה נעלמת
.ככה סתם

335
00:27:24,140 --> 00:27:25,900
,עברו כבר חודשים
.לורנצו

336
00:27:26,100 --> 00:27:27,660
אז אתה אומר לי
?פשוט לוותר

337
00:27:28,740 --> 00:27:31,740
כמו שעשית עם הבחורה ההיא
?שאהבת לפני שנים

338
00:27:33,780 --> 00:27:35,900
לעולם לא אתיימר
.לומר לך מה לעשות

339
00:27:40,780 --> 00:27:42,060
,מה אתה רוצה
?אחי

340
00:27:42,860 --> 00:27:44,740
אם אני רוצה לפעול
,נגד אלביצי

341
00:27:45,060 --> 00:27:46,180
.אני צריך בעלי ברית

342
00:27:49,300 --> 00:27:51,940
?איזה מין בעלי ברית
.כאלה שאפשר למצוא ברומא-

343
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
ומה היית רוצה
?שהאפיפיור יעשה

344
00:27:55,860 --> 00:27:57,740
אני רוצה שתשכנע אותו
.לבקש שלום

345
00:27:57,940 --> 00:28:00,500
אני לא רואה סיבה
.שאלביצי יקשיב לאפיפיור

346
00:28:01,660 --> 00:28:03,540
.אלביצי הוא אדם מאמין

347
00:28:03,740 --> 00:28:07,580
ולאפיפיור עומדים... אמצעים
.רוחניים מסוימים לרשותו

348
00:28:08,420 --> 00:28:09,660
אם אתה רוצה
,לשים קץ למלחמה

349
00:28:10,220 --> 00:28:12,140
אתה חייב להתעמת חזיתית
.עם אלביצי

350
00:28:12,740 --> 00:28:14,180
אתה יודע
.מה אבא לימד אותנו

351
00:28:14,340 --> 00:28:16,340
כן, אבל אין ספק
שזמנים נואשים

352
00:28:16,540 --> 00:28:19,340
מצדיקים הפעלה
.ישירה של כוח

353
00:28:19,460 --> 00:28:23,020
אם השלום יחזור, אנשים ימהרו
,לשכוח את הסבל שעברו במלחמה

354
00:28:23,140 --> 00:28:26,380
אבל לא את העובדה שתמכתי
.בכניעה, והם ישנאו אותי על כך

355
00:28:29,060 --> 00:28:30,580
האם לא עדיף
שהם יודו לאפיפיור

356
00:28:30,700 --> 00:28:31,820
ולא יאשימו
?את הבנק שלנו

357
00:28:43,980 --> 00:28:47,260
בניית הקתדרלה הגדולה שלנו
החלה לפני דורות

358
00:28:47,420 --> 00:28:49,900
על ידי הסבים שלנו
.ואבותיהם לפניהם

359
00:28:51,860 --> 00:28:54,300
יש האומרים שהם חלמו
,יותר מדי בגדול

360
00:28:54,580 --> 00:28:57,700
שהשאפתנות שלהם
.עולה על היכולות שלנו

361
00:28:59,420 --> 00:29:01,340
,אבל אתם, רבותיי
נמצאים כאן היום

362
00:29:02,500 --> 00:29:05,420
כדי להשלים את העבודה הגדולה
.שהחלה לפני זמן כה רב

363
00:29:07,100 --> 00:29:09,260
מדוע איש לא פתר
?את תעלומת הכיפה

364
00:29:09,580 --> 00:29:15,260
.זה דורש הבנה גדולה במתמטיקה
המשקל לבדו יגרום למבנה כולו-

365
00:29:15,500 --> 00:29:18,580
להתמוטט על אנשי הקהילה
.שמתחת

366
00:29:18,740 --> 00:29:22,180
אין פיגומים שאפשר להקים
.לגובה רב כזה

367
00:29:22,540 --> 00:29:24,580
אז איך אני מציע להשלים
?את הקתדרלה הגדולה

368
00:29:24,700 --> 00:29:26,580
.אנחנו נבנה עמוד ענק

369
00:29:26,860 --> 00:29:28,060
.הר אדיר

370
00:29:28,380 --> 00:29:33,020
...עפר מעורבב עם מטבעות, שעליו
.הגג, כמובן-

371
00:29:36,780 --> 00:29:38,660
...עם כל הכבוד לעמיתיי

372
00:29:38,780 --> 00:29:40,780
...זה בוודאות
...ללא ספק-

373
00:29:40,940 --> 00:29:42,300
.הדרך היחידה
.הפתרון היחיד-

374
00:29:42,460 --> 00:29:43,740
.הדרך היחידה

375
00:29:44,900 --> 00:29:46,220
!טיפשים

376
00:29:46,580 --> 00:29:48,020
.שרלטנים

377
00:29:48,500 --> 00:29:50,260
.ומתחזים

378
00:29:51,100 --> 00:29:54,060
אף אחד מכם לא ראוי
.לקרוא לעצמו אדריכל

379
00:29:54,220 --> 00:29:55,580
,אדון מדיצ'י
,אני מתנצל

380
00:29:55,700 --> 00:29:58,380
אבל לא הייתי בא אילו ידעתי
.שהאיש הזה הוזמן

381
00:29:58,500 --> 00:30:00,980
,לא הוזמנתי
,אבל באתי בכל זאת

382
00:30:01,140 --> 00:30:03,260
כי איש מכם לא יודע
איך להשלים

383
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
.את המבנה המפואר הזה

384
00:30:07,620 --> 00:30:10,060
,פיליפו ברונלסקי
.לשירותך

385
00:30:10,380 --> 00:30:13,620
הדלתות שעיצבת עבור אגף
.ההטבלה יפהפיות לאין שיעור

386
00:30:13,940 --> 00:30:17,340
.זה היה לפני 20 שנה
.וגיברטי הוא שנבחר למשימה-

387
00:30:17,500 --> 00:30:21,980
.והאיש הזה צורף, לא אדריכל
.הוא סתם ליצן, פטפטן-

388
00:30:22,100 --> 00:30:24,980
,אני גאון
.שמקדים את זמני

389
00:30:27,380 --> 00:30:29,060
איך אתה מציע
,להשלים את הכיפה

390
00:30:29,300 --> 00:30:30,500
?אדון ברונלסקי

391
00:30:31,340 --> 00:30:32,660
.הפתרון פשוט למדי

392
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
,והוא לא מצריך עמודים

393
00:30:34,740 --> 00:30:38,180
אבן נקבובית
.או הר של עפר ומטבעות

394
00:30:41,420 --> 00:30:45,220
האמן רואה את מה
.שהטבע מסתיר

395
00:30:46,220 --> 00:30:49,900
,השאלה שנשאלת היא איך
."גאון"

396
00:30:50,180 --> 00:30:51,660
.שמעתי את השאלה

397
00:30:52,300 --> 00:30:53,940
.והנה התשובה

398
00:31:11,260 --> 00:31:15,780
,המצגת שלך הייתה דרמטית, אדוני
.אבל... דלה בפרטים

399
00:31:17,060 --> 00:31:20,460
אתה מצפה שאחלוק את סודותיי
?עם הנוכלים האלה

400
00:31:21,700 --> 00:31:25,940
הם רק יגנבו את הגאונות שלי
.ויטענו שהיא שלהם

401
00:31:26,220 --> 00:31:29,060
ודאי תוכל להסביר לי
,איך אתה מציע להשלים את הכיפה

402
00:31:29,180 --> 00:31:32,380
היות ש... אני האיש
.שמתכוון לשלם על זה

403
00:31:35,180 --> 00:31:36,540
?היית ברומא

404
00:31:37,060 --> 00:31:39,700
.כן
.לפני שנים רבות

405
00:31:40,300 --> 00:31:43,660
אז אולי הבחנת ביופיו הנשגב
,של הפנתיאון

406
00:31:43,820 --> 00:31:46,420
שבנו הקדמונים
.לפני מאות רבות

407
00:31:56,020 --> 00:31:57,380
.אכן הבחנתי

408
00:31:57,740 --> 00:32:02,100
,במשך שעות התבוננתי בו
.בחנתי אותו מכל הזוויות

409
00:32:03,100 --> 00:32:06,300
קבעתי שהדרך היחידה
להשלים את הקתדרלה שלנו

410
00:32:07,380 --> 00:32:09,420
היא לעשות זאת
.ללא פיגומים

411
00:32:11,660 --> 00:32:13,220
.באוויר

412
00:32:15,180 --> 00:32:16,300
?איך

413
00:32:16,900 --> 00:32:18,340
...על ידי בניית לא אחת

414
00:32:23,660 --> 00:32:25,020
.אלא שתי כיפות

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,500
הכיפה הפנימית תשמש לתמיכה
.בכיפה החיצונית

416
00:32:30,220 --> 00:32:31,460
.גאוני

417
00:32:31,820 --> 00:32:35,060
המטרים הראשונים 14
.ייבנו מאבן

418
00:32:35,900 --> 00:32:40,340
אחר כך נשתמש בחומרים
,קלים יותר, לבנים או ספוג

419
00:32:40,980 --> 00:32:43,220
,מסודרים בדגם אדרה

420
00:32:43,540 --> 00:32:47,380
כך שכל לבנה
.תומכת באחרת

421
00:32:48,260 --> 00:32:51,420
,תמיכות דואות
.נעוצות בכיפה עצמה

422
00:32:51,540 --> 00:32:52,420
.בדיוק

423
00:32:53,020 --> 00:32:54,300
איך אתה יודע
?שזה יחזיק

424
00:32:54,540 --> 00:32:55,940
.אני לא יודע

425
00:32:57,300 --> 00:32:58,580
איש לא יכול
,לומר בוודאות

426
00:32:58,780 --> 00:33:02,460
כי איש לא ניסה מעולם
.להקים מבנה בסדר גודל כזה

427
00:33:04,260 --> 00:33:08,180
,אם תעניק לי מימון
.זה יהיה מתוך אמונה

428
00:33:46,620 --> 00:33:49,380
חלף זמן רב מאז הגיעו
.בני מדיצ'י לרומא

429
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
מה העניין
?הדחוף הזה שלך

430
00:33:53,700 --> 00:33:55,340
,כפי שאתה יודע
,הוד קדושתך

431
00:33:56,020 --> 00:33:59,220
פירנצה לכודה
.במלחמה הרסנית עם מילאנו

432
00:33:59,580 --> 00:34:04,100
אני יודע. לכן הבנק שלכם עיכב
.את המעשרות שלנו מהצפון

433
00:34:05,900 --> 00:34:07,580
לא היה בטוח
.להוביל אותם

434
00:34:10,660 --> 00:34:13,740
.תושבי פירנצה סובלים

435
00:34:16,340 --> 00:34:17,460
?מה אני יכול לעשות

436
00:34:21,220 --> 00:34:25,300
תשכנע את רינלדו דגלי אלביצי
.לבקש שלום מדוכס מילאנו

437
00:34:28,580 --> 00:34:31,100
אני יכול לכתוב מכתב בשבילך
.שתיקח איתך בחזרה

438
00:34:31,300 --> 00:34:32,580
.תודה, הוד קדושתך

439
00:34:33,740 --> 00:34:36,380
אבל חוששני שאצטרך
.יותר ממכתב

440
00:34:36,940 --> 00:34:39,100
חייבות להיות השלכות
אם אלביצי

441
00:34:39,260 --> 00:34:40,660
.לא ישעה לשכנוע שלך

442
00:34:40,820 --> 00:34:41,900
?כגון

443
00:34:42,140 --> 00:34:45,700
להוד קדושתו יש אמצעים רבים
.העומדים לרשותו

444
00:34:46,900 --> 00:34:48,180
.אמצעים רוחניים

445
00:34:57,820 --> 00:34:59,340
,מה שלום אשתך
?פיירו

446
00:35:00,660 --> 00:35:02,380
,ישנה
.אבל מצבה לא השתפר

447
00:35:10,180 --> 00:35:12,500
הגיע אליך השליח עם הידיעה
?על סירובו של האפיפיור

448
00:35:12,780 --> 00:35:13,740
.כן

449
00:35:13,940 --> 00:35:14,940
.טיפש מתחסד

450
00:35:16,980 --> 00:35:18,260
,בני
?אתה לא אוכל

451
00:35:18,420 --> 00:35:20,620
לא, עצרתי בפונדק
,בפאתי סיינה

452
00:35:20,740 --> 00:35:23,860
ושם שמעתי
.שמועה מדהימה

453
00:35:25,820 --> 00:35:26,940
?איזה מין שמועה

454
00:35:27,180 --> 00:35:30,820
שמעתי שאחי מתכוון
.להשלים את הכיפה בקתדרלה

455
00:35:33,500 --> 00:35:35,700
?זה נכון
.לא, זה לא ייתכן, אמא-

456
00:35:35,940 --> 00:35:40,220
גם אם מישהו מסוגל להשלים
,כיפה כזאת, ואין מישהו כזה

457
00:35:40,540 --> 00:35:44,620
יידרשו שנים והשקעה
.של מאות אלפי פלורינים

458
00:35:44,980 --> 00:35:46,460
אפילו בתקופות
,הטובות ביותר

459
00:35:46,580 --> 00:35:49,300
לא העז אבינו לקחת על עצמו
?משימה כזאת. -קוזימו, זה נכון

460
00:35:50,860 --> 00:35:52,820
.ודאי שזה נכון
.תסביר את עצמך-

461
00:35:52,980 --> 00:35:54,340
תמיד ידענו שהוא רוצה
.להיות אמן

462
00:35:54,860 --> 00:35:58,580
אם כי הוא בוחר זמן מוזר מאוד
.להגשים את חלומות ילדותו

463
00:35:58,700 --> 00:36:02,340
.קוזימו, בקושי יש לנו כסף לאוכל
.תושבי פירנצה עניים-

464
00:36:02,980 --> 00:36:04,060
.רעבים

465
00:36:04,660 --> 00:36:06,780
הם נעשים חסרי מנוחה
.וממורמרים יותר ויותר

466
00:36:06,900 --> 00:36:10,060
שניים מהם הגיעו לביתנו
,רק לפני ימים כדי לשדוד זהב

467
00:36:10,220 --> 00:36:11,100
?הלוא כן

468
00:36:11,660 --> 00:36:15,620
.הכיפה תספק עבודה למאות אנשים
?שיקבלו משכורות מדומות-

469
00:36:15,860 --> 00:36:19,180
,מאות נוספים יספקו לבנים
.אוכל וסחורות

470
00:36:19,300 --> 00:36:22,740
,הם מצדם יקנו בגדים, אוכל
ואלף שירותים אחרים

471
00:36:22,900 --> 00:36:25,900
שעליהם האזרחים מסתמכים
...לפרנסתם. -אתה מייצר עבודה

472
00:36:27,700 --> 00:36:29,860
.מלא כלום
.לא מלא כלום, בן-

473
00:36:30,380 --> 00:36:31,740
האפיפיור אולי מסרב
,לסיים את המלחמה

474
00:36:31,940 --> 00:36:34,260
אבל המעשרות שלו
.ישמשו למטרה רוחנית

475
00:36:35,460 --> 00:36:36,900
.עד שנוכל להחזיר לו

476
00:36:37,020 --> 00:36:39,900
שלחת אותי לרומא בידיעה
.שהוא ידחה את ההפצרות שלי

477
00:36:41,060 --> 00:36:43,420
מה שיעניק לך זמן רב יותר
.להשתמש בכספים שלו

478
00:36:43,620 --> 00:36:46,700
,האנשים יהיו אסירי תודה
,לא לאלביצי על שפתח במלחמה

479
00:36:47,220 --> 00:36:49,540
אלא למשפחת מדיצ'י
.על שסיפקה אוכל למשפחותיהם

480
00:36:49,700 --> 00:36:51,820
,הלוואי שהייתי אופטימי כמוך
.קונטסינה

481
00:36:52,060 --> 00:36:56,420
אבל בעוד המשרות החדשות והיפות
,האלה יכלו את החשבונות שלנו

482
00:36:57,540 --> 00:36:59,340
המסים מהן יממנו
.את המלחמה של אלביצי

483
00:36:59,460 --> 00:37:01,300
,וכל עוד זה יימשך
.כולנו אבודים

484
00:37:17,140 --> 00:37:20,980
,ברוכים הבאים. כל הבנאים והנגרים
.נא לגשת לפקיד כאן

485
00:37:21,140 --> 00:37:23,540
,כל הנשים
.לגשת לאנשים בשחור

486
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
?תפוחים

487
00:37:25,860 --> 00:37:26,940
?מדיצ'י

488
00:37:27,820 --> 00:37:28,940
?מה קורה כאן

489
00:37:29,100 --> 00:37:31,020
היית זמן רב מדי
.בשדה הקרב

490
00:37:31,220 --> 00:37:33,340
אחי החליט
.להשלים את הכיפה

491
00:37:34,380 --> 00:37:36,860
?להשלים אותה? עכשיו

492
00:37:37,060 --> 00:37:39,780
בעוד אתה זורע הרס
,מחוץ לחומות העיר

493
00:37:40,940 --> 00:37:42,700
.בני מדיצ'י בונים בתוכן

494
00:37:43,220 --> 00:37:45,980
.המשיכו לזוז
.במעלה הגבעה

495
00:37:50,100 --> 00:37:53,460
.אל תדאג, בן
.השטות הזו רק תחיש את חיסולם

496
00:37:54,700 --> 00:37:56,540
,אם כבר הקצו לכם משרה
.נא להתקדם הלאה

497
00:37:57,300 --> 00:37:58,980
,שטר המכר
.אדון טנקרדי

498
00:37:59,860 --> 00:38:01,100
?איזה שטר מכר

499
00:38:01,300 --> 00:38:02,540
עבור הרוש
.שאני יודע שמכרת

500
00:38:02,700 --> 00:38:05,500
אני צריך את שם הלקוח
.והוכחה שהוא קנה את זה

501
00:38:07,980 --> 00:38:09,580
...אני

502
00:38:09,780 --> 00:38:11,980
.אין לי אותו
.תמצא אותו-

503
00:38:14,180 --> 00:38:15,780
או שתאבד
.את העין השנייה

504
00:38:18,100 --> 00:38:19,140
.אני אחזור הערב

505
00:39:05,140 --> 00:39:09,340
,ובאתם בזאת בברית הנישואים

506
00:39:11,020 --> 00:39:15,780
,בשם האב, הבן

507
00:39:16,660 --> 00:39:19,940
.בחסות רוח הקודש

508
00:39:46,700 --> 00:39:48,140
?אתה תמיד כזה שקט

509
00:39:49,740 --> 00:39:50,820
?ומה אם כן

510
00:39:52,620 --> 00:39:54,020
.אני לא

511
00:39:56,300 --> 00:39:59,140
אז זה משהו ששנינו
.נצטרך להתרגל אליו, קונטסינה

512
00:40:06,780 --> 00:40:07,940
.תסלחי לי

513
00:40:20,980 --> 00:40:22,500
.תני לבן שלי זמן

514
00:40:23,740 --> 00:40:24,860
?זמן למה

515
00:40:25,060 --> 00:40:26,020
.להתאושש

516
00:40:26,180 --> 00:40:28,700
הוא עדיין נושא כאב
.של רומן כושל ברומא

517
00:40:31,300 --> 00:40:32,580
?הוא היה מאוהב

518
00:40:34,780 --> 00:40:36,180
אולי הוא חשב
.שהוא מאוהב

519
00:40:36,700 --> 00:40:38,940
זו הייתה סתם כובסת
.שצדה את עינו

520
00:40:39,580 --> 00:40:41,820
?מי סיים את הרומן, הוא או היא
.אף אחד מהם-

521
00:40:42,540 --> 00:40:44,220
.אמרתי לאביו להתערב

522
00:40:46,900 --> 00:40:49,140
.לטובתו של קוזימו

523
00:41:04,420 --> 00:41:05,540
?מה קרה

524
00:41:06,380 --> 00:41:07,940
?אתה צריך לשאול

525
00:41:08,420 --> 00:41:11,380
אתה עתיד לעמוד
בראש הבנק החזק באירופה

526
00:41:11,580 --> 00:41:14,180
והתחתנת עם בת
.למשפחת אצולה

527
00:41:15,220 --> 00:41:18,220
אני לא רואה הרבה סיבות
.להיות עצוב

528
00:41:19,820 --> 00:41:22,700
.לא הייתה לך שום זכות
?לי לא הייתה שום זכות-

529
00:41:22,820 --> 00:41:24,340
!גירשת אותה

530
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
.ודאי שגירשתי

531
00:41:37,180 --> 00:41:38,540
,אבא

532
00:41:41,220 --> 00:41:44,100
.אני זה שצריך לנהל את חיי
.לא, אתה לא-

533
00:41:44,620 --> 00:41:49,460
אני הענקתי לך חיים
.ואני אנחה אותך מה לעשות בהם

534
00:41:49,700 --> 00:41:51,620
.רציתי להיות אמן
?אמן-

535
00:41:52,300 --> 00:41:56,420
השטות שלך התאפשרה בגלל זכות
?שאני הענקתי לך. -לשם מה

536
00:41:58,260 --> 00:42:01,500
,אתה מעניק לי השכלה
,חושף אותי ליופי רב

537
00:42:02,540 --> 00:42:06,060
ואז מתעקש שאבלה את חיי
.תוך התמסרות לכסף ולפוליטיקה

538
00:42:07,100 --> 00:42:09,580
,הו, לא
.אל תלעג למילים האלה

539
00:42:09,700 --> 00:42:13,900
כסף ופוליטיקה הם שמאפשרים
.את היופי שאתה סוגד לו כל כך

540
00:42:14,060 --> 00:42:17,580
לא עליתי מתוך הצחנה והבוץ
של המפעל ההוא

541
00:42:17,700 --> 00:42:21,900
וגירדתי את הכסף להקמת
הבנק הזה וגידול המשפחה הזאת

542
00:42:22,100 --> 00:42:26,700
רק כדי שתוכל להשליך את הכול
.בגלל תשוקות נעורים

543
00:42:26,900 --> 00:42:28,260
.תחשוב עם המוח שלך

544
00:42:31,780 --> 00:42:35,180
אדם צריך לחיות
.את חייו שלו

545
00:42:38,700 --> 00:42:39,860
...ובכן

546
00:42:41,180 --> 00:42:43,500
אדם טיפש
.חי בשביל עצמו

547
00:42:44,780 --> 00:42:47,460
אדם חכם
.חי עם מטרה

548
00:42:48,420 --> 00:42:51,540
והמטרה שלך היא לשרת
.את המשפחה הזאת

549
00:42:51,660 --> 00:42:54,300
,ואתה תעשה זאת
,או שאני נשבע

550
00:42:56,380 --> 00:43:00,220
אטול ממך את החיים
.שאלוהים העניק לך

551
00:43:05,020 --> 00:43:07,220
אבי נתן לי
את הצלב הזה

552
00:43:10,740 --> 00:43:13,540
כדי להזכיר לי
.את חובתי

553
00:43:18,740 --> 00:43:20,020
.הוא שלך עכשיו

554
00:44:44,060 --> 00:44:45,300
.הנה

555
00:44:47,860 --> 00:44:48,780
!ריצ'רדו

556
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
?איך הולך

557
00:44:53,020 --> 00:44:55,420
,התחלנו במרץ
.אדון לורנצו

558
00:44:55,580 --> 00:44:59,260
!תדללו את היין הזה
!לא ארשה שיכורים באתר הזה

559
00:44:59,820 --> 00:45:03,380
,אם אומרים שאדון ברונלסקי גאון
.אני בטוח שהוא כזה

560
00:45:03,980 --> 00:45:05,340
אבל בעיניי
.הוא נראה משוגע

561
00:45:05,500 --> 00:45:08,460
!קחו את האוכל מכאן
!שאף אחד לא יפסיק לעבוד

562
00:45:08,660 --> 00:45:10,060
!אפילו לא כדי לאכול

563
00:45:31,860 --> 00:45:33,620
קוזימו, אני יודע
,שאתה מאמין בקתדרלה

564
00:45:34,060 --> 00:45:37,180
ואין זה מתפקידי
לפקפק בחוכמה שבבנייתה

565
00:45:37,340 --> 00:45:41,460
או בחוקיות של השימוש במעשרות
.של רומא כדי לממן אותה

