1
00:00:08,373 --> 00:00:10,610
,אני לא יודע, גבר
.ראיתי את זה כפי שאני רואה אותך
2
00:00:10,643 --> 00:00:12,778
,זה היה חפץ ענק
.כמו אור בהיר
3
00:00:12,812 --> 00:00:14,379
.נשאר בשמיים, לא זז
4
00:00:16,314 --> 00:00:18,416
,הללויה, ואל תשכחו
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,586
.תמיד תקשיבו לקול האל
6
00:00:23,623 --> 00:00:25,825
שתי הבחורות נדקרו
,בהפרש של שעתיים זו מזו
7
00:00:25,858 --> 00:00:28,661
והתוקף שלהן נמלט מהזירה
.לפני שהמשטרה הגיעה
8
00:00:36,869 --> 00:00:43,874
SnoWhite :תרגום
9
00:01:57,950 --> 00:02:01,754
?את בסדר
.הלכתי לאיבוד-
10
00:02:01,787 --> 00:02:03,723
.זה בהחלט נראה ככה
11
00:02:05,223 --> 00:02:08,460
,אם תרצי
.אוכל לתת לך טרמפ
12
00:02:08,493 --> 00:02:11,262
.אני בסדר
?בטוחה-
13
00:02:11,296 --> 00:02:13,699
.אנחנו באמצע שום מקום
14
00:02:15,300 --> 00:02:17,168
.אני בסדר, אלך ברגל
15
00:02:17,202 --> 00:02:19,772
,כרצונך, אבל זה משהו כמו 12 קילומטר
16
00:02:19,805 --> 00:02:22,708
.עד לתחנת הדלק הקרובה
17
00:02:22,742 --> 00:02:24,376
.לפחות זה פשוט
18
00:02:24,409 --> 00:02:25,645
.תמשיכי ללכת ישר
19
00:02:32,518 --> 00:02:33,719
!חכה
20
00:03:26,539 --> 00:03:28,741
?במה את עוסקת
21
00:03:31,010 --> 00:03:33,478
.מלצרות. קיטס רוק
22
00:03:33,512 --> 00:03:36,615
,אני מכיר את המקום הזה
.זה בר מגניב
23
00:03:36,649 --> 00:03:40,485
.אני מניחה
?ואתה
24
00:03:40,519 --> 00:03:43,022
.אני שומר לילה
25
00:03:43,055 --> 00:03:47,827
.זו העבודה הכי משעממת ביקום
26
00:03:47,860 --> 00:03:51,997
,אבל זה משלם את החשבונות
.ואף אחד לא מפריע לי
27
00:03:52,031 --> 00:03:54,967
.אני לא אוהב אנשים
28
00:03:58,504 --> 00:04:00,438
.אני מכירה את ההרגשה
29
00:04:00,472 --> 00:04:02,575
.כן? -כן
30
00:04:06,979 --> 00:04:07,947
.אני אדם
31
00:04:08,981 --> 00:04:11,050
.ליסה
32
00:04:11,083 --> 00:04:15,353
.אני אוהב את המבטא שלך
?אירופה
33
00:04:15,386 --> 00:04:19,925
.צרפת
.חמוד-
34
00:04:19,959 --> 00:04:21,527
...אז את כאן בחופש, או
35
00:04:21,560 --> 00:04:24,630
?אתה שומר לילה או שוטר
36
00:04:28,634 --> 00:04:29,702
.סליחה
37
00:04:34,372 --> 00:04:37,009
.בכי זה לילדים וללוזרים
38
00:04:39,410 --> 00:04:41,379
האידיוט שמכנה
,את עצמו אבי
39
00:04:41,412 --> 00:04:43,582
.תמיד נהג לומר לי את זה
40
00:04:45,350 --> 00:04:49,354
?ילדות קשה
.אין לך מושג-
41
00:04:49,387 --> 00:04:51,456
.שום מושג
42
00:04:51,489 --> 00:04:54,794
.זה דבר אחד שיש לנו במשותף
43
00:04:59,064 --> 00:05:01,299
?יש לך ילדים
44
00:05:02,835 --> 00:05:05,104
.היום יום הולדתה של בתי
45
00:05:05,137 --> 00:05:07,973
?בת כמה היא
.תשע-
46
00:05:09,942 --> 00:05:13,045
היא הייתה אמורה להיות
.בת תשע היום
47
00:05:16,682 --> 00:05:19,084
?בגלל זה שכבת על הכביש
48
00:05:23,856 --> 00:05:25,891
.אני לא רוצה למות
49
00:05:27,458 --> 00:05:29,795
.אני רק רוצה לראות את בתי שוב
50
00:05:33,398 --> 00:05:35,768
.אין שום דבר אחרי זה
51
00:05:37,002 --> 00:05:41,941
.אנחנו לבד
.כל הזמן
52
00:05:49,480 --> 00:05:51,951
החשוד לא זוהה
,בצורה רשמית עדיין
53
00:05:51,984 --> 00:05:54,553
והמשטרה אישרה
ששני הרציחות
54
00:05:54,587 --> 00:05:56,689
.שהתרחשו הבוקר קשורים זה לזה
55
00:05:56,722 --> 00:05:59,390
.החשוד הוא גבר לבן עם שיער קצר
56
00:05:59,424 --> 00:06:01,927
יש לו קעקוע
של צלב ביד ימין
57
00:06:01,961 --> 00:06:04,163
.והוא נראה לאחרונה נוהג בטנדר
58
00:06:04,196 --> 00:06:06,565
גופות הקורבנות
...כוסו ב
59
00:06:15,248 --> 00:06:21,463
-פ י ת ו ל י ם-
60
00:07:36,922 --> 00:07:37,923
!הצילו
61
00:07:38,857 --> 00:07:40,592
!הצילו
62
00:07:42,127 --> 00:07:44,063
!הצילו
63
00:08:29,808 --> 00:08:33,078
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת
64
00:08:33,970 --> 00:08:36,264
!תן לי לצאת
65
00:10:56,054 --> 00:10:59,158
!לא, לא, לא, לא
66
00:11:17,092 --> 00:11:19,886
?לעזאזל, מה זה
?מה זה לעזאזל
67
00:12:58,910 --> 00:13:00,379
.לא, לא
68
00:13:00,412 --> 00:13:01,980
.לא
69
00:16:11,069 --> 00:16:12,204
!לא
70
00:16:51,510 --> 00:16:52,928
.אני לא יכולה
71
00:16:53,303 --> 00:16:57,349
.אני רק רוצה ללכת הביתה
72
00:17:44,664 --> 00:17:46,666
.היי
73
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
?יש שם מישהו
74
00:19:28,416 --> 00:19:32,003
!לעזאזל. לעזאזל
75
00:19:36,876 --> 00:19:38,644
.בסדר
76
00:21:13,471 --> 00:21:14,807
!לא
77
00:22:58,677 --> 00:23:00,980
.לא, לא, לא, לא, לא
78
00:23:30,867 --> 00:23:33,453
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר
79
00:23:36,456 --> 00:23:42,170
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר
80
00:23:46,091 --> 00:23:49,344
...אני לא
.אני לא יכולה לעשות את זה
81
00:31:35,561 --> 00:31:38,430
.היי
!בואי לכאן, אני כאן-
82
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
.בסדר
83
00:33:58,203 --> 00:34:00,580
.כמעט הגעתי
84
00:34:40,478 --> 00:34:45,483
!בואי לכאן
!בבקשה
85
00:34:50,656 --> 00:34:54,894
!בואי לכאן
!עזרי לי
86
00:35:07,907 --> 00:35:09,508
!היי
87
00:35:26,391 --> 00:35:29,895
!עזרי לי, בבקשה
88
00:35:34,867 --> 00:35:36,936
.עזרי לי
89
00:35:40,773 --> 00:35:43,676
.היי
!הצילו-
90
00:35:43,709 --> 00:35:47,479
.הצילו
.אני לא יכולה לעבור-
91
00:35:47,513 --> 00:35:50,683
.אנחנו תקועים
!עזרי לי-
92
00:35:50,716 --> 00:35:53,284
.עלינו להישאר רגועים ולמצוא פתרון
93
00:35:53,318 --> 00:35:54,854
.אני מצטער, אני מצטער
94
00:35:54,887 --> 00:35:58,891
.אני ממש... ממש מצטער
95
00:35:58,924 --> 00:36:01,493
.זה בסדר
.זו לא אשמתך
96
00:36:01,527 --> 00:36:03,194
.לא עשינו כלום
97
00:36:08,400 --> 00:36:11,269
.היי! תסתכל עליי
98
00:36:11,302 --> 00:36:14,840
לא עברתי את כל החרא
.הזה כדי לוותר עכשיו
99
00:36:14,874 --> 00:36:18,376
מי ששם אותנו כאן
.רוצה שנמות כמו חולדות
100
00:36:18,410 --> 00:36:20,713
.עלינו לעזור זה לזו
101
00:36:20,746 --> 00:36:21,747
?כן
102
00:36:23,783 --> 00:36:26,786
.בבקשה תעזרי לי
103
00:36:26,819 --> 00:36:30,923
?מה יש בצד שלך
?בצד שלי-
104
00:36:30,956 --> 00:36:33,659
!שום דבר
105
00:36:33,693 --> 00:36:36,762
!צינור
!צינור מזדיין
106
00:36:36,796 --> 00:36:41,433
!זה מה שיש בצד שלי
!רק צינור
107
00:36:44,537 --> 00:36:46,806
אתה נמצא כאן
?יותר זמן ממני, נכון
108
00:36:49,041 --> 00:36:51,242
.עליי להיות בשקט
109
00:36:59,384 --> 00:37:00,586
?אתה זוכר משהו
110
00:37:04,355 --> 00:37:09,360
.הם יחזרו
.הם יהרגו אותך
111
00:37:09,394 --> 00:37:12,965
?מי
?מי הם
112
00:37:14,800 --> 00:37:17,036
,אנחנו נמות
!אנחנו נמות
113
00:37:17,069 --> 00:37:20,005
!אנחנו נמות
!אנחנו נמות
114
00:37:20,039 --> 00:37:22,942
.אנחנו נמות
!אנחנו נמות
115
00:37:22,975 --> 00:37:24,977
!את תמותי
116
00:37:25,010 --> 00:37:28,714
!את תמותי, כלבה
117
00:38:01,013 --> 00:38:04,884
!צאי החוצה, כלבה
!צאי החוצה
118
00:38:17,129 --> 00:38:18,463
!לא
119
00:38:35,080 --> 00:38:36,115
!זהירות
120
00:38:36,148 --> 00:38:37,082
!את תמותי, כלבה
121
00:38:47,159 --> 00:38:51,030
!היד שלי
!היד שלי
122
00:38:55,100 --> 00:38:56,936
...חתכת
123
00:38:58,904 --> 00:39:00,706
.אדם
124
00:39:05,678 --> 00:39:07,079
.לא
125
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
?למה אתה עושה את זה
126
00:41:40,299 --> 00:41:42,001
!לא
127
00:42:55,532 --> 00:42:57,200
.אתה לא רוצה שאמות
128
00:43:39,618 --> 00:43:43,330
.יהלום, צלב, יהלום
?מה זה אומר
129
00:43:45,582 --> 00:43:47,167
?מה זה אומר
130
00:49:01,356 --> 00:49:02,732
?מה זה היה
131
00:49:09,072 --> 00:49:11,992
.יהלום, צלב, יהלום
132
00:49:12,742 --> 00:49:13,952
...יהלום
133
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
.זו היא
134
00:49:56,286 --> 00:49:58,038
.אני יודעת שזו היא
135
00:50:01,466 --> 00:50:02,702
?נינה
136
00:50:04,504 --> 00:50:05,705
?נינה
137
00:50:51,751 --> 00:50:53,719
.אבא
138
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
.זו אני
.אני זוכרת את זה
139
00:52:20,673 --> 00:52:22,207
?נינה
140
00:52:26,712 --> 00:52:28,313
!נינה
141
00:53:13,859 --> 00:53:15,226
...לא
142
00:53:25,787 --> 00:53:27,080
.אני מצטערת
143
00:53:27,664 --> 00:53:30,625
.לא הייתי שם
.לא הייתי שם בשבילך
144
00:59:11,049 --> 00:59:12,425
.תפסיק
145
00:59:21,518 --> 00:59:23,061
.תן לי ללכת
146
00:59:26,565 --> 00:59:27,816
.תן לי ללכת
147
00:59:34,030 --> 00:59:35,615
.תן לי ללכת
148
01:00:13,778 --> 01:00:14,779
.חכה
149
01:00:27,042 --> 01:00:29,711
,שמאלה, ימינה, ימינה, שמאלה
150
01:00:30,128 --> 01:00:32,881
.שמאלה, ימינה. אלה חצים
151
01:00:54,027 --> 01:00:55,445
.זה מתחת לצמיד שלי
152
01:01:07,999 --> 01:01:09,459
?לא תעזור לי להוריד אותו
153
01:02:31,041 --> 01:02:32,584
.זה צריך לעבוד
154
01:02:59,653 --> 01:03:02,739
,ימינה, שמאלה, ימינה, שמאלה, שמאלה
155
01:03:03,073 --> 01:03:07,202
,ימינה. ימינה, שמאלה, ימינה
.שמאלה, שמאלה, שמאלה, ימינה
156
01:03:37,899 --> 01:03:39,526
.בסדר, אני צריכה ללכת ימינה
157
01:04:06,636 --> 01:04:07,637
.שמאלה
158
01:04:26,740 --> 01:04:28,158
.ימינה
159
01:06:54,513 --> 01:06:58,016
.ימינה, שמאלה, ימינה, שמאלה, שמאלה
160
01:07:00,143 --> 01:07:01,728
.לעזאזל
161
01:14:37,559 --> 01:14:38,685
?אמא
162
01:14:43,190 --> 01:14:46,610
?איפה היית
?למה עזבת אותי
163
01:14:57,704 --> 01:14:59,039
?את לא אוהבת אותי יותר
164
01:15:12,344 --> 01:15:13,845
.אני ממש מצטערת
165
01:15:15,514 --> 01:15:17,307
.אל תבכי, אמא
166
01:15:19,559 --> 01:15:21,061
.נשאר יחד
167
01:15:21,686 --> 01:15:24,105
.נדבוק זו בזו
.כן-
168
01:15:35,450 --> 01:15:37,953
.תשכחי מהזמן, אמא
.בואי
169
01:15:38,828 --> 01:15:39,955
.בואי איתי
170
01:15:44,125 --> 01:15:45,752
!בואי, אמא, אחריי
171
01:15:47,462 --> 01:15:50,799
.זה מכאן
.לא. חכי-
172
01:15:53,593 --> 01:15:55,220
?מה קרה, אמא
173
01:16:12,070 --> 01:16:13,738
.אני לא רוצה לאבד אותך
174
01:16:28,628 --> 01:16:30,338
.אבל את לא אמיתית
175
01:16:32,424 --> 01:16:33,425
.אמא
176
01:16:35,510 --> 01:16:36,553
!אמא
177
01:16:37,345 --> 01:16:38,805
!אמא, תשארי איתי
178
01:16:43,101 --> 01:16:46,229
!אמא, תשארי איתי
!תשכחי מהזמן
179
01:16:46,771 --> 01:16:48,940
!אמא! אמא
180
01:17:15,842 --> 01:17:17,427
.זו הדרך שלי
181
01:17:19,304 --> 01:17:20,764
.לשם עליי ללכת
182
01:17:22,766 --> 01:17:24,434
.אני לא יכולה לבוא איתך
183
01:17:38,031 --> 01:17:39,991
?זה אומר שלעולם לא נפגש
184
01:17:58,677 --> 01:18:00,679
.אני גאה בך, ליסה
185
01:18:02,222 --> 01:18:03,932
.כולנו גאים בך
186
01:18:34,004 --> 01:18:35,172
.עשיתי את זה
187
01:19:04,326 --> 01:19:05,827
".תשכחי מהזמן"
188
01:19:11,291 --> 01:19:12,626
.אני לא צריכה אותך יותר
189
01:19:29,643 --> 01:19:32,229
.שתיים, שלוש, ארבע
190
01:19:33,271 --> 01:19:36,691
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
191
01:19:47,452 --> 01:19:50,205
...אחת, שתיים, שלוש
192
01:19:51,039 --> 01:19:53,750
...אחת, שתיים, שלוש
193
01:20:03,885 --> 01:20:05,220
!זה בלתי אפשרי
194
01:20:13,019 --> 01:20:14,396
...אחת, שתיים
195
01:20:15,063 --> 01:20:16,606
...אחת, שתיים
196
01:21:49,908 --> 01:21:52,536
.עשיתי כל מה שרצית
197
01:22:02,796 --> 01:22:04,840
.לא היה לי סיכוי
198
01:22:13,723 --> 01:22:15,308
.אבל הגעתי עד הסוף
199
01:22:19,020 --> 01:22:22,357
.עשיתי את זה
.עשיתי את זה
200
01:22:28,989 --> 01:22:30,407
.עשיתי את זה
201
01:25:10,609 --> 01:25:11,985
?אני מתה
202
01:25:13,403 --> 01:25:16,239
.הגוף שלך מת
.פעמים רבות
203
01:25:17,574 --> 01:25:19,910
.אבל אין ממה לחשוש יותר
204
01:25:20,744 --> 01:25:22,621
.את בטוחה כאן
205
01:25:30,795 --> 01:25:32,172
?מה אני צריכה לעשות
206
01:25:37,427 --> 01:25:38,637
.לחיות
207
01:26:32,638 --> 01:26:39,638
SnoWhite :תרגום