1
00:00:59,361 --> 00:01:02,441
"מדיצ'י"

2
00:01:05,521 --> 00:01:09,481
:פרק 1
"החטא הקדמון"

3
00:01:41,081 --> 00:01:41,961
.כמה יפה

4
00:02:07,321 --> 00:02:09,441
.קראו לאפיפיור עצמו מרומא

5
00:02:09,761 --> 00:02:10,841
?למה לא

6
00:02:11,681 --> 00:02:13,241
אם האפיפיור
...חייב לך כסף

7
00:02:29,121 --> 00:02:29,921
?מי שם

8
00:02:30,001 --> 00:02:32,201
תפסיקו! כולכם יודעים
.שהוא היה רודן

9
00:02:32,521 --> 00:02:34,241
הוא הרס את כל מי
!שעמד בדרכו

10
00:02:34,721 --> 00:02:35,521
?מי שם

11
00:02:35,761 --> 00:02:37,681
!תפסיקו להעמיד פנים
.אתם יודעים מה הוא היה

12
00:02:37,761 --> 00:02:39,761
!מפלצת
!שקרן-

13
00:02:42,401 --> 00:02:43,321
!שקרן

14
00:02:43,401 --> 00:02:45,601
,אתם לא צריכים להתאבל
!אתם צריכים לחגוג

15
00:03:04,241 --> 00:03:08,961
מה שתושבי פירנצה חייבים
לג'ובאני דה מדיצ'י

16
00:03:10,201 --> 00:03:13,241
הם לעולם לא יוכלו
.לפרוע בזהב

17
00:03:14,441 --> 00:03:18,321
האל בירך את משפחתו
.בעושר רב

18
00:03:19,801 --> 00:03:21,481
אך הוא לא פעל
...מתוך תאוות בצע

19
00:03:21,561 --> 00:03:22,721
- פירנצה, 1429 -

20
00:03:22,801 --> 00:03:24,681
.אלא מתוך הכרה פנימית

21
00:03:24,761 --> 00:03:30,081
הכרה פנימית בכך שעושר
,לא צריך להיות נחלתם של מעטים

22
00:03:30,961 --> 00:03:34,441
אלא להיות לעזר
.לאנשים רבים

23
00:03:36,361 --> 00:03:40,402
העוצמה הזו לא שימשה
,להעשיר את החזקים

24
00:03:40,922 --> 00:03:43,482
.אלא לרומם את החלשים

25
00:04:13,362 --> 00:04:14,442
?רוצה יין

26
00:04:15,202 --> 00:04:16,882
אני חושב שלכולנו
.יועיל משקה

27
00:04:17,482 --> 00:04:18,682
.לך תשתה במקום אחר

28
00:04:19,482 --> 00:04:20,602
.בחפץ לב

29
00:04:20,922 --> 00:04:24,362
ברגע שתספר לי מה ידידך כאן
.לחש לך באוזן

30
00:04:25,082 --> 00:04:26,522
.זה לא עניינך

31
00:04:27,082 --> 00:04:31,642
,אם זה קשור למשפחה הזו
.קוזימו, זה בהחלט ענייני

32
00:04:46,602 --> 00:04:47,882
.אבא נרצח

33
00:04:50,562 --> 00:04:51,362
?מה

34
00:04:51,442 --> 00:04:54,402
הוא תמיד טעם את הענבים
.בהליכות הבוקר שלו

35
00:04:56,002 --> 00:04:58,642
אלא שהפעם הם נמרחו
.בצמח הרוש הרעיל

36
00:05:00,002 --> 00:05:02,322
מרקו ביקש מהמנתח לבחון
.את הכבד שלו כדי להיות בטוח

37
00:05:03,682 --> 00:05:05,002
ידוע לכם
?מי עשה את זה

38
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
.כוח מוליד אויבים

39
00:05:07,842 --> 00:05:09,162
.לאבא שלכם היו רבים

40
00:05:09,402 --> 00:05:11,962
.לא גדולים יותר מאלביצי
.הוא תמיד שנא אותנו

41
00:05:12,202 --> 00:05:13,322
.לא תמיד

42
00:05:20,082 --> 00:05:23,722
.חייבים להודיע למועצת העיר
.בשום אופן לא-

43
00:05:24,042 --> 00:05:25,442
אבא לא לימד
?אותך דבר

44
00:05:26,322 --> 00:05:27,762
.מראית עין היא כוח

45
00:05:28,762 --> 00:05:30,882
,ואנחנו חייבים להיראות חזקים
.עכשיו יותר מתמיד

46
00:05:30,962 --> 00:05:33,202
,הרצח שלו דורש צדק
.קוזימו

47
00:05:34,402 --> 00:05:37,242
,אם זה יגיע לידיעתו של הרוצח
.זה יקשה את תפיסתו

48
00:05:38,682 --> 00:05:40,082
אני אביא לצדק

49
00:05:41,122 --> 00:05:42,442
ברגע שאדע
.מי עשה את זה

50
00:05:47,522 --> 00:05:49,682
.צר לי על ההפרעה
.לעולם אינך מטריד, אוגו-

51
00:05:49,762 --> 00:05:52,642
?מה העניין
.המכתב הזה הגיע זה עתה-

52
00:05:58,522 --> 00:05:59,962
.זה מאלביצי

53
00:06:02,122 --> 00:06:04,002
הוא רוצה להיפגש
.במפעל הבדים

54
00:06:09,362 --> 00:06:10,642
...אדון מדיצ'י

55
00:06:17,322 --> 00:06:19,082
מוזר שביקשת
.להיפגש כאן

56
00:06:19,442 --> 00:06:21,602
במפעל הישן הזה
?הכול התחיל, לא

57
00:06:22,642 --> 00:06:25,922
מכאן התחיל אביך
.את הטיפוס שלו מאיכר למלך

58
00:06:26,042 --> 00:06:28,242
.אבי לא נשא שום תואר כזה
.לא-

59
00:06:28,402 --> 00:06:31,122
ג'ובאני דה מדיצ'י היה חכם
.מכדי להדביק לעצמו תואר

60
00:06:32,122 --> 00:06:34,802
אבל כולם יודעים שהוא שלט
.ברפובליקה הזו כביכול

61
00:06:35,122 --> 00:06:36,722
הוא ריפד את כיסיהם
של אנשים

62
00:06:36,962 --> 00:06:40,122
ודאג שיהיה להם קול בדיוק
.במידה שתגרום להם לחוש חזקים

63
00:06:40,202 --> 00:06:41,842
,מה בדיוק אתה רוצה
?רינלדו

64
00:06:43,082 --> 00:06:44,842
.את מעמדו במועצת העיר

65
00:06:47,083 --> 00:06:48,803
.מחליף ייבחר מחר

66
00:06:49,563 --> 00:06:51,363
ואני מצפה
.שזה יהיה אתה

67
00:06:52,203 --> 00:06:55,563
,אם אהיה כה בר מזל
.ששמי יישלף באקראי

68
00:06:56,163 --> 00:06:58,243
,באקראי, ועם זאת
,באופן מדהים

69
00:06:58,323 --> 00:07:02,363
בראש המועצה המצומצמת תמיד
.עומד אדם נאמן למשפחת מדיצ'י

70
00:07:07,883 --> 00:07:12,203
למשפחתי היו חילוקי דעות
.עם המשפחה שלך

71
00:07:13,883 --> 00:07:15,523
אבל בענייני
,מועצת העיר, לפחות

72
00:07:15,603 --> 00:07:20,163
.הייתה לנו הבנה עם אביך
.הוא לא קרא תיגר על הסדר הקיים

73
00:07:20,243 --> 00:07:22,883
ואתה כאן כדי להבטיח
.שגם אני לא אקרא תיגר

74
00:07:26,723 --> 00:07:28,203
.אני בנו של אבי

75
00:07:31,403 --> 00:07:32,923
,"זה לא בדיוק "לא
?נכון

76
00:07:35,683 --> 00:07:37,683
אתה בהחלט בנו
.של אביך, קוזימו

77
00:07:39,723 --> 00:07:42,163
אני חושש שאתה יותר אביך
.ממה שהוא היה

78
00:07:52,443 --> 00:07:53,563
:דע זאת

79
00:07:54,043 --> 00:07:57,123
,אם תקרא תיגר עלינו
ילדיך ישובו למפעל הזה

80
00:07:57,203 --> 00:08:00,123
וימכרו צמר מטונף
.כמו אביך המנוח

81
00:08:23,443 --> 00:08:27,203
?פיירו, אתה בסדר
.אני בסדר גמור, סבתא-

82
00:08:27,283 --> 00:08:30,083
אז תפסיק לעשות מעצמך צחוק
.עם הדמעות האלה

83
00:08:30,163 --> 00:08:32,963
סבא שלך היה רוצה
.שתפגין כוח

84
00:08:40,443 --> 00:08:43,003
?איפה הבן שלי
.הוא יצא הבוקר-

85
00:08:43,123 --> 00:08:44,683
.שאלתי איפה הוא

86
00:08:44,923 --> 00:08:46,923
.הייתה לו פגישה, אמא
.מרקו בלו הלך לחפש אותו

87
00:08:48,483 --> 00:08:49,763
.הוא נעדר מארוחת הערב

88
00:08:50,083 --> 00:08:55,323
,אביו עוד לא היה בקבר יום אחד
.והוא כבר מזניח את משפחתו

89
00:09:05,923 --> 00:09:07,883
,קוזימו דה מדיצ'י
?ראיתם אותו

90
00:10:23,044 --> 00:10:24,924
.אתה מדאיג אותי, קוזימו
.אני בסדר-

91
00:10:25,804 --> 00:10:27,084
.נעלמת לשעות

92
00:10:28,564 --> 00:10:31,044
מה קרה אחר הצהריים
?עם מרקו בלו ולורנצו

93
00:10:34,004 --> 00:10:35,324
.שום דבר חשוב

94
00:10:40,684 --> 00:10:42,884
,תמיד היה בינינו מרחק
.קוזימו

95
00:10:44,764 --> 00:10:47,404
אבל הייתי רעיה טובה ונאמנה
,כל השנים הרבות האלה

96
00:10:47,564 --> 00:10:49,324
ועכשיו אתה נושא
,נטל כבד

97
00:10:51,364 --> 00:10:54,044
,של המשפחה הזו, הבנק הזה
.הרפובליקה הזו

98
00:11:02,884 --> 00:11:04,924
.אדם אחר היה נשבר

99
00:11:09,084 --> 00:11:11,404
,אם תרשה לי
.אוכל לעזור להפחית אותו

100
00:11:43,924 --> 00:11:46,964
- שנה לפני כן 20 -

101
00:12:26,804 --> 00:12:27,844
?איפה אחיך

102
00:12:30,444 --> 00:12:31,604
.היו לו סידורים

103
00:12:40,764 --> 00:12:42,244
!אלוהים, רוברטו
.הוא הקדים-

104
00:12:42,324 --> 00:12:43,364
.לא, הוא איחר

105
00:12:44,164 --> 00:12:45,284
.זה אומר שאני מאחר

106
00:12:46,524 --> 00:12:48,244
...היי, היי

107
00:12:58,165 --> 00:12:59,645
!היי, תיזהר
.סליחה-

108
00:13:08,245 --> 00:13:09,245
.מצטער, אבא

109
00:13:10,885 --> 00:13:12,885
...מצטער. הייתי
?זה חדש-

110
00:13:15,325 --> 00:13:16,485
.הגלימה שלך

111
00:13:17,605 --> 00:13:18,685
?היא חדשה

112
00:13:22,765 --> 00:13:23,685
.כן

113
00:13:25,965 --> 00:13:28,925
?נחמדה מאוד. אפשר לראות
.כמובן-

114
00:13:32,525 --> 00:13:34,045
.משובחת מאוד

115
00:13:35,365 --> 00:13:38,805
,אבי היה מוכר צמר כזה
.אבל רק לאצילים העשירים ביותר

116
00:13:39,925 --> 00:13:41,565
?מה
!לא-

117
00:13:41,645 --> 00:13:43,965
!...לא, לא

118
00:13:45,005 --> 00:13:46,685
.אתה משוחרר, אוגו

119
00:13:52,765 --> 00:13:56,005
למה עשית את זה? -בני מדיצ'י
לא מושכים תשומת לב לעצמם

120
00:13:56,645 --> 00:13:58,045
.עם לבוש מגונדר

121
00:14:00,885 --> 00:14:02,525
,יש לי כסף
?למה לא ליהנות ממנו

122
00:14:03,205 --> 00:14:04,445
הכסף שיש לך
.הוא שלי

123
00:14:15,885 --> 00:14:16,925
!קום

124
00:14:27,845 --> 00:14:29,765
?רצית לראות אותנו, אבא
.כן-

125
00:14:31,285 --> 00:14:32,645
.זה מכתב מרומא

126
00:14:33,245 --> 00:14:34,605
.האפיפיור מת

127
00:14:35,085 --> 00:14:37,845
מועצת הכנסייה תפעל במהירות
.כדי להעמיד לו מחליף

128
00:14:39,445 --> 00:14:40,765
?איך זה נוגע לנו

129
00:14:41,005 --> 00:14:43,485
.תארזו
.אתם תראו

130
00:15:04,285 --> 00:15:06,285
בחנת את הקתדרלה
.במשך שעות

131
00:15:07,165 --> 00:15:08,165
.כן, אבא

132
00:15:08,685 --> 00:15:12,605
שאלת את עצמך מדוע תושבי
,פירנצה בנו קתדרלה כה אדירה

133
00:15:13,045 --> 00:15:16,085
?שאף אחד לא יכול להשלים אותה
.זה היה מעשה טיפשי-

134
00:15:16,165 --> 00:15:19,245
השאפתנות שלהם
.עלתה על יכולתם

135
00:15:19,525 --> 00:15:23,525
.הם ידעו שזה בלתי אפשרי
.הקתדרלה גדולה ומפוארת מדי

136
00:15:24,525 --> 00:15:27,205
אבל אם הם ידעו שאי אפשר
?להשלים אותה, למה הם בנו

137
00:15:27,725 --> 00:15:29,925
,כי היו להם חלומות
,קוזימו

138
00:15:30,045 --> 00:15:33,165
שאלוהים יצמיח דורות עתידיים
חכמים מספיק

139
00:15:33,285 --> 00:15:35,125
.למימוש החלומות האלה

140
00:15:37,365 --> 00:15:41,045
,זה יכול להיות אני, אבא
.אם אתמסר לציורים שלי

141
00:15:41,765 --> 00:15:43,205
,זה יכול להיות אתה

142
00:15:43,805 --> 00:15:45,445
.אבל לא עם הציורים שלך

143
00:15:45,525 --> 00:15:48,765
הקתדרלה לא תושלם
,על ידי אמן או אדריכל

144
00:15:48,845 --> 00:15:53,125
אלא על ידי אדם שיכול לתמרן
את המשאבים העצומים הנדרשים

145
00:15:53,205 --> 00:15:57,365
.לביצוע המשימה
.אדם בעל ממון וכוח רבים

146
00:15:59,765 --> 00:16:03,086
אני יודע שאתה רואה
.את עצמך כאמן, קוזימו

147
00:16:04,806 --> 00:16:06,766
אבל גם לי
.יש חלומות

148
00:16:07,886 --> 00:16:10,846
,עבור המשפחה הזו
.עבור העיר הזאת

149
00:16:12,246 --> 00:16:13,766
,וכשאמות

150
00:16:15,326 --> 00:16:18,606
יוטל על בניי
ועל בני בניהם

151
00:16:19,486 --> 00:16:21,366
.להגשים את החלומות האלה

152
00:16:47,606 --> 00:16:50,166
,בפעם הבאה שתבואו
!אתן לכם ברכה אמיתית

153
00:16:54,286 --> 00:16:56,486
.ג'ובאני דה מדיצ'י

154
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
.אדמירל

155
00:16:58,966 --> 00:17:01,726
,אלה בניי
.קוזימו ולורנצו

156
00:17:04,926 --> 00:17:05,886
...לורנצו

157
00:17:07,486 --> 00:17:11,286
אביכם העלה
.הצעה מדהימה, בנים

158
00:17:12,006 --> 00:17:15,366
כרגע, הכנסייה הנוצרית הקתולית
.מפולגת קשות

159
00:17:15,446 --> 00:17:18,486
,יש אפיפיור שקר באביניון
.עוד אחד בנאפולי

160
00:17:18,606 --> 00:17:21,886
,האפיפיור אלכסנדר מת
ואנו תולים את תקוותינו

161
00:17:21,966 --> 00:17:25,046
ביורש חזק
.שיטהר ויאחד את הכנסייה

162
00:17:25,766 --> 00:17:27,046
?אתה מחפש מימון

163
00:17:27,126 --> 00:17:30,646
כדי לקנות קולות בקרב
.מועצת הכנסייה ברומא

164
00:17:30,726 --> 00:17:31,846
.שוחד

165
00:17:31,926 --> 00:17:33,646
אני חושב
.שקוראים לזה שתדלנות

166
00:17:35,366 --> 00:17:36,446
?ומי המועמד שלך

167
00:17:37,006 --> 00:17:38,166
!אני, כמובן

168
00:17:41,286 --> 00:17:45,606
אתה לא באמת שוקל
.לתת כסף לפיראט

169
00:17:45,686 --> 00:17:47,366
.לא, אני שכיר חרב

170
00:17:47,446 --> 00:17:50,686
,ולא רק זה
...אלא גם

171
00:17:51,646 --> 00:17:55,326
קרדינל מוסמך וחבר בעל זכות
.הצבעה במועצת הכנסייה

172
00:17:56,846 --> 00:17:59,446
הוא שואף לאחד ולטהר על ידי
?קניית מעמד האפיפיור בכסף

173
00:17:59,526 --> 00:18:03,286
לפעמים צריך לעשות קצת רע
.כדי להשיג הרבה טוב

174
00:18:10,126 --> 00:18:11,566
?איזה עירבון אתה מציע

175
00:18:11,646 --> 00:18:12,686
.שום עירבון

176
00:18:13,566 --> 00:18:17,366
חוששני שאם אכשל, לא תוכלו
...להחזיר את ההשקעה שלכם, אבל

177
00:18:18,566 --> 00:18:19,966
,אם אצליח

178
00:18:20,846 --> 00:18:23,606
בני מדיצ'י יהיו
.הבנקאים של האפיפיור

179
00:18:24,206 --> 00:18:26,926
כל המעשרים והמסים
,הזורמים למועצת הכנסייה

180
00:18:27,006 --> 00:18:28,766
,מלונדון ועד תוניסיה

181
00:18:30,006 --> 00:18:31,646
.יעברו דרך הבנק שלנו

182
00:18:37,006 --> 00:18:40,486
בהינף יד, נהפוך לבנקאים
.המצליחים באירופה

183
00:18:41,166 --> 00:18:43,086
אף אחד לא יוכל עוד
,לקרוא לנו מלווים בריבית

184
00:18:43,166 --> 00:18:46,326
.לא אם האפיפיור הוא לקוח שלנו
!מלווים בריבית-

185
00:18:46,686 --> 00:18:48,286
מלווים בריבית מרוויחים כסף

186
00:18:48,366 --> 00:18:50,246
על ידי גביית ריבית
.מאנשים נואשים

187
00:18:50,486 --> 00:18:54,006
.הרווח שלנו מגיע מסחר ואשראי
אנחנו מעניקים הזדמנויות

188
00:18:54,446 --> 00:18:57,086
לאנשים שבדרך אחרת לא היו
.מקבלים אותן. אל תשכחו את זה

189
00:18:57,166 --> 00:19:01,806
.טוב. אתה תיסע לרומא מיד
.וגם אתה

190
00:19:01,886 --> 00:19:03,086
?אני
.כן-

191
00:19:03,206 --> 00:19:05,126
,לורנצו טוב בשכנוע אנשים
.לא אני

192
00:19:05,207 --> 00:19:07,767
רק אחד מכם יוכל לעמוד
.בראש הבנק אם אמות

193
00:19:09,687 --> 00:19:11,447
הוא רוצה
.שנתחרה זה בזה

194
00:19:12,967 --> 00:19:13,967
.כן

195
00:19:15,407 --> 00:19:17,207
אבל לא ניתן לו
.להפריד בינינו

196
00:19:18,487 --> 00:19:19,767
.לעולם לא

197
00:19:22,767 --> 00:19:26,247
,היום, בלב כבד
אנו בוחרים יורש

198
00:19:26,847 --> 00:19:29,207
.לג'ובאני דה מדיצ'י המנוח

199
00:19:51,847 --> 00:19:53,967
.הו, המתח הורג אותי

200
00:19:54,407 --> 00:19:59,007
היורש של ג'ובאני
...דה מדיצ'י יהיה

201
00:20:00,447 --> 00:20:02,327
!קוזימו דה מדיצ'י

202
00:20:07,207 --> 00:20:08,167
.הם מרמים

203
00:20:08,767 --> 00:20:09,687
!אתם מרמים

204
00:20:10,207 --> 00:20:11,447
!אתם מרמים

205
00:20:37,247 --> 00:20:41,047
אבי הבין
שכסף צריך לשמש

206
00:20:41,127 --> 00:20:44,167
לאפשר לכל האנשים
.להפיק תועלת מעמלם

207
00:20:44,967 --> 00:20:47,687
לא רק לאלה הנולדים
.למעמד ולתואר מסוימים

208
00:20:48,927 --> 00:20:50,927
זו פירנצה
.שהוא עזר לבנות

209
00:20:53,287 --> 00:20:54,527
,אולי הוא איננו

210
00:20:56,447 --> 00:20:59,967
אבל מה שהוא ייצג
.לא ניתן להשמדה

211
00:21:02,607 --> 00:21:04,247
!הודעה למועצת העיר

212
00:21:16,647 --> 00:21:19,367
,ויסקונטי, הדוכס ממילאנו
.תקף את לוקה

213
00:21:19,847 --> 00:21:21,567
.חומות העיר נפלו

214
00:21:22,447 --> 00:21:24,207
אני קורא לנעילה
!של האסיפה

215
00:21:24,607 --> 00:21:25,647
!ננעלה

216
00:21:28,207 --> 00:21:30,207
המשפחות החשובות
,חייבות לקרוא למלחמה

217
00:21:30,367 --> 00:21:32,047
כדי להגן על האינטרסים
.שלנו בלוקה

218
00:21:32,447 --> 00:21:34,607
אבל הסוחרים
,שפרנסתם תלויה במסחר

219
00:21:34,727 --> 00:21:36,247
מלחמה אינה
.אינטרס שלהם

220
00:21:37,447 --> 00:21:40,327
,אתה תתמוך בנו, קוזימו
,בדיוק כפי שאביך עשה

221
00:21:41,527 --> 00:21:43,767
או שתגלה שצריך
.לבחור לו שוב ממלא מקום

222
00:21:56,967 --> 00:21:57,767
!אבא

223
00:22:01,127 --> 00:22:02,447
נכונה השמועה
?שתהיה מלחמה

224
00:22:03,607 --> 00:22:05,607
.זה אפשרי
פיירו היה אמור להצטרף אליך היום-

225
00:22:05,687 --> 00:22:07,847
כדי לראות אותך תופס את מקומו
.של אביך במועצת העיר

226
00:22:08,207 --> 00:22:09,967
הגיע הזמן
.שאתחיל לעבוד איתך

227
00:22:13,208 --> 00:22:16,808
האם אין משהו אחר
?שאתה חולם להיות, מלבד בנקאי

228
00:22:17,328 --> 00:22:19,208
,זה מה שסבא רצה
?הלוא כן

229
00:22:31,008 --> 00:22:33,608
.הוא היורש שלך
.אני לא צריך שיזכירו לי-

230
00:22:33,688 --> 00:22:36,848
אבל הוא מבריק! -יש לו נטייה
.לספרים, לא לענייני גברים

231
00:22:36,928 --> 00:22:38,488
.לפחות תן לו הזדמנות

232
00:22:38,928 --> 00:22:41,208
היית בגילו
.כשהתחלת ללמוד מאביך

233
00:22:43,968 --> 00:22:45,288
.פיירו הוא לא אני

234
00:22:54,848 --> 00:22:56,288
.ברוכים הבאים לרומא

235
00:23:01,048 --> 00:23:03,648
ככל שנקדים לעזוב
.את החור המסריח הזה, כך ייטב

236
00:23:04,008 --> 00:23:06,008
קרדינלים 23
.הצביעו לאפיפיור

237
00:23:06,368 --> 00:23:09,088
יש לנו שלושה שבועות
.לשכנע 12 מהם לבחור בי

238
00:23:09,608 --> 00:23:13,368
.אבל אתה בין ה-23
.אתה רואה? כבר יש לנו קול אחד-

239
00:23:18,408 --> 00:23:19,728
!הקרדינל קוסה

240
00:23:27,968 --> 00:23:29,848
?אתה רציני לחלוטין

241
00:23:31,328 --> 00:23:32,328
.לחלוטין

242
00:23:32,888 --> 00:23:35,728
כפי שאתה יודע בוודאי, הקרדינל
.קוסה מתאים מאוד לתפקיד

243
00:23:35,808 --> 00:23:37,208
.ומוסמך לחלוטין

244
00:23:38,968 --> 00:23:40,928
הקרדינל אטוונטי
.מקבל את הקול שלי

245
00:23:41,288 --> 00:23:42,808
אני לא רואה סיבה
.לשנות זאת

246
00:23:47,048 --> 00:23:49,848
,כמה סיבות אתה צריך
?הוד רוממותך

247
00:23:56,808 --> 00:23:57,848
,אתה מבין
,הוד רוממותך

248
00:23:57,928 --> 00:24:00,688
אנו מאמינים בכל לבנו
.במועמדותו של הקרדינל קוסה

249
00:24:00,888 --> 00:24:04,208
ואנו מוכנים להשקיע
כדי לדאוג לכך שהכנסייה תתאחד

250
00:24:04,288 --> 00:24:06,248
.מאחורי אנשים חזקים

251
00:25:20,129 --> 00:25:20,969
.לא רע

252
00:25:22,969 --> 00:25:24,369
,פחות טוב ממני
.כמובן

253
00:25:26,969 --> 00:25:28,049
.אבל לא רע

254
00:25:28,689 --> 00:25:29,569
?אתה אמן

255
00:25:29,649 --> 00:25:31,889
דונאטו די ניקולו
.די בטו בארדי

256
00:25:32,329 --> 00:25:34,529
.שם שובר שיניים
.קוראים לי דונטלו-

257
00:25:36,569 --> 00:25:37,849
,אתה לא מכאן
?נכון

258
00:25:38,529 --> 00:25:39,569
.אני מפירנצה

259
00:25:39,809 --> 00:25:40,929
.גם אני

260
00:25:41,689 --> 00:25:43,929
...אדון
.מדיצ'י-

261
00:25:44,049 --> 00:25:45,249
?מדיצ'י

262
00:25:46,769 --> 00:25:48,209
.אז אתה בנקאי

263
00:25:48,569 --> 00:25:49,489
...אני

264
00:25:52,089 --> 00:25:53,329
.אני כאן כדי ללמוד

265
00:25:55,649 --> 00:25:57,289
.בנקאי שרוצה להיות אמן

266
00:25:59,969 --> 00:26:01,409
.אז בסדר, מדיצ'י

267
00:26:03,489 --> 00:26:04,409
.בוא איתי

268
00:26:16,169 --> 00:26:17,329
?מה המקום הזה

269
00:26:18,089 --> 00:26:19,169
.הסדנה שלי

270
00:26:20,929 --> 00:26:21,769
!ברטולו

271
00:26:22,369 --> 00:26:23,969
,זה הידיד החדש שלי
.קוזימו

272
00:26:26,329 --> 00:26:28,289
.מקסים. תשתה

273
00:26:28,529 --> 00:26:29,569
.תודה

274
00:26:33,649 --> 00:26:34,929
.חוכמת הקדמונים

275
00:26:35,849 --> 00:26:37,649
.זה נאסף מהרחובות

276
00:26:37,889 --> 00:26:39,289
בשביל זה
?באת לרומא

277
00:26:39,769 --> 00:26:42,009
נראה שהאמנים היחידים
שיש להם משהו ללמד אותי

278
00:26:42,089 --> 00:26:43,449
.מתו לפני אלף שנה

279
00:26:44,969 --> 00:26:45,969
?אתה רואה

280
00:26:50,369 --> 00:26:51,689
.אין להם בגדים

281
00:26:52,289 --> 00:26:53,569
?אתה באמת בנקאי, מה

282
00:26:55,289 --> 00:26:57,369
האם לא נבראנו
?בצלם אלוהים

283
00:26:59,169 --> 00:27:02,609
האם בהציגנו את יופיו של האדם
?איננו מתארים את יופיו של האל

284
00:27:04,169 --> 00:27:05,689
.אמרת שאתה רוצה ללמוד

285
00:27:06,329 --> 00:27:07,249
.בוא

286
00:27:11,769 --> 00:27:13,129
.תתחיל שם

287
00:28:41,770 --> 00:28:42,570
...אני

288
00:28:43,890 --> 00:28:45,730
אני מקווה שלא
.הפריע לך שבהיתי

289
00:28:46,130 --> 00:28:47,490
?למה שיפריע לי

290
00:28:47,930 --> 00:28:49,330
...היית כמעט

291
00:28:49,410 --> 00:28:50,690
.עירומה

292
00:28:51,730 --> 00:28:53,410
לא הייתי בטוחה
.שתשים לב

293
00:28:53,610 --> 00:28:56,130
העיניים שלך לא הביטו מטה
.אפילו פעם אחת

294
00:28:59,290 --> 00:29:00,250
?מה שמך

295
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
.ביאנקה

296
00:29:02,530 --> 00:29:03,650
.אני קוזימו

297
00:29:08,330 --> 00:29:09,610
...קוזימו

298
00:29:15,810 --> 00:29:17,090
?אני אראה אותך שוב

299
00:29:17,890 --> 00:29:19,090
.אני מקווה

300
00:29:20,250 --> 00:29:21,490
.גם אני מקווה

301
00:29:43,970 --> 00:29:45,610
,בוא, אחי
.יש עבודה לעשות

302
00:29:47,170 --> 00:29:50,010
אני אישית
...נוטה להעדיף את

303
00:29:51,170 --> 00:29:52,570
.הקרדינל קולונה

304
00:30:08,650 --> 00:30:11,210
הוד רוממותך, הרשה לי
...להעניק תרומה קטנה לשם

305
00:30:11,410 --> 00:30:12,650
!לך מכאן

306
00:30:28,410 --> 00:30:30,850
,הקרדינל טורלי
.אבקש רגע מזמנך

307
00:30:31,690 --> 00:30:33,090
...הכנסייה הקתולית

308
00:32:30,691 --> 00:32:31,931
?לאן אתה הולך

309
00:32:33,051 --> 00:32:34,291
אני צריך
.ללכת לעבודה

310
00:32:35,331 --> 00:32:36,891
.חשבתי שאתה אמן

311
00:32:38,091 --> 00:32:39,731
.הייתי רוצה מאוד להיות

312
00:32:40,531 --> 00:32:41,531
?למה

313
00:32:42,531 --> 00:32:43,651
...אם יש לך עבודה

314
00:32:45,171 --> 00:32:46,651
.אמנים לא מרוויחים כסף

315
00:32:47,691 --> 00:32:49,931
.יש בחיים יותר מכסף

316
00:32:50,411 --> 00:32:51,531
?כמו מה

317
00:32:52,651 --> 00:32:53,771
.כמו יופי

318
00:32:55,491 --> 00:32:56,611
.כמוך

319
00:32:59,851 --> 00:33:02,531
יופי לא משנה
,בלי אוכל בבטן

320
00:33:03,411 --> 00:33:04,811
בגדים על הגוף

321
00:33:05,651 --> 00:33:07,051
.או קורת גג

322
00:33:09,371 --> 00:33:10,491
?מאין את

323
00:33:11,691 --> 00:33:13,211
?במה עסקת לפני זה

324
00:33:18,011 --> 00:33:19,291
.הייתי כובסת

325
00:33:22,131 --> 00:33:24,211
ואשוב להיות
.כשאעזוב את המקום הזה

326
00:33:31,691 --> 00:33:32,971
?מי אתה חושב שאתה

327
00:33:34,051 --> 00:33:35,411
?מי אתה חושב שאני

328
00:33:36,451 --> 00:33:39,971
אתה כה מושחת שאינך מאמין
?שיש כבוד או אמונה ברומא

329
00:33:40,211 --> 00:33:42,211
,הוד רוממותך
...רק קיווינו לעזור להנחות

330
00:33:42,291 --> 00:33:45,011
,אני יודע בדיוק מה קיווית
.הקרדינל קוסה

331
00:33:45,651 --> 00:33:48,971
איך אתה מעז להניח
?שכולנו מושחתים כמוך

332
00:33:50,411 --> 00:33:51,691
.אני משרת את אלוהים

333
00:33:52,731 --> 00:33:53,891
?ואתה

334
00:33:54,771 --> 00:33:58,291
,המלווה בריבית הזה
...עם היומרות החברתיות שלו

335
00:34:03,291 --> 00:34:05,011
.פעם אחרת אולי

336
00:34:11,371 --> 00:34:12,651
?איך הולך עם קוסה

337
00:34:14,211 --> 00:34:15,931
?אז נזכרת בזה, מה

338
00:34:16,371 --> 00:34:19,091
אני מצטער. אני יודע שלא בדיוק
.עשיתי את החלק שלי. -לא

339
00:34:19,851 --> 00:34:21,051
.לא עשית כלום

340
00:34:22,051 --> 00:34:24,651
,ובתשובה לשאלתך
.לא הולך טוב במיוחד

341
00:34:25,331 --> 00:34:28,491
,נותרו לנו חמישה ימים
.ורק כילינו את המימון שלנו

342
00:34:28,571 --> 00:34:30,892
איפה היית? -אתה הרבה יותר טוב
.ממני בזה, לורנצו

343
00:34:32,572 --> 00:34:33,852
?זה אמור להיות תירוץ

344
00:34:33,932 --> 00:34:35,572
,אני לא רוצה להיות בנקאי
.אתה יודע את זה

345
00:34:35,652 --> 00:34:36,852
.אין לנו ברירה

346
00:34:38,052 --> 00:34:39,332
.לאף אחד מאיתנו אין

347
00:35:03,492 --> 00:35:04,572
.הגיע זמן המיסה

348
00:35:05,412 --> 00:35:07,172
.סגור את הדלת
.אני רוצה לדבר איתך

349
00:35:13,332 --> 00:35:15,612
הבנו כמה דברים
.בנוגע לזהות הרוצח של אבא

350
00:35:16,372 --> 00:35:17,212
?כמו מה

351
00:35:17,292 --> 00:35:19,292
יש לו רקע
.של לימודים קלאסיים

352
00:35:20,532 --> 00:35:23,252
הרעלת פרי היא תכסיס
.שהופעל על אוגוסטוס קיסר

353
00:35:24,092 --> 00:35:26,412
אשתו ידעה שבודקים בטעימה
את האוכל שלו, אז היא הרגה אותו

354
00:35:26,492 --> 00:35:28,852
על ידי מריחת התאנים
.על העץ ברעל

355
00:35:30,212 --> 00:35:31,892
זה בהחלט
.מצמצם את הרשימה

356
00:35:32,572 --> 00:35:34,972
,אני יכול לדבר איתך
?ביחידות

357
00:35:46,812 --> 00:35:50,492
ידוע לך שבני אלביצי אוספים
תומכים להצבעה במועצת העיר

358
00:35:50,572 --> 00:35:52,612
לאשר את המלחמה
.נגד לוקה

359
00:35:52,892 --> 00:35:56,252
,האנשים שלו ברחובות ברגע זה
.מתכוננים לקרב

360
00:35:56,332 --> 00:35:57,652
המשפחות צריכות את המלחמה

361
00:35:57,732 --> 00:35:59,252
כדי לשמר את
.ההכנסה מהנכסים שם

362
00:35:59,612 --> 00:36:00,652
.כן

363
00:36:07,692 --> 00:36:08,932
?כיצד תצביע

364
00:36:14,572 --> 00:36:17,012
אבא היה משתף פעולה
.כדי להסתדר

365
00:36:18,492 --> 00:36:19,492
.הוא היה מצביע איתם

366
00:36:19,572 --> 00:36:21,292
אתה תופס את מקומו
.של אבא עכשיו

367
00:36:22,652 --> 00:36:26,012
,ואם אתה מתנגד למלחמה
.רבים במועצת העיר יצביעו איתך

368
00:36:26,092 --> 00:36:28,372
והמשפחות יהיו
.במלחמה איתנו

369
00:36:30,572 --> 00:36:33,652
אלביצי הזהיר אותי
...לא להתנגד להם. אני

370
00:36:35,812 --> 00:36:38,292
לאלביצי יש רקע
.של לימודים קלאסיים

371
00:36:38,892 --> 00:36:42,452
וכילד, הוא שיחק בכרם ההוא
.פעמים רבות. -אני יודע

372
00:36:44,612 --> 00:36:47,212
,אם הוא הרג את אבא שלנו
:הוא עשה את זה מסיבה אחת

373
00:36:47,292 --> 00:36:48,532
.כדי להחליש אותנו

374
00:36:49,212 --> 00:36:51,492
ועכשיו יש לך הזדמנות
.להחליש אותו

375
00:36:52,732 --> 00:36:56,772
,אם לא תנצל אותה, קוזימו
.אולי לא תקבל הזדמנות נוספת

376
00:36:59,572 --> 00:37:04,092
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

377
00:37:04,892 --> 00:37:05,972
.אמן

378
00:37:06,212 --> 00:37:13,052
.הבה נתפלל
האל בירך את מריה הבתולה

379
00:37:13,292 --> 00:37:19,452
משכנה של רוח הקודש ביום זה
מתגלה היא בהיכל זה

380
00:37:19,932 --> 00:37:24,372
מבקשים אנו היום את התערבותך

381
00:37:24,452 --> 00:37:26,932
תהילתך מתגלה בזה ההיכל

382
00:37:29,532 --> 00:37:36,373
האל בירך את מריה הבתולה
...משכנה של רוח הקודש

383
00:37:39,373 --> 00:37:42,093
אנא סלח לי על התפרצותי
.לתפילה, אדוני

384
00:37:44,413 --> 00:37:47,533
גרמת לי להפר את החוק
.על ידי נתיחת גופתו של אביך

385
00:37:48,413 --> 00:37:51,733
ועם זאת אני שם לב
.שהידיעה על הרעלתו לא נפוצה

386
00:37:54,693 --> 00:37:58,533
האם יהיה נכון מצדי
להניח שהוד מעלתו מעדיף

387
00:37:58,613 --> 00:38:02,333
שהעובדה העגומה הזו תישמר
?בסוד? -מה אתה מנסה לומר

388
00:38:03,093 --> 00:38:08,653
אני מנסה לומר שמישהו כן יודע
.מה עלה בגורלו של אביך המנוח

389
00:38:09,653 --> 00:38:12,013
.מישהו מלבד הרוצח שלו

390
00:38:13,773 --> 00:38:15,173
.אתה יודע

391
00:38:15,373 --> 00:38:20,093
,תמורת מאה פלורין
.שפתותיי יהיו חתומות לנצח

392
00:38:21,533 --> 00:38:26,013
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

393
00:38:26,773 --> 00:38:27,893
.אמן

394
00:38:33,013 --> 00:38:34,213
?אפשר לדבר איתך

395
00:38:43,933 --> 00:38:45,573
,הלכתי לכיכר
.כפי שהונחיתי

396
00:38:46,453 --> 00:38:50,933
די צ'קו אומר שמאה פלורין
.זה שום דבר בשביל אדם כמוך

397
00:38:51,853 --> 00:38:53,413
.מחר הוא ירצה אלף

398
00:38:55,853 --> 00:38:56,813
.תפחיד אותו

399
00:39:00,213 --> 00:39:01,573
כמה זמן
?אתה מכיר אותי

400
00:39:02,053 --> 00:39:03,333
.שמונה עשרה שנים כבר

401
00:39:05,213 --> 00:39:08,173
מצאת אותי ברחוב, הייתי מדמם
.ומוכה. הכנסת אותי לביתך

402
00:39:09,333 --> 00:39:13,173
.לכבוד היה לי לשרת אותך מאז
.עשית יותר מאשר לשרת, מרקו-

403
00:39:13,253 --> 00:39:14,773
.היית כמו אח

404
00:39:14,853 --> 00:39:16,293
אז אתה יודע
.שעליך לבטוח בי

405
00:39:17,293 --> 00:39:19,973
,הכרתי אנשים כמו המנתח כל חיי
:ואני אומר לך

406
00:39:20,693 --> 00:39:22,093
הוא לא ייעלם

407
00:39:24,933 --> 00:39:27,013
.עד אשר יעלימו אותו

408
00:39:30,533 --> 00:39:31,733
.תפחיד אותו, מרקו

409
00:39:33,333 --> 00:39:34,613
.לא יותר מזה

410
00:39:58,333 --> 00:39:59,653
?ביאנקה

411
00:40:24,693 --> 00:40:26,173
?האם תסגיר אותנו
...בבקשה, רק תן לי-

412
00:40:26,253 --> 00:40:28,093
ברטולו הוא רק
.בן 19

413
00:40:28,173 --> 00:40:29,653
האם יש להוציא אותו להורג
?בגין מעשה סדום

414
00:40:31,133 --> 00:40:32,373
?ואותי

415
00:40:33,133 --> 00:40:34,053
...קוזימו

416
00:40:42,534 --> 00:40:43,974
.פחדתי שעזבת

417
00:40:44,534 --> 00:40:46,294
,רק לקנות לחם
.זה הכול

418
00:40:46,854 --> 00:40:49,534
.אני לא רוצה שתעזבי, לעולם
?את מבינה

419
00:40:50,294 --> 00:40:54,414
.קוזימו, אל תהיה טיפשון
.אתה בן של בנקאי

420
00:40:55,294 --> 00:40:56,574
.ואני כובסת

421
00:40:56,654 --> 00:40:58,934
,אני מאוהב בך
.ביאנקה

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,614
.אני מאוהב בך

423
00:41:00,694 --> 00:41:02,094
.כאילו זה משנה

424
00:41:08,694 --> 00:41:12,614
,יום אחד, בקרוב
אקח אותך לפגוש את אחי

425
00:41:12,894 --> 00:41:14,214
.ואת אבא שלי

426
00:41:16,054 --> 00:41:17,614
,אתה חולם חלומות
.קוזימו

427
00:41:18,334 --> 00:41:20,014
.זה בדיוק מה שאני

428
00:41:37,494 --> 00:41:38,414
?מה העניין

429
00:41:40,774 --> 00:41:42,214
.מכתב מאבא שלי

430
00:41:42,934 --> 00:41:45,694
בני אלביצי משחדים
?את הצד שמנגד. -מה

431
00:41:46,054 --> 00:41:47,334
אנחנו על סף
.פשיטת רגל

432
00:41:51,614 --> 00:41:54,094
.חבל. יכולתי לעזור

433
00:41:55,014 --> 00:41:56,854
.יכולתי לטהר את הכנסייה

434
00:41:57,414 --> 00:41:59,094
דיברתי כרגע
.עם הקרדינל מוסקה

435
00:42:00,534 --> 00:42:01,454
.הוא איתנו

436
00:42:03,814 --> 00:42:06,414
?איך הצלחת בזה
.לא נותר כסף לשחד אותו

437
00:42:06,494 --> 00:42:11,054
:השתמשתי בטיעון שהשמעת בפנינו
.הצורך לאחד ולטהר את הכנסייה

438
00:42:11,254 --> 00:42:12,814
?הנה! אתה רואה

439
00:42:13,334 --> 00:42:15,614
עכשיו אם נגרום לאורסיני
,להחליף צד

440
00:42:15,734 --> 00:42:17,654
אטוונטי ושלושת האחרים
.ילכו בעקבותיו

441
00:42:17,734 --> 00:42:19,654
זה כמו לייחל
.שהשמש תזרח בלילה

442
00:42:20,214 --> 00:42:22,414
.אני לא יודע למה אנחנו כאן
.אורסיני לא יחליף צד לעולם

443
00:42:22,494 --> 00:42:23,734
!הוא שונא אותי

444
00:42:27,294 --> 00:42:29,254
...אתה, שם
...הקרדינל אורסיני, אנחנו-

445
00:42:29,334 --> 00:42:32,254
.אתם חייבים ללכת מכאן מיד
.אני חבר במועצת הכנסייה-

446
00:42:32,414 --> 00:42:35,174
.למרבה העצב, זה נכון
.אבל הם לא

447
00:42:35,854 --> 00:42:38,174
לכו, או שאדאג
.שיזרקו אתכם

448
00:42:38,814 --> 00:42:40,854
!שומרים. שומרים

449
00:42:41,614 --> 00:42:42,534
.אנחנו הולכים

450
00:42:43,534 --> 00:42:44,694
!אנחנו עוזבים

451
00:43:17,014 --> 00:43:18,094
?מה העניין, קלאודיו

452
00:43:18,694 --> 00:43:20,734
,הבן שלך
קוזימו, מאוהב

453
00:43:22,374 --> 00:43:23,494
...ב

454
00:43:25,814 --> 00:43:26,614
?במי

455
00:43:27,414 --> 00:43:28,334
.בבת כפר

456
00:43:29,014 --> 00:43:30,774
.כובסת, אדוני

457
00:44:12,415 --> 00:44:13,855
אדוני יקרא לנו
.בקלפי הבאה

458
00:44:13,935 --> 00:44:14,975
.תודה

459
00:44:17,655 --> 00:44:18,695
,הקלפי הראשון
.לא כלום

460
00:44:23,495 --> 00:44:24,295
.האוכל שלהם

461
00:44:25,575 --> 00:44:28,095
,אם היה לנו זהב
.כך היינו מכניסים אותו

462
00:44:29,855 --> 00:44:32,655
.אני לא צריך זהב
.אני צריך נייר

463
00:44:35,015 --> 00:44:36,095
מה אתה
?מתכוון לעשות

464
00:44:40,575 --> 00:44:42,695
,משהו רע
.כדי לעשות משהו טוב

465
00:45:07,175 --> 00:45:11,055
- קוסה יספר על ברטולו -

466
00:46:08,175 --> 00:46:09,215
?דונטלו

467
00:46:21,375 --> 00:46:22,495
?מה קרה

468
00:46:23,655 --> 00:46:25,215
שומרי מועצת הכנסייה
.סגרו אותנו

469
00:46:25,655 --> 00:46:26,535
?למה

470
00:46:26,615 --> 00:46:28,055
.אישומים במעשי סדום

471
00:46:28,615 --> 00:46:29,935
.מישהו דיווח עלינו

472
00:46:32,215 --> 00:46:33,335
?איפה ביאנקה

473
00:46:34,335 --> 00:46:35,495
.היא הלכה

474
00:46:35,575 --> 00:46:37,615
?מה זאת אומרת הלכה
היא אמרה שהיא עוזבת-

475
00:46:38,975 --> 00:46:40,575
למקום שבו
.לא תמצא אותה לעולם

476
00:46:43,055 --> 00:46:44,735
,היא הייתה מבוהלת
.קוזימו

477
00:46:45,775 --> 00:46:47,255
.היא לא תחזור לעולם

478
00:47:03,616 --> 00:47:04,936
.אתה צריך להיות גאה

479
00:47:06,616 --> 00:47:09,056
.לורנצו ואני עשינו את זה יחד
.כן-

480
00:47:09,656 --> 00:47:12,096
אבל זה היה רעיון שלך
.לסחוט את אורסיני

481
00:47:12,656 --> 00:47:14,256
אחיך לא היה מעז
.לעשות את זה

482
00:47:15,056 --> 00:47:17,136
.לא רציתי שהוא יספר לך
.הוא היה חייב-

483
00:47:17,656 --> 00:47:20,216
הוא ידע בלבו
.שאתה צריך לעמוד בראש הבנק

484
00:47:57,896 --> 00:48:00,136
.נוצרה עילה למלחמה

485
00:48:02,496 --> 00:48:06,176
הדוכס ויסקונטי
והגנרל השכיר שלו ספורצה

486
00:48:07,536 --> 00:48:09,216
חייבים להיות
.מגורשים מלוקה

487
00:48:10,216 --> 00:48:12,616
,מר גואדני
.הצג את השאלה

488
00:48:25,496 --> 00:48:26,856
.קורא לחריגה

489
00:48:27,776 --> 00:48:28,856
,מר אלביצי

490
00:48:29,656 --> 00:48:31,976
האם תסור למרותו
?של אדון מדיצ'י

491
00:48:59,176 --> 00:49:01,736
בני אלביצי ומשפחות האצולה
האחרות של פירנצה

492
00:49:01,816 --> 00:49:03,816
סיפקו את צורכי העיר הזו
.במשך מאות שנים

493
00:49:05,296 --> 00:49:07,616
מלחמה הייתה
,אמצעי השלטון שלהם

494
00:49:08,656 --> 00:49:10,416
והם ניהלו מלחמות
.בלי סוף

495
00:49:12,096 --> 00:49:14,336
,מה אתה מנסה לומר
?אדון מדיצ'י

496
00:49:14,696 --> 00:49:16,056
.אנחנו בעידן החדש

497
00:49:17,216 --> 00:49:19,976
עם דור חדש של אנשים
:שמבינים אמת פשוטה

498
00:49:20,336 --> 00:49:22,176
.מלחמה היא דבר פסול

499
00:49:28,536 --> 00:49:29,656
.הכול שם

500
00:49:30,216 --> 00:49:31,096
.כמובן

501
00:49:32,176 --> 00:49:33,016
.אז זה יספיק

502
00:49:33,576 --> 00:49:34,416
.בינתיים

503
00:49:36,616 --> 00:49:38,856
הציורים הנשגבים האלה
,מאדירים את המלחמה

504
00:49:38,936 --> 00:49:40,336
אבל לא מציינים
.את הצחנה שלה

505
00:49:42,256 --> 00:49:43,856
.עולם חדש כאן

506
00:49:44,056 --> 00:49:46,936
.עולם של עסקים ומסחר

507
00:49:47,296 --> 00:49:51,696
עולם שבו אנשים מתוגמלים
.על הרעיונות שלהם ועל יזמות

508
00:49:52,536 --> 00:49:54,576
עולם שבו
,אם אתה נולד עני

509
00:49:54,656 --> 00:49:57,537
אין זה אומר עוד שילדיך
.חייבים להישאר עניים

510
00:49:57,697 --> 00:50:01,097
העסקים שלך הם לא יותר
,מהלוואה בריבית

511
00:50:02,017 --> 00:50:04,257
.שהנצרות הקתולית מגנה

512
00:50:07,337 --> 00:50:11,017
,יהודים, לא אצילים
.הם מלווים בריבית

513
00:50:12,417 --> 00:50:15,817
,אצילים לא מחזיקים עטים
!אלא אוחזים בחרבות

514
00:50:17,257 --> 00:50:19,897
וחרבות מחלידות
.אם לא משתמשים בהן

515
00:50:21,297 --> 00:50:22,537
!אני קורא להצבעה

516
00:50:22,697 --> 00:50:25,377
!...לא, לא

517
00:50:28,697 --> 00:50:31,377
!אני קורא אתכם לסדר

518
00:50:44,977 --> 00:50:46,177
?מה זה

519
00:50:48,617 --> 00:50:50,137
.אלביצי ערך את ההצבעה

520
00:50:58,057 --> 00:50:59,897
.אז תהיה מלחמה

521
00:51:01,497 --> 00:51:03,977
עם תותחים בלוקה
.ובלעדיו בפירנצה

522
00:51:05,337 --> 00:51:07,017
,מה עם המנתח
?די צ'קו

523
00:51:07,937 --> 00:51:09,177
.הוא מת

524
00:51:12,497 --> 00:51:13,377
?איך

525
00:51:14,897 --> 00:51:16,537
.הוא התכוון להלשין

526
00:51:16,857 --> 00:51:18,417
.לא הייתה לי ברירה

527
00:51:23,017 --> 00:51:24,817
.תמיד יש ברירה

528
00:51:28,417 --> 00:51:30,137
.אני בחרתי לפני שנים