566
00:45:42,020 --> 00:45:43,780
,אני מעריך את זה
.אוגו הנאמן

567
00:45:44,060 --> 00:45:48,260
ואני רואה שאנשים חזרו לעבודה
ושיש גאווה ברחובות

568
00:45:48,380 --> 00:45:50,100
ואילו לפני כן
.היה רק ייאוש

569
00:45:50,780 --> 00:45:53,780
אבל המלחמה הזו
.ממשיכה להשתולל

570
00:45:54,140 --> 00:45:57,580
ומעשרות האפיפיור
.לא יימשכו עד אין קץ

571
00:45:57,740 --> 00:46:00,340
אני מודע לכך
.ואני מתכוון לעשות משהו בנידון

572
00:46:01,420 --> 00:46:06,780
אני יודע. זה חלום
.שאביך לקח ממך מזמן

573
00:46:07,100 --> 00:46:11,700
ואולי אתה חש שעכשיו הזמן
.להגשים אותו אחרי הכול

574
00:46:13,060 --> 00:46:19,780
אבל יש הפסדים שברגע שהם
.מתקיימים, אין מהם דרך חזרה

575
00:46:33,620 --> 00:46:36,940
.פיירו, עלה על הסוס
.אנחנו יוצאים לרכיבה

576
00:46:39,220 --> 00:46:40,340
?לאן אנחנו הולכים

577
00:46:41,100 --> 00:46:42,380
.אל המלחמה

578
00:47:13,060 --> 00:47:14,820
!קוזימו דה מדיצ'י

579
00:47:17,420 --> 00:47:18,900
אתה לא אמור להיות
?בצד של פירנצה

580
00:47:19,060 --> 00:47:22,380
.באתי לראות אותך, פרנצ'סקו
.זה הבן שלי, פיירו

581
00:47:22,580 --> 00:47:24,580
.אביך ואני ידידים ותיקים

582
00:47:25,140 --> 00:47:27,220
.אבל אתם אויבים
.ממש לא-

583
00:47:27,540 --> 00:47:30,700
הגנרל ספורזה הוא אחד החיילים
.השכירים הטובים בכל איטליה

584
00:47:31,380 --> 00:47:33,180
אני רק שכיר חרב

585
00:47:33,820 --> 00:47:36,820
שאביך הלווה לו כסף
,לפני שנים רבות

586
00:47:37,380 --> 00:47:38,780
.כשכולם סירבו להלוות

587
00:47:39,740 --> 00:47:42,260
אני לא אדם
.ששוכח טובה

588
00:47:44,500 --> 00:47:45,780
.קיוויתי שתאמר את זה

589
00:47:47,020 --> 00:47:50,380
המלחמה הזו עם מילאנו
.נגררת יותר מדי זמן

590
00:47:50,740 --> 00:47:54,580
.אנחנו ביתרון, ידידי
.אנחנו חייבים לנצל אותו

591
00:47:54,780 --> 00:47:57,420
מה הדוכס ממילאנו
?שואף להשיג מהניצחון הזה

592
00:47:57,700 --> 00:48:01,340
.את העיר לוקה, כמובן
.לוקה עשירה-

593
00:48:01,940 --> 00:48:03,060
...הדבר שהוא מחפש

594
00:48:05,260 --> 00:48:06,340
.הוא הכנסה

595
00:48:08,460 --> 00:48:12,100
תן את זה לדוכס. אמור לו
.שהגילדה שלו תאשר את התכולה

596
00:48:30,340 --> 00:48:31,500
?טנקרדי

597
00:49:13,460 --> 00:49:15,300
.הניצחון בהישג יד

598
00:49:16,140 --> 00:49:18,860
ניצחון שיביא תהילה
!לכל פירנצה

599
00:49:18,980 --> 00:49:22,380
.אבל רק אם נתמיד

600
00:49:22,900 --> 00:49:25,820
אל תגיד לי שאתה מתכוון
.להצביע שוב כדי לתמוך בנוכל הזה

601
00:49:26,180 --> 00:49:28,020
אפילו כשהוא מתכוון
.להרוס אותנו

602
00:49:29,620 --> 00:49:31,460
אני לא מתכוון
.להצביע בכלל

603
00:49:32,300 --> 00:49:34,900
אנחנו חייבים להמשיך להילחם
.ולהישאר חזקים

604
00:49:35,020 --> 00:49:37,020
.ואז ננצח

605
00:49:37,140 --> 00:49:38,580
.זו העיר שלנו

606
00:49:38,780 --> 00:49:40,380
!זו הרפובליקה שלנו

607
00:49:48,380 --> 00:49:49,860
...הגנרל ספורזה

608
00:49:49,980 --> 00:49:53,140
,צר לי לקטוע את הנאום שלך
.אדון אלביצי

609
00:49:53,260 --> 00:49:55,620
אבל כבר אין
.צורך בו

610
00:49:55,780 --> 00:49:57,220
עצור את האיש
.הזה מיד

611
00:49:57,380 --> 00:50:01,140
אתה יכול לעצור אותי, אבל אם
.תעשה זאת, אתה תכלא ידיד

612
00:50:02,700 --> 00:50:06,380
באתי להכריז על תנאים
.להפסקת אש

613
00:50:06,980 --> 00:50:08,300
?הפסקת אש

614
00:50:09,340 --> 00:50:12,780
הדוכס ממילאנו
.נסוג מלוקה

615
00:50:13,540 --> 00:50:16,580
.המלחמה נגמרה

616
00:50:32,860 --> 00:50:34,500
שילמת למילאנו
?כדי שייסוגו

617
00:50:35,140 --> 00:50:36,380
.אני לא

618
00:50:37,500 --> 00:50:39,060
.הגילדות של לוקה שילמו

619
00:50:47,340 --> 00:50:48,300
?מה קרה

620
00:50:49,580 --> 00:50:53,220
הרוקח מת. אני חושב שהוא ידע
.מי הרג את אביך

621
00:50:53,380 --> 00:50:56,620
.אמרתי לך, לא עוד דם
.הוא היה מת כשהגעתי לשם-

622
00:50:57,980 --> 00:50:59,580
.הוא נרצח עם זה

623
00:51:01,140 --> 00:51:03,500
?של מי ראשי התיבות האלה
.אני לא יודע-

624
00:51:12,580 --> 00:51:13,940
.תברר

625
00:51:31,700 --> 00:51:35,260
המלחמה נגמרה. ייתכן שיהיו לך
.המשאבים להשלים את זה, אחי

626
00:51:36,260 --> 00:51:38,220
והאפיפיור יקבל סוף סוף
.את המעשרות שלו

627
00:51:38,700 --> 00:51:40,020
.זה יכבד את אלוהים

628
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
יכבד את אלוהים
?או אותך

629
00:51:42,820 --> 00:51:44,740
כל מה שאני משיג
.מכבד את אלוהים

630
00:51:53,420 --> 00:51:54,460
!אבא

631
00:51:55,540 --> 00:51:56,740
?מה העניין, בן

632
00:51:57,020 --> 00:51:58,860
.החום של לוקרציה ירד

633
00:51:59,020 --> 00:52:01,980
.ידיעה משמחת מאוד
.כן, אבל זו לא הידיעה היחידה-

634
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
המחלה שלה הסוותה
.מצב רציני יותר

635
00:52:06,380 --> 00:52:07,540
?איזה מצב

636
00:52:08,340 --> 00:52:09,740
.היא נושאת ילד

637
00:52:10,860 --> 00:52:12,220
.אני עומד להיות אבא

638
00:52:19,780 --> 00:52:21,100
.ואתה עומד להיות סבא

639
00:52:25,900 --> 00:52:28,020
!להתרחק
!כולם להתרחק

640
00:52:34,460 --> 00:52:35,740
?מה העניין, ריצ'רדו

641
00:52:36,180 --> 00:52:37,420
?הוא היה שיכור

642
00:52:43,260 --> 00:52:44,740
.אדוני, הוא לא שתה

643
00:52:48,020 --> 00:52:49,580
.זה המוות השחור