1
00:00:32,136 --> 00:00:35,732
ריו דה ז'נרו, ברזיל
2
00:02:56,153 --> 00:02:59,754
.מר סנטוס, טוב לראות אותך
.שמרנו לך את השולחן הרגיל
3
00:02:59,854 --> 00:03:01,898
.תודה לך
.העונג כולו שלי -
4
00:03:25,764 --> 00:03:29,395
.חמישה חודשים בברזיל
.קשה למצוא אותך
5
00:03:31,181 --> 00:03:35,398
.אני לא מדבר אנגלית
.אפילו יש לך את המבטא הנכון -
6
00:03:35,960 --> 00:03:40,551
.אם את אומרת
.כן, זה מה שאני אומרת -
7
00:03:41,548 --> 00:03:44,719
.ללקוח שלי יש הצעה בשבילך
8
00:03:44,819 --> 00:03:49,260
,הוא רוצה ש-3 אנשים ימותו
וכל מוות חייב להיראות כאילו תאונה
9
00:03:49,360 --> 00:03:51,541
.זו המומחיות שלך אני מאמינה
10
00:03:52,834 --> 00:03:57,449
נראה שהדיווחים על מותך
.היו מאוד...מוגזמים
11
00:03:58,226 --> 00:04:02,644
האיש שלי יכול ליידע
.גורמים שמאוד מעוניינים במידע
12
00:04:02,744 --> 00:04:08,064
מה שאומר שהחיים החדשים
.שלך כאן יסתיימו די מהר
13
00:04:09,012 --> 00:04:12,583
או שאתה יכול לעשות את העבודה
.ולחזור להיות מת
14
00:04:13,087 --> 00:04:16,324
?מה אתה בוחר סניור אוטו סנטוס
15
00:04:20,163 --> 00:04:22,246
.תני לי לבצע שיחה
16
00:04:24,512 --> 00:04:26,565
?מה אתה עושה
17
00:04:27,610 --> 00:04:31,003
תגידי לאיש שלך
!שלא יתעסק עם המתים
18
00:05:31,767 --> 00:05:33,813
!תתכופפו
!תרדו לעזאזל למטה על הקרקע
19
00:05:33,915 --> 00:05:36,862
!תרדו על הרצפה
!אל תסתכלו עלי
20
00:06:29,146 --> 00:06:33,777
המכונאי 2: תחייה
21
00:06:34,785 --> 00:06:39,918
:תורגם על ידי
- .טיראן א -
22
00:06:39,919 --> 00:06:43,919
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
23
00:08:17,525 --> 00:08:21,482
האי ליפה, דרום תאילנד
24
00:08:48,287 --> 00:08:50,416
.בישופ
.שלום מיי -
25
00:08:51,662 --> 00:08:54,602
.אתה נראה שונה
.מבוגר יותר -
26
00:08:54,804 --> 00:08:56,898
.משהו יותר מזה
27
00:08:57,940 --> 00:09:00,834
אני צריך זמן למצוא מישהו
.לפני שהם מוצאים אותי
28
00:09:00,979 --> 00:09:03,040
.ואז אלך
29
00:09:03,183 --> 00:09:07,735
?מי עוד כאן
.אף אחד. נגמרה עונת הצלילה -
30
00:09:07,836 --> 00:09:10,994
.בוא
31
00:09:11,095 --> 00:09:14,462
?איך היה הטיול שלך
.בסדר -
32
00:09:16,336 --> 00:09:18,633
.זו היתה עונה עמוסה
33
00:09:19,439 --> 00:09:22,654
.אבל אל תדאג, אף אחד לא נכנס
34
00:09:31,493 --> 00:09:34,522
.דבר לא השתנה
.תנוח קצת -
35
00:10:11,920 --> 00:10:14,525
נמצאה התאמה
36
00:10:21,621 --> 00:10:24,540
רנה טראן, סחר בסמים"
".כלי נשק ורצח
37
00:10:28,166 --> 00:10:31,286
:ריאן קריין"
"סחר בנשק
38
00:11:07,243 --> 00:11:11,268
?היי, איך אני יכולה לעזור לך
.נהדר, את מדברת אנגלית -
39
00:11:11,469 --> 00:11:15,063
.יש לי מחסור בעזרה ראשונה
.אני מתאכסנת על הסירה
40
00:11:15,817 --> 00:11:17,923
.בטח
41
00:11:20,499 --> 00:11:22,580
.זה כל מה שיש לי
42
00:11:23,181 --> 00:11:25,248
.תודה
43
00:11:29,955 --> 00:11:33,709
,אם אין לי את מה שאת צריכה
אני יכולה להתקשר לסירת האספקה שלנו
44
00:11:33,910 --> 00:11:36,522
.הוא ייקח אותך חזרה לפוקט להשיג את זה
45
00:11:36,724 --> 00:11:39,228
.לא, זה נהדר
46
00:11:39,328 --> 00:11:42,469
.תודה רבה
.מתי שתרצי -
47
00:12:02,270 --> 00:12:05,748
!בישופ
48
00:12:07,300 --> 00:12:09,653
.הם רבים, זה רע
49
00:12:25,395 --> 00:12:28,004
.פגשתי אותה. יש לה חבורות
50
00:12:28,206 --> 00:12:31,628
.אישה כזאת תיהרג במצב כזה
51
00:12:32,231 --> 00:12:35,670
.מריבה משפחתית, מיי
.לא העסק שלי
52
00:12:37,997 --> 00:12:42,241
.עזרת לי פעם
!תעזור לה
53
00:12:43,020 --> 00:12:45,071
.או שאני אעשה את זה
54
00:12:49,925 --> 00:12:51,995
.קחי את זה
55
00:13:26,224 --> 00:13:28,635
!קריין, תעזוב אותי
56
00:13:29,619 --> 00:13:32,290
.קריין -
.תוריד את הידיים -
57
00:13:34,205 --> 00:13:36,260
!כלבה
58
00:13:38,938 --> 00:13:41,752
!תעזוב אותה
?מי לעזאזל אתה -
59
00:13:41,988 --> 00:13:44,154
.אנא עזור לי
60
00:13:45,221 --> 00:13:50,514
.אמרתי, תן לה ללכת. הזדמנות אחרונה
!עזוב אותי, קריין -
61
00:13:50,823 --> 00:13:54,183
!אתה לא רוצה לעשות את זה
!לך תזדיין -
62
00:14:11,574 --> 00:14:13,617
?הוא מת
63
00:14:19,910 --> 00:14:21,948
?בישופ
64
00:14:25,233 --> 00:14:27,298
!לעזאזל
65
00:14:31,051 --> 00:14:35,109
.קחי אותה אל החוף
.אני אטפל בסירה
66
00:15:46,175 --> 00:15:49,316
?איפה היא
.ישנה, בבונגלו שלך -
67
00:15:58,255 --> 00:16:01,830
?מה קורה פה
.ג'ינה תורן, אמריקאית -
68
00:16:01,920 --> 00:16:03,937
?זו את, נכון
.כן -
69
00:16:04,538 --> 00:16:07,708
את האישה השנייה שיש לה
.תמונה שלי בטלפון שלה
70
00:16:07,889 --> 00:16:12,188
.הראשונה עבדה עבור בחור בשם קריין
?נשמע מוכר
71
00:16:12,308 --> 00:16:15,215
.הדבר היחיד שנכון היה שמי
72
00:16:15,417 --> 00:16:19,461
.האשה הראשונה היתה שליחה
?זה מה שאת
73
00:16:19,819 --> 00:16:21,899
?אז מה המסר
74
00:16:22,022 --> 00:16:24,717
.כבר אמרתי לך
!ספרי לי על קריין -
75
00:16:24,891 --> 00:16:27,762
?מה היית אמורה לעשות למענו
?איפה הוא
76
00:16:32,994 --> 00:16:35,125
!טוב. אני אדבר
77
00:16:41,866 --> 00:16:46,998
.תראה, אני לא עובדת עבור קריין
.אבל הוא כן שלח אותי
78
00:16:47,143 --> 00:16:50,009
?איפה הוא
.אני לא יודעת -
79
00:16:50,110 --> 00:16:54,374
?למה את נמצאת כאן
.יש לו משהו עלי -
80
00:16:54,538 --> 00:16:57,437
.לא היתה לי ברירה
.בטח -
81
00:16:57,613 --> 00:17:00,713
?האנשים שלו נמצאים בסביבה
.הוא לא אמר. לא שאלתי -
82
00:17:00,848 --> 00:17:03,994
?מה לגבי פרנק
.הוא חלק מהתוכנית -
83
00:17:04,095 --> 00:17:06,130
.תסבירי
84
00:17:06,272 --> 00:17:10,162
...הוא היה אמור לתפוס אותי
.ואני אברח אל האי הזה
85
00:17:10,338 --> 00:17:14,362
,זה לא היה אמור להיות אמיתי
.אבל אז פרנק השתכר ותקף אותי
86
00:17:14,462 --> 00:17:16,711
וקריין רצה שאני
...אראה כמו קורבן
87
00:17:16,812 --> 00:17:20,244
.כדי להגיע אלי
.כן -
88
00:17:20,803 --> 00:17:25,201
.אז פרנק לקח את התפקיד רחוק מדי
?אז ניפגשו. מה הלאה
89
00:17:25,817 --> 00:17:29,425
.אני צריכה להתקשר למספר שנקבע מראש
.לתת לזה לצלצל פעם אחת
90
00:17:29,526 --> 00:17:31,574
.אחרי זה אני לא יודעת
91
00:17:31,686 --> 00:17:34,843
,הבחורה החדשה שלי נחטפת
?נחשי מה
92
00:17:34,944 --> 00:17:37,993
?מה
?שום דבר לא עולה בדעתך -
93
00:17:42,698 --> 00:17:46,972
אתה מתאהב בי וקריין חושב
?שיש לו יתרון עליך. למה
94
00:17:47,073 --> 00:17:50,060
הוא רוצה להכריח אותי לעשות משהו
.שאני לא רוצה לעשות
95
00:17:50,161 --> 00:17:52,455
?ומה זה הדבר שאתה עושה
96
00:17:52,822 --> 00:17:55,681
.אני אעשה את השיחה, לא את
.עד שהם יגיעו
97
00:17:55,781 --> 00:18:01,204
.ואז אני אטפל בקריין
!לא! אני לא עוזרת לך להרוג אף אחד -
98
00:18:01,333 --> 00:18:06,149
את באמת חושבת שקריין
?שמשחד אנשים, יתן לך לחיות
99
00:18:08,128 --> 00:18:10,907
העברתי את כל חיי
.בלשלוח אנשים אל מותם
100
00:18:12,240 --> 00:18:14,369
.אני אשלח אותך לחיים
101
00:18:36,883 --> 00:18:39,786
,אבי היה רופא ברפואה מזרחית
102
00:18:39,887 --> 00:18:45,136
.הוא היה מרפא
.בישופ נהג ללמוד איתו
103
00:18:45,639 --> 00:18:49,482
?ללמוד לרפא
?גבר כמוהו
104
00:18:49,635 --> 00:18:55,577
.גם אני חשבתי כך
...אבל אבי הבין
105
00:19:55,873 --> 00:20:01,298
,לפני 18 חודשים פעילה צבאית מיוחדת
...ג'ינה תורן, עזבה את איזור המלחמה באפגניסטן
106
00:20:01,399 --> 00:20:04,328
.להציע עזרה הומניטרית בקמבודיה
107
00:20:04,429 --> 00:20:07,126
אחרי הפעילות האחרונה שלי
.הייתי צריכה שינוי
108
00:20:07,290 --> 00:20:10,979
יותר מידי אנשים חפים מפשע
.נפלו בקו האש
109
00:20:11,264 --> 00:20:14,818
הוראות פתיחה באש
...נהיו בלתי אפשריות
110
00:20:16,121 --> 00:20:19,389
...ואז כשבאתי לפנום-פן
111
00:20:19,506 --> 00:20:24,383
.אני... לא יודעת, הרגשתי נכון כאן
112
00:20:24,584 --> 00:20:29,828
ו...אני חושבת שאני יכולה לעשות
.משהו טוב עם החיים שלי
113
00:20:46,831 --> 00:20:51,248
.אנו לא יכולים לצפות להפתעות
.אז ספרי לי מה יש לקריין עלייך
114
00:20:57,480 --> 00:21:01,360
תפעלתי מקלט לקורבנות סחר
.בבני אדם בקמבודיה
115
00:21:01,561 --> 00:21:05,578
תמיד צצו בעיות אבל הצלחתי
.להתמודד איתן
116
00:21:06,506 --> 00:21:12,504
לפני כמה שבועות אחת מאנשי
.הצוות שלי נחטפה
117
00:21:14,083 --> 00:21:17,692
יומיים אחר כך היא נפגעה
.על ידי משאית מולי דלתי
118
00:21:18,079 --> 00:21:21,749
.הוכתה ומתה תוך שעה
119
00:21:23,227 --> 00:21:25,977
.קריין שלח את החלאה הזה, ג'רמי
120
00:21:26,078 --> 00:21:30,946
הוא אמר שזו רק טעימה
,למה שהוא יעשה לכל אחד במקלט
121
00:21:31,046 --> 00:21:33,061
.כולל הילדים
122
00:21:33,949 --> 00:21:38,671
.הם החולשה שלי
.קריין משתמש בהכל
123
00:21:40,169 --> 00:21:43,108
.אז אתה מבין שלא היתה לי ברירה
124
00:21:43,721 --> 00:21:46,826
.נאלצתי לעשות כל מה שקריין אמר
125
00:23:01,099 --> 00:23:04,399
?מה אתה עושה
.תחזיקי בידי. אלו האנשים של קריין -
126
00:23:04,848 --> 00:23:08,021
.הם צופים בנו
?איפה -
127
00:23:08,625 --> 00:23:12,518
.שני אנשים בסירה, בים
128
00:23:23,744 --> 00:23:27,331
,הנה אתם, בואו שניכם
.אתם מחמיצים את החלק הכי טוב
129
00:23:27,633 --> 00:23:29,691
.תנו לי את הידיים שלכם
130
00:23:35,851 --> 00:23:37,865
.תחזיקו בבקשה
...אני הולך להביא לנו משקה -
131
00:23:37,966 --> 00:23:41,325
.לא, אתה נשאר כאן
.תודה רבה
132
00:23:41,425 --> 00:23:45,913
?מה את עושה
.על כל הזוגות להיות קשורים יחד -
133
00:23:46,123 --> 00:23:48,145
.אבל אנחנו לא זוג
134
00:23:48,322 --> 00:23:50,706
זה בהחלט היה נראה כך
.על החוף
135
00:23:57,188 --> 00:24:01,240
?אז, אתה הולך הרבה לחתונות
136
00:24:04,008 --> 00:24:07,751
.לא נראה לי רעיון טוב הרבה זמן
.גם לי לא -
137
00:24:08,515 --> 00:24:12,368
.הנה
?אנו אמורים לשתות את זה -
138
00:24:12,574 --> 00:24:18,873
לא, תתבלו את אצבעותיכם ותסמנו שלוש
.נקודות על המצח של האחר, למזל
139
00:24:19,283 --> 00:24:21,307
.תהנו
.לא יזיק לי קצת מזל -
140
00:24:21,408 --> 00:24:23,500
?"תהנו"
141
00:24:33,397 --> 00:24:35,410
.טוב, תורי
142
00:24:35,512 --> 00:24:39,687
.אנחנו הולכים לקחת משקה? אני סיימתי
.בסדר, שנייה אחת -
143
00:24:42,424 --> 00:24:44,689
.זה מראה מתאים לך
144
00:24:58,788 --> 00:25:00,855
.פספסת נקודה
145
00:25:04,032 --> 00:25:06,298
.זה תקוע
146
00:25:06,902 --> 00:25:08,950
.בסדר, בסדר
147
00:25:09,425 --> 00:25:11,695
.בפעם הבאה תשתמשי בנעל שלך
148
00:25:20,865 --> 00:25:22,888
.אני מכירה את השיר הזה
149
00:25:24,701 --> 00:25:27,175
?את השיר התאילנדי הזה
.כן -
150
00:25:27,376 --> 00:25:29,479
.הוא ממש טוב
151
00:25:33,433 --> 00:25:35,531
?רוצה לרקוד
152
00:25:37,924 --> 00:25:41,942
.לא, אני לא רוצה לרקוד איתך
153
00:25:42,042 --> 00:25:46,786
?את חושבת שאני לא יודע לרקוד
.אתה נראה רקדן נוראי -
154
00:26:13,962 --> 00:26:16,028
.היי
155
00:26:18,103 --> 00:26:23,353
.רק רציתי להודות לך על הכל
156
00:26:24,449 --> 00:26:26,545
?הכל
157
00:26:31,913 --> 00:26:38,405
ורציתי להתנצל שהכנסתי אותך
.לתוך הבלאגן הזה
158
00:26:41,312 --> 00:26:45,258
.הילדים האלה הם הכל בשבילי
159
00:26:46,371 --> 00:26:51,258
...אם הם ימכרו או ימותו
160
00:26:53,664 --> 00:26:56,191
.אני לא אוכל להתמודד עם זה
161
00:26:57,207 --> 00:26:59,300
.אני מבין
162
00:27:04,271 --> 00:27:06,339
.גם אני הייתי יתום בעצמי
163
00:27:08,436 --> 00:27:13,277
נמכרתי לגנגסטר מהמזרח שהתמחה
.באימון ילדים לחיילים
164
00:27:13,378 --> 00:27:15,437
.גם קריין היה שם
165
00:27:15,935 --> 00:27:18,011
?מה קרה
166
00:27:19,494 --> 00:27:21,509
.אני ברחתי, הוא לא
167
00:27:23,642 --> 00:27:28,205
.אני מתתי, הוא הואשם בזה
.הוא נאלץ לשלם בדם
168
00:27:29,511 --> 00:27:31,966
?אז עכשיו הוא מאשים אותך
169
00:27:33,292 --> 00:27:35,348
.זו הנקמה שלו
170
00:27:37,705 --> 00:27:43,059
.אלוהים, אני מצטערת
.זו לא אשמתך -
171
00:29:23,567 --> 00:29:25,605
?מה אנחנו הולכים לעשות
172
00:29:31,919 --> 00:29:36,454
אני אפתור את זה. יש סירת אספקה
.בצד השני של האי, לא ניתנת לראייה
173
00:29:37,200 --> 00:29:40,645
.עד מחר בלילה תהי מחוץ לסכנה
.וגם הילדים שלך
174
00:29:40,910 --> 00:29:44,332
.הכל מסודר
?ומה עם קריין -
175
00:29:44,661 --> 00:29:47,408
.אני לא מבצע את שלושת הרציחות שלו
176
00:29:48,706 --> 00:29:51,705
...בואי נגיד שתהיה רק אחת
177
00:29:51,808 --> 00:29:55,724
.אותו
.הם לא יתנו לך להתקרב אליו -
178
00:29:56,006 --> 00:29:58,376
.הם לעולם לא ידעו שהייתי שם
179
00:30:02,566 --> 00:30:07,137
אני רוצה שתטפלי לי בדבר אחד
.עד שאחזור
180
00:30:10,982 --> 00:30:13,320
.אבי נתן לי אותו
181
00:30:14,047 --> 00:30:16,598
.זה הזיכרון היחיד שיש לי ממנו
182
00:30:20,931 --> 00:30:23,086
.אני אשמור אותו בבטחה
183
00:30:58,698 --> 00:31:01,464
.אלו האנשים של קריין
.תסתכלי עלי -
184
00:31:01,766 --> 00:31:06,604
.אני אוודא שתגיעי הביתה
.תסמכי עלי
185
00:31:27,923 --> 00:31:30,033
!בישופ
186
00:31:30,176 --> 00:31:32,603
!בישופ
187
00:31:38,050 --> 00:31:41,046
!בישופ
188
00:31:48,985 --> 00:31:52,261
.מר קריין, יש לי אותו כאן
189
00:31:54,925 --> 00:31:57,444
תגיד לי איך לפגוש אותך
.פנים אל פנים
190
00:32:02,978 --> 00:32:06,000
- בנקוק, תאילנד -
191
00:32:31,303 --> 00:32:34,724
?סיימנו
.בוא אחריי -
192
00:32:46,157 --> 00:32:48,213
.שב
193
00:32:53,919 --> 00:32:58,074
.בבקשה, אל תזוז
.הייתי מקשיב לה אם הייתי במקומך -
194
00:32:59,108 --> 00:33:03,209
אין צורך בשומרים או בנשק כשהאיש
.שאתה מחפש יושב על מחבת חומר נפץ
195
00:33:03,310 --> 00:33:05,358
?איך מצאת אותי, ריאן
196
00:33:05,466 --> 00:33:08,774
ובכן, שלום, נחמד לפגוש אותך
.אחרי כל השנים האלה
197
00:33:09,987 --> 00:33:13,325
?בני כמה היינו? 12
.אבל תמיד ידעת איך להתחמק
198
00:33:13,426 --> 00:33:17,830
?איך מצאתי אותך
.אתה צריך לדעת יותר מכולם, ארתור
199
00:33:17,931 --> 00:33:19,966
.אין יותר פרטיות
200
00:33:20,067 --> 00:33:25,809
,עם דברים נפלאים כמו תיעוד פנים
.זיהוי פנים ומעקבי לוויין
201
00:33:26,248 --> 00:33:29,143
אני אתן לך משהו שמעולם לא
.נתתי לאף אחד
202
00:33:29,527 --> 00:33:34,585
.את ההזדמנות ללכת
.תן לי את הבחורה ותלך
203
00:33:34,943 --> 00:33:38,184
אני רואה שפיתחת חוש הומור
.אחרי כל השנים האלה
204
00:33:38,326 --> 00:33:43,558
?אבל האם זה לא אותו הדבר
.לא, אני צריך אותך. אתה הכי טוב
205
00:33:45,912 --> 00:33:48,000
.פתח את זה
206
00:33:49,710 --> 00:33:53,567
.אני רוצה שתחסל שלושה אנשים
.זה הראשון
207
00:33:53,668 --> 00:33:56,973
.קוראים לו קריל
.רוצח המוני ושר מלחמה
208
00:33:57,094 --> 00:34:00,150
.הוא גם סוחר הנשק הגדול באפריקה
209
00:34:01,001 --> 00:34:04,005
.הוא בכלא 'פנג'רה קדאי' במלזיה
210
00:34:04,228 --> 00:34:06,700
מאסרו זה מה ששומר
.אותו מאובטח
211
00:34:06,800 --> 00:34:09,532
.זה בלתי אפשרי לאויביו להגיע אליו
212
00:34:09,733 --> 00:34:11,794
?וזה
213
00:34:11,829 --> 00:34:14,298
.מכשיר מעקב
.חשוב שתבלע את זה רק לאחר הרצח
214
00:34:14,399 --> 00:34:17,320
אחרת לעולם
.לא נמצא אותך
215
00:34:17,421 --> 00:34:21,334
?איפה ג'ינה
...תבצע את שלוש הרציחות, ארתור -
216
00:34:21,434 --> 00:34:23,068
.תקבל את הילדה חזרה
217
00:34:23,170 --> 00:34:26,371
למרות שאתה לא אוהב אותה
?אתה עדיין חייב לה. נכון
218
00:34:26,472 --> 00:34:31,162
.היא בצרה הזו בגללך
?איך אני יודע שתשמור עליה בחיים -
219
00:34:31,565 --> 00:34:34,547
,אחרי שתבצע את הרצח
.תקבל שיחת וידאו
220
00:34:34,664 --> 00:34:37,546
אחרי הרצח האחרון תקבל הוראות
.איפה למצוא אותה
221
00:34:37,647 --> 00:34:41,446
?ועל המילה שלך אפשר לסמוך
.הו אלוהים, בשום פנים ואופן לא -
222
00:34:42,463 --> 00:34:45,899
,אבל יש לי חוש מפותח להגנה עצמית
223
00:34:45,999 --> 00:34:49,280
אני יודע שלרמות אותך
.רק יהפוך אותי למטרה שלך
224
00:34:49,481 --> 00:34:53,479
ובגלל שאני חושב שיש לנו עסק
225
00:34:53,680 --> 00:34:57,609
.אני מאחל לך...בהצלחה
226
00:35:28,887 --> 00:35:31,229
.בואי נזוז, מותק, קדימה
227
00:35:33,117 --> 00:35:35,155
.קדימה, זוזי
228
00:35:35,853 --> 00:35:40,674
- פנאנג, מלזיה -
229
00:35:45,920 --> 00:35:48,726
.הכלא 28 ק"מ בתוך הים
230
00:35:48,828 --> 00:35:52,483
.ממוקם על צוקים בגובה 100 מטרים
231
00:35:52,627 --> 00:35:55,311
.ומוקף בים שורץ כרישים
232
00:35:55,411 --> 00:35:59,869
,אז למעשה, זה בלתי אפשרי להיכנס פנימה
.ואף אחד מעולם לא יצא
233
00:36:00,053 --> 00:36:02,702
זה אפילו יותר קשה
.לתפוס את האיש שלך
234
00:36:02,803 --> 00:36:06,309
הוא תמיד מוקף על ידי
.החיילים הנאמנים שלו
235
00:36:07,332 --> 00:36:10,487
לבודד אותו יהיה האתגר
.הגדול ביותר שלך
236
00:36:27,495 --> 00:36:29,508
עבריין מין מסוכן
237
00:36:30,854 --> 00:36:32,867
.מוגדר כחמוש ומסוכן מאוד
238
00:36:36,536 --> 00:36:38,707
צלקות וקעקועים: למרטין בסמן יש
.קעקוע של קובייה על פניו
239
00:37:07,554 --> 00:37:11,458
.זה חומר חזק
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
240
00:38:40,599 --> 00:38:44,283
!הי, אתה
?מה? מה? מה אתה רוצה -
241
00:38:44,902 --> 00:38:49,039
.הי, תעצור
.לך תזדיין -
242
00:39:00,352 --> 00:39:02,378
!אתה עצור
243
00:39:04,259 --> 00:39:06,303
!תעמדו ישר
244
00:39:08,011 --> 00:39:10,110
.זוז
245
00:39:12,453 --> 00:39:14,539
.זוז
246
00:40:12,318 --> 00:40:14,331
!צא החוצה
247
00:40:19,730 --> 00:40:21,835
!תמשיך ללכת
248
00:40:22,213 --> 00:40:27,030
,בישופ, תזכור
.זה צריך להיראות כמו תאונה
249
00:40:27,333 --> 00:40:31,819
,אם הוא יגמור עם סכין בגב
.אף אחד לא יבוא לאסוף אותך
250
00:40:34,899 --> 00:40:36,960
.בהצלחה
251
00:41:01,199 --> 00:41:03,535
?מי לעזאזל זה
.קריל -
252
00:41:03,654 --> 00:41:10,324
הוא היה המוציא להורג אצל אנשים כמו
.צ'רלס טיילור מהמיליציה הסודנית
253
00:41:10,425 --> 00:41:13,685
אנשים אומרים שהוא נהג לאכול
.את הלב של קורבנותיו
254
00:41:15,383 --> 00:41:18,649
.כמה מהקרובים לו רוצים נקמה
255
00:41:19,323 --> 00:41:24,878
.למשל הבחור ההוא
.הוא היה המתנקש הכי טוב של קריל
256
00:41:24,978 --> 00:41:27,862
.עכשיו הוא רק רוצה להרוג אותו
257
00:41:28,165 --> 00:41:32,716
אבל שומרי ראשו
.שומרים עליו כל הזמן
258
00:43:15,707 --> 00:43:17,932
.אתה איש טוב
259
00:43:18,506 --> 00:43:20,809
?למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
260
00:43:22,278 --> 00:43:24,776
.אני לא בטוח שאני אוהב את החברה שלך
261
00:43:27,204 --> 00:43:29,425
.אז הם לא מוזמנים
262
00:44:00,968 --> 00:44:05,711
.היי. בוא בוא
.היכנס, חברי
263
00:44:07,562 --> 00:44:15,571
שש רציחות ועשרים שלוש דקירות
.מתרחשות כל שבוע ... בחור הזה
264
00:44:15,873 --> 00:44:18,248
.רובן מכוונות נגדי
265
00:44:18,773 --> 00:44:23,123
.הבחור ההוא שעצרת, הוא נהג לעבוד עבורי
?מי -
266
00:44:24,677 --> 00:44:28,331
אולי הוא עדיין כועס
.שהרגתי את אחיו
267
00:44:30,821 --> 00:44:36,470
.נאמנות היא מצרך נדיר בענף שלי
268
00:44:39,163 --> 00:44:41,202
.מעולה
269
00:44:42,113 --> 00:44:46,860
?איך ידעת שהוא רוצה להרוג אותי
.אני שומע דברים -
270
00:44:46,962 --> 00:44:50,396
אני שומע כל מה
.שצריך לשמוע
271
00:44:51,420 --> 00:44:54,060
?אולי לא הקשבת מספיק
272
00:44:58,147 --> 00:45:00,737
?אתה יודע מי אני
273
00:45:01,624 --> 00:45:05,485
.קריל. אתה שולט במקום הזה
274
00:45:05,586 --> 00:45:10,156
בדיוק. וכשאצא מהמקום הזה
275
00:45:10,257 --> 00:45:13,213
.אני אשלוט באפריקה כולה
276
00:45:13,313 --> 00:45:16,934
.אולי תהיה עבודה לאדם כמוך
277
00:45:19,474 --> 00:45:22,654
.כבר יש לי עבודה
?איזו עבודה -
278
00:45:22,796 --> 00:45:24,992
.אתה
279
00:46:35,704 --> 00:46:37,759
.תנו לאיש להתפלל
280
00:48:37,190 --> 00:48:39,302
.הנה הוא
281
00:48:39,892 --> 00:48:42,423
.בישופ הצליח. קריל מת
282
00:48:45,026 --> 00:48:47,055
.תאסוף אותו
283
00:48:49,599 --> 00:48:52,645
.הוא מתחתינו
.תעלו את הרשת
284
00:49:11,328 --> 00:49:15,230
.שום דבר ברשת, אדוני
?מה לעזאזל -
285
00:49:16,140 --> 00:49:18,309
?מחפש מישהו
286
00:49:19,881 --> 00:49:21,908
.אני רוצה את השיחה שלי
287
00:49:26,695 --> 00:49:28,752
.בישופ שרד
288
00:49:37,169 --> 00:49:39,479
.שלום, ארתור
?מרוצה עכשיו -
289
00:49:39,631 --> 00:49:41,667
.עבודה טובה עם קריל
290
00:49:41,768 --> 00:49:46,265
.תעשה משהו שלא אהרוג אותך
.תן לי לדבר עם ג'ינה
291
00:49:46,366 --> 00:49:49,317
.הנה חבר שלך
.היי -
292
00:49:49,417 --> 00:49:52,346
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר -
293
00:49:52,446 --> 00:49:55,113
קריין ביקש ממני ליידע אותך
294
00:49:55,213 --> 00:50:01,054
שיש לך 36 שעות לחסל את המטרה הבאה
.או שהם יחסלו אותי
295
00:50:01,859 --> 00:50:06,419
.זה לא יקרה -
.טוב, זה היה מאוד מתוק, ארתור -
296
00:50:06,520 --> 00:50:10,180
.אבל שמעת מה היא אמרה
.אתה צריך לעמוד בקצב
297
00:50:10,282 --> 00:50:13,606
.זה ההרג השני שלך
.אדריאן קוק
298
00:50:33,786 --> 00:50:36,542
?בישופ סיפר לך מאיפה הוא השיג את זה
299
00:50:39,023 --> 00:50:41,156
.זה היה שייך לאביו
300
00:50:43,077 --> 00:50:46,253
.מעולם לא ראיתי אותו מוריד אותו
.מעולם
301
00:50:47,409 --> 00:50:50,899
לא הייתי חושב שמשהו יכול להכנס
,ללב של ארתור
302
00:50:51,001 --> 00:50:54,407
.עד שראיתי אותך עונדת את שעונו
303
00:50:54,608 --> 00:50:57,419
עכשיו אני יודע שהוא יעשה
.הכל בשבילך
304
00:51:08,975 --> 00:51:12,698
- סידני, אוסטרליה -
305
00:51:16,846 --> 00:51:20,620
בלב ליבה של העיר סידני
,בקומה 58 של המגדל
306
00:51:20,725 --> 00:51:23,938
ממוקמת דירת השרד של
.אדריאן קוק
307
00:51:24,075 --> 00:51:26,594
.התעשר מכריית מינרליים
308
00:51:26,695 --> 00:51:30,516
מעט אנשים יודעים שהוא בעצם התעשר
.מסחר בבני אדם
309
00:51:30,616 --> 00:51:33,665
.מתמחה בסחר ילדים למטרות מין
310
00:51:33,803 --> 00:51:36,703
.יש לו הרבה אנשים להגן עליו, כמובן
311
00:51:36,805 --> 00:51:38,916
.אבל זו הבעיה הכי קטנה
312
00:51:41,652 --> 00:51:46,155
זהו בית האופרה של
.סידני וגשר הרבור
313
00:51:52,225 --> 00:51:55,436
.הפראנויה של קוק שניה רק לאגו שלו
314
00:51:55,537 --> 00:51:57,956
.מוצג א. הבריכה שלו
315
00:52:01,129 --> 00:52:05,238
הקירות והרצפה מורכבים מבטון
.בעובי מטר
316
00:52:07,683 --> 00:52:10,917
כל דלת בנויה עשיה מ-15 ס"מ
.פלדת ניקל כרום
317
00:52:11,017 --> 00:52:13,509
.זה כמו 12 לוחיות משוריינות
318
00:52:13,611 --> 00:52:18,377
ואת החיישנים הביומטריים
.לא ניתן לפרוץ
319
00:52:19,396 --> 00:52:21,437
.זה מבצר בשמיים
320
00:52:50,338 --> 00:52:53,865
.מר קלארק, נפלא לפגוש אותך
?שנעלה
321
00:52:55,175 --> 00:53:00,077
אז כל חדר למעלה מ-300 מ"ר
322
00:53:00,178 --> 00:53:03,599
.מזה אתה יכול לראות את השקיעה
323
00:53:05,371 --> 00:53:07,560
.כל המפרטים בחוברת
324
00:53:08,264 --> 00:53:11,098
.תן לי להראות לך את שרטוט עיצוב הפנים
325
00:53:11,236 --> 00:53:15,892
...יש כאן אריחים איטלקים
326
00:53:16,597 --> 00:53:19,420
?הו, תסלח לי
.בטח -
327
00:53:19,923 --> 00:53:22,494
.הלו? סמנתה ברנס
328
00:53:23,734 --> 00:53:25,791
?הלו
329
00:53:30,147 --> 00:53:34,900
?מצטערת על זה, אז איפה היינו
.דיברת על שירטוט הרצפה -
330
00:58:08,962 --> 00:58:13,761
המיליארדר אדריאן קוק נפל
מקומה 76 הבוקר
331
00:58:13,861 --> 00:58:18,694
כשבריכת הזכוכית בדירת השרד
.שלו בסידני קרסה
332
00:58:18,795 --> 00:58:22,051
.תתקשר אליו
.בסדר -
333
00:58:22,086 --> 00:58:26,388
דובר המשטרה אמר כי מדובר
.בתאונה טראגית
334
00:58:42,138 --> 00:58:44,218
.מוכנה
.תתחילי -
335
00:58:51,258 --> 00:58:55,680
,בישופ
.שעונך הפסיק
336
00:58:56,422 --> 00:58:58,533
.אני חושבת שזה סימן
337
00:58:59,161 --> 00:59:01,262
.אולי הוא רק צריך תיקון
338
00:59:01,428 --> 00:59:04,347
.לא, קרוב יותר
339
00:59:08,575 --> 00:59:10,641
!בת זונה
340
00:59:29,355 --> 00:59:32,007
?הלו? זה המשרד הראשי של הארבור
341
00:59:32,107 --> 00:59:36,438
?כן, איך אני יכול לעזור לך -
.שמי טום סילבר -
342
00:59:36,539 --> 00:59:40,279
איזה מנוול אחד התנגש לי בסירה
343
00:59:40,414 --> 00:59:46,015
יש לי את מספר סירה, אבל הביטוח
.רוצה את הפרטים של הבעלים
344
00:59:46,244 --> 00:59:53,683
.בסדר, תן לי את זה -
.וו.אר.איקס 489-674-223 -
345
00:59:53,783 --> 00:59:56,415
.רגע אחד
.כן, יש לי את הפרטים
346
00:59:56,516 --> 01:00:01,721
,הסירה נמצאת בנמל סידני
.ברציף מספר שבע
347
01:00:21,056 --> 01:00:23,930
.הסירה שאת מחפש לא כאן
.המעגן ריק
348
01:00:24,533 --> 01:00:26,703
.היא גם גדולה
349
01:00:27,864 --> 01:00:31,047
.תטוס אל מחוץ לנמל
.היא יכולה להיות שם
350
01:00:31,148 --> 01:00:33,494
.זה הכסף שלך, בוס
351
01:00:50,372 --> 01:00:52,453
.הנה היא
352
01:00:54,566 --> 01:00:57,147
תטוס מול השמש
.כך שלא יראו אותך
353
01:00:58,367 --> 01:01:01,404
תרד עד 20 מטרים
.ותשמור על יציבות
354
01:04:13,083 --> 01:04:15,102
!בישופ
355
01:04:42,787 --> 01:04:46,679
?אתה יודע מה הבעיה שלך, בישופ
.אתה פשוט לא יכול להתאפק
356
01:04:46,779 --> 01:04:49,581
.ידעתי שתחזור בשבילה
357
01:04:49,857 --> 01:04:51,883
.זו החולשה שלך
358
01:04:52,084 --> 01:04:55,260
עכשיו תעשה את החיסול שלישי
.או שהבחורה תמות
359
01:04:56,868 --> 01:05:00,460
.קחו אותו למטה
.תעשו לו פרידה ראויה
360
01:05:50,488 --> 01:05:52,502
- ורנה, בולגריה -
361
01:05:54,596 --> 01:06:00,164
.בישופ, אני מזהיר אותך
.עוד תעלול כזה והעסקה מבוטלת
362
01:06:00,466 --> 01:06:03,549
.ולא תראה את החברה הטנה שלך שוב
363
01:06:07,079 --> 01:06:10,238
.עכשיו, זמן המשחקים נגמר
364
01:06:12,955 --> 01:06:16,988
לך לעיר הנמל ורנה
.שעל חוף הים השחור
365
01:06:18,965 --> 01:06:21,827
.שם תמצא את המטרה השלישית שלך
366
01:06:23,576 --> 01:06:28,778
,שמו מקס אדמס
.סוחר נשק אמריקני עשיר
367
01:06:35,862 --> 01:06:41,097
בצפון ורנה תמצא אתר זיכרון
.קומוניזם בולגרי
368
01:06:41,707 --> 01:06:44,153
אדמס השקיע הון לשחזר אותו
369
01:06:44,253 --> 01:06:47,476
ולאבטח אותו במערכת אבטחה
.משוכללת והיקפית ביותר
370
01:06:56,535 --> 01:07:00,141
.אבל הדבר המעניין הוא מה שאתה לא רואה
371
01:07:00,543 --> 01:07:03,712
.מתחת להר בצידו, מוסתרת צוללת
372
01:07:04,216 --> 01:07:08,351
אדמס התקין בצוללות שלו
.טילים בין-יבשתיים
373
01:07:10,763 --> 01:07:15,236
.אף אחד לא נכנס או יוצא
.הרבה מתו בנסיון
374
01:07:15,336 --> 01:07:19,742
אין צורך להגיד שזה
.המקום הכי קשה לחדירה
375
01:07:20,446 --> 01:07:24,823
בנוסף, ההתנקשויות בקריל וקוק
.גרמו לאדם לעמוד על המשמר
376
01:07:30,217 --> 01:07:32,629
.יש לך 24 שעות
377
01:07:47,603 --> 01:07:51,093
השתמשת בי כדי
.להיפטר מהמתחרים
378
01:07:56,716 --> 01:07:58,744
- מתחבר למקס אדאמס -
379
01:07:59,964 --> 01:08:02,178
תוכניות החירום של מתחם -
- מקס אדאמס
380
01:08:02,280 --> 01:08:04,686
מסוק חירום רפואי -
- בית החולים סיינט אגוסטינו
381
01:08:10,298 --> 01:08:12,311
- מנחת מסוקים סנט אגוסטינו -
382
01:09:03,610 --> 01:09:06,529
.בית החולים סנט אגוסטינו, שלום
383
01:09:07,646 --> 01:09:09,778
.אנו נשלח מסוק מיד
384
01:10:04,007 --> 01:10:08,136
,ברגע שנכנסת למתחם
.עליך לטפל בכמה אמצעי אבטחה
385
01:11:18,635 --> 01:11:24,067
לבניין יש מערכת חשמל עצמאית
.ואספקת חמצן
386
01:11:26,712 --> 01:11:28,726
.בהצלחה
387
01:11:55,569 --> 01:11:59,349
.תפתחו את הדלת הארורה
.בבקשה
388
01:12:12,958 --> 01:12:15,309
.תתקשרו אלי כשתמצאו משהו
389
01:12:21,869 --> 01:12:24,094
.אין סימנים לפולש, מר אדמס
390
01:12:24,496 --> 01:12:28,926
זה כי הוא יושב כאן מולי
.בחדר הכספות, חתיכת מאונן
391
01:12:29,952 --> 01:12:33,792
.מפואר
.למרות שהכל מגניבות ובזיזה
392
01:12:34,296 --> 01:12:37,542
.המערכת הטוטליטרית הקובנית
.ברור שזה מפואר
393
01:12:37,643 --> 01:12:42,251
.כמו עצמות של דינוזאור
.זה מכוער -
394
01:12:43,382 --> 01:12:46,391
?מי לעזאזל אתה
.אני כאן לדבר -
395
01:12:46,491 --> 01:12:50,726
?איבדת את הסלולרי שלך
.הייתי צריך להשכיר את החבר'ה מיוסטון
396
01:12:50,826 --> 01:12:52,819
?בסדר, על מה אתה רוצה לדבר
397
01:12:52,921 --> 01:12:55,346
.אני רוצה לעזור לך להמנע מתאונה
398
01:12:55,447 --> 01:12:57,952
?קריל וקוק? זה היית אתה
399
01:12:58,797 --> 01:13:01,993
הזהרתי אותם שיום אחד קריין
.יפגע בהם
400
01:13:02,094 --> 01:13:05,907
?קפוצ'ינו? אספרסו
.אספרסו. בלי סוכר -
401
01:13:07,535 --> 01:13:11,953
,קריל היה מצביא גדול
.סוחר הנשק הגדול באפריקה
402
01:13:12,054 --> 01:13:15,500
קוק השתמש באימפרית הכרייה שלו
403
01:13:15,600 --> 01:13:18,725
.למכור מוצרים מאסיה באירופה
.וגם בדרום אמריקה
404
01:13:18,826 --> 01:13:21,990
גם לצפון אמריקה, אם אתה
.מחשיב מקסיקנים
405
01:13:22,090 --> 01:13:24,107
.התעסקתי הרבה עם קריין
406
01:13:24,271 --> 01:13:30,257
.אז יש לי עסקה עבורך
...ובכן, אני איש של עסקאות -
407
01:13:30,357 --> 01:13:32,451
.אנחנו יכולים לדבר על זה
408
01:13:39,559 --> 01:13:42,109
קראו לי בהרבה שמות מכוערים
במהלך השנים
409
01:13:42,210 --> 01:13:46,986
.קומוניסט, סוציאליסט, גזען, פשיסט
.אף אחד מהם נכון, כמובן
410
01:13:47,388 --> 01:13:51,571
.ובכן...במיוחד לא קומוניסט
411
01:13:52,134 --> 01:13:56,190
.אתה רק מתפעל מהארכיטקטורה שלהם
.אני מאמין במשחק הוגן -
412
01:13:56,291 --> 01:14:00,896
ראיתי את סיפור דוד גוליית
.נלחמים בקו החזית בווייטנאם
413
01:14:00,997 --> 01:14:06,311
הרוסים באפגניסטן, הטיהור האתני
.בבוסניה, נשק כימי נגד הכורדים
414
01:14:06,412 --> 01:14:09,908
,והאיש הקטן תמיד יהיה ההדק
415
01:14:10,009 --> 01:14:13,102
.ומישהו תמיד ישלם על זה
416
01:14:13,735 --> 01:14:16,750
.סוחר נשק עם מוסר
417
01:14:16,855 --> 01:14:19,246
.בוא נדבר על קריין
418
01:14:19,310 --> 01:14:21,340
.שנינו רוצים שהוא יעלם
419
01:14:21,526 --> 01:14:24,705
,השאלה איך נגרום לו להיעלם
.כשצבא שלם מגן עליו
420
01:14:24,805 --> 01:14:28,758
כשיש משהו מפתה, קריין שולח
.את האנשים שלו לשם
421
01:14:29,265 --> 01:14:33,438
?על מה חשבת
.על הצוללת שלך -
422
01:14:33,840 --> 01:14:39,254
,הוא מחפש אחר נשק, אוצרות
.הגופה שלך
423
01:14:39,456 --> 01:14:41,556
?מה
424
01:14:41,558 --> 01:14:43,658
.אתה תצטרך למות
425
01:14:43,759 --> 01:14:47,834
.זה קל, למרות שזה יעלה הרבה
426
01:14:48,810 --> 01:14:50,870
.אתה יכול להרשות לעצמך
427
01:15:02,784 --> 01:15:05,707
?הדלתות מאובטחות
.כן אדוני -
428
01:15:05,884 --> 01:15:08,216
?סוללות טעונות
.כן אדוני -
429
01:15:08,317 --> 01:15:10,223
?אספקה מלאה
.כן אדוני -
430
01:15:10,324 --> 01:15:13,734
?הבאת את הבנות הרוסיות לצוות אתמול
.כן אדוני -
431
01:15:13,914 --> 01:15:16,625
.אז אנחנו מוכנים ליציאה
432
01:15:23,409 --> 01:15:25,468
.תישארו כאן
433
01:15:55,723 --> 01:15:58,881
היה פיצוץ ומר אדמס
.נפל לתוך המים
434
01:15:58,981 --> 01:16:01,279
.המאבטחים ניסו להגיע אליו
435
01:16:01,380 --> 01:16:06,012
אבל סלעים נפלו למטה
.והוא נקבר מתחת למים. הוא מת
436
01:16:12,515 --> 01:16:14,528
!אוי אלוהים
437
01:16:15,344 --> 01:16:20,133
לא דמיינתי שלמות יהיה
.כל כך מרענן
438
01:16:20,234 --> 01:16:24,808
.תשאר מחוץ לטווח ראיה כמה ימים
.אחר כך תוכל לרענן את עצמך כמה שתרצה
439
01:16:47,727 --> 01:16:51,901
?אתה מתקשר לנהג
?אתה עושה הזמנה לארוחת הערב
440
01:16:52,454 --> 01:16:56,170
?מתקשר לאמא
.מתקשר לקריין לוודא שבלע את הפיתיון -
441
01:17:04,165 --> 01:17:06,775
.אתה באמת יודע איך להרים מופע
442
01:17:06,957 --> 01:17:10,370
.יש בריכה צפונית לורנה
.תהיה שם מחר
443
01:17:10,722 --> 01:17:12,975
לא עד שאראה את
.גופתו של אדמס
444
01:17:13,133 --> 01:17:16,115
תוכל למצוא אותו עם החפצים
.הכי יקרים לו
445
01:17:16,317 --> 01:17:18,390
.הצוללת שלו
446
01:17:25,446 --> 01:17:28,686
.לך לשם
.מצא את הגופה של אדמס
447
01:17:28,787 --> 01:17:31,097
.תאבטח כל מה שבפנים
448
01:17:31,720 --> 01:17:34,492
?מה לגבי בישופ
449
01:17:34,534 --> 01:17:36,552
.תהרוג אותו
450
01:18:49,781 --> 01:18:52,515
תעביר את המצלמה קדימה
.שאוכל לראות
451
01:19:12,348 --> 01:19:14,364
.להתפרש
452
01:19:30,684 --> 01:19:32,916
?איפה לעזאזל בישופ
453
01:19:35,470 --> 01:19:38,697
.נקי -
.2-1 נקי -
454
01:19:44,458 --> 01:19:46,959
.מגע, להחזיר -
!תפסו מחסה -
455
01:20:55,644 --> 01:20:57,670
!בן זונה
456
01:21:12,535 --> 01:21:16,121
?מצאת משהו
.אין סימן ממנו, מר קריין -
457
01:21:16,237 --> 01:21:21,281
.תישארו עירניים. בישופ מגיע
.תהיה בטוח
458
01:21:27,509 --> 01:21:30,403
?מה קורה
.חבר שלך מגיע בשביל למות -
459
01:21:31,327 --> 01:21:34,613
.ואת הפיתיון
!זוזי
460
01:22:04,570 --> 01:22:06,625
.קדימה, בישופ
461
01:22:08,228 --> 01:22:10,560
.אני יודע שלא תיתן לה למות
462
01:22:50,138 --> 01:22:52,235
.תביא אותה אל הגשר
463
01:23:08,498 --> 01:23:10,526
.בוא נזוז
464
01:26:05,535 --> 01:26:08,919
בואו נלך. יש לנו שלוש דקות
.לפני שהיא מתפוצצת
465
01:26:16,520 --> 01:26:20,563
?ג'ינה? את בסדר
.אני אהיה בסדר -
466
01:26:25,024 --> 01:26:27,739
.תני לראות. לעזאזל
.את תהי בסדר
467
01:26:28,149 --> 01:26:30,847
ראיתי שקריין עשה משהו
.בלוח הבקרה
468
01:26:33,161 --> 01:26:37,758
?מה קורה
.הוא מנסה להרוג אותנו. נזוז -
469
01:26:38,718 --> 01:26:41,366
.תורידו את הסירה. עכשיו
.כן אדוני -
470
01:26:43,962 --> 01:26:46,189
?מה זה
.רק תיכנסי -
471
01:26:47,711 --> 01:26:51,088
?חכה, מה אתה עושה
.אני דואג שתישארי בחיים -
472
01:26:51,189 --> 01:26:54,760
!לא! בוא איתי, בישופ
473
01:26:55,477 --> 01:26:57,536
!הנה הוא -
!בישופ -
474
01:27:05,183 --> 01:27:07,533
.תמצאו אותו
!עכשיו
475
01:27:07,654 --> 01:27:10,623
.פלטשר. בוא נזוז
476
01:28:24,775 --> 01:28:28,389
?שאלת פעם למה
.אני יודע למה -
477
01:28:28,392 --> 01:28:32,950
.כי אני יצאתי ואתה לא
.והנה אנו נפגשים שוב
478
01:28:33,057 --> 01:28:36,916
.אתה נטשת אותי
.הגיע הזמן שתשלם על זה
479
01:28:37,016 --> 01:28:39,068
.אין סיכוי
480
01:28:39,599 --> 01:28:42,533
.אתה תקבל את הרצח השלישי שלך
481
01:28:43,269 --> 01:28:45,982
.אבל הפעם זה לא ייראה כמו תאונה
482
01:29:38,233 --> 01:29:40,417
.אתה אדם מת, בישופ
483
01:29:44,357 --> 01:29:48,927
אולי תרד מהספינה, אבל לא תשחה
.רחוק מספיק לפני שהיא תתפוצץ
484
01:29:49,436 --> 01:29:51,470
?מי אמר שאני הולך לשחות
485
01:29:57,336 --> 01:29:59,365
!בישופ
486
01:30:03,149 --> 01:30:05,225
!בישופ
487
01:30:07,602 --> 01:30:09,948
!בישופ
488
01:30:35,319 --> 01:30:37,365
!הי
489
01:30:38,026 --> 01:30:40,075
!הי
490
01:31:04,320 --> 01:31:06,798
?יש ניצולים
491
01:31:07,970 --> 01:31:10,032
.לא
492
01:31:20,642 --> 01:31:23,993
.זה תא העוגן
.אין כאן שום דבר נוסף
493
01:31:24,396 --> 01:31:26,879
.בישופ לא שרד
494
01:31:26,981 --> 01:31:29,177
.אפילו אגדות מתות
495
01:31:39,946 --> 01:31:43,513
- פנום פן, קמבודיה -
496
01:31:49,492 --> 01:31:53,942
מיי היקרה, חזרתי
.לקמבודיה עם הילדים
497
01:31:54,042 --> 01:31:58,683
.מסנני המים פועלים
.תודה רבה על מתנתך הנדיבה
498
01:31:58,802 --> 01:32:03,583
,את חייבת לבוא לכאן יום אחד
.אני חושבת שתאהבי את זה, מאוד
499
01:32:03,771 --> 01:32:05,942
.בישופ היה אוהב את זה
500
01:32:06,043 --> 01:32:11,139
.נתראה בקרוב, אני מקווה
.באהבה רבה, ג'ינה
501
01:33:17,843 --> 01:33:23,664
:תא עוגן הספינה
.תא עצמאי משורין על עוגן של כל ספינה
502
01:33:25,388 --> 01:33:27,424
:קישור- תא צלילה
503
01:33:27,524 --> 01:33:31,911
.תא פלדה המכיל אוויר לצוללנים לנשום
504
01:33:40,596 --> 01:33:42,720
.חכם הבן זונה
505
01:34:01,631 --> 01:34:03,648
.ממזר חמקמק
506
01:34:03,749 --> 01:34:06,570
.באנג! אתה מת
507
01:34:07,711 --> 01:34:09,289
- מחק -
508
01:34:10,731 --> 01:34:15,328
:תורגם על ידי
- .טיראן א -
509
01:34:15,329 --> 01:34:18,729
בלעדית לאתר הכתוביות
510
01:34:18,730 --> 01:34:23,730
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות