.אתה לא מכפר על החטאים שלך בכנסיה
.אתה עושה את זה ברחובות .אתה עושה את זה בבית
.השאר זה שטויות ואתה יודע את זה
תורגם וסונכרן ע"י mdm
?מה זה לכל הרוחות
!לא במקום המזויין שלי
!אל תתקרב למקום שלי !אני מכיר את הפרצוף שלך
!ואתה, י'זבל
אמרתי לך לא למכור ת'חרא .הזה במקום שלי
.לא עשיתי כלום
.אתה אמור להיות השומר
.לא עשיתי שום דבר .זה הענין, אתה לא עושה שום דבר-
טוני
?קדימה, תזדרזו קצת עם החרא הזה, הא
?מה זה, עוד חרא
.זה לא חרא. זה עדשה מגרמניה
.יש לי שני מטענים מזה .זה איכותי מאוד
.אני לא יכול להשתמש בזה
?מ'זתומרת לא יכול להשתמש בזה
.זאת עדשה טלסקופית .הכי טובה שהם מייצרים
.זה לא גרמני, זה יפני .זה מתאם, זוהי לא עדשה
הבאת שני משלוחים של מתאמים .יפנים, לא עדשות
.מתאמים יפניים
מייקל
ג'וני בוי
צ'רלי
.אלוהים, איני ראוי לאכול מלחמך
.ואני לא ראוי לשתות את דמך
.לא ראוי לשתות את דמך
?טוב, אז אני יוצא מהוידוי, בסדר
.בסדר
.והכומר נותן לי את העונש הרגיל
,"עשר תפילות "מריה",עשר תפילות "אבינו .ועשר לא משנה
בשבוע הבא אחזור והוא יתן לי עוד פעם ...עשר "מריה" ועשר
...ועוד עשר "אבינו" ו...
אני מתכוון, אתה יודע איך אני .מרגיש בקשר לחרא הזה
.זה רק מילים, אין להן משמעות עבורי .אלו הן רק מילים
,אולי הן טובות בשביל אחרים .אבל הן לא עובדות אצלי
,אני מתכוון, אם אני עושה משהו מוטעה .אני רוצה לשלם על כך בדרכי
אז, אני מעניש את עצמי .על החטאים שלי
?אז מה אתה אומר, הא
?הכל שטויות חוץ מהכאב, נכון .כאב הגהינום
תחושת כוויה של גפרור אחד .מועצמת פי מליון
.אין סוף
.אתה לא מתעסק עם האין סוף .אין מצב שתעשה את זה
:לכאב הגיהנום יש שני צדדים
.הצד שאתה יכול לגעת בידך
.הצד שאתה מרגיש בליבך
.נשמתך, הצד הרוחני שבך
...ואתה יודע
...הגרוע מבין השניים...
.זה הרוחני...
.הי צרלי, אתה מטורף
.הכומר לימד אותי את זה
?נהדר, אתה יודע עוד כמה טריקים
כן, אבל אראה לך .מתי שאלמד את זה קודם
?אתה יודע משהו .היא באמת נראית טוב
.אני צריך להגיד את זה שוב !היא באמת נראית טוב
.אבל היא שחורה
?אתה רואה את זה ברור, נכון
?ממילא אין בכלל הבדל גדול נכון
?ובכן, יש הבדל
.הו, אחלה
.הי, מרלבורו
,בשביל מחירים כאלה צ'רלי .אתה לא צריך להתלונן
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות .אולי שבוע הבא אוכל לעשות יותר טוב
,אם ת'ה לא יכול לעשן אותם .ת'ה יכול למכור אותם
.לא, אני יהיה בסדר לשבוע
.תבורך
?ראית את ג'וני בוי
.לא
.הוא אמור להיות פה
אבל מי יכול לדעת מה מתרחש ?במוחו של הילד, נכון
.אני רוצה לדעת צ'רלי .אני חושב שהילד מנסה להבריז לי
אתה לא חושב שאתה צריך לדאוג יותר ?בענין התשלומים של ג'וני בשבילי
.אני חושב שאתה מוכרח, אתה יודע את זה
.מייקל... אין בכוונתו של מישהו לזיין אותך
.אני ערב לכך
.אתה לא מסתכל על זה מהצד שלי .אתה הערב לילד הזה
?מה יקרה אם הוא לא ישלם ?אקח ת'כסף ממך
.אני לא רוצה לעשות את זה .אתה צודק-
?עשיתי עיסקה איתו, לא איתך,נכון
,אתה צודק מייקל. לא אשלם את חובותיו .תאמין לי
.אדבר איתו. אעמיד אותו במקום
?תעמיד אותו במקום .הבטלן חייב כספים לכל העולם
.אל תדאג, מייקל
!הי, הי בחייכם
!תסתלק מכאן
.בחייאת, שב .קח את זה בקלות-
?הי, מה הענין איתך ?כולם כאן חברים נכון-
.בוא, בוא שב
.לעזאזל, צ'רלי, אני לא מבין אותך
אני לא מבין למה אתה מתרועע .עם הילד הפרחח הזה
.אני מתכוון, הוא המאונן הכי גדול בסביבה
?אל תדבר ככה. אל תלכלך, אה
?מה הענין
.ענייני משפחה, כמה עניינים ?אנ'לא יכול להסביר, בסדר
.הוא באמת ילד טוב
.בסדר, בטח, להתראות
.בסדר, מאוחר יותר, תרגיש טוב
.יאללה, בנות, תנו לה את המעילים שלכן .תני לה ת'מעיל
,אם לא איכפת לך, גברת צעירה .הייתי רוצה להפקיד את זה
.אבל אשאיר את מכנסי העור שלי
!הי, הנה הוא
אלה התחתונים עם ?הלבבות עליהם
.בנות, אחריכן
.טוב, בסדר. תודה רבה, אלוהים .תודה רבה שפקחת את עיני
אתה מדבר על עונש ושולח .לי את זה דרך הדלת
?ובכן, נשחק לפי הכללים שלך, נכון
?ובכן, נכון
?מה שלומך ?הכל בסדר. מה שלומך
אני רוצה להכיר לך שתי .צעירות יפיפיות
.זהו חברי הטוב צ'רלי
,זהו חברי הטוב טוני .הבעלים של המקום
?וזאת, מה שמך, יקירתי
.שרה ?שרה, שרה קליין,נכון-
.שרה קליין, זה טוני
?וזאת... איך קוראים לך
.הת'ר- ?הת'ר וויינטראוב, נכון-
.'פגשתי אותן בויליג
.בוהמיות
."כן, ב"קפה ביזאר
?מה אתן רוצות לשתות, הא .טקילה-
?יש טקילה .לא-
...לא חשוב, תקשיבו
טוב, נזמין משהו שיהיה .טוב לשתיכן
.סע, תן לעצמך משקה ?תן לצ'רלי ג'י אנד בי, טוב, בבקשה
?מה זה ?מה זה-
.זה ?מה-
?זה. כמו מה זה נראה, הא ?מה-
?מאיפה השגת את זה
?מה ?מאיפה השגת את זה-
.את זה ?את מה-
?את זה .כן. מאחור, בוא איתי-
.אתה גורם לי להיראות רע, צ'רלי
.מול הבחורות כאן
.הו, סלחו לי .לא התכוונתי להיות גס, בנות
מר צ'יבלו, נוכחותך נדרשת .בחדר האחורי במידה ויש לך דקה
אתה מתכוון שאתה מבקש את נוכחותי ?לדקה או שתיים בחדר האחורי
.ללא ספק, כן
.טוב, אחריך
.לא,אחריך .לא אחריך-
.מר צ'יבלו, אחריך .לא, אחריך-
!מאחור
.טוני, תן להן כל מה שיבקשו
.הי בנות, סלחו לי
.טוני, שים עין על הבחורות הנחמדות האלו
אל תתן לאף אחד ?מהנשרים להסתכל, בסדר
?מה ת'ה עושה ?מה ת'ה עושה לי, הא
?למה אתה מתכוון ?מה אתה עושה לי, הא
?למה אתה מתכוון
.מייקל ישב לי על הגב כל הלילה .הוא מציק אותי
למה לא שילמת ת'חוב ?ביום שלישי שעבר
,שילמתי לו ביום שלישי שעבר ?על מה אתה מדבר בכלל
?שילמת לו שבוע שעבר .כן, שילמתי לו שבוע שעבר-
?מה הוא אמר, שלא שילמתי לו ?הוא שקרן מזוין, איפה הוא
?שילמת לו .כן, שילמתי לו-
?שבוע שעבר !כן-
?שלישי שעבר .כן-
...צ'רלי, אתה לא יודע .הוא כאן-
?איפה .בכניסה-
?הוא כאן .כן-
?נו, אז מה איכפת לי
.תן לי לקרוא לו
.חכה רגע, צ'רלי
?מה .טוב, אתה צודק-
?אני צודק
?כן, זה היה שלישי שעבר
,זה היה שלישי שלפני שבוע .זה שלפני השלישי שיבוא אחריו
,טעות שלי, מצטער, זה היה שבוע שעבר .השבוע לפניו, זה היום שחשבתי עליו
?כן, זה היה, הא .בדיוק-
?מה קורה איתך .אתה לא יכול לחרטט לאנשים כל הזמן
,אם ת'נותן מילה על משהו .ת'צריך לעמוד בה
?אתה יודע מה קרה .אני כל כך מבואס בגלל דברים אחרים
,אני לא יכול לדאוג לחובות ?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני מגיע הביתה שלישי שעבר .היה לי את הכסף ביד
.מגיע הביתה, אני נתקל בג'ימי ספרקס
הייתי חייב לו 700 דולר ארבעה חודשים .הייתי מוכרח לשלם לבחור
הוא גר בבנין שלי, מסתובב כל היום . לאורך הרחוב, הייתי חייב לשלם לו
?ואז מה קרה
.אני מוכרח לתת משהו גם לאמא שלי
ואז נשארו לי 25 בסוף השבוע
,ומה שקרה לי היום, אתה לא תאמין .כי זה מדהים
.אני לא מאמין בעצמי ?מה-
.הייתי במשחק ?הייתי ברווח של 600 או 700 דולר, כן
?אתה מתלוצץ .פה הפיספוס-
?אתנ מכיר את ג'ואי קלאמס
.ג'ואי סקאלה, כן
.אני מכיר גם אות וגם אותו, כן .לא, ג'ואי סקאלה זה ג'ואי קלאמס-
.נכון .נכון-
.הם אותו אדם .כן-
...אז הייתי בתוך המשחק ופתאום
אני ברווח של $600, $700... .אני באמת מנצח
ופתאום איזה ילד נכנס וצועק ?שהמשטרה הגיעה, קולט
השוטרים באים, כולם בורחים .אני אוסף ת'כסף. אני נכנס
.זה תרוץ בשביל לברוח
,אחזיר לכולם ת'כסף מאוחר יותר .זוהי דרך גם לברוח וגם לחזור למשחק
אני לא מוכרח להיכנס למשחק .ולהפסיד הכל
,כשיצאתי לחצר .אני לא מכיר ת'בנין
.לא יודע כלום ...אני לא מצליח לצאת, כמו בתוך קופסא
.גדולה, כזאת, אני חייב להיכנס
,לא רק להיכנס .אבל... הילד אמר שזו אזעקת שוא
?אתה מתאר לעצמך .רציתי להרוג ת'ילד המזויין
,אני כל כך מחורפן אני רוצה להרוג ת'ילד הזה
.בנתיים, אני חייב לחזור למשחק .בינג, בינג, בינג הפסדתי $400
.בנתיים פראנקי בונז מגיע לשם
,אני חייב לו 1,300 דולר איזה שבעה .שמונה חודשים
הוא מחפש אותי, אני לא יכול לעבור .ברחוב הסטר בלי להתחמק מהבחור הזה
.הוא, כזה, כאילו מחכה לי .אנ'לא יכול לזוז, אתה יודע
?הוא רואה שאני מפסיד, נכון .אז הוא מחכה לי
.הוא טופח לי על הכתף ."הוא אומר, "הי
.טופח לי, ככה. כמו נץ
.הי, תבין ת'מצב. אתה מפסיד" ".תביא לי קצת כסף
אני אומר, "פרנקי בחייך,תרד ממני .תן לי להרויח בחזרה
"יש לי חובות, אני מופסד
".הוא אומר, "לא חשוב, תן לי ת'כסף ".אני אומר, "בסדר פרנקי
.אז אני נותן לו $200 .בנתיים, אני מפסיד בסיבוב
- אני יוצא החוצה, קצת מבואס
אקצר את הסיפור .בגלל שאתה לא רוצה לשמוע א כל זה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אספר ת'ארוך בקיצור
.בכל אופן, הלכתי לקניות
?קניתי עניבה חדשה, חולצה חדשה, קולט ?אתה תאהב את החולצה
.יפה. זו העניבה
!למייקל לא איכפת אם אתה מבואס ?מה הוא, הכומר שלך
למה אתה עושה קניות
?כמה יש לך כאן
.אשלם לו שבוע הבא !אני אשלם לו
.אתה בסוף לא עושה כלום
?כמה יש לך שם
.יש לי בערך, אנ'לא יודע, בערך 40 דולר
?מה אתה עושה
.יש בערך 40 דולר, זה הכל
?מה אתה עושה
,אני אחזיק את זה עד שבוע הבא עד שישולם החוב הבא
?למה, יש שם יותר מ40
.זוהי טעות ?טעות, הא-
,הי, שמע אני נשבע באמא שלי ...תבוא איתי שלישי הבא
ארשום את המשכורת עליך, אני נשבע... ?באמא שלי, נשבע בצלוב,בסדר
בחייך, זה 110 דולר. תן אותם למייקל
.בחייך, תביא קצת כסף .יש שם את שתי היפיפיות
.אנחנו עומדים לזיין עכשיו
פגשתי ת'חתיכות האלה בקפה ביזאר
.מסתובבות עם שני בחורים אחרים
.הזאתי, ווינטראוב, היא מאוד נחמדה .מאוד נחמדה, אני רוצה לתקוע אותה בטרוף
.הנה
.זה מספיק בשבילך .תן לי עוד חמישייה, בחייאת-
?את מי מהן אתה רוצה
.אתה משאיר אותי בלי כלום ?נלך לאכול סינית
זהו זה וכדאי שתשלם .בשבוע הבא
?את מי אתה רוצה
.אני רוצה את וויינטראוב, היא נחמדה .אותה אני רוצה
?זו ההיא משמאל
?לא, היא האחת... שמאל שלך או שלי
.עמדנו באותו כיוון .נו, מה זה משנה-
.הי, בנות, היה לנו ענין קטן לדבר עליו .הכל בסדר עכשיו
.זה נהדר
הי, טוני, אתה חושב אולי ...תוכל להכניס את זה לחשבון
?בגלל שקרה משהו לפני כן... ?אתה תעשה לי טובה, אתה יודע
?לחשבון הגדול או לחשבון הקטן
אתה לא חושב שזה יותר טוב ...להכניס את זה לחשבון הקטן
?ככה זה יתאזן עם החשבון הגדול...
?עד שהענינים יתיצבו .כן בדיוק-
?ג'ואי מאיפה החרוזים האלה
?מה איתי? אני לא מקבל משקה
!הי, מייקי .הרבה זמן לא התראינו-
!אתה לא מקבל משקה
?הדוב מהיער מחרבן פה
.בחייך, תן לו כפול,טוני .תן לו כפול
.הרבה זמן לא התראינו
,אני יודע מה אתה עומד להגיד ...אבל אל תגיד
.בגלל שאני לא משלם על המשקאות .הכל על החשבון
,אני אראה אותך ביום התשלום, שלישי .אני נשבע באמא שלי
,לא רק באמא שלי ?בישו הצלוב ו... בסדר
בסדר, אני רק רוצה להגיד לך .תישאר מעל האדמה
.אהיה .אנחנו לא רוצים שזה יצא משליטה-
.אל תדאג, זה לא יצא משליטה .אני עושה את זה בשבילך-
.בחייך, קח משקה
!המלכה
?אתה יודע מה המלכה אומרת ?מה-
.אם היו לי ביצים, הייתי המלך
,אהלן, הם אמרו לי שתהיה פה .ואתה פה
?מה שלומך? איך הלימודים
.בסדר אוסקר ?איך הענינים איתך
.הייתי במרתף מתקן את המקפיא ?היית מאמין
.צ'רלי,אתה בחור טוב ?תוכל להגיד לדודך שאין לי כלום
.אין לי את התשלום השבוע
.תשמע, תדבר עם ג'ובאני, לא איתי
,אצטרך למסור לו את המקום ?אתה יודע את זה
.אני לא צריך את ההחמרה הזאת
.הוא יעדיף לקבל את התשלום .אתה יודע את זה אוסקר
.דודך אדם טוב, לא אבריז לו
.הוא יקבל את הכסף או את המקום
לפי איך שנראה כרגע .הוא יקבל את המקום
תגיד לי אתה למה .צריך להיות איכפת לי
.יש לי שותף בטלן !הוא נעלם
?אני לא מבין את זה. איפה גרופי
!אני צריך לדעת? אפילו אשתו לא יודעת
,ואם הוא לא שם קצוץ ?למה אני צריך להרוג את עצמי
!תודה רבה, נטלי
?איך אתה מרגיש
?איפה היית אתמול בלילה
,בענין היריות אתמול בלילה .הייתי שם, דוד
.לא, אתה לא
כנראה התבלבלתי .עם משהו אחר
.כן, אתה צריך .כן-
?אז
.בענין אוסקר
אני חושב שהוא משחק אותה ...כאילו המסעדה לא מרויחה
.ושהמצב שלו גרוע וכל זה...
הוא אומר שהוא לא יכול .לעמוד בתשלומים
.הוא אומר שהשותף שלו גרופי נעלם
?מה אני צריך לעשות
.אל תעשה כלום
.העסק שלו גרוע
?אוכל לעזור
.כן, תוכל לעזור על ידי המתנה
.אל תהיה חסר סבלנות
?אתה אוהב מסעדות
.כן, בטח
?ת'ה יודע מה יש לי .אחלה מציאה של נייר טואלט
?מה
.יש לי סטוק
.יש לי נייר טואלט מהשקם בצבא
?נסה לגנוב מהצבא, אה
?אני יכול להשיג בזול, רוצה .גנוב מהצבא האמריקאי-
.הצבא של ארה"ב ?הי, אתה מוכר פצצות רעש-
.מה? בואו הנה
?מה אתה רוצה .פצצות רעש-
.לא, זה לא חוקי
.היינו בצ'יינטאון, אין להם כלום
.שמור מרחק מהסינים .יש להם רק זבל
יש לנו $40
?אז למה לא אמרתם
אנחנו לא יודעים אם אנחנו .רוצים לבזבז את כל ה 40 דולר
?אתם רוצים מהסוג הטוב או מהחרא .רוצים מהסוג הטוב-
?אתה יודע מאיפה מגיע החומר הזה .מרילנד-
?ת'ה יודע מה זה אומר .זה אומר שזה טוב-
?טוני, אפשר לשנורר ת'אוטו ש'ך .בטח-
.בסדר, בואו. בצד השני של הרחוב
?יש'ך זיקוקים
?פצצות אדומות? קופסאות אש
?קונוסים .קונוסים, כן-
?נשים
?מה אתם, קומיקאים .קומיקאים, טוני-
.מכונית יפה .נו, כן-
.בטח עלתה הרבה
?אחלה קניה, לא ככה .צריך כיוונים פה
?באתם פה ליריד
,עכשיו, תקשיבו מה נעשה ...נוריד אתכם פה בפינה
.ונחזור בשבילכם...
?לא נוכל לבוא איתכם
לא, אנ'לא רוצה שמישהו .יראה מאיפה אני מביא ת'חומר
,אחלה עיסקה ?קולט מה אני אומר
.כן
.נחזור בעוד 30 דקות .בסדר-
?חכו, חכו, חכו. מה עם הכסף
?תקבל צ'ק
?מאיפה אתם, חבר'ה .ריברדייל-
,אולי ככה נוהגים בריברדייל .אבל כאן אצלינו חייבים לקחת מזומן
.עכשיו, יש'ך כסף או לא
.בסדר, הנה
טוב, עכשיו חכו שם .ותשמרו על פה סגור
?צ'קים? טוני, אתה מקבל צ'קים, נכון
?בטח שאני מקבל. כמה יש לנו
.אתה יודע, אנ'לא יודע ?תן לראות. מה יש לנו כאן
?כמה יש לנו כאן
!מה אתה אומר .הילדים הבריזו לנו
.נתנו לי כולה 20 דולר
.הנה
:קח חמישייה. אגיד לך מה .אכתוב לך צ'ק
.אגיד לך מה: תעוף מהאוטו שלי
.אגיד לך מה: קח ת'חמישייה
.תביא ת'חמישייה
.בוא נלך לסרט
.הסרט עליך
.עצור כאן. עצור רגע כאן !הנה הוא
!הי, מייקל
.צ'ארלי, כנס לאוטו. בוא הנה
?להיכנס
.לא, בוא רגע
?אראה אותך מחר, בסדר .פרנקי, תתנהג יפה
?מה קורה .כרגע ילדים הבריזו לנו-
?כמה דפקתם להם .20 $-
? מה אתה צוחק? 20 .בואו נלך לסרט
.נכון ואתה משלם ?על מה אתה מדבר בכלל-
.זה העסק שלי
.חבר'ה, עדיף שתהנו לפחות
.זה עלה לנו הרבה כסף
!בחייאת, תרדו ממני, תנו לי מנוחה
.שקט, תנו קצת מנוחה .אני מנסה לראות סרט
.תיזהר. אני אביא את המנהל !הוא יזרוק אותך לרחוב
!נו יאללה, לך תביא ת'מנהל המזדיין
!הוא מתרומם !אתה מתרומם-
!אני? אני לא מתרומם
?אחלה הרגשה, אה צ'רלי .הרחובות ריקים. נחמד, תודה אלוהים
עם היריד הזה, ת'לא יכול לזוז .אצלך בשכונה
.אני שונא ת'יריד הזה בדם
!שכח מהיריד
.רק תזכור, אני אדבר
.זו הצרה, תמיד את מדבר
.אל תקשקש, ג'ון .ג'ימי ביקש ממני לסדר ת'עניין
?כמה הם חייבים לו
.לא יודע, כמה מאות
!תראה ת'טיפוס הזה
!בטח הוא השופט הבא
.הוא פקיד עיריה
?איפה הוא יפגוש אותנו .בחדר הפול-
?איפה זה, קרוב לסאליבן
?לא, זה ברחוב קינג. מה אתה עושה
.תגיד לי לאן לנסוע .אני לא מכיר ת'סביבה
,קח את הפניה הבאה ימינה .מתי שיתחלף לירוק
פעם הבאה, ג'ימי לא יהמר .מחוץ לשכונה
,ראבאק עם הרמזור כאן ?מה זה פה רמזור לקפה ועוגה
למה שלא תתפוס מרחק ?מהאוטו שלי בבקשה
.זה בסדר. אני מכיר את חבר'ה האלה .הם לא ינסו ל"הוריד" אותו
?מאיפה אתה יודע
.שמור על פה סגור, אני אדאג לענינים
.רק אל תגיד כלום .לא אגיד כלום-
?איפה הוא לכל הרוחות .הנה הוא-
.צ'רלי
.המספר שהימרתי היה 235
עשיתי את השילוב בגלל .שחלמתי על סבא שלי
?על כמה הימרת ?מה הוא אמר-
?קלארק, ראית את ג'ואי גטוצ'י בסביבה
.כן, הוא בחדר האחורי
כשהוא מת, המספר באולם הלוויות ...היה 235
,אז חשבתי שזה יהיה הימור טוב... ?ת'ה יודע
.תראו, תראו, צ'רלי הקדוש פה !כולם לשאת תפילה
הי, אתה יכול לקום, לקום, בבקשה
.תודה רבה .חברי הטוב, טוטי, שם
.לא תוכל להפסיד עם זה ?ומה עם מושי-
!מושי! תבחר במנורה
.מושי, זה בטוח יקח אותך להוליווד
!הלוח, מקל הפול
.מה עם הכדורים (ביצים)? ברך לי ת'כדורים
!ברך לו ת'כדורים
?איך הולך, ג'ואי .בסדר-
.נראה שהורדת כמה טונות
?מה מביא אותך לכאן, צ'רלי
תראה ג'ואי, ביום שישי .הימרתי עם סאלי
לא שמעתי על זה ?לא שמעת על זה-
.מעולם לא שמעתי על סאלי ?מי זאת סאלי לכל הרוחות
.נו, ג'ואי, באמת
.בחייך, כולנו חברים כאן ?בואו נפסיק עם החארטות, הא
.ג'ימי, ת'יודע יש לך חבר טוב פה
.נהדר
אני חושב שאני ניזכר עכשיו
.הבחור חתיכת חלאה
?רוצה לשתוק
.הי, שישי זה ערב עמוס ?אפשר לטעות, ת'ה יודע
.אין לי בעיה עם זה .בסדר-
.גם אני שוכח בעצמי לפעמים, זה בסדר
.בסדר, בואו נשתה .בסדר מצידי-
.יאללה, נדפוק משקה עכשיו .ג'ימי, טוני, תסיימו את המשחק
?מי משלם .אני-
?אני יכול לקחת בירה, ג'ואי
.שחק אותה, יאללה- .לא, יש לי רק וויסקי פה
.הגרון שלי יבש
?מאיפה השגת ת'כובע הזה
.נידלקת עליו? זה כובע של 25 דולר
?איפה השגת ת'נעלי ספורט האלה
.נעליים של 2 דולר
?למה אתה לא מנמיך את תיבת המוסיקה .אנ'לא שומע כלום
.הבחורות אוהבות לשמוע חזק
?בחורות? אתה קורא לצ'חלות האלה בחורות
?הי, מה הקטע של הילד הזה, הא
.אין שום בעיה איתי, חבר .אני מרגיש מצויין
.שמור על פה סגור ?אתה מדבר אלי ככה ליד המעפנים האלה-
,בסדר, בסדר, אנחנו לא נשלם .אנחנו לא משלמים
למה? כרגע אמרנו .שנדפוק משקה
...אנחנו לא משלמים בגלל שהבחור הזה
.הבחור הזה הוא מוק מזויין...
.אבל אני לא אמרתי כלום
.ואנחנו לא משלמים למוקים
?מוק? אני מוק
.כן
?מה זה מוק
.אני לא יודע ?מה זה מוק-
.אתה לא יכול לקרוא לי מוק
?אנ'לא יכול
!לא
!אני אתן לך מוק
!בחייאת, יש לי בעייה ביד
?מה קורה לך, ג'ואי
?הי שוטר. אני יכול לקחת ת'כובע שלי .לא-
?אני יכול להתקשר לאשתי .לא-
?מה יש לנו כאן
.זו פצירה
.זו סכין .לא-
זו סכין .לא, יש לי קיסם שיניים בפנים
.דייויס, דייויס זה מאוד מביך
,תראה, כמה זמן אני מכיר אותך ?דייויס, הא
.אף פעם לא ראית מכות כאלו .הם חברים שלי
.זה בן דוד שלי צ'רלי. אנחנו חברים .חברים-
?בן דוד שלך
?מאיפה אתה .הצד המזרחי-
?הצד המזרחי. ומה זה, סכין
.לא! זה קיסם שיניים בפנים ?אתה רואה שם בפנים
.דייויס, בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך
?אתה מחפה על הצד המזרחי או המערבי
.תן לי רק לדבר איתך דקה ?מה יש לך לומר על הסכין
.זה אולר בלתי מזיק ?בלתי מזיק-
!זה נשק מסוכן ?אתה יודע כמה עונש הקנס
.אני בטוח שנוכל לסדר את זה ?איך נסדר את זה-
.אתן לך את דמי הנסיעות .בסדר-
?לקח לך המון זמן. לאן אתה הולך
.ניו ג'רזי .ניו ג'רזי-
.בסדר, הנה .זה לך ולשותף שלך
.לפילדלפיה
.הנה
.תודה בסדר-
.תודה רבה, דייויס
.קח
.ג'וני, בוא
ואתם חברה, תקשיבו ?בלי בלגנים יותר, טוב
?אתם יכולים להיפגע בצורה כזאת, בסדר
.בסדר
.להתראות, דייויס
.יאללה, בואו נשתה .בוא נשתה, כולם
?מי היו שני המוקים שקפצו אלינו
.כל חג מולד הם באים
.ג'ימי, אנחנו נשלם לך .אנחנו רק לא אוהבים שלוחצים אותנו
?בחייך ג'ואי, אנחנו לוחצים עליך !כן-
.בואו נשתה ונשכח מהכל
.זה המשקה שלא שתינו מקודם
.קדימה, לחיים
.לחיים
.טוב, הנה הכסף שלך
.אתה לא חייב לספור, הכל שם
.לא, קדימה, תספור
. בחייכם, בלי עוונטות, חברים
.הי, תפסיק לגעת בי, חלאה
!לכו תזדיינו כולכם
!זה בשבילך
!בתחת שלי
,אם תחזרו לכאן שוב .אתם כבר תגלו מה יקרה לכם
!חנונים מזויינים
.מוק, ג'וני
.תפסיק עם המוק
.תראו את זה, תראו את זה
.אל תיגע, זה כואב
?יש לך משהו שנוכל לשים על זה .כן, יש לי משהו
.קודם כל אני רוצה להראות לך משהו ?מה זה אומר, מוק-
.הי, ג'ימי מוק
?בסדר, מותק, תירגעי, קחי בקלות, טוב
.אתה אמור לעבוד
.טוני, רד ממני, יש לי בחורה
.כן, צא החוצה לעבוד
.צ'ארלי, תעזוב אותו בשקט
.'סגור ת'דלת, ג'ורג'
.טוב. לפני שנדאג לך
.יש משהו שאני רוצה להראות לכם .תסתכלו על זה
!הו, היי
?מאיפה השגת את זה
!תראה ת'גודל של הדבר הזה
!טוני, אתה בטח מתלוצץ
.תראו אותו. הוא יפיפה ?הפנתר הזה. מאיפה השגת אותו
?כמה כמות בשר צריך להאכיל אותו
תשמרו על פה סגור בקטע הזה .אין לי רשיון עליו
?מאיפה השגת אותו
.אף אחד לא מתקרב אליו חוץ ממני .אני היחיד שמאכיל אותו
.תראה
?הוצאת לא ת'ציפורניים או מה ?מה אתה עושה-
?אתה מטורף או מה .תיזהר-
?מה קורה איתך, יצאת מאיזון, טוני
?מה אתם עושים, פחדנים .לא פלא שאיטליה הפסידה במלחמה
.הנה אבא, הנה אבא
.טוני, תיזהר
.באמת רציתי נמר, צ'רלי .וויליאם בלאק הזקן וכל זה
.אתה מאמין לכל דבר שכל אחד אומר
.נכון, אני מאמין לכל אחד .זה הקסם שלי
.חתיכת קסם, סבא
?מה עם התקופה שלך במנזר ?מה איתה-
.צ'רלי הולך למנזר הזה
הוא סיפר לי סיפור על כומר ...שהיה נוהג
להשאיל את מכוניתו לזוג... .בשביל להיפגש
הם לא עשו כלום בגלל .שלא היו נשואים
,אבל, שבועיים לפני החתונה .הם החליטו לעשות את זה
אז, הם עצרו בצד הכביש .במכוניתו של הכומר
,בום! משאית צצה ממול .ושניהם נהרגו
?זה גדול. זה אמיתי ?זה קרה באמת
.לא, חכה
.צ'רלי מאמין לזה
...סיפרתי שנתיים לפני זה
אני הייתי במנזר... .והכומר סיפר לי את אותו סיפור
,כומר אחר .אותו סיפור במדוייק
קולט ?קלטת
?כן, ת'מתכוון שהסיפור לא אמיתי, נכון
.אבל, הנקודה היא, שהוא ממש מבואס
...אבל הוא לא מבין
,זה עסק, זו עבודה .זה אירגון
יש לך דרך מסויימת לדבר על נושא ...אחד ואז פתאום זאפ
אתה מחליק ישר לתוך עניין אחר... .ואף אחד לא אמור להבחין בזה
.התעצבנתי בגלל שהם שיקרו לי
אגיד לך דבר אחד, אני בחיים .לא אלך למנזר
.בחיים לא
למה אתה נותן לחבר'ה האלה ?להשפיע עליך
.בגלל שהם לא אמורים להיות מהחבר'ה
.טוב, תשמע, פה זה השוני בינינו ?מה אומר לך
?אתה רוצה שאגיד את זה
.אתה צריך להיות כמוני
.אתה רוצה להינצל
.הבאר סגור, ילד
.אני רק מחכה לג'ואי
.בסדר, שב
.אני צריך ללכת לשרותים
אז לך, מה אתה רוצה, שמישהו ?יחזיק לך
!אלוקים !איזה מאונן
.צ'רלי, תחזיק לו
...'ג'ורג
?אתה רוצה לעשות משהו
.כן... אתה יודע איך הוא
?אתם יודעים לסדר כיסאות
!ראבאק, הבחור הזה
.המקום הזה מתחיל לדכא
.זה בלשון המעטה
...אם היה לי מקום כזה, כל לילה
,הייתי מעיף בטלנים כאלה החוצה... .לא הייתי נותן לזה לקרות
זה כמו עונת המכשפות ?קולט
.קלטתי .טוב-
!זיוני מוח
מי מזיין ת'מוח? זה לא הבחור ?עם וויליאם בלאק והנמרים
חבר'ה, בחייאת, תשתקו קצת ?עם כל הנמרים והמכשפות מסביב
.בחייכם, בואו נצא מפה
.בוא, טוני, סגור ת'מקום
אני אסגור מתי שהמקום .יהיה מוכן לסגירה
?למה שלא תסגור עכשיו .נצא מכאן, נמצא משהו לאכול
.כשכולם ילכו, נסגור
.אל תשכח את מה-שמו בשרותים
.צ'רלי, בוא הנה .תראה את התמונה של עצמך
.לא בדיוק, אבל תמשיך לנסות, טמבל
?בא לך לדפוק משחק אחרי שנסגור .לא-
?יאללה, בואו, על כמה
!חלאה
.הי, אל תקרא לי חלאה
.אתה לא יכול לשלם ת'חובות שלך ...ת'ה רק שומע על איזה משחק בסביבה
.טרח! אתה ישר נכנס בפנים...
"?על כמה"
?למה אתה לא משתמש בראש שלך
הי, חלס, מה קורא לכם חבר'ה !אנחנו חברים
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
!אני? הוא קרא לי חלאה !גם אתה-
!בסדר, זה מספיק !מזדיין מטומטם-
לכו תרביצו אחד לשני ?עם כסאות מזורגגים, למה לא
?בחייכם, נלך לאכול משהו .בסדר מספיק-
.אתה יכול להיות יותר טוב מזה
.אני מצטער
.מצטער
.אני מצטער, טוני, אני מצטער
?רוצה לשחק קלפים קצת .לא-
?מישהו רוצה לשחק
מייקל, יש לי משחק .שלא תוכל להגיד לא
.לא
.אתה אומר לא
.הרבה ספורט
?איזה בלאק-ג'ק קטנטן
!למישהו יש אקדח
!כולם החוצה
!ג'ורג', כבה את האורות
!אל תרוצו
?ג'ורג', לאן אתה הולך ?איפה האוטו שלך
!מייקי
.מייקל, תן לנו לבוא איתך
!הי, נהג
הי, נהג ?תשתוק, טוב
.תשתוק, אני אשאל אותו
למעלה העיר, ג'יימס, בוא, חבר'ה ?מהר. לאן אנחנו נוסעים
.מייקל, תן לנו טרמפ
!תסתלקו מכאן, תזדיינו מכאן
!הי, תעוף מכאן
.אתה מתניע וזה מרעיש
.תן לי להיכנס, אני עומד בגשם
?מה קורה לכם בחורים
.תישאר שם, בחייך, תסתלק .תסתלק מכאן, תעבור לשם
!אל תיגע בי ?הי, איפה אנחנו? בחייכם, איפה אנחנו-
?סמי, אתה מתכונן להתנהג יפה
,אני מצטער הוא מפוחד .זה היה נורא מפחיד
?רק תשמור שישתוק, בסדר
?אלה חברים שלך, מייק
?מה אתה, קומיקאי
אני עדיין לא מאמין איך .הוא המשיך להתקרב אליו
כן, זה בטח היה כל הליקר .הזה שבתוכו
!צ'טארסי (שקט באיטלקית)
.כן, צ'טארסי ?אתה יודע מה זה צ'טארסי, סמי
.נשמע כמו משהו מלוכלך
?על מה את מסתכל
?מה אנחנו עושים עם המתרוממים האלו .זרוק אותם החוצה
?התחרפנת
,מה רצית שאעשה ?אשאיר אותם ליד המקום של טוני
!הי, בנטון, תראה איזה תותח. וואו
!הי, יפיוף !סתום ת'פה-
! הי, תשתקו
.שקט ?מה קרה-
.סמי, תתאפס על עצמך
?אני לא. אני לא. למה לי בכלל
!תן לי לצאת מהרכב הזה
!תראה את זה
!הו, אלוהים
?"הי, חמודי, יש לך איזה חתיכת "בשר
!מותק, אני רוצה למצוץ לך !אני רוצה למצוץ לך את זה
!אני רוצה את הכל
.תעופו מפה! די, זהו זה
!צאו מכאן
!הי, אל תדחוף
?למה אתה מתכוון, צאו מכאן
!תעופו מפה
!אבל רק נכנסתי
!לך לך !תעוף כבר
!חיות .קח את זה בקלות-
!בסדר, רק שניה, בבקשה
.הולך אחלה מייק, תודה- .להתראות-
?הי, חכו רגע, מה זה
?חברה, אתם הולכים לכיוון שלי
.בוא כבר, טיפש
?מה הבעיה ש'ך
.הבני זונות האלה
.תסתכל על זה, ג'ון
זה אחד מהדברים האלה .שהשוטרים שמים בגרביים שלהם
כן, שוטר דפק לי בראש .עם אחד מאלה
זוכר את הפעם ההיא שהשוטרים ?ההם הרביצו לי
,כן, התאוששת מזה כבר ?לא ככה
.אף פעם לא התאוששתי
אלו לא הייתי שם משמש ...להם כשק איגרוף
...בכדי שתוכל בנתיים לברוח מהר
.זה בגלל שאתה טיפש .היית צריך לרוץ בביטחה איתי
?איתך ?אני טיפש בגלל שחטפתי בראש
!חתיכת מאונן
!היד שלי, היד החולה שלי
!חכה רגע
?מה אתה עושה
.ג'ואי בארקר
.ג'ואי בארקר. אני חייב לו כסף
.אני לא חושב שזה הוא .כן, זה הוא-
?איפה הוא
.הוא עבר את הפינה
?הוא הלך
.הוא עבר את הפינה
.זה לא אומר שהוא הלך
בוא, בוא כבר לכאן, הוא עבר ?את הפינה, מה קורה לך
?מה קרה
.אתה לא יכול ללכת ככה הביתה .תישאר איתי
?אמא שלך שם
.לא, היא מטפלת בסבתא שלי
בוא ניקח קצת לחם מהחנות .של דוד שלי
.אני מתגעגע לכובע שלי .הנה-
?סבתא שלך עומדת למות, נכון
.כן, נכון
?חיבבת אותה
.למה אתה מתכוון? היא סבתא שלי
.אז מה? זה לא אומר כלום
?אז מה
?מה קורה לך ?מה קורה לך-
,בכל אופן, היא עדיין לא מתה .חס וחלילה. אז, תסתום
!צ'רלי
.אין לך שום דבר לאכול פה בסביבה
.יכולתי להגיד לך את זה לפני כן
.אין כלום .אגיד לך מה נעשה
?מה אתה רוצה- .אגיד לך מה נעשה
.אלך לדודה שלי, יש לה הרבה אוכל
.יש לה אוכל כל הזמן .אלך דרך היציאת חרום
!על תעשה את זה
,ת'תפחיד את בת דודתך תרזה .אם תכנס משם
.זה נכון, כן ?ת'יודע מה נעשה
.היא יכולה לקבל התקף .ואז נוכל לצפות
.זה לא מצחיק ?תישאר כזה חמור כל חייך
?תתבגר, הא
,אתה רוצה אוכל מדודתך .גש ותדפוק בדלת
.כן, כן, אני יודע
.לך לישון
?וחוץ מזה, לאן תלך בשעה שש בבוקר
.אנ'לא יודע
?התפללת
.מצחיק מאוד ?חמודי, למה לא תהדק לי את השמיכה
תרזה, היה לי חלום אתמול בלילה .עליך ועלי
.אני חייב לספר לך .אנחנו בחדר הזה ערומים
ויש מיטה לבנה ענקית. את עומדת .את עומדת ואני שוכב
ושכמעט התחלנו לעשות אהבה .אני גומר
.העניין הוא שבגמירה יוצא לי דם
!הדם השפריץ לכל עבר
קילוח על כל המקום, על כולך .על כולי על הידיים שלי והכל
.אני לא חושבת שזה מצחיק
.בנות מבאסות אותי .אין להן חוש הומור
.נו, אני בת
?אותי אתה מחבב
.כן, אני מחבב אותך
.אני אוהב אותך
אני לא אוהב אותך
.אנחנו נראה
!הי תשכחי מזה
,אם היה סכוי שאתאהב בך .לא הייתי כאן עכשיו
?בגלל
.בגלל שאיתך אני לא יכול להיות מעורב
?בגלל- .בגלל שאת כוס-
.זאת היתה בדיחה ?איפה למדת לדבר בצורה כזאת-
.זאת היתה רק בדיחה, למען השם .בואי הנה
.כן ממש
מה את עומדת ככה ?בחלון בצורה כזאת
.מישהו יכול לראות אותך .תחזרי לכאן, בואי הנה
.יאללה, תקפצי מהחלון המזורגג
.אל תסתכל
?את באמת לא רוצה שאסתכל .כן, אני באמת לא רוצה שתסתכל-
.אני רואה מה אתה עושה
!ראיתי אותך
.לא עשיתי שום דבר
.את אישה פראית
!עזבי אותי
!תורידי את הידים שלך ממני !שחרר אותי-
.את הורגת אותי
!היית צריכה לראות את זה, לא יאמן
.הילד נכנס ישירות לשרותים וירה בו
.הבחור התקדם לעברו כמו ראספוטין
!ואוו, והילד היה מפוחד
!ואנחנו יותר
אין פה הגיון ממש. הוא ירה בו ?רק בגלל שהעליב את מריו
?לא היה פה שום דבר אישי
.הילד שאפתן, ולא הכי חכם
,הוא הורג אדם שעלב באיש חשוב .מעלה את המוניטין של עצמו והענינים רצים
.זה עדיין חולני
.לא חולני, סתם טפשי
זה מזכיר לי, אתמול בלילה ...ג'וני החליט
להתפרץ לבית של אימך... .בשביל להשיג קצת אוכל
?אז, למה לא נתת לו .כן, זה מצחיק-
?עזבי את זה, מה את עושה
?מה קורה לך
,הוא לא יודע כלום עלינו ?נכון
?באמת .לא-
.אני לא רוצה שהוא ידע
.אף אחד לא יודע כלום .המוניטין שלך נשאר בטוח
?נו, בחייך, חייכי, מה קרה
.נראה שאת רוצה להרוג אותי .רוצה להרוג אותי? יאללה, תהרגי אותי
.את יכולה לסדר את החדר עכשיו
.יש לי רק שתי ידיים .תשתמשי בהן-
?תפסיקי עם זה, בסדר .אני שונאת חרא כזה-
.סלחי לי, גברת
?יש לך פה גדול, ידעת את זה .נשק אותי-
.אחטיף לך פיצוץ
?האש, איך ת'מרגיש .אחלה-
?דוד שלי חזר
.כן, אני חושב שהוא עסוק עכשיו
הי, צ'רלי .המר על 463 היום
,כן, תודה
?על מה אתה מדבר
.לא היתה העלבה. אני מכיר ת'ילד .הוא היה שתוי
.הוא עשה צחוק מעצמו, לא אני
.אף אחד לא היה חייב לירות בו
יש לנו כאן מספיק בעיות גם .בלי דבר כזה
להגן עליו? למה? לא ביקשתי .ממנו שיעשה בשבילי משהו
.שלח אותו למיאמי חצי שנה, שנה
.שהכל ישכח,אבדוק מה אעשה למענו אבל לעת עתה, תיפטר ממנו
?אני שונא ת'שמש, בואי ניכנס, בסדר
?מה עוד אתה שונא
אני שונא את הים, שונא את החוף .ואני שונא את השמש
.את הדשא ואת העצים !אני שונא חום
?צ'רלי ?מה-
?מה אתה אוהב
.אני אוהב ספאגטי, צדפות ברוטב .הרים
פראנסיס מאסיזי
.עוף בלימון ושום
.ג'ון ויין
.אתה יודע, אין הרים במנהטן
.גורדי שחקים זה אותו דבר .ואני מחבב אותך
.טוב לי פה לבד
אתה יודע, אני באמת מתכוונת לקחת .את הדירה הזאת... במעלה העיר
?באמת .כן, אני באמת אעשה זאת-
?למה לא תעשי זאת הפעם
.אעשה זאת. לעזאזל עם ההורים שלי .אני לא יכולה לסבול זאת יותר
.אני חושב שזה יהיה צעד טוב
.ואני אעשה זאת
?אז למה את מחכה
.לך
.תרזה, את לא יכולה לחכות לי עכשיו
.אני סוגר איזה עניין בשכונה .אני חייב להישאר בסביבה
?ממה אתה מפחד
?מפחד? עלמה את מדברת, מפחד ?שחקי אותה, מה עוצר בעדך
,את אומרת שאת לא מפחדת מהורייך .אז יאללה, תעברי
.כל מה שיש לי זה השכונה
?ומה איתי
השכונה והבחורים, זה כל מה .שחשוב בשבילי עכשיו
.כן, בחורים כמו בן דוד שלי, ג'וני
.לא, לא בדיוק בן דודך, ג'וני
!אני מקווה שלא, כי הוא מטורף
.הוא משגע אותי ?איך אתה יכול להיות איתו כל הזמן
!הוא כמו אדם לא שפוי
?מה לא בסדר איתך
איך את מסוגלת לדבר בצורה ?כזאת על בן דודך
.שילך להזדיין- .זה נורא-
?מי יעזור לו אם לא אני
.זה אמור להיות אכפת .אף אחד כבר לא מנסה יותר
?מנסה מה
.מנסה לעזור, זה הכל .לעזור לאנשים
.אתה עוזר לעצמך קודם כל
.בולשיט, תרזה !פה כולכם טועים
.פראנסיס מאסיזי (נזיר קדוש) נהג נכונה
.הוא ידע ?על מה אתה מדבר-
.פראנסיס הקדוש לא הריץ מספרים
.גם אני. אני לא מריץ מספרים
?דיאנה, איך את מרגישה
.טוב. סלח לי, בבקשה
את יודעת, כבר המון זמן .רציתי לדבר איתך
.סלחי לי
לא כמו כל הבדיחות בינינו ...מתי ש
...בזמן שאת על הב .סלח לי-
.אני באמת חושב שאת מופיעה נהדר
.טוב
.לא, אני רציני .את באמת טובה מאוד
.אני יודעת
.מגניב
בקרוב תהיה לי הזדמנות .לפתוח מקום משלי
.יפה יותר
.הרבה יותר יפה מזה
במעלה העיר, מועדון לילה עם .מסעדה וכל זה
...חשבתי שתוכלי להיות יותר .תוכלי להטיב עם המקום הזה
?לרקוד
.לא, בתור מארחת .זה יפה
?מארחת
ת'יודעת אנשים באים, את מקבלת אותם .ומראה להם את השולחנות וכאלה
?תשמעי, למה שלא נפגש מאוחר יותר .נוכל לשוחח על זה קצת
?ארוחה סינית- .כן, ארוחה סינית-
?איפה אתה רוצה שאוריד אותך
.לא, אל תעצור ?תחלוף באיטיות, בסדר
.עצור כאן
?מה, אני מטורף
תוכל בבקשה להחזיר אותי ?לנקודה שבה אספת אותי
.מצטער .בסדר-
?מה אני, מטורף
,זה כל מה שאני צריך עכשיו .להיתפס בויליג' עם זונה כושית
.הי, לו
?מה שלומך .מצויין תודה-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?מה שלומך, ילד .טוב לראות אותך-
?ג'יאובאני, אפשר לשבת .בודאי-
?אני יכול לדבר
?מה העניין
.זה בעניין גרופי
.אני יודע על זה הכל ?נדבר על זה מאוחר יותר, טוב
.בטוח, אני מבין ?שאגיש את המעיים עכשיו
.מתי שתרצה. תודה, אוסקר בבקשה-
.הפוליטיקאים האלה, שוברי ביצים
כולם סחטנים. אילו התפרנסו .מכנות, הם היו גוועים
.הם לא כמונו
הם יודעים לאן לבוא .שהם צריכים אותנו
,הבנתי את זה מזמן .בעת מלחמת העולם השניה
,צ'רלי לאקי עבד עבור הממשלה .הוא דאג לנעשה ברציפים
?מה הוא עשה
.הוא רק היה שם, זה מה שעשה
אמרתי אותו דבר לאביך .לפני 20 שנה
.הוא לא הקשיב
,אתה עדיין מתרועע עם הילד הזה .ג'וני בוי
.הג'וני בוי הזה נקרא על שמי
.נחמד, הא? כן, בטח
אבל ג'וני בוי הזה קצת כמו החבר .שלך גרופי, חצי מטורף
אני מבין שאתה מנסה לעזור לו .בגלל המשפחה שלנו והמשפחה שלו
.זה נחמד, אני מבין
.אבל תשמור על עצמך, אל תקלקל כלום
.אדם מכובד מתרועע עם מכובדים
.אל תשכח את זה
.כל המשפחה הזאת בעייתית
בת דודתו, הנערה שגרה ...דלת לידך
תרזה. זאת שחולה בראש
.לא, יש לה מחלת נפילה
.זה מה שאמרתי, חולה בראש
.ההורים שלה באו אלי להתייעץ
.היא רוצה דירה משלה ?מה הייתי אומר להם? לנעול אותה
.אני יודע שאני רך איתם
.אז אני מקשיב
.אני חייב להתעניין
.אתה שכן שלה. פקח עין
.אבל אל תהיה מעורב
צ'רלי, למה שלא תעיף מבט ?סביב המקום אם בא לך
הייתי במקום הזה לפחות .חמישים פעם
.אולי החמצת משהו
.אחרי הכל, אתה חייב להכיר טוב ת'מקום
.כן
!אלוהים אדירים, אתה דוחה
?שלום צ'רלי, מה שלומך ?מספיק חם בשבילך
?כן, מה המצב, קוקי
.אש
!תרזה
.למטה
.תפגשי אותי עכשיו למטה
?מה העניין
.בואי
.לא אוכל להגיע הלילה
?בסדר, זה הכל ?אז אראה אותך ביום שישי
...שישי
.גם ביום שישי אנ'לא יכול...
?למה אתה מתכוון
.לא אוכל לראות אותך לזמן מה
.אל תגיד לי את זה
.תרזה- ?למה-
!בגלל שאת תקלקלי לי הכל ...בינך ובין ג'וני
אתם תהרסו לי את הכל... ?להרוס מה-
?...להרוס מה
.אני מצטער, גברת רוסו, סלחי לי .בואי בפנים
?למה אני הורסת הכל
בגלל. תשתקי! אני אתן לך !מכה על הפה, תרזה! תשתקי
.תקשיבי לי רגע
,דוד שלי רוצה לתת לי לנהל מסעדה .אבל אני חייב להתרחק ממך ומג'וני
?הוא יודע עלינו- .לא-
?הוא יודע על ג'וני והחובות
?לא, את מתלוצצת? ודאי שלא
,הוא לא מבין שג'וני, את יודעת ...הוא רק ילד שצריך ש
!תענה לי
?מה את רוצה ממני
אני שואלת אם אתה מרגיש ?כלפי כמו שהוא מרגיש
!לא
.אני לא מרגיש כך .אני לא רוצה להפסיק לראות אותך
?ממה אתה מפחד
.אני אוהבת אותך
?מה-
.את זה- ?מה? אתה אוהב אותי
.בוא נסתלק מפה
?תני לי להשיג קודם את המסעדה, בסדר .ואז אני חושב שהענינים יהיו קלים יותר
.בסדר
?אז, איפה היית
.בסביבה
?שמעת מה קרה לגרופי, הא
?גרופי? לא, מה
.אוסקר מצא איפה נמצא השותף שלו
.נראה שגרופי הלך לבקר את אימו
הוא נכנס לחדר שלה בזמן ...שהיא צפתה בטלויזיה
.ואז אמר לה שהוא מצטער...
.זה הכל. רק שהוא מצטער
,הוא נכנס לחדר הסמוך ...הכניס אקדח לפיו
!וזהו זה
מה דעתך על זה? אני אומר לך ...גרופי הזה היה תמיד חצי משוגע
.חצי משוגע בלשון המעטה...
?מה זה
?לא עכשיו, טוב
?הוא לא רואה שאנחנו מדברים
.עוד כמה דקות, טוב? בחוץ
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה לדבר איתי על משהו
.הי, ירקת לי על הנעל
.צ'רלי, הבלגנים מחריפים, ת'יודע
...כמו ג'וני בוי
...חישבתי...
.נתתי לו את כל ההזדמנויות שיכולתי לתת
...נו, תראה, מייקל- .לא-
?לא, צ'רלי, זה לא בסדר, קולט .הוא פרחח ממזרי, צ'רלי
אני מטלפן לעבודה שלו ...ושואל אותם
.אם ג'וני בוי נמצא... .הוא לא מגיע יותר
?-זה מה שאמרו לך שם .כן-
?איך הוא מתכוון לשלם לי, צ'רלי
.אני מדבר איתו ומדבר איתו
?מה עוד אני יכול לעשות- .אני לא יודע-
...בערב במסיבה, ניפגש שלושתינו
בסדר, צ'רלי, אתה יודע .שאני לא אוהב שמנצלים אותי
אני מתכוון, אתה שם בפנים .עם דוד שלך וכל זה
?זה מצב מביך בשבילי, ת'יודע
.אני מתנצל, מייקל .היו לנו קצת עסקים פרטיים
?ת'יודע למה אני מתכוון
.אני מאחר, אני צריך לפגוש מישהו
.בסדר, ניישב את זה בערב
.בסדר- .צ'או
ו... מייקל, אני מעריך את מה .שאתה עושה למעני
.בסדר
?היא גם מאוד אינטיליגנטית, ת'יודע .כן-
.היא הולכת למכללה .היא עומדת להיות מורה
.יצאתי איתה כמה פעמים
?כן .כן-
.תן לי לראות את התמונה .כן, היא תהיה מורה
.אני מכיר את הבחורה ?כן-
ראיתי אותה מתנשקת עם כושי .מתחת לגשר בג'רסי
?על מה אתה מדבר
...עם ניגר, זה .שחור, ניגר
?למה אתה מתכוון התנשקה
.אני מתכוון התנשקה, שפתיה .נשיקה
?אתה בטוח- .אני בטוח-
.נישקתי אותה
.אל תדאג בענין, אחי
.הללויה, באתי לעשות סדר .קרל, ג'י אנד בי וסודה, בבקשה
.אלוהים איתך ועם נשמתך
.תן לי לשאול אותך משהו ?מה-
?האם אתה מלך היהודים
האם אמרת לאנוכי או זה מה ?שהאחרים אומרים עלי
?היהודי אנוכי
.ממלכתי אינה בעולם הזה
?ג'רי, הי, מה המצב
...לג'רי
.אשר שירת בויטנאם...
:עולמו הניצחי של ג'ון גארפילד
"תן לו בעיניים ."תן לו ישר בעיניים
.חזרת עם כוכב הכסף .מהחבר'ה
!משקאות לכולם
!הי! משקאות לכולם
.תעשה מזה חולצה, ג'רי
!נשתה ואחר כך נתחרפן !אנחנו מתחרפנים-
.ג'ורג', בנאדם
.תביט בזה
.שים את הפה שלך שם
.מייקל ?מה-
.תשים רק תשירים הישנים הלילה
.רק ישנים
?האם שמעת פעם על כריך ההלוואי
...זה מהסוג שאתה אמור לקחת
שתי פרוסות לחם... .והלואי שהיה לך בשר
.ביום אחר אכלתי רקיק ריקושט
זה רקיק מהסוג שאמור לקפץ .מהקיר ישירות לתוך הפה שלך
אם הוא לא קופץ בחזרה !אתה נשאר רעב
.צ'רלי, הפלאש עדיין לא הגיע
.הוא אמר שהוא יהיה פה
.ובכן, הוא לא, נחמד, ממש נחמד
.הוא יהיה פה
...תראה
.אני אתן לך 20 דולר להחזיק אותך
מה, אתה מתלוצץ? 20 דולר לא .מכסים ריבית של שעתיים
.כולל השבוע הזה, זה כמעט 3,000 דולר ?3,000-
חרא, אתה גובה מבחור מהשכונה ?ריבית של 1,800
?על יום אחד איחור בתשלום
?מה אני, אבא שלו
יכולת לבוא אלי קצת יותר .מוקדם, חבר
.צ'רלי, זה עסקים
.תהיה מציאותי
?מאיפה הוא יביא 3,000 דולר
.בוא נתפשר על משהו
.תעשה את זה 1,800
.אל תדחוק בי
.אני לא דוחק בך
.בוא נעשה את זה 2,000
.בסדר, עכשיו נהיית הגיוני בעניין
אני נשבע בישו ובצלב המקולל
,אם הוא חושב שהוא יוכל לסנג'ר אותי .אני אשבור לו ת'רגלים
?מייקל, בחייאת, הא
אתה צריך להיות מספיק חכם .בכדי לא לערב את עצמך
!אל תגיד לי מה לעשות
.אני אומר לך את האמת
האמת המזדיינת היא .שאתה הכי מעורב מכולם
?מה אני נראה לך, איזה נקניק
ביום התשלום הבא .אני בא לכאן לטוני
כדאי מאוד לג'וני בו להגיע ...או שאמצא אותו ו
.ואשבור לו את הרגלים המזויינות
?יש הבנה בינינו
.שמעתי אותך
.טוב
.אמן, אומר אנוכי
אתה לא תצא מזה עד שלא .תקבל את הפני האחרון
.מייקל, אתה נראה עייף
.אתה אמרת
!ג'רי, קח את זה בקלות !אנחנו באמריקה, ג'רי
?נרקוד
?את אוהבת את השיר
.צ'רלי, איזו בחורה באה לראות אותך
?צ'רלי ?מה העניין? מה קרה-
ג'וני בוי עלה לאיזה בניין .בפינה
.הוא על הגג כבר חצי שעה
.זה בסדר, אל תתרגשי- .יש לו אקדח-
.אל תתרגשי
.תישארי כאן .אני באה איתך-
.תרזה, תישארי כאן- .אני לא רוצה-
... תישארי כאן. טוני
.הי, תרזה, תישארי כאן
.בואי, קחי משקה- .אני לא רוצה לשתות-
.קרל, תן לתרזה לשתות- !אני לא רוצה-
.תישתי משהו
.אקח סבן אנד סבן- טוב-
.צ'רלי, תיזהר
.ממזר מטורף יש על הגג
!ג'וני! זה אני, צ'רלי
!תביט על זה
אני אירה באורות של .האמפייר סטייט בילדינג
.תפסיק עם זה, טמבל. זה אני
?הי, מה יש לך שם למעלה
!38
?זה לא אמיתי, נכון- .כן-
?מה לא בסדר אצלו .אני אעיף את המזדיין הזה מהגג
.אוי, חרא. גברת, אני מצטער !גברת, לא התכוונתי, אני נשבע באלוהים
.אני נורא מצטער
?מה התחרפנת? מה אתה עושה
!הפחדתי אותם מהתחת
.מצחיק מאוד. תן לי את זה
.דפקתי באישה ההיא .ניסיתי לפגוע בחבל כביסה שלה
?מה לא בסדר אצלך
למה אתה מתכוון ?לא בסדר אצלי
.תרזה חצי משוגעת בגלל כל זה
.למה? לא יריתי באף אחד .סתם ככה למעלה באויר
.רציתי להעיר את השכונה. היא מתה
אני שונא את האישה הזאת .בלהט הנקמה
!אתה והקטעים שלך
!פחדן מזדיין
.חזרה ל באטאן
.עכשיו הם באמת יחזרו לבאטאן
.פצצת אטום תעיר את השכונה
!מה לעזאזל? תעזוב את זה- ?לעזוב את זה-
!ג'וני, תעזוב את זה- ?הפתעה, רוצה לראות-
?רוצה לראות- ...ג'וני, תעזוב-
.בוא נתחבא כאן כמה זמן
?מה לא בסדר עם הדלת
.מה אתה בועט, טיפש? כנס לשם
?זוכר שהיינו משחקים כאן פעם מחבואים
.תשכח מהמחבואים ?מה בעניין הברזים של שבוע שעבר
?מה
יש לך ביצים לא להופיע ?לעבודה שבוע שעבר, ת'יודע את זה
אחרי כל מה שהיינו צריכים לעשות !בשביל להשיג לך ת'משאית, טיפש
?מה קורה לך
.צ'רלי, בחייך, בנאדם .הזרוע שלי כואבת
.הזרוע שלך כואבת !הפה שלך יכאב מהבעיטה הזאת
,על מה? אני נשבע לך ?על מה אתה מדבר בכלל
.חוץ מזה, אני לא אוהב להעמיס ארגזים
.אתה לא אמור לאהוב את זה
.מבאסת אותי הגישה שלך
?הגישה שלי .מה שמבאס אותי זו הגישה שלך
.העמסת פעם ארגזים? אתה לא עובד ...הגישה שלי-
ומה אתה עושה? אתה אומר לי לעבוד .וכל מה שאתה עושה זה דיבורים
.מה אתה עושה? אתה לא עושה כלום
:אגיד לך משהו שאני לא עושה !אני לא חייב לאף אחד 2,000 ג'ובות, טמבל
הצלחתי להוריד למייקל ל 2,000 דולר .כדי להקל עליך
?אה, כן
לך לעבודה מחר .או שאשבור לך את שתי הידיים
?אנחנו מבינים אחד את השני .כן-
...אני מצטער צ'רלי, באמת. אני מתכוון
בגלל שאני מעריך באמת את כל מה... .שאתה עושה למעני. התכוונתי, באמת מעריך
-אז חישבתי שהכי הגיוני לעשות !אל תיכנס לעצבים
?איך- .איך תשיג-
?יש לך דרך לצאת מזה- .כן-
.הייתי מאוד רוצה לשמוע את זה
.תדבר עם דודך
,זה יהיה ממש נהדר בשבילך ?לא ככה
!אבל לא בשבילי
,ג'וני, עוד מילה אחת שיוצאת לך מהפה ...בעניין דוד שלי
.בסדר
.רק שאלתי, זה הכל
זה מה שאני מקבל מתי .שאני נהיה מעורב
...תראה
ביום התשלום,לפחות תראה את ?עצמך בבאר של טוני ותפגוש אותו, בסדר
ככה לפחות זה לא יראה כאילו אתה .מנסה לעשות ממנו נקניק
.כן, בסדר- !אני לא שואל אותך, אני אומר לך
.ג'וני. בוא ?מה-
.בוא
?מה, אנחנו הולכים עכשיו
!היי, גמדון ?לך תזדיין צ'רלי, איך זה
.גמדון, בטח יש לך רגשי גדולה
?מה אתה רוצה ממני .דבר איתו
אנחנו נראה את ג'וני בוי ?פה בלילה, נכון
.כן, נהיה כאן
אני אומר לך צ'רלי, אם הילד לא .מגיע הלילה, אני אמצא אותו
.אגרור אותו לכאן
אני אקשור לו רגל אחת .לפגוש של הקדילק
!ואת הרגל השניה לפורד. ובום
!נהיה פה
.מוטב שתהיה פה, צ'רלי
.מייקל, אל תנסה לעזאזל להפחיד אותי
?גברת סלחי לי, גברת
?מה אתה רוצה
רציתי רק להזכיר לבן דוד שלך .לבוא לפגוש את מייקל הלילה
.אז תגיד לו בעצמך
?הייתי רוצה. איפה הוא
.אני לא יודעת. הוא לא פה
.הוא פה כל הזמן
!לך תזדיין ?ללכת להזדיין-
.אני אוציא את זה ממך
...תראה מה עשית חתיכ
.הנה
?מה אני עושה
אתה מוכן לתת לי את ?החציל, בבקשה
?יש לך פה, את יודעת את זה
!תסתלק מכאו
?אק תגידי לו שיגיע בלילה, טוב
את בטוחה שהוא לא אמר ?שום דבר בנוגע להלילה
.אמרתי לך מקודם, כלום
צ'רלי, אתה מקשיב לי? אני לא יכולה . להישאר כאן הרבה בשעה כזאת
.מייקל מחפש אותו
?מה קורה- .שום דבר-
.אני לא מאמינה לך
.בן זונה
?מה? מה אמרת כרגע
!תרזה, תיזהרי על היד
?צ'רלי, מה אתה חושב
אתה מבין מה משמעות ?הדירה הזאת
אולי אחרי זמן מה תוכל .לעבור לכאן גם אתה
!מספיק כבר עם הדירה הזאת !אני לא רוצה לשמוע עליה יותר
יש לי מספיק משלי .ועוד עם בן דודך המניאק
.רוצה לעבור, תעברי !אבל אל תערבי אותי בזה
,תרזה, מצטער, לא התכוונתי .אבל יש סיטואציה בדיוק עכשיו
.כן, סיטואציה .בחייך-
לך תשחק את המשחקים המזויינים שלך .עם החמור הזה, לא אכפת לי
.תרזה, זה לא משחק
.היי, הלו ?איפה אתה-
.איפה הייתי? הייתי בסביבה
?תענה לי, בן זונה! איפה היית !צ'רלי. -תשתקי-
תשתקי, תרזה. אנחנו לא רוצים ?לסבך את צ'רלי בצרות, לא ככה
!אל תהיה חמוד. השתגעתי כאן
?מה קורה לך
!אתה באיחור של שעה וחצי
.וואו, מאוד חבל
?מייקל מחכה לנו. שכחת או מה
.בת דודתך נהיתה חולה מדאגה
!התחלנו להתקשר לכולם
?וואלה? חבל מאוד. זה לא חבל מאוד
?אה, תרזה
,אז, ילדים, עשיתם תוכניות כבר ?או מה
?מתי אתם מתחתנים
?אתם מאורסים .אל תהיה חכם-
?למה אתה מתכוון ?אני טיפש, זכור לך
.שמעת אותי .אני המוקיון-
אני כל כך טיפש שאתה צריך ?להשגיח עלי, זוכר
.מה קרה? היי, תרזה
.היא מדוכאת ?על מה את מדוכאת כל כך
.אתה לא מבין צ'רלי
,צ'רלי אוהב את כולם .כולם אוהבים את צ'רלי
!מספיק- .פוליטיקאי מזויין יש לנו כאן-
!תשמור על הפה שלך- .אני הולכת הביתה-
!לא, חכי תרזה !תרזה
.עצור אותה. תרזה, בואי, תישארי כאן
.אני לא רוצה להרוס בית מאושר
...לא, אהיה הוגן .תפסיק להסתלבט-
אני נשבע, אם תפתח את הפה ...בקשר לכל זה
?בקשר למה
.אתה יודע על מה אני מדבר
?באיזה עניין? שניכם
למי אכפת? אני לא אספר .אפילו לדוד ודודה שלי
הבחורים לא שמים קצוץ ?מה אכפת להם בכלל
אני אפילו לא אספר כלום .לדוד שלך ג'יאובני
.אני רוצה לשאול אותך משהו, צ'רלי
.תמיד תהיתי לגביה .בהן צדק
תמיד תהיתי לגבי מה שקורה ?מתי שהיא גומרת. היא מקבלת התקף
...מה קורה מתי שהיא גומרת, אנ'מתכוון
!י'מלוכלך, מזדיין בן זונה !בחיים אל תכה אותי שוב
!אני אספר לדוד שלך
!יאללה, לך ספר, עכשיו !אל תעשה את זה-
!אני אקרע לך ת'עין המזויינת מהראש
!אני אהרוג אותך, ממזר !נו, יאללה-
?תרזה! מה עשית ?אתה יודע משהו על זה-
?מאיפה אני יודע .היא החברה המזויינת שלך
?תרזה
!אתה! בוא הנה, תסתלק
?את יודעת מה לעשות
.אני לא יודע. היא קיבלה התקפה
?למה אתה מתכוון מה עשית בשבילי !לא עשית בשבילי כלום, לך תזדיין
!ממזר מזויין, אתה ממזר מזויין
.בוא הנה !אתה ממזר מזויין-
?נו בחייאת, מה אתה עושה
?מה אתה עושה בשבילי
.אל תגיע הלילה. נראה מה יקרה לך
?כמה כסף השגת בשביל מייקל
.אין לי כלום
?אין לך כלום
.יש עלי 8 דולרים מזויינים
.הנה קח 20 דולר ...קח 22. וביחד זה
.יש 30 דולר לתת למייקל .אשמור 11 דולר לסוף שבוע
.אולי נאכל סינית יותר מאוחר
קח את זה מטומטם, אני עושה .את זה בשבילך! נו באמת
.נו די, תפסיק עם זה כבר
באמת צ'רלי. 30 דולר זה כלום .ואתה יודע את זה
.הדרך שהיחידה היא לדבר עם דודך
.זהו זה- .להתחמק-
?למה לא- .זה לא יקרה. תשכח מזה
?הכאבתי לך
.אתה באיחור מעל שעה .מייקל אמר שהוא בכל זאת יחזור
.קח משקה .אני לא רוצה-
?היי, תפסיק עם זה, טוב
?לאן אתה הולך .לשרותים-
.בסדר, עכשיו .קח בקלות, אל תתרגש
!לא
?מי הבחורה
.יהודיה
?מאיפה אתה יודע .תביט בה-
.היא לא נראית יהודיה
היא באה הנה כל ערב עם .מישהו אחר. ת'ה יודע איך הן
.אני אוהב אותך
מהיום הראשון שראיתי אותך ...משחקת כדור-עף עם הנזירות
.הייתי חסר אונים
.בואי נלך- .לך תזדיין-
.בואי נלך- .לך אתה. אני נשארת-
זה ברור שהבחורה לא רוצה ?ללכת איתך. מה אתה חושב
.תראה בחורצ'יק, זה פרטי
.שום דבר לא פרטי
.אני רוצה ללכת
.אם היא רוצה ללכת או לא, היא לא ?איך זה
.הרפה ממנה
.קח אותה ממני- !אתה מכאיב לי-
.נראה אותך לוקח אותה ממני פיזית .נו, נראה אותך
!בן זונה
?היי, ג'וייס
.אולי ניפגש פעם באיזה ערב בינגו
!היי, מייק
?מה הסיפור, ג'ון
.הייתי כאן מוקדם יותר הלילה .נתת לי לחכות מעל שעה
...מצטער, מייקי, אבל ת'יודע
.היה לי משהו לעשות...
.אבל יש לי משהו בשבילך
.לא הרבה, אבל יש לי משהו בשבילך
.יש לו 30 דולר .זה כל מה שיש עליו, מייקל
?איפה השאר- ?כן, איפה השאר-
הזמנתי כמה סיבובי שתיה .בזמן שחיכיתי
?ת'היודע למה אני מתכוון
.טוני אמר שהאשראי שלי לא טוב יותר
ת'היודע, 30 דולר לה מספיק .בשביל עלבון
.לקחתי את זה מצ'רלי
...ג'ון
$10...
?אתה באמת משהו, ת'היודע את זה
?אתה טוב מידי בשביל 10 דולר, הא
.זה 10 דולר טובים
?אתה יודע משהו, מייקי
?אתה מצחיק אותי, אתה יודע את זה
...אני מלווה כספים מכל השכונה
,מימין ומשמאל, מכולם .ואני לעולם לא מחזיר
אז אני כבר לא יכול להלוות כסף ?מאף אחד יותר, נכון
?אז ממי נשאר לי להלוות כסף מלבדך
אני מלווה כסף ממך בגלל שאתה ...הפראייר היחידי שנשאר בסביבה
שאפשר להלוות ממנו כסף... ?בלי להחזיר, נכון
...בגלל שזה מה שאתה
.זה מה שאני חושב עליך, פראייר
.הוא מחייך בגלל שהוא פראייר .אתה מאונן מזויין
.אגיד לך עוד משהו
מייקי, אני אזיין אותך מאיפה ...שאתה נושם
בגלל שאני לא שם קצוץ... .עליך או מישהו אחר
!תירגעו
!בוא הנה, פרצוף מזויין
!יש לי משהו בשביל י'מתועב מזויין .בוא הנה
.בן זונה. נוד נפוח
.בוא הנה מ"מ, מאונן מטומטם
.כן, חור תחת! בוא הנה
...אתה לא חייב ל
.אין לך ביצים להשתמש בזה- ?אין לי, הא-
.אין לי אומץ .בוא מזדיין בתחת, בוא לכאן
!אדחוף לך את זה בתחת
.הי, טמבל, זה בשבילך טמבל
.מזדיין בתחת
?ממזר טיפש, התכוננת להשתמש בזה
?ברצינות היית משתמש בזה
!זין, זין, זין .אני אזיין לך ת'צורה, ג'וני
.יעני גבר
.טוב
.עכשיו עשית את זה
.אין כדורים בזה
!עכשיו עשית את זה
.תוציא אותו מפה לפני שהכל יתפוצץ
.תחביא ת'אקדח טוני. תזרוק אותו
.תשמע, טוני, אני צריך להשאיל ממך ת'רכב
.נצא לסיבוב אסור לנו להיות בסביבה עכשיו
.אל תסתובבו סתם .תלכו לסרט או משהו
?זה לא טוב, אתה מבין ת'כוונה
?אתה מבין .אולי-
.קיבלת מה שרצית
!תכנס לאוטו, ג'ון
!רצח
?תרזה, את בסדר
.כן
.אני מצטער
.אמרתי שאני מצטער
.הוא בצרות
?למה אתה מתכוון? מה קורה
?תרזה, סתם צרות, בסדר
,אנחנו מוכרחים לעזוב לכמה ימים .עד שאדבר עם כמה אנשים
אני צריך כמה דולרים .להגיע לגרינווד לייק
?לאן אתה הולך- .לגרינווד לייק-
.אני באה איתך- .לא את לא-
?אתה רוצה עוד צרות .אני באה איתך
.תרזה, אין לי זמן לזה
?אז מה קרה- .תשכחי מזה-
אני באמת חושב שאתה מוכרח לדבר .עם דוד שלך. זו הדרך היחידה
!לא
?צ'רלי, מה קרה- ?זה בסדר, תרזה. את תשכחי מזה-
?מה תעשה, תחביא אותי או מה
.בדיוק
אני יכול להגיד בביטחה .שהדברים לא התנהלו טוב הלילה
.אבל אני מנסה, אלוהים. אני מנסה
?מה, אתה מדבר לעצמך
!יותר חזק, יותר חזק
!קדימה. תדליק את הרדיו, ג'ון
.הולכים למסיבה ?מה עם קצת בידור
?איפה אתה נוסע? ברוקלין
!למה אתה לא מגביה, קדימה
?לאן אנחנו הולכים ?ברצינות, אתה יודע
?לאן אנחנו הולכים .אתה לא יודע לאן אתה נוסע
?אנחנו לא מכירים את ברוקלין. מה זה
.הצדק עימך
?זאת הדרך הנכונה
?האם אני מכיר את ברוקלין ?האם אני מכיר את הג'ונגל
.כן. אני מכיר את ברוקלין
!שים לב איפה אתה הולך- !אני מטורף-
.יצאת מדעתך ?לא ראית את האור
?האור היה אדום, נכון
?תאט, אתה מאט ?מה האדום אומר
תרזה, הלואי שתאטי קצת .את הפה שלך
?מה עם הבחור הזה, מטורף
!היי, מטומטם
!עכשיו זה הזמן
!תתכופפו
!ג'ון
!ג'וני
!תתכופף
!תתכופף! ג'וני
.בהצלחה ואלוהים יברך אתכם
תורגם וסונכרן ע"י mdm