!לא נגיע
- ‏18 שעות לפני כן -
.דואר! שתי גופות
.צריך לקחת אותן להדרכת החייאה .דיברנו על זה, דאג
,שימו לב
איך קוראים לתחרות טוויית קורים ?בין עכבישים
.טווים השניים מן האחד. זה הכול
,גבירותיי ורופאיי
21-צעדו איתי אל המאה ה .של ריהוט משרדי
...תכירו בבקשה
- אירוע מכירת שולחנות עבודה -
.את שולחן העמידה
עומדים ליד השולחן כשעובדים, כי זהו
.שולחן העמידה
,אני כבר צריכה לעמוד כדי להשתין ?ועכשיו זה
והחלק הכי טוב הוא שתוכלו לתרום את השולחנות הישנים
,למכירה הפומבית של בית החולים
,שתהיה ביום שבת הבא ,אירוע בלבוש רשמי
.וכל ההכנסות קודש לבית החולים לילדים
.נהדר! אוקיי. זה יהיה מעולה
?מה כל כך טוב בשולחנות עמידה
?את צוחקת
ידעת שלשבת תוך כדי עבודה ?מסוכן כמו לעמוד תוך כדי נהיגה
,לפי המחקרים, ונעשו מחקרים בכל העולם
,אם יושבים תוך כדי עבודה ,עדיף פשוט לקחת אקדח
.לדחוף אותו לפה וללחוץ על ההדק
.זה אותו דבר .הבאתי-
,טוב, כולם לרוקן שולחנות עד חמש היום
.או שתרוקנו את השולחנות
.עכשיו בואו נלך להציל אנשים
,היי, ואל
אני לוקח כמה ימי חופש
,ואני צריך שמישהו ישגיח על הנחש שלי ?ד"ר דרה, כשאני לא פה, טוב
?מה נראה לך שאומר, בלייק
?כן? נראה לך שאומר כן
נראה לך שאני אומר כן
?לפרצוף המטומטם שלך .לא-
.לא. אני לא. תבקש מקאט
.אני לא יכול לבקש מקאט היא על מטוס ללוס אנג'לס
,בדרך לתוכנית הכשרונות בטלוויזיה .תשברו רגל
אה, כן, תשברו רגל, תוכנית הכשרונות
.בטלוויזיה .בדיוק זו-
!מטופל טראומה מגיע !3 קוד-
!תתקשרו לרדיולוגיה! צריך עירוי, מהר
.תביאו ערכת צנרור ?איפה ד"ר ספראט-
!לולה, מקרה טראומה
.טראומה? זה יום המזל שלי
.לכאן .תפסתי-
?מה ידוע לנו .40 סטודנט. לחץ דם 80 על-
.הוא ישב ליד השולחן ולמד, ופתאום קרס
?זה היה שולחן עמידה .לא-
!תראו את הפריחה ...תביאו ערכה-
!נצטרך אק"ג
!קדימה, חייבים להעביר אותו !מהר-
!3 קוד !מהר-
.הצינור בפנים
.הוא מצונרר ?מה קורה-
.120 לחץ הדם זינק, 180 על
?שיט. מה קורה פה
.הוא קורס .אין דופק-
.מכת חשמל אחת .שני גופים זרים, די 15. להתרחק
!להתרחק !אני גיי-
!תתרגלו
!טוב, הצלנו אותו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
היי, יש לנו עוד דבר כמו זה .שמעולם לא ראיתם
.גם כן מהאוניברסיטה
.תראו את זה
!זו אותה הפריחה
.נוהל חומ"ס, זה יכול להיות מדבק
.להתרחק .אני בא. מיד
.קדימה !עירוי, מהר-
.קחו אותה לטראומה אחד !קדימה-
?מה קורה פה
?כן. באמת מה קורה פה
?מה הקשר
.אה, היי, לולה
,אנחנו הולכים לגן החיות .לראות לידת קואלות
?את באה .לא-
.טוב
היי, לולה, ניסיתי לגנוב קואלה מגן החיות
...אבל חשמלו אותי ונפלתי לתעלת מים, אז
?רוצה לשחק קליעה למטרה, או משהו
.את משוגעת
.אלוהים
.לולה
.אה. סיי
?את שוב מאחרת בשעה לסבב שלך ?על מה את עובדת
אני רק מריצה בדיקות על דגימות רקמה .של הסטודנטים
?את צוחקת עליי
אנחנו טובעים בכאבי בטן
.ושברים קלים
.אבל סיי, הווירוס הזה, זה ממש מסתורי
!תראו, תראו
.ד"ר שרלוק הולמס
...לא, אני רק... אני לא יודעת, נראה לי
...נראה לי ש .ראיתי כבר את הווירוס הזה
אני צריכה ללכת לאוניברסיטה .לבדוק את אתר ההדבקה
.את לא הולכת לשומקום
.לפחות תן לי לשלוח את הממצאים לסי.די.סי
.לא! את רופאת ילדים
...כן, אבל .תתנהגי בהתאם-
.סי.די.סי
ניתוח ראשוני - - של וירוס סאו פאולו
- בית החולים לילדים -
את לא הולכת לשומקום - - בברכה, סיי
!היי, לולה !אה! צ'ט-
?אתה יכול לתת לי טרמפ לאוניברסיטה באמבולנס
.מצטער, אני לא יודע לנהוג
.'היי, בת ?תוכלי להסיע אותי לאוניברסיטה
?אני יכולה בשבוע הבא, מתאים לך
?דורי, תוכלי להקפיץ אותי
.כן, אבל המכונית מלאה בכדורי פלסטיק
...ואל, אולי תוכלי .תזדייני-
.כבר שאלת ?ילד-
,אני לא יכול לנהוג !שתיתי כל הבוקר
?סיי .בטח שלא אני-
...בלייק, אולי תוכל .לא-
?'בת .כבר שאלת אותי פעמיים-
?מה עם אוון ?איכס, אוון-
.אני יודע מה אתם חושבים
.וואו! הוא ממש מכיר את המוח האנושי
.אין צורך. אני לא מזיע
.תראו. לא מסתכל
.אז, זו מה-שמה מאיפשהו
...אוון, טובה קטנה. אני צריכה טרמפ ל
.אני לא מסיע אותך לאוניברסיטה
...איך סיי אומר שאולי תנסי את זה-
.ונתן לי 10 דולר כדי לסרב
.אז אתן לך 12 דולר כדי שתסכים
.בולשיט. תראי לי
.נראה אמיתי
.אוקיי, ניתן גז
?המלקחיים נפלו, מי תופס
?אוניברסיטת סאו פאולו, נכון
.נכון. האוניברסיטה היוקרתית ביותר בברזיל
,וזה הגיוני, כי כמו ששנינו יודעים
.בית החולים שלנו הוא בברזיל
.נכון שנינו חיים ועובדים בבית חולים
שמשרת את קהילת האמריקאים
.פה בסאו פאולו, ברזיל, כפי ששנינו יודעים
!זוזו מהדרך, ברזילאים
?אז מה תחפשי כשתגיעי לשם
,אני לא בטוחה
,אבל משהו לגבי הווירוס מפחיד אותי
אז התעלמתי מההוראות של סיי
.ושלחתי את הממצאים למרכז לבקרת מחלות
.אני רק מקווה שמישהו יקרא אותם
.אוקיי, הגענו
.סליחה
.תעודה מזהה, בבקשה
.אנחנו רופאים מבית החולים לילדים
.זה שם .זהירות, זה אתר הדבקה
.כן, אנחנו אנשי מקצוע .נדע להתמודד
.בבקשה .תודה-
.כאן בטח הסטודנטים קרסו
,זה בעצם בערך מטר וחצי משם
.אבל יופי של ניחוש
.ד"ר לולה ספראט, אני מניחה
.חשבתי שאולי תהיי פה
...שמי ?מי את-
.בדיוק עמדתי לומר מי אני
.אז זכות הדיבור אצלך
.שמי סלואן מקינטייר. קראתי את הדוח שלך
?רגע, קראת את הדוח שלי
.אני אוון .הוא הגיע עד לבכירים-
.כמו כל דיווח על חד-קרן ?חד-קרן-
.וירוס שמעולם לא נראה בעבר
זה גם חל על תצפיות נדירות של .חדי-קרן אמיתיים
.אני גם עובד עם לולה
,אז חדי-הקרן האלה
?רואים הרבה כאלה .לעיתים רחוקות-
,בדרך כלל אלה מוטציות של פתוגנים קיימים
...או סוס שהדביקו לו קרן לראש, אבל
,זה נראה כמו הדבר האמיתי .וזה מפחיד אותי בטירוף
,בואו לסיבוב .אני רוצה להראות לכם משהו
.אוקיי
!אוון, בוא
.הסכמנו על טרמפ לכאן וחזרה
.לא אמרת כלום על עצירות ביניים
.אלא אם יש לך עוד 12 דולר
.זזנו
- קצבייה -
?לאן את לוקחת אותנו
,כל אנשי הצוות ,זכרו לשמור על סודיות
.ולשטוף ידיים
אנחנו מחלקה סודית בסי.די.סי .932 בשם ג'י
אנחנו מפעילים מבצעים חשאיים .למלחמה בטרור ביולוגי
.אף אחד לא יודע על קיומנו
,לא הקונגרס, לא שגרירות ארה"ב .אפילו לא הבית הלבן
:אנחנו צדים שני דברים
.מחלות ופושעים. ומדי פעם חדי-קרן
,דוקטור ספראט
.הדוח שלך היה קריאת השכמה
.נראה שיש לך רקע במחלות מדבקות
,לא. למדתי וירולוגיה בבית הספר לרפואה ...אבל
.רפואת ילדים התאימה לי יותר
.ואני הייתי פעם שוטר
.משטרת ניו-יורק 1993-אולי את זוכרת את השוד ב
.ליד טיימס סקוור
.אני והשותף שלי פיצחנו את התיק
.מסתבר שזה היה שודד
.מעולם לא תפסנו אותו
,אוקיי. דוקטור ספראט
.עדכני אותנו לגבי מה שמצאת
.כן, בטח
מה שמשך קודם את תשומת לבי היה האפוקיסדציה החריגה
...של האיזומרים ואיך הם
,אוקיי
!איך אסביר את זה יותר... כן .מעולה! תנו לי את החישוק
,נאמר שהחישוק הוא תא אנושי בריא ?ואפשר לקבל את שק השעועית
...מעולה, ואז
...אז שק השעועית .הוא וירוס-
.כן, בדיוק ...אז אתם רואים איך הווירוס פשוט
.תסתכלו
.זה בכל התא
.אני מבינה עכשיו .כן-
.מדהים
כן, אבל איזה מין אלוהים היה יוצר ?וירוס כזה
?אולי היהודי
.אלוהים הוא לא הפושע כאן .אנחנו חושדים בטרור ביולוגי
.יש עוד התפרצות ?בסאו פאולו-
.לא, גברתי. ברלין
?ויש את הפריחה .חבל על הזמן-
תשיגו את רשימות הנוסעים של כל הטיסות .מסאו פאולו לברלין
.מישהו באחד מהמטוסים האלה מפיץ את הווירוס
,תדלק את המטוס, טרי .טסים לגרמניה
,מתדלקים אחרי הנחיתה .היא לא צריכה להזכיר כל הזמן
,אם זה אותו וירוס
יש לנו עד 72 שעות למצוא את התוקף .ואת התרופה
,תתקשרי למי שצריך .כי אנחנו באוויר בעוד חמש דקות
,מה... לא, אני לא יכולה לטוס. לא
.יש לי עבודה .יש ילדים בבית החולים שצריכים טיפול
,אם לא נמצא את הווירוס
.הילדים האלה יכולים למות בכל מקרה
.ולא בדרך טובה
.זין. אני באה .יופי-
.טוב, זה לא קשור אליי
.אני הייתי פה פעם מזמן
.נטוס לברלין כדי לנסות לעצור את זה
רק אמצא מישהו .שיעשה שעווה לכלבים שלי
- חיל האוויר של ארה"ב -
.אנחנו באוויר תוך חמש דקות
."היא אוהבת לומר "אנחנו באוויר
!דוקטור ספראט
...אוקיי, סליחה... פשוט .אני צריכה דקה. סליחה
.את חתיכת טיפוס .אוקיי, סיי-
,מספיק! אם לא תחזרי לבית החולים מיד .תרוקני את השולחן שלך
?תפטר אותי .כן-
.אני טסה, אז תהיה חייב
.אם תטוסי, אפטר
.אם אטוס, לא אשמע שאתה מפטר אותי
.אם תטוסי, תניחי שפוטרת
,אז אולי תפטר אותי עכשיו
?או שאין לך אומץ
.יש לי אומץ .אז תפטר אותי-
!אולי אפטר, גברת
!אני כמעט לא שומעת .תישארי בטווח שמיעה-
- !!!אני מתפתלת -
?את מתפתלת
- !!!את מפורטת -
!שלא תצעדי עוד צעד
!אל תפני לי את הגב .היא הסתובבה
.המנהל פאטן
,הסוכנת מקינטייר ?מה לעזאזל קורה שם
.עוקבים אחר ההתפרצות
,כמו שאומרים, כשאתה עוקב אחרי מישהו
.בסוף תיפול בעצמך .אפול בעצמי, כן אדוני-
.אי אפשר לחזור על מקרה גואם
?מה קרה בגואם ?מי זו לעזאזל-
.אדוני, זו לולה ספראט
.היא רופאה מקומית שתעזור לנו
.אני מכירה אותך .אתה בנג'מין פאטן, מנהל הסי.די.סי
.את מוזהרת, מקינטיייר
,אל תצטערי .קרה לי עכשיו משהו דומה עם הבוס שלי
.אנחנו באוויר! תנו גז
.אם אנחנו באוויר, ברור שנתנו גז
.זה לא הגיוני
,אני יודעת שקורה הרבה עכשיו
.אבל אני בשליטה
.אלה סוכני השטח הכי מיומנים שיש
.כולם היו בצבא או בסי.איי.אי
.זה ארגון מקצועני
!אוי, שיט ?עוד לא המראנו, נכון
!אוון ?מה אתה עושה על המטוס שלי-
.זה סיפור מעניין
?זוכרות שאמרתי שהייתי פה
,התכוונתי ללכת, אבל הייתי צריך להשתין
.ואולי יותר
.אבל זה קטע, כי הדלת של התא נתקעה
.אבל מסתבר שהיה שם מישהו
.סליחה
.אז הייתי צריך לחפש שירותים אחרים
.אני מכירה אותך, אתה בנג'מין פאטן .אתה מנהל הסי.די.סי
- שירותים -
הכול היה בסדר, עד
שהחלטתי לשטוף ידיים
?ונחשו מה קרה
,ולא רציתי שיחשבו שברח לי
,אז החלטתי לתת למים להתייבש לבד ,אבל זה לקח זמן
,כי למרות שהמדים האלה ממש נוחים
.נידוף לחות הוא לא הצד החזק שלהם
,אז כשהכתם התייבש
.יצאתי, והנה אני
אז פשוט תסובבו את המטוס .ותורידו אותי
.לא. קח את חליפת הטיסה
תצטרך לעלות על המטוס הראשון .מברלין לברזיל
אין בעיה, כי אני מספיק הרבה
...בטיסות ארוכות בכל מקרה, אז
?מה קורה
!אוון .בטח קשה לכתוב ככה-
בגלל זה ביקשתי מכולם להסיע אותי .לפני שביקשתי ממך
?בולשיט! אפילו דורי !אפילו דורי-
,את מבזבזת את הזמן שלך
.כי המכונית שלה מלאה כדורי פלסטיק
.‏20 דקות לנחיתה
.יופי, כי נמאס לי
.שב
,שלט החגורה כבוי .אני חופשי לנוע במטוס
.אוקיי. תירגעו
.אין בעיה. אתה דייל גרוע
.שינוי בתוכניות .לא טסים לברלין
...מה
?הסוכן ורגס, מה אתה עושה
.שבי, מקינטייר
?אלוהים, מה קורה פה
.לא יודעת, אבל אל דאגה .אין גישה לתא הטייס
.אפשר לפתוח את הדלת רק מבפנים
?חבר'ה, אפשר להיכנס !בטח, אין בעיה-
.לעזאזל
!אידיוט
?מי ינחית את המטוס עכשיו
?מי אמר משהו על לנחות
.בדרך כלל לא צריך לציין את זה !מניחים את זה מראש
?מה הם עושים ?למה יש להם מצנחים
?מי רוצה למות ראשון
!חייבים לצאת מהמטוס
!אין עוד מצנחים !לא תצטרכו אותם
!על הרצפה
.סליחה שהכנסתי אותך לזה
הייתם צריכים להישאר בבית החולים .ולא להתערב
.קצת עזרה פה
!אוי, לא! חוררתי את החופה
!חרא! החופה המחורבנת מחוררת
!לא
!זה היה המצנח האחרון
.היי, שוטר לשעבר
.קח את זה
.תביאי את הקסדות ?מה-
החל מעכשיו, שניכם סוכנים זמניים .932 במחלקה ג'י
.זה מה שידוע לנו על ההתפרצות בברלין
,לכו לאתר ההדבקה .תסגרו אותו ותגלו מי אחראי
.אני אוודא שהמטוס לא יתרסק באזור מיושב
!אבל זו התאבדות
.כדאי לכם להזדרז
!מה? אבל אין עוד מצנחים
.יש אחד, והוא נפל עכשיו מהמטוס
!זוזו !מהר-
!הנה הוא
.קדימה
!שיט
!לא נצליח
!תמצא את כבל המשיכה
.שיט, זה הזין שלו .אוון! תפסיק לבלבל בביצים-
.אני לא! באמת תפסתי לו את הזין
.אה! הנה זה
!תמשוך
.אלוהים
?איפה אנחנו
!לא לזוז! ידיים למעלה
?מה הוא אמר ,הוא אמר-
"!ידיים לשמיים" ".לשמיים"-
.כן
?מי אתם
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר