BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:51:57 23.976 :FPS
.אתה לא מכפר על חטאיך בכנסייה .אתה עושה את זה ברחובות
.אתה עושה את זה בבית
השאר זה סתם בולשיט .ואתה יודע את זה
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
רחובות זועמים
רוברט דה נירו
הארווי קייטל
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי מרטין סקורסזה
!מה זה, קיבינימט
!לא אצלי
,ושלא תחזור .אני מזהה אותך
ואתה, יא חלאה. אמרתי לך .לא למכור את הזבל הזה אצלי
.לא עשיתי כלום
ג'ורג', מה קורה פה? אתה אמור .לעשות פה סדר. -לא עשיתי כלום
.בדיוק. לא עשית כלום
- טוני -
.קדימה, תזדרז עם זה
?מה זה, עוד זבל .לא, זאת עדשה גרמנית-
.יש לי שני משלוחים כאלה .סחורה מעולה
.אין לי מה לעשות עם זה ?מה זאת אומרת-
,עדשה טלסקופית .הכי טובה בשוק
.זה לא גרמני, זה יפני .וזה מתאם, לא עדשה
קנית שני משלוחים .של מתאמים, לא עדשות
.מתאמים יפניים
- מייקל -
- ג'וני בוי -
- צ'רלי -
אלוהים, אני לא ראוי לאכול את .בשרך, לא ראוי לשתות את דמך
.לא ראוי לשתות את דמך
,טוב, הרגע יצאתי מווידוי
והכומר נותן לי משימת ענישה ,"כרגיל: 10 "שלום לך מריה
,"אבינו שבשמים" 10 .מה שלא יהיה 10
הוא יודע שאחזור בשבוע הבא "לעוד 10 "שלום לך מריה
...ו-10 "אבינו שבשמים" ו
אתה יודע מה אני מרגיש .בקשר לשטות הזאת
,אין לזה שום חשיבות בעיניי .אלה סתם מילים
,אולי זה בסדר לאחרים .אבל אצלי זה לא עובד
אם אני חוטא, אני רוצה .לשלם על זה בדרך שלי
.יש לי משימות ענישה משלי ?מה אתה אומר
.הכול בולשיט חוץ מהכאב .כאבי תופת
.כאב של כווייה מגפרור כפול מיליון .כאב אינסופי
.ועם האינסוף לא מתעסקים .בשום אופן לא
:לכאב ולגיהינום יש שני צדדים הצד שנוגעים בו ביד
,והצד שמרגישים בלב
.בנשמה. זה הצד הרוחני
ואתה יודע, הצד הרוחני .הוא הגרוע מבין שניהם
.צ'רלי, אתה משוגע .הכומר לימד אותי-
יופי, מכיר עוד טריקים? -תראה .אותם אחרי שאני אלמד את זה
,יודעים משהו .היא נראית ממש טוב
.אני חייב להגיד את זה שוב .היא נראית ממש טוב
.אבל היא שחורה .ישר רואים את זה
,האמת היא שאין הרבה הבדל ?מה? נכון או לא
.קח. -יופי
?מרלבורו .במחיר הזה, אל תתלונן-
זה הכי טוב שהשגתי. בפעם הבאה .אולי יהיה זול יותר. -בסדר
,אם אתה לא מסוגל לעשן אותן .אולי לפחות תצליח למכור
.זה יספיק לי לשבוע .תודה-
?ראית את ג'וני בוי .לא-
הוא אמור להיות פה, אבל .מי יודע מה עובר לילד בראש
הייתי רוצה לדעת. נראה לי .שהוא מנסה להתחמק ממני
אולי תתחיל לדאוג ?לתשלומי החוב שיש לו אצלי
.לא יזיק לך ,מייקל-
,אף אחד לא מנסה לדפוק אותך .אני מבטיח לך
.תסתכל על זה מהצד שלי .אתה ערב לילד
,מה יקרה אם הוא לא ישלם ?לגבות ממך
.אני לא רוצה לעשות את זה .אתה צודק-
.עשיתי עסקה איתו, לא איתך .אתה צודק-
.אני לא מתכוון לשלם את החוב שלו .אני אנער אותו קצת
תנער אותו קצת? הוא חייב לי .ים של כספים. -אל תדאג
.תירגע. בוא שב
?מה קורה לכם .כולם פה חברים-
.גברת, קחי את זה .שב-
.צ'רלי, אני ממש לא מבין אותך ?מה-
לא מבין למה אתה מסתובב .עם הילד האפס הזה
.אל תגיד את זה. מספיק ?מה קרה-
.ענייני משפחה .אני לא יכול להסביר
.הוא ילד טוב, באמת .בסדר, אין בעיה-
.ניפגש .טוב, אחר כך-
.בנות, תנו לה את המעילים
,אם לא אכפת לך, עלמתי .אני רוצה להפקיד את אלה
.אבל אני נשאר עם התחתונים
.היי .הנה הוא-
?אלה התחתונים עם הלבבות
.בנות, אחריכן
.באמת תודה, אלוהים .תודה שפקחת את עיניי
מדבר איתי על משימות ענישה .ושולח לי דברים כאלה
.אנחנו משחקים לפי הכללים שלך ?נכון או לא
.היי. -ג'ובאנינו ?צ'רלי, מה שלומך-
אני רוצה להכיר לך .שתי בחורות יפהפיות
.זה חבר טוב שלי, צ'רלי .חבר טוב שלי, טוני. הוא הבעלים
.זאת... תזכירי לי, מותק ?שרה. -שרה קליין, כן-
...שרה קליין. זה טוני וזאת .איך קוראים לך? -התר
?התר ויינטראוב, נכון
."'פגשתי אותן ב"וילג .מהבוהמה. -כן-
."ב"קפה ביזאר
.מה תשתו? -טקילה .יש לך טקילה? -לא-
.לא משנה .אני מזמין לכן משהו טוב
,קח לעצמך משהו .לי ולצ'רלי ג'יי-אן-בי
?מה זה ?מה? -זה. -מה-
?כמו מה זה נראה? -מה ?מאיפה השגת את זה-
?מה? -מאיפה השגת את זה .מה? -הדבר הזה-
.את זה .בוא איתי לחדר-
.קדימה ?מה אתה עושה-
.אתה גורם לי להיראות רע
.מול הבנות .מצטער על חוסר הנימוס, בנות-
,מר צ'יבלו .אני צריך אותך לשיחה בחדר
.אם יש לך דקה או שתיים
אתה רוצה אותי לשיחה בחדר ?לדקה או שתיים
.בהחלט .טוב, אחריך-
.לא, אחריך .לא, אחריך-
.מר צ'יבלו, אחריך !לא, אחריך. -לחדר-
.טוני, תן לבחורות מה שבא להן
,בנות, תסלחו לי. טוני .שים עין על הבנות היפות
שהעופות הדורסים .לא ילטשו עיניים
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת? מה אתה עושה לי-
מה זאת אומרת? -מייקל לא יורד ממני .כל הלילה. הוא מתעלק
?למה לא פרעת תשלום ביום שלישי .בטח ששילמתי לו-
על מה אתה מדבר? -שילמת לו .בשבוע שעבר? -כן, שילמתי לו
?הוא אמר שלא שילמתי ?חתיכת שקרן. איפה הוא
.שילמת לו? -כן, שילמתי !בשבוע שעבר? -כן-
?ביום שלישי .כן-
.אין לך מושג מה קרה .הוא כאן. -איפה? -בחוץ-
.הוא כאן? -כן ?טוב, מה אכפת לי-
טוב, אני הולך לקרוא לו .ונסגור עניין
.חכה רגע .מה? -אתה צודק-
?אני צודק ?כן. זה היה יום שלישי האחרון-
,כן, יום שלישי שעבר .זה שלפני שלישי הבא
.טעות שלי, סליחה .התכוונתי לשבוע שלפני כן
?ברצינות .כן. בדיוק-
מה קורה לך? אי אפשר .לעבוד ככה על אנשים
.תעמוד במילה שלך .אין לך מושג מה קרה לי-
אני בדיכאון מדברים אחרים ?ואין לי ראש לחובות, הבנת
באתי הביתה ביום שלישי .והכסף היה עליי
בקיצור, איך שהגעתי .אני נתקל בג'ימי ספארקס
אני חייב לו 700 כבר ארבעה .חודשים ואני מוכרח לשלם לו
,הוא גר בבניין שלי ?אז אני חייב לשלם לו, נכון
?נו. -אז מה קרה הייתי חייב לתת קצת לאמא שלי
וככה נשארתי עם 5 דולר ,בסוף השבוע ומה שקרה היום
,אתה פשוט לא תאמין .אפילו אני לא מסוגל להאמין
,מה? -הייתי באמצע משחק .עם רווח של 600-700 דולר
.אתה רציני? -כן, אני כבר ברצף .מכיר את ג'ואי קלאמס? -כן
.ג'ואי סקאלה. -גם אותו .ג'ואי סקאלה זה ג'ואי קלאמס-
.כן. הם אותו בן אדם .כן-
,אז אני באמצע המשחק
פתאום אני ,עם רווח של 600-700 דולר
ואז איזה ילד נכנס .וצועק שהמשטרה בדרך
טוב, השוטרים בדרך, אז כולם ,בורחים ואני אוסף את הכסף
אני נכנס .וזה כאילו תירוץ לברוח משם
אני אחזיר לכולם את הכסף אחר כך וככה אני יוצא
כדי לחזור למשחק .ולהביא רצף הפסדים
,מה קרה? אני יוצא לתוך חצר ,לא מכיר את הבניין
אין לי מושג מה קורה ואני לא מצליח לצאת משם, זה כמו קופסה
,גדולה כזאת אז אני חייב לחזור וכשאני חוזר
הילד צועק .שזאת הייתה אזעקת שווא
?אתה מתאר לך .רציתי להרוג אותו
.פשוט רציתי... התחרפנתי .רציתי להרוג אותו
טוב, בינתיים אני חוזר למשחק .ומפסיד עוד 400 דולר
.בינתיים פרנקי בונס נמצא שם לפרנקי אני חייב 1,300 דולר
כבר איזה 7-8 חודשים והוא מחפש אותי. לא יכול לעבור ברחוב
.בלי להתחמק מהטיפוס הזה .הוא מחכה לי ואני לא יכול לנשום
?אז הוא רואה אותי מפסיד, כן כן. -והוא מחכה לי-
,וטופח לי ככה על הכתף
כמו איזה נץ ואומר: "אתה מתחיל ,"להפסיד, תן לי חלק מהכסף
:ואני אומר לו ,פרנקי, תעשה טובה"
.תן לי לזכות בחלק חזרה" ."יש לי חובות, אני עמוק בבוץ
והוא אומר: "לא מעניין, תן לי "את הכסף", ואני אומר לו: "בסדר
ונותן לו מאתיים. בינתיים הפסדתי במשחק, אז יצאתי
.ואני קצת מדוכא בכל מקרה, אני מקצר
כי אתה בטח ,לא רוצה לשמוע הכול, אני יודע
.אבל אני... אני מספר בקיצור ,בכל אופן
יצאתי לקנות בגדים. קניתי עניבה .חדשה, את החולצה הזאת
.היא יפה. קניתי עניבה
.למייקל לא מזיז אם אתה בדיכאון ?מה, הוא הכומר שלך
מה אתה עושה קניות .כשאתה בחובות? זה לא בסדר
כמה יש לך? -אני מתכוון לשלם לו .בשבוע הבא. באמת
אתה מתכוון ומתכוון ?ולא עושה כלום. כמה יש לך
.יש לי בערך 40 דולר ?מה אתה עושה
.יש לי בערך 40 דולר, זה הכול
מה אתה עושה? -זה נשאר אצלי .עד השבוע הבא, עד התשלום הבא
.על מה אתה מדבר .יש שם יותר מ-40. זאת טעות
.כן, טעות ,באמא שלי-
תבוא איתי ביום שלישי .ואני נותן לך את המשכורת שלי
,אני נשבע באמא שלי ?אני נשבע בישו, טוב
.‏110 דולר. תן אותם למייקל .בחייך, תן לי קצת כסף
,מחכות לנו שם שתי כוסיות .יש לנו פה זיון
פגשתי אותן .ב"קפה ביזאר", בנאדם
הן התחרמנו .עם איזה שני בחורים שם
.זאת, ויינטראוב, ממש נחמדה .אני מת לזיין אותה. -קח
.בחייך. -זה יספיק לך .תביא עוד חמישייה-
?מי מהן אתה רוצה
.השארת אותי בלי כלום ?מה, נלך לאכול אוכל סיני
זה מה יש ורצוי שתשיג .כסף השבוע. -בסדר
?את מי אתה רוצה ?את מי אתה-
,אני רוצה את ויינטראוב .בא לי עליה
?ההיא משמאל ...לא, היא-
?שמאל שלך או שלי .שנינו עומדים באותו הצד-
.לא משנה בנות, היה לנו פה משהו לסגור
.ועכשיו הכול בסדר .תסלחו לי
טוני, אתה מוכן ?לרשום על החשבון
?ממש תעשה לי טובה, בסדר
?החשבון הגדול או הקטן
,נראה לי שעדיף בחשבון הקטן
.כדי שהוא יתקזז עם הגדול
.וככה הכול יתאזן .בדיוק-
?מאיפה זה .ולי לא מגיע שתייה? -היי, מייקי-
.שכחנו איך אתה נראה ?שאתה לא תקבל שתייה-
.תן לו כפול, טוני .מזמן לא ראינו אותך-
,אני יודע מה תגיד, אז אל תגיד ,כי קודם כול
,אני לא משלם על השתייה ,הכול על החשבון
וחוץ מזה, אני רואה אותך .ביום שלישי, באמא שלי
,לא רק באמא שלי ?גם בישו. בסדר
.טוב, אני רק רוצה שלא תשכח .בסדר, בסדר-
.ולא נרצה שהעניין ייצא משליטה .זה לא יקרה, אל תדאג-
.אני עושה את זה בשבילך .טוב, בוא תשתה. -בסדר-
.רבותיי, לחיי המלכה .המלכה. -המלכה. -המלכה-
?אתה יודע מה אמרה המלכה .מה? -אם היו לי ביצים, הייתי מלך-
.אמרו לי שאתה כאן ואתה כאן .היי-
?מה קורה ?איך הלימודים
.יופי, אוסקר ?מה קורה אצלך
,לא תאמין. הייתי במרתף .תיקנתי שם את המקרר
.צ'רלי, אתה בחור טוב .תגיד לדוד שלך שאין עליי כלום
אני לא עומד .בתשלום של השבוע
.דבר עם ג'ובאני, לא איתי .אני צריך לתת לו את המקום וזהו-
.אתה יודע את זה .אני לא צריך את כל הבלגן
הוא היה מעדיף שתחזיר .את ההלוואה, אתה יודע את זה
.דוד שלך בן אדם טוב .אני לא הולך לעבוד עליו
.הוא יקבל את הכסף או את המקום .כנראה את המקום
?ותגיד לי למה שיהיה לי אכפת .השותף שלי אפס. הוא נעלם
?אני באמת לא מבין. איפה גרופי .מאיפה לי לדעת-
אפילו אשתו לא יודעת. ואם הוא ?שם זין, למה לי לקחת ללב
.תודה רבה, נטלי
?מה שלומך .אני בסדר-
?איפה היית אתמול בלילה
.הייתי שם במקום כשהיו יריות .לא היית-
בטח התבלבלתי .עם משהו אחר. -נכון מאוד
.כן
?אז .בקשר לאוסקר-
נראה לי שהוא משחק אותה .כאילו המסעדה בקשיים
,הוא אומר שלא יעמוד בתשלומים .טוען שהשותף שלו נעלם
?מה לעשות
.אל תעשה כלום .העסק שלו בקשיים
?אני יכול לעזור
.כן, תעזור בזה שתמתין
.אל תהיה חסר סבלנות ?אתה אוהב מסעדות
.כן, בטח
?אתה יודע מה כן יש לי .אחלה עסקה על נייר טואלט
?איזה נייר טואלט .יש לי ערימות
נייר טואלט .מהשק"ם של הצבא
?גונב מהצבא, מה ?אני משיג בזול. מעוניין-
.לגנוב מהצבא .רק בארצות הברית של אמריקה
?מוכר זיקוקי נפץ ?מה-
?מה אתה רוצה .זיקוקי נפץ-
.לא, זה לא חוקי .היינו בצ'יינה טאון ואין שם-
.אל תתקרבו לסינים .יש להם חרא סחורה
.יש לנו 40 דולר ?אז למה לא אמרתם-
...ב-40 דולר .טוב, לא התכוונו להוציא הכול-
?רוצים סחורה טובה או זבל .סחורה טובה-
.הסחורה הזאת ממרילנד .אתם מבינים מה זה אומר? -לא
,זה אומר שהיא מעולה. טוני .לקחנו לך את הרכב. -אין בעיה
.בואו איתי .יש לך זיקוקי ניצוצות? -כן-
.זיקוקי שרי? -כן .זיקוקי גלילים? -כן
?זיקוקי לאפה ?כן. -נשים-
?אתה בדרן .טוני, יש לנו פה בדרן
.תודה
.אחלה מכונית .כן-
.בטח עלתה הרבה
?היה לך דיל טוב עליה, נכון .רק צריכה כיוון מנוע
?באתם במיוחד לחג .כן-
תשמעו, אתם תרדו שם בפינה
.ואנחנו נחזור אליכם ?אפשר לבוא איתכם-
לא. אני לא מראה .מאיפה אני מביא את הסחורה
?ככה עושים עסקים, הבנתם .כן-
.אני חוזר בתוך חצי שעה .בסדר-
?רק רגע, מה עם כסף
?אתה מקבל צ'קים ?צ'קים? מאיפה נחתתם-
.ריברדייל ,אולי זה מה שעושים שם-
.אבל פה עובדים במזומן ?יש לכם או לא
.טוב, קח .חכו שם ותשמרו על הפה-
צ'קים. טוני, אתה מקבל .צ'קים, נכון? -בטח
.רק אתה מוכן .כמה קיבלנו? -לא יודע-
.בוא נבדוק כמה יש לנו פה
1, 2, 3, 4, 5, 10, 15. .מה אתה יודע
.הילדים עבדו עלינו .נתנו לי רק עשרים דולר
.קח חמישייה
.רגע, אני רושם לך צ'ק .צא מהרכב-
.קח את החמישייה .תן לי אותה-
.בוא נלך לסרט .הסרט עליך-
.תעצור כאן. הנה הוא
.מייקל ?צ'רלי, תעלה. -אתם באים-
.לא, בוא הנה
.טוב, נתראה מחר .פרנקי, תהיה ילד טוב
,מה קרה? -כלום .עבדנו עכשיו על כמה ילדים
?כמה לקחתם מהם ?‏20 דולר. -ממה אתה מרוצה-
?‏20 דולר .בואו נלך לסרט
.כן, והסרט עליך ?על מה אתה מדבר-
.זה מהעסקים שלי
.רצוי מאוד שתיהנו .זה עולה לי הרבה כסף
.עזוב אותי בשקט
.תסתום, אני מנסה לראות סרט .תסתום אתה-
תיזהר, אני הולך לקרוא למנהל .והוא יזרוק אתכם מכאן
.אין בעיה, לך תקרא למנהל
.יא מתרומם ?אתה מתרומם. -אני-
?תחושה טובה, נכון .הרחובות ריקים
בגלל החג הזה אתה לא יכול לזוז .מטר אפילו בשכונה שלך
.אני ממש שונא את החג הזה
תשכח מהחג. רק תזכור שכשנגיע .לשם, אני מדבר ואתה שותק
,זאת הבעיה .אתה תמיד מי שמדבר
.אל תעשה שטויות, ג'ון .ג'ימי ביקש ממני לטפל בזה
?כמה הם חייבים לו .לא יודע. כמה מאות-
תראה את הטיפוס הזה, הוא לא .התרחץ מחג המולד הקודם
.הוא בטח יתמנה לשופט
.זה העוזר של ראש העיר .איפה נפגוש אותו? -בביליארד-
?"זה ליד "סאליבנס .כן. -לא, זה ברחוב קינג-
.תגיד לאן לנסוע .אני לא מתמצא פה
.תפנה ימינה ברמזור
בפעם הבאה שג'ימי הזה לא יהמר ?מחוץ לשכונה. -מה קורה
אפשר לגמור קפה ועוגה .עד שהרמזור מתחלף
ג'וני, תרחיק .את אבא שלך מהמכונית
.זה בסדר, אני מכיר אותם .הם לא יגנבו ממנו
מאיפה לך? -רק אל תפתחו את .הפה כשנגיע. אני מטפל בעניין
.אל תפתח את הפה .לא פותח-
?איפה הוא, קיבינימט .הנה הוא-
.צ'רלי
הימרתי על הצירוף 235 .כי חלמתי על סבא שלי
?כמה שמת עליו ?מה אמרתי לך? -מה-
?קלארק, ראית את ג'ואי גטוצ'י .הוא מאחור-
,כשהוא מת ,המספר בבית הלוויות היה 235
אז חשבתי .שזה יהיה הימור טוב
ג'ואי. -תראו תראו. הקדוש צ'רלס .הגיע. כולם לשאת תפילה
.אתה יכול לעמוד .תודה. חבר שלי, טוטי-
.טוטי. טוטי .איתו בחיים לא תפסיד
?מה עם מושי .מושי. תצביע למנורה-
מושי, זה בטוח .יביא אותך להוליווד
.לוח תוצאות, מקלות ביליארד ?מה עם הכדורים-
.יבורכו הכדורים שלי .יבורכו הכדורים שלו-
?מה קורה, ג'ואי .הכול טוב-
?יופי. רזית המון, מה
?מה מביא אותך הנה, צ'רלי
ביום שישי, 25 בחודש, שמתי הימור .אצל סאלי. -לא שמעתי על זה
.לא שמעת? -לא שמעתי על סאלי ?מי זה בכלל סאלי
.בחייך, כולנו חברים פה .מספיק עם השטויות
ג'ימי, אתה יודע .שיש לך חבר טוב פה. -יופי
.בעצם, אני מתחיל להיזכר .הטיפוס הזה ממש חלאה-
.אולי תסתום .יום שישי זה יום עמוס-
.טעויות קורות .אין בעיה-
.גם אני שוכח את עצמי לפעמים
.טוב, בואו נשתה משהו .סבבה-
.בואו נשתה משהו .ג'ימי, טוני, תסיימו את המשחק-
?מי מזמין .אני-
?ג'ואי, אפשר לקבל בירה .לא, יש לי פה ויסקי-
.הגרון שלי יבש ?מאיפה הכובע-
?מוצא חן בעיניך
.עלה לי 25 דולר ?מאיפה הסניקרס
.עלו לי 2 דולר
.תחלישו את המוזיקה .אני לא שומע כלום
הבחורות אוהבות מוזיקה .בווליום גבוה
בחורות? לשרלילות האלה ?אתה קורא בחורות
?מה לא בסדר אצלו
.הכול בסדר אצלי .אני מרגיש עשר. -תסתום
אתה מדבר אליי ככה מול הדפוק .הזה. -טוב, אנחנו לא משלמים
.אנחנו לא משלמים. -ג'ואי .הרגע אמרנו שנשתה משהו-
אנחנו לא משלמים .כי הטיפוס עלוקה
.אבל לא אמרתי כלום .ואנחנו לא משלמים לעלוקות-
?עלוקה? אני עלוקה .כן-
?מה זה עלוקה .מה זה? -אין לי מושג-
מה זה עלוקה? -אתה לא יכול ?לקרוא לי עלוקה. -אני לא
.לא
.בחייך, כואבת לי היד
.תצמיד אותו לקיר
?ג'ואי, מה קורה לך
?אני יכול לקחת את הכובע שלי .לא-
?אני יכול להתקשר לאשתי .לא-
?מה יש לך שם .פצירה. -זה סכין-
.לא. -זה סכין ...לא, יש שם קיסם ו-
.דייוויס, זה ממש מביך
כמה זמן אני מכיר אותך ולא ראית .משהו כזה? אלה חברים שלי
.זה בן דוד שלי, צ'רלי .אנחנו חברים. -חברים
.בן דוד שלך? -כן .מאיפה אתה? -ממזרח העיר-
.מזרח העיר. מה זה? זה סכין .לא. -זאת פצירה-
?יש שם קיסם, אתה רואה .דייוויס, אני רוצה לדבר איתך-
,על מי אתה מחפה ?על המזרח או על המערב
.טוב, בוא נדבר רגע בצד
?מה תגיד על הסכין .זה סתם אולר קטן ולא מזיק-
?אולר קטן ולא מזיק !זה נשק מסוכן
?יודע מה העונש על זה .בוא נסגור עניין-
?איך נסגור בדיוק .בוא קח הוצאות נסיעה-
.טוב .לקח לך הרבה זמן-
?לאן אתה נוסע .לניו ג'רזי. -ניו ג'רזי-
זה בשבילך ובשביל בן הזוג שלך .וניו ג'רזי. -נוסע לפילדלפיה
.קח .תודה. -יופי-
.תודה רבה, דייוויס
.קח .תודה. -בוא-
.תודה רבה, דייוויס ,ואתם, חבר'ה-
.תקשיבו, מספיק עם השטויות .זה פוגע בכם
.בסדר? -טוב
.ביי, דייוויס
.קדימה, בואו נשתה משהו .בואו נשתה כולם
?מי היו שני העלוקות שקפצו עלינו .כל יום חג אצלם-
.ג'ימי, התכוונו לשלם לך .רק לא אהבנו שלוחצים עלינו
?בחייך, לוחצים עליכם .כן-
.בואו נשתה ונשכח מזה .טוב-
.זה על חשבון קודם .לחיים
.הנה הכסף
.אתה לא צריך לספור, הכול שם .לא, תספור-
.בלי שטויות, חברים
.אל תיגע בי, יא חלאה !ג'ון-
.לכו תזדיינו כולכם
.זה בשבילך .לכו תזדיינו
.רק תחזרו הנה ותראו מה יקרה .חבורת מתרוממים
.עלוקה, ג'וני .מספיק עם הקטע של העלוקה-
.תראה את זה .אל תיגע, זה כואב-
?טוני, יש לך משהו לשים על זה .כן, יש לי. בואו-
.קודם כול תראו משהו .אני רוצה להבין מה זה עלוקה
.ג'ימי עלוקה
.תהיי רגועה, מותק
?'הפסקה. מה אתה עושה, ג'ורג .אתה אמור להיות בעבודה
.בחייך, טוני. יש לי פה בחורה .לך לעבוד-
.צ'רלי, תניח לו .ג'ורג', סגור את הדלת-
...לפני שנטפל בך .מסריח כאן בטירוף-
.אני רוצה להראות לכם משהו .שימו לב
?מאיפה השגת אותם .תראו איזה ענקיים הם
.אני לא מאמין .זה טירוף-
,תראו את זה. יפהפה ?הנמר הזה. מאיפה השגת אותו
כמה קילו בשר ?אתה נותן להם ביום
,תשמרו על הפה שלכם .עדיין אין לי רישיון בשבילם
?מאיפה השגת אותם .אף אחד לא מתקרב אליהם-
.אני היחיד שמאכיל אותם. תראו
?עקרת להם את הטפרים, או מה ?מה אתה עושה-
.השתגעת לגמרי .תיזהר שם-
?התחרפנת, טוני .מה אתם רוצים, פחדנים-
לא פלא שאיטליה .הפסידה במלחמה
.בוא לאבא .טוני, תיזהר-
.תמיד רציתי נמר ...הסיפורים של ויליאם בלייק
.ילדה טובה
.אתה פתי .נכון, אני פתי-
.זה הקסם שלי .חתיכת קסם-
ומה עם הפעם שיצאת ?לרגיעה רוחנית? -מה איתה
.צ'רלי יוצא להתבודד הוא מספר לי סיפור על כומר
שנהג להשאיל לאיזה זוג .את הרכב שלו לפגישות שלהם
,הם לא עשו את זה עד הסוף ,כי הם לא היו נשואים
אבל שבועיים לפני הנישואים .הם החליטו לעשות את זה
אז הם עצרו בצד הדרך .ברכב של הכומר
משאית עברה בכביש .ושניהם נהרגו
?חזק! זה באמת קרה .שאני אמות
.רגע
.צ'רלי האמין לו אמרתי לו
ששנתיים לפני כן יצאתי להתבודד .והכומר סיפר לי את אותו סיפור
.כומר אחר, בדיוק אותו סיפור
?קלטת .זה אומר שהסיפור לא נכון-
,מה שחשוב זה שהוא ממש כעס אבל בעצם לא הבין
,שהכול עסקים .זאת עבודה, זה ארגון
טוני, יש לך כישרון להתחיל לדבר על משהו ואז פתאום
אתה גולש למשהו אחר .שאף אחד לא שם לב אליו
.כעסתי כי שיקרו לי אני רוצה להגיד לכם-
שאני בחיים לא יוצא .לרגיעה הזאת. בחיים לא
למה אתה נותן לחבר'ה האלה ?להשפיע עליך
.הם לא אמורים להיות חבר'ה .פה אני ואתה שונים
?שאני אגיד את זה ,אתה צריך להיות כמוני
.אם אתה רוצה לשרוד
.הבר סגור .אני מחכה לג'ואי-
.טוב, אז שב
.אני צריך להשתין. -אז לך ?אתה מחכה שמישהו יחזיק לך
.בחייך, צ'רלי
.כן, לך תחזיק לו
?ג'ורג', אולי תעשה משהו .כן, אתה הרי מכיר אותו-
אני גם מכיר .את הכיסאות שלי
...אוף, הבן אדם הזה
.טוני, המקום הזה נהיה מדכא .בלשון המעטה-
אם היה לי מקום ובכל לילה ...היו באים כאלה אפסים
."מזכיר לי את "עונת המכשפות .קלטת? -קלטתי
.יופי. -שטויות
מי מדבר שטויות? למי יש קטע ?עם ויליאם בלייק והנמרים
תעשו טובה, אולי תפסיקו ?עם הנמרים והמכשפות
.קדימה, בואו נתחפף מפה .טוני, תסגור כבר
.אני אלך כשהמקום יתרוקן אז אולי תסגור עכשיו-
?ונלך לאכול משהו .נסגור כשהמקום יתרוקן-
אל תשכח .את איך-קוראים-לו בשירותים
.צ'רלי, בוא תראה דיוקן שלך
,לא ממש דומה .אבל אל תתייאש
?טוני, רוצה ללכת לשחק אחר כך ?לא. -כן. על כמה-
.טוב. -דפקט .שלא תקרא לי דפקט-
אין לך כסף לשלם חובות, אבל ברגע .שיש משחק, אתה ישר קופץ
"?על כמה" ?מתי תתחיל להשתמש בראש
?תפסיקו כבר, מה קורה לכם .אנחנו חברים
?מה עובר עליך .עליי? זה הוא. -גם אתה-
.הוא קרא לי דפקט .הוא. -טוב, מספיק-
.מפגר
כן, מפגר. -נו, אולי תורידו .כיסאות אחד על השני
.בואו נלך לאכול .טוב, מספיק-
.ממך אני מצפה ליותר .מצטער-
.סליחה .סליחה, טוני. מצטער-
,אז מה אתה אומר .בא לך משחק קלפים? -לא
?מישהו רוצה לשחק
מייקל, יש לי משחק .שלא תוכל לסרב לו. -לא
.אמרת לא .אתה לא רציני
?משחק בלאק ג'ק קצר
.שמישהו ייקח ממנו את האקדח
.כולם החוצה. החוצה .ג'ורג', כבה את האור
.אל תרוצו
?ג'ורג', לאן זה ?איפה הרכב שלך
.מייקי
.מייקל, קח אותנו .נהג-
...נהג
,תסתום כבר. -שתוק .אני אשאל אותו. -העירה
.קדימה, זוזו ?לאן ניסע
.מייקל, קח אותנו טרמפ .עופו מכאן-
.תתחפפו .אתם עושים יותר מדי רעש
.תן לי להיכנס .אני עומד פה בגשם
?מה קורה לכם .תישאר שם. נו, זוז-
.תישאר שם .תישאר בצד שלך. אל תיגע בי-
?איפה אנחנו .אלוהים-
.סמי, תתנהג יפה
.אני ממש מצטער .הוא פשוט ממש פוחד
.רק תדאג שהוא ישתוק
?אלה חברים שלך, מייק .מצחיק מאוד-
לא יוצא לי מהראש איך שהוא .עוד ניסה להתנפל עליו
.בטח, עם כל האלכוהול בגוף שלו .(סטרטזי ("שקט" באיטלקית-
.כן, סטרטזי ?יודע מה זה סטרטזי, סמי
.נשמע כמו משהו מגונה ?על מה אתה מסתכל-
מה אנחנו עושים עם המתרוממים .האלה? תזרוק אותם החוצה
השתגעת, שנשאיר אותם .ליד המקום של טוני? בחייך
.בנטון, תראה את זה .תסתום. -היי, יפה-
.תוריד את הווליום ?שקט. -מה קרה-
.תראה את הזבל הזה
.סמי, תתנהג יפה ?לא רוצה. למה לי-
.תורידו אותי
.תסתכל על החמוד הזה .תראה את הסחורה
.מתוק, אני מת לשאוב אותך
.אני מת לשאוב אותך .עד הסוף
.תסלק אותם מכאן .קדימה, תתחפפו
.אל תדחף
?מה זאת אומרת, להתחפף .תתחפפו מכאן. -הרגע נכנסתי-
.עופו. -החוצה .חיות. -תירגע-
.טוב, רק רגע .יופי, מייק. תודה. -להתראות-
?רק רגע, מה זה
?חבר'ה, אתם נוסעים בכיוון שלי ?נו, טמבל. מה הבעיה שלך-
.תראה איזה כלי
.כמו מה שיש לכל שוטר בגרב
פעם חטפתי משוטר על הראש ?בכזה. זוכר שהשוטרים הכניסו לי אז
?כן. התאוששת מאז, לא .אף פעם לא התאוששתי-
,לולא הייתי שק האיגרוף .לא היית מצליח לברוח
...ואתה התפלאת שהראש שלי .זה כי אתה אידיוט-
?היית צריך לברוח איתי. -איתך ?אני אידיוט שחטפתי בוקסים
.חתיכת בן זונה
.היד שלי
.רק רגע .מה אתה עושה? -שקט-
.ג'ואי בארקר .אני חייב לו כסף
.לא נראה לי שזה הוא .זה הוא-
?איפה הוא .הוא בדיוק פנה-
.הוא הלך? -כן, הוא פנה. בוא .זה לא אומר שהוא הלך-
.בוא כבר, הוא פנה ?מה קורה לך
אתה לא יכול לחזור הביתה .כמו שאתה נראה. תישאר איתי
?אמא שלך לא בבית, נכון .לא, היא אצל סבתא שלי-
בוא ניקח לחם .מהחנות של דוד שלי
.אני מבואס בגלל הכובע .קח-
?סבתא שלך גוססת, נכון .כן-
?אהבת אותה .מה זאת אומרת? היא סבתא שלי-
.אז מה, זה לא אומר כלום ?אז מה-
?מה עובר עליך ?מה עובר עליך-
,וחוץ מזה, היא עוד לא מתה .טפו-טפו, אז תסתום
?צ'רלי. -מה .אין פה מה לאכול-
הייתי יכול להגיד לך את זה .קודם. -אין פה כלום
אני יודע מה נעשה. -מה אתה .רוצה? -תשמע מה נעשה
,אני הולך לדודה שלי .אצלה תמיד יש המון אוכל
אני מתכוון לעבור דרך יציאת .החירום. -אל תעשה את זה
,אתה תבהיל את בת דודה שלך .תרזה, אם תיכנס משם
.אה, נכון ?אתה יודע מה אפשר לעשות
אולי היא תחטוף שבץ .ואנחנו ניכנס. -זה לא מצחיק
אתה מתכוון להישאר אפס ?כל החיים
?אולי תתבגר
,אם אתה רוצה אוכל מדודה שלך ?לך תדפוק בדלת ותבקש. הבנת
.כן, אני יודע .לך לישון
חוץ מזה, לאן אתה הולך .בשש בבוקר? -לא יודע
?כבר התפללת .מצחיק מאוד-
?אולי תכסה אותי, מתוק
תרזה, אתמול בלילה .חלמתי על שנינו
.את חייבת לשמוע .אנחנו באיזה חדר ושנינו עירומים
את שוכבת על מיטה לבנה .ענקית ואני עומד לידך
ובדיוק לפני שאנחנו .שוכבים, אני גומר
,רק שאני שופך דם
.והדם משפריץ על הכול
,עלייך, עליי .על הידיים שלי והכול
.זה לא מצחיק אותי
,את יודעת .לבחורות אין שום חוש הומור
.טוב, אני בחורה ?אתה מחבב אותי
.כן, אני מחבב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני לא אוהב אותך .נחכה ונראה-
תשכחי מזה. אם היה ,איזשהו סיכוי שאני אתאהב בך
,כבר לא הייתי כאן ?תאמיני לי. -למה
.כי איתך אני לא יכול לפתח קשר ?למה-
.כי את שרלילה .רגע, סתם צחקתי
.סתם צחקתי איתך ?מה אתה מדבר ככה-
.זאת הייתה סתם בדיחה ?בואי הנה. -מה אתה אומר-
?מה את עומדת ככה ליד החלון
.מישהו עוד יראה אותך .נו, בואי הנה
.קדימה, תקפצי מהחלון
.אל תסתכל
?באמת לא להסתכל-
.כן, באמת אל תסתכל
.אני רואה אותך
.ראיתי אותך .מה? לא עשיתי כלום-
.אישה פראית שכמותך
.תעזבי אותי, תורידי ידיים
.תעזוב אותי
.את הורגת אותי
.היית צריכה לראות את זה .פשוט לא ייאמן
הילד נכנס לשירותים וירה .וההוא נכנס בו כמו רספוטין
,הילד הזה פחד .אבל אנחנו פחדנו יותר
זה לא הגיוני. הוא ירה בו ?רק כי הוא פגע במריו
?זה לא היה משהו אישי
,הילד הזה קרימינל .לא חכם במיוחד
הוא הורג מישהו שהעליב איזה בוס ,וככה יוצר לעצמו שם
.ונראה לו שהוא הסגן של אלוהים .זה בכל זאת חולני-
.לא חולני, סתם מטומטם
אפרופו, אתמול בלילה הבן דוד שלך ג'וני החליט לפרוץ
לבית של אמא שלך .כדי לקחת אוכל
?אז למה לא נתת לו .מצחיק מאוד-
.מה את... תעזבי את זה ?מה את עושה
?מה עובר עלייך
?הוא לא יודע עלינו, נכון .לא-
.אני לא רוצה שהוא יידע
.אף אחד לא יודע כלום .השם שלך לא בסכנה
.נו, תחייכי ?מה קרה
את נראית כאילו בא לך ?להרוג אותי. בא לך להרוג אותי
.נו, תהרגי אותי
.את כבר יכולה לסדר את החדר .יש לי רק שתי ידיים-
?אז תשתמשי בהן. -תפסיקי, טוב .אני שונאת קטעים כאלה-
.סליחה, גברתי
יש לך חתיכת פה, את יודעת? -אז .תנשק אותי. -תיכף תקבלי כאפה
?היי, מה קורה .הכול טוב-
?דוד שלי בפנים .כן. נראה לי שהוא עסוק-
.צ'רלי, שים היום על צירוף 463
.תודה
הוא עשה את זה .בשביל הכבוד של מריו
עלבון למריו .זה כמו עלבון לך
?מה אתה מקשקש .לא היה שום עלבון
אני מכיר את הילד, הוא היה .שיכור, עשה צחוק מעצמו
.לא היו צריכים לירות בו .הבן שלי עשה מה שצריך-
.יש לנו מספיק צרות בלי זה
להגן עליו? למה? אני לא אמרתי לו .לעשות משהו בשבילי
תשלח אותו למיאמי .לחצי שנה, לשנה
,אחרי שהכול יירגע ,נראה מה אפשר לעשות בשבילו
.אבל בינתיים תיפטר ממנו
.אני שונא שמש, בואי ניכנס ?מה עוד אתה שונא-
שונא את הים ואת החוף ואת השמש
ואת הדשא ואת העצים .ואני שונא חום
?צ'רלי. -מה ?מה מוצא חן בעיניך-
.ספגטי ברוטב צדפות. הרים
,פרנצ'יסקוס מאסיזי .עוף בלימון ושום
.ואת ג'ון ויין .אין בכלל הרים במנהטן-
.גורדי שחקים, אותו דבר .ואת מוצאת חן בעיניי
.אני אוהבת שאנחנו פה לבד
אני חושבת לשכור את הדירה ?הזאת בצפון העיר. -באמת
.כן, אני הולכת על זה ?אולי באמת תלכי על זה הפעם-
אני באמת הולכת על זה, שיקפצו .ההורים שלי, אני לא יכולה יותר
.זה יהיה צעד נכון .ואני הולכת על זה-
?אז למה את מחכה .לך-
אל תחכי לי. משהו מתבשל לי פה .ואני חייב להישאר בשכונה
?ממה אתה מפחד .מה פתאום מפחד-
קדימה, מה עוצר אותך? אם את לא פוחדת מההורים, תעברי מפה וזהו
.מה שלי יש כרגע זה רק השכונה ?ומה איתי-
.רק השכונה והחבר'ה
.זה כל מה שחשוב לי כרגע .חבר'ה כמו הבן דוד שלי, ג'וני-
.לא בדיוק כמו הבן דוד שלך
.אני מקווה שלא, הוא משוגע .הוא מטריף לי את המוח
לא מובן לי איך אתה מסתובב איתו .כל הזמן. הוא חולה נפש
מה קורה לך? איך את מדברת ?ככה על בן דוד שלך
.שיילך להזדיין .זה נורא-
?מי יעזור לו אם לא אני
.אף אחד כבר לא מנסה ?מנסה מה-
.מנסה לעזור. לעזור לאנשים .קודם כול תעזור לעצמך-
.שטויות, פה אתם כולכם טועים
.פרנצ'יסקוס מאסיזי דיבר על זה ?הוא ידע. -על מה אתה מדבר
.הוא ידע ?על מה אתה מדבר-
.פרנצ'יסקוס הקדוש לא הימר
.גם אני לא מהמר
?מה שלומך, דיאן .טוב. סליחה רגע-
,את יודעת .רציתי כבר מזמן לדבר איתך
.אופס, סליחה
ברצינות, לא הבדיחות שאנחנו .מריצים כשאת על הבמה
.סליחה
אני באמת חושב .שאת רקדנית מעולה. -יופי
.אני רציני. את ממש טובה .אני יודעת-
.מדליק
.אני הולך לפתוח מקום משלי .מוצלח מזה בהרבה
.מוצלח בהרבה .בצפון העיר
,שילוב של מועדון לילה ומסעדה
.ואת ממש תתאימי למקום ?כרקדנית-
.לא, כמארחת ?מארחת-
כן. אנשים נכנסים ואת מקבלת .את פניהם ומלווה אותם לשולחן
בואי ניפגש אחר כך .ונדבר על זה
?על אוכל סיני .סיני-
?איפה להוריד אותך
.אל תעצור ?סע ממש לאט, טוב
.תעצור ?מה, אני לא נורמלי-
,קח אותי למקום שבו אספת אותי .טוב? סליחה. -בסדר
.השתגעת? בדיוק מה שאני צריך .להיראות כאן עם כושית
.היי, לו
?מה שלומך .בסדר, תודה. טוב לראות אותך-
.גם אותך .קח, לו-
.היי, אוסקר
,מריו, מה קורה? -מה שלומך .ילד? -טוב לראות אותך
.בוא נלך לשולחן שלנו
?מריו, מה שלומך .מה שלומך? -נחמד לראות אותך-
?ג'ובאני, אני יכול לשבת .בטח-
?אני יכול לדבר .מה קרה? -זה בקשר לגרופי-
.אני יודע הכול .נדבר על זה אחר כך
בטח, אני מבין. להגיש את הבשר .עכשיו? -בזמנך החופשי
.תודה, אוסקר .אין על מה-
הפוליטיקאים האלה .הורסים אותנו
כולם סחטנים. אילו הם היו צריכים .לחיות ביושר, הם היו מתים מרעב
הם לא כמונו. הם יודעים לבוא .כשהם צריכים אותנו
,הבנתי את זה כבר מזמן .במלחמת העולם השנייה
צ'רלי לאקי עבד בשביל הממשלה .ושמר על המספנות
?מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
,הוא פשוט היה שם .זה הכול
אמרתי את אותו דבר .לאבא שלך לפני 20 שנה
.הוא לא שמע לי
אתה עדיין מסתובב .עם הילד הזה, ג'וני בוי
.קראו לו על שמי ?נחמד, לא
,אבל הוא די דומה לגרופי .חצי משוגע
אני מבין שאתה מנסה לעזור לו .בגלל הקשר בין המשפחות
,זה נחמד, אפשר להבין ,אבל תיזהר
.אל תהרוס שום דבר
גברים עם כבוד מסתובבים .בחברת גברים עם כבוד
אמור לי מי הם חבריך .ואומר לך מי אתה
.אל תשכח את זה
.כל המשפחה שלו בעייתית ,בת דודה שלו
.זאת שגרה לידך .תרזה-
.זאת שחולה בראש .לא, היא חולת אפילפסיה-
,זה מה שאמרתי .חולה בראש
ההורים שלה .באו אליי לקבל עצה
היא רוצה לשכור דירה. מה אני ?אגיד להם, שינעלו אותה בבית
,אני מבין אותם ,אז אני מקשיב
.אני חייב להתעניין .אתה גר לידם. שים עין
.אבל אל תתערב
.צ'רלי, תעשה סיבוב
כבר עשיתי פה סיבובים .איזה חמישים פעם
אולי פספסת משהו. הרי אתה .צריך להתחיל להכיר את המקום
.אה, כן
,אלוהים .איזה מגעיל
?צ'רלי, מה קורה ?זה חם מספיק
?כן, מה קורה
.אש
.תרזה
.למטה .תפגשי אותי למטה עכשיו
?מה קרה .בואי-
.בואי הנה
.אני עסוק הערב
?טוב. זה הכול .אז ניפגש ביום שישי
.שישי .גם בשישי אני עסוק
מה זאת אומרת? -אני לא יכול .להיפגש איתך לכמה זמן
.אל תגיד את זה ?תרזה. -למה-
כי את הורסת את היחסים .עם ג'וני, את תהרסי לי הכול
?מה בדיוק .מה בדיוק-
.סליחה, גברת רוקו .בואי ניכנס
?למה אני הורסת הכול .תסתמי, תיכף תחטפי סטירה-
.תסתמי! תקשיבי רגע
,דוד שלי רוצה שאני אנהל מסעדה .אבל שאני אתרחק ממך ומג'וני
?הוא יודע עלינו .לא-
הוא יודע על ההלוואות .של ג'וני? -לא
?את עושה צחוק .בטח שלא
הוא לא מבין שג'וני רק ילד !שצריך... -תענה לי
?מה את רוצה ממני ?גם אתה מרגיש ככה כלפיי-
!לא
.לא, אני לא מרגיש ככה כלפייך .אני לא רוצה שנפסיק להיפגש
?ממה אתה פוחד
.אני אוהבת אותך .אני לא רוצה להגיד את זה-
.מה? -את זה ?מה, שאתה אוהב אותי-
.כן
.טוב, בוא נעוף מכאן
...בסדר, רק
תני לי קודם כול לפתוח .את המסעדה ואח"כ יהיה קל יותר
.בסדר
?אז איפה היית .הסתובבתי-
?שמעת מה קרה לגרופי ?לא. מה-
.אוסקר גילה איפה השותף שלו
.גרופי נסע לבקר את אמא שלו
הוא נכנס לחדר שלה כשהיא צפתה בטלוויזיה
.ואמר שהוא מצטער .זהו, רק שהוא מצטער
,ואז הלך לחדר הסמוך ...הוציא אקדח, הכניס לפה
.וזהו
?מה אתה אומר על זה .אמרתי לך שהוא חצי משוגע
.חצי משוגע בלשון המעטה
?מה קרה .לא עכשיו-
?הוא לא רואה שאנחנו מדברים .חכה כמה דקות בחוץ-
מה הוא רוצה? -בטח רוצה לדבר .איתי על משהו, לא יודע
.ירקת לי על הנעל .מייקל-
.בסדר, צ'רלי .אבל הרבה עצבים
כמו ג'וני בוי, נתתי לו .את כל ההזדמנויות שיכולתי
...תראה, מייקל .לא, צ'רלי. זה לא עוזר-
.הוא חתיכת ממזר
באתי אליו לעבודה .ושאלתי עליו
מתברר שהוא .כבר לא בא לשם יותר
?זה מה שאמרו לך שם .כן-
?איך הוא מתכוון לשלם לי
.דיברתי איתו
?מה אני עוד יכול לעשות .לא יודע-
הערב במסיבה, ניפגש שלושתנו .ונכניס לו קצת שכל לראש
?בסדר .טוב, צ'רלי-
.אני לא אוהב שמנצלים אותי
.אתה שם בפנים עם דוד שלך
.זה לא נעים לי במיוחד .אני מתנצל-
,היה לנו איזה עניין פרטי .אתה מבין? -כן
.אוף, אני מאחר. יש לי פגישה .נסגור את זה הערב. -או.קיי
צ'או. ואני מעריך את מה .שאתה עושה בשבילי. -טוב
צ'רלי, תמדוד את החולצה, תודיע - - לי אם השרוולים ארוכים מדי, אמא
סגור - - מסיבה פרטית
.וגם אינטליגנטית מאוד .היא נרשמת ללימודי הוראה
.יצאתי איתה כמה פעמים .באמת? -כן-
.תראה לי את התמונה .היא רוצה להיות מורה-
.אני מכיר אותה ?באמת-
ראיתי אותה מתנשקת .עם איזה כושי מתחת לגשר בג'רזי
?על מה אתה מדבר .עם כושי, שחור-
?מה זאת אומרת, מתנשקת
מתנשקת. השפתיים שלה .על השפתיים שלו. מתנשקת
?אתה בטוח .בטוח-
.איכס. התנשקתי איתה
.תשכח מזה, אחי
.הללויה .באתי לעשות סדר-
.קארל, ג'יי-אן-בי וסודה
.שאלוהים יהיה איתך
.תרשה לי לשאול אותך משהו ?מה? -אתה מלך היהודים-
האם אתה אומר זאת על דעת ?עצמך, או שאחרים סיפרו לך עליי
?האם אני יהודי .ממלכתי אינה מהעולם הזה-
?ג'רי, מה קורה
לחיי ג'רי, ששירת בווייטנאם
:וכדברי האלמוות של ג'ון גרפילד ,"לך על העיניים"
.תחזור עם עיטור גבורה .מהחבר'ה
.שתייה לכולם
.תעשה מזה חולצה, ג'רי-
.נשתה ואחר כך נסתלבט .נסתלבט-
.'ג'ורג .ג'ורג', גבר-
.שימו לב
.מייקל. -מה .הערב שים רק שירים ישנים-
.רק ישנים .בסדר-
.צ'רלי, הוא עדיין לא הגיע
.הוא אמר שיגיע .הוא לא פה-
.ממש נחמד
.הוא יגיע
.קח 20 דולר בינתיים
אתה עושה צחוק? זה אפילו .לא מכסה ריבית לשעתיים
עם החוב של השבוע ?זה מגיע כמעט ל-3,000. -3,000
אתה לוקח לחבר מהשכונה ?‏1,800 דולר ריבית
?על יום אחד איחור ?מה אני, אבא שלו-
?למה לא פנית אליי קודם
.צ'רלי, זה עסקים .אז תהיה ריאלי-
מאיפה הוא יביא לך ?‏3,000 דולר
.בוא נחשוב על פתרון
.נסגור על 1,800 .אל תעשה ממני צחוק-
.אני לא עושה ממך צחוק
.נסגור על אלפיים
.עכשיו אתה מדבר לעניין ,אני נשבע לך בישו ובצלב-
,אם הילד מוציא אותי פראייר .אני שובר לו את הרגליים
.מייקל, תעשה טובה
,אילו היית חכם .לא היית מתערב
.אל תגיד לי מה לעשות .אני אומר לך את האמת-
.האמת היא שאתה אחראי לכל זה ?אני נראה לך אידיוט-
,ביום הפירעון הבא אני בא לפה ,ואם ג'וני בוי לא יופיע
אני אמצא אותו ואני אשבור לו ?את הרגליים המזוינות, זה ברור
.שמעתי אותך
.יופי
.אני אומר אמן
אתה לא תרד מהעניין .עד שישולם הפני האחרון
.מייקל, אתה נראה עייף .אתה צודק-
!ג'רי! ג'רי
.ג'רי, תירגע
.אנחנו באמריקה
?שנרקוד
?את אוהבת את השיר הזה
.צ'רלי, מישהי באה אליך
.צ'רלי ?מה קרה-
ג'וני בוי נמצא כבר חצי שעה .על איזה גג של בניין פה
.טוב, תירגעי .יש לו אקדח-
.תירגעי. תישארי כאן .אני באה איתך-
תרזה, תישארי כאן. -לא רוצה .להישאר. -תישארי כאן. טוני
.תרזה, תישארי כאן. בואי תשתי .לא רוצה לשתות-
.קארל, תן לה משהו לשתות .לא רוצה לשתות. -תשתי משהו-
.אני אשתה קוקטייל .טוב-
.צ'רלי, תיזהר .המשוגע הזה עלה על הגג-
.ג'וני, זה אני, צ'רלי .תראה משהו-
אני הולך לעשות כיבוי אורות ."ב"אמפייר סטייט בילדינג
,תפסיק כבר .יא מפגר. זה אני
.תן לי לעלות .תפסיק עם השטויות
.מה יש לך שם? -38 מ"מ .הוא לא אמיתי, מה? -כן
מה קורה לו? אני הולך לזרוק .את הדפוק הזה מהגג
.קיבינימט. סליחה, גברת .לא התכוונתי, סליחה. אני נשבע לך
?התחרפנת, או מה ?מה קורה לך? -מה אתה עושה-
.הפחדתי אותם בגדול .מצחיק מאוד. תן לי אותו-
.אני שונא את האישה הזאת .ניסיתי להוריד את חבל הכביסה
?מה קורה לך ?מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר-
הבת דודה שלך תרזה ?כבר חצי משוגעת. -למה
.לא יריתי באף אחד, רק באוויר .שכל השכונה תתעורר
.אני שונא את האישה הזאת בדם
זה לא בית הלוויות. -אתה .והמשחקים שלך. -פחדנים מסריחים
."בחזרה לבטאן" ...חזרה ל-
עכשיו באמת יהיה להם "בחזרה .לבטאן". פצצת אטום בשכונה
.קיבינימט. -מה? -כבה את זה .את מה? -כבה את זה-
?הפתעה. רוצה לראות ...ג'וני, כבה את-
.בוא נתחבא פה קצת .בוא כבר
?מה קרה לדלת הזאת .תיכנס כבר, דפוק-
זוכר שהיינו משחקים פה .מחבואים? -תשכח ממחבואים
מה זה היה הקטע המסריח ?בשבוע שעבר
מה? -יש לך חוצפה ?לא להגיע לעבודה, אתה יודע
אחרי כל מה שעשינו .כדי ליישר אותך, מפגר
?מה עובר עליך .בחייך, בנאדם. כאבה לי היד-
היד שלך כאבה? תיכף הפה שלך ?יכאב מהבעיטה. -על מה
.אני נשבע לך ?על מה אתה מדבר
חוץ מזה, אני שונא להעמיס .סחורות. -אתה לא אמור לאהוב
.מה שהורס אותי זה הגישה שלך .הגישה שלי? שלך בעייתית-
?פעם העמסת סחורות ...אתה בכלל לא עובד. -הגישה שלי
מה אתה עושה? אומר לי ללכת .לעבוד ובעצמך לא עושה כלום
.אני אגיד לך מה אני לא עושה .אני לא חייב 2 אלפיות לאף אחד
שכנעתי את מייקל לוותר ולהוריד לך ?לאלפיים. -מה אתה אומר
אתה מחר בעבודה, או שאני .שובר לך את שתי הידיים, ברור? -כן
.צ'רלי, אני מצטער. באמת
אני מעריך את כל מה שאתה .עושה בשבילי. בחיי שאני מעריך
,אז חשבתי שהצעד ההגיוני הבא ?ואל תתעצבן... -כן, איך
.כמו שקורה לך לפעמים .יש לך דרך לצאת מזה? -כן, יש לי-
.אני מת לשמוע .דבר עם דוד שלך-
?זה יהיה מעולה בשבילך, מה .אבל לא בשבילי
...אם תוציא עוד מילה מהפה ...אם דוד שלי יידע מזה
.טוב, בסדר .רק ביקשתי
.זה מה שמגיע לי כי התערבתי
ביום הפירעון לפחות תגיע ?למקום של טוני לפגוש אותו, כן
ככה הוא לא יחשוב .שאתה עושה ממנו צחוק
,בסדר. -אני לא מבקש ממך .אני אומר לך
.בסדר
.ג'וני, בוא .מה? -בוא-
?הולכים .בוא נלך-
.היי, שורטי .לך תזדיין, צ'רלי-
?אתה מפנטז על המיליונים .מה אתה רוצה ממני? דבר איתו-
אני רואה אותך ואת ג'וני בוי .פה הערב? -כן, אנחנו נגיע
אני אומר לך, אם הוא לא מגיע .הערב, אני אמצא אותו
,אני אגרור אותו הנה
אני אקשור לו רגל אחת לקאדילק שם
.ורגל שנייה לפורד ואמשוך
.אנחנו נהיה כאן .רצוי מאוד שתהיו-
.שלא תאיים עליי
.סליחה, גברתי. סליחה
?מה אתה רוצה רק רציתי לוודא-
שתגידי לבן דוד שלך, ג'וני בוי .שהוא צריך לפגוש הערב את מייקל
.תגיד לו בעצמך ?בשמחה. איפה אני מוצא אותו-
.לא יודעת, הוא לא גר כאן .הוא כאן כל הזמן. -לך תזדיין-
?שאני אלך להזדיין ...מה צריך לעשות כדי
...תראה מה עשית, חתיכת
.הנה
?מה אני עושה .תן לי את החציל המזוין שלי-
.יש לך חתיכת פה, את יודעת !תעוף מכאן-
אל תשכחי להגיד לו ?להגיע הערב, טוב
בטוחה שהוא לא אמר כלום בנוגע .להיום בערב? -כבר אמרתי לך שלא
צ'רלי, תקשיב לי. אני לא יכולה .להישאר כאן הרבה בשעה כזאת
.מייקל חיפש אותו ?מה קורה
.שום דבר
.לא מאמינה לך
.חתיכת בן זונה ?מה? מה אמרת-
.תרזה, מספיק עם הידיים
?צ'רלי, מה אתה חושב
אתה לא מבין מה המשמעות ?של הדירה הזאת
ואולי אחרי כמה זמן גם אתה .תעבור אליה. -מספיק עם הדירה
.לא רוצה לשמוע על זה יותר
יש לי מספיק על הראש .בגלל הבן דוד הדפוק שלך
,את רוצה לעבור, תעברי .אבל תעזבי אותי בשקט
,תרזה, לא התכוונתי .אבל יש לנו פה מצב
.בטח, מצב .בחייך-
לך תשחק את המשחקים הדפוקים .שלך עם הדפקט הזה, מה אכפת לי
.תרזה, זה לא משחק
.שלום ?איפה היית? -איפה הייתי-
,באזור, מה זאת אומרת? -תענה לי .חתיכת בן זונה. איפה? -צ'רלי
.תסתמי! -כן, תסתמי .אנחנו לא רוצים לסבך את צ'רלי
.אל תתחכם. כבר השתגעתי פה ?באמת-
?מה עובר עליך ?מה עובר עליך-
?אתה באיחור של שעה וחצי, ידעת .ממש נורא-
.מייקל מחכה לנו ?שכחת או מה
.בת דודה שלך השתגעה מדאגה .כבר כמעט התקשרה לכולם
.באמת? ממש נורא ?נכון, תרזה
?נו, ילדים, כבר יש לכם תוכניות ?איפה תתחתנו? תתארסו קודם
,אל תתחכם. -אני לא מתחכם .אני הרי אידיוט, נכון? -שמעת אותי
אני כזה אידיוט ?שצריך לשמור עליי, נכון
?נכון? מה קרה
...היי, תרזה .תראה אותה, היא נסערת
?ממה את נסערת כל כך .את לא מבינה את צ'רלי
צ'רלי אוהב את כולם !וכולם אוהבים את צ'רלי. -די כבר
.יש לנו פה פוליטיקאי מזוין .שמור על הפה שלך. -אני הולכת-
.לא, חכי .תרזה, בחייך. תישארי
מה את עושה? אני לא רוצה לפרק ...זוגיות יפה כזאת. האמת היא
,ג'וני, די עם השטויות. נשבע לך ...אם תפתח את הפה בקשר
?בקשר למה .אתה יודע על מה אני מדבר-
בקשר לשניכם? למי אכפת. אני .לא אספר אפילו לדוד ולדודה שלי
...בחייך, מספיק .לחבר'ה ממילא לא מזיז-
אני אפילו לא אספר לדוד שלך .ג'ובאני. -תפסיק להתחכם
.אני לא מתחכם .בוא הנה-
...האמת היא שאני ?מה יש לך? קדימה. -מה-
אני לא אגיד מילה לג'ובאני, זה .הכול. רציתי לשאול אותך משהו
.תמיד תהיתי בקשר אליה בחיי, תמיד תהיתי
?מה קורה כשהיא גומרת ?היא חוטפת התקף
?מה קרה ?מה! מה קורה כשהיא גומרת-
.מה אתה מרביץ לי? חתיכת מניאק .שלא תרים עליי יד
.לא
טוב, נראה לי שאני כן אספר .לדוד שלך. -קדימה. לך עכשיו
.אל תעשה את זה .אני עוקר לך את העיניים-
.אני הורג אותך, יא מניאק .קדימה-
?תרזה, מה קורה לך !אתה מבין בזה משהו? ג'וני
?מאיפה אני מבין .היא החברה שלך
.תרזה .בוא הנה, תעזור לי
.תרזה
?את יודעת מה עושים .לא יודע, היא חטפה התקף
.אתם מנוולים !מנוולים
?מה זאת אומרת, עשית את זה בשבילי .לא עשית כלום בשבילי, מניאק
,חתיכת נבלה .זה מה שאתה
.חתיכת נבלה ?מה אתה עושה-
?מה עשית בשבילי
אל תופיע הערב .ונראה מה יקרה לך
?כמה כסף יש לך לתת למייקל .אין לי כלום-
?אין לך כלום .יש עליי שמונה דולר, זה הכול-
.הנה, קח 20. הנה, קח 22 .יחד זה יהיה 30
.ניתן אותם למייקל הערב .אני שומר 11 לסוף שבוע
.אולי נאכל אחר כך אוכל סיני
.קח את זה, טמבל .אני עושה את זה בשבילך. בחייך
,תפסיק עם זה, טוב? -בחייך .‏30 דולר זה כלום, אתה יודע את זה
אתה יודע שהמוצא היחיד .זה לדבר עם דוד שלך
?תשכח מזה. -למה לא .כי אני לא עושה את זה-
.תשכח מזה ?הכאבתי לך
.בוא
.אתם באיחור של יותר משעה
.אבל מייקל אמר שהוא יחזור
.תשתה משהו .אני לא רוצה-
.תפסיק עם זה, טוב
?לאן אתה הולך .לשירותים-
.טוב, תירגע .לא להתעצבן
.לא
?מה הקטע שלה ?יהודייה. -מאיפה אתה יודע-
.תסתכל עליה
.היא לא נראית יהודייה .היא פה בכל ערב עם בחור אחר-
.אתה יודע איך זה אצלן
אני אוהב אותך. מהיום הראשון שראיתי אותך במנזר
,משחקת כדורעף עם הנזירות .זה היה חזק ממני
.בואי נזוז. -לך תזדיין .נזוז. -זוז אתה, אני נשארת-
נראה לי ברור שהבחורה לא רוצה ?לבוא איתך. מה אתה חושב
.תקשיב, זה עניין אישי .שום דבר לא אישי-
.אני רוצה ללכת
,לא משנה אם היא רוצה או לא .היא לא הולכת. -עזוב אותה
.קח אותה ממני .אתה מכאיב לי. נו, פיזית-
.פיזית, קח אותה ממני. נו
.חתיכת מניאק
היי, ג'ויס. אולי נלך .לשחק בינגו איזה ערב
.היי, מייק
?מה הסיפור, ג'ון
.באתי לפה קודם .ייבשת אותי שעה
.סליחה, מייקי ...היה לי איזה משהו ו
.אבל יש לי משהו בשבילך .לא הרבה, אבל משהו
.יש לו בערך 30 דולר .זה כל מה שיש עליו
?איפה השאר ?כן, איפה השאר-
טוב, שילמתי על כמה סיבובים של ?שתייה בזמן שחיכיתי, אתה מבין
טוני לא ממש מוכן .לתת לי על החשבון
,‏30 דולר זה פשוט עלבון
אבל אני מוכן לקחת אותם .בשביל צ'רלי. 10 דולר? ג'ון
.‏10 דולר
.היי, מייק
?אתה באמת משהו. מה קורה לך ?לא נאה לך לקחת 10 דולר
?לא נאה לך .אלה 10 דולר טובים
.אתה באמת משהו, מייקי .אתה מצחיק אותי
אתה יודע שאני לוקח כסף מכל אחד בשכונה ובחיים לא החזרתי
ככה שאני לא יכול יותר ?ללוות מאף אחד, כן
אז ממי נשאר לי ?ללוות כספים, חוץ ממך
לוויתי ממך כספים כי אתה הדפקט היחיד בסביבה
שיכולתי ללוות ממנו ?בלי להחזיר, נכון
.נכון? כי זה מה שאתה .זה מה שאני חושב שאתה, דפקט
.חתיכת דפקט מזוין
.ואני אגיד לך עוד משהו זיינתי אותך בגדול
.ואני שם זין עליך ועל כולם
.תירגע
.בוא, בוא
.בוא, יא זבל
,בוא. יש לי משהו בשבילך .חתיכת מזדיין
.בוא, חתיכת מזדיין .בוא, גבר
.בוא, יא מפגר
.כן, אפס. בוא, בוא
.אין לך דם להשתמש בו ?אין לי, מה-
.אין לי דם. בוא, יא אפס .בוא הנה. תקבל אותו בתחת
.היי, אפס. זה בשבילך .יא אפס מזוין
,חתיכת דפוק ?התכוונת להשתמש בו
.קיבינימט .אני הורג אותך-
.חתיכת דפוק
.יופי, הפעם עשית את זה
.אין בו כדורים
.עשית את זה בגדול .תעיף אותו לפני שהכול יתפוצץ-
.תחביא את האקדח, טוני .תזרוק אותו לאנשהו
.תקשיב, אני לוקח את הרכב שלך .אנחנו חייבים להיעלם מפה
.טוב. אל תסתובבו .לכו לסרט או משהו
.זה מצב לא טוב ?אתה מבין אותי
?אתה מבין .אולי-
.קיבלת מה שרצית
.תיכנס .תיכנס לרכב, ג'ון
.תרזה, את בסדר? כן
.אני מצטער
.אמרתי שאני מצטער
.הוא בצרות ?מה זאת אומרת, צרות? מה קורה-
צרות וזהו. אנחנו צריכים להיעלם לכמה ימים
.עד שאני אדבר עם כמה אנשים
אני צריך כמה דולרים כדי להגיע ?לגרינווד לייק. -לאן תיסעו
.לגרינווד לייק .אני באה איתכם. -את לא-
?אתה רוצה עוד צרות .אני באה איתכם
.תרזה, אין לי זמן לזה .אז מה קרה? -תשכחי מזה-
צ'רלי, באמת כדאי שנדבר .עם דוד שלך. זה המוצא היחיד. -לא
?צ'רלי, מה קרה ?זה בסדר. תשכחי מזה, טוב-
,אז מה תעשה .תחביא אותי או מה? -בדיוק
אפשר להגיד .שלא הלך ממש חלק היום
.אבל אני משתדל, אלוהים .אני משתדל
?אתה מדבר לעצמך, או מה
.תדליק את הרדיו .תגביר, תגביר-
.כן, תדליק את הרדיו .אנחנו נוסעים למסיבה, נעשה חיים
?אתה נוסע לברוקלין ?נו, תגביר. -לאן נוסעים-
?לאן נוסעים, צ'רלי .אתה לא יודע לאן-
.אנחנו לא מכירים את ברוקלין
?לא. זאת הדרך הנכונה ?אני מתמצא בברוקלין? או בג'ונגל-
?תיזהר איך שאתה נוסע. השתגעת .אני משוגע. -התחרפנת לגמרי-
?היה שם רמזור, לא ראית ?היה אדום-
.תאט, תאט ?מה זה אומר, אדום? -אולי תאט-
,תרזה, תאטי קצת את הפה שלך ?מה את אומרת
?הוא משוגע, זה .יא מניאק. -עכשיו-
.תתכופפו
!ג'וני, ג'וני
.ג'ון, תתכופף. ג'וני
"רחובות זועמים"
:תרגום טל גולדשמיד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי