1
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
!לא נגיע
2
00:00:32,991 --> 00:00:35,076
- 18 שעות לפני כן -
3
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
.דואר! שתי גופות
4
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
.צריך לקחת אותן להדרכת החייאה
.דיברנו על זה, דאג
5
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
,שימו לב
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,836
איך קוראים לתחרות טוויית קורים
?בין עכבישים
7
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
.טווים השניים מן האחד. זה הכול
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,340
,גבירותיי ורופאיי
9
00:00:49,424 --> 00:00:53,011
21-צעדו איתי אל המאה ה
.של ריהוט משרדי
10
00:00:53,094 --> 00:00:54,179
...תכירו בבקשה
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,638
- אירוע מכירת שולחנות עבודה -
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
.את שולחן העמידה
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
עומדים ליד השולחן כשעובדים, כי זהו
14
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
.שולחן העמידה
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
,אני כבר צריכה לעמוד כדי להשתין
?ועכשיו זה
16
00:01:05,857 --> 00:01:09,903
והחלק הכי טוב הוא שתוכלו לתרום
את השולחנות הישנים
17
00:01:09,986 --> 00:01:11,905
,למכירה הפומבית של בית החולים
18
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
,שתהיה ביום שבת הבא
,אירוע בלבוש רשמי
19
00:01:15,075 --> 00:01:18,244
.וכל ההכנסות קודש לבית החולים לילדים
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
.נהדר! אוקיי. זה יהיה מעולה
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
?מה כל כך טוב בשולחנות עמידה
22
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
?את צוחקת
23
00:01:24,042 --> 00:01:28,755
ידעת שלשבת תוך כדי עבודה
?מסוכן כמו לעמוד תוך כדי נהיגה
24
00:01:28,838 --> 00:01:32,008
,לפי המחקרים, ונעשו מחקרים בכל העולם
25
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
,אם יושבים תוך כדי עבודה
,עדיף פשוט לקחת אקדח
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
.לדחוף אותו לפה וללחוץ על ההדק
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
.זה אותו דבר
.הבאתי-
28
00:01:39,599 --> 00:01:42,769
,טוב, כולם לרוקן שולחנות עד חמש היום
29
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
.או שתרוקנו את השולחנות
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
.עכשיו בואו נלך להציל אנשים
31
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
,היי, ואל
32
00:01:50,276 --> 00:01:51,903
אני לוקח כמה ימי חופש
33
00:01:51,986 --> 00:01:55,740
,ואני צריך שמישהו ישגיח על הנחש שלי
?ד"ר דרה, כשאני לא פה, טוב
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,742
?מה נראה לך שאומר, בלייק
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
?כן? נראה לך שאומר כן
36
00:02:00,787 --> 00:02:04,582
נראה לך שאני אומר כן
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
?לפרצוף המטומטם שלך
.לא-
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,378
.לא. אני לא. תבקש מקאט
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
.אני לא יכול לבקש מקאט
היא על מטוס ללוס אנג'לס
40
00:02:10,922 --> 00:02:13,633
,בדרך לתוכנית הכשרונות בטלוויזיה
.תשברו רגל
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
אה, כן, תשברו רגל, תוכנית הכשרונות
42
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
.בטלוויזיה
.בדיוק זו-
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
!מטופל טראומה מגיע
!3 קוד-
44
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
!תתקשרו לרדיולוגיה! צריך עירוי, מהר
45
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
.תביאו ערכת צנרור
?איפה ד"ר ספראט-
46
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
!לולה, מקרה טראומה
47
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
.טראומה? זה יום המזל שלי
48
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
.לכאן
.תפסתי-
49
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
?מה ידוע לנו
.40 סטודנט. לחץ דם 80 על-
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
.הוא ישב ליד השולחן ולמד, ופתאום קרס
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
?זה היה שולחן עמידה
.לא-
52
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
!תראו את הפריחה
...תביאו ערכה-
53
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
!נצטרך אק"ג
54
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
!קדימה, חייבים להעביר אותו
!מהר-
55
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
!3 קוד
!מהר-
56
00:02:52,338 --> 00:02:53,173
.הצינור בפנים
57
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
.הוא מצונרר
?מה קורה-
58
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
.120 לחץ הדם זינק, 180 על
59
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
?שיט. מה קורה פה
60
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
.הוא קורס
.אין דופק-
61
00:03:01,055 --> 00:03:04,601
.מכת חשמל אחת
.שני גופים זרים, די 15. להתרחק
62
00:03:04,684 --> 00:03:05,894
!להתרחק
!אני גיי-
63
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
!תתרגלו
64
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
!טוב, הצלנו אותו
65
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
66
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
היי, יש לנו עוד דבר כמו זה
.שמעולם לא ראיתם
67
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
.גם כן מהאוניברסיטה
68
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
.תראו את זה
69
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
!זו אותה הפריחה
70
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
.נוהל חומ"ס, זה יכול להיות מדבק
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
.להתרחק
.אני בא. מיד
72
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
.קדימה
!עירוי, מהר-
73
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
.קחו אותה לטראומה אחד
!קדימה-
74
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
?מה קורה פה
75
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
?כן. באמת מה קורה פה
76
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
?מה הקשר
77
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
.אה, היי, לולה
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
,אנחנו הולכים לגן החיות
.לראות לידת קואלות
79
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
?את באה
.לא-
80
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
.טוב
81
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
היי, לולה, ניסיתי לגנוב קואלה מגן החיות
82
00:04:10,458 --> 00:04:13,294
...אבל חשמלו אותי ונפלתי לתעלת מים, אז
83
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
?רוצה לשחק קליעה למטרה, או משהו
84
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
.את משוגעת
85
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
.את משוגעת
86
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
.אלוהים
87
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
.לולה
88
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
.אה. סיי
89
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
?את שוב מאחרת בשעה לסבב שלך
?על מה את עובדת
90
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
אני רק מריצה בדיקות על דגימות רקמה
.של הסטודנטים
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
?את צוחקת עליי
92
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
אנחנו טובעים בכאבי בטן
93
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
.ושברים קלים
94
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
.אבל סיי, הווירוס הזה, זה ממש מסתורי
95
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
!תראו, תראו
96
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
.ד"ר שרלוק הולמס
97
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
...לא, אני רק... אני לא יודעת, נראה לי
98
00:05:01,718 --> 00:05:05,096
...נראה לי ש
.ראיתי כבר את הווירוס הזה
99
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
אני צריכה ללכת לאוניברסיטה
.לבדוק את אתר ההדבקה
100
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
.את לא הולכת לשומקום
101
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
.לפחות תן לי לשלוח את הממצאים לסי.די.סי
102
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
.לא! את רופאת ילדים
103
00:05:13,813 --> 00:05:15,064
...כן, אבל
.תתנהגי בהתאם-
104
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
.סי.די.סי
105
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
ניתוח ראשוני -
- של וירוס סאו פאולו
106
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
- בית החולים לילדים -
107
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
את לא הולכת לשומקום -
- בברכה, סיי
108
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
!היי, לולה
!אה! צ'ט-
109
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
?אתה יכול לתת לי טרמפ לאוניברסיטה באמבולנס
110
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
.מצטער, אני לא יודע לנהוג
111
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
.'היי, בת
?תוכלי להסיע אותי לאוניברסיטה
112
00:05:46,512 --> 00:05:48,431
?אני יכולה בשבוע הבא, מתאים לך
113
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
?דורי, תוכלי להקפיץ אותי
114
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
.כן, אבל המכונית מלאה בכדורי פלסטיק
115
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
...ואל, אולי תוכלי
.תזדייני-
116
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
.כבר שאלת
?ילד-
117
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
,אני לא יכול לנהוג
!שתיתי כל הבוקר
118
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
?סיי
.בטח שלא אני-
119
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
...בלייק, אולי תוכל
.לא-
120
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
?'בת
.כבר שאלת אותי פעמיים-
121
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
?מה עם אוון
?איכס, אוון-
122
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
.אני יודע מה אתם חושבים
123
00:06:06,699 --> 00:06:09,577
.וואו! הוא ממש מכיר את המוח האנושי
124
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
.אין צורך. אני לא מזיע
125
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
.תראו. לא מסתכל
126
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
.אז, זו מה-שמה מאיפשהו
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,508
...אוון, טובה קטנה. אני צריכה טרמפ ל
128
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
.אני לא מסיע אותך לאוניברסיטה
129
00:06:25,593 --> 00:06:28,513
...איך
סיי אומר שאולי תנסי את זה-
130
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
.ונתן לי 10 דולר כדי לסרב
131
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
.אז אתן לך 12 דולר כדי שתסכים
132
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
.בולשיט. תראי לי
133
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
.נראה אמיתי
134
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
.אוקיי, ניתן גז
135
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
?המלקחיים נפלו, מי תופס
136
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
?אוניברסיטת סאו פאולו, נכון
137
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
.נכון. האוניברסיטה היוקרתית ביותר בברזיל
138
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
,וזה הגיוני, כי כמו ששנינו יודעים
139
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
.בית החולים שלנו הוא בברזיל
140
00:06:57,458 --> 00:06:59,502
.נכון
שנינו חיים ועובדים בבית חולים
141
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
שמשרת את קהילת האמריקאים
142
00:07:01,504 --> 00:07:04,048
.פה בסאו פאולו, ברזיל, כפי ששנינו יודעים
143
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
!זוזו מהדרך, ברזילאים
144
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
?אז מה תחפשי כשתגיעי לשם
145
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
,אני לא בטוחה
146
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
,אבל משהו לגבי הווירוס מפחיד אותי
147
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
אז התעלמתי מההוראות של סיי
148
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
.ושלחתי את הממצאים למרכז לבקרת מחלות
149
00:07:19,814 --> 00:07:23,317
.אני רק מקווה שמישהו יקרא אותם
150
00:07:24,235 --> 00:07:25,153
.אוקיי, הגענו
151
00:07:35,163 --> 00:07:36,122
.סליחה
152
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
.תעודה מזהה, בבקשה
153
00:07:37,832 --> 00:07:40,209
.אנחנו רופאים מבית החולים לילדים
154
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
.זה שם
.זהירות, זה אתר הדבקה
155
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
.כן, אנחנו אנשי מקצוע
.נדע להתמודד
156
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
.בבקשה
.תודה-
157
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
.כאן בטח הסטודנטים קרסו
158
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
,זה בעצם בערך מטר וחצי משם
159
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
.אבל יופי של ניחוש
160
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
.ד"ר לולה ספראט, אני מניחה
161
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
.חשבתי שאולי תהיי פה
162
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
...שמי
?מי את-
163
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
.בדיוק עמדתי לומר מי אני
164
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
.אז זכות הדיבור אצלך
165
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
.שמי סלואן מקינטייר. קראתי את הדוח שלך
166
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
?רגע, קראת את הדוח שלי
167
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
.אני אוון
.הוא הגיע עד לבכירים-
168
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
.כמו כל דיווח על חד-קרן
?חד-קרן-
169
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
.וירוס שמעולם לא נראה בעבר
170
00:08:21,542 --> 00:08:24,420
זה גם חל על תצפיות נדירות של
.חדי-קרן אמיתיים
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
.אני גם עובד עם לולה
172
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
,אז חדי-הקרן האלה
173
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
?רואים הרבה כאלה
.לעיתים רחוקות-
174
00:08:29,592 --> 00:08:32,512
,בדרך כלל אלה מוטציות של פתוגנים קיימים
175
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
...או סוס שהדביקו לו קרן לראש, אבל
176
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
,זה נראה כמו הדבר האמיתי
.וזה מפחיד אותי בטירוף
177
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
,בואו לסיבוב
.אני רוצה להראות לכם משהו
178
00:08:39,727 --> 00:08:40,561
.אוקיי
179
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
!אוון, בוא
180
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
.הסכמנו על טרמפ לכאן וחזרה
181
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
.לא אמרת כלום על עצירות ביניים
182
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
.אלא אם יש לך עוד 12 דולר
183
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
.זזנו
184
00:08:59,539 --> 00:09:04,126
- קצבייה -
185
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
?לאן את לוקחת אותנו
186
00:09:19,350 --> 00:09:23,145
,כל אנשי הצוות
,זכרו לשמור על סודיות
187
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
.ולשטוף ידיים
188
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
אנחנו מחלקה סודית בסי.די.סי
.932 בשם ג'י
189
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
אנחנו מפעילים מבצעים חשאיים
.למלחמה בטרור ביולוגי
190
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
.אף אחד לא יודע על קיומנו
191
00:09:33,322 --> 00:09:36,534
,לא הקונגרס, לא שגרירות ארה"ב
.אפילו לא הבית הלבן
192
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
:אנחנו צדים שני דברים
193
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
.מחלות ופושעים. ומדי פעם חדי-קרן
194
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
,דוקטור ספראט
195
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
.הדוח שלך היה קריאת השכמה
196
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
.נראה שיש לך רקע במחלות מדבקות
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
,לא. למדתי וירולוגיה בבית הספר לרפואה
...אבל
198
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
.רפואת ילדים התאימה לי יותר
199
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
.ואני הייתי פעם שוטר
200
00:09:55,761 --> 00:09:59,557
.משטרת ניו-יורק
1993-אולי את זוכרת את השוד ב
201
00:09:59,640 --> 00:10:01,142
.ליד טיימס סקוור
202
00:10:01,225 --> 00:10:03,561
.אני והשותף שלי פיצחנו את התיק
203
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
.מסתבר שזה היה שודד
204
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
.מעולם לא תפסנו אותו
205
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
,אוקיי. דוקטור ספראט
206
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
.עדכני אותנו לגבי מה שמצאת
207
00:10:11,485 --> 00:10:12,528
.כן, בטח
208
00:10:13,029 --> 00:10:16,782
מה שמשך קודם את תשומת לבי
היה האפוקיסדציה החריגה
209
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
...של האיזומרים ואיך הם
210
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
,אוקיי
211
00:10:22,163 --> 00:10:25,166
!איך אסביר את זה יותר... כן
.מעולה! תנו לי את החישוק
212
00:10:26,917 --> 00:10:33,007
,נאמר שהחישוק הוא תא אנושי בריא
?ואפשר לקבל את שק השעועית
213
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
...מעולה, ואז
214
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
...אז שק השעועית
.הוא וירוס-
215
00:10:47,271 --> 00:10:50,232
.כן, בדיוק
...אז אתם רואים איך הווירוס פשוט
216
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
.תסתכלו
217
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
.זה בכל התא
218
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
.אני מבינה עכשיו
.כן-
219
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
.מדהים
220
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
כן, אבל איזה מין אלוהים היה יוצר
?וירוס כזה
221
00:11:02,495 --> 00:11:03,579
?אולי היהודי
222
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
.אלוהים הוא לא הפושע כאן
.אנחנו חושדים בטרור ביולוגי
223
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
.יש עוד התפרצות
?בסאו פאולו-
224
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
.לא, גברתי. ברלין
225
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
?ויש את הפריחה
.חבל על הזמן-
226
00:11:16,342 --> 00:11:19,303
תשיגו את רשימות הנוסעים של כל הטיסות
.מסאו פאולו לברלין
227
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
.מישהו באחד מהמטוסים האלה מפיץ את הווירוס
228
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
,תדלק את המטוס, טרי
.טסים לגרמניה
229
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
,מתדלקים אחרי הנחיתה
.היא לא צריכה להזכיר כל הזמן
230
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
,אם זה אותו וירוס
231
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
יש לנו עד 72 שעות למצוא את התוקף
.ואת התרופה
232
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
,תתקשרי למי שצריך
.כי אנחנו באוויר בעוד חמש דקות
233
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
,מה... לא, אני לא יכולה לטוס. לא
234
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
.יש לי עבודה
.יש ילדים בבית החולים שצריכים טיפול
235
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
,אם לא נמצא את הווירוס
236
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
.הילדים האלה יכולים למות בכל מקרה
237
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
.ולא בדרך טובה
238
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
.זין. אני באה
.יופי-
239
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
.טוב, זה לא קשור אליי
240
00:11:55,923 --> 00:11:59,885
.אני הייתי פה פעם מזמן
241
00:12:00,177 --> 00:12:02,722
.נטוס לברלין כדי לנסות לעצור את זה
242
00:12:02,805 --> 00:12:05,558
רק אמצא מישהו
.שיעשה שעווה לכלבים שלי
243
00:12:05,641 --> 00:12:08,561
- חיל האוויר של ארה"ב -
244
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
.אנחנו באוויר תוך חמש דקות
245
00:12:10,396 --> 00:12:12,189
."היא אוהבת לומר "אנחנו באוויר
246
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
!דוקטור ספראט
247
00:12:17,361 --> 00:12:20,281
...אוקיי, סליחה... פשוט
.אני צריכה דקה. סליחה
248
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
.את חתיכת טיפוס
.אוקיי, סיי-
249
00:12:23,826 --> 00:12:28,038
,מספיק! אם לא תחזרי לבית החולים מיד
.תרוקני את השולחן שלך
250
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
?תפטר אותי
.כן-
251
00:12:29,749 --> 00:12:33,461
.אני טסה, אז תהיה חייב
252
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
.אם תטוסי, אפטר
253
00:12:34,628 --> 00:12:37,757
.אם אטוס, לא אשמע שאתה מפטר אותי
254
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
.אם תטוסי, תניחי שפוטרת
255
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
,אז אולי תפטר אותי עכשיו
256
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
?או שאין לך אומץ
257
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
.יש לי אומץ
.אז תפטר אותי-
258
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
!אולי אפטר, גברת
259
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
!אני כמעט לא שומעת
.תישארי בטווח שמיעה-
260
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
- !!!אני מתפתלת -
261
00:12:55,816 --> 00:12:57,067
?את מתפתלת
262
00:12:59,653 --> 00:13:00,905
- !!!את מפורטת -
263
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
!שלא תצעדי עוד צעד
264
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
!אל תפני לי את הגב
.היא הסתובבה
265
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
.המנהל פאטן
266
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
,הסוכנת מקינטייר
?מה לעזאזל קורה שם
267
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
.עוקבים אחר ההתפרצות
268
00:13:18,214 --> 00:13:20,800
,כמו שאומרים, כשאתה עוקב אחרי מישהו
269
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
.בסוף תיפול בעצמך
.אפול בעצמי, כן אדוני-
270
00:13:23,010 --> 00:13:25,638
.אי אפשר לחזור על מקרה גואם
271
00:13:25,971 --> 00:13:28,224
?מה קרה בגואם
?מי זו לעזאזל-
272
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
.אדוני, זו לולה ספראט
273
00:13:30,851 --> 00:13:32,895
.היא רופאה מקומית שתעזור לנו
274
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
.אני מכירה אותך
.אתה בנג'מין פאטן, מנהל הסי.די.סי
275
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
.את מוזהרת, מקינטיייר
276
00:13:40,277 --> 00:13:44,532
,אל תצטערי
.קרה לי עכשיו משהו דומה עם הבוס שלי
277
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
.אנחנו באוויר! תנו גז
278
00:13:49,745 --> 00:13:51,997
.אם אנחנו באוויר, ברור שנתנו גז
279
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
.זה לא הגיוני
280
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
,אני יודעת שקורה הרבה עכשיו
281
00:14:08,138 --> 00:14:09,932
.אבל אני בשליטה
282
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
.אלה סוכני השטח הכי מיומנים שיש
283
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
.כולם היו בצבא או בסי.איי.אי
284
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
.זה ארגון מקצועני
285
00:14:19,608 --> 00:14:22,403
!אוי, שיט
?עוד לא המראנו, נכון
286
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
!אוון
?מה אתה עושה על המטוס שלי-
287
00:14:24,905 --> 00:14:27,241
.זה סיפור מעניין
288
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
?זוכרות שאמרתי שהייתי פה
289
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
,התכוונתי ללכת, אבל הייתי צריך להשתין
290
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
.ואולי יותר
291
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
.אבל זה קטע, כי הדלת של התא נתקעה
292
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
.אבל מסתבר שהיה שם מישהו
293
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
.סליחה
294
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
.אז הייתי צריך לחפש שירותים אחרים
295
00:14:55,060 --> 00:14:58,606
.אני מכירה אותך, אתה בנג'מין פאטן
.אתה מנהל הסי.די.סי
296
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
- שירותים -
297
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
הכול היה בסדר, עד
298
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
שהחלטתי לשטוף ידיים
299
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
?ונחשו מה קרה
300
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
,ולא רציתי שיחשבו שברח לי
301
00:15:14,872 --> 00:15:20,002
,אז החלטתי לתת למים להתייבש לבד
,אבל זה לקח זמן
302
00:15:20,085 --> 00:15:22,838
,כי למרות שהמדים האלה ממש נוחים
303
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
.נידוף לחות הוא לא הצד החזק שלהם
304
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
,אז כשהכתם התייבש
305
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
.יצאתי, והנה אני
306
00:15:33,974 --> 00:15:38,062
אז פשוט תסובבו את המטוס
.ותורידו אותי
307
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
.לא. קח את חליפת הטיסה
308
00:15:41,607 --> 00:15:44,818
תצטרך לעלות על המטוס הראשון
.מברלין לברזיל
309
00:15:47,571 --> 00:15:50,157
אין בעיה, כי אני מספיק הרבה
310
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
...בטיסות ארוכות בכל מקרה, אז
311
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
?מה קורה
312
00:16:13,055 --> 00:16:15,724
!אוון
.בטח קשה לכתוב ככה-
313
00:16:15,808 --> 00:16:19,561
בגלל זה ביקשתי מכולם להסיע אותי
.לפני שביקשתי ממך
314
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
?בולשיט! אפילו דורי
!אפילו דורי-
315
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
,את מבזבזת את הזמן שלך
316
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
.כי המכונית שלה מלאה כדורי פלסטיק
317
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
.20 דקות לנחיתה
318
00:16:27,569 --> 00:16:29,989
.יופי, כי נמאס לי
319
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
.שב
320
00:16:33,826 --> 00:16:36,954
,שלט החגורה כבוי
.אני חופשי לנוע במטוס
321
00:16:38,038 --> 00:16:39,873
.אוקיי. תירגעו
322
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
.אין בעיה. אתה דייל גרוע
323
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
.שינוי בתוכניות
.לא טסים לברלין
324
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
...מה
325
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
?הסוכן ורגס, מה אתה עושה
326
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
.שבי, מקינטייר
327
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
?אלוהים, מה קורה פה
328
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
.לא יודעת, אבל אל דאגה
.אין גישה לתא הטייס
329
00:17:00,644 --> 00:17:03,147
.אפשר לפתוח את הדלת רק מבפנים
330
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
?חבר'ה, אפשר להיכנס
!בטח, אין בעיה-
331
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
.לעזאזל
332
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
!אידיוט
333
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
?מי ינחית את המטוס עכשיו
334
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
?מי אמר משהו על לנחות
335
00:17:26,837 --> 00:17:30,257
.בדרך כלל לא צריך לציין את זה
!מניחים את זה מראש
336
00:17:37,806 --> 00:17:40,184
?מה הם עושים
?למה יש להם מצנחים
337
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
?מי רוצה למות ראשון
338
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
!חייבים לצאת מהמטוס
339
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
!אין עוד מצנחים
!לא תצטרכו אותם
340
00:18:26,563 --> 00:18:27,731
!על הרצפה
341
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
.סליחה שהכנסתי אותך לזה
342
00:18:31,985 --> 00:18:35,364
הייתם צריכים להישאר בבית החולים
.ולא להתערב
343
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
.קצת עזרה פה
344
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
!אוי, לא! חוררתי את החופה
345
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
!חרא! החופה המחורבנת מחוררת
346
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
!לא
347
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
!זה היה המצנח האחרון
348
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
.היי, שוטר לשעבר
349
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
.קח את זה
350
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
.תביאי את הקסדות
?מה-
351
00:19:14,361 --> 00:19:18,574
החל מעכשיו, שניכם סוכנים זמניים
.932 במחלקה ג'י
352
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
.זה מה שידוע לנו על ההתפרצות בברלין
353
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
,לכו לאתר ההדבקה
.תסגרו אותו ותגלו מי אחראי
354
00:19:24,037 --> 00:19:27,875
.אני אוודא שהמטוס לא יתרסק באזור מיושב
355
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
!אבל זו התאבדות
356
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
.כדאי לכם להזדרז
357
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
!מה? אבל אין עוד מצנחים
358
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
.יש אחד, והוא נפל עכשיו מהמטוס
359
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
!זוזו
!מהר-
360
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
!הנה הוא
361
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
.קדימה
362
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
!שיט
363
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
!לא נצליח
364
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
!תמצא את כבל המשיכה
365
00:20:24,848 --> 00:20:28,060
.שיט, זה הזין שלו
.אוון! תפסיק לבלבל בביצים-
366
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
.אני לא! באמת תפסתי לו את הזין
367
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
.אה! הנה זה
368
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
!תמשוך
369
00:20:53,877 --> 00:20:54,962
.אלוהים
370
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
?איפה אנחנו
371
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
!לא לזוז! ידיים למעלה
372
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
?מה הוא אמר
,הוא אמר-
373
00:21:02,511 --> 00:21:05,180
"!ידיים לשמיים"
".לשמיים"-
374
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
.כן
375
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
?מי אתם
376
00:22:18,628 --> 00:22:20,130
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר